Orthodox Translations

August 1212 августа

Old Calendar: civil August 25 · New Calendar: civil August 12

History

Святые мученики Фотий и Аникита

Holy Martyrs Photius and Anicetus

E666.TAI draft

Память 12 августа

Commemoration on August 12

E666.CAI draft

В Никомидии, городе Вифинской области5060, нечестивый царь Диоклетиан (284–305) поднял открытое гонение на христиан; среди города, по его приказанию, были выставлены орудия для мучений: мечи, сечки, рожны, железные ногти, сковороды, колеса, котлы и другие бесчеловечные изобретения подобного рода; были приготовлены и звери; всем этим Диоклетиан хотел устрашить призывающих имя Христово. Во все концы римского царства он разослал грозные указы, которыми повсюду повелевалось гнать христиан, – мучить и убивать их, при этом на Единородного Сына Божия изрекались многие хулы.

In Nicomedia, a city of the Bithynian region,5060 the impious Emperor Diocletian (284–305) raised an open persecution against the Christians. In the midst of the city, by his order, instruments of torture were set up: swords, cutting blades, goads, iron claws, griddles, wheels, cauldrons, and other inhuman inventions of this kind; beasts were also prepared. With all these things Diocletian wished to terrify those who called upon the Name of Christ. He dispatched to every corner of the Roman empire dread edicts, by which the Christians were everywhere commanded to be hunted down, tormented and put to death, and many blasphemies were uttered against the Only-begotten Son of God.

E666.1AI draft

В это время в Никомидии жил один благородный и знатный комит, по имени Аникита. Исполнившись ревностию по Боге, он явился к царю и безбоязненно исповедовал Господа Иисуса Христа, истинного Сына Божия, – святой Аникита красноречиво поведал царю о безначальном рождестве Сына Божия и Его воплощении, по исполнении лет, для нашего спасения; в то же время он порицал заблуждение идолопоклонников, называя богов языческих глухими и бесчувственными; и, наконец, обратился к царю с такими словами:

At that time there lived in Nicomedia a noble and distinguished count named Anicetus. Filled with zeal for God, he presented himself before the emperor and fearlessly confessed the Lord Jesus Christ, the true Son of God. St. Anicetus eloquently told the emperor of the beginningless birth of the Son of God and of His Incarnation, in the fullness of time, for our salvation; at the same time he condemned the error of the idol-worshippers, calling the pagan gods deaf and insensible; and at last he addressed the emperor with these words:

E666.2AI draft

– Твои мучения, царь, приготовленные христианам и объявленные им, нисколько нас не устрашают: для нас муки – ничто, и мы никогда не поклонимся бездушным идолам.

"Your tortures, O emperor, prepared for the Christians and proclaimed to them, do not in the least terrify us: for us torments are nothing, and we shall never bow down to lifeless idols."

E666.3AI draft

Царь, полный гнева и ярости, не в силах был выслушивать боговдохновенную проповедь святого Аникиты и приказал ему тотчас же обрезать язык, но он и после этого говорил ясно, славя Христа Бога; затем его били воловьими жилами так жестоко и так долго, что обнажились кости. Но святой Аникита, – точно не он, а кто другой подвергался мучениям, – мужественно переносил страдания и громко проповедовал смотревшему на него народу, что Христос есть единый истинный Бог. После этого царь велел отдать святого Аникиту на съедение зверям: был выпущен громадный лев, который, с грозным ревом приблизившись к мученику, неожиданно сделался смирнее ягненка: он ласкался ко святому и пот, выступивший от мучений на его челе и щеках, отер, как губою, лапою. А святой Аникита громко взывал:

The emperor, full of wrath and fury, was unable to listen to the God-inspired preaching of St. Anicetus, and ordered that his tongue be cut out at once; yet even after this he spoke clearly, glorifying Christ God. Then he was beaten with ox sinews so cruelly and for so long that his bones were laid bare. But St. Anicetus, as though it were not he but another who was being tortured, bore his sufferings bravely and proclaimed loudly to the people looking on him that Christ is the one true God. After this the emperor commanded that St. Anicetus be given to the beasts to be devoured: a huge lion was let loose, which, approaching the martyr with a terrible roar, suddenly became gentler than a lamb; it fawned upon the saint and wiped with its paw, as with a sponge, the sweat that had come out on his brow and cheeks from the tortures. And St. Anicetus cried out loudly:

E666.4AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты избавил меня от зубов этого зверя! Молю Тебя, Владыко, и в предлежащем мне подвиге простри Свою десницу в помощь рабу Твоему, чтобы я мог победить ярость мучителя и удостоиться от Тебя мученического венца.

"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast delivered me from the teeth of this beast! I beseech Thee, O Master, in the contest that lies before me also stretch forth Thy right hand to help Thy servant, that I may overcome the fury of the tormentor and be counted worthy of the crown of martyrdom from Thee."

E666.5AI draft

После этой молитвы святого началось землетрясение, причем капище Геркулеса вместе с его идолом и часть городской стены обвалились, и многие из язычников погибли под их развалинами. Тогда Диоклетиан приказал отсечь мечом главу святого мученика, но когда воин поднял меч, чтобы исполнить повеление царя, тотчас руки его ослабели, а сам он упал на землю и был недвижим точно бесчувственный. Видя это, Диоклетиан приказал привязать святого Аникиту к колесу, находящемуся среди острых железных прутьев, подложить огонь и вращать колесо: он желал, чтобы святой мученик умер разрезаемый на части железом и обжигаемый огнем. Но святой Аникита, привязанный к колесу, так молился:

After this prayer of the saint an earthquake began, during which the temple of Hercules together with his idol and part of the city wall collapsed, and many of the pagans perished beneath the ruins. Then Diocletian ordered the head of the holy martyr to be cut off with a sword; but when the soldier raised the sword to execute the emperor's command, at once his hands grew weak, and he himself fell to the ground and lay motionless as if insensible. Seeing this, Diocletian ordered St. Anicetus to be bound to a wheel set among sharp iron spikes, fire to be placed beneath, and the wheel to be turned: he wished the holy martyr to die, cut into pieces by iron and burned by fire. But St. Anicetus, bound to the wheel, prayed thus:

E666.6AI draft

– Господи Иисусе Христе, ради предстоящих освободи меня от мучений, чтобы смотрящие на меня, видя твою скорую помощь, могли мужественно стать против мучителя и принять от Тебя мученический венец.

"Lord Jesus Christ, for the sake of those who stand here, deliver me from these torments, so that those who look upon me, seeing Thy swift help, may bravely stand against the tormentor and receive from Thee the crown of martyrdom."

E666.7AI draft

И тотчас узы святого Аникиты развязались; колесо остановилось, и огонь погас. Тогда мучитель велел наполнить котел оловом, расплавить последний и бросить туда святого мученика. Все видели Ангела Господня, который вместе со святым Аникитою входил в котел, и едва только мученик прикоснулся к котлу, олово остыло и сделалось как лед.

And at once the bonds of St. Anicetus were loosed; the wheel stopped, and the fire went out. Then the tormentor commanded that a cauldron be filled with tin, that it be melted, and that the holy martyr be cast into it. All saw an Angel of the Lord who, together with St. Anicetus, entered the cauldron; and as soon as the martyr touched the cauldron, the tin cooled and became like ice.

E666.8AI draft

Сродник святого Аникиты, по имени Фотий, видя его подвиги и силу Христа, сохраняющего раба Своего, отложил всякую боязнь; выйдя из среды народа на самое место казни, он подошел к святому мученику и с любовью обнял его и поцеловал, называя отцом и ходатаем своего спасения; этим поступком Фотий ясно показал, что он готов претерпеть за Христа какие угодно мучения; обратившись затем к царю, Фотий сказал:

A kinsman of St. Anicetus, named Photius, seeing his struggles and the power of Christ preserving His servant, cast off all fear; coming forth from the midst of the people to the very place of execution, he approached the holy martyr, embraced and kissed him with love, calling him father and the intercessor of his salvation. By this act Photius clearly showed that he was ready to endure whatever torments for Christ. Then, turning to the emperor, Photius said:

E666.9AI draft

– Постыдись, идолопоклонник! Боги твои ничто.

"Be ashamed, idolater! Your gods are nothing."

E666.10AI draft

Тогда Диоклетиан с гневом вскричал воинам:

Then Diocletian cried out in anger to the soldiers:

E666.11AI draft

– Убейте его мечом!

"Strike him dead with the sword!"

E666.12AI draft

Но когда один из воинов поднял обнаженный меч, чтобы им ударить мученика, силою Божиею руки его обратились на себя самого, так что ударив себя по коленам, он упал на землю и умер. После этого святого Аникиту и Фотия заковали в железные цепи, и обоих вместе бросили в тюрьму. Спустя три дня Диоклетиан призвал их к себе и сказал:

But when one of the soldiers raised his drawn sword to strike the martyr, by the power of God his hands turned upon himself, so that, striking himself on the knees, he fell to the ground and died. After this St. Anicetus and Photius were bound with iron chains and both were cast together into prison. Three days later Diocletian summoned them and said:

E666.13AI draft

– Если послушаетесь меня и принесете жертву богам, то я возвеличу вас и обогащу.

"If you obey me and offer sacrifice to the gods, I will exalt you and enrich you."

E666.14AI draft

– Честь твоя и богатство твое, – отвечали святые, – пусть останутся с тобою на твою погибель.

"Keep your honor and your wealth," the saints answered, "let them remain with you to your perdition."

E666.15AI draft

В ярости мучитель приказал сначала повесить их на дыбе и строгать тело железными когтями, опаляя огнем раны, а потом – бить камнями. Но все эти муки святые переносили с радостью и благодарили Бога, так как не чувствовали никакой боли: Господь ради славы Своего Святого имени соблюдал их невредимыми. Затем они были привязаны за ноги к диким коням, которые и влачили их. Но и таким мучением Диоклетиан ничего не достиг: Господь опять сохранил их без вреда, – святые мученики, будучи влачимы, точно находясь в колеснице, славили непобедимую силу Господню и укрепляли друг друга; дикие же кони внезапно остановились; ноги святых освободились от привязи, и они встали совершенно здоровыми. Мучитель опять приказал подвергнуть их жестокому биению, поливая раны уксусом, смешанным с солью; потом они опять были ввергнуты в темницу, где провели три года. Затем святые были выведены для новых мучений. По приказанию Диоклетиана три дня разжигали народную каменную баню, в которую потом затворили святых мучеников. Но святые Аникита и Фотий помолились Богу, баня расселась; забил ключ воды, доставлявший им прохладу. Когда сторожа на третий день открыли баню, то увидели, что святые ходят в ней невредимы, воспевая хвалу Богу; об этом было доложено царю. Последний, как бы не веря известию, пошел сам убедиться в его справедливости. Святые, увидев царя, сказали ему:

In fury the tormentor first ordered them to be hung on the rack and their bodies scraped with iron claws, the wounds being scorched with fire, and then to be beaten with stones. But all these torments the saints endured with joy and gave thanks to God, since they felt no pain: the Lord, for the glory of His holy Name, kept them unharmed. Then they were bound by the feet to wild horses, which dragged them. But by this torment too Diocletian achieved nothing: the Lord again preserved them without harm; the holy martyrs, being dragged as if they were in a chariot, glorified the invincible power of the Lord and strengthened one another; and the wild horses suddenly stopped; the feet of the saints were freed from their bonds, and they rose completely whole. The tormentor again ordered them to be cruelly beaten, their wounds being sprinkled with vinegar mixed with salt; then they were thrown back into prison, where they spent three years. Afterward the saints were brought out for new torments. By Diocletian's order a public stone bath was heated for three days, and into it the holy martyrs were then shut. But St. Anicetus and Photius prayed to God, and the bath split open; a spring of water gushed forth, bringing them refreshment. When on the third day the guards opened the bath, they saw that the saints were walking in it unharmed, singing praise to God; and this was reported to the emperor. He, as if not believing the report, went himself to convince himself of its truth. The saints, seeing the emperor, said to him:

E666.16AI draft

– Вот мы, мучитель, во всех муках явились победителями, а ты побежден и посрамлен.

"Behold, O tormentor, we have come forth victors in all the tortures, while you are defeated and put to shame."

E666.17AI draft

Царь возвратился домой со стыдом; он приказал взять мучеников и держать в оковах до тех пор, пока придумает, как их погубить. По его приказанию была устроена громадная печь, укрепленная на четырех железных столбах; в ней могло поместиться множество людей. Как некогда Навуходоносор (Дан., гл. 3) он приказал раскалить эту печь, намереваясь сжечь в ней не только двух святых мучеников, но и всех христиан, каких только найдет. Христиане же, не ожидая когда их язычники станут ввергать в печь, сами вместе с женами и детьми направились к ней, восклицая:

The emperor returned home in shame; he ordered that the martyrs be taken and kept in chains until he devised how to destroy them. By his command a huge furnace was built, supported on four iron pillars; it could hold a multitude of people. As once Nebuchadnezzar (Dan., ch. 3), he ordered this furnace to be heated, intending to burn in it not only the two holy martyrs but all the Christians he could find. The Christians, not waiting for the pagans to cast them into the furnace, went to it themselves together with their wives and children, crying out:

E666.18AI draft

– Мы христиане и почитаем единого Бога!

"We are Christians, and we worship the one God!"

E666.19AI draft

Сначала в печь вошли святые мученики Аникита и Фотий, а за ними и всё множество собравшихся христиан с молитвою и воздетыми к небу руками направилось в огонь. Из пламени христиане взывали:

First the holy martyrs Anicetus and Photius entered the furnace, and after them the whole multitude of assembled Christians, with prayer and hands raised to heaven, advanced into the fire. From the flames the Christians cried out:

E666.20AI draft

– Благодарим Тебя, Отче и Боже всесильный, что Ты верою в Единородного Твоего Сына и Господа нашего Иисуса Христа собрал нас для мученического венца; молимся Тебе, Милосердый, простри с высоты руки Твои и приими души наши в вечный покой, который Ты уготовал Твоим исповедникам.

"We thank Thee, Father and almighty God, that through faith in Thine Only-begotten Son and our Lord Jesus Christ Thou hast gathered us for the crown of martyrdom; we pray to Thee, O Merciful One, stretch forth Thy hands from on high and receive our souls into the eternal rest which Thou hast prepared for Thy confessors."

E666.21AI draft

Во время этой молитвы они почили о Господе. Святые же Аникита и Фотий пробыли живыми в печи той в течение трех часов, а затем, помолившись, предали души свои в руки Божии. Когда слуги извлекли железом тела святых Аникиты и Фотия, то увидели, что они настолько не пострадали от огня, что даже волосы были целы. И многие из язычников уверовали во Христа Бога нашего, Ему же слава со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь5061.

During this prayer they fell asleep in the Lord. But the holy Anicetus and Photius remained alive in that furnace for three hours, and then, having prayed, committed their souls into the hands of God. When the servants drew out with iron the bodies of the holy Anicetus and Photius, they saw that they had suffered so little from the fire that even their hair was intact. And many of the pagans believed in Christ our God, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.5061

E666.22AI draft

* * *

* * *

E666.23AI draft

Память святого священномученика Александра, епископа Команского

Commemoration of the Holy Hieromartyr Alexander, Bishop of Comana

E667.TAI draft

Память 12 августа

Commemoration on August 12

E667.CAI draft

В городе Комане5062, близ Неокесарии, епископом которой в описываемое время был святой Григорий Чудотворец, жил в добровольной бедности один муж, по имени Александр; его богоугодная жизнь была сокрыта от людских взоров и – известна одному только Богу. Святой Александр, будучи прекрасно образованным человеком, мог бы приобресть значительные богатства и пользоваться всеобщим уважением, но он избрал ради Бога добровольную нищету. Презирая мир, он ни во что не ставил свои знания и выдавал себя за человека некнижного, невежественного, исполняя слово Апостола: «Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым» (1Кор.3:18). Желая кормиться трудами своих рук, блаженный Александр в крайнем смирении избрал для этого едва ли не последний род службы: он начал делать уголья и продавать их, снискивая этим дневное пропитание. Через это святой Александр стал предметом шуток и забавы для детей: от работы лицо и одежда его пропитывались угольной пылью, и когда он в таком виде являлся на рынок, то походил на эфиопа; во всем городе святой Александр был известен как угольщик. Но Господь, живущий на высоких, призирающий на смиренных и возносящий их, благоволил еще во время здешней, земной жизни прославить смиренного раба Своего Александра и даровать в нем церкви Своей столп и украшение; для этого Он удостоил его епископской степени. Умер епископ Команский, и жители города отправили в Неокесарию к святому Григорию Чудотворцу посольство с просьбой, чтобы он пришел к ним и поставил епископа. Святой Григорий вскоре прибыл. Когда на соборе стали избирать мужа, достойного занять святительский престол, начались разногласия: одни избирали лиц благородного происхождения, другие – богатых, третьи – красноречивых, четвертые – почтенных видом и возрастом, и всех этих избранников приводили к святому Григорию Чудотворцу, как людей достойных похвалы и епископства. Святой Григорий Чудотворец не спешил, однако, с избранием и посвящением епископа, ожидая, когда Сам Господь явит достойного. Он обратился к собору и напомнил ему, как избрал Бог Давида, чтобы последний царствовал над Израилем: когда Иессей привел старшего сына своего Елиава к святому Самуилу, то пророк спросил Господа, что не сей ли предназначается в помазанника Его? Но Господь сказал Самуилу: «Не смотри на вид его и на высоту роста его» (1Цар.16:6–7).

In the city of Comana5062, near Neocaesarea, whose bishop at that time was St. Gregory the Wonderworker, there lived in voluntary poverty a man named Alexander; his God-pleasing life was hidden from the eyes of men and known to God alone. St. Alexander, being an excellently educated man, could have acquired considerable wealth and enjoyed general esteem, but for the sake of God he chose voluntary destitution. Despising the world, he counted his learning as nothing and presented himself as an unlettered, ignorant man, fulfilling the word of the Apostle: "If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise" (1 Cor. 3:18). Desiring to live by the labor of his hands, the blessed Alexander, in extreme humility, chose for this almost the lowliest of occupations: he began to make charcoal and sell it, thereby gaining his daily sustenance. Through this, St. Alexander became the object of jests and amusement for the children: from his work his face and clothing were soaked with charcoal dust, and when he appeared in such a state at the marketplace he resembled an Ethiopian; throughout the whole city St. Alexander was known as the charcoal-burner. But the Lord, who dwells on high, regards the humble and exalts them, was pleased, even during this earthly life, to glorify His humble servant Alexander and to bestow in him a pillar and adornment of His Church; for this purpose He counted him worthy of the episcopal rank. The bishop of Comana died, and the inhabitants of the city sent an embassy to Neocaesarea to St. Gregory the Wonderworker with a request that he come to them and ordain a bishop. St. Gregory soon arrived. When at the council they began to choose a man worthy to occupy the hierarchal throne, disagreements arose: some chose persons of noble birth, others the wealthy, others the eloquent, others those respected for their appearance and age, and all these candidates were brought to St. Gregory the Wonderworker as men worthy of praise and of the episcopate. St. Gregory the Wonderworker did not hasten, however, with the election and consecration of a bishop, awaiting the moment when the Lord Himself would reveal the worthy one. He addressed the council and reminded them how God had chosen David to reign over Israel: when Jesse brought his eldest son Eliab to St. Samuel, the prophet asked the Lord whether this one was not the one destined to be His anointed. But the Lord said to Samuel: "Look not on his countenance, or on the height of his stature" (1 Kgdms. 16:6–7).

E667.1AI draft

– И нам должно, – говорил святой Григорий, – избирать пастыря для этого города, не судя по внешности, но следует искать уготованного Богом: ибо человек смотрит на лицо, а Бог на сердце, и мерою достоинства служит не внешний вид а внутренняя настроенность сердечная, известная только Господу.

"And we too," said St. Gregory, "ought to choose a shepherd for this city, not judging by outward appearance, but must seek the one prepared by God: for man looks on the face, but God on the heart, and the measure of worth is not the outward appearance but the inner disposition of the heart, known to the Lord alone."

E667.2AI draft

Эти слова святого Григория некоторым были неприятны, и они с усмешкой говорили между собою: если смотреть не на внешний вид и благородство происхождения, то и Александр угольщик может быть избран и поставлен епископом. Напоминание об угольщике возбудило смех и в других, присутствовавших на соборе; святой же Григорий по некотором размышлении сказал:

These words of St. Gregory were unpleasant to some, and they said to one another with a smile: if one looks not at outward appearance and nobility of birth, then Alexander the charcoal-burner might also be chosen and ordained bishop. The mention of the charcoal-burner provoked laughter in others present at the council as well; but St. Gregory, after some reflection, said:

E667.3AI draft

– Не без действия Божия Промысла упоминается этот человек, сделавшийся сейчас предметом посмеяния.

"Not without the working of God's providence is this man mentioned, who has now become an object of ridicule."

E667.4AI draft

И начал спрашивать:

And he began to inquire:

E667.5AI draft

– Кто этот Александр, о котором вы вспоминаете? Я хочу видеть его.

"Who is this Alexander of whom you speak? I wish to see him."

E667.6AI draft

Святой Александр стоял в это время у здания, где был собор, и держал мулов, принадлежавших прибывшим на избрание; некоторые вышли и привели святого Александра на собор. Когда он встал среди собрания, все начали смотреть на него и смеяться, потому что от угля как он сам, так и бедное рубище его были черны. Во время всеобщего смеха он стоял с почтением пред святителем, углубившись в себя и не обращая внимания на смеявшихся. Святой же Григорий Чудотворец, обладавший даром прозрения, познал обитавшую в блаженном Александре благодать Божию, делавшую его достойной избрания на святительский престол. Встав со своего места, он уединился с святым Александром и стал спрашивать его, заклиная именем Божиим говорить правду, кто он? Святой Александр, хотя и желал скрыть себя, но не будучи в состоянии сказать неправду пред столь уважаемым святителем и к тому же боясь клятвы, рассказал всё о своей жизни: как он, человек многосведущий, для Бога так смирил себя и облек себя добровольною нищетою. Из беседы с ним святой Григорий убедился, что он отлично знает не только науки, но и Священное Писание. После этого святитель приказал своим приближенным отвести к нему святого Александра, и там его вымыть, одеть прилично и привести снова на собор. А сам, снова сев на свое место, вел в это время боговдохновенную беседу. Спустя немного времени, на собор был введен святой Александр, омытый, в светлой одежде и чрезвычайно благолепный лицом; все видевшие раньше святого мужа, узнав его, не могли удержаться от изумления. А святой Григорий начал с ним беседовать, предлагая ему вопросы из Священного Писания. Святой Александр отвечал так благоразумно, что присутствовавшие не могли не признать его за человека ученого и разумного, причем еще более удивлялись: зачем муж таких познаний скрывал свою мудрость, живя среди них, как последний невежда? В то же время они укоряли себя, что столь мудрого человека, смирившего себя ради Бога, осмеивали, почитая за безумного. Тогда все, бывшие на соборе, с радостью и единогласно избрали святого Александра в епископа, в исполнение слов Господних, говорящих в писании: «Человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце» (1Цар.16:7). Святой Григорий, возводя святого Александра по степеням иерархическим, сначала посвятил его в иереи, а потом в епископа. После посвящения в епископа, он велел святому Александру сказать народу назидательное слово. Когда святой говорил поучение, то из уст его благодать Духа Святого истекала точно река, приводя сердца в умиление; и весь город радовался и славил Бога, имея такого учительного пастыря. Святой Григорий удалился в Неокесарию, а святой Александр пас в Команах стадо Христово, для верующих являя пример словом и жизнию. При этом святителе случилось одному молодому философу из Аттики быть в Команах; слушая поучения святителя народу, он смеялся над простотою его речи, лишенной ораторских украшений; но святой Александр в своих поучениях заботился не о красоте слова, а об его назидательности, и ради простоты слушающих слово его отличалось простотою, будучи в то же время очень душеспасительно. Но вот однажды помянутому аттическому философу было такое видение: пред ним появилась стая очень красивых белых голубей, испускавших сияющий блеск, как говорит псалмопевец: «Крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом» (Пс.67:14), и при этом был голос:

St. Alexander at that time was standing near the building where the council was held, holding the mules belonging to those who had come for the election; some went out and brought St. Alexander to the council. When he stood in the midst of the assembly, everyone began to look at him and laugh, because from the charcoal both he himself and his poor rags were black. Amid the general laughter he stood with reverence before the hierarch, absorbed in himself and paying no attention to those who laughed. But St. Gregory the Wonderworker, who possessed the gift of discernment, perceived the grace of God dwelling in the blessed Alexander, which made him worthy of election to the hierarchal throne. Rising from his place, he withdrew with St. Alexander and began to question him, adjuring him in the name of God to speak the truth: who was he? St. Alexander, although he wished to conceal himself, being unable to speak falsehood before so venerable a hierarch, and moreover fearing an oath, related everything about his life: how he, a man of wide learning, had so humbled himself for God and clothed himself in voluntary poverty. From the conversation with him, St. Gregory became convinced that he knew well not only the sciences but also the Holy Scripture. After this the hierarch ordered his attendants to take St. Alexander to him, there to wash him, dress him becomingly and bring him back to the council. And he himself, again taking his place, meanwhile conducted a God-inspired discourse. After a short time St. Alexander was brought into the council, washed, in bright clothing and extraordinarily comely of face; all who had seen the holy man earlier, recognizing him, could not restrain their amazement. And St. Gregory began to converse with him, putting to him questions from the Holy Scripture. St. Alexander answered so wisely that those present could not but acknowledge him to be a learned and sensible man, and they were the more astonished: why had a man of such knowledge concealed his wisdom while living among them as the most ignorant of men? At the same time they reproached themselves that they had mocked and considered mad a man so wise who had humbled himself for God. Then all who were at the council, with joy and unanimously, chose St. Alexander as bishop, in fulfillment of the words of the Lord written in Scripture: "Man looketh on the face, but the Lord looketh on the heart" (1 Kgdms. 16:7). St. Gregory, raising St. Alexander through the hierarchal degrees, first ordained him a priest and then a bishop. After his consecration as bishop, he bade St. Alexander speak a word of edification to the people. When the saint delivered his instruction, the grace of the Holy Spirit flowed from his lips like a river, moving hearts to tenderness; and the whole city rejoiced and glorified God, having such an instructive shepherd. St. Gregory withdrew to Neocaesarea, and St. Alexander tended the flock of Christ in Comana, showing an example to the faithful by word and by life. In the time of this hierarch it happened that a certain young philosopher from Attica was in Comana; listening to the bishop's instructions to the people, he laughed at the simplicity of his speech, which lacked oratorical adornment; but St. Alexander in his instructions cared not for beauty of expression but for its edifying power, and for the sake of his simple hearers his word was simple, while at the same time being very salutary for the soul. But one day the said Attic philosopher had such a vision: before him appeared a flock of very beautiful white doves, emitting a radiant gleam, as the psalmist says: "The wings covered with silver, and the feathers with pure gold" (Ps. 67:14), and at the same time there was a voice:

E667.7AI draft

– Это слова Александра епископа, над которыми ты смеялся.

"These are the words of Bishop Alexander, at which you mocked."

E667.8AI draft

Очнувшись от видения, философ устыдился своего поступка и, отправившись к епископу, просил у него прощения.

Awaking from the vision, the philosopher was ashamed of his conduct and, going to the bishop, asked his forgiveness.

E667.9AI draft

Вскоре в царствование Диоклетиана5063 поднялось на христиан гонение, и святой Александр, епископ Команский, был схвачен нечестивыми язычниками; принуждаемый к идолопоклонству, он не отвергся Христа, за что, после мучений, и был ввергнут в огонь, где святой епископ и принял кончину за Христа Бога нашего.

Soon, in the reign of Diocletian5063, a persecution arose against the Christians, and St. Alexander, bishop of Comana, was seized by the impious pagans; compelled to idolatry, he did not renounce Christ, for which, after tortures, he was cast into the fire, where the holy bishop also accepted death for Christ our God.

E667.10AI draft

* * *

* * *

E667.11AI draft

В тот же день память святых мучеников Памфила и Капитона.

On the same day, the memory of the holy martyrs Pamphilus and Capito.

D.08-12.1AI draft

Примечания Notes

В Малой Азии.

In Asia Minor.

N5060AI draft

Поминаемые здесь мученики пострадали в 305 или 306 году.

The martyrs commemorated here suffered in 305 or 306.

N5061AI draft

Находившемся в Понте полемониакском при р. Ирисе.

Located in the Pontic Polemoniacus, on the river Iris.

N5062AI draft

Император 284–305 гг.

Emperor 284–305.

N5063AI draft