Orthodox Translations

August 99 августа

Old Calendar: civil August 22 · New Calendar: civil August 9

History

Страдание святого Апостола Матфия

The Sufferings of the Holy Apostle Matthias

E659.TAI draft

Память 9 августа

Commemoration on August 9

E659.CAI draft

Святой Апостол Матфий, происходивший из колена Иудина, родился в Вифлееме; с раннего детства он начал изучать священные книги и закон Божий в Иерусалиме под руководством святого Симеона Богоприимца. От него святой Матфий был наставлен в добродетельной жизни: он проводил богоугодную жизнь, строго следуя по пути, начертанному в заповедях Божиих. Настало время, когда Господь, по прошествии тридцати лет со дня Своего рождения от Пречистой Девы Марии и по принятии крещения от Иоанна, явил Себя миру; собрал учеников, Он проповедовал наступление Царствия Божия, совершая в то же время неисчислимые чудеса и знамения. Святой Матфий, внимая учению Христа и видя Его чудотворения, исполнился к Нему любовью: оставив мирские заботы, он вместе с другими учениками и народом последовал за Господом, наслаждаясь лицезрением воплотившегося Бога и неизреченною радостию Его учения. Господь, Которому открыты самые сокровенные движения человеческого сердца, видя рвение и чистоту душевную святого Матфия, избрал его не только в число Своих учеников, – но и для апостольского служения. Сначала святой Матфий принадлежал к числу семидесяти меньших Апостолов, о которых в Евангелии говорится: «Избрал Господь и других семьдесят (учеников), и послал их по два пред лицем Своим» (Лк.10:1); после же вольных страданий, воскресения и вознесения Господа нашего Иисуса Христа на небо святой Матфий был причтен к сонму двенадцати Апостолов. По отпадении Иуды от лика двенадцати Апостолов, последний, – так как вместо Иуды никто не был избран, – утратил свою полноту, а с ним и право на именование двенадцати; поэтому верховный из Апостолов, святой Петр, став посреди собрания первых христиан, обратился к верующим со словом о том, что на место отпавшего и погибшего Иуды должны избрать кого-либо из тех, которые находились с Апостолами во всё время, когда пребывал с ними Господь Иисус, чтобы избранный Им сонм двенадцати ближайших Апостолов был цел и неизменен. «И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою… и Матфия; и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из этих двоих одного, которого Ты избрал принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда… И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам» (Деян.1:23–26), как двенадцатый. Это избрание вскоре было утверждено Господом при ниспослании Духа Святого в виде огненных языков: ибо Дух Святой опочил как на прочих святых Апостолах, так и на святом Матфие, даруя ему равную благодать с учениками Господа. По сошествии Святого Духа Апостолы метали жребий, кому из них и в какую страну идти для проповеди евангельской; святому Матфию досталась по жребию Иудея, где он и трудился, обходя города и веси и благовествуя о явлении во Христе Иисусе спасения миру; впрочем, не только среди Иудеев, но и среди язычников проповедовал он имя Христово. Предание говорит, что святой Матфий обращался с благовестием Христовым и к жителям Эфиопии5035 и претерпел здесь множество различных мучений: его влачили по земле, подвергали побоям, привешивали к столбу, строгая бока железом и поджигая огнем; но укрепляемый Христом, святой Матфий мужественно и с радостью переносил эти мучения. По некоторым же известиям святой Матфий проповедовал Евангелие и в Македонии5036, где нечестивые греки, желая испытать силу возвещаемого святым Апостолом учения, схватили его и заставили выпить отраву, лишавшую человека зрения: кто выпивал ее, тот делался слепым. Но святой Матфий, выпив во имя Христово отраву, не потерпел от нее никакого вреда и даже ослепленных этою отравой, – их было более двухсот пятидесяти человек, – исцелил, возлагая руки и призывая имя Христово. Диавол, не терпя такого поругания, явился язычникам в виде отрока, повелевая убить Матфия, так как он уничтожает почитание бесов; когда же они хотели схватить святого Апостола, то принуждены были в течение трех дней безуспешно искать его: святой Матфий, хотя и ходил среди них, был им невидим. Потом святой Апостол явился к искавшим его язычникам и добровольно предал себя в руки их; они, связав его, заключили в темницу, где явились ему бесы, с яростью скрежетавшие на него зубами, но в следующую ночь ему в великом свете явился Господь; ободрив святого Матфия и освободив от оков, Он открыл двери темницы и выпустил его на волю. Настал день, и Апостол снова встал среди народа, еще с большею безбоязненностью проповедуя имя Христово; когда же некоторые, ожесточившиеся сердцем, не веруя его проповеди и придя в ярость хотели убить его своими руками, внезапно разверзлась земля и поглотила их; оставшиеся же пришли в ужас, обратились ко Христу и крестились.

The Holy Apostle Matthias, who was of the tribe of Judah, was born in Bethlehem. From earliest childhood he began to study the sacred books and the law of God in Jerusalem under the guidance of St. Simeon the God-receiver. From him St. Matthias was instructed in a virtuous life; he lived a God-pleasing life, strictly following the path inscribed in the commandments of God. The time came when the Lord, after thirty years from the day of His birth of the Most Pure Virgin Mary, and after receiving baptism from John, made Himself manifest to the world; having gathered disciples, He preached the coming of the Kingdom of God, performing countless wonders and signs at the same time. St. Matthias, heeding the teaching of Christ and seeing His miracles, was filled with love for Him: leaving worldly cares, he followed the Lord together with the other disciples and the people, rejoicing in the sight of God incarnate and in the ineffable joy of His teaching. The Lord, to Whom the most secret movements of the human heart are open, seeing the zeal and purity of soul of St. Matthias, chose him not only into the number of His disciples, but also for the apostolic service. At first St. Matthias belonged to the number of the seventy lesser Apostles, of whom the Gospel says: “The Lord chose seventy others also (disciples), and sent them two by two before His face” (Lk. 10:1). But after the voluntary sufferings, the resurrection, and the ascension of our Lord Jesus Christ into heaven, St. Matthias was numbered among the twelve Apostles. When Judas fell away from the company of the twelve Apostles, the latter, since no one was chosen in place of Judas, lost its fullness, and with it the right to the name of the twelve; therefore the chief of the Apostles, St. Peter, standing in the midst of the assembly of the first Christians, addressed the believers with the word that in place of the fallen and perished Judas one of those who had been with the Apostles during all the time the Lord Jesus abode with them should be chosen, so that the company of the twelve nearest Apostles chosen by Him might remain whole and unchanged. “And they appointed two: Joseph called Barsabbas… and Matthias. And they prayed and said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which of these two Thou hast chosen to take the lot of this ministry and apostleship, from which Judas fell away… And they cast lots for them, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles” (Acts 1:23–26), as the twelfth. This choice was soon confirmed by the Lord when the Holy Spirit was sent down in the form of tongues of fire, for the Holy Spirit rested upon St. Matthias as upon the other holy Apostles, granting him grace equal to that of the disciples of the Lord. After the descent of the Holy Spirit, the Apostles cast lots as to who should go to which country to preach the Gospel; the lot of St. Matthias was Judea, where he labored, going about the cities and villages and proclaiming the salvation of the world revealed in Christ Jesus; moreover, he preached the name of Christ not only among the Jews but also among the pagans. Tradition says that St. Matthias brought the good news of Christ also to the inhabitants of Ethiopia5035 and suffered there many different torments: he was dragged over the ground, subjected to beatings, hung upon a pillar, his sides scraped with iron and set on fire; but strengthened by Christ, St. Matthias bore these torments bravely and with joy. According to some reports, St. Matthias also preached the Gospel in Macedonia5036, where the impious Greeks, wishing to test the power of the teaching proclaimed by the holy Apostle, seized him and forced him to drink a poison that deprived a man of sight: whoever drank it became blind. But St. Matthias, having drunk the poison in the name of Christ, suffered no harm from it, and he even healed those blinded by this poison, of whom there were more than two hundred and fifty persons, laying on hands and invoking the name of Christ. The devil, not enduring such a humiliation, appeared to the pagans in the form of a youth, commanding that Matthias be killed, since he was destroying the veneration of demons. When they wanted to seize the holy Apostle, they were compelled to search for him for three days without success: St. Matthias, although he walked among them, was invisible to them. Then the holy Apostle appeared to the pagans who were seeking him and voluntarily gave himself into their hands; they, binding him, shut him up in a prison, where demons appeared to him, gnashing their teeth at him in fury; but the following night the Lord appeared to him in great light; encouraging St. Matthias and freeing him from his chains, He opened the doors of the prison and released him to freedom. When day came, the Apostle again stood among the people, preaching the name of Christ with even greater fearlessness; and when some, hardened in heart, not believing his preaching and in a rage wishing to kill him with their own hands, suddenly the earth opened and swallowed them; the rest were seized with terror, turned to Christ, and were baptized.

E659.1AI draft

Затем Апостол Христов снова возвратился в жребий свой, – в Иудею, и многих от сынов Израилевых он обратил к Господу Иисусу Христу, возвещая им Слово Божие и подтверждая его знамениями и чудесами: именем Христовым святой Матфий возвращал слепым зрение, глухим слух, умирающим жизнь, восстанавливал хромых, очищал прокаженных и изгонял бесов. Называя Моисея святым и побуждая соблюдать закон, данный ему Богом на скрижалях, святой Матфий в то же время учил веровать во Христа, в знамениях и образах предвозвещенного самим Моисеем, предсказанного пророками, посланного Богом Отцом на спасение миру и воплотившегося от Пречистой и Пренепорочной Девы. При этом все пророчества о Христе святой Матфий истолковывал, как уже сбывшиеся на пришедшем Мессии.

Then the Apostle of Christ returned again to his lot, to Judea, and he converted many of the children of Israel to the Lord Jesus Christ, proclaiming to them the Word of God and confirming it by signs and miracles: by the name of Christ St. Matthias restored sight to the blind, hearing to the deaf, life to the dying, made the lame whole, cleansed lepers, and cast out demons. Calling Moses holy and urging observance of the law given to him by God on the tablets, St. Matthias at the same time taught belief in Christ, who had been foretold in the signs and types by Moses himself and prophesied by the prophets, sent by God the Father for the salvation of the world, and incarnate of the Most Pure and Immaculate Virgin. In doing so St. Matthias interpreted all the prophecies concerning Christ as already fulfilled in the Messiah who had come.

E659.2AI draft

В это время первосвященником иудейским был Анан, ненавидевший Христа и хуливший Его имя, – гонитель христиан, повелевший сбросить с кровли церковной святого Апостола и брата Божия Иакова и тем убивший его. И вот когда святой Матфий, обходя Галилею, проповедовал Христа, Сына Божия в здешних синагогах, ослепленные неверием и злобою иудеи, исполнившись сильной ярости, схватили святого Апостола и привели в Иерусалим к помянутому первосвященнику Анану. Первосвященник, собрав синедрион и призвав на суд святого Апостола, обратился к утратившему совесть сборищу с такими словами:

At this time the high priest of the Jews was Ananus, who hated Christ and blasphemed His name, a persecutor of Christians, who commanded that the holy Apostle and brother of God James be thrown down from the roof of the church, and thus killed him. And when St. Matthias, going about Galilee, preached Christ, the Son of God, in the synagogues there, the Jews, blinded by unbelief and malice, filled with great fury, seized the holy Apostle and brought him to Jerusalem to the aforementioned high priest Ananus. The high priest, assembling the Sanhedrin and summoning the holy Apostle to judgment, addressed the conscienceless assembly with these words:

E659.3AI draft

– Вся вселенная и настоящее собрание знают, какую укоризну навлек на себя наш народ, и это – не по нашей вине, но по развращению некоторых, от нас же вышедших и по ненасытному корыстолюбию, – скорее мучительству, – римских правителей; не следовало бы и упоминать об этих вводителях новых ересей, прельстивших столько тысяч народа: вы сами знаете, сколько из них побито римскими воинами; так погибли обольстители и обольщенные, покрывая позором наше племя; таковы родоначальники ересей: Иуда Галилеянин и Февда Волхв; с их погибелью уничтожилась и самая память о них. Но среди всех подобных еретиков восстал ересиарх Иисус Назарянин: Он называл Себя Сыном Божиим и Богом и многих удивлял Своими волшебными знамениями и чудесами, привлекая к Себе сердца и проповедуя отменение закона; за что и принял суд по закону, который хулил. И что сказать? Разве мы не знаем, что закон дан был Моисею Самим Богом, что его соблюдали патриархи и пророки, которым Бог даровал силу совершать такие чудотворения, каких не мог Иисус: кто не знает Моисея с Богом, как с человеком беседовавшего? Кто не знает Илию, взятого в рай на огненной колеснице? Кто не слышал, что умерший, выброшенный на мертвые кости Елисея ожил? И иные угодники Божии сколько совершили чудес, однако, ни один из них не дерзнул на такое дело, как Иисус, – присваивать себе честь Божию и устанавливать новый закон; пророки, вдохновляемые Святым Духом, говорили исполненные смирения, а Он с гордостью говорил Свои собственные измышления и дошел до такого безумия, что первосвященников и князей подвергал укоризненным порицаниям, а книжников и фарисеев называл лицемерами; сделал ли что подобное кто-либо из пророков? И по гордости Своей Он обрел соответственный конец, приняв мзду по делам Своим. О если бы память Его с Ним погибла, и учения Его, с Ним умершего, никто не воскрешал! Особенно же печально, что храм Божий, святой город и законы отцов находятся в рабстве у римлян, и нет ни сострадающего, ни соболезнующего, ни избавляющего; нас без вины влачат по судилищам, а мы терпим; нас обольщают, а мы даем молчаливое согласие; нас грабят, а мы не издаем и звука; и – что всего печальнее, – галилеяне предают нас в руки римлян, без стыда обвиняя нас и народ наш в убиении Иисуса, как неповинного. Лучше пусть погибнут эти немногочисленные галилеяне, чем это святое место и весь народ наш подвергнется истреблению от римлян; из двух зол, – если нет возможности избежать обоих, – следует избирать меньшее, более терпимое. И этот, сейчас стоящий пред нами ученик Иисусов, достоин смерти; но пусть сначала сам в себе размыслит, – мы не отнимаем времени для размышления, потому что не погибели, а исправлении его желаем, – и из двух пусть изберет одно, – или следовать закону, данному Богом через Моисея, и тем сохранить жизнь, или именоваться христианином и умереть.

"The whole universe and this present gathering know what reproach our nation has brought upon itself; and this is not through our fault, but through the corruption of some who went out from us, and through the insatiable covetousness – or rather, the torment – of the Roman rulers. There is no need even to mention these introducers of new heresies who have seduced so many thousands of the people; you yourselves know how many of them have been slain by the Roman soldiers. Thus the seducers and the seduced perished, covering our tribe with shame. Such were the founders of heresies: Judas the Galilean and Theudas the Magician; with their destruction their very memory was also destroyed. But among all such heretics there arose the heresiarch Jesus of Nazareth: He called Himself the Son of God and God, and amazed many with His magical signs and miracles, drawing hearts to Himself and proclaiming the abolition of the law; for which He received judgment according to the law which He reviled. And what shall we say? Do we not know that the law was given to Moses by God Himself, that the patriarchs and prophets observed it, to whom God granted the power to perform such wonders as Jesus could not? Who does not know Moses, who conversed with God as with a man? Who does not know Elijah, taken into paradise on a fiery chariot? Who has not heard that the dead man thrown upon the bones of Elisha came to life? And how many other saints of God performed miracles; yet not one of them dared such a deed as Jesus did, to appropriate to Himself the honor of God and to establish a new law. The prophets, inspired by the Holy Spirit, spoke in full humility, but He spoke with pride His own inventions, and came to such madness that He subjected the high priests and princes to reproachful rebukes, and called the scribes and Pharisees hypocrites. Did any of the prophets do anything like this? And through His pride He met a fitting end, receiving the reward for His deeds. Oh, if only His memory had perished with Him, and no one had revived the teaching of Him who died! Especially grievous is it that the temple of God, the holy city, and the laws of our fathers are in slavery to the Romans, and there is neither one who pities, nor one who sympathizes, nor one who delivers; we are dragged without fault before the courts, and we endure it; we are seduced, and we give tacit consent; we are robbed, and we utter not a sound; and – most grievous of all – the Galileans betray us into the hands of the Romans, shamelessly accusing us and our people of the killing of Jesus, as if He were innocent. Better that these few Galileans perish than that this holy place and our whole people be subjected to destruction by the Romans; of two evils – if it is impossible to avoid both – one should choose the lesser, the more tolerable. And this disciple of Jesus standing before us now deserves death; but let him first consider within himself – we do not take time for reflection, for we desire not his destruction but his correction – and let him choose one of two things: either to follow the law given by God through Moses and thus preserve his life, or to be called a Christian and die."

E659.4AI draft

В ответ на это святой Матфий, подняв руки, сказал:

In answer to this, St. Matthias, lifting up his hands, said:

E659.5AI draft

– Мужи и братья! Я не хочу говорить много о том обвинении, которое вы возлагаете на меня, – для меня имя христианина не преступление, а слава. Ибо Сам Господь говорит через пророка, что в последние дни «назовет рабов Своих новым именем» (Ис.65:15).

Men and brethren! I do not wish to say much concerning the accusation you lay against me; for me, the name of Christian is not a crime, but a glory. For the Lord Himself says through the Prophet that in the last days He “will call His servants by a new name” (Is. 65:15).

E659.6AI draft

Первосвященник Анан возразил:

The high priest Ananus objected:

E659.7AI draft

– Разве не преступление считать за ничто святой закон, не почитать Бога и слушать пустые рассказы о волшебствах?

Is it not a crime to count the holy law as nothing, not to honor God, and to listen to empty tales of sorcery?

E659.8AI draft

– Если послушаете меня, – ответил святой Матфий, – я объясню вам, что проповедуемое нами учение не басни и волшебство, но сама истина, уже давно засвидетельствованная законом.

“If you will hear me,” replied St. Matthias, “I shall explain to you that the teaching we preach is not fables and sorcery, but the very truth, attested long ago by the law.”

E659.9AI draft

Когда первосвященник дал свое согласие, святой Матфий открыл свои уста и начал истолковывать ветхозаветные прообразы и пророчества об Иисусе Христе, как Бог дал обетование праотцам Аврааму, Исааку и Иакову из семени их воздвигнуть такого Мужа, через Которого благословятся все земные племена, о чем и Давид говорит в словах псалма: «и благословятся в нем [племена], все народы ублажат его» (Пс.71:17), – как несгораемая купина прообразовала воплощение Христа от Пречистой Девы (Исх.3:2), о Которой предсказал Исаия: «се Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил» (Ис.7:14), то есть с нами Бог. Моисей то же ясно предвозвестил о Христе, говоря: «Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня воздвигнет тебе Господь Бог твой, – Его слушайте» (Втор. 18:15). Он же предуказал вольные страдания Спасителя, вознеся на дерево змея, об чем говорил и Исаия: «как овца, веден был на заклание» (Ис.53:7) и: «и к злодеям причтен был» (Ис.53:12); пророк Иона, вышедший невредимым из чрева китова, был прообразом тридневного воскресения Господня.

When the high priest had given his consent, St. Matthias opened his mouth and began to interpret the Old Testament types and prophecies concerning Jesus Christ: how God promised to the forefathers Abraham, Isaac, and Jacob that from their seed He would raise up a Man through Whom all the tribes of the earth would be blessed, of which David also speaks in the words of the psalm: “And in Him shall all the tribes of the earth be blessed; all nations shall call Him blessed” (Ps. 71:17); how the bush that burned and was not consumed prefigured the Incarnation of Christ from the Most Pure Virgin (Ex. 3:2), of whom Isaiah foretold: “Behold, a virgin shall conceive in the womb, and bear a Son, and they shall call His name Emmanuel” (Is. 7:14), that is, God is with us. Moses likewise clearly foretold Christ, saying: “The Lord thy God shall raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; him shall ye hear” (Deut. 18:15). He also prefigured the Savior’s voluntary sufferings by raising the serpent upon a tree, of which Isaiah also spoke: “As a sheep He was led to the slaughter” (Is. 53:7), and, “He was numbered with the transgressors” (Is. 53:12); the Prophet Jonah, who came forth unharmed from the belly of the whale, was a type of the Lord’s Resurrection on the third day.

E659.10AI draft

Эти пространные изъяснения ветхозаветных книг, говорящих о Христе Иисусе, привели Анана в гнев, так что он не выдержал и сказал святому Матфию:

These lengthy explanations of the Old Testament books, which speak of Christ Jesus, angered Ananus, so that he could no longer contain himself and said to St. Matthias:

E659.11AI draft

– Так ли ты осмеливаешься посягать на закон? Разве тебе не известны слова Писания: «если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет при том: «пойдем в след богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им"… «И пророка того или сновидца того должно предать смерти?» (Втор.13:1, 2, 5).

How dare you thus transgress the law? Do you not know the words of Scripture: “If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder, and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, ‘Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them’ … that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death” (Deut. 13:1, 2, 5)?

E659.12AI draft

Святой Матфий отвечал:

St. Matthias answered:

E659.13AI draft

– Тот, о Котором я говорю, не только Пророк, но и Господь пророков, Он – Бог, Сын Божий, о чем свидетельствуют истинные чудеса Его; поэтому-то я и верую в Него и надеюсь быть непоколебимым в исповедании Его пресвятого имени.

He of whom I speak is not only a Prophet, but also the Lord of the prophets; He is God, the Son of God, as His true miracles bear witness. It is therefore that I believe in Him and hope to remain steadfast in the confession of His most holy name.

E659.14AI draft

– Если тебе дадут время для размышления, покаешься ли ты? – спросил первосвященник.

“If you are given time to reflect, will you repent?” asked the high priest.

E659.15AI draft

– Да не будет, чтобы я отступил от истины, которую уже обрел, – отвечал святой Апостол. – Я всем сердцем моим верую и открыто исповедую, что отверженный вами и преданный на смерть Иисус Назарянин есть Сын Божий, единосущный и совечный Отцу, а я раб Его.

“Far be it from me to depart from the truth which I have already found,” answered the holy Apostle. “With all my heart I believe and openly confess that Jesus of Nazareth, whom you rejected and delivered to death, is the Son of God, of one essence and co-eternal with the Father, and I am His servant.”

E659.16AI draft

Тогда первосвященник, затыкая уши и скрежеща зубами, закричал:

Then the high priest, stopping his ears and gnashing his teeth, cried out:

E659.17AI draft

– Хулит! хулит! Пусть выслушает закон!

He blasphemes! He blasphemes! Let him hear the law!

E659.18AI draft

Тотчас была открыта книга закона и было прочтено то место, где написано: «Кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой, и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его всё общество, пусть не щадит его око ваше и тем изымете зло из дел Израиля» (ср. Лев.24:15–16).

At once the book of the law was opened, and the passage was read where it is written: “Whosoever blasphemeth his God shall bear his sin; and he that blasphemeth the name of the Lord shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones; let not your eye spare him, and so shall ye put away evil from among Israel” (cf. Lev. 24:15–16).

E659.19AI draft

По прочтении этого места, первосвященник сказал Апостолу Христову:

When this passage had been read, the high priest said to the Apostle of Christ:

E659.20AI draft

– Твои слова свидетельствуют против тебя; кровь твоя падет на голову твою.

Your words testify against you; your blood be upon your own head.

E659.21AI draft

После этого первосвященник осудил святого Матфия на побиение камнями; и Апостола повели на казнь. Когда пришли на место, называемое Вефласкила, то есть дом побитых камнями, святой Матфий сказал к ведшим его иудеям:

After this, the high priest condemned St. Matthias to be stoned, and the Apostle was led away to execution. When they came to the place called Bethlaskila, that is, “the house of those stoned,” St. Matthias said to the Jews who were leading him:

E659.22AI draft

– Лицемеры, справедливо говорил о подобных вам пророк Давид: «толпою устремляются на душу праведника и осуждают кровь неповинную» (Пс.93:21); то же говорит и пророк Иезекииль о такого рода людях, что они умерщвляют души, которые не должны умирать (Иез.13:19).

Hypocrites! The Prophet David rightly spoke of men such as you: “They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood” (Ps. 93:21). The Prophet Ezekiel likewise speaks of such people, saying that they put to death souls that should not die (Ezek. 13:19).

E659.23AI draft

После этих слов Апостола Христова два свидетеля, – как требовал того закон, – положили свои руки на его голову и засвидетельствовали, что он хулил Бога, закон и Моисея; они же первые бросили камни в святого Матфия, причем последний просил, чтобы эти первые два камня были погребены с ним, как свидетели его страданий за Христа. Потом и остальные начали бросать каменья, побивая святого Апостола, и он, подняв руки свои, предал дух свой Господу. Беззаконные же иудеи к мучению присоединили еще издевательство: уже по смерти мученика, они, из угоды римлянам, отсекли ему мечом по обычаю римскому голову, – точно Апостол Христов был противник кесаря. Так, подвизаясь добрым подвигом, святой Апостол Матфий окончил свое течение. Верующие же, взяв тело Апостола, с честью предали его погребению, воссылая славословия Господу нашему Иисусу Христу, Ему же с Отцом и Святым Духом честь и слава, ныне и присно, и во веки веков. Аминь5037.

After these words of the Apostle of Christ, two witnesses—as the law required—laid their hands upon his head and testified that he had blasphemed God, the law, and Moses. They were also the first to cast stones at St. Matthias; and he asked that these first two stones be buried with him, as witnesses to his sufferings for Christ. Then the others too began to cast stones, stoning the holy Apostle; and he raised his hands and gave up his spirit to the Lord. The lawless Jews added mockery to his torment: after the martyr’s death, to curry favor with the Romans, they cut off his head with a sword according to Roman custom—as though the Apostle of Christ had been an enemy of Caesar. Thus, having fought the good fight, the holy Apostle Matthias finished his course. The faithful took the Apostle’s body and buried it with honor, offering glory to our Lord Jesus Christ, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.5037

E659.24AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E659.25AI draft

Светозарное яко солнце, во весь мир изшедшее, вещание твое просвещает языческую церковь благодатию, чудоносче Матфие Апостоле.

Thy radiant preaching, shining forth like the sun throughout the whole world, enlighteneth the Church of the nations with grace, O wonderworker, Apostle Matthias.

E659.26AI draft

* * *

* * *

E659.27AI draft

Страдание святого мученика Антония

The Passion of the Holy Martyr Anthony

E660.TAI draft

Память 9 августа

Commemoration on August 9

E660.CAI draft

Святой мученик Антоний был родом из города Александрии5038, веровал во Христа и проводил богобоязненную жизнь. Его схватили и привели к начальнику города. На допросе он объявил себя христианином и смело стал проповедовать о Христе, как об истинном Боге. За это он был повешен на дереве, и его стали строгать по телу железными орудиями, но он не отрекся от Христа и сопротивлялся мучителям, терпеливо перенося мучения, вследствие чего и осужден был на сожжение огнем. Стоя на костре, он так поучал предстоящих:

The holy Martyr Anthony was a native of the city of Alexandria5038, believed in Christ, and led a God-fearing life. He was seized and brought before the governor of the city. At his examination he declared himself a Christian and boldly preached Christ as the true God. For this he was hung upon a tree, and they began to flay his body with iron instruments; but he did not renounce Christ, and resisted his tormentors, patiently enduring his sufferings. Therefore he was condemned to be burned with fire. As he stood upon the pyre, he thus instructed those who stood by:

E660.1AI draft

– Возлюбленные братья мои! Не служите столько телу, но больше душе. Помните, что она дана вам Богом и сродна разумным Божественным силам5039 и заботьтесь о том, чтобы принести ее Владыке чистою.

My beloved brethren! Serve the body not so much, but rather the soul. Remember that it was given you by God and is akin to the rational divine powers,5039 and take care to present it pure to the Master.

E660.2AI draft

После кончины святого мученика5040 тело его было найдено нисколько не поврежденным.

After the death of the holy martyr,5040 his body was found wholly unharmed.

E660.3AI draft

* * *

* * *

E660.4AI draft

Память святых мучеников Иулиана, Маркиана и прочих, пострадавших с ними за иконы

The Commemoration of the Holy Martyrs Julian, Marcian, and the Others Who Suffered with Them for the Icons

E661.TAI draft

Память 9 августа

Commemoration on August 9

E661.CAI draft

Когда на престол греческого царства вступил соименный зверю Лев Исаврянин5041, по прозванию Конон, то он воздвиг гонение на Церковь Божию, подняв среди нее новую иконоборческую ересь, по которой святые иконы почитались за идолов, а благочестно поклоняющиеся им – за идолопоклонников. Лев Исаврянин приказал выбрасывать из храмов, домов и вообще жилищ святые иконы и уничтожать их, ввергая или в огонь или в воду; не разделявших же его еретических заблуждений он или ссылал в крайние пределы государства или подвергал различным мучениям и даже убивал. В начале своего гонения он сверг с бесчестием и побоями святейшего патриарха Константинопольского Германа5042 за то, что последний противился его распоряжениям; на место свергнутого патриарха был возведен единомысленный с царем еретик Анастасий5043. В это время многие благочестивые христиане восстали против ереси, за что и прияли мученический венец, как и те, о которых нам сейчас предстоит слово. Их страдание началось по следующему поводу. В Константинополе со времен Константина Великого существовали ворота, известные под названием Медных; издавна над этими вратами находился образ Спасителя, тоже медный. Этот образ нечестивый царь и патриарх приказали снять; приставили лестницу, по которой и начал подниматься один из воинов, саном спафарий; это возмутило благочестивое чувство собравшейся у ворот громадной толпы народа; некоторые из нее схватили лестницу и бросили ее вместе с находившимся на ней воином на землю, предав последнего смерти. Узнав о таком поступке народа, царь послал против православных вооруженных обнаженными мечами воинов, которые умертвили множество мужчин и женщин, старых и молодых; число их известно одному только Господу. Наиболее же знатные, почитатели икон, находившиеся среди народной толпы, были взяты живыми; имена их следующие: Иулиан, Маркиан, Иоанн, Иаков, Алексий, Димитрий, Фока, Петр, Леонтий. После жестокого наказания палками, они были ввергнуты в темницу, где находились в узах до восьмидесяти дней, терпя нещадные побои: каждому из них ежедневно полагалось по пятисот ударов. Но укрепляемы силою Христовою, святые мученики мужественно переносили всё, не утрачивая сил телесных; видя это, мучитель велел сначала обжечь раскаленным железом лица их, а потом вывести на площадь и убить мечом. Так окончили свои страдания святые. Вместе с ними за благоговейное почитание икон была усечена одна знатная женщина, по имени Мария Патрикия. Тела святых мучеников были брошены в морскую пучину. Когда были схвачены святые мученики, вместе с ними взята была и преподобная Феодосия черноризица, как обвиненная в том же преступлении, – она вместе с другими участвовала в опрокидывании лестницы. Преподобная Феодосия прияла мученический венец ранее помянутых святых; память ее почитается в двадцать девятый день мая месяца; под этим числом помещено и житие ее.

When Leo the Isaurian,5041 surnamed Conon, whose name was that of a beast, ascended the throne of the Greek Empire, he raised up persecution against the Church of God, introducing within it the new heresy of iconoclasm, according to which the holy icons were counted as idols, and those who reverently venerated them as idolaters. Leo the Isaurian ordered the holy icons to be cast out of churches, houses, and dwellings generally, and destroyed by throwing them either into fire or into water. Those who did not share his heretical errors he either banished to the farthest parts of the empire or subjected to various torments, and even put to death. At the beginning of his persecution, he deposed with dishonor and blows the most holy Patriarch of Constantinople, Germanus,5042 because the latter opposed his commands; in place of the deposed patriarch he elevated Anastasius,5043 a heretic of like mind with the emperor. At that time many devout Christians rose up against the heresy, and for this received the martyr’s crown, as did those of whom we are now to speak. Their suffering began on this account. In Constantinople, from the time of Constantine the Great, there had been a gate known as the Brazen Gate; above this gate there had from ancient times stood an image of the Savior, also made of bronze. The impious emperor and patriarch ordered this image to be taken down. A ladder was set up, and one of the soldiers, a spatharios by rank, began to climb it. This stirred the devout zeal of the great crowd gathered at the gate; some of them seized the ladder and threw it, together with the soldier upon it, to the ground, putting him to death. When the emperor learned of the people’s deed, he sent armed soldiers with drawn swords against the Orthodox. They slew many men and women, old and young; their number is known to the Lord alone. The most distinguished among the crowd, who were venerators of the icons, were taken alive. Their names are as follows: Julian, Marcian, John, James, Alexis, Demetrius, Phocas, Peter, and Leontius. After cruel punishment with rods, they were cast into prison, where they remained in chains for as many as eighty days, enduring merciless beatings: each of them received five hundred blows daily. But strengthened by the power of Christ, the holy martyrs endured all courageously, without losing their bodily strength. Seeing this, the torturer ordered their faces first to be burned with red-hot iron, and then had them led out to the square and slain with the sword. Thus the saints ended their sufferings. Together with them, a noble woman named Maria Patricia was beheaded for her reverent veneration of the icons. The bodies of the holy martyrs were cast into the depths of the sea. When the holy martyrs were seized, the Venerable Theodosia the nun was taken with them, being accused of the same offense; she had joined the others in overturning the ladder. The Venerable Theodosia received the martyr’s crown before the saints mentioned above; her commemoration is observed on the twenty-ninth day of May, under which date her Life is also given.

E661.1AI draft

Все святые мученики, пострадавшие за честную икону Спасителя, вместе предстали Владыке Христу, Богу нашему, Ему же слава вовеки. Аминь5044.

All the holy martyrs who suffered for the venerable icon of the Savior stood together before the Master Christ, our God, to Whom be glory for ever. Amen.5044

E661.2AI draft

* * *

* * *

E661.3AI draft

В тот же день память преподобного Псоя, ученика Пахомия Великого, в IV веке подвизавшегося в Египте.

On this same day, the commemoration of the Venerable Psoi, disciple of Pachomius the Great, who struggled in ascetic labors in Egypt in the 4th century.

D.08-09.1AI draft

Примечания Notes

Под Эфиопией разумеют Эфиопию Понтийскую или Колхиду, нынешнюю Мингрелию и Имеретию.

By Ethiopia is meant Pontic Ethiopia, or Colchis, present-day Mingrelia and Imeretia.

N5035AI draft

Македония – страна на Балканском полуострове, примыкающая к северо-западному углу Эгейского моря (Салоникский залив).

Macedonia is a country in the Balkan Peninsula, bordering the northwestern corner of the Aegean Sea (the Gulf of Thessalonica).

N5036AI draft

По греческим минеям в стихословии святому Матфию приписывается смерть на кресте. Глава св. Матфия была в Царьграде в храме св. Апостолов в 1200 г., как свидетельствует наш русских паломник Антоний. Теперь глава и часть мощей показываются в Риме, другая часть в Трире и Павии.

According to the Greek Menaia, in the verses for St. Matthias, he is said to have died on the cross. The head of St. Matthias was in Constantinople in the church of the Holy Apostles in 1200, as our Russian pilgrim Antony testifies. Now the head and part of the relics are shown in Rome, and another part in Trier and Pavia.

N5037AI draft

Город Александрия находился в Египте на берегу Средиземного моря.

The city of Alexandria was situated in Egypt on the shore of the Mediterranean Sea.

N5038AI draft

Под Божественными силами здесь надо разуметь Ангелов.

By the Divine powers one is to understand here the Angels.

N5039AI draft

Время кончины святого мученика Антония не известно.

The time of the death of the holy martyr Antony is not known.

N5040AI draft

Лев III Исаврянин – император 716–741 гг.

Leo III the Isaurian was emperor 716–741.

N5041AI draft

Св. Герман – патриарх Константинопольский 715–730 гг.

St. Germanus was Patriarch of Constantinople 715–730.

N5042AI draft

Патриарх с 730 г. по 754 г.

Patriarch from 730 to 754.

N5043AI draft

Из актов этих мучеников помещенных в Деяниях святых видно: 1) что главное участие в убиении воина, пытавшегося, по воле царя, низвергнуть икону Спасителя с Медных врат, принимала Мария Патрикия из знатного рода; 2) первым помощником Марии в низвержении воина был протоспафарий св. Григорий, и он пострадал мученически за свой подвиг; 3) это событие случилось 19 января; 4) мученика Фоку большая часть памятников называет Фотием. – По кончине своей, 9 августа 730 г., мученики были зарыты в местности Константинополя «Пелагиевы», близ храма св. мч. Феодора. Святые мощи их найдены нетленными, пролежав в земле 139 лет. Обретение их мощей было при патриархе Игнатии, вследствие троекратного откровения, бывшего ему во время сна.

From the acts of these martyrs, included in the Acts of the Saints, it is seen: 1) that the chief part in the killing of the soldier who, by the emperor's command, was attempting to cast down the icon of the Savior from the Brazen Gates was taken by Mary Patrikia, of a noble family; 2) the first helper of Mary in casting down the soldier was the protospatharius St. Gregory, and he suffered martyrdom for his exploit; 3) this event took place on 19 January; 4) most of the monuments call the martyr Phocas Photius. — After their death, on 9 August 730, the martyrs were buried in the district of Constantinople called "Pelagius," near the church of St. Martyr Theodore. Their holy relics were found incorrupt, having lain in the earth for 139 years. The uncovering of their relics took place under Patriarch Ignatius, following a threefold revelation given to him in a dream.

N5044AI draft