Orthodox Translations

August 1111 августа

Old Calendar: civil August 24 · New Calendar: civil August 11

History

Житие преподобных отец наших Феодора и Василия, иноков Киево-Печерских

The Life of Our Venerable Fathers Theodore and Basil, Monks of the Kiev Caves

E663.TAI draft

Память 11 августа

Commemoration on August 11

E663.CAI draft

«Корень всех зол есть сребролюбие» (1Тим.6:10), – говорит святой Апостол Павел. Исполнение этого изречения мы видим в настоящем житии преподобных Феодора и Василия: враг и виновник зла возбудил в душе святого Феодора греховные мысли и намерения ничем иным, как сребролюбием; через сребролюбие диавол причинил телесные страдания и смерть не только преподобному, но и советнику его, блаженному Василию. Об этих святых отцах повествуется следующее.

"The love of money is the root of all evil" (1 Tim. 6:10), says the holy Apostle Paul. We see the fulfillment of this saying in the present Life of the Venerable Theodore and Basil. The enemy and author of evil stirred up sinful thoughts and intentions in the soul of St. Theodore by nothing other than the love of money; through the love of money the devil brought bodily sufferings and death not only upon the Venerable Father but also upon his counselor, the blessed Basil. Concerning these holy fathers the following is recounted.

E663.1AI draft

Преподобный Феодор во время жизни в миру обладал очень большим состоянием. Услышав однажды слова Господа в Евангелии, – «всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Лк.14:33), он последовал им: оставив мир и раздав свое богатство нищим, преподобный Феодор сделался черноризцем Печерского монастыря, ведя жизнь полную подвигов. По приказанию игумена он поселился в пещере, известной под именем Варяжской, где и прожил много лет, соблюдая строгое воздержание. Во время пребывания преподобного Феодора в этой пещере диавол поселил в нем скорбь и сожаление о розданном нищим имении, приводя ему на ум преклонность лет, слабость здоровья и скудость монастырской пищи. Блаженный Феодор не понял, что подобные мысли есть дьявольское искушение. Забывая слова Господа: «не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их» (Мф.6:25–26), и видя нищету свою, он начал приходить от скорби к отчаянию, с каждым днем всё более пленяясь искушением. Однажды он открыл, ничего не утаивая, свою печаль своим друзьям.

The Venerable Theodore, while living in the world, possessed a very great fortune. Once, hearing the words of the Lord in the Gospel, "So therefore, whoever of you does not renounce all that he has cannot be my disciple" (Lk. 14:33), he obeyed them: leaving the world and distributing his wealth to the poor, the Venerable Theodore became a black-robed monk of the Kiev Caves Monastery, living a life full of ascetic labors. At the command of the abbot he settled in a cave known by the name of the Varangian Cave, where he lived for many years in strict abstinence. During the Venerable Theodore's stay in this cave, the devil implanted in him grief and regret over the wealth he had given to the poor, bringing to his mind his advancing years, the weakness of his health, and the scarcity of monastic food. The blessed Theodore did not understand that such thoughts were a diabolical temptation. Forgetting the words of the Lord, "Take no thought for your life, what you shall eat or what you shall drink, nor yet for your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing? Behold the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them" (Mt. 6:25–26), and seeing his poverty, he began to come from grief to despair, being more and more captivated by the temptation each day. Once he opened his sorrow to his friends, concealing nothing.

E663.2AI draft

Среди черноризцев Печерского монастыря был некто Василий, один из наиболее добродетельных по жизни. Желая извлечь преподобного Феодора из рва отчаяния и утешить его, он сказал ему:

Among the black-robed monks of the Kiev Caves Monastery there was a certain Basil, one of the most virtuous in life. Wishing to draw the Venerable Theodore out of the ditch of despair and to comfort him, he said to him:

E663.3AI draft

– Молю тебя, брат Феодор, не губи награды своей, но если ты сожалеешь об имении, розданном нищим, то я постараюсь возвратить его тебе в том же количестве: ты только скажи пред Господом, чтобы твоя милостыня вменилась мне, и тотчас избавишься от скорби и снова приобретешь через меня свое имение. Впрочем, смотри, попустит ли это Господь: в Константинополе также некто сожалел о золоте, розданном нищим, и вменил пред Богом милостыню другому, взяв с него деньги, равные розданным; когда он сказал: «Не я, Господи, сотворил милостыню, но она есть дело сего», то тотчас упал среди церкви и умер, потеряв таким образом и золото и жизнь.

"I beg you, Brother Theodore, do not lose your reward. If you grieve over the wealth you gave to the poor, I will try to return it to you in the same amount. Only say before the Lord that your almsgiving be reckoned to me, and you will at once be freed from sorrow and will regain your property through me. However, see whether the Lord will permit this. In Constantinople also a certain man grieved over the gold he had given to the poor, and reckoned his almsgiving to another, taking from him money equal to what he had given; when he said, 'It was not I, Lord, who performed the almsgiving, but this man,' he at once fell down in the midst of the church and died, losing thus both his gold and his life."

E663.4AI draft

Выслушав это, блаженный Феодор образумился и начал оплакивать свое падение, ублажая брата, исцелившего его от столь опасной душевной болезни. О таких людях сказал Господь: «если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста» (Иер.15:19). С этого времени между Феодором и Василием еще более усилилась любовь друг к другу. С тех пор преподобный Феодор неустанно преуспевал в заповедях Божиих, стараясь совершать всё необходимое для праведной, богоугодной, святой и непорочной жизни. Диавол же подвергся великому посрамлению, не будучи в состоянии окончательно прельстить преподобного Феодора сребролюбием. Он опять вооружился на преподобного, строя новые козни, чтобы возбудить в нем страсть любостяжания. Однажды игумен послал преподобного Василия из монастыря на некоторое послушание, исполнение которого заняло у него три месяца: считая это время удобным для своих козней, диавол, приняв образ Василия, пришел в пещеру к преподобному Феодору как будто для душеспасительной беседы.

Hearing this, the blessed Theodore came to his senses and began to lament his fall, blessing his brother who had healed him of so dangerous a sickness of the soul. Of such men the Lord said, "If you take the precious from the worthless, you shall be as my mouth" (Jer. 15:19). From this time the love between Theodore and Basil grew still stronger. From then on the Venerable Theodore unceasingly advanced in the commandments of God, striving to perform everything necessary for a righteous, God-pleasing, holy, and blameless life. The devil, however, suffered great shame, being unable to finally beguile the Venerable Theodore with the love of money. He again armed himself against the Venerable Father, devising new snares to stir up in him the passion of covetousness. Once the abbot sent the Venerable Basil away from the monastery on some obedience, the fulfillment of which took him three months. Considering this time convenient for his snares, the devil, taking the form of Basil, came to the cave of the Venerable Theodore as if for a conversation for the salvation of the soul.

E663.5AI draft

– Как ты, – говорил он, – преуспеваешь в добродетельной жизни? Прекратилась ли у тебя борьба с искушениями бесовскими или всё еще продолжается, возбуждая в тебе любостяжание через воспоминание о имении розданному нищим?

"How," he said, "are you progressing in the virtuous life? Has your struggle with the demonic temptations ceased, or does it still continue, stirring up in you the love of money through the memory of the wealth you gave to the poor?"

E663.6AI draft

Преподобный Феодор, не узнав беса и полагая, что с ним говорит брат Василий, отвечал:

The Venerable Theodore, not recognizing the demon and supposing that Brother Basil was speaking with him, answered:

E663.7AI draft

– По твоим, отче, молитвам я с успехом выдерживаю борьбу с диаволом и не слушаю возбуждаемых им мыслей, и теперь, что ты мне прикажешь, я охотно исполню, повинуясь тебе: в твоих наставлениях я нашел великую пользу для моей души.

"By your prayers, Father, I bear the struggle with the devil successfully and do not listen to the thoughts he stirs up. And now, whatever you command me, I will gladly perform, obeying you; in your instructions I have found great benefit for my soul."

E663.8AI draft

Мнимый же брат, не слыша из уст преподобного Феодора имени Божия, приобрел еще большую смелость:

The pretended brother, not hearing the name of God from the lips of the Venerable Theodore, gained still greater boldness:

E663.9AI draft

– Я даю тебе, – сказал он, – новый совет: исполнив его, ты найдешь покой и скоро получишь от Бога вознаграждение в размере розданного тобою имения: проси у Господа Бога, чтобы Он послал тебе множество золота и серебра, и не позволяй никому входить к тебе в пещеру и сам не выходи из нее.

"I give you," he said, "a new counsel. Fulfill it, and you will find peace and will soon receive from God a recompense equal to the wealth you gave away. Ask the Lord God to send you a multitude of gold and silver, and do not allow anyone to enter your cave, nor go out of it yourself."

E663.10AI draft

Преподобный Феодор обещал всё это исполнить. Тогда оставил его полный злых ухищрений диавол; незаметно внушая преподобному мысль о приобретении сокровищ, он побуждал его молиться об этом. Блаженный Феодор молил Господа послать ему сокровище, которое он обещался всё раздать нищим. После молитвы он уснул и увидел во сне беса, который, приняв вид светлого Ангела, указывал ему на сокровище в пещере. Это видение было не один, а много раз. Спустя некоторое время преподобный Феодор пришел на указанное ему в сновидении место; начав копать, он действительно нашел здесь сокровище, состоящее из золота, серебра и ценных сосудов. После этого бес под видом Василия опять пришел к нему и сказал:

The Venerable Theodore promised to do all this. Then the devil, full of evil stratagems, left him; secretly suggesting to the Venerable Father the thought of acquiring treasures, he induced him to pray for this. The blessed Theodore prayed the Lord to send him a treasure, which he promised to distribute entirely to the poor. After the prayer he fell asleep and saw in a dream a demon who, taking the form of a bright Angel, pointed out to him a treasure in the cave. This vision came not once but many times. After some time the Venerable Theodore came to the place indicated to him in the dream; beginning to dig, he indeed found here a treasure consisting of gold, silver, and precious vessels. After this the demon, under the appearance of Basil, came to him again and said:

E663.11AI draft

– Где данное тебе сокровище? Явившийся тебе Ангел открыл и мне, что по своим молитвам ты получил множество золота и серебра.

"Where is the treasure given to you? The Angel who appeared to you revealed to me also that through your prayers you have received a multitude of gold and silver."

E663.12AI draft

Блаженный Феодор не захотел показать ему сокровища. И тотчас коварный бес начал явно советовать ему, влагая и тайные помысли, взять сокровище и удалиться с ним в другую страну. Сначала он сказал преподобному:

The blessed Theodore did not wish to show him the treasure. And at once the crafty demon began openly to advise him, inserting also secret thoughts, to take the treasure and withdraw with it to another land. At first he said to the Venerable Father:

E663.13AI draft

– Не говорил ли я, брат Феодор, что ты вскоре получишь от Бога вознаграждение за розданное тобою имение, ибо Он Сам сказал: «всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Мф.19:29), и вот теперь в руках твоих богатство; делай с ним, что хочешь!

"Did I not say, Brother Theodore, that you would soon receive from God a recompense for the wealth you gave away? For He Himself said, 'Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold and shall inherit eternal life' (Mt. 19:29). And now the riches are in your hands; do with them what you wish!"

E663.14AI draft

– Я затем просил его у Бога, – отвечал преподобный, – чтобы всё дарованное мне раздать нищим и думаю, что для этого именно оно и ниспослано мне.

"I asked Him for it," the Venerable Father replied, "so that I might distribute to the poor all that was granted to me, and I think it was for this very purpose that it was sent down to me."

E663.15AI draft

– Смотри, брат Феодор, – возразил враг, – не причинил бы диавол опять тебе скорби через это раздаяние, как прежде; сокровище дано тебе, как замена розданного тобою, и я даю тебе совет: возьми его и иди в другое место, а там приобрети себе землю; и в том месте можешь спастись и избежать бесовских козней. Когда же придет время смерти, то никто не запретит тебе раздать имущество, кому захочешь, и по тебе через это сохранится благодарная память.

"Look, Brother Theodore," the enemy objected, "lest the devil again bring you sorrow through this distribution, as before. The treasure has been given to you as a replacement for what you gave away, and I advise you: take it and go to another place, and there acquire land for yourself. In that place you can be saved and escape the demonic snares. And when the time of death comes, no one will forbid you to give your property to whomever you wish, and through this a grateful memory of you will be preserved."

E663.16AI draft

Преподобный Феодор отвечал:

The Venerable Theodore answered:

E663.17AI draft

– Мне стыдно, что я, оставя мир с его благами и обещавшись окончить жизнь в этой пещере, сделаюсь беглецом и мирским человеком.

"I am ashamed that, having left the world with its goods and having promised to end my life in this cave, I should become a fugitive and a worldly man."

E663.18AI draft

– Ты не можешь, – убеждал его диавол, – скрыть здесь сокровища: о нем узнают и тогда возьмут его от тебя. Лучше послушайся меня и исполни скорее, что я посоветую тебе: если бы Богу не было угодно, чтобы ты обладал имуществом, то Он не послал бы тебе сокровища и не известил бы меня, чтобы я тебя наставил.

"You cannot," the devil persuaded him, "conceal the treasure here: it will become known, and then they will take it from you. Better obey me and quickly do what I advise you. If it were not pleasing to God that you should possess property, He would not have sent you the treasure, nor would He have informed me so that I might instruct you."

E663.19AI draft

Тогда блаженный Феодор, поверив бесу, как брату, начал тайно приготовлять повозки и сосуды, в которые бы мог поместить сокровища, чтобы с ними выйти из пещеры и отправиться, куда бы повел его диавол, хотевший хитростью своею удалить святого от места преподобных Антония и Феодосия, от Пресвятой Богородицы и, главным образом, от Бога. Но человеколюбивый Господь, «Который хочет, чтобы все люди спаслись» (1Тим.2:4), спас по молитвам своих преподобных и раба своего Феодора.

Then the blessed Theodore, believing the demon as a brother, began secretly to prepare carts and vessels in which he could place the treasures, so as to leave the cave with them and set out wherever the devil might lead him, the devil who by his cunning wished to remove the saint from the place of the Venerable Antony and Theodosius, from the Most Holy Theotokos, and, above all, from God. But the merciful Lord, "who desires all men to be saved" (1 Tim. 2:4), saved by the prayers of His venerable ones His servant Theodore.

E663.20AI draft

В это время возвратился из путешествия преподобный Василий, ранее избавивший блаженного Феодора от злых помышлений. Желая повидаться с ним, он пришел к нему в пещеру, говоря:

At this time the Venerable Basil returned from his journey; he had earlier delivered the blessed Theodore from evil thoughts. Wishing to see him, he came to the cave, saying:

E663.21AI draft

– Как ты проводишь теперь, брат Феодор, жизнь свою по Боге? Давно я тебя не видал.

"How are you spending your life in God now, Brother Theodore? I have not seen you for a long time."

E663.22AI draft

Преподобный Феодор удивился такому приветствию и сказал:

The Venerable Theodore was astonished at such a greeting and said:

E663.23AI draft

– Что это ты говоришь, что долгое время не видел меня? Вчера, третьего дня и раньше ты постоянно приходил ко мне, поучая меня, и вот я теперь, отправляюсь, как ты мне велел.

"What are you saying, that you have not seen me for a long time? Yesterday, the day before yesterday, and earlier, you constantly came to me, instructing me; and now I am setting out, as you bade me."

E663.24AI draft

В свою очередь преподобный Василий еще более удивился такому ответу:

In turn the Venerable Basil was even more astonished at this answer:

E663.25AI draft

– Скажи мне, – спросил он, – что значат твои слова, будто я вчера, третьего дня и раньше постоянно приходил к тебе, наставляя тебя? И куда ты идешь? Я только сегодня возвратился с дороги и ничего не знаю: быть может тебя искушал диавол? Молю тебя, ради Бога не скрывайся от меня.

"Tell me," he asked, "what do your words mean, that I came to you yesterday, the day before yesterday, and earlier, constantly instructing you? And where are you going? I have only today returned from the road and know nothing. Perhaps the devil has tempted you? I beg you, for God's sake, do not hide from me."

E663.26AI draft

Преподобный Феодор с гневом сказал ему:

The Venerable Theodore said to him with anger:

E663.27AI draft

– Что ты искушаешь меня? Зачем смущаешь душу мою, говоря в одно время так, а в другое иначе? Чему я должен верить?

"Why do you tempt me? Why do you trouble my soul, speaking now one way and now another? What am I to believe?"

E663.28AI draft

Выразив так ему свою досаду, он прогнал его от себя.

Having thus expressed his vexation, he drove him away from himself.

E663.29AI draft

Выслушав это, преподобный Василий удалился в монастырь А бес снова пришел в образе Василия к преподобному Феодору:

Hearing this, the Venerable Basil withdrew to the monastery. And the devil again came to the Venerable Theodore in the form of Basil:

E663.30AI draft

– Потерял я окаянный ум, – сказал он, – говоря тебе то, что не следует; поэтому я не помню поношения, нанесенного мне тобою, и повторяю тебе опять: в эту же ночь иди скорее отсюда, захватив свое сокровище.

"I have lost my wretched mind," he said, "speaking to you things that I should not; therefore I do not remember the insult you inflicted upon me, and I repeat to you again: this very night go quickly from here, taking your treasure."

E663.31AI draft

С этими словами он удалился.

With these words he withdrew.

E663.32AI draft

Преподобный же Василий, взяв с собою некоторых старцев, опять пришел к Феодору:

The Venerable Basil, however, taking with him some elders, came again to Theodore:

E663.33AI draft

– Бог свидетель, – обратился он к нему, – что прошло три месяца, как я не видел тебя: я был отослан игуменом по монастырским делам; сегодня третий день как я возвратился, а ты, едва только я вошел к тебе, сказал мне, что за всё время моего отсутствия я постоянно приходил к тебе. Думаю, что к тебе приходил в моем образе бес; если хочешь убедиться, сделай так: не позволяй никому из пришедших к тебе начинать беседы с тобою, прежде чем он не сотворит молитвы Иисусовой: если вошедший не захочет, тогда узнаешь, что он есть бес.

"God is my witness," he said to him, "that three months have passed since I last saw you. I was sent away by the abbot on monastery business, and today is the third day since I returned. Yet as soon as I entered your presence, you told me that during the whole time of my absence I had been coming to you constantly. I think that a demon has been coming to you in my likeness. If you wish to be certain, do this: do not allow anyone who comes to you to begin a conversation with you before he has said the Jesus Prayer. If the one who enters refuses to do so, then you will know that he is a demon."

E663.34AI draft

После этого преподобный Василий сотворил молитву запрещения, призывая на помощь святых, и, наставив Феодора, ушел в монастырь в свою келью. Бес не дерзнул снова явиться преподобному Феодору, и для него стало явно коварство обольстителя. С той поры он заставлял каждого приходящего к нему прежде всего сотворить молитву Иисусову и потом уже беседовал с ним. Так преподобный Феодор победил врага и избавился при помощи Божией от уст льва, ищущего добычи (ср. 1Пет.5:8). Подобное избавление Господь оказывал и оказывает многим избранникам Своим, скитающимся в пустынях и пропастях, безмолвствующим наедине в затворах: им нужна великая нравственная сила и Божия помощь, чтобы их во время борьбы не победил и не поглотил зверь душегубитель.

After this the Venerable Basil said a prayer of prohibition, calling upon the saints for help. Having instructed Theodore, he went back to his cell in the monastery. The demon no longer dared to appear to the Venerable Theodore, and the deceiver's cunning became plain to him. From that time on he required everyone who came to him first to say the Jesus Prayer, and only then would he speak with them. Thus the Venerable Theodore overcame the enemy and, by the help of God, was delivered from the mouth of the lion seeking whom he may devour (cf. 1 Pet. 5:8). The Lord has granted such deliverance, and still grants it, to many of His chosen ones who wander in deserts and chasms and keep silence alone in seclusion. They need great moral strength and the help of God, so that in the time of their struggle the beast that destroys souls may not overcome them and swallow them up.

E663.35AI draft

Будучи избавлен от рва погибели, преподобный Феодор стал заботиться о том, чтобы впал в яму сам враг рода человеческого: прежде всего он закопал глубоко в землю найденное им сокровище, едва не приведшее его к отпадению от Бога; в то же время преподобный Феодор непрестанно молил Господа, чтобы Он даровал ему забвение места, где зарыто сокровище и отнял от него страсть любостяжания. Господь услышал молитву раба Своего: преподобный Феодор совершенно забыл, где было скрыто им сокровище, и никогда не думал о приобретении богатств; золото и серебро для него стали не дороже грязи.

Having been delivered from the pit of destruction, the Venerable Theodore set himself to see that the enemy of the human race himself fell into the pit. First of all, he buried deep in the earth the treasure he had found, which had nearly led him to fall away from God. At the same time the Venerable Theodore unceasingly prayed to the Lord that He would grant him to forget the place where the treasure was hidden, and take from him the passion of covetousness. The Lord heard the prayer of His servant. The Venerable Theodore completely forgot where he had hidden the treasure, and never thought of acquiring riches again; gold and silver became to him no more precious than mud.

E663.36AI draft

Затем, чтобы не пребывать в праздности, которая порождает леность, а с нею и беспечность, чем диавол снова мог воспользоваться для своих искушений, преподобный Феодор возложил на себя великий труд: он поставил в своей пещере жернова и начал работать на братию, причем не только сам молол жито, но сам и приносил его из монастыря; ночь он проводил почти без сна, посвящая большую часть ее молитве и работе на ручных жерновах, а днем относил муку и снова приносил жито. Своими трудами преподобный в течение многих лет немало облегчал монастырских рабов, не стыдясь разделять их труд.

Then, so as not to remain in idleness, which breeds sloth and with it carelessness, of which the devil could again make use for his temptations, the Venerable Theodore took upon himself a great labor. He set up a hand-mill in his cave and began to work for the brethren. He not only ground the grain himself but also carried it from the monastery. He spent most of the night, almost without sleep, in prayer and in working the hand-mill, and by day he carried away the flour and brought back more grain. By his labors, over many years, the Venerable Theodore greatly lightened the burden of the monastery's servants, not ashamed to share their toil.

E663.37AI draft

Однажды монастырский келарь, увидев, какой тяжелый и мучительный подвиг возложил на себя преподобный Феодор, пришел в умиление: когда было привезено из монастырских сел жито, он отправил пять возов его к преподобному, чтобы он избавил себя от лишнего труда, – не ходил за ним в монастырь. Преподобный Феодор, высыпав жито, принялся за работу, поя псалмы. Утомившись, он хотел немного отдохнуть, вдруг раздался как бы удар грома, и жернова начали сами молоть. Уразумев козни диавола, преподобный Феодор поднялся и начал усердно молиться, после чего сказал громким голосом:

Once, the monastery's cellarer, seeing the heavy and grievous ascetic labor that the Venerable Theodore had laid upon himself, was moved to compassion. When grain was brought from the monastery's villages, he sent five wagonloads of it to the Venerable Theodore, so that he might spare himself superfluous labor and not have to go to the monastery for it. The Venerable Theodore emptied out the grain and set to work, chanting psalms. Growing weary, he wished to rest a little, when suddenly there was a sound like a clap of thunder, and the millstones began to grind by themselves. Perceiving the wiles of the devil, the Venerable Theodore rose and began to pray earnestly, and then he said in a loud voice:

E663.38AI draft

– Господь запрещает тебе, лукавый бес!

"The Lord forbids you, deceitful demon!"

E663.39AI draft

Но бес не переставал молоть на жерновах. Тогда преподобный снова сказал:

But the demon did not cease grinding on the millstones. Then the Venerable Theodore spoke again:

E663.40AI draft

– Во имя Отца и Сына и Святого Духа, свергшего тебя с небес и давшего во власть угодников Своих, я грешный повелеваю тебе не оставлять работы, пока не перемелешь всё жито: потрудись и ты на святую братию.

"In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, who cast you down from heaven and gave you into the power of His saints, I, a sinful man, command you not to leave off your work until you have ground all the grain. Labor also for the holy brotherhood."

E663.41AI draft

Сказав это, он продолжал молитву: бес же не посмел ослушаться и в одну ночь измолол всё жито. Утром преподобный Феодор дал знать келарю, чтобы тот прислал за мукою. Келарь удивился столь необычайному делу, как можно было смолоть в одну ночь пять возов, и сам отправился в пещеру, чтобы вывезти из нее муку, причем совершилось другое чудо: от этого же жита получилось еще пять возов муки. Так сбылось здесь, в сейчас рассказанном событии из жизни преподобного Феодора, слово Апостолов, некогда говоривших Иисусу Христу: «Господи! И бесы повинуются нам о имени Твоем» (Лк.10:17), а также и обетование Самого Слова Божия: «се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью» (Лк.10:19). Лукавые бесы хотели устрашить преподобного Феодора и заставить его повиноваться себе как прежде, во время его прельщения, но вместо этого сами наложили на себя узы рабства, так что принуждены были возопить:

Having said this, he continued his prayer. The demon did not dare to disobey, and in a single night he ground all the grain. In the morning the Venerable Theodore let the cellarer know, so that he might send for the flour. The cellarer was astonished at so extraordinary a thing, that five wagonloads could be ground in one night, and he went himself to the cave to carry the flour away. Then another miracle took place: from this same grain there came out another five wagonloads of flour. Thus was fulfilled here, in the event just related from the life of the Venerable Theodore, the word of the Apostles who once said to Jesus Christ: "Lord, even the demons are subject to us in Thy name" (Lk. 10:17), and also the promise of the Word of God Himself: "Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy" (Lk. 10:19). The wicked demons had wished to terrify the Venerable Theodore and compel him to obey them as before, during his seduction; but instead they had put on themselves the bonds of slavery, so that they were forced to cry out:

E663.42AI draft

– Мы не будем более появляться здесь.

"We shall no longer appear here."

E663.43AI draft

Преподобные Феодор и Василий установили между собою благочестивый обычай никогда не утаивать своих мыслей, но обоим обсуждать их вместе, чтобы видеть, насколько они богоугодны. По обоюдном совещании, Василий удалился безмолвствовать в пещеру, а преподобный Феодор, как достигший уже старости, вышел из нее с тем, чтобы поселиться в древнем монастыре.

The Venerable Theodore and Basil established between themselves a pious custom of never hiding their thoughts from one another, but of discussing them together, so as to see how well-pleasing to God they were. After mutual counsel, Basil withdrew to keep silence in the cave, while the Venerable Theodore, as one who had already reached old age, came out of it in order to settle in the ancient monastery.

E663.44AI draft

В это время монастырь был сожжен. Деревья на устройство церкви и келлий, пригнанные плотами по Днепру, лежали на берегу, и наняты были работники, чтобы ввести их на гору, но преподобный Феодор, желая сам поставить себе келью, начал на себе носить бревна с берега на гору, не дозволяя никому работать за него. Лживые бесы, забыв свое, вынужденное подневольное работой обещание никогда не приближаться к преподобному, снова начали свои козни: все бревна, какие с великим трудом блаженный Феодор вносил за день на гору, бесы ночью сбрасывали вниз, желая через это добиться его удаления. Поняв козни бесов, преподобный сказал им:

At this time the monastery had been burned. The timbers for building the church and cells, floated down the Dnieper on rafts, were lying on the shore, and workmen were hired to haul them up the hill. But the Venerable Theodore, wishing to build his own cell with his own hands, began to carry the logs himself from the shore up the hill, allowing no one to work in his place. The lying demons, forgetting their own forced promise, made under compulsion of labor, never to approach the Venerable Theodore, again began their schemes: every night they threw down the hill all the logs that the blessed Theodore had carried up with great effort during the day, wishing by this to drive him away. Perceiving the schemes of the demons, the Venerable Theodore said to them:

E663.45AI draft

– Именем Господа нашего Иисуса Христа, повелевшего вам войти в свиней (Мф.8:32), я, грешный раб Его, повелеваю вам все бревна с берега перенести на гору, чтобы братия, работающая Богу, не отрывалась от своего труда и могла без ваших козней выстроить храм Пресвятой Богородице и келлии себе; тогда узнаете, что Господь присутствует на этом месте.

"In the name of our Lord Jesus Christ, who commanded you to enter the swine (Mt. 8:32), I, His sinful servant, command you to carry all the logs from the shore up to the hill, so that the brethren who work for God may not be distracted from their labor, and may build without your schemes a church to the Most Holy Theotokos and their own cells. Then you will know that the Lord is present in this place."

E663.46AI draft

В ту же ночь бесы перенесли с берега на гору все бревна, предназначенные для постройки монастыря. Когда утром на берег приехали нанятые для перевозки, то не нашли ни одного бревна; поглядев по сторонам, они увидели, что бревна уже находятся на горе и не свалены в кучу, а разложены в порядке: особо – предназначенные для крыши, особо – для пола и особо – длинные, чрезвычайно тяжелые балки. Всё это, как дело превышающее человеческие силы, возбуждало удивление. Так прославился Господь через угодников своих Феодора и советника его Василия; ради их подвигов Господь явил это чудо. Но эти сродные по духу рабы Божии не гордились, видя повиновение себе бесов, следуя наставлению Христа: «не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах» (Лк.10:20). Бесы же, столь явно обличенные в своих кознях святыми Феодором и Василием, не могли стерпеть своего поношения, – они когда-то пользовавшиеся, как боги, почитанием и поклонением от язычников, теперь должны были переносить от верных угодников Божиих презрение, унижение и бесчестие, должны были, как рабы купленные, трудиться для них то меля жито, то таская бревна, и к тому же, повинуясь запрещению тех же святых, они должны были удаляться от людей. Поэтому-то во время переноски бревен они и вопили, как слышали некоторые:

That same night the demons carried all the logs intended for building the monastery from the shore up the hill. When in the morning those hired for hauling came to the shore, they found not a single log. Looking about, they saw that the logs were already on the hill, not heaped together but laid out in order: those intended for the roof apart, those for the floor apart, and the long, exceedingly heavy beams apart. All this, as a thing surpassing human powers, aroused wonder. Thus the Lord was glorified through His saints Theodore and his counselor Basil; for the sake of their ascetic labors the Lord showed this miracle. Yet these servants of God, kindred in spirit, were not puffed up on seeing the demons obey them, following the teaching of Christ: "Do not rejoice that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven" (Lk. 10:20). The demons, so plainly exposed in their schemes by the saints Theodore and Basil, could not endure their disgrace. They who had once been worshipped and adored as gods by the pagans now had to bear contempt, humiliation and dishonor from the faithful servants of God. They had to labor for them like purchased slaves, now grinding grain, now carrying logs, and moreover, obeying the prohibition of those same saints, they had to keep away from people. This is why, during the carrying of the logs, they cried out, as some heard:

E663.47AI draft

– О злые и лютые враги наши Феодор и Василий! Мы не перестанем бороться с вами, пока не предадим вас смерти!

"O wicked and fierce enemies of ours, Theodore and Basil! We shall not cease to fight against you until we bring you to death!"

E663.48AI draft

С этого времени лукавые бесы, – не зная, что послужат к еще большему прославлению преподобных, – начали всеми способами возбуждать злых людей на святых Феодора и Василия. Тотчас же, по чудесном перенесении бревен, нанятые для перевозки рабочие подняли возмущение:

From this time the wicked demons, not knowing that they would serve to bring still greater glory to the venerable ones, began by every means to incite wicked men against the saints Theodore and Basil. Immediately after the miraculous carrying of the logs, the workmen who had been hired for the hauling raised a disturbance:

E663.49AI draft

– Давай нам, – говорили они блаженному Феодору, – нашу плату: мы не хотим знать, какими хитростями ты вместе с Василием перенес бревна, когда мы готовы были их перенести.

"Pay us our wages," they said to the blessed Theodore. "We do not want to know by what tricks you and Basil carried the logs when we were ready to carry them."

E663.50AI draft

К тому же присудил и недобросовестный судья, будучи подкуплен золотом: не помня угрозы Господа, что судящий неправедно сам будет осужден, он не побоялся сказать преподобному Феодору:

Moreover, an unscrupulous judge, having been bribed with gold, passed sentence as well. Forgetting the Lord's warning that the one who judges unrighteously will himself be judged, he did not hesitate to say to the Venerable Theodore:

E663.51AI draft

– Пусть помогут тебе платить те бесы, которые помогли перевозить.

"Let those demons who helped you haul pay you."

E663.52AI draft

Великую скорбь доставило это новое искушение диавола нестяжателю Феодору и советнику его Василию. Не достигши смерти преподобных, диавол, вспоминал свою первую победу над блаженным Феодором, воздвиг опять смертоносную бурю. Приняв образ преподобного Василия, безмолвствовавшего в то время в Варяжской пещере, он пришел к одному из ближайших к князю бояр; это был человек жестокий нечестивый, лично знавший преподобного Василия.

This new temptation of the devil caused great grief to Theodore, the non-possessor, and to his counselor Basil. Having failed to bring about the death of the venerable ones, the devil, remembering his first victory over the blessed Theodore, once again stirred up a deadly storm. Taking the form of the Venerable Basil, who at that time was keeping silence in the Varangian cave, he came to one of the boyars closest to the prince. This was a cruel, impious man who knew the Venerable Basil personally.

E663.53AI draft

– Феодор, живший до меня в пещере, – сказал ему искуситель, – нашел большое сокровище, состоящее из золота, серебра и ценных сосудов, и хотел, было, бежать с ним, да я удержал его; теперь он притворяется юродивым и имеет сношения с бесами, которым приказывает то молоть жито, то носить бревна на гору с берега; при всем этом он тщательно скрывает найденные им богатства, чтобы удалиться с ним куда-нибудь тайно от меня, когда настанет для этого более благоприятное время; в последнем случае князю, конечно, ничего не достанется.

"Theodore, who lived in the cave before me," the tempter said to him, "found a great treasure consisting of gold, silver and valuable vessels, and he wanted to flee with it, but I restrained him. Now he pretends to be a fool and has dealings with demons, whom he commands now to grind grain and now to carry logs up the hill from the shore. Yet in spite of all this he carefully conceals the riches he has found, so that he may depart somewhere secretly with them, away from me, when a more favorable time comes. In the latter case, of course, nothing will go to the prince."

E663.54AI draft

Услышав это, боярин повел мнимого Василия к князю Мстиславу Святополковичу. Бес рассказал и ему то же самое, присоединив еще следующий совет:

Hearing this, the boyar led the false Basil to Prince Mstislav Svyatopolkovich. The demon told him the same thing, adding also the following counsel:

E663.55AI draft

– Схватите его как можно скорее, пока не сбежал, и тогда получите сокровище; если он не захочет расстаться с ним добровольно, прибегните к побоям; но если и после них не согласится отдать, то подвергните его, не жалея, пытке и позовите меня: я пред всеми уличу его и укажу самое место, где спрятано сокровище.

Seize him as quickly as possible, before he escapes, and then you will obtain the treasure. If he is unwilling to surrender it of his own accord, have recourse to blows; but if he still does not consent to give it up after these, subject him without mercy to torture and summon me: before everyone I will expose him and point out the very place where the treasure is hidden.

E663.56AI draft

Обольстив, таким образом князя, бес скрылся.

Having thus beguiled the prince, the demon departed.

E663.57AI draft

На другое утро князь, точно собравшись на охоту или против неприятеля, в сопровождении множества воинов поехал в монастырь; взяв преподобного Феодора, он привел его к себе в дом и стал сначала с ласкою спрашивать его:

The next morning the prince, as if setting out for the hunt or against an enemy, rode to the monastery with a multitude of warriors. Taking the Venerable Theodore, he brought him to his house and began first to question him kindly:

E663.58AI draft

– Скажи мне, отче, правда ли ты, как я слышал, нашел сокровище?

"Tell me, Father, is it true, as I have heard, that you have found a treasure?"

E663.59AI draft

– Да, – отвечал преподобный, – я действительно нашел его, и оно спрятано теперь в пещере.

"Yes," replied the Venerable, "I did indeed find it, and it is now hidden in the cave."

E663.60AI draft

– Не известно ли, – снова спросил князь, – кто именно спрятал его и как много в нем золота, серебра и сосудов?

"Is it not known," the prince asked again, "who exactly hid it, and how much gold, silver and vessels there are in it?"

E663.61AI draft

– Еще при жизни отца нашего Антония, – сказал блаженный Феодор, говорили о сокровище, спрятанном варягом в этой пещере, отчего она и до этих пор называется Варяжской; я видел его; оно состоит из множества золота, серебра и сосудов, только латинских.

"Even during the lifetime of our Father Anthony," said the Blessed Theodore, "people spoke of a treasure hidden in this cave by a Varangian, which is why it is called the Varangian Cave to this day. I saw it: it consists of a great quantity of gold, silver and vessels, but only Latin ones."

E663.62AI draft

– Почему же ты, отче, не отдашь его мне? – спросил князь. – Я разделю его с тобою, ты возьми сколько тебе будет нужно, и за это ты станешь вместо отца как мне, так и моему отцу (последний в это время находился в Турове).

"Why then, Father, will you not give it to me?" asked the prince. "I will share it with you; take as much as you need, and in return you shall become a father both to me and to my father (who at this time was in Turov)."

E663.63AI draft

Преподобный Феодор сказал на это:

To this the Venerable Theodore said:

E663.64AI draft

– Я бы ничего не потребовал бы себе из того, что мне не принесет никакой пользы, всё бы отдал вам: на вас лежат такие заботы, от которых я совершенно свободен, но Господь отнял у меня всякую память о том месте, где мною зарыто сокровище.

"I would demand nothing for myself of that which can bring me no benefit; I would give it all to you. Cares rest upon you from which I am wholly free; but the Lord has taken from me all memory of the place where I have buried the treasure."

E663.65AI draft

Тогда князь в гневе приказал слугам:

Then the prince, in anger, commanded his servants:

E663.66AI draft

– Скуйте этого монаха по рукам и ногам и не давайте ему даже через три дня хлеба и воды: он не дорожит моими милостями.

"Shackle this monk hand and foot, and do not give him bread or water even after three days: he does not value my favors."

E663.67AI draft

После того как преподобный Феодор был закован, его снова спросили, куда он спрятал сокровище?

After the Venerable Theodore was shackled, he was again asked where he had hidden the treasure.

E663.68AI draft

Преподобный Феодор отвечал на это то же, что и ранее:

The Venerable Theodore gave the same answer as before:

E663.69AI draft

– Я сказал уже, что не знаю, где оно находится.

"I have already said that I do not know where it is."

E663.70AI draft

После этого ответа князь велел его бить, так что власяница, бывшая на преподобном, омочилась кровью; потом, по приказанию того же князя, его повесили в сильном дыму и, привязав сзади, развели под ним огонь. Многие дивились терпению преподобного Феодора: он пребывал среди пламени точно среди росы; огонь не коснулся даже власяницы. Один из видевших это рассказал князю; последний, придя в ужас, опять стал увещевать старца:

After this answer the prince ordered him beaten, so that the hair shirt upon the Venerable was soaked with blood. Then, at the same prince's command, he was hung in thick smoke and, tied by the back, a fire was kindled beneath him. Many marveled at the patience of the Venerable Theodore: he remained in the midst of the flames as if in dew; the fire did not even touch the hair shirt. One of those who saw this told the prince, and the latter, struck with terror, again began to exhort the elder:

E663.71AI draft

– Зачем ты губишь себя, не открывая сокровища, которое должно быть наше?

"Why do you ruin yourself by not disclosing the treasure, which ought to be ours?"

E663.72AI draft

– Я тебе истину говорю, что по молитвам брата моего Василия был избавлен от сребролюбия, когда нашел сокровище, и теперь, – снова повторяю, – Господь отнял у меня память, где оно зарыто, – отвечал преподобный Феодор.

"I tell you the truth: through the prayers of my brother Basil I was delivered from the love of money when I found the treasure, and now, I repeat, the Lord has taken from me the memory of where it is buried," replied the Venerable Theodore.

E663.73AI draft

Выслушав этот ответ, князь тотчас послал за блаженным Василием, которого привели силою, так как он не хотел выходить из пещеры.

Having heard this answer, the prince at once sent for the Blessed Basil, who was brought by force, since he did not wish to leave the cave.

E663.74AI draft

– Всё, что ты советовал мне сделать с этим злым старцем, – обратился князь к преподобному Василию, – я сделал, и ничего не достиг и призываю во свидетели тебя, которого желаю иметь вместо отца.

"Everything that you advised me to do with this wicked elder," the prince said to the Venerable Basil, "I have done, and have achieved nothing; and I call you as a witness, you whom I wish to have in place of a father."

E663.75AI draft

– Что же я тебе советовал? – спросил в недоумении преподобный Василий.

"What then did I advise you?" asked the Venerable Basil in perplexity.

E663.76AI draft

– Он, несмотря на мучения, не хочет открыть, где спрятано им сокровище, которое, как ты сообщил мне, было им найдено, – отвечал ему князь.

"Despite his tortures, he will not reveal where he has hidden the treasure which, as you told me, he had found," the prince answered him.

E663.77AI draft

– Узнаю козни лукавого беса, – сказал преподобный Василий, – прельстившего тебя, оболгавшего меня и сего честного мужа: вот уже пятнадцать лет, как я не выхожу из пещеры.

"I recognize the snares of the wicked devil," said the Venerable Basil, "who has beguiled you, slandered me and this honest man: for fifteen years now I have not left the cave."

E663.78AI draft

– Ты при всех нас говорил князю, – возразили присутствовавшие при разговоре беса с князем.

"You said this in front of all of us to the prince," objected those present at the devil's conversation with the prince.

E663.79AI draft

– Вас всех прельстил бес, – отвечал преподобный, – я не видел ни вас, ни князя.

"The devil has beguiled all of you," the Venerable replied. "I have not seen you, nor the prince."

E663.80AI draft

Разгневанный князь приказал и его, как преподобного Феодора, подвергнуть жестокой пытке. Не вынося обличения и придя в сильнейшую ярость, от опьянения перешедшую в буйство, он взял стрелу и ранил блаженного Василия. Извлекши стрелу из своего тела, преподобный бросил ее князю со словами:

The enraged prince commanded that he too, like the Venerable Theodore, be subjected to cruel torture. Unable to bear the rebuke, and reaching a fury of the greatest intensity, which passed from intoxication into frenzy, he took an arrow and wounded the Blessed Basil. Drawing the arrow out of his body, the Venerable threw it at the prince with the words:

E663.81AI draft

– Этою стрелой скоро сам будешь ранен, – что и сбылось по пророчеству святого. После этого князь велел заключить преподобных, еле живых уже от мучений, в отдельную темницу, чтобы утром подвергнуть их новым, более жестоким пыткам. В ту же ночь оба преподобных отошли ко Господу (в 1098 г.). Господь вывел их души из темницы для прославления Его всесвятого имени в присносущем свете. Узнав об их смерти, пришли братия и, взяв тела святых страдальцев, с честью погребли их в Варяжской пещере, где они проводили свою, полную богоугодных подвигов, жизнь. Впоследствии они были перенесены в пещеру преподобного Антония, где и доныне лежат нетленны в окровавленных одеждах и власяницах, тоже не подвергшихся тлению.

"With this arrow you yourself will soon be wounded," which came to pass according to the saint's prophecy. After this the prince ordered the Venerable ones, already barely alive from their torments, to be confined in a separate dungeon, so that in the morning they might be subjected to new and yet more cruel torments. That same night both Venerable ones departed to the Lord (in 1098). The Lord led their souls out of the dungeon to glorify His all-holy Name in the everlasting light. Learning of their death, the brethren came and, taking the bodies of the holy sufferers, buried them with honor in the Varangian Cave, where they had spent their life, full of God-pleasing labors. Afterward they were transferred to the cave of the Venerable Anthony, where to this day they lie incorrupt, in their bloodstained garments and hair shirts, which likewise did not undergo corruption.

E663.82AI draft

Спустя немного времени после их блаженной кончины, сбылось пророчество преподобного Василия: князь Мстислав Святополкович был ранен стрелою во время битвы с князем Давидом Игоревичем в городе Владимире; узнав стрелу свою, которою ранил преподобного Василия, он сказал:

Not long after their blessed end, the prophecy of the Venerable Basil was fulfilled: Prince Mstislav Svyatopolkovich was wounded by an arrow during the battle with Prince David Igorevich at the city of Vladimir; recognizing his arrow, with which he had wounded the Venerable Basil, he said:

E663.83AI draft

– Вот я умираю, наказываемый за преподобных Феодора и Василия.

"Behold, I am dying, punished for the Venerable Theodore and Basil."

E663.84AI draft

Так злой убийца был наказан за свое преступление; преподобные же страдальцы, как победители диавола, побеждающего сребролюбием, увенчаны не тленным серебром и золотом, но вечною славою и честию: они получили венец от драгоценного Камня – Христа, Ему же честь и слава с Богом Отцом и Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Thus the wicked murderer was punished for his crime; while the venerable sufferers, as victors over the devil, who conquers by the love of money, are crowned not with corruptible silver and gold, but with eternal glory and honor: they have received the crown from the precious Stone, Christ, to Whom with God the Father and the Holy Spirit be honor and glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E663.85AI draft

Страдание святой мученицы Сосанны девы и иных с нею мучеников

The Passion of the Holy Martyr Sosanna the Virgin and of the Other Martyrs with Her

E664.TAI draft

Память 11 августа

Commemoration on August 11

E664.CAI draft

В царствование Диоклетиана5053 и Максимиана5054, по прозванию Геркула, в Риме жил пресвитер Гавиний, родной брат папы Римского Гаия5055; обладая хорошим знанием языческих философов и отлично изучив святое Писание, Гавиний, по совету и настоянию своего брата, написал много книг в опровержение языческих заблуждений. Оба они происходили из знатного рода, так что доводились роднею царю Диоклетиану; последний, впрочем, не желал признавать своего родства с ними; он презирал их за то, что они исповедовали христианскую веру: Диоклетиан ненавидел ее и поэтому отрицался от своих родственников христиан.

In the reigns of Diocletian5053 and Maximian5054, surnamed Hercules, there lived in Rome a presbyter named Gavinius, the own brother of the Roman Pope Gaius5055. Possessing a good knowledge of the pagan philosophers and having thoroughly studied the Holy Scripture, Gavinius, at the advice and urging of his brother, wrote many books refuting pagan errors. Both of them were of noble birth, so that they were related to the Emperor Diocletian; the latter, however, did not wish to acknowledge his kinship with them. He despised them for professing the Christian faith: Diocletian hated it, and therefore disowned his Christian relatives.

E664.1AI draft

Пресвитер Гавиний имел дочь по имени Сосанну; он воспитал ее в истинно христианском духе, с малых лет внушив ей страх Божий, вместе с тем он дал ей и хорошее светское образование. Сосанна отличалась умом и телесною красотою, которую превосходила красота душевная: она всем сердцем любила Господа Иисуса Христа и была Его верной, целомудренной рабой. Услыхав об уме и красоте Сосанны, Диоклетиан захотел сделать ее женою сыну своему Максимиану. (Другие называют его Максимином; в действительности он не был сыном Диоклетиана, а был усыновлен им, как происходивший от его ближайших родственников; сначала Диоклетиан выдал за него свою дочь Валерию; после же ее смерти он захотел сочетать Максимиана браком с родственницей своей Сосанной. Этот Максимиан имел другое имя Галерий, и его нужно отличать от вышеупомянутого Максимиана, прозванного Геркулом). Диоклетиан послал к Гавинию знатного мужа, своего двоюродного брата Клавдия, переговорить с ним о том, чтобы он отдал дочь свою Сосанну за его сына Максимиана. Придя с этим поручением к Гавинию, Клавдий сказал:

The presbyter Gavinius had a daughter named Sosanna. He raised her in a truly Christian spirit, instilling in her from childhood the fear of God, and at the same time gave her a good secular education. Sosanna was distinguished by intelligence and bodily beauty, which was surpassed by her beauty of soul: she loved the Lord Jesus Christ with all her heart and was His faithful, chaste servant. Hearing of Sosanna's intelligence and beauty, Diocletian wished to make her the wife of his son Maximian. (Others call him Maximinus; in truth he was not Diocletian's son, but was adopted by him as one descended from his closest relatives. At first Diocletian gave his daughter Valeria to him in marriage; but after her death he wished to join Maximian in marriage with his kinswoman Sosanna. This Maximian had another name, Galerius, and he must be distinguished from the above-mentioned Maximian, surnamed Hercules.) Diocletian sent to Gavinius a nobleman, his cousin Claudius, to speak with him about his giving his daughter Sosanna in marriage to his son Maximian. Coming to Gavinius with this commission, Claudius said:

E664.2AI draft

– Пресветлый царь наш Диоклетиан послал меня к тебе с великой милостью и радостью: он хочет возобновить родство с тобою через устройство брака твоей дочери, и какое благодеяние может быть для тебя большим, чем это новое прославление твоего рода через кровный союз с царским домом!

"Our most illustrious emperor Diocletian has sent me to you with great grace and joy: he wishes to renew kinship with you through the marriage of your daughter. What greater benefaction could there be for you than this new glorification of your family through a blood union with the imperial house!"

E664.3AI draft

– Мы убоги и смиренны, – сказал Гавиний, – и при своем недостоинстве, как можем называться родственниками царю?

"We are poor and humble," said Gavinius, "and, with our unworthiness, how can we be called relatives of the emperor?"

E664.4AI draft

Клавдий отвечал:

Claudius answered:

E664.5AI draft

– Разве ты и твой брат, епископ Гаий, не сыновья сенатора Максимиана, бывшего родственником дяди нашему, брату господина нашего царя Диоклетиана?

"Are you and your brother, Bishop Gaius, not the sons of the senator Maximian, who was a kinsman of our uncle, the brother of our lord, the emperor Diocletian?"

E664.6AI draft

– Это верно, – согласился Гавиний, -, однако, обстоятельства последнего времени вынуждают сказать, что мы недостойны названия родственников царя.

"That is true," Gavinius agreed, "yet the circumstances of recent times compel us to say that we are unworthy of the title of relatives of the emperor."

E664.7AI draft

– Не отрицайся твоего родства, – возразил Клавдий, – вот наш господин и царь повелевает отдать тебе за сына его Максимиана свою дочь, об уме которой идет слух, что она обладает обширными знаниями в науках; и справедливо не разделяться ветвям, происходящим от одного корня; этого желаем и мы, твои родственники; думаю, что это доставит и тебе радость.

"Do not disown your kinship," Claudius replied. "Behold, our lord and emperor commands you to give your daughter to his son Maximian in marriage; it is said that she possesses wide learning in the sciences. And it is right that branches springing from one root should not be divided; this we, your relatives, desire as well. I think it will bring you joy too."

E664.8AI draft

Гавиний сказал:

Gavinius said:

E664.9AI draft

– Прошу дать мне время, чтобы узнать мнение самой дочери о твоем предложении.

"I beg you to give me time to learn the opinion of the daughter herself about your proposal."

E664.10AI draft

На этом они расстались.

With this they parted.

E664.11AI draft

По уходе Клавдия Гавиний попросил прийти к нему в дом брата своего папу Гаия, который жил недалеко. Когда пришел Гаий, Гавиний рассказал ему с каким поручением от царя приходил к нему Клавдий. Затем они позвали к себе Сосанну и сказали ей со слезами на глазах:

After Claudius had gone, Gavinius asked his brother, Pope Gaius, who lived not far away, to come to his house. When Gaius came, Gavinius told him what commission Claudius had brought from the emperor. Then they called Sosanna and said to her with tears in their eyes:

E664.12AI draft

– Царь Диоклетиан прислал к нам родственника нашего Клавдия, передавая через него свое желание видеть тебя супругою сына своего Максимиана.

"Emperor Diocletian has sent to us our relative Claudius, conveying through him his desire to see you as the wife of his son Maximian."

E664.13AI draft

Блаженная Сосанна так отвечала на это отцу и дяде:

The Blessed Sosanna answered her father and uncle thus:

E664.14AI draft

– Куда исчезла теперь ваша мудрость? Поистине я не замечаю ее в вас; если бы я не была такой христианкой, какой стала, благодаря вашим наставлениям, тогда со мной действительно можно бы было говорить о том, о чем вы сейчас ведете речь; теперь зачем вы оскверняете ваши уши и уста, слушая нечестивые слова и передавая их мне с тою целью, чтобы я вышла замуж за нечестивого мучителя? Ведь вы сами безбоязненно отреклись от всякого родства с ним за его нечестие, с которым не может мириться исповедуемая вами святая христианская вера. Но слава всесильному Богу, даровавшему мне дух, сродный святым Его: отвергая через веру в Господа нашего Иисуса Христа это скверное супружество с нечестивцем, я сподоблюсь мученического венца!

"Where has your wisdom gone now? In truth I do not perceive it in you. Had I not become such a Christian as I am through your teaching, then indeed one might speak with me about the things you are now discussing. But why now do you defile your ears and your lips by listening to impious words and repeating them to me, with the aim that I should marry an impious tormentor? For you yourselves fearlessly renounced all kinship with him because of his impiety, which the holy Christian faith you confess cannot endure. But glory be to almighty God, who has given me a spirit akin to His saints: by faith in our Lord Jesus Christ I reject this foul marriage with an impious man, and I shall be counted worthy of the crown of martyrdom!"

E664.15AI draft

– Смотри, дочь моя, – сказал на это Гавиний, – будь тверда в вере, которою сейчас обладаешь, чтобы соблюсти себя непостыдной пред Господом, и мы возрадуемся, видя плод твоей веры, приносимый Владыке Христу.

"Look, my daughter," said Gavinius in reply, "be steadfast in the faith you now possess, so that you may keep yourself unashamed before the Lord; and we shall rejoice, seeing the fruit of your faith offered to the Lord Christ."

E664.16AI draft

– Господие мои, – отвечала Сосанна отцу своему и дяде, – вы часто поучали меня соблюдать девство ради Господа Иисуса Христа, и теперь в любви к Нему и страхе Его я так утвердилась, что не могу даже помыслить о плотском супружестве; отец мой, я только Того буду любить, для Того жить и на Того надеяться, Кому ты сам навсегда поручил меня; Он, Владыка, знает искренность моего сердца!

"My lords," Susanna answered her father and her uncle, "you have often taught me to keep virginity for the sake of the Lord Jesus Christ, and now I am so confirmed in love for Him and fear of Him that I cannot even think of a carnal marriage. My father, I shall love only Him, live for Him and hope in Him, to Whom you yourself have entrusted me forever. He, the Lord, knows the sincerity of my heart!"

E664.17AI draft

– Так как ты вручена небесному жениху Христу Богу, то пребывай всегда в любви Его, соблюдая Его заповеди, – сказал святой папа Гаий.

"Since you have been entrusted to the heavenly Bridegroom Christ God, abide always in His love, keeping His commandments," said the holy Pope Gaius.

E664.18AI draft

Так оба святые служители Господни, узнав о добром намерении Сосанны, долго утверждали ее в ее благочестивом желании, исполняясь в то же время великой радости, исторгшей из глаз их невольные слезы умиления.

Thus both holy servants of the Lord, learning of Susanna's good intention, long confirmed her in her pious desire, and at the same time were filled with great joy, which drew involuntary tears of tenderness from their eyes.

E664.19AI draft

Спустя три дня, Клавдий в сопровождении множества слуг опять пришел к Гавинию; оставив последних около дома, он сам вошел внутрь, где нашел и папу Гаия. После обычных приветствий Клавдий сказал:

Three days later Claudius came again to Gavinius, accompanied by a multitude of servants. Leaving the latter near the house, he himself went inside, where he found also Pope Gaius. After the customary greetings, Claudius said:

E664.20AI draft

– Для вас, честные отцы, не безызвестна та радостная причина, которая привела меня к вам.

"Honorable fathers, the joyful reason which has brought me to you is not unknown to you."

E664.21AI draft

– Хотя бы, – отвечал епископ Гаий, – и не было такой причины, мы и так рады тебе, будучи родственниками друг другу; мы рады утешиться этим родственным свиданием и беседой друг с другом.

"Even if there were no such reason," answered Bishop Gaius, "we would still be glad of you, being kinsmen to one another. We are glad to be comforted by this family meeting and by conversation with one another."

E664.22AI draft

– Вы знаете, любезнейшие братья, – продолжал Клавдий, – что господин наш, царь Диоклетиан, выражает сильное желание вступить с вами в более тесное родство, и я советую и прошу вас: исполните волю владеющего вселенной и тем утешите его.

"You know, most beloved brethren," Claudius continued, "that our lord, the emperor Diocletian, strongly desires to enter into a closer kinship with you, and I advise and beseech you: fulfill the will of him who rules the universe, and so give him comfort."

E664.23AI draft

– Предай об этом желании царя моему господину и брату, епископу Гаию, – отвечал Гавиний.

"Convey this wish of the emperor to my lord and brother, Bishop Gaius," answered Gavinius.

E664.24AI draft

– Наш доброжелательный царь, – обратился Клавдий к Гаию, – хочет взять в супруги своему сыну вашу дочь, а мою внучку; ему известно об ее красоте, разуме и талантах; мы, родственники, полагаем, что ничего не может быть почетнее того, чтобы род наш не только не отлучался от царской крови, но еще теснее соединился с нею: через это он еще более возвысится и прославится.

"Our benevolent emperor," Claudius addressed Gaius, "wishes to take your daughter, my granddaughter, as a wife for his son. He knows of her beauty, wisdom and talents. We, her kinsmen, judge that nothing could be more honorable than for our family not only to be never separated from the imperial blood, but to be joined to it still more closely; through this it will rise and be glorified even more."

E664.25AI draft

Так как епископ молчал, то на речь Клавдия отвечал Гавиний:

Since the bishop was silent, Gavinius answered Claudius' speech:

E664.26AI draft

– Позовем девицу и спросим саму ее.

"Let us call the maiden and ask her herself."

E664.27AI draft

Тогда была позвана к ним святая Сосанна. В комнате не было никого из посторонних; сидели только они трое. Увидав Сосанну, Клавдий прослезился от любви и радости и хотел, обнявши, приветствовать ее поцелуем. Она же воспротивилась этому и сказала, отвернувшись от него:

Then the holy Susanna was summoned to them. In the room there was no one else; only the three of them were seated. On seeing Susanna, Claudius wept from love and joy, and wished to greet her with an embrace and a kiss. But she resisted this and said, turning away from him:

E664.28AI draft

– Моему Господу Иисусу Христу известно, что уст рабыни Его никогда не касались мужские уста: не оскверняй их.

"My Lord Jesus Christ knows that the lips of His handmaid have never been touched by a man's lips. Do not defile them."

E664.29AI draft

– Я хотел поцеловать тебя, как родственник: ведь ты мне внучка, – отвечал Клавдий.

"I wished to kiss you as a kinsman, for you are my granddaughter," Claudius answered.

E664.30AI draft

Святая Сосанна сказала на это:

To this the holy Susanna said:

E664.31AI draft

– Меня побуждает гнушаться твоего поцелуя не какая-либо другая причина, а то обстоятельство, что твои уста осквернены идольскими жертвами.

"The reason that moves me to loathe your kiss is no other than this: that your lips are defiled by idol sacrifices."

E664.32AI draft

От этих слов святой Сосанны Клавдий, точно почувствовав прикосновение к своему сердцу перста Божия, умилился и сказал:

At these words of the holy Susanna, Claudius, as if he had felt the finger of God touch his heart, was moved to tenderness and said:

E664.33AI draft

– Что я должен сделать, чтобы очистить от скверны мои уста?

"What must I do to cleanse my lips of their defilement?"

E664.34AI draft

– Покайся и крестись во имя Отца и Сына и Святого Духа, – отвечала святая Сосанна.

"Repent and be baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit," answered the holy Susanna.

E664.35AI draft

Тогда Клавдий обратился к епископу со словами:

Then Claudius addressed the bishop with these words:

E664.36AI draft

– Очистите меня, ибо человек чистый через веру во Христа лучше служащего богам: я принес им множество жертв, но не получил от них ничего, хотя и цари преклоняются пред ними.

"Cleanse me, for a man who is pure through faith in Christ is better than one who serves the gods. I have offered them many sacrifices, but have received nothing from them, although even emperors bow down before them."

E664.37AI draft

Увидав чудесное, быстрое изменение, произведенное в Клавдии действием благодати Божией через слова непорочной девы, епископ Гаий сказал с радостью:

Seeing the marvelous, swift change wrought in Claudius by the action of the grace of God through the words of the undefiled maiden, Bishop Gaius said with joy:

E664.38AI draft

– Послушай меня, брат мой! Я намерен дать тебе добрый совет: ты пришел к нам, чтобы найти невесту сыну твоего господина, а Бог ищет тебя и хочет по молитвам этой девы спасти тебя, чтобы и из нашего рода нашлись достойные царствия Божия. Итак, веруй в Бога, кайся в пролитии крови святых мучеников и не медли принятием святого крещения.

"Listen to me, my brother! I intend to give you good counsel: you came to us to find a bride for your lord's son, but God is seeking you and wishes, through the prayers of this maiden, to save you, so that from our family too there may be found those worthy of the kingdom of God. Therefore believe in God, repent of the shedding of the blood of the holy martyrs, and do not delay in receiving holy baptism."

E664.39AI draft

– Если я, – спросил Клавдий, – приму святое крещение, то очистятся ли все греховные скверны моего сердца?

"If I," asked Claudius, "receive holy baptism, will all the sinful defilements of my heart be cleansed?"

E664.40AI draft

– Без сомнения; только веруй от всего сердца, – отвечал святой папа.

"Without doubt; only believe with all your heart," answered the holy pope.

E664.41AI draft

Слыша это, святая Сосанна припала к ногам своего дяди, святого Гаия со словами:

Hearing this, the holy Susanna fell at the feet of her uncle, the holy Gaius, saying:

E664.42AI draft

– Умоляю тебя, господин мой, не отлагай ради Христа крещения Клавдия, спаси его душу.

"I beseech you, my lord, do not delay, for Christ's sake, the baptism of Claudius; save his soul."

E664.43AI draft

– Сначала убедимся, истинно ли он верует во Христа Бога, – сказал святой епископ.

"Let us first make sure that he truly believes in Christ God," said the holy bishop.

E664.44AI draft

– Я искренно верую, – воскликнул Клавдий, – только бы были прощены грехи мои, как обещаете вы мне.

"I believe sincerely," cried Claudius, "only let my sins be forgiven, as you promise me."

E664.45AI draft

– Во имя всемогущего Господа Иисуса Христа прощаются тебе все грехи твои, – отвечал Гаий.

"In the name of the almighty Lord Jesus Christ, all your sins are forgiven you," answered Gaius.

E664.46AI draft

Клавдий пал на землю пред ногами святителя и взывал, посыпая прахом свою голову:

Claudius fell to the ground before the feet of the hierarch and cried out, sprinkling dust upon his head:

E664.47AI draft

– Господи Боже, свет превечный, прости грехи мои, содеянные в неведении и неверии, исполни меня Твоей благодати, чтобы жена и дети мои познали, что Ты один спасаешь уповающих на Тебя!

"O Lord God, eternal Light, forgive my sins, committed in ignorance and unbelief, fill me with Your grace, so that my wife and children may know that You alone save those who hope in You!"

E664.48AI draft

Тогда святой Гаий, огласив и наставив Клавдия, отпустил его домой. Потом Клавдий пришел ночью ко святому Гаию вместе с женой и двумя сыновьями, прося у него святого крещения. Не отлагая более, епископ крестил их; пресвитер Гавиний был их восприемником. Когда Клавдий вышел из святой купели, то сказал:

Then the holy Gaius, having instructed and catechized Claudius, dismissed him to his home. Later Claudius came by night to the holy Gaius together with his wife and two sons, asking him for holy baptism. Without further delay the bishop baptized them; the priest Gavinius was their sponsor. When Claudius came up out of the holy font, he said:

E664.49AI draft

– Я видел свет, превосходивший солнечный и осиявший меня во время крещения.

"I saw a light surpassing the sun, which shone upon me during the baptism."

E664.50AI draft

По святом крещении и миропомазании, епископ совершил святую Литургию и приобщил крещенных Божественных Таин Тела и Крови Христовой, и все радовались о Боге Спасе своем. Супруге Клавдия имя было Препедигна, а сыновей звали одного Александром, а другого Куфием. После крещения Клавдий начал продавать имение свое и раздавать его нищим; для этого он разыскивал скрывавшихся по различным потаенным местам христиан, ходил также тайно по ночам в темницы; всем, кого находил, Клавдий умывал ноги, целовал их и восполнял нужду их щедрыми дарами, снабжая их на каждый день одеждою и пищей, при этом он непрестанно каялся во грехах, содеянных в предыдущую жизнь.

After holy baptism and chrismation, the bishop celebrated the holy Liturgy and communed the baptized with the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, and all rejoiced in God their Savior. The wife of Claudius was named Prepedigna, and the sons were called one Alexander and the other Kuphios. After baptism Claudius began to sell his estate and distribute it to the poor. For this purpose he sought out Christians who were hiding in various secret places, and went also secretly by night into the prisons; to all whom he found Claudius washed the feet, kissed them, and supplied their need with generous gifts, providing them daily with clothing and food, and at the same time he continually repented of the sins committed in his former life.

E664.51AI draft

Спустя некоторое время Диоклетиан начал спрашивать о Клавдии, почему он не принес никакого известия, хотя был нарочно послан к Гавинию, чтобы узнать о согласии Сосанны на брак с его сыном; царю доложили, что Клавдий болен. Тогда он послал к нему, чтобы посетить больного и расспросить о Сосанне его младшего брата Максима, занимавшего почетную должность при дворе. Максим нашел брата своего одетым во власяницу и возносящим молитвы к Богу. Он пришел в ужас и сказал:

After some time Diocletian began to inquire about Claudius, why he had brought no report, although he had been specially sent to Gavinius to learn of Susanna's consent to marriage with his son; the emperor was informed that Claudius was ill. Then he sent his younger brother Maximus, who held an honorable office at court, to visit the sick man and to question him about Susanna. Maximus found his brother clothed in a hair shirt and offering prayers to God. He was struck with horror and said:

E664.52AI draft

– Брат мой возлюбленный, воспитавший меня с самого детства, что заставило тебя так измениться, – ты стал так бледен и худ?!

"My beloved brother, who raised me from earliest childhood, what has caused you to change so? You have become so pale and thin!"

E664.53AI draft

– Если хочешь выслушать меня, я расскажу тебе о причинах моей перемены, – отвечал Клавдий.

"If you wish to hear me, I will tell you the causes of my change," answered Claudius.

E664.54AI draft

– Скажи мне, господин мой, о твоей болезни! – воскликнул Максим.

"Tell me, my lord, of your illness!" cried Maximus.

E664.55AI draft

– Я каюсь, – начал рассказывать Клавдий, – что повинуясь царям и исполняя их приказания, убивал христиан, проливая таким образом неповинную кровь; хотя я и делал это по неведению, следуя приказаниям царя, однако, теперь сильно скорблю и раскаиваюсь в этом.

"I repent," Claudius began to relate, "that, obeying the emperors and carrying out their commands, I slew Christians, thus shedding innocent blood. Although I did this in ignorance, following the emperor's orders, nevertheless I now grieve deeply and repent of it."

E664.56AI draft

– Что это ты говоришь брат мой? – возразил Максим. – Владыка наш, царь Диоклетиан посылал тебя к брату нашему Гавинию, чтобы ты сосватал дочь его сыну; чтобы узнать об этом, я и послан к тебе, а ты говоришь что-то совершенно другое.

"What are you saying, brother?" Maximus objected. "Our master, the emperor Diocletian, sent you to our brother Gavinius, that you might betroth his daughter to his son; it is to learn of this that I have been sent to you, yet you say something entirely different."

E664.57AI draft

– Я за этим и ходил, – сказал Клавдий, – к возлюбленной внучке нашей и видел ее: она прекрасна как телом, так и душою; она свята и премудра и уже невеста небесного царя Христа; благодаря ей, и я избавился от грехов моих. Но чтобы и тебе было известно о милосердии Божием, которое хочет всех спасти, ночью пойдем к брату нашему пресвитеру Гавинию, и ты увидишь свет вечный.

"It was for this that I went," said Claudius, "to our beloved granddaughter, and I saw her: she is beautiful both in body and in soul; she is holy and wise, and is already the bride of the heavenly King Christ. Thanks to her I too have been delivered from my sins. But so that you too may know of the mercy of God, who wishes to save all, let us go tonight to our brother, the presbyter Gavinius, and you will see the eternal light."

E664.58AI draft

– Всё, что ты велишь, я сделаю, – отвечал Максим.

"Whatever you bid, I shall do," answered Maximus.

E664.59AI draft

В ту же ночь они пошли к воротам города, известных под именем Саларийским и находившихся у Салюстиевых палат. Когда Гавинию сказали, что его братья, Клавдий и Максим, стоят около дома и желают войти к нему, то он тотчас поспешил им навстречу и с радостью ввел их к себе. Прежде чем начать с ними беседу Гавиний встал на молитву: он преклонил колена и склонил голову; Клавдий и Максим последовали его примеру.

That same night they went to the city gates known as the Salarian Gate, which stood near the palace of Sallustius. When it was told Gavinius that his brothers, Claudius and Maximus, were standing near the house and wished to enter, he at once hastened to meet them and joyfully led them in. Before beginning conversation with them, Gavinius stood to pray: he bent his knees and bowed his head, and Claudius and Maximus followed his example.

E664.60AI draft

– Господи Боже, – говорил, молясь, Гавиний, – собирающий рассеянных и призирающий на собранных, призри на дела рук Твоих, просвети всех верующих в Тебя: Ты свет истинный во веки веков.

"O Lord God," said Gavinius in prayer, "who gatherest together the scattered and lookest upon those who are gathered, look upon the works of Thy hands, enlighten all who believe in Thee: Thou art the true Light, world without end."

E664.61AI draft

Все отвечали:

All answered:

E664.62AI draft

– Аминь!

"Amen!"

E664.63AI draft

Восставши, они обнимали и целовали друг друга, а Клавдий припал к ногам пресвитера, лобызая их. Видя это, Максим удивлялся и просил разрешения повидаться с Сосанной. Гавиний велел ее позвать. Войдя к ним, она сначала поклонилась Богу, а потом, подойдя к отцу, сказала:

Rising, they embraced and kissed one another, and Claudius fell at the feet of the presbyter, kissing them. Seeing this, Maximus marveled and asked permission to see Susanna. Gavinius bade her be summoned. When she came to them, she first bowed to God, and then, approaching her father, said:

E664.64AI draft

– Благослови меня, отче.

"Bless me, father."

E664.65AI draft

Пресвитер же снова помолился ради пришествия Сосанны:

The presbyter again prayed for the coming of Susanna:

E664.66AI draft

– Да подастся нам мир от Господа нашего Иисуса Христа, Который живет и царствует со всесильным Богом Отцом во веки веков, – сказал он.

"May peace be granted to us from our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with almighty God the Father, unto ages of ages," he said.

E664.67AI draft

– Аминь! – воскликнули все.

"Amen!" cried everyone.

E664.68AI draft

Увидав святую Сосанну, исполненную смирения и целомудрия, Максим хотел поцеловать ей руку; она же не дозволила этого. И в то время как все они долго не могли удержать слез, вызванных родственною любовью, святому Гаию, жившему недалеко от устроенной им церкви, сказали, что братья его собрались вместе. Он подумал, что их берут на мучения и, желая первым из них испытать участь мученика, поспешил в дом Гавиния. Все увидав его, от неожиданности пришли в страх и поклонились ему до земли.

Seeing holy Sosanna, filled with humility and chastity, Maximus wished to kiss her hand, but she did not permit it. And while they all for a long time could not restrain their tears, evoked by family love, it was told to holy Gaius, who lived not far from the church he had built, that his brothers had gathered together. He thought they were being taken to torments, and desiring to be the first of them to undergo the lot of a martyr, he hastened to the house of Gavinius. All, seeing him, were struck with fear at the unexpectedness and bowed to him down to the earth.

E664.69AI draft

– Мир вам! – сказал им святой Гаий, – мужайтесь во имя Господа, помолимся!

"Peace be to you!" said holy Gaius to them. "Be strong in the name of the Lord! Let us pray!"

E664.70AI draft

И начал молиться, говоря:

And he began to pray, saying:

E664.71AI draft

– Господи Боже, Отец Господа нашего Иисуса Христа, пославший Его на спасение всех, желая изъять нас из тьмы мира сего и ввести в жизнь вечную, утверди нас, рабов Твоих, в вере Твоей, ибо Ты царствуешь во веки веков.

"O Lord God, Father of our Lord Jesus Christ, who didst send Him for the salvation of all, desiring to deliver us from the darkness of this world and to bring us into life eternal, establish us, Thy servants, in Thy faith, for Thou reignest unto ages of ages."

E664.72AI draft

– Аминь, – сказали присутствовавшие.

"Amen," said those present.

E664.73AI draft

Севши, епископ начал боговдохновенную беседу; все со вниманием слушали говоримые им слова Божии; святая же Сосанна слушала стоя, не желая сидеть при них; в то же время она тайно молилась. По окончании беседы епископ сказал Максиму:

Sitting down, the bishop began a God-inspired discourse; all listened attentively to the words of God that he spoke. Holy Sosanna, however, listened standing, not wishing to sit in their presence, and at the same time she prayed in secret. At the end of the discourse the bishop said to Maximus:

E664.74AI draft

– Благодарим тебя, брат, что ты посетил нас.

"We thank you, brother, for visiting us," he said.

E664.75AI draft

– Я недостойный пришел к вам, чтобы целовать ваши святые ноги, а что первоначально побудило меня идти к вам, о том сами хорошо знаете, – отвечал Максим.

"I, unworthy, have come to you to kiss your holy feet, and what first moved me to come to you, that you yourselves know well," answered Maximus.

E664.76AI draft

– Лучше скажи ты сам, – предложил ему святой Гаий.

"Better tell it yourself," holy Gaius proposed to him.

E664.77AI draft

– Царь Диоклетиан, – сказал Максим, – просит отдать Сосанну за сына его Максимиана.

"Emperor Diocletian," said Maximus, "asks that Sosanna be given in marriage to his son Maximian."

E664.78AI draft

– Дева имеет уже Христа, небесного Жениха, данного ей Богом Отцом, и пусть будет тебе хорошо известно, что она уже не может выходить замуж, – ответил на это предложение епископ.

"The virgin already has Christ, the heavenly Bridegroom, given to her by God the Father, and let it be well known to you that she can no longer marry," the bishop replied to this proposal.

E664.79AI draft

– Всё, что дает Бог, вечно, – сказал Максим.

"All that God gives is eternal," said Maximus.

E664.80AI draft

– Приими и ты жизнь вечную, – предложил ему папа.

"Receive eternal life also," the pope proposed to him.

E664.81AI draft

– Что есть жизнь вечная? – спросил он.

"What is life eternal?" he asked.

E664.82AI draft

– Та есть жизнь вечная, которую познал я, – вступил в беседу Клавдий.

"That is the eternal life which I have come to know," said Claudius, joining the conversation.

E664.83AI draft

– Кого ты познал, Того и я познать желаю, – обратился к нему Максим, – но все-таки нам не следует удаляться от родства с царем.

"Whom you have come to know, Him I also desire to know," Maximus addressed him, "but nevertheless we ought not to withdraw from kinship with the emperor."

E664.84AI draft

– Мы убеждаем тебя, – возразил святой Гаий, – веровать в Господа нашего Иисуса Христа, вечного Сына Божия, а видимая слава и честь земного царя временны, и родство с ним не приносит ничего; всё это вместе с кратковременною жизнью минует и погибнет. Что же обещает нам небесный Царь, Христос Бог наш, то вечно и необходимо, и достойно того, чтобы к тому стремиться.

"We urge you," objected holy Gaius, "to believe in our Lord Jesus Christ, the eternal Son of God; but the visible glory and honor of an earthly emperor are temporal, and kinship with him brings nothing; all this, together with a short-lived life, passes away and perishes. But what the heavenly King, Christ our God, promises us is eternal and necessary, and worthy of our striving for it."

E664.85AI draft

Выслушав это, Максим умилился и с радостью дал согласие принять святую веру.

Having heard this, Maximus was moved and with joy gave his consent to accept the holy faith.

E664.86AI draft

– Тебе известно, брат, – сказал епископ, – что мы оставили всё свое имение и теперь ничего не ищем кроме Господа нашего Иисуса Христа, Которым мы живем и Которым хвалимся.

"You know, brother," said the bishop, "that we have left all our property and now seek nothing but our Lord Jesus Christ, through whom we live and in whom we glory."

E664.87AI draft

– Не медлите, господие мои, – воскликнул Максим, – но поторопитесь сделать всё, что считаете необходимым для моего спасения.

"Do not delay, my lords," cried Maximus, "but hasten to do all that you consider necessary for my salvation."

E664.88AI draft

Заповедав ему пост, епископ отпустил его домой. Удалившись, Максим сначала скрывал свою веру во Христа, хотя и горел любовью к Гавинию, Гаию и особенно к Самому Господу Иисусу; потом, при усилении в нем любви к Богу, он начал явно исповедовать имя Христово, презирая смерть. Но епископ и пресвитер советовали ему скрывать свою веру в продолжении пяти дней, пока не распродаст своего имения и не раздаст нищим. Максим повиновался им. Спустя пять дней он пришел к святому Гаию и, припав к его ногам, сказал:

Having enjoined a fast upon him, the bishop dismissed him home. Withdrawing, Maximus at first concealed his faith in Christ, although he burned with love for Gavinius, Gaius, and especially for the Lord Jesus Himself; then, as his love for God increased, he began openly to confess the name of Christ, despising death. But the bishop and the presbyter advised him to conceal his faith for five days, until he had sold his property and distributed it to the poor. Maximus obeyed them. Five days later he came to holy Gaius and, falling at his feet, said:

E664.89AI draft

– Заклинаю тебя, господин мой, именем Христовым, просвети меня святым крещением, как просветил ты брата моего Клавдия; с того самого времени, как ты наставил меня в учении Господа нашего Иисуса Христа, сердце мое до того умилилось, что я не могу успокоиться, пока не приму святого крещения.

"I adjure you, my lord, by the name of Christ, enlighten me with holy baptism, as you enlightened my brother Claudius; from the very time when you instructed me in the teaching of our Lord Jesus Christ, my heart has been so moved that I cannot be at peace until I receive holy baptism."

E664.90AI draft

Епископ крестил его и, совершив святую Литургию, приобщил Божественных Таин. Максим пребывал у родственников своих христиан, воспевая с ними Богу и славя Его; в это время он окончательно распродал имение, которое он не мог продать и раздать в пять дней, и раздал нищим через верного друга своего Фарсона, который был тайный христианин и впоследствии описал страдания этих святых мучеников, так как всё совершалось на его глазах.

The bishop baptized him and, having celebrated the holy Liturgy, gave him communion of the Divine Mysteries. Maximus remained with his Christian relatives, singing and glorifying God with them; at this time he finally sold the property, which he could not sell and distribute in five days, and distributed it to the poor through his faithful friend Pharson, who was a secret Christian and afterwards described the sufferings of these holy martyrs, since everything took place before his eyes.

E664.91AI draft

По прошествии пятнадцати дней со времени посещения Максимом Клавдия, Диоклетиан узнал, что оба они, – а последний и со всем своим семейством, сделались христианами: это очень его огорчило. Однако он скрывал свою печаль и своей супруге, царице Ирине сказал только, что посылал к Гавинию, желая сосватать дочь его Сосанну сыну своему Максимиану. Услышав об этом, Ирина прославила Бога: она была тайная христианка, а царю сказала:

After fifteen days from the time of Maximus' visit to Claudius, Diocletian learned that both of them, and the latter with his whole family, had become Christians; this greatly grieved him. Nevertheless he concealed his sorrow, and to his wife, Empress Irene, he said only that he had sent to Gavinius, desiring to betroth his daughter Sosanna to his son Maximian. Hearing this, Irene glorified God, for she was a secret Christian; and she said to the emperor:

E664.92AI draft

– Делай, что внушает тебе Бог.

"Do what God inspires you to do."

E664.93AI draft

Не доверив царице своей скорби, Диоклетиан призвал к себе военачальника Юлия, язычника и человека жестокого, и рассказал ему с печалью, что возлюбленные родственники его, посланные для обручения невесты сыну Максимиану, приняли христианство, несмотря на его запрещение.

Not entrusting his grief to the empress, Diocletian summoned the military commander Julius, a pagan and a cruel man, and told him sorrowfully that his beloved relatives, sent to betroth the bride to his son Maximian, had accepted Christianity despite his prohibition.

E664.94AI draft

– Все пренебрегающие царские повеления, – сказал Юлий, – хотя бы последние были несправедливы, должны подвергнуться смертной казни; твое же приказание было справедливо, и если они его нарушили, то тем более достойны смерти.

"All who disregard the royal commands," said Julius, "even if they are unjust, must undergo the death penalty; your order, however, was just, and if they have violated it, they are all the more worthy of death."

E664.95AI draft

Царь тотчас приказал Юлию послать воинов, чтобы взять всех кроме епископа Гаия, что и было исполнено. Пресвитера Гавиния с дочерью он велел стеречь в кустодии; Максима же и Клавдия с женой и детьми послал в изгнание; потом он велел сжечь их в городе Остиа5056, бросив пепел в море; так скончались святые, удостоившись славного мученического венца.

The tsar at once ordered Julius to send soldiers to take everyone except Bishop Gaius, which was carried out. The presbyter Gavinius with his daughter he ordered to be kept under guard in custody; Maximus and Claudius with his wife and children he sent into exile; then he ordered them burned in the city of Ostia5056, casting the ashes into the sea. Thus the holy ones died, having been granted the glorious crown of martyrdom.

E664.96AI draft

Спустя пятьдесят пять дней, Диоклетиан велел супруге своей взять к себе Сосанну, чтобы склонить ее к браку с его сыном. Когда же святая Сосанна, находившаяся под стражей, увидала идущих за нею, то с глубоким сердечным вздохом и слезами сказала, обращаясь к Богу:

Fifty-five days later, Diocletian ordered his wife to take Sosanna to herself, in order to incline her to marriage with his son. When holy Sosanna, who was under guard, saw those coming for her, she, with a deep sigh from her heart and with tears, said, turning to God:

E664.97AI draft

– Господи, не оставь рабы Твоей!

"Lord, forsake not Thy handmaid!"

E664.98AI draft

Когда Сосанну ввели к царице, то последняя поклонилась ей прежде, чем она: царица чтила в ней благодать Христову и целомудрие. Святая Сосанна упала пред царицею на землю, но она ласково подняла ее со словами:

When Sosanna was brought to the tsarina, the latter bowed to her before she bowed to the tsarina; the tsarina honored in her the grace of Christ and her chastity. Holy Sosanna fell to the ground before the tsarina, but she kindly raised her up with the words:

E664.99AI draft

– Радуется о тебе Спаситель наш Христос.

"Our Savior Christ rejoices over you."

E664.100AI draft

Услышав из уст царицы имя Христово, святая Сосанна возрадовалась и сказала:

Hearing from the lips of the tsarina the name of Christ, holy Sosanna rejoiced and said:

E664.101AI draft

– Благодарю Христа Бога моего, царствующего на всяком месте!

"I thank Christ my God, who reigns in every place!"

E664.102AI draft

И обе они, царица Ирина и святая Сосанна, радовались о Господе Боге, с любовью беседуя о Нем. Они возносили к Нему горячие молитвы, особенно же святая Сосанна: следуя наставлениям отца, она непрестанно днем и ночью воспевала благословляя Бога. Диоклетиан же в это время ждал, надеясь, что Сосанна даст согласие на брак. После долгих ожиданий он послал за царицей и спросил ее:

And both of them, Empress Irene and holy Sosanna, rejoiced in the Lord God, conversing about Him with love. They offered fervent prayers to Him, especially holy Sosanna: following her father's instructions, she unceasingly, by day and by night, sang, blessing God. Diocletian, meanwhile, waited, hoping that Sosanna would give her consent to the marriage. After long waiting he sent for the empress and asked her:

E664.103AI draft

– Склонила ли она Сосанну на брак с его сыном? Склоняется ли она на любовь Максимиана?

"Has she inclined Sosanna to marry his son? Is she inclining toward the love of Maximian?"

E664.104AI draft

– Напрасен труд там, – отвечала царица, – где преследуется невозможная цель, и не следует надеяться там, где не будет согласия: я не замечаю в Сосанне и следа таких мыслей и намерений, которые бы позволяли думать, чтобы кто-либо мог ее каким-нибудь образом принудить к этому.

"Vain is the labor," answered the tsarina, "where an impossible goal is pursued, and one should not hope where there will be no consent; I see in Sosanna not a trace of such thoughts and intentions as would allow one to think that anyone could compel her to this in any way."

E664.105AI draft

Услышав это, Диоклетиан пришел в сильнейший гнев и дал позволение сыну своему Максимиану опозорить Сосанну, совершив над нею гнусное насилие, но не во дворце, – пусть отведет ее в дом отца ее и там обесчестит ее, повинуясь своей постыдной похоти. Святая Сосанна принуждена была оставить дворец, чтобы отправиться в дом свой. Отпуская святую Сосанну, царица с плачем говорила ей:

Hearing this, Diocletian fell into the greatest anger, and he gave permission to his son Maximian to dishonor Sosanna, committing a shameful violence upon her, but not in the palace: let him take her to the house of her father and there disgrace her, obeying his shameful lust. Holy Sosanna was compelled to leave the palace to go to her own house. Dismissing holy Sosanna, the tsarina said to her with weeping:

E664.106AI draft

– Избавивший в древности рабу Свою Сосанну (Дан. 13) избавит и тебя, поможет тебе и дарует славное упокоение.

"He who in ancient times delivered Susanna His servant (Dan. 13) will deliver you too, will help you and grant you a glorious repose."

E664.107AI draft

Простившись, они расстались, рыдая. Когда святая Сосанна была приведена в свой дом двумя женщинами, она упала на землю в своей комнате и здесь с рыданием и плачем молилась Избавителю своему Христу, чтобы Он поспешил к ней на помощь. В ту же ночь пришел распаляемый скверною похотью сын царя Максимиан; войдя тихонько в комнату, где молилась святая Сосанна, он увидел над нею Ангела Божия, от которого исходило великое сияние. На Максимиана напал сильный страх: не осмелившись подойти к святой Сосанне, он поспешил как можно скорее домой, во дворец, где и рассказал о всём своему отцу.

Having bid farewell, they parted, weeping. When holy Sosanna was brought to her house by two women, she fell to the ground in her room, and here with sobbing and tears she prayed to her Deliverer Christ that He would hasten to her aid. That same night there came Maximian, the son of the tsar, inflamed by impure lust; entering quietly into the room where holy Sosanna was praying, he saw over her an Angel of God, from whom great radiance proceeded. Strong fear fell upon Maximian: not daring to approach holy Sosanna, he hastened as quickly as possible home, to the palace, where he told everything to his father.

E664.108AI draft

– Это не больше как волшебство христиан, – сказал Диоклетиан.

"This is nothing more than the sorcery of the Christians," said Diocletian.

E664.109AI draft

И послал одного из приближенных своих, Куртия, разузнать, что делается в доме Сосанны. Но и Куртий, как только вошел в дом, тотчас почувствовал сильный страх и в ужасе побежал к царю. В это время Диоклетиан вел споры с царицею относительно пришествия Христа и почитания богов. Будучи побежден царицею, он вспомнил о Сосанне и сказал:

And he sent one of his attendants, Curtius, to find out what was happening in Sosanna's house. But Curtius too, as soon as he entered the house, at once felt strong fear and ran in terror to the tsar. At this time Diocletian was disputing with the tsarina concerning the coming of Christ and the veneration of the gods. Having been overcome by the tsarina, he remembered Sosanna and said:

E664.110AI draft

– Почему ты не увещевала ее, видя ее красоту и ум, согласиться на брак с моим сыном?

"Why did you not exhort her, seeing her beauty and intelligence, to consent to marriage with my son?"

E664.111AI draft

– Она избрала себе лучшее, – отвечала царица, – ведь и сын твой сам говорил, что видел над нею неприступный свет.

"She has chosen the better part," answered the tsarina, "for even your son himself said that he saw over her an inaccessible light."

E664.112AI draft

Царь чрезвычайно разгневался и приказал некоему Македонию, ревностному язычнику, отличавшемуся жестокостью, идти к Сосанне и принудить ее не только посредством угроз, но и мучений к идолопоклонству; вместе с тем Диоклетиан приказал делать это тайно, чтобы не осуждали царя за мучительство, говоря, что он не щадит даже родственников своих. Македоний пришел к святой Сосанне, захватив с собою маленького золотого идола, изображавшего бога Дия; показывая его святой, он приказывал ей поклониться ему. Свята Сосанна дунула на идола со словами:

The tsar was exceedingly angry and ordered a certain Macedonius, a zealous pagan distinguished for cruelty, to go to Sosanna and compel her, not only by threats but also by torments, to idolatry; at the same time Diocletian ordered this to be done secretly, so that the tsar would not be condemned for cruelty, people saying that he spares not even his own relatives. Macedonius came to holy Sosanna, taking with him a small golden idol representing the god Zeus; showing it to the saint, he commanded her to bow down to it. Holy Sosanna breathed upon the idol with the words:

E664.113AI draft

– Господи мой, Христе Иисусе, пусть не видят очи мои дьявольского орудия.

"My Lord, Christ Jesus, let not my eyes see the instrument of the devil."

E664.114AI draft

И тотчас идол, находившийся в руках Македония, сделался невидим, точно кто вырвал его. Македоний удивился и думал, что как-нибудь сама святая Сосанна похитила идола и спрятала его:

And at once the idol that had been in the hands of Macedonius became invisible, as though someone had snatched it away. Macedonius was astonished and thought that somehow Saint Sosanna herself had stolen the idol and hidden it:

E664.115AI draft

– Вижу, – сказал он, – что ты любишь золото, так как украла идола из моих рук, и не могу не похвалить тебя за это: думаю, что ты не взяла бы идола, если бы не любила его.

"I see," he said, "that you love gold, since you have stolen the idol from my hands, and I cannot but commend you for it: I think you would not have taken the idol had you not loved it."

E664.116AI draft

– Господь Бог мой, – отвечала святая Сосанна, – послал Ангела Своего, который и удалил идола из глаз моих, выбросив его вон из дома.

"The Lord my God," replied Saint Sosanna, "sent His Angel, who removed the idol from my eyes, casting it out of the house."

E664.117AI draft

Во время этих слов ее вошел слуга Македония, докладывая, что идол выброшен из дома на дорогу. Придя в сильную ярость, Македоний своими руками разорвал одежды на святой Сосанне и начал без жалости бить ее палками. Святая же Сосанна взывала в это время:

While she was speaking these words, a servant of Macedonius came in, reporting that the idol had been thrown out of the house into the road. Macedonius, in violent fury, tore Saint Sosanna’s garments with his own hands and began to beat her without mercy with staves. Saint Sosanna, meanwhile, cried out:

E664.118AI draft

– Слава Тебе, Господи!

"Glory to Thee, O Lord!"

E664.119AI draft

– Принеси жертву богам, – сказал Македоний.

"Offer sacrifice to the gods," said Macedonius.

E664.120AI draft

– Я сама себя приношу в жертву Господу моему, – отвечала святая.

"I offer myself in sacrifice to my Lord," replied the saint.

E664.121AI draft

Македоний доложил царю о неизменном и твердом пребывании Сосанны в вере и о поругании ею идола. Царь приказал там же, в доме, убить ее мечом. И была усечена глава невесте Христовой, святой мученице Сосанне; она отошла, веселясь и радуясь, в светлый чертог небесного Жениха своего. Узнав об убиении святой Сосанны, царица взяла ночью честное тело святой мученицы и собрала кровь ее пролитую на земле покровом со своей головы: обвив полотном, умащенным ароматами, царица положила тело ее в усыпальнице святого Александра, где было погребено много мучеников, а кровь ее, собранную на головное покрывало, вложила в серебряный ковчег, который спрятала в своей комнате, где она обычно тайно молилась и днем и ночью. Святой же папа Гаий храмину, где была пролита кровь святой мученицы Сосанны, освятил в церковь и совершал в ней Божественные службы5057. – Спустя немного времени пострадал и святой пресвитер Гавиний, а после него приял мученическую кончину и святой Гаий; все они, как мученики, предстали престолу Божию, славя Отца, Сына и Святого Духа, единого Бога в Троице. Ему же и от нас да будет честь и слава, и ныне и присно, и во веки веков5058. Аминь.

Macedonius reported to the Emperor the steadfast and unwavering abiding of Sosanna in the faith and her insult to the idol. The Emperor ordered that she be put to death with the sword, there in the house itself. And the head of the bride of Christ, the holy martyr Sosanna, was cut off; she departed, rejoicing and glad, to the bright chamber of her heavenly Bridegroom. Learning of the slaying of Saint Sosanna, the Empress took by night the honorable body of the holy martyr and gathered up her blood that had been shed upon the earth with the veil from her own head; wrapping the body in linen anointed with fragrant spices, the Empress laid it in the burial vault of Saint Alexander, where many martyrs had been buried, and the blood, gathered onto the head-covering, she placed in a silver reliquary, which she hid in her chamber, where she was accustomed to pray secretly both day and night. The holy Pope Gaius consecrated into a church the room where the blood of the holy martyr Sosanna had been shed, and celebrated the Divine services in it.5057 – After a little time the holy presbyter Gavinius also suffered, and after him the holy Gaius received a martyr's death; all of them, as martyrs, stood before the throne of God, glorifying the Father, the Son and the Holy Spirit, one God in the Trinity. To Him be honor and glory from us also, now and ever, and unto ages of ages.5058 Amen.

E664.122AI draft

* * *

* * *

E664.123AI draft

Память святого мученика Евпла диакона

Commemoration of the Holy Martyr Euplus, Deacon

E665.TAI draft

Память 11 августа

Commemoration on August 11

E665.CAI draft

В царствование Диоклетиана и Максимиана гонение на христиан распространилось по всей вселенной. В это время упомянутыми нечестивыми царями в Сицилию был послан для розыска и мучений христиан один, известный своею жестокостью, князь, по имени Пентагур. Придя в город Катану, мучитель приказал городскому начальнику Калвисиану собрать на площадь весь народ, не только живущий в городе, но и в окрестностях. На Ахиллиевой площади было приготовлено место для зрелища, и на звуки труб и бубнов собралось множество народа обоего пола и разного возраста. Сюда пришел и князь Пентагур с Калвисианом; увидев народ, он спросил последнего:

In the reign of Diocletian and Maximian the persecution against Christians spread throughout the whole world. At this time the aforementioned impious emperors sent into Sicily, to search out and torment the Christians, a certain prince, known for his cruelty, named Pentagurus. Arriving at the city of Catania, the tormentor ordered the city prefect Calvisianus to gather the whole populace onto the square, not only those living in the city but also those from its environs. On the Achilleian square a place was prepared for the spectacle, and at the sound of trumpets and drums a multitude of people of both sexes and various ages assembled. Prince Pentagurus came here with Calvisianus; seeing the people, he asked the latter:

E665.1AI draft

– Все ли воздают честь и поклонение и приносят жертвы нашим богам?

"Do all render honor and worship and offer sacrifices to our gods?"

E665.2AI draft

Калвисиан отвечал:

Calvisianus answered:

E665.3AI draft

– Поистине, светлый князь, все, которых ты видишь, усердно служат великим богам, принося множество жертв; среди них нет ни одного нечестивца.

"Truly, bright prince, all whom you see zealously serve the great gods, offering many sacrifices; among them there is not a single impious man."

E665.4AI draft

Этот ответ привел Пентагура в сильную радость, и он выразил свое одобрение как народу, так и начальнику города; затем, обнародовав повеление царей, он пред всеми дал власть Калвисиану, – если найдется кто-либо называющий себя христианином, то он может предать его мучениям и умертвить. После этого Пентагур удалился в другие города; Калвисиан же призвал к себе преторских слуг и приказал им тщательно разыскивать, не найдется ли где-либо в городе или его окрестностях кто-либо, хотя бы даже тайно исповедующий христианскую веру, – такого человека они должны взять для мучений. Тогда подошел один из слуг и сказал:

This answer brought Pentagurus great joy, and he expressed his approval both to the people and to the city prefect; then, having proclaimed the command of the emperors, he gave authority before all to Calvisianus: if anyone is found calling himself a Christian, he may be delivered to torments and put to death. After this Pentagurus departed for other cities; Calvisianus, however, summoned the praetorian servants and ordered them to search diligently whether anyone might be found anywhere in the city or its environs, even one who secretly professed the Christian faith; such a person they were to take for torments. Then one of the servants approached and said:

E665.5AI draft

– Здесь в городе есть человек по имени Евпл: он носит с собою какую-то книгу и, обходя дома и улицы, учит народ, называя великим христианского Бога.

"Here in the city there is a man named Euplus: he carries with him some book, and, going around the houses and streets, teaches the people, calling the Christian God great."

E665.6AI draft

(Святой Евпл был диакон и носил с собою Евангелие: читая из него народу о чудесах Христовых, он учил его веровать во Спасителя).

(Saint Euplus was a deacon and carried the Gospel with him: reading from it to the people about the wonders of Christ, he taught them to believe in the Savior.)

E665.7AI draft

Услышав это, Калвисиан тотчас послал взять его и привести к себе связанного. Воины отправились, разыскивая святого Евпла по всему городу; наконец, они нашли его в одной бедной хижине, где он читал Святое Евангелие, поучая слушающих; воины взяли его, связали ему назади руки и повели на суд к городскому начальнику, захватив и Евангелие. Увидев святого Евпла, Калвисиан сказал:

Hearing this, Calvisianus at once sent to have him taken and brought before him bound. The soldiers set out, searching for Saint Euplus throughout the city; at last they found him in a poor hut, where he was reading the Holy Gospel, instructing those who listened; the soldiers seized him, bound his hands behind his back, and led him to the judgment of the city prefect, taking the Gospel with them. Seeing Saint Euplus, Calvisianus said:

E665.8AI draft

– Ты ли хулитель богов и преступник приказаний царских?

"Are you the reviler of the gods and the transgressor of the imperial commands?"

E665.9AI draft

Святой Евпл отвечал:

Saint Euplus answered:

E665.10AI draft

– Кто такие ваши боги, чтобы я почитал их?

"Who are your gods, that I should venerate them?"

E665.11AI draft

– Наши боги – Юпитер, Асклипий и Диана, – сказал Калвисиан.

"Our gods are Jupiter, Asclepius and Diana," said Calvisianus.

E665.12AI draft

– Ты, – возразил ему святой, – слеп, не зная единого истинного Бога, сотворившего небо и землю, создавшего человека из земли и нас христиан облекшего бесценною и пресветлою одеждою бессмертия, которая есть святое крещение.

"You," the saint retorted, "are blind, not knowing the one true God, who created heaven and earth, formed man from the earth, and clothed us Christians with the precious and most bright garment of immortality, which is holy baptism."

E665.13AI draft

– Ты потому говоришь так горделиво, что не испытал еще мучений, – сказал Калвисиан.

"You speak so proudly because you have not yet experienced torments," said Calvisianus.

E665.14AI draft

– Для меня эти муки венец светлый, а для тебя тьма и погибель, – возразил святой Евпл.

"For me these torments are a bright crown, but for you darkness and perdition," replied Saint Euplus.

E665.15AI draft

Тогда Калвисиан, сильно разгневавшись, приказал повесить святого Евпла и строгать его железными гребнями. Во время этих мучений святой Евпл поднял к небу глаза свои и, молясь, говорил:

Then Calvisianus, greatly enraged, ordered Saint Euplus to be hung up and flayed with iron combs. During these tortures Saint Euplus raised his eyes to heaven and, praying, said:

E665.16AI draft

– Господи Иисусе Христе, облеки меня, с которого как одежду совлекают теперь плоть, бессмертием в будущей жизни, даруй мне на час сей крепость, чтобы не победили меня муки. И с неба был голос:

"Lord Jesus Christ, clothe me, from whom the flesh is now being stripped away like a garment, with immortality in the life to come; grant me strength for this hour, that the torments may not overcome me." And there was a voice from heaven:

E665.17AI draft

– Мужайся и крепись, Евпл! Тебе уже уготована истинная одежда.

"Take courage and be strong, Euplus! The true garment has already been prepared for you."

E665.18AI draft

Долго строгали святого мученика, причем Калвисиан говорил ему:

The holy martyr was flayed for a long time, during which Calvisianus said to him:

E665.19AI draft

– Неужели ты не оставишь своего заблуждения? Почему ты не хочешь войти в храм богов и принести им жертву, чтобы от них получить прощение своих грехов, от царей – честь и богатство, от нас – предложение дружбы; вообще через это ты приобрел бы много золота и серебра.

"Will you not really abandon your error? Why do you not wish to enter the temple of the gods and offer them sacrifice, that from them you may receive forgiveness of your sins, from the emperors honor and wealth, from us the offer of friendship; in general, through this you would gain much gold and silver."

E665.20AI draft

– О сын погибели слуга и сообщник дьявола! – отвечал святой Евпл, – не знаешь ли, как грозно в день Страшного Суда Божия ты будешь наказан за всех тех, которых теперь склоняешь к идолопоклонству золотом и серебром?

"O son of perdition, servant and accomplice of the devil!" answered Saint Euplus, "do you not know how terribly, on the day of the Last Judgment of God, you will be punished for all those whom you now draw to idolatry with gold and silver?"

E665.21AI draft

Еще более разгневавшись, мучитель приказал бить святого по челюстям железными молотками и сокрушать ему бедра и голени. Во время этих побоев святой Евпл укорял мучителя, говоря:

Growing still more enraged, the tormentor ordered that the saint be struck on the jaws with iron hammers and his thighs and shins be crushed. During these blows Saint Euplus reproached the tormentor, saying:

E665.22AI draft

– Безумный, ослепленный злобою человек! К чему ты причиняешь мне эти муки, которые я, укрепляемый моим Богом, считаю за паутинные сети? Если можешь, изобрети еще более лютые, а эти для меня не более как игра.

"Mad man, man blinded by malice! Why do you inflict on me these torments, which I, strengthened by my God, consider as spider-webs? If you can, devise still more savage ones; these for me are no more than a game."

E665.23AI draft

После этого Калвисиан приказал отвязать святого Евпла и, повесив ему на шею Евангелие, отвести в темницу, при этом он велел особенно тщательно запереть тюремные двери и запечатать их его перстнем, и поставить стражу, чтобы никто не мог пройти к святому Евплу и принести с собою хлеба и воды: Калвисиан хотел, чтобы он, мучимый жаждою и голодом, умер. Святой Евпл пробыл в темнице семь дней и ночей и почувствовал сильнейшую жажду; тогда он помолился Господу:

After this Calvisianus ordered that Saint Euplus be untied, and, hanging the Gospel about his neck, be led to prison; at the same time he commanded that the prison doors be locked with especial care and sealed with his signet ring, and that a guard be posted so that no one could come to Saint Euplus and bring him bread and water: Calvisianus wanted him to die, tormented by thirst and hunger. Saint Euplus remained in the prison seven days and nights and felt a most intense thirst; then he prayed to the Lord:

E665.24AI draft

– Господи Иисусе Христе, истинный Бог наш, дарующий пищу всему живущему, Ты, напоивший в древности людей Твоих, водимых по пустыне Моисеем, источив им из камня живую воду (Исх.17:6), Ты, изведший для Сампсона воду из сухой челюсти ослиной (Суд.15:19) и омывший нас водою святого крещения, дай и мне, молю Тебя, прохладу, ибо я изнемогаю от жажды: повели, да истечет в темнице этой источник воды и утолит жажду мою, и все узнают, что Ты один Бог и нет другого, подобного Тебе.

"Lord Jesus Christ, our true God, who givest food to all that lives, Thou who in ancient times didst give drink to Thy people led through the wilderness by Moses, bringing forth for them living water from the rock (Ex. 17:6), Thou who didst bring forth water for Samson from the dry jawbone of an ass (Judg. 15:19) and didst cleanse us with the water of holy baptism, grant also to me, I beseech Thee, refreshment, for I faint with thirst: command that a spring of water flow forth in this prison and quench my thirst, and that all may know that Thou alone art God and there is no other like Thee."

E665.25AI draft

Когда святой Евпл окончил эту молитву, внезапно в темнице появился источник воды; он выпил этой воды и удовлетворил ею не только свою жажду, но и свой голод, как будто бы пищею; святой Евпл воспел, славя и благодаря Бога. По прошествии семи дней, Калвисиан приказал вывести из темницы мученика, если он еще жив: он полагал, что святой Евпл отчасти от ран, отчасти от голода и жажды уже умер. Когда воины пришли и открыли двери темницы то пришли в ужас, увидев, что вся темница полна воды. Святой же Евпл простер руки над водою, как бы повелевая, и вода тотчас стала невидима. Воины сказали друг другу:

When Saint Euplus had finished this prayer, suddenly a spring of water appeared in the prison; he drank of this water and was satisfied by it not only in his thirst but also in his hunger, as though by food; Saint Euplus sang, glorifying and giving thanks to God. After seven days had passed, Calvisianus ordered the martyr to be brought out of the prison, if he was still alive: he supposed that Saint Euplus had died, partly from his wounds, partly from hunger and thirst. When the soldiers came and opened the doors of the prison, they were struck with terror, seeing that the whole prison was full of water. But Saint Euplus, stretching his hands over the water as if commanding it, caused it at once to vanish from sight. The soldiers said to one another:

E665.26AI draft

– Поистине велик Бог, Которому служит этот человек!

"Truly great is the God whom this man serves!"

E665.27AI draft

И, взяв святого мученика, они повели его в дом городского начальника. Последний увидев, что святой Евпл нисколько не изменился телом и весел, точно идет с пиршества, очень удивился и сказал:

And, taking the holy martyr, they led him to the house of the city prefect. The latter, seeing that Saint Euplus was in no way changed in body and was cheerful, as though coming from a feast, was greatly astonished and said:

E665.28AI draft

– Хотя теперь поклонись богам, прежде чем тебе не отсекут головы.

"Even now, bow down to the gods before your head is cut off."

E665.29AI draft

Святой Евпл отвечал:

Saint Euplus answered:

E665.30AI draft

– Коварный и ослепленный друг дьявола! Кому охота оставить свет для того, чтобы ходить во тьме?

"Crafty and blinded friend of the devil! Who would wish to leave the light in order to walk in darkness?"

E665.31AI draft

Разгневанный градоначальник приказал оторвать ему уши железными крючками и отвести связанного в претор для суда; сюда пришел и сам мучитель и, севши на своем месте, долго принуждал святого к принесению нечестивых жертв, но, видя, что святой Евпл остается непреклонным, Калвисиан осудил его на усекновение мечом. Выслушав свой смертный приговор, святой Евпл просил градоначальника, чтобы пред усекновением ему дано было время для молитвы, Калвисиан изъявил свое согласие на просьбу. Когда воины повели святого мученика на казнь, то им сопутствовала большая толпа народа, среди которой немало было и христиан, тайно державшихся своей веры. Достигнув места, святой Евпл остановился; потом, обратившись к народу, он взял Евангелие, которое всегда носил с собою, и, открыв, начал читать о чудесах Христовых, поучая познанию истинного Бога, и многие из язычников просветились светом истины Христовой. Затем святой Евпл начал молиться Богу и к нему пришел глас свыше:

The enraged city prefect ordered his ears to be torn off with iron hooks, and the bound man was led to the praetorium for judgment. The tormentor himself came there as well, and sitting in his place, he long compelled the saint to offer impious sacrifices. But seeing that St. Euplus remained unbending, Calvisianus condemned him to be beheaded with the sword. Having heard his sentence of death, St. Euplus asked the prefect that he be granted time for prayer before the beheading, and Calvisianus gave his consent to the request. When the soldiers led the holy martyr to execution, a great crowd of people accompanied him, among whom were not a few Christians who secretly held to their faith. Having reached the place, St. Euplus stopped. Then, turning to the people, he took the Gospel, which he always carried with him, and opening it, began to read of the miracles of Christ, teaching the knowledge of the true God; and many of the pagans were enlightened by the light of the truth of Christ. Then St. Euplus began to pray to God, and a voice came to him from on high:

E665.32AI draft

– Блажен ты Евпл, добрый и верный раб Мой, гряди и вступи в радость Господа твоего, наслаждаясь покоем со всеми от века благоугодившими Мне!

"Blessed art thou, Euplus, good and faithful servant of Mine. Come and enter into the joy of thy Lord, enjoying rest with all who from of old have been well-pleasing unto Me!"

E665.33AI draft

После того как раздался этот глас, святой Евпл преклонил главу свою и, по усечении ее, отошел ко Господу своему: его страдания закончились в одиннадцатый день августа месяца5059. Благоговейные мужи из христиан взяли честное тело и главу и погребли в особо уготованном месте, и по молитвам святого мученика при гробнице его совершалось много исцелений, в которых действовала благодать Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.

After this voice had sounded, St. Euplus bowed his head, and after it was cut off, he departed to his Lord; his sufferings ended on the eleventh day of the month of August5059. Pious men from among the Christians took the honorable body and head and buried them in a specially prepared place. And through the prayers of the holy martyr, many healings took place at his tomb, in which the grace of our Lord Jesus Christ was at work, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever. Amen.

E665.34AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E665.35AI draft

Законы Христовы в руку обнося, предстал еси вопия врагом в подвизе: самозван есмь страдальчествовати твердейши. Темже приклонив радостно выю твою, подъял еси усечение мечом, скончавый течение твое.

Bearing the laws of Christ in thy hand, thou didst stand before the foe, crying out in the contest: “I am self-willed, steadfast to suffer.” Wherefore, joyfully bowing thy neck, thou didst undergo beheading by the sword, and complete thy course.

E665.36AI draft

* * *

* * *

E665.37AI draft

Примечания Notes

Диоклетиан – император 284–305 гг.

Diocletian – emperor 284–305.

N5053AI draft

Максимиан – император, соправитель Диоклетиана 285–305 гг.

Maximian – emperor, co-ruler with Diocletian 285–305.

N5054AI draft

Гаий был папою от 283 г. по 22 апреля 296 г.

Gaius was pope from 283 until April 22, 296.

N5055AI draft

Так называлась пристань близ Рима.

This was the name of a harbor near Rome.

N5056AI draft

В жизнеописании папы Сергия говорится о церкви в самом доме Сосанны, бывшей в 682 году.

The Life of Pope Sergius speaks of a church in the very house of Sosanna, which existed in 682.

N5057AI draft

Святые мученики поминаемые с Сосанною, скончались в 295–296 гг. Мощи мч. Сосанны с мощами отца ее Гавиния находятся в Риме, в церкви ее имени; мощи папы Гаия также в Риме в церкви его имени.

The holy martyrs commemorated together with Sosanna died in 295–296. The relics of Martyr Sosanna, together with those of her father Gavinius, are in Rome, in the church bearing her name; the relics of Pope Gaius are also in Rome, in the church bearing his name.

N5058AI draft

По другим, более достоверным, известиям святой Евпл усечен 12 августа в 304 году. Мощи его находятся в пределах неаполитанских в Тривико (теперь vico della Baronia); когда сюда перенесены из Катаны не известно; в 1656 году перенесена отсюда часть мощей обратно в Катану.

According to other, more reliable reports, St. Euplus was beheaded on August 12, 304. His relics are in the territory of Naples at Trivico (now vico della Baronia); when they were transferred here from Catania is not known; in 1656 part of the relics was transferred back from here to Catania.

N5059AI draft