По мученической кончине святого архидиакона Лаврентия, блаженный Ипполит, военачальник и блюститель тюремный, с честью предал погребению многострадальные останки мученика, который был сначала для него узником, а потом сделался учителем; домой блаженный Ипполит возвратился лишь на третий день после погребения. Все домашние его, – числом девятнадцать человек обоего пола, – были христиане, – они были наставлены в истинах христианской веры и затем крещены святым Лаврентием. Вместе со всеми домочадцами блаженный Ипполит после общей домашней молитвы приобщился Божественных Таин Тела и Крови Христовых, а потом, по принятии духовной пищи, была предложена трапеза для подкрепления тела; но прежде чем приступили к ней, пришли воины и взяв блаженного Ипполита, повели его к царю Декию5064. Увидев его, царь засмеялся и сказал:
After the martyr's death of the holy Archdeacon Laurence, the blessed Hippolytus, a military commander and keeper of the prison, honorably laid to rest the much-suffering remains of the martyr, who had first been his prisoner and then became his teacher; the blessed Hippolytus returned home only on the third day after the burial. All his household, nineteen persons of both sexes, were Christians; they had been instructed in the truths of the Christian faith and then baptized by St. Laurence. Together with all his household, the blessed Hippolytus, after a common household prayer, partook of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, and afterwards, having received the spiritual food, a meal was set out to sustain the body; but before they could sit down to it, soldiers came, took the blessed Hippolytus and led him to Emperor Decius5064. Seeing him, the emperor laughed and said:
– Неужели и ты стал волхвом, потому что украл тело Лаврентия?
"Have you too become a sorcerer, since you have stolen the body of Laurence?"
– Я не волхв, но христианин, – отвечал блаженный Ипполит.
"I am not a sorcerer, but a Christian," answered the blessed Hippolytus.
Тогда разгневанный царь приказал бить его по устам камнями, а затем – снять с него одежду, составлявшую обычное одеяние христиан.
Then the enraged emperor ordered that he be struck on the mouth with stones, and afterwards that his clothing, which was the usual dress of Christians, be taken from him.
– Ты не обнажил меня, но облекаешь в более ценную одежду, – сказал на это блаженный Ипполит.
"You have not stripped me, but have clothed me in more precious raiment," said the blessed Hippolytus in reply.
– Разве ты более уже не чтишь богов, если так безумствуешь и не стыдишься своей наготы? – спросил царь.
"Have you then ceased to honor the gods, if you rave in this way and are not ashamed of your nakedness?" asked the emperor.
– Я мудр и не наг, – возразил блаженный Ипполит, – ибо облекся во Христа; я тогда был безумен, когда подобно тебе служил бесам, и тогда был наг, когда не имел благодати Христовой, а теперь я христианин.
"I am wise and not naked," returned the blessed Hippolytus, "for I have clothed myself in Christ; I was mad when, like you, I served demons, and I was naked when I did not have the grace of Christ, but now I am a Christian."
– Принеси жертву богам, – предложил царь, – чтобы тебе, подобно Лаврентию, не погибнуть от мук.
"Offer sacrifice to the gods," proposed the emperor, "so that, like Laurence, you do not perish under torments."
– О если бы я удостоился участи святого Лаврентия, имя которого ты, окаянный, своими скверными устами и произносить-то не должен! – воскликнул блаженный Ипполит.
"Oh, if only I might be counted worthy of the fate of St. Laurence, whose name you, accursed one, should not even utter with your foul lips!" cried the blessed Hippolytus.
Царь велел протянуть его на земле и бить без жалости палками; святой же мученик в это время громко взывал:
The emperor ordered him stretched out on the ground and beaten without mercy with clubs; and the holy martyr meanwhile cried out loudly:
Тогда мучитель приказал прекратить побои, поднять блаженного Ипполита с земли и одеть в обычную воинскую одежду, при этом он сказал, обращаясь к святому мученику:
Then the tormentor commanded that the beating cease, that the blessed Hippolytus be raised from the ground and dressed in the usual military garb, and he said, addressing the holy martyr:
– Вспомни о своем воинском сане и будь по-прежнему нам другом, по-прежнему вместе с нами принося жертвы.
"Remember your military rank and be once more our friend, once more offering sacrifice together with us."
– Я воин Христа, моего Спасителя и за Него желаю умереть, – отвечал блаженный.
"I am a soldier of Christ, my Savior, and I desire to die for Him," answered the blessed one.
Декий после этого сказал епарху Валериану:
After this Decius said to the eparch Valerian:
– Возьми всё имение его, а его самого замучь до смерти.
"Take all his property, and torture him to death."
В тот же день посланные Валериана разграбили имение блаженного Ипполита; узнав, что в доме Ипполита найдены верующие во Христа, Валериан велел их привести к себе. Среди приведенных находилась и кормилица Ипполита, по имени Конкордия. Взглянув на них, Валериан сказал:
On that same day Valerian's men plundered the property of the blessed Hippolytus; learning that believers in Christ had been found in Hippolytus' house, Valerian ordered them brought before him. Among those brought was Hippolytus' nurse, named Concordia. Looking at them, Valerian said:
– Пожалейте свою жизнь, чтобы не погибнуть вместе со своим господином Ипполитом.
"Spare your lives, so as not to perish together with your master Hippolytus."
– Мы желаем лучше, – отвечала Конкордия, – с честью умереть за веру Христову вместе с нашим господином, чем, утратив ее, жить среди вас, нечестивцев.
"We desire rather," answered Concordia, "to die with honor for the faith of Christ together with our master, than, having lost it, to live among you impious men."
– Порода рабов не иначе, как только ранами может быть исправлена, – сказал Валериан и приказал бить Конкордию оловянными прутьями; во время побоев святая мученица предала дух свой Господу. Здесь находился под караулом воинов и блаженный Ипполит: увидав мученическую кончину своей кормилицы, он с радостью воскликнул:
"A race of slaves can be corrected only by wounds," said Valerian, and he ordered Concordia beaten with tin rods; during the beating the holy martyr yielded up her spirit to the Lord. Blessed Hippolytus, who was kept under guard of soldiers there, seeing the martyr's death of his nurse, cried out with joy:
– Благодарю Тебя, Господи, что питавшую меня предпослал в Твое царствие к святым Твоим!
"I thank Thee, O Lord, that Thou hast sent ahead into Thy kingdom to Thy saints her who nursed me!"
– Ты всё еще надеешься на волшебную хитрость, – не почитаешь богов и не повинуешься повелению царя?
"You still hope in magical cunning, you do not honor the gods and do not obey the emperor's command?"
И разгневавшись, Валериан приказал всех вместе с Ипполитом вывести через Тивуртинские ворота за город и там предать смерти. Святой Ипполит ободрял их во время пути:
And in anger Valerian commanded that all of them, together with Hippolytus, be led out of the city through the Tiburtine Gate and there put to death. St. Hippolytus encouraged them on the way:
– Не бойтесь, – и я и вы имеем над собою одного Владыку.
"Do not fear: both I and you have one Lord over us."
Когда пришли на место казни, то все были усечены воинами на глазах блаженного Ипполита. Всех приявших эту мученическую кончину, – разного пола и возраста, – было восемнадцать человек, не считая святую Конкордию, убитую в городе. Самого же святого Ипполита, по приказанию епарха, привязали к диким коням и влачили по каменистым местам до тех пор, пока он не отошел ко Господу. Святой мученик Ипполит вместе с домочадцами своими пострадал за Христа в тринадцатый день августа месяца и в третий день по мученической кончине святого Лаврентия.
When they came to the place of execution, all were beheaded by the soldiers before the eyes of the blessed Hippolytus. Those who received this martyr's death, of different sexes and ages, numbered eighteen persons, not counting St. Concordia, who was slain in the city. St. Hippolytus himself, by the eparch's command, was tied to wild horses and dragged over rocky places until he departed to the Lord. The holy martyr Hippolytus, together with his household, suffered for Christ on the thirteenth day of the month of August, and on the third day after the martyr's death of St. Laurence.
При наступлении ночи к месту казни пришел с верующими святой Иустин пресвитер и, собрав тела святых мучеников, предал их там же погребению. Тела же святой Конкордии, несмотря на самые тщательные поиски в городе, никак не могли найти; это так сильно опечалило святого Иустина, что он заплакал. Честное же тело святой Конкордии было, по приказанию мучителя, брошено в нечистое место. Один христианин, по имени Ириней, узнал об этом от одного воина, уже спустя три недели со дня смерти блаженного Ипполита, – взяв с собою другого христианина – Авундия, он извлек ночью тело святой мученицы, нисколько не пострадавшее от нечистот, и принес его к пресвитеру Иустину. Пресвитер был очень рад и похоронил честные останки рядом с телом святого Ипполита и прочими мучениками. Наутро это стало известно Валериану; он приказал схватить Иринея и Авундия и бросив туда, откуда они извлекли тело святой Конкордии, потопить их живыми в нечистотах. И оба святые умерли там в двадцать шестой день августа месяца. Святой Иулиан извлек тела их ночью и предал погребению при мощах святого Лаврентия, славя Христа Бога, славимого со Отцом и Святым Духом вовеки5065. Аминь.
At nightfall St. Justin the presbyter came to the place of execution with believers and, gathering the bodies of the holy martyrs, buried them on the spot. The body of St. Concordia, however, despite the most careful search in the city, could not be found anywhere; this so grieved St. Justin that he wept. The honorable body of St. Concordia had been cast, by the tormentor's command, into an unclean place. A Christian named Irenaeus learned of this from a soldier only three weeks after the death of the blessed Hippolytus; taking with him another Christian, Abundius, he drew out the body of the holy martyr by night, undamaged by the filth, and brought it to the presbyter Justin. The presbyter was very glad and buried the honorable remains beside the body of St. Hippolytus and the other martyrs. In the morning this became known to Valerian; he ordered Irenaeus and Abundius seized and, casting them into the place from which they had drawn the body of St. Concordia, drowned them alive in the filth. Both holy men died there on the twenty-sixth day of the month of August. St. Julian drew their bodies out by night and laid them to rest beside the relics of St. Laurence, glorifying Christ God, who is glorified with the Father and the Holy Spirit forever5065. Amen.