Orthodox Translations

August 1818 августа

Old Calendar: civil August 31 · New Calendar: civil August 18

History

Страдание святого священномученика Емилиана и прочих с ним

The Suffering of the Holy Hieromartyr Emilian and of Those with Him

E681.TAI draft

Память 18 августа

Commemoration on August 18

E681.CAI draft

Святой Емилиан родился в азиатской области Армении. Родители его – христиане – были люди знатные и богатые. Они отдали его для книжного обучения одному добродетельному мужу, некоему священноиноку Илариону. Основательно научившись разумению книг и пришедши в совершенный возраст, Емилиан проводил целомудренную, богоугодную и благочестивую жизнь, с усердием предаваясь посту, молитве и чтению книг и соблюдая в непорочности свою девственную чистоту. Когда до Армении дошел слух, что нечестивые римские императоры Диоклетиан и Максимиан воздвигли в Европе жестокое гонение на христиан, то Емилиан воспламенился святою ревностью о правой вере и, горя любовию ко Христу до готовности принять смерть за Него, вознамерился идти в те страны, чтобы там проповедовать язычникам имя Христово и отдать за Господа своего жизнь свою. У Емилиана было два брата, Дионисий и Ермипп. Боговдохновенными увещаниями он и им внушил те же намерения. И вот братья после кончины своих родителей по взаимному согласию оставили из любви ко Христу дом, родину, наследство и все блага мира сего и отправились из Азии в Европу. Они взяли с собою и учителя своего, священноинока Илариона и пришли в Италию в город Сполитон5135. В этом городе между язычниками они нашли много христиан, проводивших чистую и праведную жизнь, и по их просьбе стали у них проживать. Блаженный Емилиан был для всех примером святости, ибо и днем, и ночью он упражнялся в молитве и проповедании Слова Божия.

Saint Emilian was born in the Asian region of Armenia. His parents, who were Christians, were people of noble and wealthy standing. For his literary education they entrusted him to a virtuous man, a certain hieromonk named Hilarion. Having thoroughly learned the understanding of books, and having come to mature age, Emilian led a chaste, God-pleasing and pious life, zealously devoting himself to fasting, prayer and the reading of books, and keeping his virginal purity unblemished. When word reached Armenia that the impious Roman emperors Diocletian and Maximian had raised a cruel persecution against the Christians in Europe, Emilian was kindled with holy zeal for the true faith, and, burning with love for Christ to the point of readiness to accept death for Him, he resolved to go to those lands, there to preach the name of Christ to the pagans and to give his life for his Lord. Emilian had two brothers, Dionysius and Hermippus. By inspired exhortations he instilled the same intentions in them as well. And so the brothers, after the death of their parents, by mutual agreement left home, homeland, inheritance and all the goods of this world out of love for Christ, and set out from Asia to Europe. They took with them also their teacher, the hieromonk Hilarion, and came to Italy, to the city of Spoleto5135. In this city, among the pagans, they found many Christians living a pure and righteous life, and at their request they settled among them. The blessed Emilian was an example of holiness to all, for both by day and by night he exercised himself in prayer and in the preaching of the Word of God.

E681.1AI draft

По прошествии некоторого времени в соседнем городе, называемом Требией5136, скончался епископ. Тогда жители этого города, бывшие христианами и жившие среди идолопоклонников, как пшеница среди сорной травы и как лилия среди терновника, узнав о жизни и мудрости святого Емилиана, избрали его себе епископом, как человека, хотя и молодого по летам, но превосходящего разумом и добродетелями стариков. Для посвящения они отправили его в Рим к святейшему папе Маркеллину. Приняв от папы архиерейское посвящение, святой Емилиан вместе с учителем и братьями своими переселился из Сполитона в Требию, кафедральный город своей епархии. Вступив в управление своею паствою, он правил ею доблестно, наставляя стадо Христово и делом, и словом, причем, чудесно исцеляя болезни и врачуя благодатью Христовою тела и души человеческие, он и многих из неверных обратил к христианской вере.

After some time, in a neighboring city called Trebia5136, the bishop died. Then the inhabitants of that city, who were Christians living among idolaters, like wheat among weeds and like a lily among thorns, having learned of the life and wisdom of Saint Emilian, chose him as their bishop, as a man who, though young in years, surpassed the elders in understanding and virtues. For his consecration they sent him to Rome to the Most Holy Pope Marcellinus. Having received the episcopal consecration from the Pope, Saint Emilian, together with his teacher and brothers, moved from Spoleto to Trebia, the cathedral city of his eparchy. Having taken up the governance of his flock, he ruled it valiantly, instructing the flock of Christ both by deed and by word, and, miraculously healing diseases and tending human bodies and souls with the grace of Christ, he converted many of the unbelievers to the Christian faith.

E681.2AI draft

В то время правителем тех стран был человек жестокого характера, по имени Максимиан, которому нечестивые императоры вручили власть над Этруриею и Умбриею. Прослышав о христианском епископе Емилиане, что он многих обращает от служения идолам ко Христу и упраздняет языческие храмы, Максимиан поспешно прибыл в Требию и, приказав схватить святителя Божия и привести к себе на суд, сказал ему:

At that time the ruler of those lands was a man of cruel disposition, named Maximian, to whom the impious emperors had entrusted authority over Etruria and Umbria. Having heard about the Christian bishop Emilian, that he was converting many from the service of idols to Christ and abolishing pagan temples, Maximian hastened to Trebia and, ordering the hierarch of God to be seized and brought before him for judgment, said to him:

E681.3AI draft

– Емилиан, что я слышу о тебе? К чему безумием своим ты добровольно хочешь предать себя смерти? Если не поклонишься нашим богам, то я подвергну тебя жестоким мучениям и велю предать тебя ужасной смерти.

"Emilian, what is this I hear about you? To what end, in your madness, do you willingly wish to deliver yourself to death? If you do not bow down to our gods, I will subject you to cruel tortures and command that you be given over to a dreadful death."

E681.4AI draft

– Я не поклонюсь бесам, – с полною твердостью ответил святой епископ, – потому что все языческие боги – бесы, как говорится и в святых книгах, и кто им кланяется, тот унаследует в аде вечные муки.

"I will not bow down to demons," the holy bishop answered with complete firmness, "for all the pagan gods are demons, as is also said in the holy books, and whoever bows down to them shall inherit eternal torments in hell."

E681.5AI draft

От этих слов правитель пришел в ярость и велел без пощады бить святого, а потом после избиения стал на словах издеваться над ним. Он поносил Христа Бога и говорил, что христианский Бог не имеет никакой силы, а те боги, которых он чтит, всемогущи. Тогда святитель Божий сказал ему:

At these words the ruler flew into a rage and commanded that the saint be beaten without mercy, and after the beating he began to mock him with words. He reviled Christ God and said that the Christian God had no power whatever, while the gods whom he honored were almighty. Then the hierarch of God said to him:

E681.6AI draft

– Испытай, если желаешь, и узнай, чья сила больше, Христова или твоих богов? Прикажи принести сюда какого-нибудь расслабленного или человека, одержимого какою-либо иною болезнью, и повели жрецам вашим, пусть помолятся богам об исцелении больного; помолюсь и я моему Богу, и чей Бог Своею силою исцелит больного, Тот Бог пусть и будет признан всеми Богом истинным и пусть все поклонятся Ему.

"Test, if you wish, and learn whose power is greater, Christ's or your gods'? Command that some paralytic or a man afflicted with some other sickness be brought here, and bid your priests to pray to their gods for the healing of the sick man; I too will pray to my God, and whichever God by His power heals the sick man, that God let be acknowledged by all as the true God, and let all bow down to Him."

E681.7AI draft

Это предложение святого Емилиана понравилось Максимиану, и он немедленно же послал разыскать больного. Вскоре принесен был один человек расслабленный, с очень давнего времени лежавший в постели и совершенно не владевший своими членами. На это зрелище собралось множество народа, желавшего видеть имевшее совершиться чудо. И вот по повелению правителя жрецы стали молиться богам своим, призывая Аполлона, Зевса, Меркурия и других суетных и ложных богов своих, чтобы они исцелили расслабленного. Очень долго молились они, но не имели никакого успеха, а святой, стоя в стороне, смотрел и посмеивался над ними и над их богами. Наконец, Максимиан повелел жрецам своим прекратить молитву и, обратившись к епископу христиан, Емилиану сказал ему:

This proposal of Saint Emilian pleased Maximian, and he at once sent to seek out a sick man. Soon a certain paralytic was brought, who had for a very long time lain in bed and had completely lost the use of his limbs. A multitude of people gathered at this spectacle, wishing to see the miracle that was about to take place. And so, by the ruler's command, the priests began to pray to their gods, calling upon Apollo, Zeus, Mercury and their other vain and false gods, that they might heal the paralytic. They prayed for a very long time but had no success, while the saint, standing aside, looked on and smiled at them and at their gods. At last Maximian commanded his priests to cease their prayer, and, turning to the bishop of the Christians, Emilian, said to him:

E681.8AI draft

– Теперь ты помолись Богу своему, если ожидаешь что-либо получить от Него.

"Now you pray to your God, if you expect to obtain anything from Him."

E681.9AI draft

Тогда епископ, преклонил для молитвы колена и, подняв руки, возвел глаза свои к небу и стал молиться, говоря:

Then the bishop knelt down for prayer, and, raising his hands and lifting his eyes to heaven, he began to pray, saying:

E681.10AI draft

– «Господи! Услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. Не скрывай лица Твоего от меня… в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня» (Пс.101,2–3). Яви, Господи, всем присутствующим здесь, что Ты – Один истинный Бог, и спаси верующих в Тебя.

"O Lord! Hear my prayer, and let my cry come unto Thee. Hide not Thy face from me… in the day [when] I call [upon Thee], hear me speedily" (Ps. 101:2–3). Show, O Lord, to all who are present here that Thou alone art the true God, and save those who believe in Thee.

E681.11AI draft

Так помолившись, святитель подошел к расслабленному и, взяв его за руку, сказал:

Having thus prayed, the bishop approached the paralytic and, taking him by the hand, said:

E681.12AI draft

– Во имя Господа нашего Иисуса Христа встань и будь здоров.

"In the name of our Lord Jesus Christ, arise and be whole."

E681.13AI draft

Расслабленный тотчас же встал, здоровый во всем теле, и на глазах всех стал ходить, радуясь и прославляя Бога. Он всем показывал себя в удостоверение, что совершенно исцелился, и с радостью ушел домой.

The paralytic at once stood up, healthy in his whole body, and before everyone's eyes began to walk, rejoicing and glorifying God. To all he showed himself as proof that he was completely healed, and he went home with joy.

E681.14AI draft

Это чудо привело в изумление всех, наблюдавших его, и многие уверовали во Христа. Сам Максимиан начал было в душе склоняться к вере, но нечестивые жрецы стали убеждать его не веровать, говоря, что не силою Божиею совершилось это чудо, а волшебным искусством Емилиана, и взывали к правителю:

This miracle astonished all who witnessed it, and many believed in Christ. Maximian himself had begun in his soul to incline toward the faith, but the impious priests began to persuade him not to believe, saying that this miracle had been accomplished not by the power of God but by the magic art of Emilian, and they cried out to the ruler:

E681.15AI draft

– Предай смерти этого чародея, дабы не погибло совсем почитание богов.

"Put this sorcerer to death, lest the veneration of the gods perish altogether."

E681.16AI draft

Слушая нечестивых жрецов и давая лживым словам их больше веры, чем видимой силе Божией, Максимиан снова стал убеждать святого Емилиана поклониться идолам и говорил:

Listening to the impious priests, and giving greater credence to their lying words than to the visible power of God, Maximian again began to persuade Saint Emilian to bow down to the idols, and said:

E681.17AI draft

– Принеси жертву богам, зная то, что многие, не послушавшие моего совета, погибали до этих пор в страшных мучениях.

"Offer sacrifice to the gods, knowing that many who did not heed my counsel have until now perished in terrible torments."

E681.18AI draft

– Те, которые не принесли жертвы твоим нечестивым богам, – отвечал святой, – но решились умереть за Христа, теперь наслаждаются вместе с Ним вечным блаженством.

"Those who did not offer sacrifice to your impious gods," the saint answered, "but resolved to die for Christ, now enjoy eternal blessedness together with Him."

E681.19AI draft

– Не говори мне больше об имени Христа, – сказал на это Максимиан, – но пощади свою молодость, ибо ужасные мучения ожидают тебя.

"Speak to me no more of the name of Christ," Maximian said to this, "but spare your youth, for dreadful torments await you."

E681.20AI draft

– Я, – раб Христа, – отвечал святой Емилиан, – и не перестану открыто произносить и прославлять имя Иисуса Христа; за Него я готов потерпеть всевозможные муки и самую смерть.

"I am a servant of Christ," Saint Emilian answered, "and I shall not cease openly to utter and to glorify the name of Jesus Christ; for Him I am ready to endure every kind of torment and even death itself."

E681.21AI draft

Тогда Максимиан приказал раздеть святого, повесить на месте пыток и опалять тело его зажженными свечами.

Then Maximian commanded that the saint be stripped, hung up at the place of torture, and his body scorched with lit candles.

E681.22AI draft

Безропотно перенося эту пытку, святой мученик молился Господу, чтобы Он укрепил его в страданиях. И вот явился ему Христос и сказал:

Bearing this torment without murmuring, the holy martyr prayed to the Lord that He would strengthen him in his sufferings. And behold, Christ appeared to him and said:

E681.23AI draft

– Не страшись, Емилиан, Я Сам – с тобою!

"Fear not, Emilian, I Myself am with you!"

E681.24AI draft

И в ту же минуту свечи погасли и руки палачей скорчились. Видя это, правитель велел снять мученика с места пыток и сказал ему:

And at that very moment the candles went out and the hands of the executioners became contorted. Seeing this, the ruler commanded that the martyr be taken down from the place of torture, and said to him:

E681.25AI draft

– Каким искусством ты действуешь, что и свечи погасил и искалечил руки слуг моих? Но в моем распоряжении есть для тебя еще более сильные мучения, преодолеть которые ты уже будешь не в состоянии.

"By what art do you work, that you have both extinguished the candles and crippled the hands of my servants? But I have yet more terrible torments in store for you, which you will no longer be able to withstand."

E681.26AI draft

– Искусство мое, – ответил на это мученик, – Христос мой, и если ты подвергнешь меня большим мучениям, то Он даст мне и больше терпения и покажет на мне еще большую силу Свою.

"My art," the martyr answered, "is Christ, and if you subject me to greater torments, He will give me also greater endurance and will show in me still greater power of His."

E681.27AI draft

Тогда Максимиан приказал расплавить котел олова и бросить в него мученика. Но Христос опять явился Своему рабу и, взяв его за руку, вместе с ним вошел в котел, и огонь немедленно же погас, котел распался и олово вылилось, а святой остался невредимым. Это чудо привело в изумление правителя и всех, бывших при нем, однако, они не признали в нем силы Божией.

Then Maximian commanded that a cauldron of tin be melted and the martyr thrown into it. But Christ again appeared to His servant and, taking him by the hand, entered the cauldron together with him; the fire at once went out, the cauldron burst apart and the tin poured out, while the saint remained unharmed. This miracle astonished the ruler and all who were with him; yet they did not recognize in it the power of God.

E681.28AI draft

После этого Максимиан дал повеление привязать к шее святого мученика большой камень и бросить его в протекавшую близ города реку, носившую название Клитумна. Но и здесь явился святому Емилиану Христос и, как некогда Апостола Петра, взял его за руку и из водной глубины вывел на берег. Воины привели святого обратно к правителю и рассказали ему о совершившемся чуде.

After this Maximian gave orders to tie a great stone to the neck of the holy martyr and cast him into the river flowing near the city, which bore the name Clitumnus. But here too Christ appeared to Saint Emilian and, as once to the Apostle Peter, took him by the hand and led him out of the depth of the waters onto the shore. The soldiers brought the saint back to the ruler and told him of the miracle that had taken place.

E681.29AI draft

Максимиан приказал тогда бросить Емилиана на съедение зверям, но и звери не причинили святителю Божию никакого вреда, потому что Сам Господь, снова явившийся угоднику Своему, был тут. Христос сказал ему:

Maximian then commanded that Emilian be thrown to the beasts to be devoured, but the beasts did no harm to the servant of God either, for the Lord Himself was there, again appearing to His servant. Christ said to him:

E681.30AI draft

– Мужайся, Емилиан, добрый и верный раб Мой!

"Take courage, Emilian, good and faithful servant of Mine!"

E681.31AI draft

И звери успокоились: львы и леопарды сделались кроткими, как ягнята, и одни лизали ноги святого, а другие – руки его. При виде таких чудес народ закричал:

And the beasts grew calm: the lions and leopards became meek as lambs, and some licked the saint's feet while others licked his hands. At the sight of such wonders the people cried out:

E681.32AI draft

– Велик Бог христианский! Пусть раб Его будет отпущен на свободу.

"Great is the Christian God! Let His servant be set free."

E681.33AI draft

И в этот день уверовало во Христа тысяча человек. В страшном гневе на народ Максимиан выслал на него вооруженных воинов и приказал им убивать тех, кто прославлял Христа. Таким образом, было убито обоего пола и всякого возраста тысяча человек уверовавших. Кроме того, по приказанию разгневавшегося правителя, были перебиты и звери, не причинившие вреда мученику. Видя избиение зверей, Емилиан воскликнул, сказав:

And on that day a thousand people believed in Christ. In terrible wrath against the people, Maximian sent armed soldiers against them and commanded them to kill all who glorified Christ. Thus there were slain a thousand believers of both sexes and of every age. In addition, by the command of the enraged ruler, the beasts that had done no harm to the martyr were also killed. Seeing the slaughter of the beasts, Emilian exclaimed:

E681.34AI draft

– Слава Тебе, Христе Боже, ибо за Тебя умирают не только люди, но и звери.

"Glory to Thee, Christ God, for not only men but also beasts die for Thee."

E681.35AI draft

Находясь в затруднении относительно того, какому бы еще мучению подвергнуть святого Емилиана, Максимиан велел посадить его в темницу. В это время по совету своих палачей он приказал соорудить особое колесо для пытки и приделать к нему множество острых железных зубьев. Но когда, по его приказанию, приведенного из темницы святого мученика привязали к этому колесу и покатили с горы, то в то же мгновение явившийся святому Господь отвязал и снял его с колеса, а покаченное колесо изранило и убило многих, находившихся под горою язычников. После этого святой мученик снова был посажен в темницу. Между тем Максимиан, узнав о двух братьях святого Емилиана, Дионисии и Ермиппе, и об учителе их Иларионе, послал воинов разыскать их, так как из страха они скрывались. Когда они были найдены и приведены к правителю, он велел посадить их в ту же темницу, где находился и святой Емилиан. Увидав учителя своего и братьев, святитель Божий очень обрадовался; и все вместе они радовались, что удостоились страдать за имя Христово. В ту же ночь блаженному Илариону было от Бога откровение, что все они скоро примут мученические венцы. Вскоре после этого Дионисий и Ермипп вместе со старцем Иларионом были приведены на суд к правителю. Но когда последний, принуждая их поклониться идолам, стал угрожать им мучениями, то для укрепления их явился им Христос Господь, и в то же время произошло землетрясение, идолы попадали со своих мест и разбились в прах. Поэтому святые, по повелению правителя, были жестоко избиты и, наконец, обезглавлены. Таким образом, они и приняли обещанные им Господом мученические венцы.

Unsure what further torment to inflict on St. Emilian, Maximian ordered him put back into prison. At that time, on the advice of his executioners, he gave orders for a special wheel of torture to be built and fitted with many sharp iron teeth. But when, at his command, the holy martyr was brought from the prison and bound to this wheel and rolled down the hill, the Lord appeared to the saint in that very moment, unbound him and removed him from the wheel, while the rolling wheel wounded and killed many of the pagans who were below the hill. After this the holy martyr was again put into prison. Meanwhile Maximian, learning of St. Emilian's two brothers, Dionysius and Hermippus, and of their teacher Hilarion, sent soldiers to seek them out, since in fear they had gone into hiding. When they were found and brought before the governor, he ordered them put into the same prison where St. Emilian was held. Seeing his teacher and brothers, the Hierarch of God rejoiced greatly; and all together they rejoiced that they had been counted worthy to suffer for the name of Christ. That same night the Blessed Hilarion received a revelation from God that all of them would soon receive the crowns of martyrdom. Shortly after this, Dionysius and Hermippus, together with the elder Hilarion, were brought to trial before the governor. But when he, compelling them to bow down to the idols, began to threaten them with torments, Christ the Lord appeared to them to strengthen them, and at the same moment an earthquake occurred, the idols fell from their places and were broken to dust. Therefore the saints, by the governor's command, were cruelly beaten and at last beheaded. Thus they received the crowns of martyrdom promised them by the Lord.

E681.36AI draft

На другой день утром Максимиан повелел привести на судилище святителя Божия Емилиана и сказал ему:

On the following morning Maximian ordered the Hierarch of God Emilian brought to the court and said to him:

E681.37AI draft

– Братья твои и твой учитель отреклись от Христа, и я послал их в другой город для принятия почестей.

"Your brothers and your teacher have renounced Christ, and I have sent them to another city to receive honors."

E681.38AI draft

Но святой Емилиан, зная по откровению Божию о мученической кончине святых, ответил правителю:

But St. Emilian, knowing by divine revelation of the martyr's death of the saints, answered the governor:

E681.39AI draft

– Мучитель, ты говоришь неправду: не отреклись они от Христа, но положили жизнь свою за Него. Впрочем, ты выразился правильно, сказав, что послал их в другой город, потому что, убив их, ты действительно послал их в город небесный для принятия почестей от Царя славы, Христа, за Которого они пострадали.

"Tyrant, you speak falsely: they did not renounce Christ, but laid down their lives for Him. Yet you spoke rightly in saying that you sent them to another city, for in killing them you truly sent them to the heavenly city to receive honors from the King of glory, Christ, for whom they suffered."

E681.40AI draft

От этих слов Максимиан пришел в ярость и приговорил святого Емилиана к усечению мечом. После такого приговора святой, сопровождаемый большою толпою народа, для совершения казни выведен был из города на расстояние одного поприща5137 на место, называемое Карпианово. Шествуя к месту казни, мученик пел, прославляя Бога и молясь за народ. Когда палач нанес святому удар мечом в шею, то меч согнулся, как воск, и не причинил никакой раны. Тогда воины, бывшие при казни, упав к ногам святого, просили у него прощения, признали, что Христос есть единый истинный Бог, и умоляли святого мученика помолиться о них Христу Богу. И когда мученик, преклонив колена, начал молиться не только о них, но и о всех людях, то ему послышался с неба голос, извещавший его, что молитва его принята, а его самого призывавший в горние обители. Услышав этот голос, святой мученик исполнился невыразимой радости. Он хотел поскорее отрешиться от тела и жить со Христом, однако, у него было желание достигнуть этого не обычною, а мученическою смертию, он помолился Господу, чтобы Он дал ему умереть от меча. И вот пришел другой палач и отсек ему честную главу. Таким образом, и увенчан был святой епископ Емилиан венцом мученика. Из раны его вместо крови потекло молоко, и многие из язычников, будучи очевидцами таких чудес, уверовали во Христа. Они же завернули честное тело святого мученика в чистые, умащенные душистым маслом, пелены и тут же похоронили.

At these words Maximian flew into a rage and sentenced St. Emilian to beheading by the sword. After this sentence, the saint, accompanied by a great crowd of people, was led outside the city for the execution, a distance of one stadion5137, to a place called Karpianovo. Walking to the place of execution, the martyr sang, glorifying God and praying for the people. When the executioner struck the saint on the neck with his sword, the sword bent like wax and caused no wound. Then the soldiers present at the execution, falling at the saint's feet, asked his forgiveness, acknowledged that Christ is the one true God, and entreated the holy martyr to pray to Christ God for them. And when the martyr, kneeling, began to pray not only for them but for all people, he heard a voice from heaven informing him that his prayer was accepted and calling him to the heavenly mansions. Hearing this voice, the holy martyr was filled with inexpressible joy. He wished to be quickly freed from the body and to live with Christ; yet he desired to attain this not by an ordinary death but by a martyr's death, and he prayed to the Lord that He would let him die by the sword. And behold, another executioner came and cut off his honorable head. Thus the holy bishop Emilian was also crowned with the martyr's wreath. From his wound, instead of blood, milk flowed, and many of the pagans, being eyewitnesses of such wonders, believed in Christ. They wrapped the honorable body of the holy martyr in clean linen cloths anointed with fragrant oil, and buried it on the spot.

E681.41AI draft

Впоследствии, когда гонение на христиан прекратилось, верующие торжественно перенесли мощи святого в город и положили их в священном месте, прославляя Христа Бога, Которому и от нас да будет слава со Отцом и Святым Духом ныне, всегда и во веки веков. Аминь.

Afterwards, when the persecution against the Christians ceased, the faithful solemnly transferred the relics of the saint into the city and laid them in a sacred place, glorifying Christ God, to Whom be glory from us also, with the Father and the Holy Spirit, now, always, and unto ages of ages. Amen.

E681.42AI draft

* * *

* * *

E681.43AI draft

Память святых мучеников Флора и Лавра

Commemoration of the Holy Martyrs Florus and Laurus

E682.TAI draft

Память 18 августа

Commemoration on August 18

E682.CAI draft

Святые мученики Флор и Лавр были братьями не только по плоти, но и по духу, так как оба единодушно веровали во Христа и угождали Ему добрыми делами. По занятию они были каменщиками. Учителями их были благочестивые мужи Прокл и Максим, от которых вместе с ремеслом они научились и богоугодной жизни по правилам христианской веры. За веру во Христа сперва преданы были смерти их учителя, а потом, спустя некоторое время, вслед за учителями своими и они унаследовали мученические венцы, приняв страдальческую смерть от правителя Иллирии5138 Ликиона. Поводом к страданию их был следующий случай.

The holy martyrs Florus and Laurus were brothers not only in the flesh but also in spirit, for both believed in Christ with one accord and pleased Him by good deeds. By trade they were stonemasons. Their teachers were the pious men Proclus and Maximus, from whom, together with their craft, they learned also a God-pleasing life according to the rules of the Christian faith. For faith in Christ their teachers were first put to death, and afterwards, some time later, following their teachers, they too inherited the crowns of martyrdom, receiving a death of suffering from Lycion, the governor of Illyricum5138. The occasion of their suffering was the following event.

E682.1AI draft

Некий правитель соседней страны обратился к правителю Иллирии с просьбою прислать ему искусных каменщиков для построения великолепного каменного храма языческим богам. Так как самыми искусными в стране знатоками этого дела были святые Флор и Лавр, то Ликион и отправил их к этому правителю. Сооружая согласно воле последнего храм, святые братья раздавали бедным плату, получаемую ими за свой труд, и при этом учили бедных святой вере во Христа. Сами они всегда проводили время в посте, молитве и трудах: ночью молились, а днем производили свои работы; пищу принимали в малом количестве, зато обильно кормили голодных и бедных. Действуя таким образом, они обратили к христианской вере не только призреваемых ими бедняков, но и одного языческого жреца с его сыном. Случилось это так.

A certain governor of a neighboring land asked the governor of Illyricum to send him skilled stonemasons to build a magnificent stone temple for the pagan gods. Since the most skilled experts in this craft in the country were the saints Florus and Laurus, Lycion sent them to this governor. While building the temple according to the latter's will, the holy brothers distributed to the poor the pay they received for their labor, and at the same time taught the poor the holy faith in Christ. They themselves always spent their time in fasting, prayer and labor: they prayed at night and performed their work by day; they took food in small amounts, yet fed the hungry and the poor abundantly. By acting in this way they converted to the Christian faith not only the poor whom they cared for, but also a certain pagan priest with his son. It happened thus.

E682.2AI draft

В один день, когда святые братья тесали камень, к ним подошел сын жреца, молодой юноша, и, ставши близко, смотрел на их работу. Вдруг от камня отскочил осколок, ударил юношу в глаз и выбил его. От боли юноша закричал; на его крик прибежал отец его, языческий жрец. Видя, что лицо сына окровавлено и глаз выпал, он разорвал от горя на себе одежды, стал бранить святых работников и бросился было на них, чтобы их побить, но его удержали бывшие тут же другие рабочие. Удостоверяя невинность святых братьев, они говорили, что виноват в своем несчастии сам юноша, потому что он близко подошел к ним в то время, когда они тесали камень и смотрел на их работу, не принимая мер предосторожности. Святые угодники Божии Флор и Лавр, стараясь успокоить жреца, обещали скоро исцелить глаз его сыну и сделать его настолько же зрячим, как и прежде.

One day, when the holy brothers were hewing stone, the priest's son, a young man, approached them, and standing close, watched their work. Suddenly a chip flew from the stone, struck the youth in the eye and knocked it out. From the pain the youth cried out; at his cry his father, the pagan priest, ran up. Seeing that his son's face was bloody and his eye had fallen out, he tore his garments in grief, began to revile the holy workmen and rushed at them to beat them, but other workers present restrained him. Affirming the innocence of the holy brothers, they said that the youth himself was to blame for his misfortune, because he had come close to them while they were hewing stone and watched their work, without taking precautions. The holy God-pleasers Florus and Laurus, seeking to calm the priest, promised to heal his son's eye soon and make him as sighted as before.

E682.3AI draft

После этого они взяли юношу на ночь к себе в дом и стали учить его познанию единого истинного Бога, Иисуса Христа, причем говорили ему:

After this they took the youth to their house for the night and began to teach him the knowledge of the one true God, Jesus Christ, saying to him:

E682.4AI draft

– Если будешь всем сердцем веровать в Того Бога, о Котором мы возвещаем тебе, то глаз твой скоро будет здоров.

"If you believe with all your heart in that God of whom we speak to you, your eye will soon be healed."

E682.5AI draft

– Если глаз мой станет таким же, как был прежде, – ответил юноша, – то я уверую в вашего Бога и буду чтить Его. Без сомнения больше надлежит веровать в Того Бога, Который исцеляет больных и возвращает зрение слепым, нежели в тех богов, которые не только больных не исцеляют, но и здоровых делают больными.

"If my eye becomes as it was before," the youth answered, "then I will believe in your God and honor Him. Without doubt one ought rather to believe in that God Who heals the sick and restores sight to the blind, than in those gods who not only do not heal the sick but even make the healthy sick."

E682.6AI draft

При этом юноша рассказал святым о таком происшествии.

At this the youth related to the saints an event of this kind.

E682.7AI draft

– Есть, – сказал он, – среди наших жрецов один жрец, по имени Ерм. Когда за несколько лет пред этим хотели поставить его в жреческое звание, то привели к идолу Зевса, чтобы возложить руку идола на его голову. Такой существует у нас обряд при поставлении в жречество. Он состоит в том, что руку идола, приделанную к плечам и движущуюся в суставе, жрецы при помощи серебряной цепи поднимают кверху, а потом спускают на голову поставляемого. Когда эту руку спускали на голову Ерма, то серебряная цепь случайно выскользнула из рук держащих ее, и рука идола, упав на лицо Ерма, ободрала его ногтями вплоть до костей, так что до сего дня издалека видны зубы его. И ни один бог не оказал ему помощи, напротив ему делается всё хуже.

"There is," he said, "among our priests one priest named Herm. When some years ago they wished to ordain him to the priestly office, they brought him to the idol of Zeus to lay the idol's hand on his head. Such is our rite in ordaining to the priesthood. It consists in this: the priests, with the help of a silver chain, raise upward the idol's hand, which is attached at the shoulders and moves at the joint, and then lower it onto the head of the one being ordained. When this hand was being lowered onto Herm's head, the silver chain by chance slipped from the hands of those holding it, and the idol's hand, falling on Herm's face, tore his skin with its fingernails down to the bones, so that to this day his teeth are visible from afar. And no god has given him any help; on the contrary, he grows worse."

E682.8AI draft

Когда юноша рассказал об этом происшествии, святые Флор и Лавр со слезами начали молиться Богу о том, чтобы Он исцелил юношу и просветил не только его телесный глаз, но и душевные его очи. После усердной молитвы они осенили больной глаз юноши крестным знамением и глаз немедленно зажил, сделался совершенно здоровым и так же хорошо видел, как и прежде. Вследствие такого чуда уверовал во Христа не только исцеленный юноша, но и отец его, языческий жрец. Имя этому жрецу было Мемертин, и он с этого времени из служителя демонов стал рабом Господа нашего Иисуса Христа вместе с сыном своим.

When the youth had told of this event, the saints Florus and Laurus began with tears to pray to God that He would heal the youth and enlighten not only his bodily eye but also the eyes of his soul. After fervent prayer they made the sign of the cross over the youth's sick eye, and the eye immediately healed, became completely sound and saw as well as before. By virtue of this miracle not only the healed youth but also his father, the pagan priest, believed in Christ. The name of this priest was Memertinus, and from that time he passed from a servant of demons to a slave of our Lord Jesus Christ, together with his son.

E682.9AI draft

После этого святые работники Флор и Лавр, получая в своей работе помощь от Ангела Божия, в короткое время окончили постройкой сооружаемый храм, но не оставили его для жилища идолов, а освятили его для прославления пресвятого имени Иисуса Христа. Они поставили в нем к востоку честной крест и, собрав до трехсот человек бедняков, братьев своих по вере, совершили всенощную молитву, прославляя Христа Бога. Во время молитвы сошел свыше свет неизреченный небесной славы и наполнил храм дивным сиянием. По окончании всенощной молитвы все бывшие в храме, отправились к стоявшему неподалеку зданию, в котором находились приготовленные для нового храма идолы и, обвязав шеи этих идолов своими поясами, стали влачить их по земле, бить и ломать и таким образом раздробили их на мелкие части.

After this, the holy workmen Florus and Laurus, receiving help in their work from an Angel of God, in a short time completed the temple they were building; but they did not leave it as a dwelling for idols, rather they consecrated it to the glorification of the most holy name of Jesus Christ. They set in it, toward the east, an honorable cross, and gathering up to three hundred poor men, their brothers in faith, they held an all-night vigil, glorifying Christ God. During the prayer there descended from on high an ineffable light of heavenly glory, and filled the temple with a wondrous radiance. At the conclusion of the all-night prayer, all who were in the temple went to a building standing nearby, in which the idols prepared for the new temple were kept, and, binding their belts around the necks of these idols, they dragged them along the ground, beat and broke them, and thus smashed them into small pieces.

E682.10AI draft

Узнав обо всём этом, областеначальник велел схватить Флора и Лавра и всех тех, кто были с ними, и в числе последних Мамертина и сына его. Всех, бывших со святыми, он приговорил к сожжению, а их самих, предав жестокому избиению, велел связать и отослал к правителю Иллирии Ликиону. Ликион обстоятельно расспросил их обо всём и, узнав, что они – христиане и остаются непоколебимыми в своей вере, велел бросить их в глубокий колодец и засыпать землею.

Having learned of all this, the provincial governor ordered Florus and Laurus and all who were with them to be seized, including Mamertinus and his son. He sentenced all who had been with the saints to be burned, and he had the saints themselves severely beaten, bound, and sent to Lycion, governor of Illyricum. Lycion questioned them thoroughly about everything, and, learning that they were Christians and remained steadfast in their faith, he ordered them to be cast into a deep well and covered over with earth.

E682.11AI draft

Спустя много лет были обретены их святые и многоцелебные мощи и с честью перенесены в Константинополь во славу Христа, Бога нашего.

Many years later their holy and wonder-working relics were discovered and, to the glory of Christ our God, were translated with honor to Constantinople.

E682.12AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E682.13AI draft

Преудобренную и Богомудрую двоицу пресветлую восхвалим вернии по достоянию, Флора преблаженнаго, и Лавра всечестнаго, иже усердно Троицу несозданную ясно проповедаста всем. Темже пострадавше до крове, и венцы пресветлыми увязостеся: молитеся Христу Богу, да спасет души наша.

Let us the faithful praise, according to their worth, the most radiant and God-wise pair, Florus the most blessed and Laurus the most honorable, who zealously proclaimed to all the uncreated Trinity with clarity. Therefore, having suffered unto blood, they were crowned with radiant crowns; pray ye to Christ God that He save our souls.

E682.14AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E682.15AI draft

Яко благочестия мученики, и страдальцы Христовы Богомудренны, вселенная преславно почитает Флора и Лавра днесь: яко да улучим благодать и милость молитвами их, и избавимся бед и напастей, гнева же и скорби в День Судный.

As martyrs of piety and God-wise sufferers for Christ, the whole universe today honors Florus and Laurus with glory, that through their prayers we may obtain grace and mercy, be delivered from afflictions and calamities, and from wrath and sorrow on the Day of Judgment.

E682.16AI draft

* * *

* * *

E682.17AI draft

Память святых мучеников Ерма, Серапиона и Полиена

The Memory of the Holy Martyrs Hermes, Serapion, and Polyaenus

E683.TAI draft

Память 18 августа

Commemorated August 18

E683.CAI draft

На этих святых мучеников язычники сделали донос, что они почитают Христа, а от идолов отвращаются и презирают их. Вследствие этого они были схвачены и, представ пред римским епархом5139, дерзновенно исповедали веру во Христа. За это их сперва заключили в смрадную темницу, а потом вывели из нее, но они не пожелали принести жертву идолам. Поэтому их стали влачить по тесным и непроходимым местам, и они, ударяясь о камни, предали Богу честные души свои, восприняв вечное блаженство там, где находится жилище всех радующихся5140.

The pagans lodged an accusation against these holy martyrs, saying that they worshipped Christ and turned away from and despised the idols. As a result they were seized and, standing before the Roman eparch5139, boldly confessed their faith in Christ. For this they were first thrown into a foul-smelling prison, and afterwards brought out of it, but they would not offer sacrifice to the idols. Therefore they were dragged through narrow and impassable places, and, dashed against the stones, they gave up their precious souls to God, receiving eternal blessedness in the place where dwell all who rejoice5140.

E683.1AI draft

* * *

* * *

E683.2AI draft

В тот же день память святых патриархов Константинопольских Иоанна и Георгия. Иоанн патриаршествовал с 669 г. по 674 г., Георгий с 678 г. по 683 г., – оба при императоре Константине Погонате (668–685 гг.).

On the same day, the memory of the holy Patriarchs of Constantinople John and George. John was Patriarch from 669 to 674, George from 678 to 683, both under Emperor Constantine Pogonatus (668–685).

D.08-18.1AI draft

Примечания Notes

Ныне Сполето, расположен на одном из притоков реки Тибра в Умбрии. Приток это назывался в древности Клитумной.

Now Spoleto, situated on one of the tributaries of the river Tiber in Umbria. This tributary was called Clitumnus in antiquity.

N5135AI draft

Требия, довольно значительный в древности город, находившийся, как и Сполитон, на большой дороге, соединявшей столицу вселенной, Рим, с одним из портов Адриатического моря; ныне не существует. Он был в Умбрии, несколько севернее Сполитона и близком от него расстоянии.

Trebia, a fairly significant city in antiquity, which, like Spoletium, lay on the great road connecting the capital of the universe, Rome, with one of the ports of the Adriatic Sea; it no longer exists. It was in Umbria, somewhat north of Spoletium and at a close distance from it.

N5136AI draft

Поприще – мера расстояния около версты (690 саженей).

A poprishche – a measure of distance of about a verst (690 sazhens).

N5137AI draft

Иллирия – обширная область в северо-западной части Балканского полуострова, расположена была по берегу Адриатического моря. В настоящее время на месте древней Иллирии находятся Босния и Герцеговина, Сербия и др.

Illyria – a vast region in the northwestern part of the Balkan Peninsula, situated along the shore of the Adriatic Sea. At present, on the site of ancient Illyria are Bosnia and Herzegovina, Serbia, and others.

N5138AI draft

Епархами в греко-Римской империи назывались областные начальники.

In the Greco-Roman Empire, provincial governors were called eparchs.

N5139AI draft

Год кончины этих святых мучеников неизвестен.

The year of death of these holy martyrs is unknown.

N5140AI draft