Orthodox Translations

August 1010 августа

Old Calendar: civil August 23 · New Calendar: civil August 10

History

Страдание святых мучеников Лаврентия архидиакона, Сикста папы и прочих с ними

The Passion of the Holy Martyrs Lawrence the Archdeacon, Sixtus the Pope, and Others with Them

E662.TAI draft

Память 10 августа

Commemoration on 10 August

E662.CAI draft

Святой папа римский Сикст5045 был схвачен вместе со своим клиром и заключен в народную тюрьму правителем римским Валерианом в то время, когда царь Декий5046 с торжеством возвращался в Рим5047 после победы над персами. Святой Сикст родился в греческом городе Афинах; сначала он был философом, а потом стал учеником Христовым. Когда он пришел в Рим, то оказался, как человек мудрый и благочестивый, весьма полезным членом Церкви Христовой; здесь в течение более или менее продолжительного времени он проходил различные иерархические степени. По убиении за исповедание Христово святого папы Стефана5048, на его место, как на верную смерть, был возведен святой Сикст: в то время не было папы, которого бы миновала чаша страданий. Когда святой папа Сикст вместе с клириками и другими христианами находился в темнице, в Риме за Христа мучили двух персидских князей Авдона и Сенисса: их, как пленников, Декий привел с собою в оковах. После их мученической кончины5049, царь Декий и Валериан приказали привести к ним ночью святого папу Сикста в храм, известный под именем Теллюды. Когда посланные пришли за папой в темницу, он сказал христианам, разделявшим с ним узы:

The holy Pope of Rome, Sixtus5045, was seized together with his clergy and cast into the public prison by Valerian, the Roman ruler, at the time when Emperor Decius5046 was returning in triumph to Rome5047 after his victory over the Persians. St. Sixtus was born in the Greek city of Athens; at first he was a philosopher, but afterward became a disciple of Christ. When he came to Rome, he proved himself, as a wise and pious man, a most useful member of the Church of Christ; there, for a longer or shorter time, he passed through the various hierarchical ranks. After St. Pope Stephen5048 was slain for confessing Christ, St. Sixtus was raised to his place, as to certain death: at that time there was no pope whom the cup of sufferings passed by. While St. Pope Sixtus was in prison together with the clergy and other Christians, two Persian princes, Abdon and Sennis, were being tortured for Christ in Rome; Decius had brought them with him in chains as captives. After their martyrdom5049, Emperor Decius and Valerian ordered St. Pope Sixtus to be brought to them by night, in the temple known as Tellus. When the men sent for the pope came to the prison, he said to the Christians who shared his bonds:

E662.1AI draft

– Братья и присные мои, не бойтесь временных мук, помня те великие мучения, какие для получения венца вечной жизни претерпели до нас святые; Сам Христос пострадал ради нашего спасения, оставляя нам пример для подражания (ср. 1Пет.2:21), – не бойтесь пострадать за Христа, чтобы вместе с Ним воцариться. Вместе с папою были взяты два диакона, Фелициссим и Агапит; они были поставлены пред Декием и Валерианом.

“My brothers and companions, do not fear temporal torments, remembering the great sufferings endured before us by the saints to obtain the crown of eternal life. Christ Himself suffered for our salvation, leaving us an example to follow (cf. 1 Pet. 2:21). Do not fear to suffer for Christ, that you may reign together with Him.” Two deacons, Felicissimus and Agapitus, were taken with the pope and brought before Decius and Valerian.

E662.2AI draft

– Знаешь ли ты, – обратился Декий к папе, – по какой причине ты взят и представлен пред нами?

“Do you know,” Decius asked the pope, “for what reason you have been seized and brought before us?”

E662.3AI draft

– Мне это очень хорошо известно, – отвечал папа.

“I know it very well,” the pope answered.

E662.4AI draft

– Если знаешь, – сказал царь, – то поступай так, как поступают другие на твоем месте: этим ты сохранишь жизнь себе и увеличишь число твоих клириков.

“If you know,” said the emperor, “then do as others in your place do: thus you will preserve your life and increase the number of your clergy.”

E662.5AI draft

– Действительно, – подтвердил папа, – я постоянно забочусь об увеличении клира.

“Indeed,” the pope affirmed, “I am always concerned to increase the clergy.”

E662.6AI draft

– Тогда принеси жертву богам и получишь начальство над всеми жрецами, – предложил царь.

“Then offer sacrifice to the gods, and you shall receive authority over all the priests,” the emperor proposed.

E662.7AI draft

Святой Сикст возразил на это:

St. Sixtus answered him:

E662.8AI draft

– Я всегда приношу чистую и непорочную жертву всесильному Богу Отцу, Сыну Его, Господу нашему Иисусу Христу, и Духу Святому.

“I ever offer a pure and undefiled sacrifice to Almighty God the Father, to His Son, our Lord Jesus Christ, and to the Holy Spirit.”

E662.9AI draft

– Мы щадим твою старость, – продолжал увещевать папу царь, – пожалей и ты себя самого и клир твой, чтобы избавить его от смерти.

“We spare your old age,” the emperor continued, exhorting the pope. “Have pity on yourself and your clergy, that you may save them from death.”

E662.10AI draft

– До этих пор, – отвечал святой Сикст, – я заботился и сейчас забочусь как о себе, так и о клире моем, чтобы вместе с собою всех исхитить и избавить от вечной смерти.

“Until now,” St. Sixtus answered, “I have cared, and still care, both for myself and for my clergy, that together with myself I may rescue and deliver all from eternal death.”

E662.11AI draft

– Ведите его, – приказал Декий воинам, – в храм Марса, пусть принесет там жертву; если он не сделает этого, то заключите его в особую темницу, Мамертинову.

“Take him,” Decius ordered the soldiers, “to the temple of Mars, and let him offer sacrifice there; if he does not, then shut him up in the special prison of Mamertine.”

E662.12AI draft

Святого папу вместе с диаконами привели в храм Марса и стали убеждать принести жертву; он же сказал на это воинам:

The holy pope was brought with the deacons to the temple of Mars, and they urged him to offer sacrifice. But he said to the soldiers:

E662.13AI draft

– О ослепленные дьяволом и всякого сожаления достойные, люди: зачем поклоняетесь немым и глухим идолам, которые не могут оказать помощи ни себе, ни другим? Послушайте меня, дети мои, покайтесь, чем избавите души свои от вечных мук.

“O men blinded by the devil and deserving all pity, why do you worship mute and deaf idols, which can help neither themselves nor others? Listen to me, my children; repent, and so deliver your souls from eternal torments.”

E662.14AI draft

Но они, исполняя приказание царя, отвели папу и диаконов в Мамертинову темницу.

But they, carrying out the emperor’s command, led the pope and the deacons away to the Mamertine prison.

E662.15AI draft

Святой архидиакон5050 Лаврентий увидев, что папу ведут в тюрьму, воскликнул обращаясь к нему:

When the holy Archdeacon5050 Lawrence saw the pope being led to prison, he cried out to him, saying:

E662.16AI draft

– Куда идешь, отец мой, без сына своего? Куда, святой архиерей, спешишь без своего архидиакона? Ты никогда не совершал без моего сослужения бескровной Жертвы: чем же я теперь прогневал твое милосердие? Разве я уже недостоин того, чтобы находиться с тобою вместе? Разве ты не знаешь меня, как всегда покорного тебе служителя? И если я участвовал с тобою в принесении Божественных Таин, то почему не участвую вместе с тобою и в пролитии своей крови за Христа? Возьми же, отец мой, сына своего с собою, не оставляй, учитель, ученика твоего, принеси меня в жертву Богу, как Авраам сына своего Исаака (Быт, гл. 22) и как верховный Апостол Петр первого архидиакона Стефана (Деян, гл. 6–7), и после того уже, как увидишь меня приявшим мученический венец, сам приступай к нему.

“Where are you going, my father, without your son? Where are you hastening, holy bishop, without your archdeacon? You have never celebrated the bloodless Sacrifice without my serving with you; what, then, have I done now to offend your mercy? Am I no longer worthy to be with you? Do you not know me as your servant, ever obedient to you? And if I have shared with you in offering the Divine Mysteries, why should I not also share with you in shedding my blood for Christ? Take your son with you, then, my father; do not leave your disciple, O teacher. Offer me to God as a sacrifice, as Abraham offered his son Isaac (Gen., ch. 22), and as the chief Apostle Peter offered the first archdeacon Stephen (Acts, chs. 6–7); and afterward, when you have seen me receive the martyr’s crown, then go forth to meet it yourself.”

E662.17AI draft

Святой Сикст отвечал ему:

St. Sixtus answered him:

E662.18AI draft

– Я не покидаю тебя, сын мой, но сохраняю для больших мучений: тебе предстоят за веру Христову большие подвиги. Я уже стар и поэтому выхожу на более легкую борьбу; тебе же должно обнаружить над мучителем более славную победу и торжество. Не плачь: знай, что, спустя три дня после моей смерти, ты, левит, пойдешь за своим священником; тебе не нужно моего присутствия для твоей поддержки. Илия оставил Елисея, но не лишил его чудодейственной силы (4Цар. 2). Иди, воспользуйся этим временем: раздай по собственному усмотрению церковные сокровища нищим и нуждающимся. Святой Лаврентий повиновался: взяв все церковные сокровища, не исключая и утвари, он ходил по городу, разыскивая скрывающихся клириков и убогих христиан, и помогал им по мере их нужды. Так он пришел на гору Хелион, где нашел жилище одной вдовы, со дня смерти мужа которой прошло уже тридцать два года; эта вдова, по имени Кириакия, укрывала у себя многих христиан вместе с их пресвитерами и клириками. Святой Лаврентий принес сюда ночью серебра, одежд и других необходимых предметов и стал умывать ноги как священнослужителям, так и остальным христианам. Вдова же Кириакия, поклонившись ему в ноги, сказала:

“I am not abandoning you, my son, but keeping you for greater sufferings: great struggles for the faith of Christ await you. I am already old, and therefore go forth to an easier contest; but you must win a more glorious victory and triumph over the torturer. Do not weep. Know that three days after my death, you, O Levite, will follow your priest; you do not need my presence to strengthen you. Elijah left Elisha, yet did not deprive him of miraculous power (4 Kgdms. 2). Go, and use this time to distribute the treasures of the Church according to your own judgment among the poor and needy.” St. Lawrence obeyed. Taking all the treasures of the Church, not even excluding the vessels, he went through the city seeking out the clergy who were in hiding and the destitute Christians, and helped them according to their need. Thus he came to Mount Helion, where he found the dwelling of a widow whose husband had died thirty-two years before. This widow, whose name was Cyriaca, sheltered many Christians, together with their presbyters and clergy. By night St. Lawrence brought silver, clothing, and other necessary things there, and began to wash the feet of both the ministers of the Church and the other Christians. The widow Cyriaca bowed at his feet and said:

E662.19AI draft

– Умоляю тебя, раб Христов, возложи руки твои на мою голову, которая у меня страшно болит.

“I beseech you, servant of Christ, lay your hands upon my head, which pains me terribly.”

E662.20AI draft

Святой Лаврентий отдал ей полотенце, которым вытирал ноги и возложил на голову ее руки, сотворив крестное знамение, и сказал:

St. Lawrence gave her the towel with which he had wiped the feet, laid his hands upon her head, making the sign of the Cross, and said:

E662.21AI draft

– Во имя Господа нашего Иисуса Христа будь здрава!

“In the name of our Lord Jesus Christ, be healed!”

E662.22AI draft

И тотчас вдова избавилась от своей болезни. В ту же ночь святой Лаврентий пошел в местность города, известную под именем Канарийской и тут в доме одного христианина по имени Наркиса встретил много христиан; он умыл ноги и им, уделив от церковных сокровищ на их нужды. Здесь находился один слепой христианин: он с плачем обратился ко святому:

And immediately the widow was delivered from her illness. That same night St. Lawrence went to a district of the city known as Canarius, and there, in the house of a Christian named Narcissus, he found many Christians. He washed their feet too, distributing from the treasures of the Church for their needs. There was among them a blind Christian, who tearfully appealed to the saint:

E662.23AI draft

– Положи твою руку на мои глаза, чтобы мне видеть твое лицо.

“Lay your hand upon my eyes, that I may see your face.”

E662.24AI draft

Святой Лаврентий сказал:

St. Lawrence said:

E662.25AI draft

– Господь наш Иисус Христос, отверзший очи слепому, да просветит тебя!

“May our Lord Jesus Christ, who opened the eyes of the blind man, enlighten you!”

E662.26AI draft

С этими словами он сотворил крестное знамение на очах слепого; последний тотчас прозрел и возрадовался, видя лицо святого Лаврентия. По выходе отсюда, святой узнал, что в Непотиановых пещерах скрывается множество христиан; он направился туда, захватив с собою серебра на их нужды. Здесь он нашел до семидесяти трех христиан, считая женщин и мужчин; тут присутствовал и святой пресвитер Иустин; умыв ноги христианам и раздав последние деньги, святой Лаврентий удалился. Услышав, что святого папу Сикста вместе с двумя диаконами повели на суд в храм Теллюды, святой Лаврентий поспешил туда, желая увидеть, что там будет.

With these words he made the sign of the Cross over the blind man’s eyes; immediately the man received his sight and rejoiced to see the face of St. Lawrence. After leaving there, the saint learned that many Christians were hiding in the caves of Nepotianus. He went there, taking silver with him for their needs. He found as many as seventy-three Christians, women and men alike; St. Justin the presbyter was also there. Having washed the Christians’ feet and distributed the last of the money, St. Lawrence departed. When he heard that St. Pope Sixtus, together with the two deacons, had been taken to trial in the temple of Tellus, St. Lawrence hastened there, wishing to see what would happen.

E662.27AI draft

Когда папа появился на судилище перед Декием и Валерианом, то царь сказал ему:

When the pope appeared before Decius and Valerian at the tribunal, the emperor said to him:

E662.28AI draft

– Жалея старость твою, мы желаем тебе добра, – послушай нас и принеси богам жертву.

“Out of regard for your old age, we wish you well. Listen to us and offer sacrifice to the gods.”

E662.29AI draft

– Пожалейте лучше себя, – отвечал святой Сикст, – и не хулите Бога Небесного, раскайтесь в пролитии крови святых, чтобы окончательно не погибнуть.

“Have pity rather on yourselves,” St. Sixtus answered, “and do not blaspheme the God of Heaven. Repent of the blood of the saints that you have shed, lest you perish utterly.”

E662.30AI draft

От этих слов Декий пришел в сильнейший гнев и сказал Валериану:

At these words Decius was overcome with great anger and said to Valerian:

E662.31AI draft

– Если его не уничтожить из числа живущих, то никто не будет повиноваться властям и слушаться их.

“If he is not removed from among the living, no one will obey the authorities or heed them.”

E662.32AI draft

– Предать его смерти! – отвечал Валериан.

“Put him to death!” Valerian answered.

E662.33AI draft

Тогда диаконы воскликнули, обращаясь к мучителям:

Then the deacons cried out to their persecutors:

E662.34AI draft

– О если бы вы, недостойные, послушали увещаний нашего отца; этим вы избегли бы ожидающих вас вечных мук!

“Would that you, unworthy men, had listened to the exhortations of our father! You would thereby have escaped the eternal torments that await you!”

E662.35AI draft

– Долго ли будут, – сказал Валериан, – они жить и угрожать нам муками?! Ведите их в храм Марса, – пусть принесут жертву; если же они не исполнят этого, то отсеките им головы.

“How long,” said Valerian, “will they live and threaten us with torments? Take them to the temple of Mars, and let them offer sacrifice; but if they will not do so, behead them.”

E662.36AI draft

Храм Марса находился за городской стеной, пред Аппиевыми воротами. Когда святых привели сюда, святой Сикст произнес, глядя на храм:

The temple of Mars stood outside the city wall, before the Appian Gate. When the saints were brought there, St. Sixtus, looking at the temple, said:

E662.37AI draft

– Да сокрушит тебя Христос, Сын Бога Живого!

“May Christ, the Son of the Living God, destroy you!”

E662.38AI draft

Не успели присутствовавшие при этом христиане сказать «аминь!», как началось землетрясение, часть храма обрушилась и находившийся в нем идол разбился. Святой же Лаврентий воскликнул святому папе:

The Christians present had scarcely said, “Amen!” when an earthquake began; part of the temple collapsed, and the idol within it was shattered. Then St. Lawrence cried out to the holy pope:

E662.39AI draft

– Не оставляй меня, отец мой, я уже раздал порученное мне тобою сокровище!

“Do not leave me, my father; I have already distributed the treasure entrusted to me by you!”

E662.40AI draft

Воины, услыхав о сокровище, схватили святого Лаврентия и не отпускали его, а святого папу вместе с диаконами предали смерти на пригорке перед храмом, оставив тела их не погребенными. Когда наступила ночь, пришли пресвитеры с диаконами и остальными христианами и взяли честные тела: папу положили в гробнице, находившейся в усыпальнице Калликста, а диаконов – в усыпальнице Претекстата. Мученическую кончину за Христа святой папа Сикст и диаконы его Фелициссим и Агапит потерпели в шестой день месяца августа5051. По убиении святого Сикста, воины повели святого Лаврентия к царю и сказали ему:

When the soldiers heard of the treasure, they seized St. Lawrence and would not let him go; but the holy pope and the deacons were put to death on a hillock before the temple, and their bodies were left unburied. When night came, presbyters, deacons, and the other Christians arrived and took up the venerable bodies: they placed the pope in a tomb in the burial place of Callistus, and the deacons in the burial place of Praetextatus. St. Pope Sixtus and his deacons Felicissimus and Agapitus suffered martyrdom for Christ on the sixth day of the month of August5051. After the slaying of St. Sixtus, the soldiers led St. Lawrence to the emperor and said to him:

E662.41AI draft

– Мы схватили архидиакона Сикста: он получил от епископа сокровище и где-то спрятал его.

“We have seized Sixtus’ archdeacon: he received treasure from the bishop and has hidden it somewhere.”

E662.42AI draft

Услышав о сокровище, царь очень обрадовался и, призвав к себе святого Лаврентия, сказал ему:

Hearing of the treasure, the emperor rejoiced greatly and, summoning St. Lawrence, said to him:

E662.43AI draft

– Где сокровища церковные, которые ты спрятал?

“Where are the treasures of the Church that you have hidden?”

E662.44AI draft

Святой Лаврентий ничего не ответил на это.

St. Lawrence made no answer.

E662.45AI draft

Тогда Декий передал его епарху Валериану со словами:

Then Decius handed him over to the eparch Valerian, saying:

E662.46AI draft

– Разведай у него о церковных сокровищах и заставь его поклониться богам: если же он не откроет сокровищ и не поклонится богам, то пусть погибнет в мучениях!

“Find out from him about the treasures of the Church, and compel him to worship the gods; but if he will not reveal the treasures and worship the gods, let him perish in torments!”

E662.47AI draft

Валериан, взяв святого Лаврентия, отдал его для заключения в темницу военачальнику Ипполиту, бывшему в то же время и смотрителем тюрьмы. Ипполит затворил святого Лаврентия в темнице, где уже находились и другие узники; среди них был один грек, по имени Луциллий: он содержался в тюрьме очень долгое время и от постоянного плача сделался слепым.

Valerian, taking St. Lawrence, delivered him into the prison for confinement to the military commander Hippolytus, who was at the same time also the warden of the prison. Hippolytus shut St. Lawrence up in the dungeon, where there were already other prisoners; among them was a Greek named Lucillius, who had been held in the prison for a very long time and had become blind from constant weeping.

E662.48AI draft

– Веруй, – сказал ему святой Лаврентий, – в Сына Божия, Господа нашего Иисуса Христа и крестись: Он возвратит тебе зрение.

"Believe," said St. Lawrence to him, "in the Son of God, our Lord Jesus Christ, and be baptized: He will restore your sight."

E662.49AI draft

– Я уже давно имею желание креститься во имя Христово, – отвечал слепой.

"I have long had the desire to be baptized in the name of Christ," the blind man replied.

E662.50AI draft

– Веруешь ли от всего сердца? – спросил святой Лаврентий.

"Do you believe with all your heart?" asked St. Lawrence.

E662.51AI draft

Слепой с плачем отвечал:

The blind man answered with tears:

E662.52AI draft

– Я верую в Господа Иисуса Христа, отрицаюсь от суетных идолов и презираю их.

"I believe in the Lord Jesus Christ, I renounce the vain idols and I despise them."

E662.53AI draft

Ипполит терпеливо выслушивал разговор святого Лаврентия со слепцом, желая убедиться, – отверзнутся ли действительно очи слепому и как совершится это чудесное событие. Святой же Лаврентий, огласив Луциллия и благословив воду, крестил его; и тотчас отверзлись очи слепого, и он воскликнул громким голосом:

Hippolytus patiently listened to the conversation of St. Lawrence with the blind man, wishing to be convinced whether the eyes of the blind man would indeed be opened and how this miraculous event would come about. St. Lawrence, having catechized Lucillius and blessed the water, baptized him; and immediately the eyes of the blind man were opened, and he cried out in a loud voice:

E662.54AI draft

– Благословен Господь Иисус Христос, вечный Бог, даровавший мне зрение!

"Blessed be the Lord Jesus Christ, the eternal God, who has granted me sight!"

E662.55AI draft

Услышали об этом чуде и другие слепцы и стали приходить к темнице ко святому Лаврентию. А он, возлагая на их глаза руку с крестным знамением и призывая имя Христово, возвращал им зрение. Всё это возбуждало в Ипполите невольное удивление. Спустя некоторое время он сказал святому:

Other blind men also heard of this miracle and began to come to the dungeon to St. Lawrence. And he, laying his hand with the sign of the Cross upon their eyes and calling upon the name of Christ, restored their sight. All this aroused in Hippolytus an involuntary wonder. After some time he said to the saint:

E662.56AI draft

– Покажи мне церковные сокровища.

"Show me the treasures of the Church."

E662.57AI draft

– Если ты уверуешь, – отвечал святой Лаврентий, – во всесильного Бога Отца и в Сына Его Господа Иисуса Христа, то тебе откроется сокровище и дастся жизнь вечная.

"If you believe," St. Lawrence replied, "in almighty God the Father and in His Son our Lord Jesus Christ, then the treasure will be revealed to you and eternal life will be given to you."

E662.58AI draft

– Если на самом деле исполнится то, что ты говоришь, то я исполню всё, что ты велишь, – сказал Ипполит.

"If what you say is truly fulfilled, then I will do all that you command," said Hippolytus.

E662.59AI draft

– Послушай меня, – продолжал святой Лаврентий, – и поскорее исполни то, что тебе посоветую: отрекись от глухих и немых идолов и крестись.

"Listen to me," continued St. Lawrence, "and quickly do what I advise you: renounce the deaf and dumb idols and be baptized."

E662.60AI draft

Ипполит согласился и увел святого Лаврентия из тюрьмы к себе домой. Дав Ипполиту наставления относительно святой веры и огласив его, святой Лаврентий совершил над ним святое крещение.

Hippolytus agreed and led St. Lawrence out of the prison to his home. Having instructed Hippolytus in the holy faith and catechized him, St. Lawrence performed over him the holy baptism.

E662.61AI draft

– Я видел, – сказал Ипполит по крещении, – безгрешные души в великой радости. (Это и были те именно сокровища, о которых предсказывал ему святой Лаврентий, что они будут открыты для него: во время крещения Господь в дивном видении показал ему небесные блаженства).

"I saw," said Hippolytus after baptism, "souls without sin in great joy." (These were indeed those treasures of which St. Lawrence had prophesied to him that they would be revealed to him: during the baptism the Lord showed him in a wondrous vision the heavenly blessednesses.)

E662.62AI draft

– Заклинаю тебя, – обратился потом Ипполит с просьбой ко святому Лаврентию, – Господом Иисусом Христом, – крести весь мой дом.

"I adjure you," Hippolytus then entreated St. Lawrence, "by the Lord Jesus Christ: baptize my whole household."

E662.63AI draft

И святой Лаврентий крестил в доме Ипполита девятнадцать человек, мужского и женского пола. В это время Ипполиту передали приказание, чтобы он вел святого Лаврентия к Валериану. Ипполит передал об этом святому Лаврентию, и тот сказал:

And St. Lawrence baptized nineteen persons of both sexes in the house of Hippolytus. At this time an order was conveyed to Hippolytus that he should lead St. Lawrence to Valerian. Hippolytus told this to St. Lawrence, and he said:

E662.64AI draft

– Пойдем, – как мне, так и тебе готовится мученический венец.

"Let us go: for me, as for you, the martyr's crown is being prepared."

E662.65AI draft

Когда они оба появились пред Валерианом, последний сказал святому Лаврентию:

When they both appeared before Valerian, the latter said to St. Lawrence:

E662.66AI draft

– Оставь свое упорство и покажи нам сокровища, которыми, как говорят, ты владеешь.

"Abandon your obstinacy and show us the treasures which, as they say, you possess."

E662.67AI draft

– Дай мне время на два или на три дня, и я открою тебе сокровища, – предложил ему святой Лаврентий.

"Give me two or three days' time, and I will reveal the treasures to you," St. Lawrence offered.

E662.68AI draft

– Я вверяю тебе его на три дня, – обратился Валериан к Ипполиту и отпустил святого Лаврентия. Святой же Лаврентий в эти три дня собрал в дом Ипполита множество нищих, вдовиц и сирот, слепых, хромых и больных. Когда же прошли три дня, он привел всех их к Декию и Валериану, которые находились в Салюстиевой палате:

"I entrust him to you for three days," Valerian said to Hippolytus, and released St. Lawrence. St. Lawrence, during those three days, gathered in the house of Hippolytus a multitude of beggars, widows and orphans, the blind, the lame and the sick. When the three days had passed, he brought them all to Decius and Valerian, who were in the Hall of Sallustius:

E662.69AI draft

– Вот в них, – обратился святой Лаврентий к Декию и Валериану, которых вы сейчас видите, как в сосудах, заключены вечные сокровища, и кто влагает свое имение в эти сосуды, тот с избытком снова получает его в Царствии Небесном.

"Here, in them," St. Lawrence addressed Decius and Valerian, "whom you now see, as in vessels, the eternal treasures are enclosed, and whoever puts his substance into these vessels receives it back again with abundance in the Kingdom of Heaven."

E662.70AI draft

Пристыженные этим поступком святого Лаврентия, Декий и Валериан весьма разгневались, но уже более не расспрашивали его о сокровищах, а стали принуждать к идолопоклонству.

Put to shame by this act of St. Lawrence, Decius and Valerian were greatly enraged, but no longer questioned him about the treasures, and began to compel him to idolatry.

E662.71AI draft

– Чего ты строишь козни, – сказал Валериан, – принеси богам жертву и брось свои волхвования, на которые надеешься.

"What are you scheming," said Valerian, "offer sacrifice to the gods and cast aside your sorceries, in which you place your hope."

E662.72AI draft

– Зачем вы позволяете дьяволу научать вас принуждать христиан к поклонению бесам? – спросил святой Лаврентий, – посудите сами, справедливо ли поклоняться сделанному человеком идолу с живущим в нем бесом, забывая Бога Небесного, Создателя всего видимого и невидимого.

"Why do you allow the devil to teach you to compel Christians to worship demons?" asked St. Lawrence. "Judge for yourselves whether it is right to worship an idol made by man, with a demon dwelling in it, while forgetting the Heavenly God, the Creator of all things visible and invisible."

E662.73AI draft

Придя в ярость, царь приказал, обнаживши святого, простереть его на земле и бить скорпионами (скорпионом называлось орудие для пыток, – это тонкая железная палка с острыми зубцами). Святого мученика били так жестоко, что его кровью обагрилась земля; сам же Декий в это время говорил:

Falling into a rage, the emperor ordered that the saint be stripped, stretched out on the ground, and beaten with scorpions (the scorpion was an instrument of torture—a thin iron rod with sharp teeth). The holy martyr was beaten so cruelly that the earth was stained with his blood; Decius himself meanwhile said:

E662.74AI draft

– Не хули богов, не хули!

"Do not blaspheme the gods, do not blaspheme!"

E662.75AI draft

Святой же Лаврентий, перенося удары, отвечал:

St. Lawrence, enduring the blows, replied:

E662.76AI draft

– Я благодарю Бога моего, что Он удостоил меня сделаться участником в тех страданиях, какие претерпели рабы Его – святые мученики; ты же, несчастный, ослеплен безумием и яростью своей.

"I thank my God that He has deigned to make me a participant in those sufferings which His servants, the holy martyrs, endured; but you, wretched man, are blinded by your madness and fury."

E662.77AI draft

Тогда Декий приказал прекратить мучения и поднять с земли святого Лаврентия; затем он велел принести и поставить перед ним железный одр, доски, оловянные прутья и другие орудия для мучений; указывая на всё это, он говорил:

Then Decius ordered the torments to be stopped and St. Lawrence raised from the ground; he then commanded that an iron bed, boards, tin rods and other instruments of torture be brought and set before him; pointing to all this, he said:

E662.78AI draft

– Всё послужит для твоих мучений, если ты не принесешь богам жертвы.

"All of this will serve for your torment, if you do not offer sacrifice to the gods."

E662.79AI draft

– Я давно желал, как пиршества, подобных мучений, – отвечал святой Лаврентий, – они для вас мучения, а для нас слава.

"I have long desired such torments as a feast," St. Lawrence replied; "they are torments for you, but for us they are glory."

E662.80AI draft

– Если эти мучения, – издевался Декий, – для тебя составляют пиршество и славу, то скажи нам, где скрываются и другие, подобные тебе христиане: их бы привести сюда, – пусть пиршествуют вместе с тобою.

"If these torments," Decius mocked, "are a feast and glory for you, then tell us where the other Christians like you are hiding: we would bring them here to feast together with you."

E662.81AI draft

– Вы нечестивцы, – отвечал святой Лаврентий, – недостойны того, чтобы видеть тех, имена которых написаны на небесах.

"You are impious men," St. Lawrence answered, "unworthy to behold those whose names are written in heaven."

E662.82AI draft

После этого царь приказал вести связанного мученика в Тивериев дворец, куда направлялся и сам. Придя сюда, он сел в храме Дия и приказал привести к себе святого Лаврентия:

After this the emperor ordered the bound martyr to be led to the palace of Tiberius, whither he himself was also going. Arriving there, he sat in the temple of Jupiter and commanded that St. Lawrence be brought before him:

E662.83AI draft

– Скажи нам, – сказал он, – где скрываются нечестивые христиане, чтобы мы имели возможность очистить от них город; сам же ты поклонись богам и не надейся на сокровища, которые утаиваешь.

"Tell us," he said, "where the impious Christians are hiding, so that we may be able to cleanse the city of them; and as for you, bow down to the gods and do not rely on the treasures which you conceal."

E662.84AI draft

– Я не открою тебе рабов Христовых, – отвечал святой, – на сокровища же я не напрасно уповаю: они мне хорошо известны.

"I will not reveal the servants of Christ to you," the saint replied, "but in regard to the treasures I do not hope in vain: they are well known to me."

E662.85AI draft

– Не думаешь ли избавиться от мук золотом или серебром? – спросил царь.

"Do you not think to escape torments with gold or silver?" asked the emperor.

E662.86AI draft

– Я раб Христов, – отвечал мученик, – и на Него возлагаю всю мою надежду; мне известны и те небесные сокровища, которые уготовал мне и всем рабам Своим Христос, Бог мой.

"I am a servant of Christ," the martyr replied, "and I place all my hope in Him; I also know those heavenly treasures which Christ, my God, has prepared for me and for all His servants."

E662.87AI draft

Разгневанный царь велел бить святого палицами, обжигая ему бока раскаленными железными досками; во время этих мук святой Лаврентий молился Богу:

The enraged emperor ordered the saint to be beaten with clubs, and his sides to be burned with red-hot iron plates; during these torments St. Lawrence prayed to God:

E662.88AI draft

– Господи Иисусе Христе, Боже от Бога, помилуй меня раба Твоего: на меня клеветали, но я не отрекся от Тебя; меня спрашивали, и я исповедал Твое пресвятое имя.

"Lord Jesus Christ, God of God, have mercy upon me Thy servant: they slandered me, but I did not deny Thee; they questioned me, and I confessed Thy most holy name."

E662.89AI draft

Потом Декий приказал бить мученика оловянными прутьями, и святой Лаврентий воскликнул при этом:

Then Decius ordered the martyr to be beaten with tin rods, and St. Lawrence cried out at this:

E662.90AI draft

– Господи Иисусе Христе, приими дух мой!

"Lord Jesus Christ, receive my spirit!"

E662.91AI draft

Тогда с неба ему раздался голос:

Then a voice sounded to him from heaven:

E662.92AI draft

– Еще многие страдания тебе предстоит претерпеть!

"Many more sufferings still await you to endure!"

E662.93AI draft

Этот голос слышали все. Декий же, придя в неистовство, громко закричал:

All heard this voice. Decius, however, falling into a frenzy, cried out loudly:

E662.94AI draft

– Мужи римские и народное собрание! Вы слышите голос бесов, утешающих этого волхва и святотатца, который не почитает богов наших, не слушает меня, царя, и не боится мук!

"Men of Rome and assembly of the people! You hear the voice of demons comforting this sorcerer and sacrilegious man, who does not honor our gods, does not heed me, the emperor, and does not fear torments!"

E662.95AI draft

И затем он приказал опять протянуть святого Лаврентия и снова бить его скорпионами. Но святой мученик смеялся над муками, посрамляя Декия и молился, говоря:

And then he ordered St. Lawrence to be stretched out again and beaten once more with scorpions. But the holy martyr laughed at the torments, putting Decius to shame, and prayed, saying:

E662.96AI draft

– Благословен ты, Господи Боже, Отец Господа нашего Иисуса Христа! Благодарю Тебя за то, что Ты оказываешь нам недостойным Свою милость, но даруй мне и благодать Твою, чтобы присутствующие здесь и смотрящие на меня познали, что Ты утешитель рабов Своих.

"Blessed art Thou, O Lord God, Father of our Lord Jesus Christ! I thank Thee that Thou showest Thy mercy to us, though unworthy; but grant me also Thy grace, that those present here and those who look upon me may know that Thou art the comforter of Thy servants."

E662.97AI draft

Во время этой молитвы один из воинов, присутствовавших при мучениях, по имени Роман, уверовал во Христа и воскликнул громким голосом:

During this prayer one of the soldiers present at the tortures, named Romanus, believed in Christ and cried out in a loud voice:

E662.98AI draft

– Святой Лаврентий, я вижу пресветлого юношу, который стоит около тебя и отирает язвы и всё тело твое; заклинаю тебя Господом Христом, пославшим тебе Своего Ангела, не покидай меня!

"St. Lawrence, I see a radiant youth who stands beside you and wipes the sores and all your body; I adjure you by the Lord Christ, who has sent you His Angel, do not forsake me!"

E662.99AI draft

Декий сказал Валериану:

Decius said to Valerian:

E662.100AI draft

– Мы побеждены этим волхвом! – и, приказав отвязать мученика от дыбы, он отдал его Ипполиту в тюрьму. А воин Роман принес полный водонос с водою ко святому Лаврентию, упал к его ногам, со слезами умоляя, чтобы он крестил его. Когда он был крещен, неожиданно пришли другие воины, взяли его и отвели к царю; он же, прежде чем даже начали спрашивать, восклицал:

"We are conquered by this sorcerer!" And, ordering the martyr to be untied from the rack, he gave him over to Hippolytus in the prison. The soldier Romanus brought a full water-vessel to St. Lawrence, fell at his feet, and with tears implored him to baptize him. When he had been baptized, other soldiers suddenly came, seized him, and led him to the emperor; before they had even begun to question him, he cried out:

E662.101AI draft

– Я христианин!

"I am a Christian!"

E662.102AI draft

Царь тотчас же приказал обезглавить его: тогда Романа отвели за город через Саларийские ворота и отсекли ему голову; это было в девятый день августа месяца. Тело его вышеупомянутый пресвитер Иустин взял ночью и с честью предал погребению.

The emperor immediately ordered him to be beheaded: then Romanus was led outside the city through the Salarian Gate and his head was cut off; this was on the ninth day of the month of August. His body was taken by night by the aforementioned presbyter Justin, and he laid it in the tomb with honor.

E662.103AI draft

В ту же ночь Декий и Валериан, находясь в Олимпиадских банях, недалеко от дворца Салюстия, приказали приготовить судилище для представления святого Лаврентия на последнее испытание; вместе с этим они велели приготовить и все орудия для мучений. Узнав об этом, Ипполит начал плакать. Святой же Лаврентий, утешая, говорил ему:

That same night Decius and Valerian, while staying at the Olympiad baths, not far from the palace of Sallustius, ordered a tribunal to be prepared for St. Lawrence to appear before him for his final trial; they also ordered all the instruments of torture to be made ready. Learning of this, Hippolytus began to weep. St. Lawrence, consoling him, said:

E662.104AI draft

– Не плачь обо мне, лучше радуйся, так как я иду получить славный мученический венец.

"Do not weep for me; rather rejoice, since I am going to receive the glorious martyr's crown."

E662.105AI draft

– Почему я не могу закричать при тебе «я христианин!», чтобы умереть вместе с тобою? – спросил Ипполит.

"Why can I not cry out in your presence, 'I am a Christian!', so that I may die together with you?" asked Hippolytus.

E662.106AI draft

– Затаи ныне, – сказал святой Лаврентий, – свое исповедание в сердце: спустя немного времени, я позову тебя, – ты услышишь и придешь ко мне.

"For now," said St. Lawrence, "keep your confession in your heart: after a little while I will call you; you will hear me and come to me."

E662.107AI draft

Когда царь вместе с Валерианом сел на судилище, к нему привели святого мученика Лаврентия.

When the emperor sat on the tribunal together with Valerian, the holy martyr Lawrence was brought before him.

E662.108AI draft

– Оставь свое волшебство, – сказал ему Декий, – и открой нам, какого ты рода.

"Abandon your sorcery," Decius said to him, "and tell us what kind of man you are."

E662.109AI draft

– Я родился, – отвечал святой, – в Испании, воспитание получил в Риме и с самых пеленок христианин; с детских лет я уже был научен закону Божию.

"I was born," the saint replied, "in Spain, I was educated in Rome, and I have been a Christian from my swaddling clothes; from my childhood I have already been taught the law of God."

E662.110AI draft

– Это ли ты, – спросил царь, – называешь законом Божиим, чтобы не почитать богов и не бояться мук?

"Is this what you call the law of God," asked the emperor, "that you do not honor the gods and do not fear torments?"

E662.111AI draft

– Закон, которому я научен, – отвечал святой, – открыл мне и заставляет почитать Бога моего, Господа Иисуса Христа; укрепляемый Его именем. я действительно не боюсь мук, которыми ты мне угрожаешь.

"The law in which I have been taught," the saint replied, "has revealed to me and compels me to honor my God, the Lord Jesus Christ; strengthened by His name, I indeed do not fear the torments with which you threaten me."

E662.112AI draft

– Принеси жертву богам, – сказал царь, – если же не сделаешь этого, то тебя будут мучить всю ночь.

"Offer sacrifice to the gods," said the emperor, "and if you do not do so, you will be tormented the whole night."

E662.113AI draft

Святой Лаврентий сказал на это:

To this St. Lawrence said:

E662.114AI draft

– Моя ночь не темна, но вся сияет светом.

"My night is not dark, but shines all with light."

E662.115AI draft

Мучитель приказал бить камнем святого Лаврентия в уста; святой же мученик еще более укреплялся духом, посрамляя царя, и благодарил Бога.

The tormentor commanded that a stone be struck against the mouth of St. Lawrence; but the holy martyr became yet more strengthened in spirit, putting the emperor to shame, and gave thanks to God.

E662.116AI draft

– Принесите железный одр, – сказал Декий, – пусть возляжет на нем в эту ночь гордый Лаврентий.

"Bring an iron bed," said Decius, "and let proud Lawrence lie down upon it this night."

E662.117AI draft

И принесли одр, представлявший собою железную решетку; его поставили пред Декием и Валерианом, а потом положили на него обнаженного святого мученика, подложив под одр горячие уголья; при этом слуги прижимали сверху святого Лаврентия железными рогатинами, поджигая его, точно это было съедобное мясо.

They brought a bed that was an iron grate; they placed it before Decius and Valerian, and then laid the naked holy martyr upon it, putting hot coals beneath the bed; meanwhile the servants pressed St. Lawrence down from above with iron forks, roasting him as though he were meat to be eaten.

E662.118AI draft

– Принеси жертву богам, – сказал царь.

"Offer sacrifice to the gods," said the emperor.

E662.119AI draft

– Я себя самого, – отвечал мученик, – принес с сокрушенным духом в жертву моему Богу как благовонное курение.

"I have offered myself," the martyr replied, "with a contrite spirit as a sacrifice to my God, like a fragrant incense."

E662.120AI draft

В это время слуги еще более разводили огонь, всё сильнее накаливая одр.

At this the servants kindled the fire still more, heating the bed ever more intensely.

E662.121AI draft

– Знай, несчастный, – обратился мученик к царю, – что эти горячие уголья готовят мне прохладу, а тебе вечные муки: знает Господь мой, что я, оклеветанный за исповедание Его святого имени, не отвергся от Него, но спрошенный сказал, что я христианин, и теперь, находясь на огне, воссылаю Ему свою благодарность.

"Know, wretched man," the martyr said to the emperor, "that these hot coals prepare for me coolness, and for you eternal torment. My Lord knows that I, slandered for confessing His holy name, did not renounce Him; but when asked, I said that I am a Christian, and now, being on the fire, I offer Him my thanksgiving."

E662.122AI draft

– Где тот огонь, которым ты нам угрожал? – спросил Валериан.

"Where is that fire with which you threatened us?" asked Valerian.

E662.123AI draft

– О безумные и ослепленные! – отвечал святой, – знайте, что эти уголья, на которых вы меня жжете, душе моей служат прохладою, а вашим душам уготовляют неугасимый огонь.

"O senseless and blinded men!" the saint replied. "Know that these coals on which you are burning me serve my soul as coolness, while they prepare for your souls an unquenchable fire."

E662.124AI draft

Все присутствовавшие удивлялись жестокости царя, который приказал испечь живого человека. Святой же Лаврентий говорил с просветленным лицом:

All who were present marveled at the cruelty of the emperor, who commanded that a living man be roasted. But St. Lawrence spoke with a radiant face:

E662.125AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты укрепил меня! – и, подняв глаза на Декия и Валериана, сказал:

"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast strengthened me!" And, raising his eyes to Decius and Valerian, he said:

E662.126AI draft

– Вот, окаянные, вы уже испекли одну сторону тела моего, поворотите его на другую и ешьте испеченное.

"Behold, wretched men, you have already cooked one side of my body; turn it over to the other and eat what has been cooked."

E662.127AI draft

Потом сказал славя Бога:

Then, glorifying God, he said:

E662.128AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что Ты сподобил меня войти во врата Твои!

"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast deemed me worthy to enter Thy gates!"

E662.129AI draft

С этими словами он испустил дух. Декий и Валериан увидав, что мученик скончался, со стыдом ушли, оставив тело на одре. Ипполит же похитил до восхождения солнечного честное и многострадальное тело святого мученика; обвив его плащаницею с ароматами, он дал знать святому пресвитеру Иустину. Последний тотчас пришел к Ипполиту, и оба отнесли тело к вышеупомянутой вдове Кириакии; здесь оно оставалось до вечера, и весь этот день они постились, проливая слезы. Поздним вечером, при многочисленном стечении христиан, со слезами отнесли тело в пещеру, находившуюся на земле, принадлежавшей вдове; совершив здесь всенощное моление, с честью похоронили мученика. Святой пресвитер Иустин совершил Божественную литургию и все приобщились Пречистых Таин Тела и Крови Христовых. Святой мученик Лаврентий окончил свою страдальческую жизнь в десятый день августа месяца. Святой же Ипполит потерпел страдания вместе с другими на третий день после святого Лаврентия, о чем на своем месте будет сказано пространнее. Да будет за всё это слава Богу нашему, во Святой Троице славимому ныне и присно и во веки веков. Аминь5052.

With these words he gave up his spirit. Decius and Valerian, seeing that the martyr had died, departed in shame, leaving the body on the bed. Hippolytus, however, before sunrise stole away the honorable and much-suffering body of the holy martyr; wrapping it in a shroud with aromatics, he informed the holy presbyter Justin. The latter came at once to Hippolytus, and both carried the body to the aforementioned widow Cyriaca; here it remained until evening, and all that day they fasted, shedding tears. Late in the evening, with a great gathering of Christians, they carried the body with tears into a cave that was on the land belonging to the widow; after performing an all-night prayer here, they buried the martyr with honor. The holy presbyter Justin celebrated the Divine Liturgy, and all communed of the Most Pure Mysteries of the Body and Blood of Christ. The holy martyr Lawrence completed his life of suffering on the tenth day of the month of August. St. Hippolytus suffered together with others on the third day after St. Lawrence, of which more will be said in its place. May glory for all this be to our God, glorified in the Holy Trinity now and ever and unto ages of ages. Amen.5052

E662.130AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E662.131AI draft

Огнем Божественным распалив сердце твое, огнь страстей до конца испепелил еси, страдальцев утверждение, богоносе мучениче Лаврентие, и в страданиих вопиял еси верно: ничтоже мя разлучит любве Христовы.

Having had thy heart kindled with the Divine fire, thou didst utterly consume the fire of the passions, O firm foundation of sufferers, God-bearing Martyr Lawrence; and amid thy sufferings thou didst cry out faithfully: Nothing shall separate me from the love of Christ.

E662.132AI draft

* * *

* * *

E662.133AI draft

В тот же день преставление блаженного Лаврентия Христа ради юродивого Калужского в 1515 году.

On the same day, the repose of the Blessed Lawrence, Fool-for-Christ of Kaluga, in the year 1515.

D.08-10.1AI draft

Примечания Notes

Имя Сикста, по другим Ксиста, производят от ксистос – выглаженный, выполированный, или ксистон – копье; другие производят от латинского sisto – твердо стоящий, твердо поставленный.

The name Sixtus, in other forms Xystus, is derived from xystos – polished, smoothed, or xyston – a spear; others derive it from the Latin sisto – standing firmly, firmly set.

N5045AI draft

Декий – император 249–251 гг.

Decius – emperor 249–251.

N5046AI draft

Рим – столица Римской империи, расположен в средней Италии.

Rome – the capital of the Roman Empire, situated in central Italy.

N5047AI draft

Память его 2 августа.

His memory is on August 2.

N5048AI draft

Память их 30 июля.

Their memory is on July 30.

N5049AI draft

Обязанности архидиакона состояли в описываемое время не только в служении церковном, но и в заведовании имуществом церковным, в пособии бедным, в устроении бесприютных.

The duties of the archdeacon at the time described consisted not only in ecclesiastical service, but also in the administration of church property, in aid to the poor, and in the provision of shelter for the homeless.

N5050AI draft

В 258 году. Самое древнейшее свидетельство о мученической кончине св. Сикста и о почитании его, как мученика, находится у св. Киприана в письме к Сукцессу (80-е или 82-е); св. Киприан пострадал через пять с половиной недель после Сикста (14 сентября). Св. Сикст был епископом римским 11 месяцев с лишком или неполный год. Мощи св. папы Сикста II находятся в церкви его имени в Риме; мощи мучеников Фелициссима и Агапита – в Риме же, в церкви Богоматери Милостивой.

In 258. The oldest evidence of the martyric death of St. Sixtus and of the veneration of him as a martyr is found in St. Cyprian's letter to Successus (80 or 82); St. Cyprian suffered five and a half weeks after Sixtus (September 14). St. Sixtus was bishop of Rome for slightly more than eleven months, or a little less than a year. The relics of St. Pope Sixtus II are in the church bearing his name in Rome; the relics of the martyrs Felicissimus and Agapitus are likewise in Rome, in the church of the Mother of God of Mercy.

N5051AI draft

Св. Лаврентий скончался мученически в 258 г. Место его погребения было на восточной стороне Рима, в версте от города, на Тибуртинской дороге. На этом месте, по свидетельству Анастасия Библиотекаря, святому был построен императором Константином Великим великолепный храм. Мощи, или вернее часть мощей, св. Лаврентия были положены в церкви его имени в Царьграде при Феодосии Младшем 27 сентября. В настоящее время мощи св. Лаврентия находятся в Риме, в загородной церкви во имя его по Тибуртинской дороге, а глава – в домовой церкви его имени ризничего квиринальского дворца.

St. Lawrence died a martyr's death in 258. His place of burial was on the eastern side of Rome, one verst from the city, on the Tiburtine Road. On this spot, according to the testimony of Anastasius the Librarian, a magnificent church was built for the saint by the emperor Constantine the Great. The relics, or more precisely a part of the relics, of St. Lawrence were placed in the church bearing his name in Constantinople under Theodosius the Younger on September 27. At present the relics of St. Lawrence are in Rome, in the suburban church in his name on the Tiburtine Road, and his head is in the domestic church of his name of the sacristan of the Quirinal palace.

N5052AI draft