Празднование Пречистой Богородице в честь явления Ее пречестной и чудотворной иконы, нарицаемой Толгской
The Feast of the Most Pure Mother of God in Honor of the Appearance of Her Most Honorable and Wonderworking Icon, Called the Tolga Icon
В 6822 году от сотворения мира5024 во время киевского и всероссийского митрополита Петра при благоверном князе Ярославском Давиде Феодоровиче епископ ростовский и ярославский Прохор, – по другим известиям Трифон, – объезжая свою епархию, прибыл в Кирилло-Белозерский монастырь; отсюда он продолжал путь водою на лодках, – сначала по притоку Волги Шексне, а затем по самой Волге до Ярославля. Когда путники были на расстоянии шести поприщ5025 от Ярославля, день начал склоняться к вечеру; тогда они пристали на ночлег к горе, стоявшей на той стороне Волги, где находился город; поднявшись на гору, они разбили шатер. Стоянка была как раз против того места, где в Волгу впадает приток ее Толга; вся эта сторона была покрыта большим лесом. Во время ночлега епископ проснулся в полночь и заметил какой-то свет; быстро поднявшись и выглянув из шатра, он нашел всех своих спутников, – священников, клириков, слуг и даже сторожей спящими; между тем великий свет озарял всю местность. Оборотившись к реке, епископ заметил на противоположном берегу чрезвычайно светлый, необыкновенно сияющий столб, при этом он увидел и мост, ведущий к нему через Волгу; это таинственное явление возбудило в епископе удивление, смешанное с ужасом. Однако, помолившись Богу, он, захватив свой епископский посох, вышел из шатра и, не будя никого, направился к реке и взошел на видимый им мост: в действительности же епископ шел по воде как по дереву, – на этом месте никогда не было моста, но, по повелению Божию, вода, отвердев, образовала как бы мост под его ногами. Достигнув противоположного берега, епископ увидел образ Пресвятой Богородицы, держащей на руках Младенца, Господа нашего Иисуса Христа; образ не стоял на дереве, а чудесно держался на воздухе на высоте пяти локтей, так что с земли его нельзя было достать руками. Епископ, поклоняясь иконе Богородицы, воссылал Владычице мира теплые молитвы, соединенные со слезами; после довольно продолжительной молитвы он возвратился обратно, забыв на этом месте свой посох. Перейдя по тому же самому мосту реку, епископ возвратился в свой шатер, и так как все спали, то его путешествие никому не могло быть известно; до утра епископ спокойно проспал. Когда рассвело, все встали, и по обыкновению была пета утреня. Настало время идти к лодкам, и слуги начали искать посох святителя, но все поиски были тщетны. Тогда они сказали епископу, что неизвестно куда девался посох, хотя вечером он был поставлен в шатре. Епископ вспомнил, что забыл свой посох на той стороне реки, и понял, что Господь желает сделать известным помянутое чудесное явление; не будучи в состоянии от слез вымолвить слова, он начал показывать перстом за Волгу; потом, едва говоря от волнения, святитель рассказал по порядку, как он достиг противоположного берега Волги и что там видел; затем он приказал ехать в указываемом им направлении за Волгу и взять там посох. Слуги поехали и во время поисков посоха обрели в лесу икону Пречистой Богородицы, но уже не на воздухе, а стоящей между деревьев на земле; близ нее лежал и посох. Поклонившись святой иконе и взявши посох, они возвратились к святителю и сообщили ему, что видели икону Пресвятой Богородицы. Тогда епископ, отложив на время путь к Ярославлю, переехал со всеми своими людьми Волгу; увидев икону Пресвятой Богородицы, он тотчас узнал тот самый образ, который ночью держался на воздухе, окруженный светлым сиянием в виде столпа. В радости и веселии духовном святитель преклонил колена, воссылая теплые молитвы Пресвятой Богородице и благоговейно лобызая Ее святую икону. И все присутствовавшие также не могли удержаться от радостных слез и, поклоняясь честному образу, также усердно молились Матери Божией.
In the year 6822 from the creation of the world,5024 during the time of Peter, Metropolitan of Kiev and all Russia, under the right-believing Prince David Feodorovich of Yaroslavl, the Bishop of Rostov and Yaroslavl, Prochorus (according to other accounts, Triphon), while visiting his eparchy, arrived at the Kirillo-Belozersky Monastery. From there he continued his journey by water in boats: first along the Sheksna, a tributary of the Volga, and then along the Volga itself as far as Yaroslavl. When the travelers were six poprishchas5025 from Yaroslavl, the day began to draw toward evening. They therefore put in for the night at a hill standing on the far side of the Volga, the side on which the city was situated, and having climbed the hill, they pitched a tent. The encampment lay directly opposite the place where the Tolga, a tributary of the Volga, flows into it; the whole of that shore was covered with a great forest. During the night the bishop woke at midnight and noticed a certain light. Rising quickly and looking out of the tent, he found all his companions asleep, the priests, clergy, servants, and even the watchmen; meanwhile a great light illumined the whole locality. Turning toward the river, the bishop saw on the opposite bank an exceedingly bright column, shining with extraordinary radiance, and he also saw a bridge leading to it across the Volga. This mysterious appearance filled the bishop with wonder mingled with awe. Nevertheless, having prayed to God, he took his episcopal staff, went out of the tent, and without waking anyone, made his way to the river and stepped onto the bridge he had seen. In fact the bishop walked upon the water as upon wood: no bridge had ever stood at that place, but by the command of God the water, hardening, formed as it were a bridge beneath his feet. Reaching the opposite bank, the bishop saw an image of the Most Holy Mother of God holding in her arms the Infant, our Lord Jesus Christ. The icon did not stand upon a tree but was miraculously sustained in the air at a height of five cubits, so that it could not be reached with the hands from the ground. The bishop, bowing before the icon of the Mother of God, offered warm prayers to the Lady of the world, mingled with tears. After a fairly long prayer he returned, leaving his staff behind in that place. Crossing the river again by the same bridge, the bishop went back to his tent, and since everyone was sleeping, his journey was known to no one; the bishop slept peacefully until morning. When it dawned, all rose, and as usual Matins was sung. The time came to go to the boats, and the servants began to search for the hierarch's staff, but all their searching was in vain. Then they told the bishop that the staff had disappeared without a trace, although it had been placed in the tent in the evening. The bishop recalled that he had left his staff on the far side of the river, and understood that the Lord wished to make known the aforementioned miraculous appearance. Unable to speak for tears, he began to point with his finger across the Volga; then, scarcely able to speak for emotion, the hierarch related in order how he had reached the opposite bank of the Volga and what he had seen there. He then ordered them to go across the Volga in the direction he indicated and to fetch the staff from there. The servants went, and while searching for the staff they found in the forest an icon of the Most Pure Mother of God, no longer in the air but standing on the ground between the trees; near it lay the staff. Bowing before the holy icon and taking up the staff, they returned to the bishop and told him that they had seen the icon of the Most Holy Mother of God. Then the bishop, postponing for the time being his journey to Yaroslavl, crossed the Volga with all his people. Seeing the icon of the Most Holy Mother of God, he at once recognized the very image that had been sustained in the air by night, surrounded by a bright radiance in the form of a pillar. In joy and spiritual gladness the hierarch knelt, offering warm prayers to the Most Holy Mother of God and reverently kissing her holy icon. And all who were present likewise could not restrain tears of joy, and bowing before the honorable image, they also prayed fervently to the Mother of God.
Это чудесное явление иконы Пресвятой Богородицы совершилось восьмого августа, когда почитается память святого Емилиана, епископа Кизического.
This wondrous appearance of the icon of the Most Holy Mother of God took place on the eighth day of August, when the memory of St. Emilian, Bishop of Cyzicus, is celebrated.
Святитель Прохор, нимало не медля, тотчас начал собственными руками очищать место, где явилась святая икона, рубить лес и приготовлять деревья для постройки церкви; его примеру ревностно следовали и находившиеся с ним; в тот же день заложили маленькую церковь и к полудню окончили ее постройку. Слух о чудесном явлении и связанных с ним событиях дошел до Ярославля, и множество народа поспешило к месту, где находился епископ; среди пришедших были и духовные и миряне, старые и молодые, богатые и бедные, здоровые и больные. При виде иконы Пресвятой Богородицы они исполнились неизреченной радости и усердно молились; каждый старался помочь сооружавшим церковь, – кто рубил деревья, а кто трудился вместе с начавшими постройку храма. Когда он был окончен, епископ в тот же день к вечеру освятил его и внес чудотворный образ; затем, совершив во вновь сооруженном храме богослужение, святитель нарек его во имя честного Введения Пресвятой Богородицы и установил празднование явления Ее образа в восьмой день августа месяца. Все присутствовавшие при этом недужные получили, по благодати Пресвятой Богородицы, исцеление. Тогда же епископ повелел быть при церкви монастырю и в тот же день поставил ему игумена. С этого времени на месте явления чудотворного образа была устроена обитель, сначала довольно незначительна, а потом, с расширением своей славы, она увеличилась и в своих размерах. Эта обитель, хранимая Богом, существует и доныне и известна под именем Толгской, от впадающего на этом месте в Волгу притока – Толги.
Hierarch Prochorus, without the least delay, at once began with his own hands to clear the place where the holy icon had appeared, to cut down the forest, and to prepare trees for the building of a church. Those with him followed his example with zeal. On that same day they laid the foundation of a small church and by noon had completed its construction. Word of the wondrous appearance and of the events connected with it reached Yaroslavl, and a multitude of people hastened to the place where the bishop was. Among those who came were clergy and laity, old and young, rich and poor, healthy and sick. At the sight of the icon of the Most Holy Mother of God they were filled with inexpressible joy and prayed fervently. Each strove to help those building the church: some cut down trees, while others labored together with those who had begun the construction of the temple. When it was finished, the bishop that same day, toward evening, consecrated it and brought in the wonderworking image. Then, having celebrated the service in the newly built church, the hierarch named it in honor of the Honorable Entry of the Most Holy Mother of God and established the celebration of the appearance of her image on the eighth day of the month of August. All the sick who were present received healing by the grace of the Most Holy Mother of God. At that same time the bishop ordered that a monastery be attached to the church, and that same day he appointed an abbot for it. From that time a monastery was established on the site of the appearance of the wonderworking image, at first quite small, but later, as its fame grew, it increased in size. This monastery, preserved by God, exists even now and is known by the name of Tolga, from the tributary Tolga that flows into the Volga at that place.
Со дня явления чудотворного образа Пресвятой Богородицы начало совершаться множество чудес, из которых упомянем здесь только о некоторых, наиболее выдающихся. В 6900 году 16 сентября5026, при игумене Германе, когда священник возгласил на утрени после девятой песни: «Богородицу и Матерь света песньми возвеличим!» внезапно от правой руки Пресвятой Богородицы истекло миро, и церковь наполнилась дивным благоуханием; все присутствовавшие в храме при виде этого чуда не могли удержаться от удивления и ужаса, прославляя в то же время Бога и Его Пречистую Матерь. После утрени стали совершать молебен Пресвятой Богородице, и при окончании его во время пения «Владычице, приими молитву рабов Своих» от левой ноги Пречистого Младенца, держимого Богородицею на руках, истекло миро; таким образом глазам верующих, находившихся в то время в храме, представились два источника, – от правой руки Пресвятой Богородицы и левой стопы Христа, – чудесно источающие миро от одной иконы. Дивное чудо это не могло не возбудить духовной радости в игумене и братии: они со слезами преклоняли колена пред Пречистой Богородицей и помазывали чело свое миром, которое обладало великой целебной силой: кто из недужных, – какою бы болезнью он не страдал, – ни помазывался чудесным миром, тотчас делался здоров. Спустя некоторое время после этого чудесного события, один боярин, по имени Никита, был послан великим князем из Москвы в Белозерский край: когда он вместе с женою и слугами прибыл в Ярославль, то сел в лодки, чтобы дальнейший путь продолжать водою вверх по реке. У этого боярина был единственный сын, еще маленький мальчик, – ему было не более четырех лет, – и вот дорогою он разболелся и умер, и его мертвого довезли до Толгского монастыря Пресвятой Богородицы, чтобы здесь похоронить. Отец и мать умершего мальчика горько плакали пред иконою Пресвятой Богородицы, так как не имели более детей. Опрятав тело, занялись приготовлением гроба и остального, нужного для погребения; в этих печальных хлопотах прошло время с часу дня до десяти вечера. И вот, когда, после обычного молебствия, началось надгробное пение, мальчик неожиданно ожил и воскликнул; все ужаснулись и вместе с тем радовались; особенно же радовались родители. Они не знали, как благодарить Господа и Его Пречистую Матерь, снова увидев своего сына живым и здоровым. – Однажды по попущению Божию в монастыре случился большой пожар; при этом и церковь загорелась так быстро, что братия не успели отворить церковных дверей и хотя что-нибудь вынести из храма; вся церковь со всем находившимся в ней сгорела. Все со скорбью думали, что этой же участи подверглась и чудотворная икона. Но после пожара неожиданно нашли в роще близ монастыря святую икону, совершенно неповрежденную и окруженную сиянием: конечно, не человеческими, а только Ангельскими руками могла быть взята святая икона из великого пламени. Братия с радостью приняли святую икону и, не медля, принялись за постройку нового храма, более обширного по размерам и великолепного по своим украшениям. И доселе можно видеть прекрасные церковные здания и монастырские постройки. Благодать же Пречистой Богородицы и Приснодевы Марии и доныне не перестает совершать чудотворения, как от источника, от Своей святой иконы, источая исцеления болезней и отгоняя от людей злых духов.
From the day of the appearance of the wonderworking image of the Most Holy Mother of God, a multitude of miracles began to occur, of which we shall mention here only some of the most outstanding. In the year 6900, on September 16,5026 during the abbacy of Herman, when the priest, after the ninth ode at Matins, proclaimed, "Let us magnify the Mother of God and Mother of Light with songs!", suddenly myrrh flowed from the right hand of the Most Holy Mother of God, and the church was filled with a wondrous fragrance. All who were present in the temple, seeing this miracle, could not restrain their astonishment and awe, while at the same time glorifying God and His Most Pure Mother. After Matins a moleben to the Most Holy Mother of God was served, and at its conclusion, during the singing of "O Lady, receive the supplication of Thy servants," myrrh flowed from the left foot of the Most Pure Infant held in the arms of the Mother of God. Thus there appeared before the eyes of the faithful who were in the temple at that time two springs, from the right hand of the Most Holy Mother of God and from the left foot of Christ, miraculously pouring forth myrrh from a single icon. This wondrous miracle could not but awaken spiritual joy in the abbot and brotherhood: with tears they knelt before the Most Holy Mother of God and anointed their foreheads with the myrrh, which possessed great healing power. Whoever of the sick, whatever illness he suffered, was anointed with the wondrous myrrh was at once made whole. Some time after this miraculous event, a boyar named Nikita was sent by the Grand Prince from Moscow into the Belozersk region. When he arrived at Yaroslavl with his wife and servants, he took to the boats in order to continue his journey by water up the river. This boyar had an only son, still a small boy, not more than four years old, and on the way he fell ill and died, and his lifeless body was brought to the Tolga Monastery of the Most Holy Mother of God in order to be buried there. The father and mother of the dead boy wept bitterly before the icon of the Most Holy Mother of God, since they had no other children. Having prepared the body, they occupied themselves with making the coffin and with the rest needed for the burial; in these sorrowful labors the time passed from one o'clock in the afternoon until ten in the evening. And then, when after the customary supplication the funeral chant began, the boy suddenly came to life and cried out; all were terrified and at the same time rejoiced, and the parents especially rejoiced. They did not know how to thank the Lord and His Most Pure Mother for seeing their son alive and well again. – Once, by the permission of God, a great fire broke out in the monastery; the church caught fire so quickly that the brethren had no time to open the church doors or to carry anything out of the temple, and the whole church with everything in it was burned. All grieved, thinking that the wonderworking icon had shared the same fate. But after the fire, the holy icon was unexpectedly found in a grove near the monastery, completely undamaged and surrounded by radiance; surely the holy icon could have been taken out of the great flames not by human hands but only by Angelic hands. The brethren joyfully received the holy icon and, without delay, set to work building a new church, larger in size and more splendid in its adornments. Even now one can see the beautiful church buildings and the monastery structures. And the grace of the Most Pure Mother of God and ever-Virgin Mary does not cease even to this day to work wonders, as from a fountain, from her holy icon, pouring forth healings of diseases and driving evil spirits away from men.
Чудеса эти подробно описаны в самой обители; мы же, изложив только немногое, да и то кратко, – для более подробного повествования не достало бы и времени, – прославим Бога и Его Пречистую Матерь Деву Марию; воздадим подобающее поклонение и Ее честной иконе, которую все роды христианские должны почитать всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
These wonders are described in detail in the monastery itself; we, setting forth only a little, and that briefly—for a more detailed account there would not be time enough—shall glorify God and His Most Pure Mother, the Virgin Mary, and render due veneration also to Her honorable icon, which all Christian peoples must always honor, now and ever, and unto ages of ages. Amen.