О создании церкви честного Успения Пресвятой Богородицы в Киево-Печерской обители
On the Building of the Church of the Honorable Dormition of the Most Holy Theotokos in the Kiev Caves Monastery
Никто не должен сомневаться, что в великой и первой в России лавре5066 преподобных Антония и Феодосия Печерских прекрасная, по великолепию подобная небу, каменная церковь Пресвятой Богородицы создана, украшена и освящена по воле и промышлению Господа и молитвенному ходатайству Его Пречистой Матери. Вместе с блаженным епископом Симоном5067 скажем прежде всего о самом начале ее созидания, сопровождавшемся чудесами.
No one should doubt that the beautiful stone church of the Most Holy Theotokos, magnificent and like unto heaven, in the great and first Lavra in Russia5066 of the Venerable Anthony and Theodosius of the Caves, was built, adorned, and consecrated by the will and providence of the Lord and through the intercessory prayers of His Most Pure Mother. With the blessed Bishop Simon5067, let us first speak of the very beginning of its building, which was accompanied by miracles.
В земле варяжской был князь Африкан, брат Якуна слепого, – того самого, который, сражаясь со своим полком за Ярослава с лютым братом его Мстиславом, отказался надеть тканую золотом одежду. У Африкана было два сына, Фрианд и Шимон; по смерти Африкана, Якун обоих сыновей его выгнал из их собственных областей. Шимон пришел в Россию к благоверному князю Ярославу, который принял его и окружил почетом; он сделал его старейшим боярином у сына своего Всеволода, и действительно у Всеволода Шимон пользовался очень большою властью.
In the land of the Varangians there was a prince named Afrikan, brother of the blind Yakun—the very man who, fighting with his regiment for Yaroslav against his fierce brother Mstislav, refused to put on a garment woven with gold. Afrikan had two sons, Friand and Shimon; after Afrikan’s death, Yakun drove both sons from their own lands. Shimon came to Russia to Right-believing Prince Yaroslav, who received him and surrounded him with honor; he made him the chief boyar in the household of his son Vsevolod, and Shimon indeed wielded great authority with Vsevolod.
Благодаря следующему обстоятельству, Шимон имел очень сильную любовь к святой Печерской обители. В княжение в Киеве Изяслава Ярославича на русскую землю произвели нападения кочевники половцы5068; против них выступили три князя – Ярославичи: Изяслав, Святослав и Всеволод, при котором находился и Шимон. Все они пришли к преподобному Антонию, прося его молитв и благословения на брань. Старец, открыв свои правдивые уста, ясно предсказал им погибель. Шимон упал в ноги старцу и просил, чтобы Господь сохранил его от такой беды. Преподобный отвечал ему:
The following circumstance gave Shimon a very great love for the holy Monastery of the Caves. During the reign of Iziaslav Yaroslavich in Kiev, the nomadic Polovtsians5068 invaded the Russian land. Three princes, the Yaroslavichi—Iziaslav, Sviatoslav, and Vsevolod, in whose retinue Shimon also served—went out against them. They all came to the Venerable Anthony, asking for his prayers and blessing for the battle. The elder, opening his truthful lips, clearly foretold their destruction. Shimon fell at the elder’s feet and begged that the Lord preserve him from such a calamity. The Venerable one answered him:
– Сын мой, многие из вас падут от меча, другие во время бегства от врагов будут потоптаны, ранены и в воде утонут; ты же, спасшись, будешь положен здесь, в церкви, которая имеет создаться. Когда полки обоих станов встретились на реке Альте5069, то христиане, лишенные помощи Божией, были побеждены, – князья убежали, многие же воеводы со своими воинами были убиты; посреди них лежал и раненый Шимон. Взглянув вверх на небо, он увидел великую церковь, как и прежде видел на море, и вспомнил слова Спасителя, некогда сказанные ему5070; тогда Шимон воскликнул:
“My son, many of you will fall by the sword; others, while fleeing from the enemy, will be trampled, wounded, and drowned in the water; but you, having been saved, will be laid here, in the church that is to be built.” When the armies of both sides met at the river Alta,5069 the Christians, deprived of God’s help, were defeated—the princes fled, and many voivodes with their warriors were slain. Among them lay the wounded Shimon. Looking up to heaven, he saw a great church, as he had seen before upon the sea, and remembered the words of the Savior once spoken to him;5070 then Shimon cried out:
– По молитвам Пречистой Твоей Матери и преподобных Антония и Феодосия избавь меня, Господи, от этой горькой смерти.
“By the prayers of Thy Most Pure Mother and of the Venerable Anthony and Theodosius, deliver me, O Lord, from this bitter death.”
И вдруг какая-то сила исхитила его из среды мертвецов, и он мгновенно исцелился от ран, снова сделавшись совершенно здоров. Возвратившись после этого опять к преподобному Антонию, Шимон всё рассказал ему, поведав кроме того еще следующее:
And suddenly some power snatched him from among the dead, and he was instantly healed of his wounds, becoming completely well again. Returning afterward to the Venerable Anthony, Shimon told him everything, and related also the following:
– Отец мой Африкан сделал большой, около десяти локтей, крест с изображением на нем подобия Христова; почитая изображение Господа, он возложил на чресла его золотой пояс весом около 50 гривен5071, а на главу венец; когда же дядя мой Якун выгнал меня из моей области, я взял пояс и венец и услышал голос от обратившегося ко мне образа Спасова:
“My father Afrikan made a great cross, about ten cubits in size, bearing an image in the likeness of Christ. In reverence for the image of the Lord, he placed upon its loins a golden belt weighing about 50 grivnas,5071 and upon its head a crown. When my uncle Yakun drove me from my land, I took the belt and crown, and heard a voice from the image of the Savior, which turned toward me:
– Никогда, человече, не возлагай венца сего на свою голову, но неси его на приготовленное для него место, где преподобный создаст церковь Моей Матери; ему и отдай в руки, чтобы повесил над Моим жертвенником.
“ ‘Never, O man, place this crown upon your head, but carry it to the place prepared for it, where the Venerable one will build a church to My Mother; give it into his hands, that he may hang it above My holy altar.’
– Я, – рассказывал Шимон, – упал от страха и, оцепенев, лежал как мертвый, потом поднялся, вошел на корабль; во время плавания приключилась сильная буря, – так что мы отчаялись остаться в живых. Тогда я вспомнил о поясе, о котором совершенно забыл, и начал громко молиться:
“I,” Shimon related, “fell down in terror and lay as if dead, paralyzed; afterward I rose and went aboard a ship. During the voyage a violent storm arose, so that we despaired of remaining alive. Then I remembered the belt, which I had entirely forgotten, and began to pray aloud:
– Господи прости меня, ибо я умираю сейчас за этот пояс, который взял у Твоего честного образа, – и вдруг я увидел церковь вверху и думал: какая это церковь? И свыше был голос:
“ ‘Lord, forgive me, for I am dying now because of this belt, which I took from Thine honorable image.’ And suddenly I saw a church above, and wondered, ‘What church is this?’ And from on high came a voice:
– (Это та самая церковь), которая будет создана преподобным во имя Божией Матери; она будет также величественна и высока, как ты сейчас видишь; размер ее преподобный произведет тем золотым поясом, – двадцать поясов в ширину, тридцать в длину и пятьдесят в вышину; в этой церкви ты будешь положен.
“ ‘It is that very church which the Venerable one will build in the name of the Mother of God. It will be as magnificent and high as you now see; the Venerable one will determine its dimensions by that golden belt: twenty belts in width, thirty in length, and fifty in height. In this church you will be laid.’
После этого на море настала тишина. Мы же все прославили Бога и очень обрадовались, сознавая, что избавились от горькой смерти.
“After this, calm came upon the sea. And we all glorified God and rejoiced greatly, knowing that we had been delivered from a bitter death.”
Рассказав всё это, Шимон обратился к преподобному Антонию:
Having told all this, Shimon addressed the Venerable Anthony:
– Вот, отче, я не знал, где создастся показанная мне церковь, пока не услышал от тебя, что я буду положен здесь в имеющейся создаться церкви.
“Behold, Father, I did not know where the church shown to me would be built until I heard you say that I would be laid here, in the church that is to be built.”
И, взяв золотой пояс, он отдал его преподобному Антонию со словами:
And taking the golden belt, he gave it to the Venerable Anthony, saying:
– Вот мера основания для той церкви, – а, отдавая венец, сказал:
“Here is the measure for the foundation of that church”—and, giving him the crown, he said:
– Этот венец должен быть повешен над святым жертвенником.
“This crown must be hung above the holy altar.”
– Сын мой, отселе имя твое будет не Шимон, а Симон.
“My son, from this time your name shall be not Shimon, but Simon.”
Святой Антоний, призвав блаженного Феодосия, сказал:
St. Anthony called the blessed Theodosius and said:
– Вот кто, Симон, воздвигнет церковь.
“This is the one, Simon, who will build the church.”
И после этого вручил преподобному пояс и венец. С этого времени Симон проникся сильною любовью ко святому строителю Феодосию: он много давал ему из своего имения на устроение показанной Богом церкви и часто приходил к нему. Однажды Симон, придя к блаженному Феодосию, сказал ему после обычной беседы:
After this he handed the belt and crown to the Venerable one. From that time Simon was filled with a great love for the holy builder Theodosius: he gave him much from his own estate for the building of the church shown by God, and often came to him. Once, when Simon came to the blessed Theodosius, after their customary conversation he said to him:
– Что можешь, – отвечал преподобный Феодосий, – просить ты, сын мой, человек знатный, у нашего смирения?
“What can you, my son, a man of distinction, ask of our lowliness?” the Venerable Theodosius replied.
– Очень великого и превышающего мои силы дара я прошу у тебя, – возразил Симон.
“I ask of you a very great gift, beyond my strength,” Simon answered.
– Ты знаешь, сын мой, – снова отвечал преподобный Феодосий, – нашу нищету, – у нас очень часто не находится и хлеба для дневного пропитания; что же такое я имею, – не знаю.
“You know, my son,” the Venerable Theodosius answered again, “our poverty: very often we do not even have bread for our daily sustenance. What, then, do I possess? I do not know.”
– Если хочешь можешь даровать мне по данной тебе благодати от Господа, Который назвал тебя преподобным: ибо когда я снимал венец с главы Христовой, то Господь мне сказал:
“If you will, you can grant it to me through the grace given you by the Lord, who called you venerable. For when I took the crown from the head of Christ, the Lord said to me:
– Неси венец на уготованное ему место, и отдай в руки преподобному, который созиждет церковь Моей Матери.
“ ‘Carry the crown to the place prepared for it, and give it into the hands of the Venerable one who will build a church to My Mother.’
– Вот я и прошу у тебя, – дай мне слово, что ты благословишь меня как при жизни, так и по смерти моей и твоей.
“Therefore I ask you: give me your word that you will bless me both during my life and after my death and yours.”
– О Симон, просьба твоя превышает мои силы! Но если ты увидишь мое отшествие и, по моем преставлении, устроенную здесь церковь, в которой нерушимо блюдутся преданные ей уставы, то знай, что я имею дерзновение к Богу; теперь же не знаю, – угодна ли молитва моя.
“O Simon, your request is beyond my strength! But if you witness my departure and, after my repose, the church built here, wherein the statutes entrusted to it are kept inviolate, then know that I have boldness before God; but now I do not know whether my prayer is pleasing to Him.”
– Твоя праведность, – отвечал Симон, – засвидетельствована Самим Господом: я слышал о тебе от пречистых уст святого Его образа, поэтому и прошу тебя: как о своих черноризцах, так помолись о мне грешном, о моем сыне Георгии и всех моих родственниках.
“Your righteousness,” Simon answered, “has been borne witness to by the Lord Himself. I heard of you from the most pure lips of His holy image; therefore I ask you: as you pray for your black-robed monks, so pray for me, a sinner, for my son George, and for all my relatives.”
Святой Феодосий, как бы давая обещание, сказал:
St. Theodosius, as though giving his promise, said:
– Я молюсь не о них только, но и о всех любящих святое место это.
“I pray not only for them, but also for all who love this holy place.”
– Отче, я не уйду отсюда, пока не подтвердишь своих слов письмом.
“Father, I will not leave here until you confirm your words in writing.”
Понуждаемый любовью Симона, преподобный Феодосий написал следующее:
Moved by Simon’s love, the Venerable Theodosius wrote the following:
– Во имя Отца и Сына и Святого Духа, молитвами пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии и святых сил бесплотных… – и прочие слова разрешительной молитвы, кончая:
“In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, through the prayers of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, and of the holy bodiless powers…”—and the other words of the prayer of absolution, ending:
– Да будеши прощен в сем веце и в будущем, егда приидет праведный Судия судити живым и мертвым.
“May you be forgiven in this age and in the age to come, when the righteous Judge shall come to judge the living and the dead.”
С того времени эту молитву стали влагать в руки умершим, как это завещал первый Симон относительно себя. При той же молитве преподобный Феодосий написал Симону и следующее:
From that time this prayer began to be placed in the hands of the departed, as the first Simon had ordained concerning himself. Along with this prayer, the Venerable Theodosius also wrote to Simon:
– Помяни мя, Господи, егда приидеши во царствии си, хотя воздать каждому по делам его; тогда, Владыко, сподоби рабов Твоих, Симона и Георгия, стать одесную Тебя во славе Твоей и услышать Твой радостный глас: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира» (Мф.25:34).
“Remember me, O Lord, when Thou comest into Thy kingdom, desiring to render to each according to his deeds; then, O Master, grant that Thy servants Simon and George may stand at Thy right hand in Thy glory and hear Thy joyful voice: ‘Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the creation of the world’ (Mt. 25:34).”
– Помолись, отче, чтобы отпустились грехи родителей моих и сродников.
“Pray, Father, that the sins of my parents and relatives may be forgiven.”
Преподобный Феодосий, подняв руки, сказал:
The Venerable Theodosius raised his hands and said:
– Да благословит вас Господь от Сиона и узрите благая Иерусалима во все дни жизни вашей, до последних вашего рода (ср. Пс.127:6).
“May the Lord bless you out of Zion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life, even unto the last of your descendants” (cf. Ps. 127:6).
Симон принял молитву и благословение святого, как драгоценнейший жемчуг, с которым не желал расстаться и во гроб отходя, что впоследствии и случилось. До сего времени он был варяг – латинянин, а с этого, наученный преподобным Феодосием, оставил, по благодати Божией, латинские заблуждения и чистосердечно обратился к православной вере; с ним обратился и весь дом его, в котором насчитывалось до трех тысяч человек, – в числе их были и иереи. Всё это произошло, благодаря чудесам преподобных Антония и Феодосия Печерских. – По прошествии довольно продолжительного времени, когда была уже сооружена печерская церковь, в ней был, по откровению свыше и согласно пророчеству преподобного Антония, положен первым Симон.
Simon received the prayer and blessing of the saint as a most precious pearl, from which he was unwilling to part even when going to the grave, as later came to pass. Until then he had been a Varangian—a Latin—but from that time, instructed by the Venerable Theodosius, he abandoned, by God’s grace, the Latin errors and turned wholeheartedly to the Orthodox faith; his entire household turned with him, numbering as many as three thousand people, among them priests. All this came about through the miracles of the Venerable Anthony and Theodosius of the Caves. After a considerable time had passed, when the church of the Caves had already been built, Simon was the first to be laid within it, according to a revelation from on high and in accordance with the prophecy of the Venerable Anthony.
Повествование о достохвальном Симоне и бывших ему откровениях Божиих ясно показывает, что образ святой печерской церкви прежде построения ее на земле, был предъизображен на небе, так что здесь исполнились слова псалмопевца: Сам Вышний основал ее (ср. Пс.86:5). Впоследствии, по ходатайству Царицы Небесной, это обнаружилось еще яснее, как можно видеть из последующего.
The account of the praiseworthy Simon and the revelations of God granted to him clearly shows that the image of the holy church of the Caves, before it was built on earth, had first been prefigured in heaven, so that here were fulfilled the words of the psalmist: “The Most High Himself founded it” (cf. Ps. 86:5). Later, through the intercession of the Queen of Heaven, this was made still clearer, as may be seen from what follows.
Прошло уже несколько лет, как Симон вручил преподобному Антонию пояс и венец, и вот однажды к преподобному Антонию и Феодосию приходят из Царьграда четыре церковных мастера, – строители каменных церквей, люди весьма богатые:
Several years had passed since Simon had entrusted the belt and crown to the Venerable Anthony, when one day four church craftsmen came from Constantinople to the Venerable Anthony and Theodosius—builders of stone churches, and very wealthy men:
– Где вы желаете начать постройку церкви? – спросили они их.
“Where do you wish to begin building the church?” they asked them.
– Где Господь укажет, – отвечали преподобные.
“Where the Lord shall direct,” the Venerable ones answered.
– Удивительная вещь, – говорили строители, – вы знаете время своей смерти и в то же время не можете указать места для церкви, хотя при найме и вручили нам столь большое количество золота.
“It is a wonder,” said the builders, “that you know the time of your death and yet cannot point out a place for a church, though at the time you hired us you handed us so great a quantity of gold.”
Призвав всю братию, преподобные начали расспрашивать греков:
The Venerable Fathers gathered all the brethren and began to question the Greeks:
– Расскажите нам без утайки, о чем вы стали говорить.
"Tell us without concealment what you have been saying."
– Однажды, когда мы спали в наших домах, рано утром, – только что взошло солнце, – к каждому из нас приходят благообразные юноши и говорят:
"One day, while we were sleeping in our houses, early in the morning, just as the sun had risen, there came to each of us comely youths who said:
Мы, взяв с собою друзей и родственников, все пришли ко Влахерну в одно и то же время и, разговорившись, узнали, что призваны к Царице одними и теми же посланцами и словами. Там мы увидели Царицу, окруженную множеством воинов; мы поклонились Ей, а Она сказала нам:
Taking with us our friends and relatives, we all came to Blachernae at the same hour, and in conversation we learned that we had been summoned to the Queen by the same messengers and in the same words. There we saw the Queen surrounded by a multitude of warriors. We bowed down to Her, and She said to us:
– Я хочу в России, в Киеве, соорудить Себе церковь; поэтому повелеваю вам, – возьмите на три года золота и отправляйтесь на сооружение церкви.
'I wish to have a church built for Myself in Russia, at Kiev. Therefore I command you: take gold for three years and set out to build the church.'
– О Владычица – Царица, Ты отсылаешь нас в чужую сторону, – к кому мы там пойдем?
'O Sovereign Lady and Queen, Thou sendest us into a foreign land. To whom shall we go there?'
– Вот сих, – сказала Она, – предстоящих здесь, Антония и Феодосия Я посылаю тоже.
'These men standing here,' She said, 'Anthony and Theodosius, I send with you as well.'
– К чему же, Владычица, – вопрошали мы, – даешь нам на три года золота? Скажи им только, чтобы мы могли получать пищу и всё необходимое, а Ты Сама знаешь, чем нас наградить.
'Why, O Lady,' we asked, 'dost Thou give us gold for three years? Only tell them that we may receive food and all that is necessary, and Thou Thyself knowest how to reward us.'
– Антоний – отвечала Царица, – он отходит на вечный покой5073, туда за ним во второе лето пойдет и Феодосий; берите же, как можно больше золота, и идите, а наградить вас никто так не может, как Я: дам вам чего «не видел… глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор.2:9). И Сама Я приду видеть церковь, в которой хочу жить; после этого Она дала нам мощи святых мучеников: Артемия, Полиевкта, Леонтия, Акакия, Арефы, Иакова, Феодора, сказав: положите их в основании церковном. Мы, взяв святые мощи и золота даже больше необходимого, спросили Царицу о размерах церкви:
'Anthony,' she answered, 'he goes to the eternal rest5073; after him in the second summer Theodosius will also go there. Take, then, as much gold as you can, and go. No one can reward you as I can: I shall give you what "eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man" (1 Cor. 2:9). And I Myself will come to see the church in which I wish to dwell.' After this She gave us the relics of the holy martyrs Artemius, Polyeuctus, Leontius, Acacius, Arethas, James and Theodore, saying: 'Place them in the foundation of the church.' Taking the holy relics and more gold than was necessary, we asked the Queen about the dimensions of the church.
– Для измерения, – отвечала Она, – Я послала пояс Сына Моего, по Его повелению; всё-таки выйдите на простор и посмотрите размеры ее.
'For measuring,' She answered, 'I have sent the girdle of My Son, at His command. Nevertheless, go out into the open and look at its dimensions.'
Мы вышли и на воздухе увидели церковь. Возвратившись, мы снова поклонились Царице, спрашивая: какое будет, Владычица, имя церкви?
We went out and saw the church in the air. Returning, we bowed down to the Queen again and asked: 'What, O Lady, will be the name of the church?'
Мы не посмели спросить Ее о имени Ее, но Царица Сама сказала:
We did not dare to ask Her name, but the Queen Herself said:
– Церковь будет во имя Богородицы и дала нам из Своих рук сию святую икону.
'The church will be in the name of the Mother of God,' and She gave us this holy icon from Her own hands."
Слыша это, все прославили Бога и Его пречистую Матерь; святой же Антоний сказал мастерам:
Hearing this, all glorified God and His most pure Mother. St. Anthony said to the craftsmen:
– Мы никогда, чада, не выходили к вам из этого места.
"We never went out to you from this place, children."
– При многих свидетелях мы взяли золото Царицыно из ваших именно рук, с ними вместе проводили вас до корабля, и через месяц, по вашем отплытии, сами отправились в путь; теперь уже десятый день, как мы покинули Царьград.
"In the presence of many witnesses we took the Queen's gold from your very hands; together with them we escorted you to the ship, and a month after your departure we set out ourselves. Now it is the tenth day since we left Constantinople."
– Великой благодати удостоил вас Христос, ибо вы являетесь исполнителями Его воли; призывавшие вас те благообразные юноши – пресветлые Ангелы, а влахернская Царица есть Сама пресвятая Владычица наша Богородица и Приснодева Мария; стоявшие же вокруг Нее воины были бесплотные Ангельские силы; принятие же вами из наших именно рук золота есть чудо Божие, которое Господь благоволил совершить над рабами Своими, Ему одному доведомыми путями. Благословен ваш приход, и вы себе имеете добрую Сопутницу – сию святую икону Владычицы Богородицы, Которая да дарует вам, как обещала, «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку»; сего никто не может даровать кроме Богородицы и Сына Ее, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Пояс Его и венец принесены сюда из земли варяжской; широта, длина и высота пречестной той церкви указаны идущим от велелепной славы с небес гласом, обращенным к Симону варягу, который и принес нам пояс и венец.
"Christ has granted you great grace, for you are the executors of His will. Those comely youths who summoned you are the bright Angels, and the Queen of Blachernae is Herself our most holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary; the warriors who stood around Her were the bodiless Angelic powers; and your receiving the gold from our very hands is a miracle of God, which the Lord was pleased to accomplish over His servants by ways known to Him alone. Blessed is your coming, and you have as a good Companion this holy icon of the Lady Mother of God, who will grant you, as She promised, 'what eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man.' No one can grant this except the Mother of God and her Son, the Lord God and our Savior Jesus Christ. His girdle and crown have been brought here from the land of the Varangians; the breadth, length and height of that most honorable church were indicated by a voice from the heavens, coming from a majestic glory, addressed to Simon the Varangian, who brought us the girdle and the crown."
Греки со страхом поклонились святым, спрашивая как и прежде:
The Greeks bowed down to the saints with fear and asked as before:
– Где место для построения церкви? – покажите.
"Where is the place for building the church? Show us."
– Будем три дня молиться, и Господь покажет его нам.
"Let us pray for three days, and the Lord will show it to us."
И вот по внушению Божию для изыскания места, где построить церковь, собралось множество народа, хотя его никто и не звал; одни указывали одно место, другие другое, но места не находили. Поблизости лежало поле князя, и по строению Божию, как раз в это время прилучилось проезжать мимо самому князю Святославу; увидев народ, он спросил, что это делается? И когда узнал, то повернул коня и приблизился к народу; и точно движимый Богом князь указал место на своем поле, где и велел строить церковь.
And so, by the inspiration of God, to seek out the place where the church was to be built, a great crowd of people gathered, though no one had summoned them. Some pointed to one place, others to another, but they did not find the place. Nearby lay the field of the prince, and by God's providence it so happened that at that very time Prince Sviatoslav himself was riding past. Seeing the people, he asked what was going on. When he learned, he turned his horse and drew near the crowd; and as if moved by God, the prince pointed out a place on his own field and ordered the church to be built there.
Преподобные молились до трех дней. И в первую ночь молитвы преподобному Антонию явился Господь, говоря:
The Venerable Fathers prayed for three days. On the first night of prayer the Lord appeared to the Venerable Anthony, saying:
– Если я, Господи, обрел благодать пред Тобою, то пусть будет по всей земле роса, а на месте, которое Ты благоволишь освятить, – суша.
"If I have found grace before Thee, O Lord, let there be dew over all the earth, and on the place which Thou art pleased to hallow, let it be dry land."
И утром, когда по всей земле была роса, на том месте, где теперь церковь, нашли сушу. Помолившись в другую ночь, преподобный Антоний сказал:
And in the morning, when there was dew over all the earth, dry land was found at the place where the church now stands. Praying again the next night, the Venerable Anthony said:
– Господи, пусть по всей земле будет суша, а на святом месте – роса.
"Lord, let there be dry land over all the earth, and dew on the holy place."
И утром на святом месте увидели росу в то время, как вся земля была суха (ср. Суд.6:37–40). В третий день помолились на этом месте; преподобный Антоний благословил его; ширину и длину места размерили золотым Христовым поясом, принесенным Симоном из варяжской земли, причем руководились той мерой, какая была указана Шимону голосом с неба, когда он находился на море. Затем преподобный Антоний, подняв вверх руки, молился громким голосом, подобно пророку Илии в древности:
And in the morning they saw dew on the holy place while all the earth was dry (cf. Judg. 6:37–40). On the third day they prayed at this place; the Venerable Anthony blessed it. The width and length of the place were measured with the golden girdle of Christ, brought by Simon from the land of the Varangians, following the measure indicated to Simon by a voice from heaven while he was at sea. Then the Venerable Anthony, raising his hands, prayed with a loud voice, like the prophet Elijah of old:
– Послушай мене, Господи, послушай мене (днесь) огнем, и да разумеют вси людие сии, яко ты еси хотяй сего (ср. 3Цар.18:37).
"Hear me, O Lord, hear me (today) by fire, and let all these people know that Thou art He who willest this" (cf. 3 Kgdms. 18:37).
И тотчас с неба спал огонь: он пожег хворост и терн, уничтожил росу и по размеренному месту образовал ложбину, подобную рву. Окружавшие в это время преподобных от страха упали как мертвые. – Так, по благодати Божией и усердным молитвам верующих во главе с преподобным Антонием, стало известным то место, которое избрал Бог: и еще ранее благодать Божия, по молитве преподобного Феодосия, как повествует житие его, предуказывала на это место, – то видением пламени, склоняющимся сюда дугою от прежней церкви, то видением Ангелов, носящих святую икону.
And at once fire fell from heaven: it burned the brushwood and thorns, consumed the dew, and formed a hollow like a trench along the measured place. Those standing around the Venerable Fathers at that time fell down as dead from fear. Thus, by the grace of God and the fervent prayers of the faithful, led by the Venerable Anthony, the place chosen by God became known. Even earlier, by the prayer of the Venerable Theodosius, as his Life relates, the grace of God had foreshadowed this place: by a vision of flame bending here in an arc from the former church, and by a vision of Angels carrying the holy icon.
После чудесного указания места преподобными Антонием и Феодосием заложена была каменная церковь во имя Пресвятой Богородицы; это было в 6581 году от сотворения мира и 1073 году от Р. Х. при боголюбивом епископе Михаиле, – митрополит Георгий тогда находился в Греции, – во дни благоверного князя Святослава Ярославича5074. Последний своими руками начал копать ров для церковного фундамента и дал 100 гривен золота преподобному Феодосию для более успешного ведения постройки.
After the miraculous indication of the place by the Venerable Anthony and Theodosius, a stone church was founded in the name of the Most Holy Mother of God. This was in the year 6581 from the creation of the world and 1073 A.D., under the God-loving Bishop Michael, while Metropolitan George was then in Greece, in the days of the Right-believing Prince Sviatoslav Yaroslavich5074. The latter began with his own hands to dig the trench for the church foundation, and gave 100 hryvnias of gold to the Venerable Theodosius to further the progress of the construction.
В основание стен положили и мощи святых мучеников, данные во Влахерне пресвятой Богородицей мастерам. По Ее предсказанию преподобный Антоний не долго прожил по закладке церкви, – в тот же год он отошел на вечный покой. Преподобного Феодосия сильно заботило построение церкви, но и он вскоре, во второй год по смерти преподобного Антония, когда фундамент был уже окончен, преставился в вечные обители. Стройка церкви была приведена к концу в третий год при блаженном Стефане, преемнике преподобного Феодосия. Блаженный Стефан был свидетелем только что описанных преславных чудес: он видел, как пришли из Царьграда с иконою Богородицы мастера, слышал и их рассказ о найме их Царицей во Влахерне. В память этих чудес он устроил, уже по выходе из печерского монастыря, церковь на Клове5075 в честь Влахернской Божией Матери. А благоверный князь Владимир Всеволодович Мономах, – тогда еще отрок, – видел как с неба спал огонь и выжег яму, где было золотым поясом размерено основание для церкви.
The relics of the holy martyrs, which the Mother of God had given to the craftsmen at Blachernae, were also placed in the foundation of the walls. According to Her prediction, the Venerable Anthony did not live long after the laying of the church's foundation; in that same year he passed to the eternal rest. The Venerable Theodosius was greatly concerned with the building of the church, but he too soon departed to the eternal dwellings, in the second year after the death of the Venerable Anthony, when the foundation was already finished. The construction of the church was brought to completion in the third year, under the Blessed Stephen, successor of the Venerable Theodosius. The Blessed Stephen witnessed the marvelous miracles just described: he saw the craftsmen come from Constantinople with the icon of the Mother of God, and heard their account of their hiring by the Queen at Blachernae. In memory of these miracles he afterward, after leaving the Kiev Caves monastery, built a church on the Klov5075 in honor of the Blachernae Mother of God. And the Right-believing Prince Vladimir Vsevolodovich Monomakh, who was then still a youth, saw fire fall from heaven and burn out the pit where the foundation of the church had been measured with the golden girdle.
Молва о дивных чудесах разнеслась по всей земле русской. Она побудила и князя Всеволода с сыном Владимиром приехать из Переяславля в Киев. Владимир тогда был болен; его опоясали помянутым золотым поясом, и он, по молитвам святых отцов наших Антония и Феодосия, тотчас выздоровел. Поэтому христолюбивый князь Владимир взял размер показанный Самим Богом печерской церкви и в своем княжении в городе Ростове, выстроил точно такую же церковь по вышине, длине и ширине; при этом на особой хартии он описал все праздники, установленные в церкви печерской, для руководства своей церкви. Сын же Владимира, князь Георгий, услышав от своего отца о чудесных событиях при построении печерской церкви, тоже создал в своем княжении, в городе Суздале церковь такого же размера. Но время перейти к рассказу об украшении печерской церкви святыми иконами.
The report of the wondrous miracles spread throughout the whole Russian land. It moved Prince Vsevolod, with his son Vladimir, to come from Pereiaslavl to Kiev. Vladimir was then ill; they girded him with the aforementioned golden girdle, and by the prayers of our holy fathers Anthony and Theodosius he immediately recovered. Therefore the Christ-loving Prince Vladimir took the measure of the Kiev Caves church, shown by God Himself, and in his principality in the city of Rostov he built a church exactly the same in height, length and breadth; at the same time, on a special sheet of paper, he described all the feasts established in the Kiev Caves church, to guide his own church. The son of Vladimir, Prince George, hearing from his father about the miraculous events in the building of the Kiev Caves church, likewise built in his principality, in the city of Suzdal, a church of the same size. But it is time to turn to the account of the adornment of the Kiev Caves church with holy icons.
Спустя десять лет по пришествии из Царьграда мастеров – строителей, оттуда же пришли к тогдашнему печерскому игумену блаженному Никону и мастера – иконописцы:
Ten years after the arrival of the craftsmen-builders from Constantinople, icon painters also came from there to the then abbot of the Kiev Caves, the Blessed Nikon:
– Покажи нам, – говорили они ему, – нанимавших нас для иконного писания, – мы хотим переговорить с ними: в присутствии многих свидетелей мы сговорились с ними украсить иконным письмом небольшую церковь; этот же храм очень велик; в противном случае возьмите ваше золото, а мы возвратимся в Константинополь.
"Show us," they said to him, "those who hired us for the icon painting. We wish to speak with them. In the presence of many witnesses we agreed with them to adorn a small church with icon painting; but this church is very large. Otherwise, take back your gold, and we shall return to Constantinople."
Эти слова привели игумена в недоумение, и он сказал иконописцам:
These words perplexed the abbot, and he said to the icon painters:
– Каковы были уговаривавшиеся с вами?
“What did those who made the agreement with you look like?”
Иконописцы описали ему их внешний вид и сообщили имена, – одного звали Антонием, другого Феодосием. Тогда игумен воскликнул:
The icon-painters described their appearance to him and gave their names: one was called Antony, the other Theodosius. Then the abbot exclaimed:
– О дети мои! Нам невозможно представить вам их; уже десять лет, как они отошли ко Господу, где непрестанно молятся за нас, охраняя эту церковь, промышляя о своем монастыре и живущих в нем.
"O my children! We cannot present them to you; for ten years now they have gone to the Lord, where they unceasingly pray for us, guarding this church and caring for their monastery and those who dwell in it."
Слыша ответ, иконописцы пришли в ужас. Они привели к игумену многих купцов, тоже из Царьграда, говоря:
Hearing this answer, the icon-painters were struck with terror. They brought before the abbot many merchants, likewise from Constantinople, saying:
– Вот перед ними мы уговаривались с теми и взяли из рук их золото; ты же не хочешь нам показать их; если они преставились, то покажи нам их изображение, чтобы и эти видели, – они ли это.
"Before these men we made our agreement with those two, and from their hands we took the gold; but you will not show them to us. If they have departed this life, then show us their image, so that these men may see whether they are indeed the ones."
Тогда игумен пред всеми вынес икону преподобных Антония и Феодосия. Увидев образ, греки поклонились со словами:
Then the abbot brought out before everyone the icon of the Venerable Antony and Theodosius. On seeing the image, the Greeks bowed down, saying:
– Поистине это те самые, и веруем, что они живы и по смерти и могут оказывать милости и спасать прибегающих к ним.
"Truly these are the very ones, and we believe that they are alive even after death, and that they can show mercy and save those who have recourse to them."
А купцы подарили мозаику, которую привезли, было, для продажи: впоследствии ею был украшен святой алтарь. Затем иконописцы начали каяться в своем согрешении и рассказали следующее:
The merchants also gave as a gift the mosaic which they had brought for sale; afterwards it was used to adorn the sanctuary. Then the icon-painters began to repent of their sin and related the following:
– Когда мы на лодке приплыли в Киев, то на горе увидели сию великую церковь и спросили: какая это церковь? «Печерская, которую вы призваны украсить», – отвечали нам.
"When we sailed to Kiev by boat, we saw on the hill this great church, and we asked: what church is this? 'The Pechersk church, which you have been called to adorn,' they answered us."
Видя величину церкви, мы разгневались и хотели плыть обратно. Но ночью случилась ужасная буря, и, вставши утром, мы заметили, что находимся близ Триполя, а лодка сама идет вверх против течения, – точно ее влекла какая-то сила. Мы силою удержали ее и целый день стояли, размышляя, что же будет далее? Как мы в одну ночь без помощи весел прошли такой путь, который другие с трудом совершают и в три дня? В следующую ночь нам было видение: мы видели эту церковь и наместную чудотворную икону Божией Матери, Которая говорила нам:
Seeing the size of the church, we were angered and wished to sail back. But during the night a terrible storm arose, and when we rose in the morning we noticed that we were near Tripolye, and the boat was moving of itself upstream against the current, as though some force were drawing it. We held it back by force and stood all day, pondering what would come next. How had we, in a single night and without the aid of oars, covered a distance that others barely manage in three days? The following night we had a vision: we saw this church and the local wonderworking icon of the Mother of God, and She spoke to us:
– Что вы напрасно мятетесь, не покоряясь воле Сына Моего и Моей? Если не будете повиноваться Мне и побежите обратно, Я всех вас и вашу лодку поставлю близ Моей церкви: и знайте, что вы не выйдете оттуда, но, постригшись в Моем монастыре, там окончите и жизнь вашу. Я же исходатайствую вам в будущем веке милость ради молитв строителей – Антония и Феодосия.
"Why do you vainly trouble yourselves, not submitting to the will of My Son and of Me? If you will not obey Me and flee back, I shall set you all and your boat near My church; and know that you will not leave it, but, having been tonsured in My monastery, there you will end your life. And I shall obtain for you mercy in the age to come, through the prayers of the builders, Antony and Theodosius."
Вставши утром, мы снова хотели бежать обратно: но хотя из всех сил помогали течению веслами, лодка всё-таки шла вверх; поэтому мы отказались от своего намерения, отдавшись воле Божией, и лодка скоро сама пристала близ монастыря.
Rising in the morning, we again wished to flee back; but although we helped the current with all our strength by means of the oars, the boat still moved upstream. Therefore we abandoned our intention, submitting to the will of God, and the boat soon came to rest of itself near the monastery.
После этого рассказа все – черноризцы и греки – строители и иконописцы прославили Бога, Его пречистую Матерь, Ее чудотворную икону и преподобных Антония и Феодосия.
After this account, all of them, the black-robed monks and the Greek builders and icon-painters, glorified God, His most pure Mother, Her wonderworking icon, and the Venerable Antony and Theodosius.
Затем иконописцы приступили к украшению церкви, в чем Господь содействовал им своими знамениями. Когда иконописцы украшали алтарь мозаикой, тогда в алтаре сам собою изобразился образ Пресвятой Богородицы; в это время здесь присутствовали все иконописцы, среди них – и преподобный Алипий, учившийся у них и помогавший им; Богу угодно было сделать их свидетелями столь дивного и ужасного чуда. Когда они глядели на образ, он внезапно засиял сильнее солнца, так что иконописцы не в состоянии были взирать на него и в ужасе упали ниц. Немного поднявшись, они хотели снова взглянуть на чудесный образ: и вдруг из уст Богоматери излетел белый голубь. Находившиеся в церкви смотрели, – не вылетел ли он из церкви. И вот на глазах у всех голубь снова вылетел из уст Спасителя и носился по всей церкви: он подлетал к образам святых, садясь одному на руки, а другому на главу; потом слетев вниз, он сел за местною чудотворною иконою Пресвятой Богородицы; присутствовавшие в церкви хотели взять голубя: приставили лестницу, но голубя не находили ни за иконою, ни за завесою; осмотрели всюду и не видели, куда скрылся голубь. И стояли все, взирая на явившуюся в алтаре икону: и вот опять на глазах у них из уст Богоматери вылетел голубь и поднялся ввысь к Спасителеву образу. Стоявшие внизу закричали работавшим вверху:
Then the icon-painters set about adorning the church, and in this the Lord aided them by His signs. When the icon-painters were adorning the church with mosaic, an image of the Most Holy Theotokos formed of itself in the sanctuary. At that time all the icon-painters were present, among them the Venerable Alypius, who had learned from them and helped them; God willed to make them witnesses of so wondrous and terrible a miracle. As they gazed upon the image, it suddenly shone brighter than the sun, so that the icon-painters could not bear to look upon it and fell prostrate in terror. Rising a little, they wished to look once more upon the wondrous image, and suddenly a white dove flew out from the lips of the Mother of God. Those in the church looked to see whether it had flown out of the church. And there, before everyone's eyes, the dove again flew out from the lips of the Savior and circled throughout the whole church: it flew up to the images of the saints, alighting now on one's hands and now on another's head; then, descending, it sat down behind the local wonderworking icon of the Most Holy Theotokos. Those present in the church wished to catch the dove; they set up a ladder, but they could not find the dove either behind the icon or behind the veil; they searched everywhere and saw nowhere the dove had hidden. And all stood gazing at the icon that had appeared in the sanctuary: and again, before their eyes, the dove flew out from the lips of the Mother of God and rose up to the image of the Savior. Those below cried out to those working above:
Они протянули за ним руки, но голубь опять влетел в уста Спасителя. Опять свет, превышающий солнечный, осиял всех, заставляя закрыть глаза: они же, падши ниц, поклонились Господу, благодаря Его за то, что Он сподобил их видеть действие Пресвятого Духа, пребывающего в печерской церкви. Укрепляемые чудотворениями, иконописцы, украшая подобную небу печерскую церковь, украшали и себя различными добродетелями. Пожив богоугодно в иноческом образе, они в том же Печерском монастыре окончили и дни свои; точно так же и мастера – строители; все они положены в притворе в пещере преподобного Антония, где и доныне лежат тела их нетленно. Так исполнилось предсказание, которое слышали блаженные иконописцы от пречестной иконы Богородицы, когда явилась им печерская церковь в то время, как они пытались возвратиться в Царьград; Она сказала им: вы не выйдете оттуда, но, постригшись, там и умрете.
They stretched out their hands after it, but the dove again flew into the lips of the Savior. Again a light surpassing that of the sun shone upon them all, forcing them to close their eyes; and falling prostrate, they bowed down to the Lord, thanking Him for having granted them to see the action of the Holy Spirit abiding in the Pechersk church. Strengthened by these miracles, the icon-painters, adorning the Pechersk church, which was like heaven, adorned also themselves with various virtues. Having lived in a God-pleasing manner in the monastic habit, they ended their days in the same Pechersk monastery; likewise the master builders. All of them were laid in the vestibule, in the cave of the Venerable Antony, where their bodies lie incorrupt even to this day. Thus was fulfilled the prophecy which the blessed icon-painters heard from the most venerable wonderworking icon of the Mother of God, when the Pechersk church appeared to them at the time they were trying to return to Constantinople; She said to them: "You will not leave there, but, having been tonsured, there you will die."
Прилично вспомнить здесь и о другом удивительном чуде, явленном Богом в то же время от пречестной чудотворной иконы Богородицы, находящейся в печерской каменной церкви Успения Божией Матери.
It is fitting to recall here also another wondrous miracle, manifested by God at the same time through the most venerable wonderworking icon of the Mother of God, which is in the Pechersk stone church of the Dormition of the Mother of God.
В Киеве жили два знатных мужа, – друзья между собою, – Иоанн и Сергий: однажды они, придя в печерскую церковь, увидели, что от чудотворной иконы Богородицы исходит свет, превышающий солнечный, и пред нею они подтвердили свое духовное братство клятвою. По прошествии многих лет, Иоанн смертельно захворал, оставляя после себя пятилетнего сына Захарию: призвав печерского игумена, блаженного Никона, он, в его присутствии, раздавал свое имение нищим, а сыновнюю часть – тысячу гривен серебра и сто гривен золота вручил Сергию; ему же он поручил и сына своего, как своему другу и верному брату, завещая, чтобы Сергий отдал его сыну серебро и золото, когда тот подрастет. Сделав это распоряжение, он вскоре преставился.
In Kiev there lived two noble men, friends with one another, John and Sergius. Once, coming into the Pechersk church, they saw that a light surpassing that of the sun was issuing from the wonderworking icon of the Mother of God, and before it they confirmed their spiritual brotherhood by an oath. After many years, John fell gravely ill, leaving behind a five-year-old son, Zacharias. Having summoned the Pechersk abbot, the blessed Nikon, he, in his presence, distributed his property to the poor; and his son's share, a thousand grivnas of silver and a hundred grivnas of gold, he entrusted to Sergius, and to him he also entrusted his son, as to a friend and faithful brother, bequeathing that Sergius should give his son the silver and gold when he came of age. Having made this disposition, he soon departed this life.
Когда Захарии исполнилось пятнадцать лет, он захотел взять у Сергия свое серебро и золото; но Сергий, искушаемый диаволом, захотел для приобретения богатства погубить свою жизнь. Он отвечал юноше:
When Zacharias had reached fifteen years of age, he wished to take his silver and gold from Sergius; but Sergius, tempted by the devil, wished to ruin his own life for the acquisition of wealth. He answered the youth:
– Отец твой всё имение отдал Богу, – у Него и проси золота и серебра; Он твой должник, и быть может сжалится над тобою; я же ни отцу твоему, ни тебе не должен ничего; отец твой, по безумию своему, раздал всё имение свое нищим и оставил тебя без всяких средств.
"Your father gave all his property to God; from Him ask for gold and silver. He is your debtor, and perhaps He will have pity on you. As for me, I owe nothing either to your father or to you. Your father, in his folly, distributed all his property to the poor and left you without any means."
Услышав это, юноша стал оплакивать свою бедность. Затем он отправил к Сергию просьбу, говоря:
Hearing this, the youth began to lament his poverty. Then he sent Sergius a request, saying:
– Отдай хотя половину из моего наследства, оставя себе другую, равную, часть.
"Give me at least half of my inheritance, keeping for yourself the other, equal, part."
Но Сергий жестокими словами поносил как отца Захарии, так и его самого. Захария потом просил третью часть или хотя даже десятую; видя же, что ничего нельзя получить, сказал Сергию:
But Sergius reviled with cruel words both Zacharias's father and Zacharias himself. Zacharias then asked for a third part, or even a tenth; but seeing that nothing could be obtained, he said to Sergius:
– Если ты не брал ничего, то приди и поклянись мне пред чудотворною иконою Пресвятой Богородицы церкви печерской, пред которою ты заключил с моим отцом братский союз.
"If you have taken nothing, then come and swear to me before the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos of the Pechersk church, before which you concluded the brotherly bond with my father."
Сергий, не смущаясь, пошел в церковь и став пред иконою Пресвятой Богородицы клялся, что не брал ни тысячи гривен серебра, ни ста гривен золота. Когда же он захотел облобызать икону, то не мог приблизиться к ней. И вот, выходя из церкви, он начал кричать:
Sergius, unabashed, went into the church and, standing before the icon of the Most Holy Theotokos, swore that he had taken neither a thousand grivnas of silver nor a hundred grivnas of gold. But when he wished to kiss the icon, he could not approach it. And so, as he went out of the church, he began to cry out:
– Преподобные, Антоний и Феодосий, окажите мне защиту пред сим немилостивым Ангелом, который хочет меня погубить; молитесь пресвятой Богородице, чтобы Она отогнала от меня многих бесов, которым я предан, – пусть возьмут серебро и золото, запечатанное и скрытое у меня в клети.
"Venerable Antony and Theodosius, grant me protection before this unmerciful Angel who wishes to destroy me! Pray to the Most Holy Theotokos that She drive away from me the many demons to whom I am given over. Let them take the silver and gold sealed and hidden in my storeroom."
На всех напал великий ужас, и с этого времени никому не позволяли клясться пред святой иконой Богоматери. Послали и нашли действительно запечатанный сосуд, и в нем две тысячи гривен серебра и двести гривен золота. Так умножал наследие Господь – отдатель милостивым. Захария все деньги отдал игумену Иоанну, чтобы он употребил их, куда хочет; сам же постригся в Печерском монастыре и здесь окончил свои дни. На это серебро и золото была устроена вверху печерской церкви церковь в честь святого Иоанна Предтечи для поминовения болярина Иоанна и сына его Захарии, которым принадлежало серебро и золото.
Great terror fell upon everyone, and from that time no one was permitted to swear before the holy icon of the Mother of God. They sent and actually found the sealed vessel, and in it two thousand grivnas of silver and two hundred grivnas of gold. Thus the Lord, the giver to the merciful, multiplied the inheritance. Zacharias gave all the money to the abbot John, that he might use it wherever he wished; he himself was tonsured in the Pechersk monastery and there ended his days. With this silver and gold a church was built above the Pechersk church in honor of Saint John the Forerunner, in commemoration of the boyar John and of his son Zacharias, to whom the silver and gold belonged.
Сказав о чудесах, сопровождавших украшение печерской церкви иконным письмом, скажем, как Вышний освятил селение Своей Матери.
Having spoken of the miracles that accompanied the adornment of the Pechersk church with iconic painting, let us now tell how the Most High sanctified the dwelling-place of His Mother.
В первый год игуменства тезоименного благодати блаженного Иоанна, при митрополите того же имени, чудотворно выстроенная и украшенная печерская церковь была освящена; освящение ее, по благодати Божией, сопровождалось такими чудесами. – Когда стали готовиться к освящению церкви, то увидели, что нет каменной доски для святого престола; несмотря на все усилия, не могли найти мастера, который бы мог ее сделать; поэтому принуждены были заменить каменную доску деревянной. Но митрополит Иоанн не хотел, чтобы в столь великой церкви на святом престоле лежала не каменная, а деревянная доска; это привело игумена и братию в сильную печаль, так как освящение церкви нужно было отложить на некоторое время. 13 августа иноки, по обычаю, пошли в церковь для совершения вечерни и вдруг увидели, что у алтарной преграды находится каменная доска и столпцы для устроения святого престола; об этом сейчас дали знать митрополиту; последний воздал хвалу Богу и приказал совершать вечерню на освящение. Долго и старательно искали, откуда и кем, по воде или посуху, привезена была доска, – и как она внесена в церковь, которая не отпиралась; но все усилия были напрасны. Тогда послали туда, где делаются этого рода вещи, три гривны серебра для уплаты мастеру за сделанную им каменную доску; но такой мастер, хотя его искали всюду, не находился; ибо каменную доску на трапезу в дом Матери Своей даровал Сам Творец и Промыслитель всякого блага; на ней именно Он желал во все дни за весь мир бысть закалаем. Но это не конец чудесам. На другой день утром, по чудотворном обретении помянутой доски, митрополит Иоанн был сильно опечален, что настало время освящению печерской церкви, и при нем нет ни одного епископа, ибо кафедры их были на далеком расстоянии от Киева, и вдруг неожиданно явились боголюбивые епископы: Черниговский Иоанн, Ростовский Исаия, Юрьевский Антоний, Белгородский Лука, хотя их никто и не звал; таким образом желание митрополита совершить освящение церкви вместе с епископами исполнилось. Митрополит чрезвычайно удивился, так как никого не посылал за епископами и спросил их:
In the first year of the abbacy of the blessed John, whose name signifies grace, under the metropolitan of the same name, the Caves church, wondrously built and adorned, was consecrated; its consecration, by the grace of God, was accompanied by such miracles. – When preparations were made for the consecration of the church, it was discovered that there was no stone slab for the holy table; despite every effort, they could not find a craftsman able to make one; they were therefore obliged to replace the stone slab with a wooden one. But Metropolitan John did not wish that in so great a church the holy table should bear not a stone but a wooden slab; this brought the abbot and brethren into deep sorrow, for the consecration of the church had to be postponed for a time. On August 13 the monks, as was customary, went into the church to celebrate Vespers and suddenly saw, beside the sanctuary screen, a stone slab and the columns for the setting up of the holy table; this was at once reported to the metropolitan, who gave thanks to God and ordered that the consecration Vespers be served. Long and diligently they inquired whence and by whom the slab had been brought, whether by water or by land, and how it had been carried into the church, which had not been unlocked; but all their efforts were in vain. Then three grivnas of silver were sent to the places where such things are made, to pay the craftsman for the stone slab he had made; but no such craftsman could be found, though they searched everywhere; for it was the Creator and Provider of every good Himself who had granted the stone slab for the table in the house of His Mother, the stone on which He willed to be sacrificed for the whole world all days. But this was not the end of the miracles. On the next morning, after the miraculous discovery of the said slab, Metropolitan John was greatly grieved that the time had come for the consecration of the Caves church and no bishop was with him, for their sees were at a great distance from Kiev; and suddenly there appeared unexpectedly the God-loving bishops: John of Chernigov, Isaiah of Rostov, Antony of Yuryev, Luke of Belgorod, though no one had summoned them; thus the metropolitan's wish to consecrate the church together with the bishops was fulfilled. The metropolitan was extremely astonished, since he had sent for no bishops, and asked them:
– Зачем вы пришли сюда, когда вас не звали?
– Why have you come here when you were not called?
– Тобой, Владыко, были присланы к нам юноши, которые передали нам, что 14 августа будет освящаться печерская церковь и чтобы мы были готовы к совершению вместе с тобою литургии; и вот мы, по слову твоему, здесь. Антоний же Юрьевский добавил:
– Young men were sent to us by you, Master, who told us that on August 14 the Caves church would be consecrated and that we should be ready to celebrate the Liturgy with you; and here we are, at your word. Antony of Yuryev added:
– Я был болен, и в эту ночь ко мне вошел черноризец, говоря: завтра освящается печерская церковь, – ты должен быть там; как только я услышал, сделался здоров и вот, по твоему повелению, здесь.
– I was ill, and during that night a monk entered to me, saying: tomorrow the Caves church is being consecrated, and you must be there; as soon as I heard it I was made well, and here I am, by your command.
Митрополит намеревался разыскать людей, звавших их, но вдруг раздался голос:
The metropolitan intended to seek out the men who had called them, but suddenly a voice was heard:
– «Исчезоша испытающии испытания» (Пс.63:7).
– "They vanished who searched out searchings" (Ps. 63:7).
– О пресвятая, Госпоже Богородице! Как при Своем преставлении собрала Ты от концов вселенной Апостолов для большей славы Твоего погребения, так и теперь на освящение Своей церкви собрала наших сослужителей и наместников, благослови нас на сие дело и ради славы Сына Твоего и Своей помоги нам.
– O most holy Lady Theotokos! As at Thy repose Thou didst gather the Apostles from the ends of the earth for the greater glory of Thy burial, so now for the consecration of Thy church Thou hast gathered our fellow-ministers and deputies; bless us in this work, and for the glory of Thy Son and of Thyself, help us.
Все были в ужасе от таких чудес, которым, впрочем еще не конец.
All were in awe at such wonders, which, however, were not yet at an end.
Когда при освящении, обошедши три раза церковь, приблизились к дверям ее и начали петь: «Возьмите врата князи ваша», то никто из церкви в ответ на это не запел: «Кто есть сей царь славы?» – так как в церкви никого не оставили. Но после продолжительного молчания вдруг извнутри церкви раздалось пение, подобное Ангельскому: «Кто есть сей царь славы?» Стали доискиваться, что это за певцы, откуда они и как могли войти в церковь, когда двери ее были закрыты; но в церкви не нашли ни одного человека. И для всех стало очевидно, что всё это творится Промыслом Божиим; и все, вспоминая чудеса при создании печерской церкви, восклицали с Апостолом:
When, at the consecration, having circled the church three times, they drew near its doors and began to sing, "Lift up your gates, O ye princes," no one from within the church answered with the chant, "Who is this King of glory?" – for no one had been left in the church. But after a long silence there suddenly rose from within the church a chant like that of the Angels: "Who is this King of glory?" They sought to learn who these singers were, whence they came, and how they could have entered the church when its doors were closed; but not one person was found in the church. And it became evident to all that all this was being done by the Providence of God; and all, recalling the wonders at the founding of the Caves church, cried out with the Apostle:
– «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?» (Рим.11:33–34). – Так совершилось освящение печерской церкви в 6597 году от сотворения мира, от Р. Х. в 1089 году, во дни благоверного князя киевского Всеволода Ярославича, при чудотворном содействии, по молитвам Пречистой Своей Матери и преподобных отцов наших Антония и Феодосия, Самого Господа.
– "O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out! For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?" (Rom. 11:33–34). – Thus the consecration of the Caves church took place in the year 6597 from the creation of the world, A.D. 1089, in the days of the right-believing Prince Vsevolod Yaroslavich of Kiev, by the miraculous assistance of the Lord Himself, through the prayers of His Most Pure Mother and of our Venerable Fathers Antony and Theodosius.
Действительно полно чудес, братие, повествование о печерской церкви, которую Господь показал в явлении прежде ее создания и которой из земли варяжской прислал от Своего честного образа венец и пояс, а в земле греческой подобие церкви показала Сама Пресвятая Богородица, приславшая свою икону и мощи святых мучеников. В истории ее создания, которая распадается на три части, – историю построения здания церковного, его украшения и освящения проявилось действие Святой Троицы. Сам Бог Отец, Ветхий деньми, назнаменал место, где должна быть выстроена церковь, сушею, которая есть знак ветхости или старости; Сын, «иже сниде яко роса на руно», ниспослал росу, а Дух Святой, сошедший в огненных языках, ниспослал с неба огонь. Также и при украшении церкви Отец, создавший по своему образу человека, изобразил без руки человека – иконописца в алтаре мозаикою образ Пресвятой Богородицы, Сын – солнце правды наполнил тогда церковь сиянием, Дух Святой, явившийся в виде голубя, явил видение голубя, излетевшего из уст образа. Наконец, во время освящения Отец, некогда даровавший закон на каменных скрижалях, даровал камень для святого престола, Сын, архиерей седший превыше небес, собрал чудесным образом архиереев, Дух Святой – язык, вещавший во всю землю, – из середины церкви, когда там никого из людей не было, издал ответ. Если же Бог, поклоняемый в Троице, с такими чудесными знамениями благоволил соорудить Себе пречестную печерскую церковь во имя любимой Им Небесной Царицы, то, конечно, Он и пребывает с любовью здесь; с Ним пребывает и стоящая одесную Его Царица, Заступница и прибежище всех христиан, Пресвятая Богородица, как и Сама Она обещалась во Влахерне, говоря мастерам:
Indeed the account of the Caves church is full of wonders, brethren, the church which the Lord showed in a vision before its building, and for which He sent from the Varangian land a crown and a belt from His honorable icon, while in the Greek land the Most Holy Theotokos herself showed a likeness of the church, sending her icon and the relics of the holy martyrs. In the history of its building, which falls into three parts, the history of the construction of the church building, its adornment, and its consecration, the action of the Holy Trinity was manifest. God the Father, the Ancient of Days, marked out the place where the church was to be built by a dry land, which is the sign of age or antiquity; the Son, "who came down like rain upon a fleece," sent down dew; and the Holy Spirit, who descended in tongues of fire, sent down fire from heaven. Likewise in the adornment of the church: the Father, who created man in His own image, depicted in the sanctuary, in mosaic and without a human hand, the image of the Most Holy Theotokos; the Son, the Sun of righteousness, then filled the church with light; the Holy Spirit, who appeared in the form of a dove, showed the vision of a dove flying out from the mouth of the image. Finally, at the consecration, the Father, who once gave the law on tablets of stone, gave a stone for the holy table; the Son, the High Priest who sits above the heavens, miraculously gathered the bishops; the Holy Spirit, the tongue that speaks over all the earth, from the midst of the church, when no man was there, gave an answer. If God, worshipped in the Trinity, has with such miraculous signs been pleased to erect for Himself the most honorable Caves church in the name of the Heavenly Queen whom He loves, then surely He also dwells there in love; with Him dwells the Queen who stands at His right hand, the Intercessor and refuge of all Christians, the Most Holy Theotokos, as she herself promised at Blachernae, saying to the craftsmen:
– Я и Сама приду видеть церковь и хочу жить в ней.
– I myself will come to see the church, and I wish to dwell in it.
Так же и святые Божии, мощи которых лежат по церковными стенами, как недвижимое основание, неотступно пребывают в печерской церкви. Что скажем о ней? Поистине она свята и дивна и подобна небу. Поэтому нам должно воздать благодарение и похвалу отшедшим благоверным князьям, христолюбивым боярам, честным инокам и всем православным, имевшим усердие к святой печерской церкви. По молитвам преподобных отцов наших, Антония и Феодосия, да подаст благость и милость свою глава церкви Христос как им, так и нам, – чадам церкви православной; Христу Богу честь и слава со безначальным Его Отцом и пресвятым и благим и животворящим Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Likewise the holy ones of God, whose relics lie along the church walls, like an immovable foundation, abide without ceasing in the Caves church. What shall we say of it? Truly it is holy and wondrous and like unto heaven. Therefore we ought to render thanks and praise to the departed right-believing princes, the Christ-loving boyars, the honorable monks, and all the Orthodox who showed zeal for the holy Caves church. By the prayers of our Venerable Fathers Antony and Theodosius, may Christ, the Head of the Church, grant His goodness and mercy both to them and to us, the children of the Orthodox Church; to Christ God be honor and glory with His unbeginning Father and the all-holy, good and life-giving Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.