Orthodox Translations

August 1919 августа

Old Calendar: civil September 1 · New Calendar: civil August 19

History

Страдание святого мученика Андрея Стратилата

The Passion of the Holy Martyr Andrew Stratelates

E684.TAI draft

Память 19 августа

Commemoration on 19 August

E684.CAI draft

Нечестивый Максимиан5141, управляя восточною частью Римской империи, воздвиг повсеместное гонение на христиан. В это время в Сирии находился один военачальник, по имени Антиох, человек жестокого характера и ревностнейший служитель идолов, дышавший угрозами и казнями на верующих во Христа. Ему поручена была императором власть над всею Сириею и дано было повеление подвергать пыткам и казням христиан, для чего предоставлено было в его распоряжение значительное число тысяченачальников с подчиненными им римскими войсками. В числе других тысяченачальников, как благоухающий цветок лилии среди терновника, под властью Антиоха был последователь Христа Андрей, который содержал первоначально святую веру во Христа втайне, а потом, когда наступило время, явил и ее всему миру, открыто пред всеми исповедав имя Христово. Хотя он и не был еще крещен, но с твердою верою питал в сердце своем и горячую любовь ко Христу, уклоняясь от всякого дела, неугодного Богу, и ревностно совершая дела, согласные с волею Божиею. За такое благочестие Бог даровал ему необыкновенное мужество и храбрость в битвах, так что по храбрости и мужеству не было равного ему во всем римском войске. Не раз он одерживал блестящие победы над врагами и пользовался среди воинов большею славою и почетом, чем прочие полководцы.

The impious Maximian5141, ruling the eastern part of the Roman Empire, raised a general persecution against the Christians. At that time there was in Syria a military commander named Antiochus, a man of cruel disposition and a most zealous servant of the idols, who breathed threats and executions against the believers in Christ. The Emperor had entrusted him with authority over all of Syria and had given orders that the Christians be subjected to torture and death; for this purpose a considerable number of chiliarchs, with the Roman troops under their command, were placed at his disposal. Among the other chiliarchs, like a fragrant lily blossom amid thorns, there was under Antiochus's authority a follower of Christ, Andrew, who at first kept the holy faith in Christ in secret, but afterwards, when the time came, revealed it to the whole world, openly confessing the name of Christ before all. Although he was not yet baptized, he cherished in his heart, with a firm faith, a fervent love for Christ, shunning every deed displeasing to God and zealously performing deeds in accord with the will of God. For such piety God granted him an extraordinary courage and valor in battle, so that in bravery and fortitude there was no equal to him in the whole Roman army. More than once he gained brilliant victories over the enemies and enjoyed among the soldiers greater glory and honor than the other commanders.

E684.1AI draft

Однажды значительные силы персидского войска, возбуждая против Антиоха войну, сделали внезапное нападение на Сирию. Вследствие неожиданности нападения персов Антиох был в большой тревоге. Но вспомнив о доблестном тысяченачальнике Андрее, он поспешно призвал его к себе, поручил ему вместо себя главное начальство над войском и, наименовав его Стратилатом, то есть старшим начальником над военачальниками, повелел выступить с войсками против напавших на страну врагов и остановить их движение, причем сказал ему:

Once a considerable force of the Persian army, stirring up war against Antiochus, made a sudden attack upon Syria. Because of the unexpectedness of the Persian attack, Antiochus was in great alarm. But remembering the valiant chiliarch Andrew, he quickly summoned him, entrusted him with the supreme command of the army in his stead, and, naming him Stratelates, that is, senior commander over the commanders, ordered him to march out with the troops against the enemies who had invaded the land and to halt their advance, saying to him:

E684.2AI draft

– Твое мужество и храбрость твоя на войне известны не только мне, но о них хорошо знает и сам император; вот почему я и почтил тебя таким высоким званием. Итак, я поручаю тебе эту неожиданно возникшую войну. Возьми войско, начальствуй над ним вместо меня и постарайся еще больше увеличить ту славу, которую имеешь.

"Your courage and bravery in war are known not only to me, but the Emperor himself knows them well; that is why I have honored you with such a high rank. So, I entrust you with this war that has suddenly arisen. Take the army, command it in my place, and strive to increase still more the glory you already have."

E684.3AI draft

Приняв такое поручение, воин Христов святой Андрей не ради своей личной славы, но ради славы имени Иисуса Христа желал выступить против врагов с подобающею доблестью, но, уподобляясь древнему Гедеону (Суд.7:1) из многочисленного римского войска он выбрал себе для войны только небольшое число воинов, хорошо зная изречение святого царя Давида, что Господь «не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, – благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его» (Пс.146:10–11). Выбор святого Андрея пал на тех, коих указала ему благодать Божия таинственным действием вдохновения на сердце его, и выступил с ними против врагов. Увидев весьма значительные силы противников, которые, как саранча, напали на сирийскую область, святой Андрей стал укреплять своих воинов для мужественной борьбы, чтобы они при малочисленности своей не устрашились многочисленного персидского войска, и так как все воины его поклонялись идолам и ни один из них не был еще христианином, то он предложил им познать единого, всемогущего и в войнах страшного Бога, оказывающего всесильную помощь верующим в Него. Он сказал им:

Having received this charge, the warrior of Christ, Saint Andrew, desired to march against the enemies with fitting valor not for his own personal glory but for the glory of the name of Jesus Christ. Imitating the ancient Gideon (Judg. 7:1), he chose for the war only a small number of soldiers out of the numerous Roman army, knowing well the saying of the holy King David that the Lord "taketh not pleasure in the strength of the horse, nor delighteth in the legs of a man. The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy" (Ps. 146:10–11). Saint Andrew's choice fell upon those whom the grace of God, by a mysterious inspiration in his heart, pointed out to him, and he marched out with them against the enemies. Seeing the very considerable forces of the opponents, who, like locusts, had fallen upon the Syrian region, Saint Andrew began to strengthen his soldiers for a courageous struggle, so that they, in their small number, would not be frightened by the numerous Persian army. Since all his soldiers worshipped idols and none of them was yet a Christian, he proposed to them to come to know the one, almighty God, terrible in war, who gives all-powerful help to those who believe in Him. He said to them:

E684.4AI draft

– Братья и друзья мои! Теперь вы на деле можете убедиться, что языческие боги – бесы. Будучи сами бессильными, они никому и помочь не в состоянии, но есть единый истинный Бог, Которому я служу, Который сотворил небо и землю. Он – всемогущ, и всем, кто призывает Его, Он посылает скорую помощь: делает таких сильными на войне и врагов обращает пред ними в бегство. Вот, как вы и видите, против нас идут многочисленные полки врагов, которые по своей многочисленности гораздо сильнее нас, но если вы отвергнете ваших суетных богов и вместе со мною призовете единого истинного Бога, то вы тотчас же увидите, что враги исчезнут пред вами подобно тому, как исчезает какой-нибудь дым или пыль.

"My brothers and friends! Now you can be convinced in deed that the pagan gods are demons. Being themselves powerless, they are unable to help anyone; but there is one true God, whom I serve, who created heaven and earth. He is almighty, and to all who call upon Him He sends swift help: He makes them strong in war and turns their enemies to flight before them. Behold, as you see, numerous regiments of enemies are advancing against us, who by their numbers are far stronger than we; but if you reject your vain gods and, together with me, call upon the one true God, you will at once see the enemies vanish before you, just as smoke or dust vanishes."

E684.5AI draft

Когда святой сказал это, все бывшие с ним воины поверили словам его и, призвав на помощь Христа Бога, смело бросились на врагов. Произошла жаркая битва, и воины святого Андрея одержали блестящую победу, так как по вере и молитвам святого в помощь им явилась свыше невидимая сила, которая навела страх на войска персов и привела их в расстройство, и они, отступив, обратились в бегство, а войско римское, предводительствуемое святым Андреем, преследуя их, мечами своими посекало головы персов, как посекают серпом колосья. Таким образом и произошла при помощи силы Христовой славная победа римлян над персами. Когда враги были прогнаны, то все воины, бывшие с святым Андреем, при виде такой неожиданной победы, одержанной при помощи Христа, уверовали в Него, а святой Андрей стал, насколько мог, утверждать их в вере, разъясняя им правые пути, приводящие ко спасению. Торжественно возвратясь с войны, святой Андрей и его воины, увенчанные славою, вступили в город Антиохию.

When the saint had said this, all the soldiers with him believed his words, and, calling upon Christ God for help, boldly rushed upon the enemies. A fierce battle arose, and the soldiers of Saint Andrew gained a brilliant victory, for through the faith and prayers of the saint there appeared to help them from on high an invisible power, which struck fear into the Persian forces and threw them into disorder, and they, retreating, took to flight; while the Roman army, led by Saint Andrew, pursuing them, cut down the Persians with their swords, as one reaps ears of grain with a sickle. Thus, by the power of Christ, came the glorious victory of the Romans over the Persians. When the enemies had been driven off, all the soldiers who were with Saint Andrew, seeing so unexpected a victory won with the help of Christ, believed in Him; and Saint Andrew, as far as he was able, strengthened them in the faith, explaining to them the right paths that lead to salvation. Returning triumphantly from the war, Saint Andrew and his soldiers, crowned with glory, entered the city of Antioch.

E684.6AI draft

Между тем некоторые из завистливых военачальников, завидуя доблести и славе святого Андрея, донесли на него Антиоху, сообщив ему, что стратилат Андрей чтит распятого Бога. Услышав это, Антиох пришел в сильный гнев и послал к нему некоторых начальствующих мужей из военного звания узнать от него, справедливо ли то, что о нем говорят. Узнавши, что всё это действительно справедливо, Антиох отправил снова послов к Андрею отчасти с увещаниями, а отчасти с угрозами и напоминанием ему о своей нетерпимости к христианам и, наконец, велел посланным сказать ему:

Meanwhile some of the envious commanders, envying the valor and glory of Saint Andrew, denounced him to Antiochus, informing him that the Stratelates Andrew worships the crucified God. Hearing this, Antiochus fell into a violent rage and sent to him certain men of high military rank to learn from him whether what was said about him was true. Having learned that all this was indeed true, Antiochus again sent envoys to Andrew, partly with exhortations and partly with threats, reminding him of his intolerance toward the Christians; and finally he ordered the envoys to say to him:

E684.7AI draft

– Ты хорошо знаешь, какой мучительной казни я предал сына Полиевктова, Евфимия, и вместе с ним многих других последователей христианской веры. Никого из них я не пощадил. На что же после этого рассчитываешь ты и на что надеешься, воздавая божеское почитание Человеку, Который был распят на кресте?

"You know well by what cruel death I put to death the son of Polyeuctus, Euthymius, and with him many other followers of the Christian faith. I spared none of them. What then do you count on, and what do you hope for, in rendering divine worship to a Man who was crucified on the cross?"

E684.8AI draft

Когда посланные от Антиоха пришли с таким поручением к святому и передали ему эти слова, то он сказал им в ответ:

When the envoys from Antiochus came to the saint with this message and delivered these words to him, he answered them:

E684.9AI draft

– Слова Антиоха более ободряют меня нежели устрашают: ибо если те, о которых он напоминает мне, будучи преданы жестоким мучениям, стали его победителями и в венцах мучеников предстали Христу Богу, то почему же и мне не быть верным рабом моего Иисуса Христа, чтобы вместе с ними, пострадавшими за Него прежде меня, удостоиться наследия в царстве Его?

"The words of Antiochus encourage me more than they frighten me. For if those of whom he reminds me, having been delivered to cruel torments, became his conquerors and stood before Christ God in the crowns of martyrs, then why should I not also be a faithful servant of my Jesus Christ, so that together with those who suffered for Him before me I may be found worthy of the inheritance in His kingdom?"

E684.10AI draft

После того как посланные сообщили Антиоху этот ответ святого Андрея он исполнился ярости и послал к святому воинов с приказанием связать и привести его к себе. Севши на судейское место, он велел святому Андрею открыто пред всеми объявить, желает ли он подчиниться царскому повелению или намерен служить своему Богу. Тогда святой, стоя на этом нечестивом судилище, пред лицом Ангелов и людей громким голосом смело исповедал Христа истинным Богом, а себя рабом Его. После этого мучитель немедленно приказал принести медное ложе и сильно раскалить его, дабы жечь на нем Христова воина. Когда ложе было раскалено до того, что от него отскакивали искры, то Антиох сказал мученику:

After the envoys reported this answer of Saint Andrew to Antiochus, he was filled with fury and sent soldiers to the saint with orders to bind him and bring him before him. Seating himself on the judgment seat, he commanded Saint Andrew to declare openly before all whether he wished to submit to the imperial command or intended to serve his God. Then the saint, standing in this impious tribunal, before the face of angels and men, with a loud voice boldly confessed Christ as the true God and himself as His servant. After this the tormentor at once ordered a bronze bed to be brought and heated strongly, so that the warrior of Christ might be burned upon it. When the bed had been heated to such a degree that sparks leapt from it, Antiochus said to the martyr:

E684.11AI draft

– Андрей, ты много потрудился на воинской службе, поэтому следует тебе после стольких трудов отдохнуть на этом ложе.

"Andrew, you have labored much in military service; therefore, after so many labors, it is fitting that you should rest on this bed."

E684.12AI draft

Святой мученик, не ожидая пока палачи возьмут его, немедленно же сам снял с себя одежды, поспешно взошел на ложе и, легши протянулся на нем, как бы на мягкой постели, мужественно перенося жжение своего тела. Ощущая сначала боль, он стал молиться Христу Богу, чтобы Он ниспослал ему скорую помощь, и действительно огонь, по повелению Божию, немедленно потерял свою силу и не мог вредить телу мученика. В то же время Антиох повелел схватить и некоторых других мужей из числа воинов Андрея и, приказав прибить гвоздями руки их крестообразно к деревам, состоящим из четырех частей, с насмешкой спрашивал их, приятно ли им это? Считая такое страдание за Христа весьма приятным для себя, они сказали:

The holy martyr, without waiting for the executioners to take him, at once himself took off his garments, quickly mounted the bed, and, lying down, stretched himself upon it as though upon a soft couch, bravely enduring the burning of his body. At first feeling the pain, he began to pray to Christ God that He would send him swift help; and indeed the fire, by the command of God, at once lost its strength and could not harm the body of the martyr. At the same time Antiochus ordered some other men of Andrew's soldiers to be seized, and, having their hands nailed crosswise to beams made of four parts, he asked them mockingly whether this was pleasant to them. Considering such suffering for Christ very pleasant to themselves, they said:

E684.13AI draft

– О если бы мы удостоились быть подражателями Христа, нашего Господа, распятого на древе крестном!

"O that we might be found worthy to be imitators of Christ, our Lord, who was crucified on the wood of the cross!"

E684.14AI draft

После этого мучитель снова обратился к святому Андрею и спросил его, достаточно ли он наказан огненным жжением и не желает ли отречься от Христа и обратиться к почитанию богов. На это мученик ответил, что желает терпеть до конца, потому что конец венчает всякое начатое дело; ибо от Христа Бога получает награду не тот, кто хорошо начал свой подвиг, но тот, кто хорошо окончил его. Поэтому мучитель Антиох повелел снять святого Андрея с медного ложа, а его товарищей освободить от дерев и бросить в темницу, как бы для того, чтобы дать им время на размышление, пока не согласятся обратиться к богам, а на самом деле для того, чтобы сообщить о них императору, так как он не решался без ведома и согласия последнего предать казни такого доблестного и сановного мужа, как Андрей, и его товарищей. Император Максимиан, получив и прочитав донесение Антиоха, нашел небезопасным открыто казнить смертью такого знаменитого воина и вместе с ним других воинов, оказавших такое необыкновенное мужество: не произошло бы от этого волнения и мятежа в войске и не возникла бы из-за них новая война. В ответ он написал Антиоху письмо, в котором повелел отпустить Андрея и его дружину, освободив их от заключения и казни, но в то же время дал Антиоху тайное повеление, чтобы он после освобождения Андрея и его товарищей, подождав немного времени, искусно нашел за ними какое-нибудь другое преступление и казнил их смертью, если они упорно останутся христианами, как бы не за веру, и притом, чтобы брал их для казни по одному. Получив от императора такое повеление, Антиох немедленно же освободил святого Андрея и его товарищей от оков и темниц и отпустил их на свободу, причем повелел им оставаться в том же звании, в каком они были и прежде.

After this, the tormentor turned again to St. Andrew and asked him whether he had been sufficiently punished by the fiery burning, and whether he did not wish to renounce Christ and turn to the worship of the gods. The martyr replied that he wished to endure to the end, for the end crowns every undertaking; for it is not he who has begun his struggle well who receives the reward from Christ God, but he who has finished it well. Therefore the tormentor Antiochus ordered that St. Andrew be taken down from the bronze bed, and that his companions be released from the stocks and cast into prison, as if to give them time for reflection until they agreed to turn to the gods; but in truth in order to report about them to the emperor, since he did not dare, without the knowledge and consent of the latter, to put to death such a valiant and distinguished man as Andrew and his companions. Emperor Maximian, having received and read Antiochus' report, found it unsafe openly to execute by death so renowned a warrior, and with him the other soldiers who had shown such extraordinary courage: lest there arise from this agitation and mutiny in the army, and lest a new war be kindled on their account. In reply he wrote to Antiochus a letter in which he ordered that Andrew and his company be released, freed from confinement and execution; but at the same time he gave Antiochus a secret command, that after the release of Andrew and his companions, having waited a little while, he should skillfully find some other charge against them and put them to death if they stubbornly remained Christians, as though not for their faith, and that he should take them for execution one at a time. Having received such a command from the emperor, Antiochus immediately released St. Andrew and his companions from their fetters and prisons and set them at liberty, and he ordered them to remain in the same rank in which they had been before.

E684.15AI draft

Между тем воин Христов, святой Андрей, узнав по откровению Божию о таком коварном замысле нечестивцев, тайно от Антиоха вместе со всеми воинами, уверовавшими во Христа (а их было 2593 человека) ушел в Киликийский город Тарс5142 к епископу этого города Петру для принятия от него святого крещения, так как никто из воинов его и сам он не был еще крещен. Спустя некоторое время Антиох, узнав об уходе святого Андрея и его дружины в Киликийскую область, исполнился страшной ярости и гнева и, посоветовавшись с близкими к себе лицами, послал правителю Киликии Селевку письмо, в котором писал:

Meanwhile the warrior of Christ, St. Andrew, having learned by divine revelation of this treacherous design of the impious, secretly from Antiochus, together with all the soldiers who had believed in Christ (and they numbered 2593 men), departed to the Cilician city of Tarsus5142 to the bishop of that city, Peter, to receive from him holy baptism, since none of his soldiers, nor he himself, had yet been baptized. Some time later Antiochus, learning of the departure of St. Andrew and his company into the region of Cilicia, was filled with terrible fury and wrath, and, having taken counsel with those close to him, sent to the governor of Cilicia, Seleucus, a letter in which he wrote:

E684.16AI draft

– Я знаю, что ты слышал об Андрее, который был тысяченачальником в императорских войсках. Ныне он не только сам впал в безумие, не повинуясь повелениям императора, но и многих из воинов обратил к тому же безумию и, как мы слышали, бежал со своими единомышленниками в Киликийскую область. Почему, во исполнение повеления императора, прикажи схватить Андрея и всех, кто находится с ним, и, связав, пришли их к нам. Если же они вздумают оказать сопротивление или бежать, то прикажи вооруженным воинам избить их.

"I know that you have heard of Andrew, who was a chiliarch in the imperial armies. Now he has not only himself fallen into madness, disobeying the emperor's commands, but he has also turned many of the soldiers to the same madness, and, as we have heard, has fled with his like-minded companions into the region of Cilicia. Therefore, in fulfillment of the emperor's command, order that Andrew and all who are with him be seized, and, bound, send them to us. If they should attempt to resist or to flee, order armed soldiers to strike them down."

E684.17AI draft

Селевк, получив от Антиоха такое письмо, немедленно разослал во все местности Киликии послов разведать об Андрее и находящихся с ним воинах и, узнав, что он находится в Тарсе, сам с войском отправился туда. В это время святой Андрей, провидя духом, что волки идут уже на стадо Христово, просил тарсийского епископа, блаженного Петра и другого епископа из города Вереи, по имени Нона, случайно находившегося тогда в Тарсе, немедленно же совершить над ним и его воинами святое крещение, и епископы тотчас же крестили святого Андрея и всю дружину его.

Seleucus, having received such a letter from Antiochus, immediately dispatched envoys throughout all the regions of Cilicia to search out Andrew and the soldiers with him; and learning that he was in Tarsus, he went there himself with an army. At that time St. Andrew, perceiving in spirit that the wolves were already coming upon the flock of Christ, asked the bishop of Tarsus, the blessed Peter, and another bishop from the city of Berea, named Nonus, who happened to be then in Tarsus, to perform holy baptism over him and his soldiers without delay; and the bishops at once baptized St. Andrew and his entire company.

E684.18AI draft

Приняв святое крещение, святой Андрей со своими сподвижниками ушел из Тарса в местность, называемую Таксаниты не потому, что боялся смерти, которой, напротив, очень желал ради Христа, но исполняя повеление Господа своего, выраженное в словах: «когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой» (Мф.10:23). Вскоре после этого Селевк с вооруженными как на войну воинами прибыл в Тарс. Не найдя там Андрея с его дружиною, он встревожился и даже изменился от гнева в лице, а потом, исполнившись страшной ярости, отправился в погоню за стадом Христовым. Между тем святые из вышесказанного места пошли в пределы Армении в горы, называемые Таврос5143, а Селевк повсюду гнался за ними вслед, стараясь настигнуть их, чтобы предать избиению. Проходя на этих горах различные местности, святые пришли в одно тесное место, со всех сторон окруженное отвесными подобно стенам скалами, на которое можно было войти через единственный проход, как через ворота в город. Здесь святой Андрей остановился со своею дружиною и стал ожидать своих убийц, так как это именно место было предуказано ему Богом для мученической кончины его и его сподвижников. Святой Андрей обратился тут к своей дружине с такими словами:

Having received holy baptism, St. Andrew with his companions departed from Tarsus to a place called Taxanites, not because he feared death, which on the contrary he greatly desired for Christ's sake, but in fulfillment of the command of his Lord, expressed in the words: "When they persecute you in one city, flee into another" (Mt. 10:23). Soon after this Seleucus arrived at Tarsus with soldiers armed as for war. Not finding Andrew and his company there, he was troubled and even changed countenance from anger, and then, filled with terrible fury, set off in pursuit of the flock of Christ. Meanwhile the saints went from the aforesaid place into the borders of Armenia, into the mountains called Taurus5143, and Seleucus pursued them everywhere, striving to overtake them in order to put them to slaughter. Passing through various localities in these mountains, the saints came to a narrow place, surrounded on all sides by sheer rocks like walls, which could be entered only by a single passage, as through the gates of a city. Here St. Andrew halted with his company and waited for his murderers, for this very place had been foreordained for him by God as the site of his and his companions' martyr's death. St. Andrew then addressed his company with these words:

E684.19AI draft

– Друзья, братья и дети мои, «ныне время благоприятное, ныне день спасения» (2Кор.6:2; Ис.49:8); будем же единодушно и твердо стоять в любви Божией, как повелел наш Господь, и не станем поднимать рук наших на преследующих нас, но поднимем их к Богу с молитвою благодарения за то, что Он дал нам дожить до сего времени, когда мы получим наследие со всеми святыми, пострадавшими за Него. Итак, будем молиться Ему, как молился святой первомученик Стефан, когда иудеи побивали его камнями, говоря: «Господи Иисусе Христе, приими (Деян.7:59) души рабов Твоих, которые мы предаем в руки Твои».

"Friends, brothers and children of mine, 'now is the acceptable time, now is the day of salvation' (2 Cor. 6:2; Is. 49:8); let us then stand unanimously and firmly in the love of God, as our Lord commanded, and let us not raise our hands against those who pursue us, but let us lift them up to God with prayer of thanksgiving that He has granted us to live until this time, when we shall receive the inheritance with all the saints who have suffered for Him. Let us therefore pray to Him as the holy first martyr Stephen prayed when the Jews were stoning him, saying: 'Lord Jesus Christ, receive (Acts 7:59) the souls of Thy servants, whom we commit into Thy hands.'"

E684.20AI draft

Сказав такие слова дружине своей, святой Андрей, став посреди нее и, подняв руки и обратив взор свой к небу, начал молиться, говоря:

Having spoken such words to his company, St. Andrew, standing in the midst of it, and raising his hands and turning his gaze to heaven, began to pray, saying:

E684.21AI draft

– Господи, Господи, великий и всесильный! Услышь молитву грешного и недостойного раба Твоего и всех, находящихся со мною, непорочно сохранивших святую веру в Тебя, приими с миром наши души, покрой их Твоим милосердием и удостой райских обителей. Владыко! Молимся Тебе еще и о тех, которые будут почитать нашу память. Исполняй все приводящие ко спасению прошения их и ради молитвы нашей будь им помощником во всех их нуждах. А на месте сем, где будет пролита за Тебя наша смиренная кровь, пусть будут источник, подающий исцеления и прогоняющий нечистых духов. Всех же тех, кто будет приходить сюда, сохраняй от всяких бедствий и подавай им душевное и телесное здравие, чтобы на месте сем прославлялось пресвятое Твое имя, Отца и Сына и Святого Духа.

"Lord, Lord, great and almighty! Hear the prayer of Thy sinful and unworthy servant, and of all who are with me, who have kept the holy faith in Thee undefiled; receive our souls in peace, cover them with Thy mercy, and count them worthy of the mansions of Paradise. O Master! We pray Thee further for those who shall honor our memory. Fulfill all their petitions that lead to salvation, and for the sake of our prayer be their helper in all their needs. And in this place, where our humble blood shall be shed for Thee, let there be a spring that gives healing and drives out unclean spirits. As for all who shall come hither, preserve them from every calamity, and grant them health of soul and body, that in this place Thy most holy name may be glorified, of the Father and the Son and the Holy Spirit."

E684.22AI draft

В то время как святой Андрей и бывшие с ним молились так Богу, их настиг Селевк со своими воинами. Обнажив мечи и заскрежетав зубами, они как звери бросились на стадо Христово. Святые же воины Христовы, хотя как храбрые и опытные в бою и могли бы защитить себя, в этом тесном месте с одним только проходом, от рук убийц, но, подражая Господу своему, как незлобивые агнцы отдались убийцам своим на заклание. Преклонив колена, они протянули выи свои под мечи, и воины Селевка, без милосердия посекая их, в короткое время всех перебили. И пролилась кровь святых, как вода, ручьем текущая из этого места, души же их с торжеством вошли в радость Господа своего.

While St. Andrew and those with him were thus praying to God, Seleucus with his soldiers overtook them. Drawing their swords and gnashing their teeth, they rushed like beasts upon the flock of Christ. The holy warriors of Christ, though as brave and experienced in battle they could have defended themselves in that narrow place with only one passage against the hands of the murderers, yet, imitating their Lord, like gentle lambs they surrendered themselves to their murderers for slaughter. Kneeling down, they stretched out their necks under the swords, and the soldiers of Seleucus, cutting them down without mercy, slew them all in a short time. And the blood of the saints was shed like water, flowing in a stream from that place, and their souls entered with triumph into the joy of their Lord.

E684.23AI draft

Святые пострадали в 19 день месяца августа, в воскресный день во втором часу дня и на том месте, где пролилась их мученическая кровь, немедленно вытек источник ключевой и целебной воды.

The saints suffered on the 19th day of the month of August, on a Sunday, at the second hour of the day, and in the place where their martyr's blood was shed, a spring of fresh and healing water immediately gushed forth.

E684.24AI draft

Избиение святых видели скрывавшиеся на одной скале вышеупомянутые епископы, Петр из Тарса Киликийского и Нон из города Вереи, ибо они со своими клириками издали следовали за ними, желая видеть их кончину. Когда Селевк после избиения святых мучеников пошел со своими воинами обратно домой, эти епископы с клириками своими подошли к телам мучеников и плакали над ними, а потом, приготовив их к погребению, с честью похоронили на том же месте. Видели они и источник, вытекший по молитве святых мучеников и, попивши из него воды, узнали о целебности ее, ибо один из клириков, бывший с епископами, долгое время страдал от нечистого духа, но когда напился из этого источника, то нечистый дух немедленно оставил его. После погребения святых епископ Петр не возвратился в Тарс, так как Селевк стал искать его, чтобы предать смерти, но со всеми бывшими с ним пошел в Исаврию.

The slaughter of the saints was witnessed by the aforementioned bishops, Peter of Tarsus in Cilicia and Nonus of the city of Berea, who, together with their clergy, had followed them from afar, wishing to see their end. When Seleucus, after the slaughter of the holy martyrs, went back home with his soldiers, these bishops with their clergy approached the bodies of the martyrs and wept over them, and then, having prepared them for burial, honorably interred them in the same place. They also saw the spring that had gushed forth through the prayer of the holy martyrs, and having drunk of its water, they learned of its healing power; for one of the clergy who was with the bishops had long suffered from an unclean spirit, but when he drank from this spring, the unclean spirit immediately left him. After the burial of the saints, Bishop Peter did not return to Tarsus, since Seleucus sought him in order to put him to death, but went with all who were with him into Isauria.

E684.25AI draft

Между тем окрестные жители, узнав о целебном источнике, стали приходить к нему и приносили своих больных. Они пили воду, мылись ею и получали исцеление от всяких болезней по молитвам святого страстотерпца Андрея и пострадавших с ним святых мучеников и по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому со Отцом и Святым Духом да будет честь и слава ныне, всегда и во веки веков. Аминь.

Meanwhile the local inhabitants, learning of the healing spring, began to come to it and brought their sick. They drank the water, bathed in it, and received healing from every kind of sickness, through the prayers of the holy passion-bearer Andrew and the holy martyrs who suffered with him, and by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory now, always, and unto ages of ages. Amen.

E684.26AI draft

Тропарь, глас 5:

Troparion, Tone 5:

E684.27AI draft

Земнаго сана славу оставив, и Небесное Царство наследовал еси, кровными каплями, яко пречудным камением нетленныя венцы украсил еси, и ко Христу привел еси собор страстотерпец, с лики Ангельскими в невечернем свете незаходимаго солнца Христа обрел еси, святе Андрее Стратилате: Егоже моли с пострадавшими с тобою присно, да спасет души наша.

Having forsaken the glory of earthly rank, thou didst inherit the Kingdom of Heaven; with the drops of thy blood, as with most wondrous gems, thou didst adorn the incorruptible crowns, and to Christ thou didst bring a company of passion-bearers. With the Angelic hosts thou didst behold Christ in the unsetting light of the never-waning Sun, O holy Andrew Stratelates. Entreat Him with those who suffered with thee always, that He may save our souls.

E684.28AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E684.29AI draft

В молитвах Господеви предстоя, якоже звезда солнцу предтекий, и желаемое сокровище Царствия узрел еси, радости неизреченныя исполняяся, безсмертному Царю в безконечныя веки, от Ангел безпрестани хвалимому поеши, Андрее Стратилате: с нимиже молися непрестанно о всех нас.

Standing before the Lord in prayer, as a star preceding the sun, thou didst behold the desired treasure of the Kingdom, being filled with ineffable joy; thou singest unto the immortal King for endless ages, ceaselessly praised by the Angels, O Andrew Stratelates. Pray with them unceasingly for us all.

E684.30AI draft

* * *

* * *

E684.31AI draft

Празднество в честь Донской 5144 иконы Божией Матери

The Feast in Honor of the Icon of the Mother of God of the Don 5144

E685.TAI draft

Память 19 августа

Commemoration, August 19

E685.CAI draft

В настоящий день в обители, называемой Донскою и находящейся близ царствующего города Москвы, совершается праздник Пречистой Деве Богородице в честь почитаемой чудотворной иконы Ее.

On this day, in the monastery called Donskoy, which lies near the royal city of Moscow, the feast of the Most Pure Virgin Theotokos is celebrated in honor of her wonderworking icon.

E685.1AI draft

Об этой иконе повествуется следующее.

Concerning this icon, the following is told.

E685.2AI draft

Когда благоверный великий князь Димитрий Иоаннович между реками Доном и Непрядвою сражался с нечестивым татарским ханом Мамаем, то там в русских войсках была и сия пречестная и чудотворная икона. Она была принесена донским войском великому князю в дар и в помощь против врагов. По молитвам Пречистой Богоматери благодатною Ее силою, исходящею от чудотворной иконы, татары были побеждены. Торжественно празднуя вместе с войском своим победу, великий князь возвратился в престольный город свой Москву и принес с собою честную икону, названною Донскою по случаю бывшей за Доном победы над татарами.

When the right-believing Grand Prince Demetrius Ioannovich fought between the rivers Don and Nepryadva against the impious Tatar khan Mamai, this most venerable and wonderworking icon was also among the Russian forces. It had been brought by the Don host to the Grand Prince as a gift and as a help against the enemies. Through the prayers of the Most Pure Mother of God, by the grace of her power streaming forth from the wonderworking icon, the Tatars were defeated. Celebrating the victory solemnly together with his army, the Grand Prince returned to his throne city of Moscow and brought with him the honorable icon, which was named "Donskaya" (of the Don) because of the victory over the Tatars won beyond the Don.

E685.3AI draft

Об обители, называемой от Донской иконы Пресвятой Богородицы Донскою, существует такой рассказ.

Concerning the monastery, which is called Donskoy after the Donskaya icon of the Most Holy Theotokos, there exists the following account.

E685.4AI draft

В царствование благоверного царя и великого князя Феодора Иоанновича Крымская орда сделала внезапный набег на владения Московского государства, и татарский хан Мурат Гирей подступил к самому престольному городу Москве. Тогда благоверный царь вышел со своим войском против татар и расположился станом на том самом месте, где находится теперь обитель. Сюда же в свой воинский стан он взял и икону Пресвятой Богородицы, принесенную с Дона. При помощи Пречистой Богоматери он одержал победу над татарскими войсками и прогнал их. Воздавая Богоматери благодарение за победу, он повелел на этом месте построить каменный храм и поставить в нем упомянутую икону. С того времени обитель и стала называться Донскою.

In the reign of the right-believing Tsar and Grand Prince Theodore Ioannovich, the Crimean horde made a sudden raid upon the domains of the Muscovite state, and the Tatar khan Murat Giray approached the very throne city of Moscow. Then the right-believing Tsar went out with his army against the Tatars and encamped on the very place where the monastery now stands. Here, into his military camp, he also took the icon of the Most Holy Theotokos brought from the Don. With the help of the Most Pure Mother of God he gained the victory over the Tatar forces and drove them off. Giving thanks to the Mother of God for the victory, he commanded that a stone church be built on this place and that the aforementioned icon be placed in it. From that time the monastery came to be called Donskoy.

E685.5AI draft

В этот день из великого соборного храма города Москвы в обитель приходит всё священное сословие с честными крестами и иконами и совершает торжественное празднество в честь Божией Матери.

On this day all the clergy come from the great cathedral church of the city of Moscow to the monastery with the venerable crosses and icons, and celebrate a solemn festival in honor of the Mother of God.

E685.6AI draft

* * *

* * *

E685.7AI draft

Страдание святых мучеников Тимофея, Агапия и Феклы

The Suffering of the Holy Martyrs Timothy, Agapius and Thecla

E686.TAI draft

Память 19 августа

Commemorated August 19

E686.CAI draft

Славный мученик Тимофей был родом из палестинского города Газы5145. Так как он вызывал удивление своею жизнию и даром слова, то и поставлен был учителем Христовой веры. Он схвачен был в Газе и, представ пред правителем города Урбаном, на допросе объявил себя христианином, причем проповедал о любви Христовой к людям, о Его пришествии на землю и воплощении. За это его подвергли разнообразным мучениям, но он остался непреклонным в вере. Брошенный после этого в огонь, он скончался. В то же самое время в том же городе святые Агапий и Фекла были подвергнуты жестоким мучениям, и так как и после этого еще держались веры во Христа, то были брошены на растерзание зверям, от чего и скончались, восприняв небесные венцы5146.

The glorious martyr Timothy was a native of the Palestinian city of Gaza5145. Since he aroused wonder by his life and by his gift of speech, he was appointed a teacher of the Christian faith. He was seized in Gaza and, standing before the governor of the city, Urban, under interrogation declared himself a Christian, preaching of the love of Christ for mankind, of His coming to earth and of His incarnation. For this he was subjected to various tortures, but he remained unyielding in the faith. Cast afterwards into the fire, he expired. At the same time, in the same city, the holy Agapius and Thecla were subjected to cruel tortures, and since even after this they still held to the faith in Christ, they were cast to be torn apart by beasts, from which they died, receiving the heavenly crowns5146.

E686.1AI draft

* * *

* * *

E686.2AI draft

Примечания Notes

Здесь разумеется не соправитель Диоклетиана Максимиан Геркул, а Максимиан Галерий, зять Диоклетиана и соправитель его на востоке Римской империи. Он внушил Диоклетиану мысль издать общий закон против христиан, вследствие которого и началось повсеместное преследование их.

Here is meant not the co-ruler of Diocletian, Maximian Herculius, but Maximian Galerius, son-in-law of Diocletian and his co-ruler in the East of the Roman Empire. He suggested to Diocletian the thought of issuing a general law against the Christians, as a result of which the general persecution of them began.

N5141AI draft

Киликия – римская провинция; находилась в юго-восточной части малоазийского полуострова, на берегу Средиземного моря, на северо-восток от Сирии и граничила с последней с востока. Город Тарс был родиной св. Ап. Павла.

Cilicia was a Roman province; it lay in the south-eastern part of the Asia Minor peninsula, on the shore of the Mediterranean Sea, to the north-east of Syria, and bordered on the latter on the east. The city of Tarsus was the homeland of the holy Apostle Paul.

N5142AI draft

Ныне Тавр – горная цепь, тянущаяся по южному берегу сканадийского полуострова и потом поднимающаяся к северу и идущая на восток. На восточной части своей она называется Антитавр. Из ледников Антитавра берет свое начало известная река Тигр.

Now the Taurus is a mountain chain stretching along the southern shore of the Scandinavian peninsula, then rising to the north and running east. In its eastern part it is called the Antitaurus. From the glaciers of the Antitaurus takes its beginning the well-known river Tigris.

N5143AI draft

икону см. на golden-ship.boom.ru

For the icon see golden-ship.boom.ru

N5144AI draft

Газа расположена на берегу Средиземного моря. В древности она была одним из пяти известнейших филистимских городов и служила пределом хананеев на юге Палестины. В Новом Завете о Газе упоминается только в истории обращения Ефиопской царицы Кандакии (Деян.8:26). С IV века Газа была уже христианским городом, а в VII в. покорена магометанами.

Gaza lies on the shore of the Mediterranean Sea. In antiquity it was one of the five most famous Philistine cities and served as the boundary of the Canaanites in the south of Palestine. In the New Testament, Gaza is mentioned only in the account of the conversion of the Ethiopian queen Candace (Acts 8:26). From the fourth century Gaza was already a Christian city, and in the seventh century it was conquered by the Muslims.

N5145AI draft

По месяцеслову Вершинского, святые Тимофей и Фекла скончались в 304 году в г. Газе, а святой Агапий – в 306 году в г. Кесарии Палестинской. Первый сожжен, святая Фекла растерзана зверями, а святой Агапий брошен в море.

According to the Menologion of Vershinsky, the holy Timothy and Thecla died in 304 in the city of Gaza, and the holy Agapius in 306 in the city of Caesarea in Palestine. The first was burned, the holy Thecla was torn apart by beasts, and the holy Agapius was cast into the sea.

N5146AI draft