Перенесение из Эдессы в Константинополь нерукотворного образа Господа нашего Иисуса Христа
The Translation from Edessa to Constantinople of the Non-Handmade Image of Our Lord Jesus Christ
Память 16 августа
Commemorated on August 16
Во дни явления Господа нашего Иисуса Христа на земле, когда, живя с человеками, Он с проповедью о Царствии Божием проходил грады и веси Иудеи и окрестных стран,«исцеляя всяк недуг и всяку язю в людех», в Эдессе, городе Сирийском по ту сторону реки Евфрата, жил князь Авгарь. Он страдал неисцельной болезнью, – проказою: снаружи его покрывали синеватые язвы; внутри он чувствовал ломоту костей и расслабление всего тела. До Авгаря достиг слух5100 о Господе Иисусе Христе и о великих чудесах, совершаемых Им, – как словом Своим Он врачует проказу, расслабление и всякую болезнь; и сильно желал Авгарь увидеть своими глазами Творца таких чудес, надеясь и сам получить от Него исцеление. А так как князь не имел возможности сам идти в Иудею, то послал просьбу Господу Иисусу, умоляя Его прийти к Нему в Эдессу. Не имея же уверенности, что просьба будет исполнена, Авгарь отправил в Палестину искусного живописца Ананию, поручив ему изобразить на иконе лицо Господа; князь желал иметь хотя ту отраду в своей болезни, что будет видеть изображение лица Христа Иисуса; столь велика была у него любовь ко Христу, внушенная верою по слуху. Послание Авгаря Господу Иисусу состояло в следующем: «Князь Эдесский Авгарь Иисусу, благому Спасителю в странах иерусалимских явившемуся, во плоти радоваться.
In the days when our Lord Jesus Christ appeared upon the earth, when, living among men, He passed through the cities and villages of Judea with the preaching of the Kingdom of God, "healing every sickness and every disease among the people," there lived in Edessa, a Syrian city beyond the river Euphrates, a prince named Abgar. He suffered from an incurable disease, leprosy: bluish sores covered him outwardly, and inwardly he felt aching in his bones and weakness through his whole body. The report5100 had reached Abgar of the Lord Jesus Christ and of the great miracles which He performed, how by His word He healed leprosy, weakness and every disease; and Abgar greatly desired to see with his own eyes the Creator of such miracles, hoping to receive healing from Him himself. And since the prince had no possibility of going himself to Judea, he sent a petition to the Lord Jesus, entreating Him to come to him at Edessa. But not being certain that his petition would be granted, Abgar sent to Palestine a skilled painter, Ananias, charging him to depict the face of the Lord upon an icon; the prince wished to have at least this consolation in his sickness, that he might look upon the image of the face of Christ Jesus; so great was his love for Christ, kindled by faith through hearsay. The message of Abgar to the Lord Jesus was as follows: "Abgar, prince of Edessa, to Jesus, the good Savior who has appeared in the lands of Jerusalem, greeting in the flesh.
До меня достиг слух о Тебе и Твоих преславных чудотворениях, как без врачевства и лекарств Ты исцеляешь болезни, – слепым даешь прозрение, хромым хождение, отгоняешь от людей нечистых духов, очищаешь прокаженных, расслабленных, в течение многих лет лежащих на одре, врачуешь словом и воскрешаешь мертвых: слыша о Тебе, что Ты совершаешь столь дивные чудеса, я относительно Тебя пришел к такого рода двум заключениям: Ты или Бог, сошедший с неба, или Сын Божий. Поэтому я и обращаюсь к Тебе с таким смиренным молением, да потрудишься прийти ко мне и исцелить неизлечимую болезнь мою, от которой я страдаю уже много лет; дошло до меня также, что иудеи ненавидят Тебя и хотят причинить Тебе зло. Я же имею город, хотя и небольшой, но красивый и изобилующий всем; итак приходи ко мне и живи со мною в моем городе, в котором для нас обоих найдется всё потребное».
The report has reached me concerning Thee and Thy glorious wonders, how without remedy or medicine Thou healest diseases: Thou givest sight to the blind, walking to the lame, driving unclean spirits away from men, cleansing lepers, healing with a word the paralytics who lie on their beds for many years, and raising the dead. Hearing of Thee that Thou performest such wondrous deeds, I have come to two conclusions concerning Thee: either Thou art God, come down from heaven, or the Son of God. Therefore I address Thee with this humble entreaty, that Thou wouldst take the trouble to come to me and heal my incurable sickness, from which I have suffered for many years. It has also reached me that the Jews hate Thee and wish to do Thee harm. I have a city, small indeed but beautiful and abounding in all things; come therefore to me and dwell with me in my city, where there will be found for us both all that is needful."
С этим посланием Авгаря живописец Анания достиг Иерусалима. Он увидел Господа Иисуса учащего на равнине среди множества людей, но не мог приблизиться к Нему по причине тесноты, производимой скученностью народа. Ожидая времени, когда разойдется народ, Анания вступил на один камень, немного возвышавшийся над землею; отсюда он внимательно всматривался в лицо Спасителя, намереваясь изобразить его; и не мог Анания сделать этого, ибо Всевидец, не благоволивший к намерению живописца, изменял лицо Свое Божественною, непостижимою, недоступною для изображения руки человеческой, славою и благодатию. Долго трудился Анания, но ничего не достиг. Господь же повелел Апостолу Фоме идти и привести мужа, который, стоя на камне, изображает его лицо. Когда его подвели и он еще ничего не начал говорить, Господь подозвал его к себе по имени и, указывая на его занятие, назвал его по имени живописцем Ананиею и открыл причину его пришествия, говоря:
With this message of Abgar the painter Ananias came to Jerusalem. He saw the Lord Jesus teaching on the plain among a great multitude of people, but could not approach Him because of the crush caused by the crowding of the people. Waiting for the time when the people should disperse, Ananias stepped upon a stone rising a little above the ground; from here he looked attentively at the face of the Savior, intending to depict it; and Ananias could not do this, for the All-Seeing One, not favoring the painter's intention, changed His face by the Divine, incomprehensible glory and grace, which is inaccessible to depiction by a human hand. Ananias labored long, but achieved nothing. The Lord, however, commanded the Apostle Thomas to go and bring the man who, standing upon the stone, was depicting His face. When he was brought, and before he had yet begun to speak, the Lord called him to Himself by name, and, pointing to his occupation, addressed him by name as the painter Ananias, and revealed the cause of his coming, saying:
– Где письмо князя твоего Авгаря, которое ты принес ко мне из Эдессы?
"Where is the letter of thy prince Abgar, which thou hast brought to Me from Edessa?"
Анания, в удивлении и ужасе от Господней прозорливости, тотчас вынул послание князя и с трепетом отдал его в руки Спасителя. Господь, прочтя послание, написал Авгарю следующее:
Ananias, astonished and terrified at the Lord's foreknowledge, at once took out the letter of the prince and, trembling, gave it into the hands of the Savior. The Lord, having read the letter, wrote to Abgar the following:
«Блажен ты, Авгарь, не видевший Меня и уверовавший в Меня, ибо о Мне написано, что видящие Меня не имут веры, не видящие же Меня уверуют в Меня и наследуют жизнь вечную. Ты пишешь ко Мне, чтобы Я пришел к тебе, но Мне подобает совершить то, ради чего Я послан, и, по совершении, возвратиться к Пославшему Меня Отцу. И когда Я буду вознесен к Нему, тогда пошлю к тебе одного из учеников Моих, который, совершенно исцелив тебя от твоей болезни, подаст тебе и находящимся с тобою жизнь вечную (через крещение)».
"Blessed art thou, Abgar, who didst not see Me and didst believe in Me, for it is written concerning Me that those who see Me shall not believe, and those who do not see Me shall believe in Me and inherit eternal life. Thou writest to Me that I should come to thee; but it behooves Me to accomplish that for which I am sent, and, having accomplished it, to return to the Father who sent Me. And when I am taken up to Him, then I shall send to thee one of My disciples, who, fully healing thee of thy sickness, will give thee and those who are with thee eternal life (through baptism)."
Написав такое послание Авгарю, Господь Иисус Христос запечатал его печатью, на которой находилось еврейским письмом такое начертание: Божие видение, Божественное чудо. Затем Господь, исполняя желание Авгаря и художника, приказал принести воду и, умыв пресвятое лицо Свое, отер его поданным Ему четвероконечным убрусом. И О чудо! Простая вода обратилась в краску, и на убрусе отпечаталось пресвятое подобие Божественного лица. Отдавая это изображение Анании вместе с письмом, Господь сказал:
Having written such a message to Abgar, the Lord Jesus Christ sealed it with a seal on which was inscribed in Hebrew letters: the Divine vision, the Divine miracle. Then the Lord, fulfilling the desire of Abgar and of the artist, commanded water to be brought, and, washing His most holy face, wiped it with a four-fold cloth that had been handed to Him. And O miracle! Plain water was changed into a color, and upon the cloth was imprinted the most holy likeness of the Divine face. Giving this image to Ananias together with the letter, the Lord said:
– Неси, отдай пославшему тебя. (Это были последние дни жития Господа на земле пред Его страданиями5101.
"Take it and give it to him who sent thee." (These were the last days of the Lord's life on earth before His sufferings.5101)
И возвратился5102 Анания в Эдессу к князю своему и отдал ему нерукотворенное изображение на убрусе лица Христова и письмо. Взяв их, Авгарь исполнился радости и облобызал с любовью; поклонившись образу Христову, он тотчас получил облегчение в болезни, так что только малая часть проказы оставалась на лице его до того времени, когда должен был прийти к нему посланный Господом ученик.
And Ananias returned5102 to Edessa to his prince and gave him the non-handmade image upon the cloth of the face of Christ, and the letter. Taking them, Abgar was filled with joy and kissed them with love; bowing before the image of Christ, he at once received relief from his sickness, so that only a small part of the leprosy remained upon his face until the time when the disciple sent by the Lord should come to him.
По вольном же страдании, воскресении и вознесении на небо Господа, в Эдессу пришел, по Божественной благодати, святой Фаддей, один из семидесяти Апостолов: достаточно наставив Авгаря святой вере в Христа, святой Фаддей крестил князя; и когда Авгарь, войдя во святую купель, крестился, тотчас уничтожилась оставшаяся часть проказы, и он вышел из купели совершенно чистым, здравым телом и душою. Вместе с Авгарем крестился весь дом его и весь город, и славилось в Эдессе имя Господа нашего Иисуса Христа, единого истинного Бога. Был же на воротах Эдессы стоявший здесь исстари идол какого-то языческого божества, которому всякий, входивший в город, обязан был воздать поклонение. Этого идола Авгарь свергнул с его места и уничтожил; потом он устроил над воротами в каменной стене круглое углубление, в которое не мог попадать дождь; наложив убрус нерукотворенного образа Христова на доску не гниющего дерева, Авгарь обложил и украсил его золотом с драгоценными камнями и поставил в стене над вратами; кроме того, он сделал еще такую надпись золотыми буквами:
After the Lord's voluntary suffering, resurrection and ascension into heaven, there came to Edessa, by Divine grace, the holy Thaddeus, one of the seventy Apostles. Having sufficiently instructed Abgar in the holy faith in Christ, St. Thaddeus baptized the prince; and when Abgar, entering the holy font, was baptized, the remaining part of the leprosy was at once removed, and he came forth from the font wholly pure, sound in body and soul. Together with Abgar his whole household and the whole city were baptized, and in Edessa the name of our Lord Jesus Christ, the one true God, was glorified. Now upon the gates of Edessa there stood, from of old, an idol of some pagan deity, to which everyone entering the city was obliged to render worship. This idol Abgar threw down from its place and destroyed; then he made over the gates, in the stone wall, a round recess into which the rain could not fall; having laid the cloth with the non-handmade image of Christ upon a board of incorruptible wood, Abgar covered it and adorned it with gold set with precious stones, and placed it in the wall above the gates; besides this, he also made the following inscription in golden letters:
– Христе Боже! Всякий уповающий на Тебя не постыдится.
"O Christ God! Whoever hopes in Thee shall not be put to shame."
И повелел Авгарь всем входящим в город и исходящим из него поклоняться Божественному образу Христову; он издал закон, повелевавший непременно воздавать таковую честь Господню изображению; это благочестное повеление Авгаря, огражденное законом, соблюдалось в течение многих лет: как во дни жизни его и его сына, по нем княжествовавшего в Эдессе, так и при его внуке. Затем, при одном из правнуков Авгаря, приявших княжение в Эдессе, возобновилось в городе древнее языческое нечестие: этот князь, развратившись, отступил от Христа и уклонился в идолопоклонство. Увидев на городских вратах образ Спасителя, почитаемый всеми входящими и исходящими, князь, как враг Христа, вознегодовал; он захотел сбросить со стены Божественное изображение, поставив на его место идола. Узнав об этом, по особому извещению от Господа, епископ Эдессы пришел ночью с клириками к вратам города и, поднявшись по лестнице, поставил пред святым образом Христовым зажженную лампаду с деревянным маслом; потом епископ заложил святой образ глиняною доскою, а затем кирпичами и покрыл заделанное таким образом место мелом и сравнял со стеною, – так ему было повелено Божественным явлением. Когда нерукотворенный образ Христов стал невидим, нечестивый князь оставил свое намерение. И, по многом времени, в памяти людей уничтожилось воспоминание о святом образе, забыто было и место его заграждения; никто не знал о нем до дня его чудесного явления после очень многих лет, совершившегося следующим образом.
And Abgar commanded all who entered the city and went out of it to worship the Divine image of Christ; he issued a law requiring that such honor to the image of the Lord be unfailingly rendered. This pious ordinance of Abgar, secured by law, was observed for many years: both in the days of his life and of his son, who reigned in Edessa after him, and under his grandson. Then, under one of the great-grandsons of Abgar who succeeded to the rule in Edessa, the ancient pagan impiety revived in the city: this prince, having become corrupt, fell away from Christ and turned to idol-worship. Seeing upon the city gates the image of the Savior, honored by all who entered and went out, the prince, as an enemy of Christ, was indignant; he wished to cast the Divine image down from the wall and set an idol in its place. Learning of this, by a special revelation from the Lord, the bishop of Edessa came by night with the clergy to the gates of the city, and, ascending by the ladder, set a lit lamp with olive oil before the holy image of Christ; then the bishop walled up the holy image with a clay board and then with bricks, and covered the sealed place with lime and leveled it with the wall, as he had been commanded by a Divine manifestation. When the non-handmade image of Christ became invisible, the impious prince abandoned his intention. And after much time, the memory of the holy image was lost from the minds of men, and the place of its walling was forgotten; no one knew of it until the day of its miraculous appearance after very many years, which came to pass in the following manner.
Во дни благочестивого царя Иустиниана царь персидский Хозрой с большим войском подошел к Эдессе, окружил его и начал упорную и продолжительную осаду. Когда же граждане, находясь в изнеможении от недоумения и великого страха, со слезами молились Богу, в одну ночь епископу Эдессы Евлавию явилась некая пресветлая, блистающая великою славою, невеста; показывая перстом на городские ворота и место в стене, она сказала:
In the days of the pious emperor Justinian, the Persian king Chosroes approached Edessa with a great army, surrounded it, and began a stubborn and prolonged siege. When the citizens, exhausted from perplexity and great fear, were praying to God with tears, there appeared one night to Eulavius, bishop of Edessa, a certain most bright bride, shining with great glory; pointing with her finger to the city gates and to the place in the wall, she said:
– Вверху этих врат сокрыт Божественный нерукотворенный образ Спаса Христа; хорошо сделаешь, когда вынешь его из заграждения.
"Above these gates is hidden the Divine non-handmade image of the Savior Christ; thou wilt do well if thou takest it out of its walling."
Епископ с поспешностью пошел ко вратам и, поднявшись к месту указанному в стене, нашел всё так, как было сказано ему в откровении; узнав заграждение, он раскопал его и отнял доску; и нашел пречистый и пресвятой образ Христов цел и невредим, лампаду, несмотря на то, что прошло уже столько лет, не угасшей и полной елея; а на самой доске, которою заложен был образ, отобразилось нерукотворенно другое такое же подобие Лица Христова. Епископ взял убрус с изображением Спаса и показал гражданам; и была для всех великая радость, и все исполнились мужества, уповая на Господа. Епископ, совершая усердное моление, понес образ по стенам города, являя Лицо Спасителя персидским воинам, осаждавшим город, и тотчас всё персидское войско, гонимое Божественною силою, обратилось в бегство. Так Эдесса милосердием Христа Бога нашего и явлением Его нерукотворного пресвятого образа была избавлена от своих врагов.
The bishop went hastily to the gates, and, ascending to the place indicated in the wall, found everything as had been told him in the revelation; recognizing the walling, he dug it out and removed the board; and he found the most pure and most holy image of Christ intact and undamaged, the lamp not gone out, though so many years had passed, and full of oil; and upon the very board with which the image had been walled up, another such likeness of the face of Christ had been imprinted without hands. The bishop took the cloth with the image of the Savior and showed it to the citizens; and there was great joy for all, and all were filled with courage, hoping in the Lord. The bishop, offering fervent prayer, carried the image along the city walls, showing the face of the Savior to the Persian soldiers besieging the city, and at once the whole Persian army, pursued by Divine power, turned to flight. Thus Edessa, by the mercy of Christ our God and by the manifestation of His non-handmade most holy image, was delivered from its enemies.
Затем, также по прошествии многих лет, когда в Греции был царем Роман Багрянородный, прозывавшийся еще Ликапенис, разделявший власть с Константином, сыном Льва Премудрого и своим зятем, святой убрус с нерукотворенным изображением Божественного Лица Христова перенесен был из Эдессы, захваченной сарацинами, в Константинополь: в те времена уже вся Сирия, в которой и находится Эдесса, была под властью сарацин. Перенесение это совершилось таким образом: царь греческий Роман, желая иметь в Царьграде бесценное сокровище (нерукотворенный образ Спаса) много раз посылал к эмиру Сарацинскому просьбу отдать ему нерукотворный образ Христов. Эмир же, упрашиваемый эдесскими христианами, не хотел отдать образа, и возникла война: царь Роман послал в Эдессу свое войско и стеснил город, опустошая окрестности. Тогда эдессяне послали к царю греческому просьбу о прекращении войны; царь же просил у них образ Христов. Эмир же сарацинский, под властью коего была Эдесса, не хотел отдать даром; царь же христианский, движимый великим желанием иметь у себя нерукотворный образ Христов, дал эмиру двенадцать тысяч сребреников и возвратил из плена греческого двести знатных сарацин, к этому он присоединил еще свое царское за золотой печатью писание, обещая никогда не поднимать войны ни на Эдессу, ни на его окрестные города. Получив через это желаемое, царь принял нерукотворенный образ Христов и с ним вместе и то послание, которое, как замечено выше, Господь наш Иисус Христос написал Авгарю, князю эдесскому; руками архиереев и прочих честных мужей духовного чина святой образ был перенесен в Царьград. По пути и в самом Царьграде от честного образа совершались многие чудеса: исцелялись всякие недуги, – слепые прозревали, глухие слышали, хромые ходили и бесы изгонялись. Один же бесноватый восклицал:
Then, also after many years had passed, when Roman Porphyrogenitus, also called Lecapenus, was emperor in Greece, sharing power with Constantine, the son of Leo the Wise and his own son-in-law, the holy cloth bearing the Image of the Divine Face of Christ, not made by hands, was brought from Edessa, which had been seized by the Saracens, to Constantinople; for at that time all Syria, in which Edessa is situated, was already under the power of the Saracens. The translation took place in this manner: the Greek emperor Roman, desiring to possess in Constantinople the priceless treasure—the Image of the Savior not made by hands—repeatedly sent requests to the Saracen emir to surrender the Image of Christ. But the emir, entreated by the Christians of Edessa, was unwilling to give up the Image, and war broke out: Emperor Roman sent his army to Edessa and besieged the city, laying waste its surroundings. Then the people of Edessa sent a petition to the Greek emperor, asking him to end the war; the emperor, however, asked them for the Image of Christ. The Saracen emir, under whose rule Edessa stood, was unwilling to give it without payment; but the Christian emperor, moved by a great desire to possess the Image of Christ not made by hands, gave the emir twelve thousand pieces of silver and released from Greek captivity two hundred distinguished Saracens. To this he added a royal document sealed with gold, promising never to wage war against Edessa or the cities around it. Having thus obtained what he desired, the emperor received the Image of Christ not made by hands, and with it also the letter which, as noted above, our Lord Jesus Christ had written to Abgar, prince of Edessa. The holy Image was carried to Constantinople by the hands of hierarchs and other revered men of the spiritual order. On the way, and in Constantinople itself, many miracles were wrought through the revered Image: every kind of infirmity was healed—the blind received their sight, the deaf heard, the lame walked, and demons were cast out. One man possessed by a demon cried aloud:
– Восприими, Константинополь, твою славу и веселие, а ты, Порфирородный, честь твоего царства.
“Receive, O Constantinople, thy glory and joy, and thou, Porphyrogenitus, the honor of thy kingdom.”
Так взывая, человек этот исцелился от беснования.
As he cried this, the man was healed of his possession.
Празднование перенесения нерукотворного образа Христова установлено в 16 день августа месяца, когда именно: Его приял с великою честью и торжеством царствующий город и поставил в церкви Пресвятой Богородицы Фаросской5103 на защищение граду и во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого ныне и присно и во веки веков. Аминь5104.
The feast of the translation of the Image of Christ not made by hands was established on the 16th day of August, when the imperial city received it with great honor and solemnity, and placed it in the church of the Most Holy Theotokos of the Pharos5103, for the protection of the city and to the glory of Christ our God, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.5104
Тропарь, глас 2:
Troparion, Tone 2:
Пречистому Твоему образу поклоняемся Благий, просяще прощения прегрешений наших Христе Боже: волею бо благоволил еси плотию взыти на крест, да избавиши, яже создал еси, от работы вражия. Тем благодарственно вопием Ти: радости исполнил еси вся Спасе наш, пришедый спасти мир.
We worship Thy most pure Image, O Good One, asking forgiveness for our transgressions, O Christ God; for Thou wast pleased of Thine own will to ascend in the flesh upon the Cross, that Thou mightest deliver from the bondage of the enemy those whom Thou hadst created. Therefore we cry unto Thee in thanksgiving: Thou hast filled all things with joy, O our Savior, who camest to save the world.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Неизреченного и Божественного Твоего к человеком смотрения, неописанное Слово Отчее, и образ неписанный и богописанный победителен ведуще неложнаго Твоего воплощения, почитаем того лобызающе.
Knowing Thine ineffable and divine dispensation toward mankind, O uncircumscribable Word of the Father, and the unwritten and God-inscribed Image as the victorious proof of Thy true Incarnation, we honor it, reverently kissing it.
Слово преподобного Иоанна Дамаскина 5105 о поклонении святым иконам
Discourse of our Venerable Father John of Damascus5105 on the Veneration of Holy Icons
Память 16 августа
Commemoration on August 16
Так как некоторые порицают нас за то, что мы поклоняемся и почитаем образ Спасителя нашего и образ Матери Божией, а также и образа (иконы) прочих святых рабов Христовых5106, то пусть знают таковые, что первоначально Бог сотворил человека по образу Своему. Ради чего мы поклоняемся друг другу (приветствуем друг друга), как не по той причине, что все мы созданы по образу Божию? Богоносный и святой великий отец Церкви Василий Великий5107 говорит, что честь, воздаваемая образу, восходит к первообразному. Первообразное же есть то, коего подобие начертывается и от коего дается изображение на иконе. И по какой причине люди Моисеевы поклонялись скинии вещей небесных, стоя вокруг нее, между тем как скиния являла собою подобия многих изображений, ибо Бог сказал Моисею: «Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе» (Исх.25:40). Также и Херувимы, осенявшие алтарь, не были ли делом рук человеческих; точно так же и преславная иерусалимская церковь была построена разве не искусством руки человеческой? Святое Писание осуждает лишь тех, кто поклоняется идолам и кто приносит жертвы демонам. И еллины, и иудеи приносили жертвы: но первые приносили жертвы бесам, вторые же Богу. Жертвы эллинов были отвержены и прокляты, жертвы же иудеев были благоприятны Господу. Вот принес жертву Ной5108, и «обонял Господь приятное благоухание» (Быт.8:21), ибо эта жертва была принесена от чистого и благожелательного сердца; но еллинские идолы, как мерзкие и богоненавистные, были запрещены и прокляты, так как были кумирами демонов.
Since some censure us for worshipping and honoring the Image of our Savior and the Image of the Mother of God, as well as the images (icons) of the other holy servants of Christ,5106 let such people know that in the beginning God created man in His own image. Why do we bow to one another (greet one another), if not because we are all created in the image of God? The God-bearing and holy great Father of the Church, Basil the Great,5107 says that the honor paid to an image passes to its prototype. The prototype is that whose likeness is drawn and from which the image upon the icon is made. And why did the people of Moses bow before the tabernacle of heavenly things, standing around it, when the tabernacle contained likenesses of many images? For God said to Moses: “See that thou make them after the pattern shown thee on the mountain” (Ex. 25:40). Likewise, were the Cherubim that overshadowed the altar not the work of human hands? And was not the glorious church of Jerusalem also built by the art of human hands? Holy Scripture condemns only those who worship idols and offer sacrifices to demons. Both the pagans and the Jews offered sacrifices: but the former sacrificed to demons, whereas the latter sacrificed to God. The sacrifices of the pagans were rejected and cursed, but the sacrifices of the Jews were acceptable to the Lord. Behold, Noah offered a sacrifice,5108 “and the Lord smelled a sweet savor” (Gen. 8:21), for this sacrifice was offered from a pure and benevolent heart; but the idols of the pagans, being abominable and hateful to God, were forbidden and cursed, for they were images of demons.
Кроме сего кто может изобразить лице Бога невидимого, бесплотного, неописуемого, не поддающееся изображению? Безумным безбожием было бы желание изобразить Божество так, как оно существует Само в Себе. По этой причине в Ветхом Завете иконы не были в употреблении. Но потом, когда благосердый Бог, по Своей милости, устрояя наше спасение, явился в образе истинного человека, а не в подобии только лица человеческого, как некогда являлся Аврааму и пророкам, но явил Себя истинным человеком, ходя по земле, живя с людьми, творя чудеса, пострадав, распявшись на кресте, быв погребен, потом воскрес и вознесся на небеса – тогда всё то, что было в действительности, всё то, что видели люди, но то, чего не видели мы, не жившие в то время, – всё сие тогда и записано было в наше назидание и напоминание, дабы мы, не видя то, как бы слышали то. и, уверовав, получили блаженство (вечное). А так как не всем дано знать писания, не всем дан дар чтения книг, то святые отцы единогласно рассудили изобразить всё сие на иконах для быстрейшего воспоминания, как славные победоносные знамения. Ибо часто по нерадению нашему мы забываем о страдании Господнем; посмотрев же на изображение Христова распятия, мы тотчас воспоминаем Его спасительные страдания и, припав, поклоняемся, не вещи, но Тому, Коего изображение мы видим перед собою; ибо мы поклоняемся не тому материалу, из которого составлено Евангелие, но написанному в нем слову Божию; точно так же мы поклоняемся не тому материалу, из которого сделан крест, но изображаемому крестом Распятию Христову. Крест ничем не отличался бы от материала, из коего он составлен, если бы не изображал собою Распятия Христова. То же самое следует сказать и о иконе Пресвятой Богородицы, ибо та честь, которую мы воздаем Богоматери, восходит к Воплотившемуся от Нее. Точно так же и мужественные подвиги святых угодников Божиих, изображаемые на иконах, возбуждают нас к мужеству, ревности и подражанию их добродетелям и к прославлению Богу и, как мы сказали, та честь, которую мы воздаем благохвальным подвижникам, изображенным на иконах, есть свидетельство нашего усердия пред общим всех нас Господом и, кроме того, та честь восходит к истинному первообразу.
Besides this, who can depict the face of the invisible, incorporeal, uncircumscribable God, who cannot be represented? It would be the madness of godlessness to desire to depict the Godhead as It exists in Itself. For this reason, icons were not used in the Old Testament. But later, when the merciful God, in His compassion, wrought our salvation and appeared in the form of a true man—not merely in the likeness of a human face, as He had once appeared to Abraham and the prophets, but as a true man, walking upon the earth, living among men, working miracles, suffering, being crucified upon the Cross, buried, then rising again and ascending into the heavens—then all that had truly taken place, all that people had seen, though we who did not live at that time had not seen it, was recorded for our instruction and remembrance, that we, though not seeing it, might hear of it as though we did, and, believing, receive blessedness (eternal). And since not all are able to know the Scriptures, nor has everyone been granted the gift of reading books, the holy Fathers unanimously judged that all these things should be depicted upon icons for more immediate remembrance, like glorious trophies of victory. For often, through our negligence, we forget the Lord’s suffering; but when we look upon the depiction of Christ’s Crucifixion, we immediately remember His saving sufferings and, falling down, worship—not the material, but Him whose image we see before us. For we worship not the material of which the Gospel is made, but the word of God written in it; in the same way, we worship not the material of which the Cross is made, but the Crucifixion of Christ depicted by the Cross. The Cross would differ in no way from the material of which it is made if it did not depict the Crucifixion of Christ. The same must be said of the icon of the Most Holy Theotokos, for the honor we render to the Mother of God passes to Him who was incarnate of her. Likewise, the valiant struggles of the holy servants of God, depicted upon icons, stir us to courage, zeal, and imitation of their virtues, and to glorify God. And, as we have said, the honor we render to the worthy ascetics depicted upon icons is a witness of our devotion before the Lord who is common to us all; moreover, that honor passes to the true prototype.
То, что мы сказали, не записано в Священном Писании, как не записано там и о поклонении на восток, почитании креста и многом другом, тому подобном. В Истории же записано, как Авгарь, царь эдесский, послал живописца своего, дабы он написал образ Господа, но тот (живописец), не мог исполнить приказанное ему, по причине дивного света, исходившего от лица Христова. Тогда Сам Господь приложил полотенце к Божественному и животворному лицу Своему и изобразил на полотенце Свое подобие, которое и послал к Авгарю, дабы исполнить его желание. А что святые Апостолы многое передали нам без писаний, об этом свидетельствует Апостол язычников святой Павел: «итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим» (2Фес.2:15). И в другом месте: «хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания» (1Кор.11:2).
What we have said is not recorded in Holy Scripture, just as neither is bowing toward the east, venerating the Cross, and much else of the same kind. But in History it is recorded how Abgar, king of Edessa, sent his painter to make an image of the Lord, but the painter could not carry out what had been commanded him because of the wondrous light that shone from the face of Christ. Then the Lord Himself applied a towel to His divine and life-giving face and impressed His likeness upon the towel, which He sent to Abgar in order to fulfill his desire. And that the holy Apostles handed down much to us without writings is attested by the Apostle to the Gentiles, St. Paul: “Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or by our epistle” (2 Thess. 2:15). And in another place: “Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the traditions” (1 Cor. 11:2).
Память святого мученика Диомида
Commemoration of the Holy Martyr Diomedes
Память 16 августа
Commemoration on August 16
Святой Диомид был родом из города Тарса Киликийского5109, по занятию он был врачом, верою же был христианин, и врачевал не только тела, но и души людские; ибо он увещевал эллинов уверовать в Бога и просвещал их, подготовляя ко святому крещению.
St. Diomedes was from the city of Tarsus in Cilicia,5109 and by profession a physician; in faith he was a Christian, and he healed not only bodies but also the souls of men, for he exhorted the pagans to believe in God and enlightened them, preparing them for holy Baptism.
В царствование императора Диоклетиана5110, святой Диомид оставил Тарс и пришел в город Никею, находившийся в Вифинии5111; и здесь, по обыкновению своему, святой Диомид творил врачевания, причем врачевал не только лекарственными средствами, но главным образом призыванием всесильного и цельбоносного имени Господа нашего Иисуса Христа и знамением Честного Креста; многих идолопоклонников он обратил к вере во Христа благодаря своему искусству врачевания, а также и учением своим.
In the reign of Emperor Diocletian,5110 St. Diomedes left Tarsus and came to the city of Nicaea, which lay in Bithynia.5111 There, as was his custom, St. Diomedes performed healings, treating people not only with medicines, but chiefly by invoking the all-powerful and healing name of our Lord Jesus Christ and by the sign of the Precious Cross. Through his skill in healing, as well as through his teaching, he converted many idolaters to faith in Christ.
Когда император Диоклетиан, бывший в то время в странах восточных, узнал об этом, то послал воинов взять святого. Когда воины прибыли к тому месту, то нашли святого Диомида уже умершим о Господе, однако, отсекли мертвому главу, дабы отнести ее к императору. Но тотчас по отсечении главы, воины те лишились зрения, и стали слепыми, так что их повели другие к царю, причем они несли отсеченную главу святого мученика Диомида.
When Emperor Diocletian, who was at that time in the eastern regions, learned of this, he sent soldiers to seize the saint. When the soldiers arrived at that place, they found that St. Diomedes had already died in the Lord; nevertheless, they cut off the dead man’s head in order to take it to the emperor. But immediately after the beheading, those soldiers lost their sight and became blind, so that others led them to the emperor, carrying the severed head of the holy Martyr Diomedes.
Когда император увидел главу, а также увидел и слепых воинов, то приказал им тотчас же отнести главу и приложить ее к телу на свое место; лишь только воины сделали так, как тотчас же прозрели и уверовали в Господа нашего Иисуса Христа, Бога истинного, Коему воссылается слава вечно. Аминь5112.
When the emperor saw the head and also saw the blind soldiers, he ordered them at once to take the head and place it back upon the body in its proper place. As soon as the soldiers had done so, they immediately received their sight and believed in our Lord Jesus Christ, the true God, to whom glory is ascribed forever. Amen.5112
Примечания Notes
Первое сказание о сношениях Христа с Авгарем встречаем у отца церковной истории Евсевия Памфила (ум. 340 г.); по его собственным словам он занес это сказание в свою историю, основываясь не на предания только, но и на письменных документах, найденных им в Эдесских архивах. За Евсевием следуют из IV века Ефрем Сирин, из V в. армянский историк Моисей Хоренский и из VI в. – Прокопий. Армянский историк V века Моисей Хоренский описывает случай, благодаря которому Авгарь услышал об Иисусе Христе, именно: Авгарь узнал о Христе от своих послов, которых он отправлял к римскому трибуну, управляющему Финикией, Палестиной, Сирией и Месопотамией, – послы на обратном пути были в Иерусалиме и здесь видели чудеса Спасителя. Писатель X века Константин Порфирородный (ум. 959 г.), у которого встречаем наиболее обстоятельный рассказ о происхождении Нерукотворенного образа, передает, что Авгарю сообщает о Христе слуга его Анания, возвратившийся из путешествия в Египет.
The first account of the relations between Christ and Abgar is found in the father of church history, Eusebius Pamphili (d. 340). By his own words, he inserted this account into his history, relying not on tradition alone but on written documents he had found in the archives of Edessa. After Eusebius, from the fourth century, come Ephraim the Syrian; from the fifth, the Armenian historian Moses of Khoren; and from the sixth, Procopius. The Armenian historian Moses of Khoren, of the fifth century, describes the circumstance through which Abgar heard of Jesus Christ: Abgar learned of Christ from his envoys, whom he had sent to the Roman tribune governing Phoenicia, Palestine, Syria and Mesopotamia; on their return journey the envoys were in Jerusalem and there saw the wonders of the Savior. The tenth-century writer Constantine Porphyrogenitus (d. 959), in whose work we find the most detailed account of the origin of the Image Not Made by Hands, relates that Abgar was informed of Christ by his servant Ananias, who had returned from a journey to Egypt.
Возражают против подлинности посланий Авгаря к Иисусу Христу и Иисуса Христа к Авгарю. Говорят: 1) Евангелие молчит об этом событии. Но в Евангелии сказано: «Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей» (Иоан.20:30). По Евангелию слух об Иисусе Христе прошел до Сирии и оттуда приносили больных (Мф.4:24). 2) Писатели первых трех веков до Евсевия молчат. Но и это доказательство отрицательное, как и первое. Цицероново сочинение о Республике открыто только в 1822 году; что удивительного, что не знали об этом послании восточные греческие писатели, коих самых сочинения многие не доли. Впрочем у Георгия синкелла под 215 годом от Р. Х. говорится, что Юлий африканский говорил об Авгаре св. муже царе в Эдессе, тоже у Моисея Хоренского (5 в. кн. 2, гл. 9). 3) Блаженный Иероним молчит. Но Евсевий стоит Иеронима. Он сам видел сии акты и обнародовал их на греческом языке в своей церковной истории. 4) Блаженный Августин говорит, что Иисус Христос ничего не писал. Это он говорит в споре с манихеями, которые опирались на сочинения, яко бы Самим Христом о Себе написанные, и вообще разумеет, что Иисус Христос не излагал и не имел намерения излагать письменно учения о Себе, а это не может относиться к краткому письму Иисуса Христа к Авгарю. Иисус Христос преклонься писал на земле пред фарисеями, приведшими к Нему жену блудницу. 5) В письме Иисуса Христа есть указание на Иоанна (XX, 29). Не на Иоанна, а на пророчество Исайи (6,9. 50. 15, 65, 2). 6) У Евсевия год кончины Иисуса Христа, по эре Селевкидов 340, падает на 30 год жизни Его (на 15 Тиверия). Евсевий приводит не свое летосчисление, а эдессян; было мнение в древности у многих, что Иисус Христос пострадал в первый год Своего служения, т.е. 30 Своей жизни. Впрочем известно, что ошибки в числах в древних рукописях дело обыкновенное. 7) Папа Геласий декретом своим признал это сочинение апокрифическим; но это значило, что оно не было внесено в число канонических писаний, однако, не все признанные апокрифическими писания не заслуживают веры. – В славянской минее сказано, что Ап. Фаддей почил в Вирите, граде финикийском. В Ипполитовом или Ипполиту приписываемом сочинении об Апостолах мученическая кончина в Вирите приписывается Фаддею из 12 Апостолов или Иуде (июня 19).
The authenticity of the letters of Abgar to Jesus Christ and of Jesus Christ to Abgar is disputed. It is said: (1) The Gospel is silent about this event. But the Gospel says: "Many other signs therefore did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book" (Jn. 20:30). According to the Gospel, the report of Jesus Christ spread as far as Syria, and from there they brought the sick (Mt. 4:24). (2) The writers of the first three centuries before Eusebius are silent. But this, like the first argument, is an argument from silence. Cicero's treatise On the Republic was discovered only in 1822; what is surprising if the Eastern Greek writers, many of whose works have not survived, did not know of this letter? Moreover, in George the Syncellus, under the year 215 A.D., it is said that Julius Africanus spoke of Abgar, the holy man and king in Edessa; likewise in Moses of Khoren (5th century, bk. 2, ch. 9). (3) Blessed Jerome is silent. But Eusebius stands above Jerome. He himself saw these acts and published them in Greek in his church history. (4) Blessed Augustine says that Jesus Christ wrote nothing. He says this in a dispute with the Manichaeans, who relied on writings supposedly written by Christ Himself about Himself, and he generally means that Jesus Christ did not set forth in writing, nor intend to set forth in writing, the teaching about Himself; this cannot apply to the brief letter of Jesus Christ to Abgar. Jesus Christ bent down and wrote on the ground before the Pharisees who brought to Him the woman taken in adultery. (5) In the letter of Jesus Christ there is an allusion to John (20:29). It is not an allusion to John but to the prophecy of Isaiah (6:9; 50:15; 65:2). (6) In Eusebius, the year of Christ's death, by the era of the Seleucids, 340, falls on the 30th year of His life (the 15th of Tiberius). Eusebius cites not his own chronology but that of the Edessenes. In antiquity many held the opinion that Jesus Christ suffered in the first year of His ministry, that is, in the 30th year of His life. Moreover, it is known that errors in numbers in ancient manuscripts are a common occurrence. (7) Pope Gelasius, by his decree, recognized this work as apocryphal; but this meant only that it was not included among the canonical writings, though not all writings recognized as apocryphal are unworthy of belief. In the Slavonic Menaion it is said that the Apostle Thaddeus reposed in Virite, a Phoenician city. In the work on the Apostles attributed to Hippolytus, the martyr's death at Virite is ascribed to Thaddeus, one of the Twelve Apostles, or Jude (June 19).
Предание, записанное Константином Порфирородным, сообщает, что когда Анания, возвращаясь на родину, достиг г. Иераполя, то он, остановившись вне города скрыл изображение Лика Христова в куче только что сделанных кирпичей. Около полночи жители города увидели огонь, окружавший это место и нашли здесь скрытую святыню; вместе с тем оказалось, что на одном из кирпичей отобразилось изображение Спасителя. Жители Иераполя удержали у себя этот кирпич, а Ананию отпустили. Константин замечает, что этот кирпич еще в его время сохранялся в Иераполе.
The tradition recorded by Constantine Porphyrogenitus reports that when Ananias, returning to his homeland, reached the city of Hierapolis, he stopped outside the city and hid the image of the Face of Christ in a heap of freshly made bricks. About midnight the inhabitants of the city saw a fire surrounding that place, and they found the hidden holy object here; at the same time it became evident that an image of the Savior had appeared on one of the bricks. The inhabitants of Hierapolis kept this brick for themselves and released Ananias. Constantine remarks that this brick was still preserved in Hierapolis in his time.
Храм этот создан императором Михаилом (856–867 гг.).
This church was built by the Emperor Michael (856–867).
Константин Порфирородный описывает перенесение Нерукотворного образа из Эдессы и письма Христова к Авгарю в Константинополь в 944 г. Нерукотворный образ хранился в Константинополе до 1204 г. Что касается кирпича с нерукотворенным образом, то, по свидетельству Зонары (ум. 1118 г.), он перенесен императором Никифором Фокою (963–969 гг.) в 968 г. Зонара называет его иерон кэ фион ектипора (священное и Божественное изображение). – По одному сказанию Нерукотворный образ около 1362 года был отдан Иоанном Палеологом генуэзскому генералу Леонардо-де-Монтальто за избавление греческой империи от нападения сарацин, а Монтальто отдал его в монастырь св. Варфоломея в Генуе, где он и доныне. По другому, более вероятному сказанию, он во время владычества крестоносцев в Царьграде в 1204–1261 гг. похищен венецианским дожем Дандорло, но корабль, на котором он находился с другими священными предметами, потонул в Пропонтиде.
Constantine Porphyrogenitus describes the translation of the Image Not Made by Hands and of Christ's letter to Abgar from Edessa to Constantinople in 944. The Image Not Made by Hands was kept in Constantinople until 1204. As for the brick with the image not made by hands, according to the testimony of Zonaras (d. 1118), it was transferred by the Emperor Nicephorus Phocas (963–969) in 968. Zonaras calls it hieron ke phion ektypora (the holy and divine image). — According to one account, around 1362 the Image Not Made by Hands was given by John Palaeologus to the Genoese general Leonardo di Montalto in return for deliverance of the Greek empire from the Saracen attack, and Montalto gave it to the monastery of St. Bartholomew in Genoa, where it remains to this day. According to another, more probable account, during the rule of the Crusaders in Constantinople in 1204–1261 it was carried off by the Venetian doge Dandolo, but the ship on which it was, together with other sacred objects, sank in the Propontis.
Святой Иоанн Дамаскин – знаменитый богослов и песнописец, инок обители св. Саввы, ревнитель православия в борьбе с иконоборцами, живший в VIII веке. За свои высокохудожественные умилительные песнопения он получил наименование «златоструйный». – Память его празднуется св. Церковью 4 декабря.
St. John of Damascus was a famous theologian and hymnographer, a monk of the Monastery of St. Sabbas, a zealous defender of Orthodoxy in the struggle with the iconoclasts, who lived in the eighth century. For his highly artistic and tender hymns he received the name "Chrysorrhoas" (Golden-Flowing). His memory is celebrated by the Holy Church on December 4.
Говоря о людях, порицающих христиан, святой Иоанн Дамаскин имеет в виду иконоборцев. Иконоборческая ересь появилась в VIII веке, следовательно святой Иоанн Дамаскин был ее современником. Иконоборцы неразумно смешивали иконопочитание с идолопоклонством. Святой Иоанн Дамаскин в настоящем слове о поклонении святым иконам обличает безбожное заблуждение иконоборцев. – Основателем иконоборческой ереси считается Константин, епископ наколийский (во Фригии – малоазийской области). Самыми рьяными поборниками иконоборчества были императоры Лев III Исаврянин (717–741 гг.) и Константин V Копроним (741–775 гг.) Эта ересь была осуждена на VII Вселенском соборе, происходившем в 787 г. в городе Никее.
In speaking of people who reproach Christians, St. John of Damascus has in mind the iconoclasts. The iconoclastic heresy appeared in the eighth century; consequently St. John of Damascus was its contemporary. The iconoclasts foolishly confused veneration of icons with idolatry. In the present discourse on the veneration of the holy icons, St. John of Damascus exposes the godless error of the iconoclasts. — The founder of the iconoclastic heresy is considered to be Constantine, bishop of Nacolia (in Phrygia, an area of Asia Minor). The most zealous champions of iconoclasm were the emperors Leo III the Isaurian (717–741) and Constantine V Copronymus (741–775). This heresy was condemned at the Seventh Ecumenical Council, which was held in 787 in the city of Nicaea.
Св. Василий Великий – знаменитейший отец Церкви IV в. – Память его празднуется св. Церковью 1 и 30 января.
St. Basil the Great, the most famous Father of the Church of the fourth century. His memory is celebrated by the Holy Church on January 1 and January 30.
Ной – сын Ламеха, последний патриарх до потопа. Жертва Богу принесена Ноем по выходе из ковчега (Быт.8:15–20) и была прообразом жертвы Христовой.
Noah, son of Lamech, the last patriarch before the Flood. The sacrifice to God was offered by Noah on leaving the ark (Gen. 8:15–20) and was a prefiguring of the sacrifice of Christ.
Киликия – малоазийская область.
Cilicia — an area of Asia Minor.
Царствовал 284–305 гг.
Reigned 284–305.
Вифиния – малоазийская область.
Bithynia — an area of Asia Minor.
Кончина святого Диомида последовала в конце III в. или в начале IV в.
The repose of St. Diomedes occurred at the end of the third or the beginning of the fourth century.
Память его 11 ноября
His memory is November 11.
Кончина святого Херимона последовала в конце IV в. или в первых годах V в.
The repose of St. Cherimon occurred at the end of the fourth century or in the first years of the fifth century.