Orthodox Translations

August 1717 августа

Old Calendar: civil August 30 · New Calendar: civil August 17

History

Страдание святого мученика Патрокла

The Passion of the Holy Martyr Patroclus

E677.TAI draft

Память 17 августа

Commemoration, August 17

E677.CAI draft

В царствование Аврелиана5115 на христиан было поднято жестокое гонение в Галлии, а также и в других местностях. В это время в городе Трикассине проживал честный муж, по имени Патрокл; обитал он на окраине города в доставшемся ему после смерти родителей доме; он был богат и имел много имущества. Этот муж служил Богу днем и ночью, ибо возлюбил святой закон Его и проводил строго христианскую благочестивую жизнь; будучи хорошо обучен наукам, он со усердием читал всегда священное Писание и ежечасно преклонял колена свои на молитву. Пищу принимал он только один раз в день, в двенадцатый час, совершив предварительно вкушения пищи славословия и молитвы ко Господу; и богатства, которые имел он, раздавал нуждающимся, вдовам и сиротам, и в особенности нуждающимся христианам, служившим Господу от всего сердца своего. Милосердие его было столь велико, что нищие принимали его за раздаятеля сокровищ небесных, ибо он не собирал себе сокровищ на земле, но на небесах и удалялся от всех удовольствий мирских, помышляя лишь о снискании Царства Небесного. Сей святой муж, проводивший жизнь свою в страхе Божием, в посте и молитве и во всяком богоугождении, получил от Господа власть повелевать бесами; ему дарована была также благодать исцеления, так что он изгонял нечистых духов силою Христовою и исцелял различные болезни, случавшиеся с людьми. В это время нечестивый царь Аврелиан, жестокий гонитель христиан, прибыл из города Сенонийска в город Трикассин; услышав о святом Патрокле, Аврелиан приказал взять его и привести к себе. Увидав Патрокла, он сказал ему:

In the reign of Aurelian5115 a cruel persecution was raised against the Christians in Gaul, as also in other regions. At that time there dwelt in the city of Tricassis an honorable man named Patroclus. He lived on the outskirts of the city, in the house that had come to him after the death of his parents. He was rich and possessed much property. This man served God day and night, for he loved His holy law and led a strictly Christian and pious life. Being well instructed in the sciences, he read the Holy Scriptures diligently at all times, and every hour he bent his knees in prayer. He took food only once a day, at the twelfth hour, having first offered praise and prayer to the Lord before partaking of his meal. The riches that he possessed he distributed to the needy, to widows and orphans, and especially to needy Christians who served the Lord with all their heart. His mercy was so great that the beggars took him for a dispenser of heavenly treasures, for he gathered no treasures upon earth but in heaven, and he withdrew from all worldly pleasures, thinking only of obtaining the Kingdom of Heaven. This holy man, who passed his life in the fear of God, in fasting and prayer and in every pleasing of God, received from the Lord power to command demons; he was also granted the grace of healing, so that by the power of Christ he cast out unclean spirits and healed the various diseases that befell people. At this time the impious emperor Aurelian, a cruel persecutor of the Christians, arrived from the city of Senonis in the city of Tricassis. Hearing of the holy Patroclus, Aurelian commanded that he be seized and brought before him. Seeing Patroclus, he said to him:

E677.1AI draft

– Я слышал о твоем безумии; ты принял суетную веру и поклоняешься Тому, Кто был поруган людьми.

"I have heard of your madness; you have embraced a vain faith and worship Him who was mocked by men."

E677.2AI draft

Но святой ничего не отвечал на эти безумные слова.

But the saint made no answer to these mad words.

E677.3AI draft

Тогда Аврелиан спросил его:

Then Aurelian asked him:

E677.4AI draft

– Какое имя ты носишь?

"What is your name?"

E677.5AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E677.6AI draft

– Мое имя – Патрокл.

"My name is Patroclus."

E677.7AI draft

Аврелиан снова спросил:

Aurelian asked again:

E677.8AI draft

– Какую веру содержишь ты и какому богу поклоняешься?

"What faith do you hold, and to what god do you pay worship?"

E677.9AI draft

Святой Патрокл отвечал:

The holy Patroclus answered:

E677.10AI draft

– Я поклоняюсь Богу живому и истинному, обитающему на небесах и призирающему на смиренных; я поклоняюсь Тому Богу, Который знает всё, прежде нежели что-либо совершилось.

"I worship the living and true God, who dwells in heaven and regards the humble; I worship that God who knows all things before anything has come to pass."

E677.11AI draft

Аврелиан сказал:

Aurelian said:

E677.12AI draft

– Оставь безумие свое и поклонись нашим богам; ты будешь награжден за это нами честью и богатством и имя твое будет прославлено.

"Abandon your madness and bow down to our gods; for this you will be rewarded by us with honor and wealth, and your name will be glorified."

E677.13AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E677.14AI draft

– Я не знаю иного Бога, кроме Того истинного, Который сотворил небо, землю, море и всё, видимое и невидимое.

"I know no other God than the true One, who created heaven, earth, the sea, and all things visible and invisible."

E677.15AI draft

Аврелиан сказал на это:

Aurelian said in reply:

E677.16AI draft

– Докажи нам, истинно ли то, что ты говоришь?

"Prove to us whether what you say is true."

E677.17AI draft

Патрокл отвечал:

Patroclus answered:

E677.18AI draft

– Поистине справедливо всё то, что я говорю; но так как вы все погибаете во лжи, то не хотите уверовать истине, ибо ложь всегда ненавидит истину.

"Truly all that I say is just; but since you all perish in falsehood, you are unwilling to believe the truth, for falsehood always hates the truth."

E677.19AI draft

Аврелиан сказал:

Aurelian said:

E677.20AI draft

– Я тебя предам огню, если ты не принесешь жертвы богам.

"I will deliver you to the fire if you do not offer sacrifice to the gods."

E677.21AI draft

Святой же отвечал:

The saint answered:

E677.22AI draft

– Вот я приношу жертву хвалы, да и самого себя приношу в жертву Богу моему, Который благоволил призвать меня к мученическому подвигу за святое имя Свое.

"Behold, I offer the sacrifice of praise, and I offer myself as a sacrifice to my God, who has been pleased to call me to the martyr's contest for His holy name."

E677.23AI draft

Тогда царь Аврелиан преисполнился гнева и приказал возложить на ноги мученика железные оковы, разожженные на огне; приказал также связать святому руки назади железными веригами, разожженными на огне; потом велел бросить святого в темницу и держать там до тех пор, пока он не измыслит способа погубить святого.

Then the emperor Aurelian was filled with wrath and commanded that iron fetters heated in the fire be placed on the martyr's feet; he also commanded that the saint's hands be bound behind his back with iron chains heated in the fire; then he ordered the saint thrown into prison and kept there until he should devise a means of destroying him.

E677.24AI draft

Находясь в оковах, святой молился Богу, говоря так:

While in his fetters, the saint prayed to God, saying thus:

E677.25AI draft

– «Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему» (Пс.118:76).

"Let Thy mercy be my comfort, according to Thy word to Thy servant" (Ps. 118:76).

E677.26AI draft

И еще:

And again:

E677.27AI draft

– «Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое» (Пс.30:8).

"I will rejoice and be glad in Thy mercy, for Thou hast regarded my affliction" (Ps. 30:8).

E677.28AI draft

Спустя три дня царь Аврелиан воссел на публичном судилище своем и приказал вывести мученика из темницы и представить ему на суд. Когда святой был приведен, царь сказал ему:

Three days later the emperor Aurelian seated himself on his public tribunal and commanded that the martyr be brought out of the prison and presented for judgment. When the saint had been brought, the emperor said to him:

E677.29AI draft

– Хулитель, иди, спаси скорее себя самого от смерти и принеси жертву богам.

"Blasphemer, go, save yourself quickly from death and offer sacrifice to the gods."

E677.30AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E677.31AI draft

– Господь наш спас от смерти вечной души рабов Своих; Он не оставит всех, уповающих на Него; если же ты желаешь получить что-либо из моих богатств, то я охотно их дам тебе, ибо вижу, что ты нищ.

"Our Lord has saved from eternal death the souls of His servants; He will not forsake all who hope in Him. If you desire to receive something of my wealth, I will gladly give it to you, for I see that you are poor."

E677.32AI draft

Аврелиан сказал на это:

Aurelian said in reply:

E677.33AI draft

– Как осмеливаешься ты называть меня, императора, нищим, когда я имею бесчисленные сокровища?

"How dare you call me, the emperor, poor, when I possess countless treasures?"

E677.34AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E677.35AI draft

– Ты имеешь богатства земные, скоропреходящие; но ты нищ, ибо ты не имеешь самого себя, так как ты не стяжал в сердце своем святой веры в Господа нашего Иисуса Христа; поэтому ты будешь осужден Судиею праведным, – Богом, на мучения вместе с отцом твоим, – диаволом.

"You have earthly riches, transient and fleeting; but you are poor, for you do not possess yourself, since you have not acquired in your heart the holy faith in our Lord Jesus Christ. Therefore you will be condemned by the righteous Judge, God, to torments together with your father, the devil."

E677.36AI draft

Аврелиан сказал:

Aurelian said:

E677.37AI draft

– Ты жестоко оскорбляешь меня и потому я не могу быть милостивым к тебе.

"You grievously insult me, and therefore I cannot be merciful to you."

E677.38AI draft

Мученик сказал:

The martyr said:

E677.39AI draft

– Для меня милостив Бог мой, Которому я служу с юных лет. Но горе тебе, когда ты будешь отведен на то место, где пребывает в мучениях диавол, коему ты ныне служишь; там увидишь ты вечные муки, уготованные тебе.

"My God, whom I have served from my youth, is merciful to me. But woe to you, when you are led to the place where the devil, whom you now serve, abides in torment; there you will see the eternal torments prepared for you."

E677.40AI draft

Император сказал на это:

The emperor said in reply:

E677.41AI draft

– Я не понимаю того, что ты говоришь; понимаю только то, что ты в моих руках и нет никого, кто бы мог спасти тебя от рук моих.

"I do not understand what you are saying; I understand only this: you are in my hands, and there is no one who could save you from my hands."

E677.42AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E677.43AI draft

– В твоей власти – находится лишь тело мое; души же моей ты коснуться не можешь, ибо никто не имеет власти над ней, кроме Единого Бога, создавшего ее, Который и сказал нам, рабам Своим: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф.10:28).

"Only my body is in your power; but my soul you cannot touch, for no one has power over it except the one God who created it, who has also said to us, His servants: 'Fear not those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear Him who can destroy both soul and body in hell' (Mt. 10:28)."

E677.44AI draft

Царь Аврелиан сказал на это:

Emperor Aurelian said in reply:

E677.45AI draft

– А разве наши боги не имеют такой же точно власти, ведь они для нас истинны, ибо они всегда дают ответы о всём, о чем их спрашивают; это они доселе попускают жить тебе, – своему врагу и хулителю.

"Do not our gods have the very same power? For they are true to us, since they always give answers about everything about which they are asked; it is they who have hitherto allowed you, their enemy and blasphemer, to live."

E677.46AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E677.47AI draft

– Какие боги у вас?

"What gods do you have?"

E677.48AI draft

Аврелиан отвечал:

Aurelian answered:

E677.49AI draft

– К числу богов наших принадлежат и великий Аполлон5116, и могущественный Зевс5117, и мать богов Диана5118, ибо они без обмана предсказывают людям будущее5119.

"Among our gods are the great Apollo,5116 the mighty Zeus,5117 and the mother of the gods Diana,5118 for they foretell the future to men without deception."5119

E677.50AI draft

Святой же Патрокл сказал:

The holy Patroclus said:

E677.51AI draft

– Что касается до Аполлона, коего ты называешь богом, то мы слышали от отцов наших, что он был пастухом царя фессалийского Адмета5120; относительно Зевса, коему ты поклоняешься как богу, нам известно, что он был человеком мерзким и нечестивым, блудодеем, прелюбодеем, грабителем и сеятелем всякого зла; известно, что он посевал вражду и бесчинства среди людей, совершал убийства и грабежи, да и умер позорнейшею смертью, так что земля не приняла трупа его. Диану же, именуемую матерью богов ваших, кто не знал, что она беснование полуденное5121. О окаянное безумие людей, ослепленных неверием, поклоняющихся суетному и пустому!

"As for Apollo, whom you call a god, we have heard from our fathers that he was a shepherd of the Thessalian king Admetus.5120 As for Zeus, whom you worship as a god, we know that he was a vile and impious man, an adulterer, a fornicator, a robber, and a sower of every evil; we know that he sowed enmity and disorder among men, committed murders and robberies, and died a most shameful death, so that the earth did not receive his corpse. And Diana, whom you call the mother of your gods, who does not know that she is the noonday demon?5121 O wretched madness of men blinded by unbelief, worshipping what is vain and empty!"

E677.52AI draft

Царь сказал:

The emperor said:

E677.53AI draft

– Мое терпение велико, ибо я до этих пор слушаю твои хулы. Но теперь я говорю тебе в последний раз: если ты не поклонишься и не принесешь жертв Аполлону, Зевсу и Диане, то я сейчас же предам тебя смерти.

"My patience is great, for until now I have listened to your reproaches. But now I say to you for the last time: if you do not bow down and offer sacrifices to Apollo, Zeus, and Diana, I will at once deliver you to death."

E677.54AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E677.55AI draft

– Нечестивый мучитель! Ты похож на разбойника, который убивает неповинного человека, тела же его пожрать не может. Так и ты, хотя и хвалишься, что предашь смерти мое тело, но не съешь его; а если бы ты даже и пожрал тело мое, то не посмел бы повредить моей душе.

"Impious tormentor! You are like a robber who kills an innocent man but cannot devour his body. So you too, though you boast that you will put my body to death, will not eat it; and even if you were to devour my body, you would not dare to harm my soul."

E677.56AI draft

После того как святой сказал эти слова, Аврелиан весьма разгневался и приказал усечь святого мечом. При этом Аврелиан приказал своим воинам усечь святого не на сухой земле, но где-либо в болотистом месте, дабы он не мог быть предан обычному для людей погребению, но был бы съеден гадами, птицами и зверями.

After the saint had spoken these words, Aurelian was greatly enraged and commanded that the saint be beheaded with the sword. At the same time Aurelian ordered his soldiers to behead the saint not on dry ground, but somewhere in a marshy place, so that he could not be given the burial customary among men, but would be devoured by reptiles, birds, and beasts.

E677.57AI draft

Воины взяли святого мученика и повели его к берегу реки, по имени Секвана, дабы усечь святого здесь, в болоте, на берегу реки. Святой шел на смерть с веселием, молитвенно взывая:

The soldiers took the holy martyr and led him to the bank of a river named Sequana, in order to behead the saint here, in the marsh on the riverbank. The saint went to death with joy, calling upon God in prayer:

E677.58AI draft

– Господи Иисусе Христе, не попусти телу моему погибнуть в том месте болотистом, но возвеличь пресвятое имя Твое, дабы оно было славно пред очами врагов Твоих, и дабы язычники не сказали: где же Бог их? – услышь, Владыко святой, молитву мою, как Ты услышал Моисея и Аарона, молившихся о людях Твоих и, разделив им море, Ты провел (израильтян) посуху (Исх.14:21–32); так и мне повели перейти реку сию на ту сторону, на место не болотистое, дабы на сухой земле была пролита кровь моя и дабы тело мое нашло бы себе покой не в болоте: «извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне» (Пс.68:15): избавь меня от мучителей моих!

"Lord Jesus Christ, do not permit my body to perish in that marshy place, but glorify Thy most holy name, that it may be glorious before the eyes of Thy enemies, lest the pagans say: where is their God? Hear, O holy Master, my prayer, as Thou didst hear Moses and Aaron, who prayed for Thy people, and dividing the sea for them, Thou didst lead (the Israelites) over on dry ground (Ex. 14:21–32); so also command me to cross this river to the other side, to a place not marshy, that my blood may be shed on dry ground, and that my body may find rest not in the bog: 'Draw me out of the mire, that I sink not' (Ps. 68:15). Deliver me from my tormentors!"

E677.59AI draft

Едва только святой помолился в таких словах, как помрачились глаза воинов, приведших его, так что они (воины) не видели мученика.

No sooner had the saint prayed in such words than the eyes of the soldiers who had brought him were darkened, so that they did not see the martyr.

E677.60AI draft

Святой же Патрокл, войдя в реку, пошел по воде, ступая ниже колен; а между тем та река была весьма большой и глубокой, и, кроме того, имела много воды от дождя; но святой мученик шел по ней, не опускаясь даже до колен; потом, перейдя на другой берег, мученик взошел на гору, находившуюся там, и сказал:

The holy Patroclus, entering the river, walked through the water, which came below his knees. Yet that river was very large and deep, and moreover had much water from the rain; but the holy martyr walked through it without sinking even to his knees. Then, crossing to the other bank, the martyr climbed a hill that stood there and said:

E677.61AI draft

– Господь хранит души преподобных святых Своих и спасает их от рук грешников.

"The Lord keeps the souls of His holy venerable ones and delivers them from the hands of sinners."

E677.62AI draft

Воины же, не видя мученика, коего они вели, пришли в великий страх и ужас, ибо боялись, что царь подумает, что они отпустили осужденного по своей воле, и предаст их казни; воины говорили сами в себе:

The soldiers, not seeing the martyr whom they had been leading, were seized with great fear and terror, for they feared that the emperor would think they had released the condemned man of their own will and would punish them. The soldiers said to one another:

E677.63AI draft

– Как велик Бог человека того, ибо Он спас его от рук наших невидимо!

"How great is the God of that man, for He has saved him from our hands invisibly!"

E677.64AI draft

Другие из воинов говорили:

Others of the soldiers said:

E677.65AI draft

– То был не человек, но некое привидение, ибо он бесследно исчез из наших глаз.

"That was not a man but some apparition, for he vanished without trace from our eyes."

E677.66AI draft

В то время, когда воины долгое время спорили об этом между собою, не решаясь возвратиться к царю некая женщина-язычница, переплывавшая в лодке реку, услыхав спор воинов и увидя их печаль, сказала им:

While the soldiers argued this among themselves for a long time, not daring to return to the emperor, a certain pagan woman who was crossing the river in a boat, hearing the soldiers' dispute and seeing their distress, said to them:

E677.67AI draft

– Я видела на той стороне реки, на горе, человека христианина, коего вы ищете; он лежал ниц и молился Богу своему.

"I saw on the other side of the river, on the hill, the Christian man whom you are seeking; he was lying prone and praying to his God."

E677.68AI draft

Они же, имея ноги, скорые к пролитию крови неповинной, тотчас переплыли реку на лодке и взойдя на гору, нашли святого в том положении, как сказала им та женщина. Тогда старший воин сказал с досадою святому:

They, having swift feet for the shedding of innocent blood, at once crossed the river in a boat, and climbing the mountain, found the saint in the position the woman had described. Then the senior soldier said to the saint with vexation:

E677.69AI draft

– Поистине ты достоин смерти, ибо ты убежал от нас; но вот ты опять в наших руках; и теперь уже не убежишь от нас: ты будешь предан смерти; а если желаешь остаться в живых, принеси жертву богам нашим.

"Truly you deserve death, for you ran away from us; but now you are again in our hands, and now you will not escape from us: you will be put to death. But if you wish to remain alive, offer sacrifice to our gods."

E677.70AI draft

Святой отвечал им:

The saint answered them:

E677.71AI draft

– Я не поклонюсь нечестивым бесам; я поклоняюсь только Богу единому.

"I will not bow down to impious demons. I worship only the one God."

E677.72AI draft

Воины сказали ему:

The soldiers said to him:

E677.73AI draft

– Какой бог у тебя, – рожденный или сотворенный?

"What god do you have, one begotten or one created?"

E677.74AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E677.75AI draft

– О заблуждение суетное! О неверие безумное! О речи неразумные! Кто из людей может что-либо сказать о Боге безначальном! Кто может поведать о Его происхождении? Он сказал, и всё произошло; Он повелел, и создано было всё, – видимое и невидимое. Он послал Избавителя роду человеческому, Сына Своего Единородного, Господа нашего Иисуса Христа, пролившего за нас святую кровь Свою, дабы избавить нас от погибели и вечной смерти; но Господь воскрес в третий день из мертвых, вознесся на небо в присутствии учеников и послал им, как обещал, Святого Духа. И веровать должно так, как учил Дух Святой устами Апостолов; ибо учение сие есть правое и истинное; тот же, кто не верует учению сему, не увидит жизни вечной, но гнев Божий будет пребывать на том (человеке) вечно. Мы, христиане, твердо веруем и надеемся получить жизнь вечную от Христа, Бога нашего; поэтому мы и страдаем за Него с любовию и умираем с готовностью, зная, что живем ли мы, умираем ли мы, принадлежим Господу. Все же, поклоняющиеся бесам, подобно вам, вместе с бесами будут ввержены в огонь геенский.

"O vain delusion! O mad unbelief! O unreasoning words! Who among men can say anything of the unbeginning God? Who can tell of His origin? He spoke, and all came to be; He commanded, and all was created, both the visible and the invisible. He sent to the human race a Redeemer, His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who shed for us His holy blood, to deliver us from perdition and eternal death. But the Lord rose from the dead on the third day, ascended into heaven in the presence of His disciples, and sent them, as He had promised, the Holy Spirit. And one must believe as the Holy Spirit taught through the lips of the Apostles, for this teaching is right and true. Whoever does not believe this teaching will not see eternal life, but the wrath of God will abide on that man forever. We Christians firmly believe and hope to receive eternal life from Christ our God; therefore we also suffer for Him with love and die with readiness, knowing that whether we live or whether we die, we belong to the Lord. But all who worship demons, like you, together with the demons will be cast into the fire of Gehenna."

E677.76AI draft

В то время как святой произносил эти слова, воины пришли в гнев и, назвав святого хулителем своих богов, обнажили мечи, дабы усечь святого. Мученик же сказал, обратившись к Богу:

While the saint was speaking these words, the soldiers flew into a rage, and calling the saint a blasphemer of their gods, they drew their swords to cut the saint down. The martyr, turning to God, said:

E677.77AI draft

– В руки Твои, Господи, предаю дух мой; ибо Ты знаешь, что я умираю за имя Твое пресвятое.

"Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit, for Thou knowest that I die for Thy most holy name."

E677.78AI draft

После этого святой мученик Патрокл был усечен во главу5122.

After this, the holy martyr Patroclus was beheaded5122.

E677.79AI draft

Воины взяли главу мученика и бросили ее на далекое расстояние от тела; потом ушли.

The soldiers took the martyr's head and threw it a long distance from the body; then they left.

E677.80AI draft

В это время на горе, поблизости от того места, находились двое нищих, в преклонных летах, пользовавшиеся ранее милостынею от рук святого и исповедывавшие веру христианскую. Сии видели кончину мученика и слышали последние слова его. Когда воины ушли, сии взяли тело мученика и главу его с великим страхом, боясь быть замеченными нечестивыми; честное тело и главу мученика они скрыли до вечера, а потом тайно поведали обо всём протопресвитеру того города, по имени Евсевию.

At that time, on the mountain, near the place, there were two beggars, advanced in years, who had formerly received alms from the hand of the saint and who confessed the Christian faith. These saw the martyr's death and heard his last words. When the soldiers had gone, they took the body of the martyr and his head with great fear, fearing to be noticed by the impious; they hid the honorable body and head of the martyr until evening, and then secretly told everything to the archpriest of that city, named Eusebius.

E677.81AI draft

Когда наступила ночь, протопресвитер пришел к тому месту (где было скрыто тело мученика) вместе с диаконом Ливерием; обвив чистою плащаницею то святое тело, они предали его погребению в ту же ночь, тихо и с немногими свечами пропев подобающее псалмопение, боясь язычников.

When night came, the archpriest came to the place where the body of the martyr had been hidden, together with the deacon Liverius; wrapping that holy body in a clean winding-sheet, they laid it in the tomb that same night, quietly and with few candles, chanting the fitting psalmody, fearing the pagans.

E677.82AI draft

Скончался святой мученик Патрокл в царствование в Риме Аврелиана, среди христиан же при владычестве Господа нашего Иисуса Христа, Коему воссылается честь и слава вместе со Отцом и Святым Духом, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

The holy martyr Patroclus died in the reign at Rome of Aurelian, among the Christians however under the dominion of our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory, now and unto endless ages. Amen.

E677.83AI draft

* * *

* * *

E677.84AI draft

Житие преподобного отца нашего Алипия Печерского

Life of our Venerable Father Alypius of the Kiev Caves

E678.TAI draft

Память 17 августа

Commemorated August 17

E678.CAI draft

Преподобный отец наш Алипий Печерский явил себя подражателем святому Евангелисту Луке, ибо служил Господу, сотворившему нас по образу и подобию Своему (Быт.1:26), подобно оному Луке, а именно: он не только изображал чудодейственно лики святых на иконах, но и воплощал в душе своей их добродетели; кроме того был дивным врачом; благочестное житие его представляется нам в таком виде:

Our Venerable Father Alypius of the Kiev Caves showed himself an imitator of the holy Evangelist Luke, for he served the Lord who created us in His own image and likeness (Gen. 1:26), as did that Luke; namely, he not only depicted wondrously the faces of the saints on icons, but also embodied their virtues in his soul; moreover he was a wondrous healer. His God-pleasing life presents itself to us in the following form:

E678.1AI draft

В княжение благоверного князя киевского Всеволода Ярославича5123, при игумене преподобном Никоне, по устроению Божию и по совету преподобных отцов Антония и Феодосия, чудесно явившихся в Константинополе в десятый год по своем преставлении, – прибыли для украшения святой печерской церкви греческие иконописцы; этим-то иконописцам и был отдан блаженный Алипий своими родителями в обучение живописному искусству. Святой Алипий был очевидцем того дивного чуда, о котором повествуется в сказании о церкви печерской, именно: когда иконописцы украшали живописью алтарь, то в нем сама собою изобразилась икона Пресвятой Богородицы: при этом икона сия просветилась и блистала ярче солнца: потом из уст Пресвятой Богородицы вылетел голубь, который, полетав долгое время (по церкви), влетел в уста Спасителя, изображенного на иконе, находившейся в верхней части церкви. – Тогда-то обучался сей блаженный Алипий, помогая своим учителям; и он кроме того прекрасно живописал в душе своей, ибо благодать Пресвятого Духа пребывала в той церкви печерской.

In the reign of the right-believing Prince of Kiev Vsevolod Yaroslavich5123, under the Venerable Abbot Nikon, by the providence of God and on the counsel of the Venerable Fathers Anthony and Theodosius, who had miraculously appeared at Constantinople in the tenth year after their repose, Greek icon-painters arrived to adorn the holy Church of the Caves; to these icon-painters the blessed Alypius was given by his parents for instruction in the art of painting. Saint Alypius was an eyewitness of that marvelous miracle which is related in the account of the Church of the Caves, namely: when the icon-painters were decorating the sanctuary with paintings, there an icon of the Most Holy Theotokos depicted itself of its own accord; at this the icon shone and gleamed brighter than the sun; then from the lips of the Most Holy Theotokos a dove flew out, which, flying for a long time (through the church), entered the lips of the Savior depicted on an icon located in the upper part of the church. It was then that this blessed Alypius was learning, helping his teachers; and he moreover painted beautifully in his soul, for the grace of the Holy Spirit abode in that Church of the Caves.

E678.2AI draft

Когда упомянутые иконописцы окончили свое дело и украсили иконами святую церковь, украшен был и Алипий преподобным игуменом Никоном чудным образом святого Ангельского иноческого чина. И начал святой Алипий обучаться искусству изображать в душе своей добродетели святых, будучи уже обучен искусству изображал вещественно (на иконах) их лики.

When the said icon-painters finished their work and adorned the holy church with icons, Alypius too was adorned by the Venerable Abbot Nikon in a wondrous manner with the holy angelic monastic rank. And Saint Alypius began to learn the art of depicting in his soul the virtues of the saints, being already trained in the art of depicting their faces materially (on icons).

E678.3AI draft

Святой Алипий был настолько искусен в своем деле, что, по благодати Божией, видимым изображением на иконе воспроизводил как бы самый духовный образ добродетелей; ибо обучался искусству иконописному не ради стяжания богатства, но ради стяжания добродетелей; он постоянно трудился, живописуя иконы для игумена, для братии и для всех нуждавшихся, ничего не взимая за труд свой.

Saint Alypius was so skilled in his work that, by the grace of God, he reproduced through the visible image on an icon as it were the very spiritual image of the virtues; for he learned the art of iconography not for the acquisition of wealth but for the acquisition of virtues; he constantly labored, painting icons for the abbot, for the brotherhood, and for all who had need, taking nothing for his labor.

E678.4AI draft

Блаженный Алипий просил всех, видевших обветшавшие иконы в какой-либо церкви, сообщать ему об этом; тогда он, не требуя никакого вознаграждения, своим искусством украшал те церкви. Если же святой был свободен от такой работы, тогда упражнялся в иконописном искусстве для себя и живописал иконы, которые отдавал тем, у кого он брал взаймы золото и серебро, нужное для украшения икон. Так поступал святой для того, чтобы не проводить времени в праздности; он уподоблялся древним святым отцам, постоянно занимавшимся рукоделием, и самому верховному Апостолу Павлу, который говорит о себе: «нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии» (Деян.20:34).

The blessed Alypius asked all who saw dilapidated icons in any church to inform him of this; then he, demanding no reward, adorned those churches with his art. If the saint was free from such work, then he exercised himself in the iconographic art for himself and painted icons, which he gave to those from whom he had borrowed gold and silver needed for the adornment of icons. The saint acted thus so as not to spend time in idleness; he became like the ancient holy fathers, who constantly occupied themselves with manual labor, and like the supreme Apostle Paul himself, who says of himself: "These hands have ministered to my necessities and to those who were with me" (Acts 20:34).

E678.5AI draft

Если же когда случалось святому Алипию зарабатывать какую-либо сумму денег своим рукоделием, то он делил ее на три части: первую часть тратил на поновление икон, вторую на милостыню нищим и третью – отдавал на монастырские нужды. Так поступал святой ежегодно, не давая себе покоя ни днем, ни ночью; ибо ночью он упражнялся в молитвенном бодрствовании и поклонах, днем же с великим смирением, нестяжательностью, чистотою, терпением, постом, любовью, богомыслием занимался рукоделием; никто никогда не видал его праздным; но при всём том он никогда не пропускал молитвенных собраний хотя бы для своих занятий.

If it ever happened that Saint Alypius earned some sum of money by his handiwork, he divided it into three parts: the first part he spent on the renewal of icons, the second on alms to the poor, and the third he gave for the needs of the monastery. The saint did so every year, giving himself no rest either by day or by night; for at night he exercised himself in prayerful vigil and prostrations, while by day, with great humility, non-acquisitiveness, purity, patience, fasting, love, and God-mindedness he occupied himself with handiwork; no one ever saw him idle; yet for all that he never missed the assemblies of prayer, not even for his labors.

E678.6AI draft

Когда игумен заметил столь великие добродетели и иконописное искусство у преподобного, так что он был достоин, нося ангельский образ иноческого чина, являть собою подражателя Сына Божия Иисуса Христа, – Иерея по чину Мелхиседекову5124, возвел его на степень иерейства. Тогда преподобный был поставлен как светильник на свещнике (Мф.5:15), или, лучше сказать, как образец для подражания на высоком месте, сияя сугубою красотою добродетелей иноческих и иерейских; и был святой образцом не простым, ибо творил чудеса; из многих чудотворений его мы напомним здесь о некоторых.

When the abbot noticed such great virtues and the iconographic skill of the Venerable, so that he was worthy, bearing the angelic image of the monastic rank, to show himself an imitator of the Son of God Jesus Christ, the Priest after the order of Melchizedek5124, he raised him to the degree of the priesthood. Then the Venerable was set as a lamp on a lampstand (Mt. 5:15), or, better to say, as a pattern for imitation set on a high place, shining with a double beauty of monastic and priestly virtues; and the saint was not a simple example, for he worked miracles; of his many wonderworkings we shall recall here some.

E678.7AI draft

Некто из числа богатых граждан города Киева страдал проказою; сей искал помощи у многих врачей, волшебников и язычников, но не только не получил облегчения от своей болезни, а впал еще в худшее состояние. Тогда один из друзей больного посоветовал ему идти в печерский монастырь, дабы просить молитвы у святых отцов; он согласился, но с неудовольствием.

A certain man from among the wealthy citizens of the city of Kiev suffered from leprosy; he sought help from many physicians, sorcerers, and pagans, but not only did he receive no relief from his illness, he fell into an even worse state. Then one of the sick man's friends advised him to go to the Caves monastery to ask for the prayers of the holy fathers; he agreed, but with displeasure.

E678.8AI draft

Когда сей больной был приведен в монастырь печерский, игумен приказал напоить его водою из колодца преподобного, а также велел умыть ему той же водою и лицо. И тотчас на теле больного появилось так много гноя, в наказание за неверие его, что все сторонились от него, не будучи в состоянии выносит смрадного запаха, исходившего от тела больного. Тогда с плачем и негодованием сей прокаженный возвратился к себе в дом, и не выходил из дома многие дни, по причине исходившего от него смрада, говоря друзьям своим: «бесчестием покрывают лице мое. Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей» (Пс.68:8–9), потому что я не явил веры преподобным отцам Антонию и Феодосию; и каждый день ожидал своей смерти.

When this sick man was brought to the Caves monastery, the abbot commanded that he be given water to drink from the well of the Venerable, and also ordered that his face be washed with the same water. And at once so much pus appeared on the sick man's body, as punishment for his unbelief, that all shrank from him, being unable to bear the foul odor emanating from the sick man's body. Then, weeping and indignant, this leper returned to his home and did not leave the house for many days because of the stench that came from him, saying to his friends: "They cover my face with shame. I have become a stranger to my brothers and an alien to the sons of my mother" (Ps. 68:8–9), because I did not show faith in the Venerable Fathers Anthony and Theodosius; and every day he awaited his death.

E678.9AI draft

Однако, придя в себя, сей муж решил исповедать все грехи свои; поэтому пошел опять в монастырь печерский к преподобному Алипию и исповедал ему свои согрешения. Преподобный же сказал ему:

However, having come to himself, this man resolved to confess all his sins; therefore he went again to the Caves monastery to the Venerable Alypius and confessed his transgressions to him. The Venerable said to him:

E678.10AI draft

– Ты хорошо сделал, чадо, что пришел исповедать Богу грехи свои пред моим недостоинством; так свидетельствует о себе и пророк, взывая ко Господу: «я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего» (Пс.31:5).

"You have done well, child, in coming to confess your sins to God before my unworthiness; so the prophet also bears witness of himself, crying to the Lord: 'I said, I will confess my transgressions to the Lord, and Thou didst take away the guilt of my sin' (Ps. 31:5)."

E678.11AI draft

Потом преподобный Алипий долгое время поучал его душеспасительными речами, затем, взяв иконописные краски, украсил лицо его, помазав гнойные места; после этого святой Алипий повел больного в церковь, причастил его Божественным Тайнам и повелел ему умыться тою водою, которою обычно умывались священники после принятия святых Таин; вскоре же после этого гнойные струпья сошли с больного и он стал здрав, как и раньше.

Then the Venerable Alypius for a long time instructed him with soul-saving words; then, taking iconographic paints, he adorned his face, anointing the places of the pus; after this Saint Alypius led the sick man into the church, communed him of the Divine Mysteries, and commanded him to wash with that water with which priests were accustomed to wash after receiving the holy Mysteries; and soon after this the festering scabs fell off the sick man and he became healthy as before.

E678.12AI draft

В этом чудотворении преподобный отец наш Алипий явил себя подражателем Самому Господу нашему Иисусу Христу; ибо подобно тому как Христос, исцеляя прокаженного, повелел ему показаться иерею и принести дар за очищение свое (Мф.8:4), так и сей преподобный приказал больному проказою показаться ему, как иерею, во время священнослужения, и принести в дар то, о чем говорит пророк: «что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? Чашу спасения прииму» (Пс.115:3–4). Упомянем здесь и о даре, ибо правнук сего прокаженного, в благодарность за очищение его, оковал золотом кивот, находившийся над святым престолом в церкви печерской.

In this miracle our Venerable Father Alypius showed himself an imitator of the Lord Jesus Christ Himself. For as Christ, healing the leper, commanded him to show himself to the priest and offer the gift for his cleansing (Mt. 8:4), so this Venerable Father commanded the man stricken with leprosy to show himself to him, as to a priest, during the celebration of the divine service, and to bring as an offering that of which the Prophet speaks: "What shall I render unto the Lord for all His benefits toward me? I will take the cup of salvation" (Ps. 115:3–4). Let us mention here also the gift, for the great-grandson of this leper, in thanksgiving for his cleansing, overlaid with gold the ark that stood above the Holy Table in the church of the Caves.

E678.13AI draft

Кроме сего преподобный Алипий явил себя подражателем Христа, исцелившего слепорожденного; ибо, подобно тому как Христос, исцеляя слепорожденного, сначала помазал ему очи брением, потом повелел ему умыться в купели силоамской (что значит «посланный») (Иоан.9:6–7), так и сей преподобный, сначала помазал струпы прокаженного иконописными красками, потом приказал ему умыться тою водою, которою умываются обычно иереи, – посланники Божии; таким образом святой исцелил больного как от проказы телесной, так и от слепоты греховной, так что все, пришедшие вместе с больным из города, весьма изумились такому скорому исцелению. Но преподобный Алипий сказал им:

Besides this, Venerable Alypius showed himself an imitator of Christ, who healed the man born blind. For as Christ, healing the man born blind, first anointed his eyes with clay and then commanded him to wash in the pool of Siloam (which means "Sent") (Jn. 9:6–7), so this Venerable Father first anointed the scabs of the leper with painters' pigments, and then commanded him to wash with the water with which priests, the messengers of God, customarily wash. Thus the saint healed the sick man both of his bodily leprosy and of his sinful blindness, so that all who had come with the sick man from the city were greatly astonished at so swift a healing. But Venerable Alypius said to them:

E678.14AI draft

– Братия! Обратите внимание на то, что сказано: «никто не может служить двум господам» (Мф.6:24); ибо сей человек первоначально был порабощен демону по причине грехов своих; поэтому, когда он пришел к Богу, но по совету вражию, отчаялся в спасении своем и не веровал в Господа, Который только Один и мог спасти его, – то проказа еще с большею силою охватила тело его, в наказание за его неверие; ибо Господь сказал: «просите», и не просто «просите», но с верою, «дано будет вам» (Мф.7:7). Когда же ныне он вторично обратился с раскаянием к Богу, в моем присутствии, то «Бог, богатый милостью» (Еф.2:4), исцелил его.

"Brethren! Take note of what is said: 'No man can serve two masters' (Mt. 6:24). For this man was at first enslaved to the demon on account of his sins; therefore, when he came to God, but under the counsel of the enemy, he despaired of his salvation and did not believe in the Lord, who alone could save him, then the leprosy seized his body with still greater force, as a punishment for his unbelief. For the Lord said: 'Ask,' and not merely 'ask,' but with faith: 'it shall be given you' (Mt. 7:7). And now, when he turned again to God in repentance, in my presence, 'God, who is rich in mercy' (Eph. 2:4), healed him."

E678.15AI draft

Выслушав это, люди поклонились святому и отправились в обратный путь вместе с исцеленным, прославляя Бога и преподобных отцов Антония и Феодосия, а также и их ученика, преподобного отца нашего Алипия; и говорили об этом святом Алипии, что он явлен был им как новый Елисей, ибо он исцелил от проказы того больного подобно тому, как Елисей исцелил от проказы Неемана сириянина (4Цар.5:14).

Having heard this, the people bowed to the saint and set out on the return journey together with the healed man, glorifying God and the Venerable Fathers Anthony and Theodosius, and also their disciple, our Venerable Father Alypius. And they said of this Saint Alypius that he had appeared to them as a new Elisha, for he healed of leprosy that sick man just as Elisha healed of leprosy Naaman the Syrian (4 Kgdms. 5:14).

E678.16AI draft

Был еще некто из того же города Киева, муж благочестивый. Сей построил церковь и пожелал иметь семь больших икон для украшения церкви; сей муж отдал серебро вместе с досками, предназначенными для начертания икон, двум монахам монастыря печерского, знакомым ему, попросив их посоветоваться со святым Алипием относительно написания икон. Но монахи ничего не сказали Алипию, а серебро присвоили себе. Спустя некоторое время тот муж послал спросить монахов, написаны его иконы или нет? Они отвечали, что Алипий требует еще серебра. Потом снова, взяв серебро, присланное от мужа того, присвоили его себе. Затем, дойдя до крайнего бесстыдства, сии два монаха снова послали сказать тому мужу (клевеща на святого), что Алипий требует еще столько же серебра, сколько получил. Христолюбивый муж тот дал серебро и в третий раз, сказав:

There was also a certain God-fearing man from the same city of Kiev. This man built a church and wished to have seven large icons for its adornment. This man gave silver, together with boards intended for painting the icons, to two monks of the Monastery of the Caves who were known to him, asking them to consult with Saint Alypius concerning the painting of the icons. But the monks said nothing to Alypius, and appropriated the silver to themselves. After some time, that man sent to ask the monks whether his icons were painted or not. They replied that Alypius demanded still more silver. Then again, taking the silver sent by that man, they appropriated it to themselves. Then, having come to the utmost shamelessness, these two monks again sent word to that man (slandering the saint) that Alypius demanded as much silver again as he had received. That Christ-loving man gave the silver a third time, saying:

E678.17AI draft

– Я весьма желаю получить молитву и благословение от дела рук его.

"I greatly desire to receive a prayer and blessing from the work of his hands."

E678.18AI draft

Святой же Алипий ничего не знал о том, что делали монахи.

But Saint Alypius knew nothing of what the monks were doing.

E678.19AI draft

Наконец муж тот послал еще раз узнать точно, не написаны ли уже иконы? Монахи же те, не зная, что ответить, сказали, что Алипий взял всё серебро, трижды посланное, но икон писать не хочет.

At last that man sent once more to learn precisely whether the icons had been painted. The monks, not knowing what to answer, said that Alypius had taken all the silver, sent three times over, but did not wish to paint the icons.

E678.20AI draft

Тогда христолюбивый муж тот прибыл в монастырь печерский вместе со своею дружиною, отправился к игумену Никону и рассказал ему о причине печали, нанесенной ему (якобы) Алипием. Игумен, позвав Алипия, сказал ему:

Then that Christ-loving man came to the Monastery of the Caves together with his retinue, went to Abbot Nikon, and told him the cause of the grief that had been (allegedly) caused him by Alypius. The abbot, calling Alypius, said to him:

E678.21AI draft

– Для чего ты, брат, наносишь такую обиду сему сыну нашему, который весьма упрашивал тебя написать иконы и дал тебе серебра, сколько ты просил? Но ты, взяв так много серебра и дав обещание написать иконы, не написал их, хотя в иных случаях писал иконы и без всякой платы.

"Why, brother, do you inflict such an offense upon this son of ours, who most earnestly begged you to paint the icons and gave you as much silver as you asked? But you, having taken so much silver and having given your promise to paint the icons, have not painted them, although in other cases you have painted icons even without any payment."

E678.22AI draft

Блаженный же Алипий отвечал на это:

To this the Blessed Alypius replied:

E678.23AI draft

– Честный отец! Ты хорошо знаешь, что я никогда не выказывал лености в деле сем; но сейчас я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь.

"Honorable Father! You well know that I have never shown indolence in this matter; but at present I do not at all understand what you are speaking of."

E678.24AI draft

Тогда игумен снова сказал ему:

Then the abbot again said to him:

E678.25AI draft

– Ты взял тройную цену за написание семи икон; но до этих пор ты не написал их.

"You have taken triple the price for painting seven icons; yet until now you have not painted them."

E678.26AI draft

И тотчас, желая обличить святого, приказал принести доски, предназначенные для написания икон (доски те за день пред этим видели стоявшими в одном из монастырских строений, и на них не было ничего изображено): игумен приказал также позвать и тех монахов, через посредство которых оный муж передавал серебро святому, дабы сии монахи обличили Алипия.

And at once, wishing to expose the saint, he ordered the boards intended for painting the icons to be brought (the boards had been seen the day before standing in one of the monastery buildings, with nothing painted on them). The abbot also ordered that those monks through whom that man had passed the silver to the saint be summoned, so that these monks might expose Alypius.

E678.27AI draft

Посланные за досками, нашли их весьма искусно расписанными и принесли их к игумену; увидав сие, все, бывшие там, весьма удивились и впали в великий страх; потом с трепетом пали ниц на землю и поклонились тем образам, созданным не рукою человека, – именно образу Господню, образу Пресвятой Богородицы и прочим образам святых Божиих.

Those sent for the boards found them most skillfully painted and brought them to the abbot. Seeing this, all who were there were greatly astonished and fell into great fear; then, trembling, they fell prostrate to the ground and bowed before those images not made by human hands: namely, the image of the Lord, the image of the Most Holy Theotokos, and the other images of God's saints.

E678.28AI draft

Потом пришли те два монаха, которые оклеветали Алипия; не ведая ничего об этом чуде, они вступили в пререкание со святым, говоря:

Then came the two monks who had slandered Alypius; knowing nothing of this miracle, they entered into dispute with the saint, saying:

E678.29AI draft

– Вот ты взял тройную цену, а икон писать не хочешь!

"Look, you have taken triple the price, and yet you do not wish to paint the icons!"

E678.30AI draft

Услыхав эти слова, все, бывшие там, показали тем монахам иконы, сказав:

Hearing these words, all who were there showed those monks the icons, saying:

E678.31AI draft

– Вот эти иконы, написанные Самим Богом, удостоверяют невинность Алипия!

"Here are these icons, painted by God Himself, which attest the innocence of Alypius!"

E678.32AI draft

Монахи же те, увидя иконы, пришли в ужас от столь великого чуда. Они тотчас же были обличены игуменом в воровстве и лжи, были изгнаны из монастыря и лишены всего имущества своего.

The monks, seeing the icons, were struck with terror at so great a miracle. They were at once exposed by the abbot as thieves and liars, were expelled from the monastery, and were deprived of all their property.

E678.33AI draft

Но сии монахи не прекратили злобы своей: они стали распространять в городе хулу на преподобного Алипия, утверждая, будто бы они сами написали те иконы; – начальник же наш, – говорили они, – не желая вознаградить нас за труд, – дабы отстранить нас от работы, солгал относительно икон, что будто бы они написаны Самим Богом, восхотевшим оправдать Алипия.

But these monks did not cease their malice: they began to spread slander against Venerable Alypius throughout the city, asserting that they themselves had painted those icons; "our superior," they said, "not wishing to reward us for our labor, in order to keep us from the work, lied concerning the icons, saying that they were painted by God Himself, who willed to vindicate Alypius."

E678.34AI draft

Услыхав такие речи, многие граждане пошли из города в монастырь, дабы видеть те иконы и поклониться им. Однако, несмотря на то, что многие из граждан и поверили тем монахам, оклеветавшим преподобного Алипия, – Бог, прославляющий святых Своих, как Он Сам говорит во святом Евангелии: «не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14); и еще: «зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф.5:15), – Бог не утаил добродетельных подвигов сего праведного мужа; ибо до самого князя Владимира Мономаха5125 дошла весть об этом чуде, сотворенном Господом ради святого Алипия; сие чудо было удостоверено еще следующим образом:

Hearing such speeches, many citizens went from the city to the monastery in order to see those icons and bow to them. Yet, although many of the citizens believed those monks who had slandered Venerable Alypius, God, who glorifies His saints, as He Himself says in the holy Gospel: "a city set on a hill cannot be hid" (Mt. 5:14), and again: "Neither do men light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick, and it giveth light unto all that are in the house" (Mt. 5:15), God did not conceal the virtuous labors of this righteous man. For the news of this miracle, wrought by the Lord for the sake of Saint Alypius, reached even Prince Vladimir Monomakh;5125 this miracle was further confirmed in the following manner:

E678.35AI draft

По попущению Божию, случился в Киеве пожар, от которого сгорел почти весь Подол5126 в Киеве; в этой части города находилась и церковь с упомянутыми иконами, также сгоревшая, однако, после пожара нашли все те семь икон совершенно неповрежденными.

By God's permission a fire broke out in Kiev, by which almost all of the Podol5126 in Kiev was burned; in that part of the city stood the church with the aforementioned icons, which was also burned. Yet, after the fire, all seven of those icons were found completely undamaged.

E678.36AI draft

Когда князь услышал об этом, то пришел лично сам на место пожара, желая видеть бывшее там чудо. Увидав иконы, оставшиеся невредимыми от огня, князь прежде всего узнал, что они были написаны в течение одной ночи по устроению Бога, восхотевшего оправдать Алипия от возводимой от него клеветы. Тогда князь Владимир Мономах со усердием прославил Творца всего Бога, явившего столь великие чудеса ради добродетелей преподобного Алипия. Потом, взяв одну из тех икон, – именно икону Пресвятой Богородицы, приказал отправить ее в город Ростов, в каменную церковь, находившуюся там, построенную им самим. Некогда разрушилась и сия церковь в Ростове, однако, икона та осталась совершенно неповрежденной. Потом икона была поставлена в деревянную церковь; но и эта церковь, спустя некоторое время сгорела от пожара; икона же опять осталась неповрежденной, так что на ней не оказалось и небольшой царапины после пожара.

When the prince heard of this, he came in person to the site of the fire, wishing to see the miracle that had occurred there. Seeing the icons, which had remained unharmed by the fire, the prince first learned that they had been painted in the course of a single night by the providence of God, who willed to vindicate Alypius from the slander brought against him. Then Prince Vladimir Monomakh zealously glorified the Creator, the God of all, who had manifested such great miracles for the sake of the virtues of Venerable Alypius. Then, taking one of those icons, namely the icon of the Most Holy Theotokos, he ordered it to be sent to the city of Rostov, to the stone church there that he himself had built. At one time that church in Rostov was also destroyed, yet that icon remained completely undamaged. Afterwards the icon was placed in a wooden church; but this church, too, after some time was burned by fire; the icon again remained undamaged, so that after the fire not even a small scratch was found on it.

E678.37AI draft

Всё сие с несомненностью подтверждало добродетельную жизнь преподобного отца нашего Алипия, ради которого написалось сама собою та икона.

All this confirmed beyond doubt the virtuous life of our Venerable Father Alypius, for whose sake that icon was painted by itself.

E678.38AI draft

Перейдем теперь к чуду, совершившемуся при кончине святого, дабы видеть, как дивно сей человек, искусный творец икон, перешел из жизни сей временной в жизнь вечную.

Let us now turn to the miracle that took place at the saint's repose, in order to see how wondrously this man, a skilled creator of icons, passed from this temporal life into eternal life.

E678.39AI draft

Некий благочестивый человек попросил преподобного отца нашего Алипия написать икону Пресвятой Богородицы; при этом он просил святого написать сию икону ко дню праздника Успения. Но преподобный заболел в скором времени и уже приближался к смерти своей; а икона, между тем не была написана; человек тот весьма скорбел по сему случаю и очень беспокоил святого. Блаженный же Алипий сказал ему:

A certain pious man asked Venerable Father Alypius to paint an icon of the Most Holy Theotokos, and asked the saint to paint this icon by the feast of the Dormition. But the Venerable fell ill soon afterward and was already approaching death; the icon had not yet been painted, and the man grieved greatly over this and disturbed the saint very much. The Blessed Alypius said to him:

E678.40AI draft

– Чадо! Не беспокой меня, но возложи всю печаль свою на Господа, и Он сделает, как пожелает: икона будет на своем месте в праздник свой.

"Child! Do not trouble me, but cast all your care upon the Lord, and He will do as He wills: the icon will be in its place on its feast day."

E678.41AI draft

Муж тот, поверив словам святого, пошел в дом свой с веселием.

That man, believing the saint's words, went home rejoicing.

E678.42AI draft

Потом он снова пришел к Алипию накануне праздника Успения Пресвятой Богородицы. Увидав, что икона не была написана. Увидя также и то, что преподобный Алипий разболелся еще больше, муж тот стал укорять блаженного, говоря так:

Then he came again to Alypius on the eve of the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos, and saw that the icon had not been painted, and also saw that Venerable Alypius had grown still worse. The man began to reproach the Blessed One, saying:

E678.43AI draft

– Почему ты не сказал мне ничего о своей тяжкой болезни? Тогда я отдал бы икону другому иконописцу, который бы и написал ее мне, дабы праздник был честен и торжественен; но вот теперь ты ввергаешь меня в великий стыд.

"Why did you say nothing to me about your grave illness? Then I would have given the icon to another iconographer, who would have painted it for me, so that the feast might be honorable and solemn; but now you are casting me into great shame."

E678.44AI draft

Преподобный с кротостью отвечал ему:

The Venerable answered him with meekness:

E678.45AI draft

– О чадо! Разве это сделал я по своей лености? Однако Бог может единым словом Своим написать икону Матери Своей; вот я сам ухожу из мира сего, как открыл мне сие Господь, но не хочу оставить тебя в печали.

"O child! Did I do this out of idleness? Yet God can write an icon of His Mother with a single word of His. See, I myself am leaving this world, as the Lord has revealed to me, but I do not wish to leave you in sorrow."

E678.46AI draft

Муж тот отошел с глубокою скорбью. Тотчас после его ухода к преподобному Алипию вошел некий светлый юноша, который и начал писать икону мужу тому. Алипий подумал, что человек тот, обидевшись на него, прислал нового иконописца, и принял сначала юношу того за человека, однако, быстрота и изящество его работы показывали, что то был Ангел; ибо он в продолжении трех часов написал весьма красивую икону, то полагая на икону золото, то растирая различные краски на камне и живописуя ими; потом сказал преподобному:

The man departed in deep grief. Immediately after he left, a certain radiant youth entered to Venerable Alypius and began to paint the icon for that man. Alypius thought that the man, offended with him, had sent a new iconographer, and at first took the youth for a human being. However, the speed and elegance of his work showed that he was an Angel; for within three hours he painted a very beautiful icon, now laying gold upon it, now grinding various colors on a stone and painting with them. Then he said to the Venerable:

E678.47AI draft

– Отче! Быть может здесь еще чего не достает, или в чем-либо я погрешил?

"Father! Perhaps something is still lacking here, or have I erred in some respect?"

E678.48AI draft

Преподобный же отвечал:

The Venerable answered:

E678.49AI draft

– Ты сделал всё прекрасно; Сам Бог помог тебе написать икону с таким благолепием; это Он Сам сделал через тебя.

"You have done everything beautifully; God Himself helped you to paint the icon with such splendor. It is He who has done this through you."

E678.50AI draft

Когда же наступил вечер, тот иконописец вместе с иконою сделался невидимым.

When evening came, that iconographer became invisible together with the icon.

E678.51AI draft

Между тем хозяин иконы не мог уснуть всю ночь от печали, так как думал, что икона не будет готова к празднику; поэтому он считал себя недостойным такой милости Божией и называл себя великим грешником. По сей причине, встав утром, на другой день, он пошел в церковь, дабы исповедать там Господу свои согрешения. Но едва лишь он открыл двери храма, как увидел икону, стоявшую на своем месте. Тотчас же он пал на землю от страха, думая, что это было привидение: затем, немного поднявшись от земли, и со вниманием посмотрев на икону, он понял, что это была его икона. Вследствие сего он пришел в великий страх и ужас и вспомнил слова преподобного Алипия, который сказал ему, что икона будет готова к своему празднику; потом пошел и разбудил всех домашних своих. Домашние его с веселием поспешили в храм со свечами и кадильницами; увидав здесь икону, сиявшую как солнце, все пали на землю, поклонились иконе и облобызали ее с радостною душою.

Meanwhile the owner of the icon could not sleep all night for grief, since he thought the icon would not be ready for the feast; therefore he considered himself unworthy of such a mercy of God and called himself a great sinner. For this reason, rising in the morning of the next day, he went to the church to confess his sins there before the Lord. But no sooner had he opened the doors of the church than he saw the icon standing in its place. At once he fell to the ground in fear, thinking it was an apparition; then, rising a little from the ground and looking attentively at the icon, he understood that it was his own icon. Seized by great fear and awe, he remembered the words of Venerable Alypius, who had told him that the icon would be ready for its feast; then he went and woke all his household. His household hastened to the church with joy, bearing candles and censers; seeing the icon shining like the sun, all fell to the ground, bowed to the icon and kissed it with joyful souls.

E678.52AI draft

После этого тот благочестивый муж отправился к игумену и рассказал ему о чуде, случившемся с иконою; потом они вместе отправились к преподобному Алипию и нашли его уже отходящим из мира сего. Несмотря на это, игумен спросил его:

After this, that pious man went to the abbot and told him about the miracle that had befallen the icon; then they went together to Venerable Alypius and found him already departing from this world. Nevertheless, the abbot asked him:

E678.53AI draft

– Отче! Кем и как была написана икона мужу сему?

"Father! By whom and how was the icon for this man painted?"

E678.54AI draft

Алипий передал им всё, что видел, и сказал:

Alypius told them everything he had seen, and said:

E678.55AI draft

– Икону ту написал Ангел и он же предстоит здесь намереваясь взять душу мою.

"The icon was painted by an Angel, and he himself stands here, intending to take my soul."

E678.56AI draft

Сказав сие, блаженный предал дух свой в руки Господа в семнадцатый день месяца августа5127. Братия, покрыв пеленами тело его, отнесли его в церковь; потом сотворив обычное погребальное пение, положили тело святого в пещере преподобного Антония.

Having said this, the blessed one gave up his spirit into the hands of the Lord on the seventeenth day of the month of August5127. The brethren, covering his body with shrouds, carried it into the church; then, having performed the usual funeral chant, they laid the body of the saint in the cave of Venerable Anthony.

E678.57AI draft

Так украсил сей святой чудодейственный иконописец небо и землю; пожив на земле телом, он восшел на небо с добродетельною душою, в прославление Начальника иконописцев, Бога Отца, Который сказал: «сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему» (Быт. 1:26), а также и по «образу ипостаси Его» (Евр.1:3), Бога Сына, Который «по виду став как человек» (Флп.2:7); вместе со Святым духом, сходившим с неба во образе голубя (Мф.3:16) и виде языков огненных (Деян.2:3). Всех сиих, Бога Отца, Бога Сына и Бога Духа Святого, пребывающих в едином существе, восхвалим вместе с преподобным отцом нашим Алипием и будем прославлять в бесконечные веки. Аминь.

Thus this holy, wonderworking iconographer adorned heaven and earth; having lived on earth in the body, he ascended to heaven with a virtuous soul, to the glory of the Chief of iconographers, God the Father, who said: "Let us make man in Our image, after Our likeness" (Gen. 1:26), and in the "express image of His person" (Heb. 1:3); God the Son, who "in appearance having become as a man" (Phil. 2:7); together with the Holy Spirit, who descended from heaven in the form of a dove (Mt. 3:16) and in the appearance of fiery tongues (Acts 2:3). All these, God the Father, God the Son and God the Holy Spirit, abiding in one essence, let us praise together with our Venerable Father Alypius, and let us glorify them unto endless ages. Amen.

E678.58AI draft

* * *

* * *

E678.59AI draft

Страдание святых мучеников Стратона, Филиппа, Евтихиана и Киприана

The Passion of the Holy Martyrs Straton, Philip, Eutychian and Cyprian

E679.TAI draft

Память 17 августа

Commemorated August 17

E679.CAI draft

Сии святые мученики, будучи людьми знатными, обходили Никомидию5128 и, посещая народные зрелища, учили собиравшийся там народ, убеждая его оставить служение идолам и обратиться к вере во Христа. Однажды начальник города увидел, что место зрелищ пусто, почти без зрителей и, узнав причину этого, а именно, что народ оставил собрание людей, сходившихся на зрелища, будучи научен святыми мучениками, и потому пренебрегает отеческими обычаями, проводя новую какую-то жизнь, немедленно повелел привести святых к себе. Когда они предстали пред начальником города, то объявили ему, что содержат веру во Христа и учили ей других. Тогда их привели на место зрелищ и отдали на растерзание зверям, но звери не причинили им никакого вреда. После этого они были подвергнуты многим разнообразным мучениям и, наконец, брошены в огонь. Таким образом святые мученики прошли поприще5129 страданий за Христа и, одержав победу, восприняли венцы5130.

These holy martyrs, being men of distinction, went about Nicomedia5128 and, visiting public spectacles, taught the people gathered there, persuading them to abandon the worship of idols and turn to faith in Christ. Once the governor of the city saw that the place of spectacles was empty, almost without spectators, and learning the reason for this, namely that the people had left the assembly of those who gathered for the spectacles, having been taught by the holy martyrs, and therefore despised the ancestral customs, living some new kind of life, he immediately ordered the saints to be brought before him. When they stood before the governor, they declared that they held the faith in Christ and taught it to others. Then they were brought to the place of spectacles and given over to be torn by beasts, but the beasts did them no harm. After this they were subjected to many various tortures and, at last, cast into the fire. Thus the holy martyrs ran the course5129 of sufferings for Christ and, gaining the victory, received the crowns5130.

E679.1AI draft

* * *

* * *

E679.2AI draft

Память святого мученика Мирона

Commemoration of the Holy Martyr Myron

E680.TAI draft

Память 17 августа

Commemorated August 17

E680.CAI draft

Святой Мирон был пресвитером в Ахаии5131 в царствование нечестивого царя Декия5132; игемоном же той страны был Антипатр. Святой происходил из знатного и богатого рода; он был весьма кроток нравом; в своем сердце он всегда питал теплую любовь к Богу и людям и проводил жизнь богоугодную.

Saint Myron was a presbyter in Achaia5131 during the reign of the impious emperor Decius5132; the governor of that land was Antipater. The saint came from a noble and wealthy family; he was of a very gentle disposition; in his heart he always cherished warm love for God and men, and lived a God-pleasing life.

E680.1AI draft

Однажды, в день праздника Рождества Христова, игемон Антипатр вошел в христианский храм, чтобы взять христиан, собравшихся на молитву, и предать их мучениям; увидя это, святой Мирон преисполнился ревности и с силою обличил игемона и укорил его. За это он был взят, по приказанию игемона, и предан жестоким мучениям: он был повешен на древе и подвергнут строганию железным гребнем; затем был опаляем огнем; наконец, был брошен в сильно разожженную и испускавшую страшное пламя пещь; но в это время из печи исшел огонь и попалил сто пятьдесят нечестивых слуг игемоновых, стоявших вблизи; святой же остался живым, по благодати Христовой, не потерпел никакого вреда и, стоя посреди печи, благословлял Бога, В то же время в печи видны были святые Ангелы, стоявшие посреди огня кругом святого и охлаждавшие печь.

Once, on the feast of the Nativity of Christ, the governor Antipater entered a Christian church to seize the Christians gathered there for prayer and deliver them to torments. Seeing this, Saint Myron was filled with zeal and with force rebuked and reproached the governor. For this he was seized, by the governor's order, and subjected to cruel torments: he was hung on a tree and subjected to scraping with an iron comb; then he was burned with fire; at last he was cast into a furnace heated to great heat and sending out a terrible flame. But at that moment fire came out of the furnace and burned a hundred and fifty of the impious servants of the governor who stood nearby; the saint, however, remained alive by the grace of Christ, suffered no harm, and standing in the midst of the furnace blessed God. At the same time, in the furnace holy Angels were seen standing around the saint in the midst of the fire, cooling the furnace.

E680.2AI draft

Когда печь угасла и святой вышел из нее, не потерпев никакого вреда, игемон начал принуждать его поклониться идолам; когда же святой не исполнил сего нечестивого приказания, то игемон повелел снять кожу со святого и резать ее на ремни, от плеч до ног. Святой же мученик, взяв с себя один ремень, бросил его в лицо игемону; тогда он снова был подвергнут строганию железными когтями по обнаженному телу и потом отдан был на съедению зверям, однако, не потерпел от них никакого вреда.

When the furnace went out and the saint came out of it, having suffered no harm, the governor began to compel him to bow down to idols; but when the saint did not fulfil this impious command, the governor ordered the skin to be stripped from the saint and cut into strips, from shoulders to feet. The holy martyr, however, took one strip from himself and threw it in the face of the governor; then he was again subjected to scraping with iron claws over his bare body, and afterwards was given to be eaten by beasts, yet he suffered no harm from them.

E680.3AI draft

Тогда игемон Антипатр, увидя себя постыженным во всём страстотерпцем Христовым Мироном, преисполнился гнева и бешенства и своими же собственными руками умертвил себя; так погиб нечестивый с шумом, отдав мерзкую душу свою бесам в ад на вечные мучения. Святой же мученик был отведен в город Кизик5133 и здесь скончался, будучи усечен во главу, предав душу свою святую в руки Божии5134. Таким образом, приняв венец мученический, он вошел в радость Господа своего.

Then the governor Antipater, seeing himself put to shame in everything by the Passion-bearer of Christ, Myron, was filled with anger and frenzy and killed himself with his own hands; so the impious one perished with a noise, giving his loathsome soul to the demons into hell for eternal torments. The holy martyr was led to the city of Cyzicus5133 and here died, being beheaded, and gave up his holy soul into the hands of God5134. Thus, having received the martyr's crown, he entered into the joy of his Lord.

E680.4AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E680.5AI draft

Из млада Христа возлюбив преславне, и Того соблюдая Божественные заповеди, к тому притекл еси весь цел, Мироне всечестне, и со Ангелы молишися прилежно. Проси всем почитающым память твою оставления грехов.

From youth thou didst gloriously love Christ, and keeping His divine commandments, thou didst cleave to Him with all thy being, most honorable Myron, and didst pray diligently with the Angels. Entreat, that remission of sins be granted to all who honor thy memory.

E680.6AI draft

* * *

* * *

E680.7AI draft

В тот же день память святых мучеников: Павла и Иулиании, сестры его; память их празднуется в четвертый день месяца марта (под сим числом подробно описано и страдание их).

On the same day, the memory of the holy martyrs Paul and his sister Juliana; their memory is celebrated on the fourth day of the month of March (under which date their suffering is also described in detail).

D.08-17.1AI draft

В тот же день память святых мучеников: Фирса, Левкия и дружины их, пострадавших при императоре Декии (249–251 гг.) в Кесарии Вифинской; память их празднуется еще в четырнадцатый день месяца декабря (под этим числом можно читать и повествование о страдании их).

On the same day, the memory of the holy martyrs Thyrsus, Leucius and their companions, who suffered under the emperor Decius (249–251) in Caesarea in Bithynia; their memory is also celebrated on the fourteenth day of the month of December (under which date the account of their suffering may also be read).

D.08-17.2AI draft

Примечания Notes

Император Аврелиан царствовал с 270 г. по 275 г.

The Emperor Aurelian reigned from 270 to 275.

N5115AI draft

Аполлон у древних греков считался богом света; вместе с тем ему усвоялся дар предсказания будущего.

Apollo was considered by the ancient Greeks to be the god of light; at the same time he was credited with the gift of foretelling the future.

N5116AI draft

Зевс – верховный бог древнегреческой религии, считавшийся родоначальником прочих богов.

Zeus – the supreme god of the ancient Greek religion, regarded as the progenitor of the other gods.

N5117AI draft

Диана – считалась у древних греков богинею света и жизни; почиталась также как раздаятельница свежей, цветущей жизни природы.

Diana – was considered by the ancient Greeks to be the goddess of light and life; she was also honored as the dispenser of the fresh, flourishing life of nature.

N5118AI draft

Император Аврелиан, как язычник, был уверен, что боги, в коих он веровал, могли предсказывать будущее; он не без намерения упомянул имя Аполлона, который считался у древних греков предсказателем будущего. Многие храмы, построенные древними греками в честь Аполлона, считались в то же время знаменитыми оракулами; более всего был известен оракул Дельфийский, оракул в Оробии, на острове Эвбее и в других местах; древние греки обращались к помощи оракула во всех серьезных и важных случаях как личной, так и общественной жизни: само собою понятно, что прорицатели, к коим обращались греки за советом, не могли предсказывать будущего, так как всегда давали сбивчивые и неясные ответы.

The Emperor Aurelian, as a pagan, was convinced that the gods in whom he believed could foretell the future; he mentioned the name of Apollo not without purpose, since Apollo was considered among the ancient Greeks the predictor of the future. Many temples built by the ancient Greeks in honor of Apollo were at the same time famous oracles; the most renowned was the Delphic oracle, and there were oracles at Orobia, on the island of Euboea, and in other places. The ancient Greeks had recourse to the help of an oracle in all serious and important cases, both of personal and of public life; it is self-evident that the diviners to whom the Greeks turned for counsel could not foretell the future, since they always gave confused and unclear answers.

N5119AI draft

В данном случае святой Патрокл имел ввиду нелепые сказания древнегреческой мифологии.

In this case Saint Patroclus had in view the absurd tales of ancient Greek mythology.

N5120AI draft

Бес полуденный, буквально «зараза опустошающая в полдень»; быть может особая болезнь, вроде бешенства, вызываемая палящими лучами южного солнца (ср. Пс.90:6).

The noonday demon, literally "a destroying plague at noon"; perhaps a special sickness, like rabies, caused by the scorching rays of the southern sun (cf. Ps. 90:6).

N5121AI draft

Кончина св. мч. Патрокла последовала ок. 275 г.

The repose of Holy Martyr Patroclus took place c. 275.

N5122AI draft

Всеволод Ярославич княжил в первый раз с 1075 г. по 1076 г. (шесть месяцев) и во второй – с 1078 г. по 1093 г.

Vsevolod Yaroslavich reigned for the first time from 1075 to 1076 (six months) and for the second time from 1078 to 1093.

N5123AI draft

Мелхиседек, царь Салимский, священник Бога Вышнего, упоминается в Быт. 14:18. Книга Бытия, повествующая о Мелхиседеке, ничего не говорит ни о происхождении Мелхиседека, ни о конце его жизни, что, наравне с благословением Авраама, сделало Мелхиседека, по изъяснению св. Апостола Павла (Евр. 6:20) прообразом Иисуса Христа, – вечного Первосвященника и Царя. На прообразовательное значение священства Мелхиседекова указывал еще царь и пророк Давид, когда говорил о Сыне Божием: «Ты иерей вовек по чину Мелхиседекову» (Пс.109:4). Но особенно ясно и подробно раскрыто прообразовательное значение Мелхиседека у св. Апостола Павла, в послании Евр. 7:1–28.

Melchizedek, king of Salem and priest of God Most High, is mentioned in Gen. 14:18. The Book of Genesis, which relates the story of Melchizedek, says nothing either of his origin or of the end of his life. Together with his blessing of Abraham, this made Melchizedek, according to the interpretation of St. Apostle Paul (Heb. 6:20), a type of Jesus Christ, the eternal High Priest and King. Already King and Prophet David pointed to the typological significance of the priesthood of Melchizedek when he spoke of the Son of God: "Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek" (Ps. 109:4). But the typological significance of Melchizedek is revealed most clearly and in greatest detail by St. Apostle Paul in his Epistle to the Hebrews, Heb. 7:1–28.

N5124AI draft

Владимир Мономах княжил с 1114 г. по 1125 г.

Vladimir Monomakh reigned from 1114 to 1125.

N5125AI draft

Часть города.

A part of the city.

N5126AI draft

Кончина преподобного Алипия последовала в 1114 г.

The repose of the Venerable Alypius took place in 1114.

N5127AI draft

Никомидия – столица восточной части древней Римской империи, местопребывание императора Диоклетиана, знаменитый город в малоазийской римской провинции Вифинии, расположенной в северо-западной части Малой Азии.

Nicomedia was the capital of the eastern part of the ancient Roman Empire and the residence of the Emperor Diocletian; it was a famous city in the Roman province of Bithynia in Asia Minor, situated in the north-western part of Asia Minor.

N5128AI draft

Поприщем у греков называлось место определенной длины и ширины с оградой для бегания. Пробежавший поприще и добежавший до конца раньше других считался победителем и в награду получал венок.

Among the Greeks, a stadion (poprishche) was a place of a set length and width, enclosed for running races. He who ran the stadion and reached the end before the others was considered the victor and received a wreath as his reward.

N5129AI draft

Время кончины этих святых мучеников неизвестно.

The time of the death of these St. Martyrs is unknown.

N5130AI draft

Ахаия – древнегреческая область, находившаяся на полуострове Пелопоннесе.

Achaia was an ancient Greek region located on the Peloponnesus peninsula.

N5131AI draft

Император Декий царствовал с 249 г. по 251 г.

Emperor Decius reigned from 249 to 251.

N5132AI draft

Город Кизик находился на полуострове Арктониссе.

The city of Cyzicus was situated on the peninsula of Arctonnesus.

N5133AI draft

Кончина св. мч. Мирона последовала ок. 250 г.

The repose of St. Martyr Myron took place around 250.

N5134AI draft