В Никомидии, городе Вифинской области5060, нечестивый царь Диоклетиан (284–305) поднял открытое гонение на христиан; среди города, по его приказанию, были выставлены орудия для мучений: мечи, сечки, рожны, железные ногти, сковороды, колеса, котлы и другие бесчеловечные изобретения подобного рода; были приготовлены и звери; всем этим Диоклетиан хотел устрашить призывающих имя Христово. Во все концы римского царства он разослал грозные указы, которыми повсюду повелевалось гнать христиан, – мучить и убивать их, при этом на Единородного Сына Божия изрекались многие хулы.
In Nicomedia, a city of the Bithynian region,5060 the impious Emperor Diocletian (284–305) raised an open persecution against the Christians. In the midst of the city, by his order, instruments of torture were set up: swords, cutting blades, goads, iron claws, griddles, wheels, cauldrons, and other inhuman inventions of this kind; beasts were also prepared. With all these things Diocletian wished to terrify those who called upon the Name of Christ. He dispatched to every corner of the Roman empire dread edicts, by which the Christians were everywhere commanded to be hunted down, tormented and put to death, and many blasphemies were uttered against the Only-begotten Son of God.
В это время в Никомидии жил один благородный и знатный комит, по имени Аникита. Исполнившись ревностию по Боге, он явился к царю и безбоязненно исповедовал Господа Иисуса Христа, истинного Сына Божия, – святой Аникита красноречиво поведал царю о безначальном рождестве Сына Божия и Его воплощении, по исполнении лет, для нашего спасения; в то же время он порицал заблуждение идолопоклонников, называя богов языческих глухими и бесчувственными; и, наконец, обратился к царю с такими словами:
At that time there lived in Nicomedia a noble and distinguished count named Anicetus. Filled with zeal for God, he presented himself before the emperor and fearlessly confessed the Lord Jesus Christ, the true Son of God. St. Anicetus eloquently told the emperor of the beginningless birth of the Son of God and of His Incarnation, in the fullness of time, for our salvation; at the same time he condemned the error of the idol-worshippers, calling the pagan gods deaf and insensible; and at last he addressed the emperor with these words:
– Твои мучения, царь, приготовленные христианам и объявленные им, нисколько нас не устрашают: для нас муки – ничто, и мы никогда не поклонимся бездушным идолам.
"Your tortures, O emperor, prepared for the Christians and proclaimed to them, do not in the least terrify us: for us torments are nothing, and we shall never bow down to lifeless idols."
Царь, полный гнева и ярости, не в силах был выслушивать боговдохновенную проповедь святого Аникиты и приказал ему тотчас же обрезать язык, но он и после этого говорил ясно, славя Христа Бога; затем его били воловьими жилами так жестоко и так долго, что обнажились кости. Но святой Аникита, – точно не он, а кто другой подвергался мучениям, – мужественно переносил страдания и громко проповедовал смотревшему на него народу, что Христос есть единый истинный Бог. После этого царь велел отдать святого Аникиту на съедение зверям: был выпущен громадный лев, который, с грозным ревом приблизившись к мученику, неожиданно сделался смирнее ягненка: он ласкался ко святому и пот, выступивший от мучений на его челе и щеках, отер, как губою, лапою. А святой Аникита громко взывал:
The emperor, full of wrath and fury, was unable to listen to the God-inspired preaching of St. Anicetus, and ordered that his tongue be cut out at once; yet even after this he spoke clearly, glorifying Christ God. Then he was beaten with ox sinews so cruelly and for so long that his bones were laid bare. But St. Anicetus, as though it were not he but another who was being tortured, bore his sufferings bravely and proclaimed loudly to the people looking on him that Christ is the one true God. After this the emperor commanded that St. Anicetus be given to the beasts to be devoured: a huge lion was let loose, which, approaching the martyr with a terrible roar, suddenly became gentler than a lamb; it fawned upon the saint and wiped with its paw, as with a sponge, the sweat that had come out on his brow and cheeks from the tortures. And St. Anicetus cried out loudly:
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты избавил меня от зубов этого зверя! Молю Тебя, Владыко, и в предлежащем мне подвиге простри Свою десницу в помощь рабу Твоему, чтобы я мог победить ярость мучителя и удостоиться от Тебя мученического венца.
"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast delivered me from the teeth of this beast! I beseech Thee, O Master, in the contest that lies before me also stretch forth Thy right hand to help Thy servant, that I may overcome the fury of the tormentor and be counted worthy of the crown of martyrdom from Thee."
После этой молитвы святого началось землетрясение, причем капище Геркулеса вместе с его идолом и часть городской стены обвалились, и многие из язычников погибли под их развалинами. Тогда Диоклетиан приказал отсечь мечом главу святого мученика, но когда воин поднял меч, чтобы исполнить повеление царя, тотчас руки его ослабели, а сам он упал на землю и был недвижим точно бесчувственный. Видя это, Диоклетиан приказал привязать святого Аникиту к колесу, находящемуся среди острых железных прутьев, подложить огонь и вращать колесо: он желал, чтобы святой мученик умер разрезаемый на части железом и обжигаемый огнем. Но святой Аникита, привязанный к колесу, так молился:
After this prayer of the saint an earthquake began, during which the temple of Hercules together with his idol and part of the city wall collapsed, and many of the pagans perished beneath the ruins. Then Diocletian ordered the head of the holy martyr to be cut off with a sword; but when the soldier raised the sword to execute the emperor's command, at once his hands grew weak, and he himself fell to the ground and lay motionless as if insensible. Seeing this, Diocletian ordered St. Anicetus to be bound to a wheel set among sharp iron spikes, fire to be placed beneath, and the wheel to be turned: he wished the holy martyr to die, cut into pieces by iron and burned by fire. But St. Anicetus, bound to the wheel, prayed thus:
– Господи Иисусе Христе, ради предстоящих освободи меня от мучений, чтобы смотрящие на меня, видя твою скорую помощь, могли мужественно стать против мучителя и принять от Тебя мученический венец.
"Lord Jesus Christ, for the sake of those who stand here, deliver me from these torments, so that those who look upon me, seeing Thy swift help, may bravely stand against the tormentor and receive from Thee the crown of martyrdom."
И тотчас узы святого Аникиты развязались; колесо остановилось, и огонь погас. Тогда мучитель велел наполнить котел оловом, расплавить последний и бросить туда святого мученика. Все видели Ангела Господня, который вместе со святым Аникитою входил в котел, и едва только мученик прикоснулся к котлу, олово остыло и сделалось как лед.
And at once the bonds of St. Anicetus were loosed; the wheel stopped, and the fire went out. Then the tormentor commanded that a cauldron be filled with tin, that it be melted, and that the holy martyr be cast into it. All saw an Angel of the Lord who, together with St. Anicetus, entered the cauldron; and as soon as the martyr touched the cauldron, the tin cooled and became like ice.
Сродник святого Аникиты, по имени Фотий, видя его подвиги и силу Христа, сохраняющего раба Своего, отложил всякую боязнь; выйдя из среды народа на самое место казни, он подошел к святому мученику и с любовью обнял его и поцеловал, называя отцом и ходатаем своего спасения; этим поступком Фотий ясно показал, что он готов претерпеть за Христа какие угодно мучения; обратившись затем к царю, Фотий сказал:
A kinsman of St. Anicetus, named Photius, seeing his struggles and the power of Christ preserving His servant, cast off all fear; coming forth from the midst of the people to the very place of execution, he approached the holy martyr, embraced and kissed him with love, calling him father and the intercessor of his salvation. By this act Photius clearly showed that he was ready to endure whatever torments for Christ. Then, turning to the emperor, Photius said:
– Постыдись, идолопоклонник! Боги твои ничто.
"Be ashamed, idolater! Your gods are nothing."
Тогда Диоклетиан с гневом вскричал воинам:
Then Diocletian cried out in anger to the soldiers:
Но когда один из воинов поднял обнаженный меч, чтобы им ударить мученика, силою Божиею руки его обратились на себя самого, так что ударив себя по коленам, он упал на землю и умер. После этого святого Аникиту и Фотия заковали в железные цепи, и обоих вместе бросили в тюрьму. Спустя три дня Диоклетиан призвал их к себе и сказал:
But when one of the soldiers raised his drawn sword to strike the martyr, by the power of God his hands turned upon himself, so that, striking himself on the knees, he fell to the ground and died. After this St. Anicetus and Photius were bound with iron chains and both were cast together into prison. Three days later Diocletian summoned them and said:
– Если послушаетесь меня и принесете жертву богам, то я возвеличу вас и обогащу.
"If you obey me and offer sacrifice to the gods, I will exalt you and enrich you."
– Честь твоя и богатство твое, – отвечали святые, – пусть останутся с тобою на твою погибель.
"Keep your honor and your wealth," the saints answered, "let them remain with you to your perdition."
В ярости мучитель приказал сначала повесить их на дыбе и строгать тело железными когтями, опаляя огнем раны, а потом – бить камнями. Но все эти муки святые переносили с радостью и благодарили Бога, так как не чувствовали никакой боли: Господь ради славы Своего Святого имени соблюдал их невредимыми. Затем они были привязаны за ноги к диким коням, которые и влачили их. Но и таким мучением Диоклетиан ничего не достиг: Господь опять сохранил их без вреда, – святые мученики, будучи влачимы, точно находясь в колеснице, славили непобедимую силу Господню и укрепляли друг друга; дикие же кони внезапно остановились; ноги святых освободились от привязи, и они встали совершенно здоровыми. Мучитель опять приказал подвергнуть их жестокому биению, поливая раны уксусом, смешанным с солью; потом они опять были ввергнуты в темницу, где провели три года. Затем святые были выведены для новых мучений. По приказанию Диоклетиана три дня разжигали народную каменную баню, в которую потом затворили святых мучеников. Но святые Аникита и Фотий помолились Богу, баня расселась; забил ключ воды, доставлявший им прохладу. Когда сторожа на третий день открыли баню, то увидели, что святые ходят в ней невредимы, воспевая хвалу Богу; об этом было доложено царю. Последний, как бы не веря известию, пошел сам убедиться в его справедливости. Святые, увидев царя, сказали ему:
In fury the tormentor first ordered them to be hung on the rack and their bodies scraped with iron claws, the wounds being scorched with fire, and then to be beaten with stones. But all these torments the saints endured with joy and gave thanks to God, since they felt no pain: the Lord, for the glory of His holy Name, kept them unharmed. Then they were bound by the feet to wild horses, which dragged them. But by this torment too Diocletian achieved nothing: the Lord again preserved them without harm; the holy martyrs, being dragged as if they were in a chariot, glorified the invincible power of the Lord and strengthened one another; and the wild horses suddenly stopped; the feet of the saints were freed from their bonds, and they rose completely whole. The tormentor again ordered them to be cruelly beaten, their wounds being sprinkled with vinegar mixed with salt; then they were thrown back into prison, where they spent three years. Afterward the saints were brought out for new torments. By Diocletian's order a public stone bath was heated for three days, and into it the holy martyrs were then shut. But St. Anicetus and Photius prayed to God, and the bath split open; a spring of water gushed forth, bringing them refreshment. When on the third day the guards opened the bath, they saw that the saints were walking in it unharmed, singing praise to God; and this was reported to the emperor. He, as if not believing the report, went himself to convince himself of its truth. The saints, seeing the emperor, said to him:
– Вот мы, мучитель, во всех муках явились победителями, а ты побежден и посрамлен.
"Behold, O tormentor, we have come forth victors in all the tortures, while you are defeated and put to shame."
Царь возвратился домой со стыдом; он приказал взять мучеников и держать в оковах до тех пор, пока придумает, как их погубить. По его приказанию была устроена громадная печь, укрепленная на четырех железных столбах; в ней могло поместиться множество людей. Как некогда Навуходоносор (Дан., гл. 3) он приказал раскалить эту печь, намереваясь сжечь в ней не только двух святых мучеников, но и всех христиан, каких только найдет. Христиане же, не ожидая когда их язычники станут ввергать в печь, сами вместе с женами и детьми направились к ней, восклицая:
The emperor returned home in shame; he ordered that the martyrs be taken and kept in chains until he devised how to destroy them. By his command a huge furnace was built, supported on four iron pillars; it could hold a multitude of people. As once Nebuchadnezzar (Dan., ch. 3), he ordered this furnace to be heated, intending to burn in it not only the two holy martyrs but all the Christians he could find. The Christians, not waiting for the pagans to cast them into the furnace, went to it themselves together with their wives and children, crying out:
– Мы христиане и почитаем единого Бога!
"We are Christians, and we worship the one God!"
Сначала в печь вошли святые мученики Аникита и Фотий, а за ними и всё множество собравшихся христиан с молитвою и воздетыми к небу руками направилось в огонь. Из пламени христиане взывали:
First the holy martyrs Anicetus and Photius entered the furnace, and after them the whole multitude of assembled Christians, with prayer and hands raised to heaven, advanced into the fire. From the flames the Christians cried out:
– Благодарим Тебя, Отче и Боже всесильный, что Ты верою в Единородного Твоего Сына и Господа нашего Иисуса Христа собрал нас для мученического венца; молимся Тебе, Милосердый, простри с высоты руки Твои и приими души наши в вечный покой, который Ты уготовал Твоим исповедникам.
"We thank Thee, Father and almighty God, that through faith in Thine Only-begotten Son and our Lord Jesus Christ Thou hast gathered us for the crown of martyrdom; we pray to Thee, O Merciful One, stretch forth Thy hands from on high and receive our souls into the eternal rest which Thou hast prepared for Thy confessors."
Во время этой молитвы они почили о Господе. Святые же Аникита и Фотий пробыли живыми в печи той в течение трех часов, а затем, помолившись, предали души свои в руки Божии. Когда слуги извлекли железом тела святых Аникиты и Фотия, то увидели, что они настолько не пострадали от огня, что даже волосы были целы. И многие из язычников уверовали во Христа Бога нашего, Ему же слава со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь5061.
During this prayer they fell asleep in the Lord. But the holy Anicetus and Photius remained alive in that furnace for three hours, and then, having prayed, committed their souls into the hands of God. When the servants drew out with iron the bodies of the holy Anicetus and Photius, they saw that they had suffered so little from the fire that even their hair was intact. And many of the pagans believed in Christ our God, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.5061