До начала царей у израильтян, в то время, когда народом Божиим управляли еще судьи, жил человек по имени Елкана. Он происходил из племени Левиина и проживал в уделе Ефремовом, в городе, называемом Рамаф (Рама) и расположенном на горе, именуемой Спера. Впоследствии этот город назван был Армафемом и Аримафеей, откуда потом был родом Иосиф, предавший погребению пречистое тело Господа нашего Иисуса Христа. Елкана имел двух жен. Имя одной было Анна, а другой – Феннана. У Феннаны рождались дети, а Анна была неплодна. Елкана, однако, любил Анну больше Феннаны, вследствие чего Феннана ненавидела Анну и часто оскорбляла ее. Смущаемая своею ненавистницею, Анна скорбела о своем бесчадии и от скорби плакала. Елкана ежегодно в великие праздники ходил с обеими своими женами в Силом (так называлась гора и город) для принесения жертвы и молитвы Господу Богу Саваофу, ибо до построения храма в Иерусалиме там находился храм и ковчег Божий и туда приходили все племена Израилевы на поклонение Богу. В то время священником и вместе судией израильским был некто, именем Илий, у которого было два сына, Офни и Финеес.
Before the beginning of the kings among the Israelites, at the time when the people of God were still governed by judges, there lived a man named Elkanah. He was of the tribe of Levi and dwelt in the portion of Ephraim, in the city called Ramaph (Rama), situated on a mountain called Spera. This city was afterward named Armathem and Arimathea, whence Joseph came who buried the most pure body of our Lord Jesus Christ. Elkanah had two wives. The name of one was Hannah, and the other was Peninnah. Peninnah bore children, but Hannah was barren. Elkanah, however, loved Hannah more than Peninnah, as a result of which Peninnah hated Hannah and often insulted her. Troubled by her adversary, Hannah grieved over her childlessness and wept from sorrow. Each year at the great feasts Elkanah went with both of his wives to Shiloh (this was the name of both the mountain and the city) to offer sacrifice and prayer to the Lord God of Hosts, for before the building of the temple in Jerusalem there was a temple and the ark of God there, and all the tribes of Israel came there to worship God. At that time the priest and at the same time judge of Israel was a certain man named Eli, who had two sons, Hophni and Phinehas.
Однажды Елкана, пришедши с женами своими в Силом и принесши жертву Богу, дал из принесенного в жертву часть Феннане и особую часть каждому из детей ее, Анне же – только одну часть, так как у нее детей не было. Тут Феннана стала насмехаться над нею и упрекать ее. Анна была очень огорчена и упреками Феннаны, и неплодством своим. Она плакала, не вкушала пищи и от сильной скорби, что Господь заключил ее утробу, не дал ей детей и через то сделал ее для Феннаны предметом поношения, пришла в изнеможение. Тогда муж ее Елкана сказал ей:
Once Elkanah, having come with his wives to Shiloh and having offered a sacrifice to God, gave a portion of the offering to Peninnah and a separate portion to each of her children, but to Hannah he gave only one portion, since she had no children. Then Peninnah began to mock her and reproach her. Hannah was greatly grieved both by Peninnah's reproaches and by her own barrenness. She wept, did not eat, and from her severe sorrow, that the Lord had closed her womb, had not given her children, and had thereby made her a reproach to Peninnah, she fell into exhaustion. Then her husband Elkanah said to her:
– Анна, что с тобою? Что ты плачешь, почему не вкушаешь пищи и зачем столь сильною скорбью иссушаешь сердце свое? Не лучше ли я для тебя десяти детей?
"Hannah, what is wrong with you? Why do you weep, why do you not eat, and why do you dry out your heart with such great sorrow? Am I not better to you than ten children?"
Но Анна не имела сил утешиться. По окончании трапезы она встала и пошла в Силом, в храм Господень Священник Илий сидел в это время на своем священническом месте у порога дверей храма Господня. Став перед храмом, Анна поклонилась Господу и стала плакать от скорби сердца своего. Она начала молиться, говоря в тайне:
But Hannah could not find strength to be comforted. When the meal was over she rose and went to Shiloh, to the temple of the Lord. At that time the priest Eli was sitting in his priestly place by the threshold of the Lord's temple. Standing before the temple, Hannah bowed to the Lord and wept from the sorrow of her heart. She began to pray, speaking in secret:
– Адонаи Господи Саваоф! Если Ты милостиво призришь на смирение рабы Твоей и, вспомнив обо мне, дашь рабе Твоей дитя мужского пола, то я принесу его Тебе в дар, чтобы оно служило Тебе во все дни жизни своей. Оно не будет пить вина и никакого опьяняющего напитка, и бритва (как это в обычае у назореев) не коснется головы его.
"Adonai, Lord of Hosts! If Thou wilt graciously regard the humility of Thy handmaid, and, remembering me, give Thy handmaid a male child, I will offer him to Thee as a gift, that he may serve Thee all the days of his life. He shall drink no wine nor any intoxicating drink, and no razor (as is the custom of the Nazirites) shall touch his head."
В то время, как Анна молилась так пред Господом и надолго продолжила свою молитву, священник Илий смотрел на уста ее. Так как она говорила в сердце своем и уста ее только двигались, а голоса ее не было слышно, то Илий счел ее пьяною и сказал ей:
While Hannah was praying thus before the Lord and continued her prayer for a long time, the priest Eli watched her lips. Since she spoke in her heart and only her lips moved, and her voice could not be heard, Eli supposed her to be drunk and said to her:
– До каких пор в пьяном виде ты будешь оставаться здесь? Удались от места Господня и протрезвись.
"How long will you remain here in a drunken state? Depart from the place of the Lord and sober up."
– Нет, господин, – отвечала ему Анна, – я не пьяна, но я – женщина, удрученная тяжкою скорбью. Я не пила вина и никакого другого опьяняющего напитка; я излила душу мою пред Господом. Не дай же рабы твоей дочерям Израилевым в насмешку, ибо от великой горести и скорби моей я говорила доселе.
"No, my lord," Hannah answered him, "I am not drunk, but I am a woman oppressed by heavy sorrow. I have drunk no wine nor any other intoxicating drink; I have poured out my soul before the Lord. Do not make your handmaid a laughingstock among the daughters of Israel, for it is from my great grief and sorrow that I have spoken until now."
– Иди с миром. Бог Израилев да исполнит всякое прошение твое, какое ты просила у Него.
"Go in peace. May the God of Israel fulfill every petition that you have asked of Him."
– Я, раба твоя, – сказала Анна, – нашла милость в очах твоих.
"I, your handmaid," said Hannah, "have found favor in your eyes."
После этого Анна возвратилась к мужу своему, ела с ним и пила, и лицо ее не было уже печально, как прежде. На другой день, вставши рано и поклонившись Господу, они возвратились в дом свой. И призрел Господь на смирение Анны, услышал молитву ее и разрешил ее неплодие. Анна зачала и, когда исполнилось время, родила сына и дала ему имя Самуил, что значит испрошенный у Бога.
After this Hannah returned to her husband, ate and drank with him, and her face was no longer sorrowful as before. On the next day, rising early and bowing to the Lord, they returned to their house. And the Lord regarded the humility of Hannah, heard her prayer, and removed her barrenness. Hannah conceived, and when the time was fulfilled she bore a son and gave him the name Samuel, which means "asked of God."
Вскоре приблизился праздник, в который муж Анны по обычаю своему ходил со всем своим семейством к Господу в Силом принести жертвы и молитвы свои Богу и отдать десятину от плода земли своей. Анна сказала мужу:
Soon the feast drew near at which Hannah's husband, according to his custom, went with his whole household to the Lord in Shiloh to bring his sacrifices and prayers to God and to give the tithe of the fruit of his land. Hannah said to her husband:
– Теперь я не пойду с тобою в Силом, но останусь дома, пока не вскормлю младенца, а когда он будет отнят от груди, тогда пойду явиться лицу Господню и исполню обет, который дала Господу: пусть останется сын мой навсегда для служения Ему.
"Now I will not go with you to Shiloh, but will remain at home until I have nursed the infant, and when he is weaned, then I will go to appear before the face of the Lord and fulfill the vow that I made to the Lord: let my son remain forever for His service."
– Делай, что угодно тебе, и пусть исполнит Господь слово твое, вышедшее из уст твоих. Анна оставалась дома и не ходила в Силом к Господу три года, пока не отняла от груди младенца Самуила, потому что у еврейских матерей было в обычае кормить младенца грудью три года.
"Do what seems good to you, and may the Lord fulfill your word which has come out of your mouth." Hannah remained at home and did not go to Shiloh to the Lord for three years, until she had weaned the infant Samuel, for it was the custom of Hebrew mothers to nurse their infants for three years.
После того как Самуил был отнят от груди, Анна вместе с ним и с мужем своим пошла в Силом. Они повели для жертвы трех тельцов и понесли три меры пшеничной муки и мех вина и вошли в дом Господень в Силоме и дитя с ними. Анна принесла дитя в дар Господу, как обещала, и, отдавая его священнику Илии, говорила:
After Samuel was weaned, Hannah went with him and with her husband to Shiloh. They took for the sacrifice three young bulls, and carried three measures of wheat flour and a wineskin, and entered the house of the Lord in Shiloh with the child. Hannah brought the child as a gift to the Lord, as she had promised, and, giving him to the priest Eli, said:
– Я – та самая женщина, которую три года тому назад ты видел здесь молившеюся Господу о разрешении неплодства. Господь исполнил прошение мое и дал мне это дитя, которого я просила у Него. Теперь я отдаю его Господу, чтобы оно служило Ему во все дни жизни своей.
"I am the same woman whom you saw here three years ago praying to the Lord for the removal of barrenness. The Lord has fulfilled my petition and has given me this child, whom I asked of Him. Now I give him to the Lord, that he may serve Him all the days of his life."
С такими словами Анна отдала в руки священника дитя свое и поклонилась Господу, а ее муж Елкана вручил ему для жертвы принесенные дары (1Цар.1:1–28) Тут Анна исполнилась пророческого духа и воспела, говоря:
With such words Hannah placed her child in the priest's hands and bowed to the Lord, and her husband Elkanah handed to him the gifts brought for the sacrifice (1 Kgdms. 1:1–28). Then Hannah was filled with a prophetic spirit and sang, saying:
– Утвердилось сердце мое в Господе и вознеслась сила моя в Боге моем, – и прочие слова, которые теперь часто поются в церкви (1Цар.2:1–10).
"My heart is established in the Lord, and my strength is exalted in my God," and the other words which are now often sung in the church (1 Kgdms. 2:1–10).
Совершив свои благодарственные жертвы и молитвы, Елкана и Анна возвратились домой, а трехлетнего отрока Самуила оставили Господу у священника Илии, так как не пожелали уже взять к себе того, кого однажды вручили Богу. И с того времени отрок воспитывался при храме Божием, учился грамоте и служению при святыне Божией под наблюдением Илии. Мать, часто приходя в Силом с дарами для Бога, приносила одежды своему сыну и радовалась о нем, видя его возрастающим и в священнической льняной одежде совершающим служение в храме Господнем. Священник Илий любил его, замечая его усердие в служении и провидя в нем данное Богом дарование. И благословил Илий родителей Самуила и сказал Елкане:
Having completed their thank-offerings and prayers, Elkanah and Hannah returned home, and they left the three-year-old boy Samuel with the priest Eli to be with the Lord, since they no longer wished to take back to themselves him whom they had once given to God. From that time the boy was brought up in the temple of God, learned letters and the service at the holy place under the supervision of Eli. His mother, often coming to Shiloh with gifts for God, brought clothing to her son and rejoiced over him, seeing him growing and performing the service in the temple of the Lord in the priestly linen garment. The priest Eli loved him, noticing his zeal in service and foreseeing in him the gift given by God. And Eli blessed Samuel's parents and said to Elkanah:
– Да даст тебе Господь детей от меня вместо Самуила, которого вы принесли в дар Господу.
"May the Lord give you children from me in place of Samuel, whom you have given as a gift to the Lord."
После этого Господь снова ниспослал милость Анне, и она стала рождать сыновей и дочерей, а Самуил в это время возрастал не только телом, но и разумом и был в благоволении у Господа и у людей.
After this the Lord again sent mercy upon Hannah, and she began to bear sons and daughters, while Samuel at this time grew not only in body but also in understanding, and was in favor with the Lord and with men.
Священник Илий был стар, а сыновья его, Офни и Финеес, были люди порочные. Как и сыновья беззаконников, они не знали Бога и не соблюдали священнического долга. Они причиняли обиды приносящим жертвы, отбирая себе лучшие части и допуская поругания над женщинами, приходившими для молитвы в храм Господень. И был от них соблазн и обида всему Израилю, потому что они совершали и многие другие несправедливости. Об этом слышал отец их Илий и не наказывал их побоями и отлучением; он только словами уговаривал их прекратить дурные поступки, но они его не слушали. И разгневался Господь не только на порочных сыновей, но и на отца их за то, что он не наказывал их надлежащим образом за их преступления, хотя сам и был непорочен. И захотел Господь погубить Илия и сыновей его со всем домом их и послал сперва к Илию одного неизвестного пророка сказать ему:
The priest Eli was old, and his sons, Hophni and Phinehas, were wicked men. Like the sons of lawless men, they did not know God and did not observe their priestly duty. They wronged those who brought sacrifices, taking for themselves the best portions, and permitted outrages against women who came to pray in the temple of the Lord. And there was scandal and offense to all Israel from them, for they committed many other injustices as well. Their father Eli heard of this and did not punish them with blows or excommunication; he only admonished them with words to cease their evil deeds, but they did not listen to him. And the Lord was angered not only with the wicked sons but also with their father, because he did not punish them properly for their crimes, although he himself was blameless. And the Lord desired to destroy Eli and his sons with their whole house, and first sent to Eli an unnamed prophet to say to him:
– Я избрал дом отца твоего из всех домов израильских для служения Мне в храме Моем, но ты пренебрег честью, которую Я дал тебе, и оказал предпочтение сыновьям твоим предо Мною, ибо попускал им совершать предо Мною беззакония. Поэтому Я отниму эту честь от дома твоего, ибо только прославляющих Меня Я прославлю, а бесславящие Меня будут посрамлены. Вот наступают дни, в которые Я истреблю потомство твое и потомство дома отца твоего. Знамением же наступающего на дом твой наказания будет для тебя то, что оба сына твои в один день вместе умрут от меча. И вместо них Я поставлю священника, верного Мне, который всё будет совершать по сердцу Моему (1Цар.2:10–36).
"I chose the house of your father from all the houses of Israel to serve Me in My temple, but you have disregarded the honor which I gave you, and have shown preference for your sons above Me, for you permitted them to commit lawlessness before Me. Therefore I will take this honor from your house, for I will glorify only those who glorify Me, and those who dishonor Me shall be put to shame. Behold, days are coming in which I will destroy your offspring and the offspring of your father's house. And the sign of the punishment coming upon your house will be this: both of your sons shall die on one day together by the sword. And in their place I will set up a priest faithful to Me, who will do everything according to My heart" (1 Kgdms. 2:10–36).
Такое пророчество было Илию в то время, когда Самуил был еще малолетним отроком, но и после этого пророчества Илий не постарался обуздать сыновей своих действительным наказанием, но продолжал вразумлять их только словами, и развращенные сыновья не боялись своего отца. А Бог, всё больше и больше прогневляемый, приближал наказание и вторично предсказал его Илию через Самуила следующим образом.
Such a prophecy was given to Eli at the time when Samuel was still a young boy, but even after this prophecy Eli did not endeavor to restrain his sons by real punishment, but continued to admonish them only with words, and the corrupt sons did not fear their father. And God, ever more and more provoked, drew near to the punishment and foretold it a second time to Eli through Samuel in the following manner.
Когда Самуилу было уже двенадцать лет и он служил Господу при священнике Илии, случилось, что Илий в одну ночь почивал на особом своем месте в притворе, бывшем при храме Господнем, и глаза его начали смежаться сном, а Самуил спал в храме Господнем, где находился ковчег Божий, и светильник еще горел. И воззвал Господь со стороны внутренней завесы, говоря:
When Samuel was already twelve years old and was serving the Lord under the priest Eli, it happened that one night Eli was lying in his special place in the vestibule that was at the temple of the Lord, and his eyes began to close in sleep, while Samuel was sleeping in the temple of the Lord, where the ark of God was, and the lamp was still burning. And the Lord called from the side of the inner veil, saying:
– Я не звал тебя, сын мой! Пойди назад и ложись.
"I did not call you, my son! Go back and lie down."
Самуил пошел и лег. Но Господь вторично воззвал к нему:
Samuel went and lay down. But the Lord called to him a second time:
Самуил встал, побежал к Илию и во второй раз сказал:
Samuel rose, ran to Eli, and for the second time said:
– Я не звал тебя, сын мой! Пойди назад, ложись.
"I did not call you, my son! Go back, lie down."
Самуил не знал еще в то время голоса Господа, потому что не было ему откровения Божия.
Samuel did not yet know the voice of the Lord at that time, because the revelation of God had not yet come to him.
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он, быстро встав, пошел в третий раз к Илию и сказал:
And the Lord called Samuel yet a third time. Rising quickly, he went a third time to Eli and said:
Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока, и сказал:
Then Eli understood that the Lord was calling the lad, and he said:
– Пойди назад, сын мой, и ложись, и когда зовущий еще позовет тебя, ты скажи:
"Go back, my son, and lie down; and when He who calls shall call you again, you shall say:
Самуил пошел и лег на месте своем. И пришел Господь, став вблизи, и воззвал, как в первый, во второй и в третий раз, говоря:
Samuel went and lay down in his place. And the Lord came and stood near, and called as at the first, the second and the third time, saying:
– Вот Я сделаю дело во Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах. В тот день Я исполню над Илием всё то, что Я говорил о доме его. Я начну и окончу. Я объявил ему, что накажу дом его на веки за то преступление, что он знал, как нечестиво поступают сыновья его, и не обуздывал их.
"Behold, I will do a thing in Israel of which whoever hears it, his two ears shall tingle. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house. I will begin and I will make an end. I have told him that I will punish his house forever for the iniquity that he knew, how his sons were acting impiously, and did not restrain them."
Эти слова Господни Самуил слушал с трепетом и, когда окончилось явление Господа, он опять уснул и спал до утра. Вставши утром, он отворил двери храма Господня и боялся открыть это видение господину своему, священнику Илию. Но Илий позвал Самуила и сказал:
Samuel heard these words of the Lord with trembling, and when the manifestation of the Lord was ended, he lay down again and slept until morning. Rising in the morning, he opened the doors of the house of the Lord, and he feared to disclose this vision to his master, the priest Eli. But Eli called Samuel and said:
– Сын мой, Самуил! Что говорил тебе Господь? Прошу тебя, не скрой от меня.
"My son Samuel! What did the Lord say to you? I beg you, do not hide it from me."
И с клятвою потребовал Илий от отрока Самуила не скрывать от него ни одного из слов Божиих. Тогда Самуил рассказал ему всё, что слышал. Священник Илий со смирением сказал:
And with an oath Eli required of the lad Samuel that he conceal from him none of the words of God. Then Samuel told him all that he had heard. The priest Eli said with humility:
– Как угодно Господу моему, пусть так и сотворит.
"As it pleases my Lord, so let Him do."
Но Илий не имел уже сил обуздать и исправить сыновей своих, потому что был уже очень стар, и сыновья совершенно не боялись его. А Самуил день ото дня всё возрастал и укреплялся духом и благодать Божия умножалась в нем. С ним был Господь, и он говорил слова пророческие, и ни одно из его слов не оставалось не исполнившимся. И понял весь народ израильский, что Самуил – пророк Господень (1Цар. 3:1–21).
But Eli no longer had the strength to restrain and correct his sons, for he was now very old, and his sons did not fear him at all. Samuel, meanwhile, grew day by day and was strengthened in spirit, and the grace of God increased in him. The Lord was with him, and he spoke prophetic words, and not one of his words remained unfulfilled. And all the people of Israel understood that Samuel was a prophet of the Lord (1 Kgdms. 3:1–21).
По прошествии некоторого времени пришло наказание Божие на дом Илия, а вместе с тем и на весь израильский народ, потому что прогневили Бога не только сыновья Илия, но и израильтяне. Хотя и не все они, но многие из них, приобретши от язычников навык к идолопоклонству, не оставляли его и, служа истинному Богу, в то же время приносили и жертвы идолам и тем разгневали Бога своего. Но долготерпеливый Бог терпел грехи народа, пока не оскорбили Его сыновья Илия, которые были священниками и правителями народа израильского. А когда они своими беззакониями возбудили Бога к гневу и наказанию, тогда праведный Судия и Мздовоздаятель, вспомнив и грехи народа, наказал всех вместе, потому что вместе с начальствующими Бог подвергает наказанию и подчиненных. И не так скоро грехи народа возбуждают разгневанного Бога к наказанию, как грехи тех, кого поставил Он начальниками и правителями народа.
After some time the punishment of God came upon the house of Eli, and together with it upon the whole people of Israel, for it was not only the sons of Eli who had angered God, but the Israelites as well. Although not all of them, many had acquired from the pagans a habit of idolatry, and did not abandon it; while serving the true God, they at the same time offered sacrifices to idols, and thereby angered their God. But the long-suffering God bore with the sins of the people, until the sons of Eli, who were priests and rulers of the people of Israel, offended Him. And when by their lawlessness they provoked God to wrath and punishment, then the righteous Judge and Recompenser, remembering also the sins of the people, punished them all together, for God punishes the subordinates together with those who command them. And the sins of the people do not provoke the angered God to punishment as swiftly as the sins of those whom He has appointed as leaders and rulers of the people.
Филистимляне пошли войною на израильтян и израильтяне были побеждены филистимлянами, и из войска израильского пало убитыми четыре тысячи человек. И сказали друг другу старейшины израильские:
The Philistines went to war against the Israelites, and the Israelites were defeated by the Philistines, and four thousand men of the Israelite army fell slain. And the elders of Israel said to one another:
– За что поразил нас сегодня Господь пред иноплеменниками? Возьмем из Силома ковчег Господа Бога нашего и принесем в наш стан. Пусть он пребывает среди нас во время войны нашей с филистимлянами и спасет нас от руки врагов наших.
"Why has the Lord smitten us today before the foreigners? Let us take from Shiloh the ark of the Lord our God, and bring it into our camp. Let it dwell among us during our war with the Philistines, and let it save us from the hand of our enemies."
Решив так, они послали в Силом и взяли оттуда ковчег Бога, сидящего на Херувимах, а при ковчеге Божием были оба сына Илия, Офни и Финеес. Когда ковчег Господень прибыл в стан, весь Израиль от радости поднял такой сильный крик, что стонала земля. Филистимляне услышали этот крик и сказали:
Having so decided, they sent to Shiloh and took from there the ark of God, which sits upon the cherubim; and with the ark of God were both sons of Eli, Hophni and Phinehas. When the ark of the Lord came into the camp, all Israel raised such a loud shout of joy that the earth resounded. The Philistines heard this shout and said:
– От чего такие громкие восклицания в стане еврейском?
"What means this great shouting in the Hebrew camp?"
И узнали филистимляне, что ковчег Господень прибыл в стан Израильский. Они устрашились и сказали:
And the Philistines learned that the ark of the Lord had come into the camp of Israel. They were afraid and said:
– Бог пришел к ним в стан воевать с нами. Горе нам! Кто избавит нас от руки Его? Ибо Он поразил египтян всякими казнями. Но укрепимся, мужи филистимские, и будем мужественно сражаться с евреями, чтобы нам не быть в порабощении у них, как они у нас.
"God has come into their camp to make war against us. Woe to us! Who will deliver us from His hand? For He smote the Egyptians with all manner of plagues. But let us take courage, men of the Philistines, and fight manfully against the Hebrews, lest we become their servants, as they have been ours."
Ободряя друг друга такими словами, филистимляне мужественно стали против евреев. Произошла война и великая битва с обеих сторон, и филистимляне вместо того, чтобы быть побежденными, победили евреев. Так как Бог был разгневан, то не оказала помощи святыня, ибо куда приходит наказание Божие, там оно не щадит и самой святыни. Филистимляне одолели израильтян, убили тридцать тысяч воинов их, взяли в плен ковчег Божий и убили бывших при нем обоих сыновей Илия. Таким образом, по слову Божию, оба вместе пали они от меча.
Encouraging one another with such words, the Philistines stood bravely against the Hebrews. There was war and a great battle on both sides, and instead of being defeated, the Philistines defeated the Hebrews. Since God was angered, the holy thing gave no help, for where the punishment of God comes, it does not spare even the holy thing. The Philistines overcame the Israelites, slew thirty thousand of their soldiers, took captive the ark of God, and slew the two sons of Eli who were with it. Thus, according to the word of God, both of them fell together by the sword.
Так Бог наказывает подчиненных за грехи начальников и за порочные поступки служащих алтарю попускает нечестивым расхищать святые алтари и приводить в запустение храмы Свои. Сыновья Илия, бывшие вместо престарелого отца своего священниками, судиями и правителями всего Израиля, главным образом прогневали Бога своими беззакониями, а между тем весь Израиль подвергся за них наказанию от Бога и ковчег Господень предан был в нечестивые руки иноплеменников.
So God punishes subordinates for the sins of their leaders, and for the wicked deeds of those who serve the altar He permits the impious to plunder holy altars and lay waste His temples. The sons of Eli, who were in place of their aged father priests, judges and rulers of all Israel, had chiefly provoked God by their lawlessness; and meanwhile all Israel suffered punishment from God on their account, and the ark of the Lord was delivered into the impious hands of foreigners.
Когда войско израильское было таким образом побеждено, один человек из племени Вениаминова, по имени Иеминей, убежав с места сражения, в разорванных одеждах и с прахом на голове пришел в Силом и объявил в городе о поражении израильского войска, и весь город восстенал громким плачем. Илий сидел в это время на седалище своем у дверей храма Господня, и сердце его трепетало за ковчег Божий. Услышав звуки народного вопля, он спросил бывших при нем:
When the Israelite army had been thus defeated, a man of the tribe of Benjamin, named Jeminei, fled from the field of battle, and with torn garments and dust upon his head, came to Shiloh and announced in the city the defeat of the Israelite army; and the whole city broke out in loud lamentation. At that time Eli was sitting on his seat by the doors of the house of the Lord, and his heart trembled for the ark of God. Hearing the sounds of the people's wailing, he asked those who were with him:
Тогда тот человек, который прибежал из стана, пришел к Илию и сказал:
Then the man who had run from the camp came to Eli and said:
– Израильтяне, – ответил он, – побеждены филистимлянами и бежали от них; произошло великое поражение народа, оба сына твои убиты, и ковчег взят.
"The Israelites," he answered, "were defeated by the Philistines and fled before them; a great slaughter of the people has occurred, both your sons are dead, and the ark has been taken."
Илий, когда услышал о взятии ковчега Божия, тотчас же упал с своего места навзничь, сломал себе хребет и умер, так как был стар и тяжел, будучи девяносто восьми лет (1Цар. 4:1–22).
When Eli heard of the capture of the ark of God, he immediately fell backward from his seat, broke his spine, and died, for he was old and heavy, being ninety-eight years old (1 Kgdms. 4:1–22).
Между тем филистимляне после поражения израильского войска взяли ковчег Божий и, торжествуя и тщеславясь, что взяли в плен святыню Израиля, принесли его в главный город свой Азот, внесли в храм нечистого бога своего Дагона и поставили его вместе со своим идолом. Но, вошедши на другой день утром в храм Дагона, они нашли бога своего на земле, лежащим ниц пред ковчегом Божиим. Они подняли его с земли и поставили на свое место. Но когда, на следующий день, утром, они снова вошли в храм, то нашли Дагона не только лежащим пред ковчегом Божиим, а и разбитым: голова его и обе ступни ног лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, а обе ладони рук его – при дверях; осталось только туловище Дагона. Сила Божия, бывшая с ковчегом, наказала так не одного только филистимского бога, но и всех филистимлян и землю их. От малого до большого она поразила их необыкновенною болезнью с гнойными наростами в тайных местах тела, и многие умирали, а кто оставался в живых, те страдали от страшных ран и так сильно кричали от невыносимой боли, что их крик доходил до неба (1Цар.5). Кроме того страна наполнилась мышами, которые всё поедали, и земля стала смрадною от множества мышей. Филистимляне поняли тогда, что Бог израильский наказывает их за Свой ковчег, взятый ими в плен и против своего желания отправили его обратно к израильтянам с золотыми дарами, как о том подробно написано в первой книге Царств (1Цар. 6:1–21). Мы же возвратимся к повествованию о святом пророке Самуиле.
Meanwhile the Philistines, after the defeat of the Israelite army, took the ark of God and, exulting and boasting that they had taken captive the holy thing of Israel, brought it to their chief city, Ashdod, and placed it in the temple of their unclean god Dagon, beside their idol. But when they entered the temple of Dagon the next morning, they found their god lying on the ground prostrate before the ark of God. They lifted him from the ground and set him in his place. But when, on the following morning, they again entered the temple, they found Dagon not only lying before the ark of God, but broken: his head and both soles of his feet lay cut off, each apart, on the threshold, and both palms of his hands were at the doorway; only the trunk of Dagon remained. The power of God, which was with the ark, punished in this way not only the god of the Philistines, but all the Philistines and their land. From small to great it struck them with an extraordinary disease with festering growths in the secret parts of the body, and many died; and those who remained alive suffered terrible wounds and cried out so loudly from unbearable pain that their cry reached heaven (1 Kgdms. 5). Besides this, the land was filled with mice, which devoured everything, and the land became foul from the multitude of mice. The Philistines then understood that the God of Israel was punishing them on account of His ark, which they had taken captive, and against their own will they sent it back to the Israelites with golden gifts, as is written in detail in the first book of Kingdoms (1 Kgdms. 6:1–21). But we shall return to the narrative about the holy prophet Samuel.
По окончании вышеописанной войны и после смерти священника и судии израильского Илия, израильтяне 20 лет были под игом филистимского рабства, находясь во власти своих врагов и платя им дань. Но спустя 20 лет, Бог призрел на бедствие народа Своего, угнетаемого филистимлянами, и когда, сжалившись над ним, пожелал избавить Израиль от власти его врагов, то сперва воздвиг среди него проповедника покаяния, верного раба и священника Своего, пророка Самуила. Ибо не хотел Бог иначе помиловать народ Свой, как после того, когда он раскается. И святой Самуил стал проповедовать всем племенам израильским, говоря:
After the end of the war described above, and after the death of the priest and judge of Israel, Eli, the Israelites were for twenty years under the yoke of Philistine servitude, under the power of their enemies and paying them tribute. But after twenty years, God looked upon the affliction of His people, oppressed by the Philistines; and when, having taken pity on it, He desired to deliver Israel from the power of its enemies, He first raised up among it a preacher of repentance, His faithful servant and priest, the prophet Samuel. For God would not otherwise have mercy on His people, except after they had repented. And the holy Samuel began to preach to all the tribes of Israel, saying:
– Если вы всем сердцем вашим обращаетесь к Господу, то удалите из среды вашей иноземных богов и дубравы Астарты5147 и устремите сердца ваши к Господу и служите Ему Одному, и Он избавит вас от руки филистимлян.
"If with all your heart you turn to the Lord, remove from your midst the foreign gods and the groves of Ashtoreth5147, and direct your hearts to the Lord and serve Him alone, and He will deliver you from the hand of the Philistines."
Народ послушал слов Самуила и поверил ему, так как знал его с детства его, а также – и то, что его слова пророческие всегда исполнялись. И удалили сыны Израилевы иноземных богов, Ваала5148 и дубравы Астарты и стали служить одному Господу, а святой Самуил, как пророк и священник Божий, был у них судьею и правителем. И повелел святой Самуил всему Израилю собраться к нему в город Массифу на высокую гору, чтобы совершить там всенародную покаянную молитву Богу. Когда же народ израильский собрался к пророку Божию Самуилу и молился, постясь и исповедуя грехи свои и говоря: «Согрешили мы пред Господом», а святой Самуил, как священник Божий, приносил Богу жертву о прощении грехов народа, тогда филистимляне, услышав о собрании народа израильского и подумав, что они готовятся идти против них войною, вооружившись в большом числе, неожиданно напали на израильтян, намереваясь совершенно истребить их. Израильтяне, услышав, что враги их приближаются с целью напасть на них, сильно испугались и сказали пророку Божию Самуилу:
The people heeded the words of Samuel and believed him, for they knew him from his childhood, and also knew that his prophetic words were always fulfilled. And the children of Israel removed the foreign gods, Baal5148 and the groves of Ashtoreth, and began to serve the Lord alone; and the holy Samuel, as prophet and priest of God, was their judge and ruler. And the holy Samuel commanded all Israel to gather to him in the city of Mizpah, on a high mountain, to perform there a general penitential prayer to God. When the people of Israel had gathered to the prophet of God, Samuel, and prayed, fasting and confessing their sins and saying: "We have sinned before the Lord," and the holy Samuel, as priest of God, offered sacrifice to God for the forgiveness of the people's sins, then the Philistines, hearing of the gathering of the people of Israel and thinking that they were preparing to make war against them, armed themselves in great numbers and suddenly attacked the Israelites, intending to destroy them utterly. The Israelites, hearing that their enemies were approaching with the purpose of attacking them, were greatly frightened and said to the prophet of God, Samuel:
– Не переставай взывать о нас Господу Богу нашему, чтобы Он спас нас от руки филистимлян.
– Do not cease to cry out to the Lord our God, that He may save us from the hand of the Philistines.
Но святой ободрял их, чтобы они не страшились, а только молились Богу и надеялись на Него, и сам, принося жертву, усердно молился о них. И услышал Господь молитву Самуила. Не окончил он еще жертвоприношения, как подошли филистимляне, чтобы воевать с израильтянами, но Господь возгремел в тот день сильным громом над филистимлянами и навел на них страшные громовые удары и молнию: они пришли в ужас и были поражены пред Израилем. Тогда наступили израильтяне из города Массифы и погнались вслед за врагами своими и, преследуя поражали их до места под Вефхором5149 и, по молитвам святого угодника Божия Самуила и вследствие раскаяния своего, при помощи Божией, совершенно разбили своих врагов.
But the saint encouraged them not to be afraid, but only to pray to God and to put their hope in Him; and he himself, offering up a sacrifice, prayed fervently for them. And the Lord heard Samuel's prayer. He had not yet finished the sacrifice when the Philistines approached to make war on the Israelites, but on that day the Lord thundered mightily over the Philistines, and sent upon them terrible peals of thunder and lightning, so that they were struck with terror and routed before Israel. Then the Israelites came out from the city of Mizpah and pursued their enemies, striking them as they went, as far as the place below Beth-car,5149 and, through the prayers of the holy servant of God Samuel and by their own repentance, with God's help they utterly defeated their enemies.
Так усмирил Господь филистимлян пред народом Своим, и не стали они более ходить в пределы Израилевы во все дни Самуила и, кроме того, те города, которые они отняли у израильтян, опять отдали им назад. И был мир среди народа Божия во всё то время, когда судьей и правителем над ним был святой Самуил, который достойно правил всем Израилем. Он ходил по городам, исправлял всё, что требовало исправления, и совершал суд справедливо и бескорыстно, так как ни от кого не принимал подарков, и судил, не обращая внимания на лица судившихся. Потом он возвращался в Армафем (Раму), так как там был дом его, там он судил народ и там построил жертвенник Господу (1Цар. 7:1–17).
Thus the Lord subdued the Philistines before His people, and they no longer came into the borders of Israel during all the days of Samuel; and moreover, the cities which they had taken from the Israelites they restored to them again. And there was peace among the people of God for all the time that the holy Samuel was judge and ruler over them, and he governed all Israel worthily. He went about from city to city, corrected whatever needed correcting, and rendered judgment justly and without self-interest, for he accepted no gifts from anyone, and he judged without regard to the persons of those who came before him. Then he would return to Armathem (Ramah), for his house was there; there he judged the people, and there he built an altar to the Lord (1 Kgdms. 7:1–17).
Пребыв много лет судьею Израиля, святой Самуил состарился и поставил вместо себя судьями народа двух сыновей своих, Иоиля и Авию. Но сыновья его не захотели ходить путями его: они уклонились в корысть и стали брать подарки от приходивших судиться к ним, судили по дарам и совершали суд несправедливый. Поэтому старейшины израильские, собравшись, пришли к святому Самуилу и сказали ему:
Having been judge of Israel for many years, the holy Samuel grew old, and he appointed as judges of the people his two sons, Joel and Abijah. But his sons did not wish to walk in his ways: they turned aside to covetousness, began to take gifts from those who came to them for judgment, judged for reward, and rendered unjust decisions. Therefore the elders of Israel gathered and came to the holy Samuel and said to him:
– Вот ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими. Итак, поставь над нами царя, чтобы он судил и управлял нами, как у других народов.
– Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now then, appoint over us a king, to judge and govern us, as other nations have.
Эти слова старейшин не понравились Самуилу, так как не просили они, чтобы он наказал сыновей своих или отнял у них власть судей, что с готовностью он сделал бы, но чтобы поставил им царя, а народ настаивал, говоря:
These words of the elders did not please Samuel, for they did not ask that he should punish his sons or take from them the authority of judges, which he would gladly have done, but that he should appoint them a king; and the people insisted, saying:
Тогда Самуил помолился Господу, и Господь сказал ему:
Then Samuel prayed to the Lord, and the Lord said to him:
– Послушай голоса людей этих и сделай им так, как они просят, ибо не тебя они отвергли, но Меня, чтобы я не царствовал над ними. Однако объяви им о правах царя, который будет царствовать у них.
– Hearken to the voice of these people and do for them as they ask, for it is not you they have rejected, but Me, that I should not reign over them. Nevertheless, declare to them the rights of the king who will reign over them.
– Израильтяне! Знайте, как будет властвовать над вами царь, которого вы просите. Он возьмет сыновей ваших и сделает их своими слугами: возложит на них оружие, посадит на коней, повелит им бегать пред колесницами своими и поставит их у себя тысяченачальниками и сотниками. Кроме того он обратит их в рабов своих: сделает их пахарями полей своих, жнецами нив своих, собирателями винограда в виноградниках своих и исполнителями всяких потребных для него работ. И дочерей ваших возьмет, чтобы они составляли масти, варили кушанья и пекли хлебы. И поля ваши, и виноградные и масличные сады, и всё, что есть лучшего у вас, он возьмет и отдаст слугам своим, а какие останутся у вас посевы, виноградники и нивы, на те наложит он десятину, так что из того, что останется у вас, вы будете давать ему десятую часть. Равным образом рабов и рабынь ваших и лучший скот ваш он отберет у вас для себя, и вы будете рабами его. И в те дни восстенаете вы, обремененные царем вашим, но не будет Господь отвечать вам, потому что вы сами пожелали себе царя.
– Men of Israel! Know how the king you ask for will rule over you. He will take your sons and make them his servants: he will put weapons on them, place them on horses, command them to run before his chariots, and appoint them as commanders of thousands and of hundreds. Moreover, he will make them his slaves: he will make them plowmen of his fields, reapers of his harvests, gatherers of grapes in his vineyards, and doers of every work he requires. And he will take your daughters to make perfumes, to cook, and to bake bread. He will take your fields, your vineyards and olive groves, and all the best that you have, and give them to his servants; and of what seed, vineyards and fields remain to you, he will impose a tithe, so that you will give him the tenth part of what remains to you. In like manner, he will take your menservants and maidservants and your best cattle for himself, and you will be his slaves. And in those days you will cry out, burdened by your king, and the Lord will not answer you, because you yourselves desired a king.
Когда святой Самуил говорил это, народ не хотел слушать слов его, но кричал ему, говоря:
While the holy Samuel was speaking these words, the people would not listen to his words, but cried out to him, saying:
– Хотим мы царя, чтобы быть и нам, как прочие народы. Пусть судит нас царь наш и выходит впереди нас на войну против врагов наших.
– We want a king, that we too may be like the other nations. Let our king judge us and go out before us to war against our enemies.
После этого святой Самуил повелел народу разойтись по домам, доколе Бог не укажет для него человека, достойного быть царем (1Цар. 8).
After this the holy Samuel commanded the people to go home, until God should show him a man worthy to be king (1 Kgdms. 8).
В племени Вениаминовом, в городе, называемом Гаваа (Гиве) был человек по имени Кис. У него был сын, по имени Саул, высокий ростом и красивый, и не было среди израильтян виднее его. Пропали у Киса ослицы, и послал Кис сына своего Саула со слугою искать их. Разыскивая ослиц, они прошли по всем местам и не нашли. И вот подошли они к горе, называемой Сифа, где находился город Армафем (Рама), родина и место жительства святого Самуила. И сказал Саул слуге своему:
In the tribe of Benjamin, in the city called Gibeah (Gibe), there was a man named Kish. He had a son named Saul, tall of stature and handsome, and among the Israelites there was none more comely than he. Kish's she-asses were lost, and Kish sent his son Saul with a servant to look for them. Searching for the she-asses, they passed through all the regions and did not find them. And they came to the mountain called Zuph, where the city of Armathem (Ramah) was, the native place and dwelling of the holy Samuel. And Saul said to his servant:
– Возвратимся домой к отцу, ибо отец, я думаю, не столько беспокоится об ослицах, сколько о нас.
– Let us return home to my father, for my father, I think, is troubled not so much about the she-asses as about us.
– Вот в этом городе есть человек Божий, прозорливый. Тем, кто приходит к нему, он предсказывает будущее. Пойдем и мы к нему; может быть, и нам скажет он, где найти ослиц.
– In this city there is a man of God, a seer. To those who come to him, he foretells the future. Let us go to him; perhaps he will tell us where to find the she-asses.
И пошли они к человеку Божию, а Господь еще до этого открыл святому Самуилу всё о Сауле и повелел, чтобы он помазал его на царство. Святой Самуил, увидев сына Кисова, Саула, ласково встретил его и велел ему не беспокоиться об ослицах, потому что они уже нашлись, и дал ему приют у себя на тот день и ночь. На другой день утром, отпуская от себя Саула, Самуил, взяв сосуд с елеем, возлил елей на его голову, поцеловал его и сказал:
And they went to the man of God; but the Lord had already revealed to the holy Samuel everything about Saul, and had commanded him to anoint him to the kingdom. The holy Samuel, seeing the son of Kish, Saul, greeted him kindly and told him not to trouble about the she-asses, for they had already been found; and he gave him lodging with himself for that day and night. The next morning, as he sent Saul away, Samuel took a vessel of oil, poured the oil upon his head, kissed him, and said:
– Вот Господь помазал тебя в цари над народом Своим. Теперь ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь его от руки окружающих его врагов.
– Behold, the Lord has anointed you king over His people. Now you shall reign over the people of the Lord and save them from the hand of their enemies around them.
Это помазание совершено было тайно, как пророчество о будущем царствовании Саула. И сказал святой Самуил помазанному Саулу всё, что должно было произойти на пути его, сказав:
This anointing was performed secretly, as a prophecy of the future reign of Saul. And the holy Samuel told the anointed Saul all that was to happen to him on his way, saying:
– Вот тебе знамение, что Господь помазал тебя в цари. Когда ты пойдешь теперь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили в пределах Вениаминовых в Целуахе, быстро идущих; они скажут тебе: «Нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой забыл об ослицах и очень беспокоится об вас». Ушедши от этих двух человек, когда придешь к дубраве Фаворской, то встретишь там трех человек, идущих к Богу в Вефиль с приношениями для жертв, – одного, ведущего трех козлят, другого, несущего три мешка хлебов, и третьего, несущего мех вина. Они будут приветствовать тебя и дадут тебе два хлеба. Потом ты взойдешь на холм Божий и встретишь сонм пророков. И найдет на тебя Дух Господень и будешь с ними пророчествовать. Когда эти знамения увидишь сбывшимися согласно с словами моими, то знай, что с тобою – Бог.
– Here is a sign to you that the Lord has anointed you king. When you go from me now, you will meet two men near Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah, hurrying toward you; they will say to you, "The she-asses that you went to seek have been found, and your father has forgotten about the she-asses and is very anxious about you." Having left these two men, when you come to the oak of Tabor, you will meet there three men going up to God at Bethel with offerings for sacrifice: one leading three kids, another carrying three sacks of loaves, and a third carrying a skin of wine. They will greet you and give you two loaves. Afterward you will go up to the hill of God and meet a company of prophets. The Spirit of the Lord will come upon you, and you will prophesy with them. When you see these signs fulfilled in accordance with my words, know that God is with you.
Когда Саул ушел от святого Самуила, то всё произошло на пути так, как сказал ему пророк.
When Saul departed from the holy Samuel, everything happened on the way just as the prophet had said to him.
После этого святой Самуил повелел всему народу собраться к Господу в город Массифу, сам пришел туда и сказал израильтянам:
After this the holy Samuel commanded all the people to gather before the Lord at the city of Mizpah; he himself came there and said to the Israelites:
– Так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел отцов ваших из земли египетской и избавил вас от руки фараона и от всех царей, угнетавших вас, а вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всяких бедствий, и потребовали царя, чтобы он был поставлен над вами. Итак, пусть будет по желанию вашему.
– Thus says the Lord God of Israel: I brought your fathers out of the land of Egypt and delivered you from the hand of Pharaoh and from all the kings who oppressed you; but you have now rejected your God, who saves you from all calamities, and have demanded a king to be set over you. Therefore, let it be as you desire.
Сказавши это, Самуил поставил пред Господом все племена израильские по коленам их и стал бросать жребий, из какого племени избирать царя; жребий пал на племя Вениаминово. Потом опять стали бросать жребий на известных в этом племени мужей, и жребий пал на Саула, сына Кисова. начали искать среди себя Саула и не находили, потому что он скрылся в одном доме, считая себя недостойным такой высокой чести и избегая ее, но Господь открыл его. Тогда некоторые из народа вместе с Самуилом пошли и взяли его оттуда и поставили среди народного собрания. Он ростом был выше всего народа. И сказал Самуил всему народу:
Having said this, Samuel placed all the tribes of Israel before the Lord by their tribes, and began to cast lots to choose the king from which tribe; the lot fell upon the tribe of Benjamin. Then they cast lots again among the men of that tribe, and the lot fell upon Saul, son of Kish. They began to seek Saul among them and could not find him, for he had hidden himself in a house, considering himself unworthy of so high an honor and avoiding it; but the Lord revealed him. Then some of the people together with Samuel went and took him from there and set him in the midst of the assembly. He was taller than all the people. And Samuel said to the whole people:
– Видите ли, кого избрал Господь. Подобного ему нет ни одного среди вас.
– Do you see whom the Lord has chosen? There is none like him among you.
И изложил Самуил народу законы касательно царя, написал эти законы в книгу и положил пред Господом. Однако тогда не вполне утвердилась еще царская власть Саула, так как были недовольные и несогласные. Самуил отпустил народ, и каждый пошел к себе домой. Пошел также в свой дом в город Гаваа (Гиву) и Саул и с ним пошли храбрые, сердца которых Господь расположил к Саулу, а противники его сказали:
And Samuel set forth to the people the laws concerning the king, wrote these laws in a book, and laid it before the Lord. Yet at that time Saul's royal authority was not yet fully established, for there were those who were discontented and disagreed. Samuel dismissed the people, and each went to his own house. Saul also went to his house in the city of Gibeah, and with him went valiant men whose hearts the Lord had inclined to Saul; but his opponents said:
– Разве может сей избавить нас от руки врагов наших?
– How can this one save us from the hand of our enemies?
И презрели они его и не поднесли ему даров, но Саул показал вид, что не слышит пренебрежительных слов их (1Цар.9–10).
And they despised him and brought him no gifts; but Saul pretended not to hear their contemptuous words (1 Kgdms. 9–10).
Прошло около одного месяца после этого, и Аммонитский царь Наас с громадным войском пришел к городу в уделе Манассиином, называемому Иавис Галаадский, и осадил его со всех сторон. Осажденные жители города, видя большое войско Нааса, сказали ему:
About a month after this, Nahash, king of the Ammonites, came with a vast army to the city in the territory of Manasseh called Jabesh Gilead, and besieged it on every side. The besieged inhabitants of the city, seeing the great army of Nahash, said to him:
– Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
– Make a covenant with us, and we will serve you.
– Я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.
– I will make a covenant with you, but on this condition: that I gouge out the right eye of each of you, and so lay disgrace upon all Israel.
Тогда жители города послали к Саулу, прося его помочь им и освободить их от осады. Саул немедленно же отправил послов во все области израильские, быстро собрал значительное войско и, взяв с собою святого пророка Самуила, внезапно подошел к Наасу. Утром, очень рано он напал на него, разбил и рассеял его войско и убил его самого. Тогда Израильтяне сказали пророку Самуилу:
Then the inhabitants of the city sent to Saul, asking him to help them and deliver them from the siege. Saul immediately sent messengers into all the regions of Israel, quickly gathered a considerable army, and, taking with him the holy prophet Samuel, suddenly came upon Nahash. Very early in the morning he attacked him, routed and scattered his army, and killed him himself. Then the Israelites said to the prophet Samuel:
– Кто говорил, что Саул не царствовал над нами? Дайте нам этих людей, и мы умертвим их.
– Who said that Saul did not reign over us? Give us these men, and we will put them to death.
– Пусть в сей день ни один человек не умрет из-за меня, потому что сегодня Господь совершил спасение во Израиле.
"Let no man die this day because of me, for today the Lord has wrought salvation in Israel."
– Пойдем в Галгал и обновим там царство.
"Let us go to Gilgal and there renew the kingdom."
И пошел весь народ, и Самуил при всем народе помазал там Саула на царство пред Господом в Галгале. И принесли там мирные жертвы пред Господом и весьма веселились там Саул и все Израильтяне (1Цар. 11:1–15).
And all the people went, and Samuel, in the presence of all the people, anointed Saul there as king before the Lord in Gilgal. And there they offered peace offerings before the Lord, and Saul and all the Israelites rejoiced greatly there (1 Kgdms. 11:1–15).
В это время, когда израильтяне радовались о новопоставленном царе своем, с которым одержали столь славную победу над аммонитянами, святой Самуил сказал им:
At this time, when the Israelites were rejoicing over their newly appointed king, with whom they had won so glorious a victory over the Ammonites, St. Samuel said to them:
– Вот я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя, и вот царь ходит теперь пред вами от юности моей и до сего дня. Итак, скажите теперь пред Богом и пред помазанником Его, царем вашим, взял ли я у кого-нибудь из вас вола или осла или что-либо другое? Причинил ли я кому обиду и притеснение или взял из чьих-нибудь рук плату и какой-либо подарок? Свидетельствуйте на меня, и я возвращу вам.
"Behold, I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have set a king over you. And behold, the king now goes before you from my youth until this day. Now, therefore, say before God and before His anointed, your king: have I taken an ox or an ass, or anything else, from any of you? Have I wronged or oppressed anyone, or taken payment or any gift from anyone’s hand? Bear witness against me, and I will restore it to you."
– Ничем ты не обидел нас и не притеснял нас, не брал силою и не взимал от нас ни платы, ни каких-либо подарков.
"You have wronged us in nothing, nor oppressed us; you have taken nothing by force, nor received from us any payment or any gifts."
– В этот день свидетель – Господь и помазанник Его, царь ваш, что вы не имеете за мною никакого проступка, из-за которого могли бы требовать царя, так как Сам Господь был Царем вашим и правил вами через различных судей, спасая вас от руки врагов ваших. Знайте же, что великий грех совершили вы пред Господом, потому что просили себе царя. Вот сейчас вы увидите знамение (1Цар. 12:1–25).
"The Lord and His anointed, your king, are witnesses this day that you have no offense against me for which you might demand a king, since the Lord Himself was your King and ruled over you through various judges, saving you from the hand of your enemies. Know, therefore, that you have committed a great sin before the Lord, because you asked for a king. Behold, now you shall see a sign" (1 Kgdms. 12:1–25).
Сказав эти слова, Самуил стал молиться Господу. Стояло время жатвы и был ясный и сухой день. Вдруг загремел сильный гром, засверкала страшная молния, появились тучи и потек проливной дождь. Весь народ пришел в большой страх от Господа и Самуила и сказал пророку:
Having said these words, Samuel began to pray to the Lord. It was the time of the harvest, and the day was clear and dry. Suddenly a loud thunder sounded, a terrible lightning flashed, clouds appeared and a pouring rain fell. All the people were seized with great fear before the Lord and Samuel, and said to the prophet:
– Помолись Господу Богу твоему о рабах твоих, чтобы не умереть нам, ибо видим мы, что ко всем нашим грехам мы прибавили еще грех, прося себе царя.
"Pray to the Lord your God for your servants, that we may not die, for we see that to all our sins we have added yet another sin, in asking for a king for ourselves."
– Не бойтесь, Господь не оставит народа Своего. Оставайтесь при вашем царе, но служите Господу всем сердцем вашим и исполняйте волю Его вы и царь ваш, а я не перестану молиться о вас Господу; только бойтесь Его и истинно служите Ему, помня все чудеса и благодеяния, которые Он совершил для вас. Если же станете делать зло, то погибнете вместе с царем вашим. Сказав всё это народу, святой Самуил оставил власть судии и занимался одним только священническим служением.
"Do not fear; the Lord will not forsake His people. Remain with your king, but serve the Lord with all your heart, and do His will, you and your king. And I will not cease to pray to the Lord for you; only fear Him and truly serve Him, remembering all the wonders and benefits which He has wrought for you. But if you do evil, you will perish together with your king." Having said all this to the people, St. Samuel laid down the authority of judge and devoted himself only to the priestly service.
Царствуя над Израилем, Саул с течением времени стал развращаться, прогневляя Бога, и осмеливался присваивать себе права священнического звания, – приносить Богу жертву без священника Божия Самуила. К тому же он оказался и непослушным повелению Божию. Ибо устами пророка Своего Самуила повелел ему Господь пойти и истребить амаликитян за давнее их злое дело, – за то, что когда народ Израильский шел по пустыне из Египта в землю обетованную, они сделали ему большое препятствие на пути. Повелел же Господь, сказав так:
Reigning over Israel, Saul gradually became corrupt, provoking God to anger, and presumed to appropriate to himself the rights of the priestly office, offering sacrifice to God without the priest of God, Samuel. Moreover, he proved disobedient to the commandment of God. For through His prophet Samuel the Lord commanded him to go and destroy the Amalekites for their ancient evil deed: because when the Israelite people were journeying through the wilderness from Egypt to the promised land, they had placed a great obstacle in their way. The Lord gave this command, saying:
– Не давай пощады никому из них, но предай смерти всё от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овец и от верблюда до осла.
"Spare none of them, but put to death everything, from man to woman, from boy to nursing infant, from ox to sheep, and from camel to ass."
Царь Саул, собрав из израильтян большое войско, пошел в страну амаликитян, разбил их войска и, овладев их страною, захватил живым царя их. Весь народ амаликитский: старых и малых, мужчин и женщин он истребил мечом, а царя их пощадил. Кроме того, всё лучшее из стад амаликитских он и воины его взяли себе, истребив только худшее и малозначащее. Они разграбили также для себя и всё лучшее имущество амаликитян, не исполняя повеления Господня, чтобы ничему не давать пощады и ничего не брать себе, но всё предавать уничтожению.
King Saul, gathering a great army from among the Israelites, went into the land of the Amalekites, defeated their forces, and, having taken possession of their land, captured their king alive. He put to the sword the entire Amalekite people, old and young, men and women, but he spared their king. Moreover, he and his soldiers took for themselves all the best of the Amalekite flocks, destroying only the worst and of little value. They also plundered for themselves all the best property of the Amalekites, not fulfilling the Lord's command that nothing be spared and nothing be taken for themselves, but that everything be given over to destruction.
И было такое слово Господа к Самуилу пророку:
And the word of the Lord came to the prophet Samuel:
– Жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил.
"I regret that I set Saul as king, for he has turned away from Me and has not fulfilled My word."
И опечалился Самуил о Сауле и взывал к Господу всю ночь, молясь о нем. Встав рано утром, Самуил пошел навстречу израильтянам, возвращавшимся с войны, и встретил Саула в Галгале. Увидев святого Самуила, Саул сказал ему:
Samuel was grieved for Saul and cried out to the Lord all night, praying for him. Rising early in the morning, Samuel went to meet the Israelites returning from the war, and found Saul in Gilgal. When Saul saw St. Samuel, he said to him:
– Благословен ты у Господа, ибо я исполнил всё, что сказал мне через тебя Господь.
"Blessed are you of the Lord, for I have fulfilled all that the Lord said to me through you."
– А что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
"What then is this bleating of sheep in my ears, and the lowing of oxen that I hear?"
– Я привел их от амаликитян. Какие оказались лучшими, тех народ пощадил и собрал их, а какие были хуже, тех истребил.
"I have brought them from the Amalekites. The people spared the best of them, and gathered them, and those that were worse they destroyed."
– Зачем ты не послушал голоса Господня во всём, что Он говорил тебе, бросился на добычу и сделал зло пред очами Господа?
"Why did you not hearken to the voice of the Lord in all that He told you, but rushed upon the spoil and did evil in the sight of the Lord?"
– Я послушался голоса Господня и сделал так, как Он повелел мне. Я истребил амаликитян, взял царя их и привел живого, а народ взял добычу из стад, – лучших овец и буйволов, – для всесожжения и принесения жертвы Господу Богу.
"I hearkened to the voice of the Lord and did as He commanded me. I destroyed the Amalekites, took their king and brought him alive, and the people took spoil from the flocks—the best sheep and buffaloes—for a whole burnt offering and a sacrifice to the Lord God."
– Неужели угодны Господу всесожжения и жертвы ваши? Не лучше ли было исполнить повеление Господне? Ибо послушание гораздо угоднее Богу всех жертв и тука овнов. Непокорность повелению Божию есть такой же грех, как и волшебство, и нарушение заповеди Господней есть то же, что и идолопоклонство. И так как ты отверг слово Господа, то отвергнет поэтому и тебя Господь, и не будет царствовать дом твой во Израиле.
"Are your burnt offerings and sacrifices indeed pleasing to the Lord? Would it not have been better to fulfill the Lord's command? For obedience is far more pleasing to God than all sacrifices and the fat of rams. Disobedience to God's commandment is as great a sin as sorcery, and transgression of the Lord's commandment is the same as idolatry. And since you have rejected the word of the Lord, the Lord has therefore rejected you, and your house shall not reign over Israel."
– Согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слова твои, но я убоялся народа и послушал голоса его. Но, прошу тебя, снизойди ко греху моему и возвратись со мною к жертвам, чтобы мне поклониться Господу Богу на глазах твоих.
"I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, but I feared the people and hearkened to their voice. Yet I beg you, forgive my sin and return with me to the sacrifices, that I may worship the Lord God in your sight."
Но святой Самуил обратился, чтобы уйти от него, а Саул схватился за край одежды его и разодрал ее, увлекая к себе человека Божия. Тогда святой сказал ему:
But St. Samuel turned to go away from him, and Saul seized the hem of his garment and tore it, drawing the man of God toward himself. Then the saint said to him:
– Ныне отторг Господь царство израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя.
"The Lord has today torn the kingdom of Israel from you and has given it to your neighbor, who is better than you."
– Я согрешил пред Господом, но не унижай меня теперь пред старейшинами израильскими и пред народом моим и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу Богу твоему.
"I have sinned before the Lord, but do not dishonor me now before the elders of Israel and before my people, and return with me, that I may worship the Lord your God."
Самуил возвратился с Саулом, и они поклонились Господу. И сказал святой Самуил:
Samuel returned with Saul, and they worshipped the Lord. And St. Samuel said:
– Приведите ко мне сюда Агага, царя Амаликитского.
"Bring to me here Agag, king of the Amalekites."
– Как меч твой лишал жен детей их, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына.
"As your sword has bereaved women of their children, so shall your mother be bereaved of her son among women."
И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале, не потому, чтобы поступал мучительски, но чтобы исполнить повеление Господне. После этого Самуил ушел в Армафем (Раму), а Саул отправился в дом свой в Гаваю (Гиву). И не видался более святой Самуил с царем Саулом до дня смерти своей, но скорбел о нем, сожалея о его погибели (1Цар. 15:1–35).
And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal, not because he acted cruelly, but to fulfill the command of the Lord. After this Samuel went away to Armathem (Ramah), and Saul went to his house in Gabaa (Gibeah). And St. Samuel did not see King Saul again until the day of his death, but he grieved over him, lamenting his destruction (1 Kgdms. 15:1–35).
По прошествии некоторого времени сказал Господь Самуилу:
After some time the Lord said to Samuel:
– Доколе ты будешь скорбеть о Сауле, которого Я отверг, чтобы он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и иди в Вифлеем к Иессею, ибо между сыновьями его Я нашел достойного быть царем.
"How long will you grieve over Saul, whom I have rejected from being king over Israel? Fill your horn with oil and go to Bethlehem to Jesse, for among his sons I have found one worthy to be king."
– Как я пойду? Саул услышит и убьет меня.
"How can I go? Saul will hear and kill me."
– Возьми из стада телицу и, приведя ее в Вифлеем, скажи, что пришел принести жертву Господу. И пригласи к жертве Иессея и сыновей его. Я укажу тебе, что делать, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.
"Take a heifer from the herd, and, bringing her to Bethlehem, say that you have come to offer a sacrifice to the Lord. And invite Jesse and his sons to the sacrifice. I will show you what to do, and you shall anoint for Me the one of whom I shall tell you."
И сделал Самуил так, как сказал ему Господь, и пришел в Вифлеем. Его пришествием старейшины города приведены были в страх, вышли к нему навстречу и сказали:
And Samuel did as the Lord had told him, and came to Bethlehem. At his coming the elders of the city were seized with fear, went out to meet him and said:
– Мирен. Я пришел принести жертву Господу. Освятитесь воздержанием и молитвою и приходите ко мне, и я совершу жертвоприношение.
"It is peaceful. I have come to offer a sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves by abstinence and prayer, and come to me, and I will perform the sacrifice."
Совершив жертвоприношение, святой Самуил пришел в дом Иессея и повелел ему подвести к нему по одному сыновей своих. Иессей подвел к пророку старшего сына своего, Елиава. И спросил пророк Господа, молясь Ему про себя, не этот ли предназначен Им в цари? Господь сказал Самуилу:
Having performed the sacrifice, St. Samuel came to the house of Jesse and ordered him to bring his sons before him one by one. Jesse brought to the prophet his eldest son, Eliab. And the prophet inquired of the Lord, praying to Him within himself, whether this was the one destined by Him to be king. The Lord said to Samuel:
– Не смотри на вид его и на высоту роста его, потому что Я отринул его. Ибо, не на лицо смотря, Я сужу. Человек смотрит на лицо, а Бог смотрит на сердце.
"Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. For I judge not according to the face. Man looks at the face, but God looks at the heart."
Тогда призвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу. Пророк сказал:
Then Jesse called Abinadab and brought him to Samuel. The prophet said:
Потом привел Иессей Самму, и сказал Самуил: «И сего не избрал Господь».
Then Jesse brought Shammah, and Samuel said: "The Lord has not chosen this one either."
Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих. И сказал Самуил Иессею:
Thus Jesse brought his seven sons before Samuel. And Samuel said to Jesse:
– Есть еще один, младший. Он пасет овец в поле.
"There is still one, the youngest. He is tending the sheep in the field."
– Пошли и пусть приведут его, ибо мы не сядем обедать, пока он не придет сюда.
"Send and have him brought, for we will not sit down to eat until he comes here."
Иессей послал, и привели Давида. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицом. И сказал Господь Самуилу:
Jesse sent, and they brought David. He was fair-haired, with beautiful eyes and a pleasing countenance. And the Lord said to Samuel:
Самуил взял тогда рог с елеем и помазал Давида среди братьев его. И почил Дух Господень на Давиде с того дня и после. После этого Самуил встал и пошел в Армафем (Раму) в дом свой (1Цар.16:1–13).
Samuel then took the horn of oil and anointed David in the midst of his brothers. And the Spirit of the Lord rested upon David from that day forward. After this Samuel arose and went to Armathem (Ramah), to his house (1 Kgdms. 16:1–13).
Окончив дни жизни своей, Самуил, уже в старости, опочил сном смерти. И собрались все израильтяне и плакали по нем и похоронили его в доме его в Армафеме (Раме) (1Цар.25:1).
Having finished the days of his life, Samuel, already in old age, fell asleep in the sleep of death. All the Israelites gathered and wept for him, and they buried him in his house in Armathem (Ramah) (1 Kgdms. 25:1).
Сего святого пророка Самуила Иисус, сын Сирахов, превозносит, хвалою говоря:
This holy prophet Samuel is extolled by Jesus, son of Sirach, who speaks in praise of him:
– Возлюбленный Господом Своим пророк Господень Самуил учредил царство и помазал царей (Саула и Давида) над народом своим. Он судил народ по закону Господню и (по молитвам его) Господь призирал на Иакова. По вере своей он был дознан истинным пророком. Он воззвал к всемогущему Господу, когда отовсюду теснили его враги, и Господь возгремел с неба; в сильном шуме слышным Он сделал голос Свой и истребил вождей тирских и всех князей филистимских. Еще прежде времени кончины своей (Самуил) свидетельствовался пред Господом и помазанником Его, что из имущества даже до обуви ни от кого ничего не взял, и ни один человек не укорил его. Он пророчествовал и после смерти своей и предсказал царю (Саулу) кончину его, и в пророчестве возвысил из земли голос свой, что беззаконный народ истребится (Сир. 46:16–23).
The prophet of the Lord, Samuel, beloved of the Lord, established the kingdom and anointed kings over his people, Saul and David. He judged the people according to the law of the Lord, and (through his prayers) the Lord regarded Jacob. By his faith he was proved a true prophet. When his enemies pressed upon him on every side, he called upon the Almighty Lord, and the Lord thundered from heaven; with a great noise He made His voice to be heard, and He destroyed the princes of Tyre and all the rulers of the Philistines. Even before the time of his death, (Samuel) testified before the Lord and His anointed that he had taken nothing from anyone, not even footwear, and no man had reproached him. He prophesied also after his death, and foretold to the king (Saul) his end, and from the earth in his prophecy he raised up his voice, that the lawless people would be destroyed (Sir. 46:16–23).
Вот что говорит о Самуиле Сирах. Мы же, грешные, надеясь по молитвам сего святого угодника Божия получить прощения грехов и спасение, будем прославлять Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, ныне всегда и во веки веков. Аминь.
Thus Sirach speaks of Samuel. We sinners, hoping through the prayers of this holy servant of God to obtain forgiveness of sins and salvation, shall glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Яко многочестный дар5150, прежде зачатия вдан Богу, и измлада тому яко Ангел послужил еси всеблаженне, и сподобился еси предбудущая вещати. Темже вопием ти: радуйся пророче Божий Самуиле, архиерею великий.
As a most honorable gift5150, offered to God before conception, and from youth serving Him as an Angel, O all-blessed one, thou wast granted to foretell things to come. Wherefore we cry to thee: Rejoice, Samuel, prophet of God, great hierarch.