Orthodox Translations

August 77 августа

Old Calendar: civil August 20 · New Calendar: civil August 7

History

Житие преподобного отца нашего Пимена Многоболезненного

The Life of Our Venerable Father Pimen the Much-Suffering

E652.TAI draft

Память 7 августа

Commemoration, August 7

E652.CAI draft

Приступая к повествованию о блаженном Пимене, остановим наше внимание на его великом мужестве в страданиях и отсюда научимся, что болезни должно переносить терпеливо и – что сила Божия в немощах совершается. – Блаженный Пимен уже и родился больным; болезнь не оставляла его всю жизнь, но эта болезнь тела не дала в нем развиться болезни душевной: он был чист от пороков и соблюл девство от утробы матери. Неоднократно просил он своих родителей, чтобы они позволили ему удалиться в монастырь для пострижения в иноческий образ, но из сильной любви к нему они не соглашались на эти просьбы, желая иметь его наследником по своей смерти. Однажды, по действию Божественного Промысла, устрояющего всё к лучшему, блаженный Пимен особенно сильно заболел, так что даже не надеялся и на выздоровление; повинуясь необходимости, родители принесли его тогда в Печерский монастырь5004 и просили живших в нем преподобных отцов помолиться об избавлении их сына от болезни. Но усердные молитвы иноков не приносили исцеления болящему; молитва блаженного была сильнее молитвы их всех, – он просил себе у Господа еще большей болезни, так как опасался, что, по выздоровлении, родители опять возьмут его из монастыря и таким образом лишат его возможности получить пострижение. Поэтому, когда отец и мать сидели около него, не допуская пострижения5005, блаженный Пимен сильно печалился и молился Богу, чтобы Он исполнил его желание, какими ведает путями. И вот в одну ночь, когда родители его и рабы были погружены в глубокий сон, вошли к нему светлые Ангелы, одни – в образе прекрасных юношей, другие – игумена и братии; они несли в руках Святое Евангелие, свечи, власяницу, мантию, куколь и всё остальное, нужное при пострижении:

As we begin the narrative of the blessed Pimen, let us fix our attention upon his great fortitude in suffering, and from this let us learn that illness must be borne patiently, and that the power of God is made perfect in weakness. The blessed Pimen was born sick; the illness did not leave him all his life, but this sickness of the body did not allow a sickness of the soul to develop in him: he was pure from vices and kept his virginity from his mother's womb. Many times he begged his parents to allow him to withdraw to a monastery for tonsure into the monastic habit, but out of their strong love for him they did not consent to these requests, wishing to have him as their heir after their death. Once, by the action of Divine Providence, which orders all things for the best, the blessed Pimen fell especially seriously ill, so that he did not even hope for recovery; under compulsion, his parents then brought him to the Monastery of the Caves5004 and asked the Venerable Fathers living in it to pray for their son's deliverance from illness. But the fervent prayers of the monks did not bring healing to the sick man; the prayer of the blessed one was stronger than the prayer of them all: he asked the Lord for a still greater illness, since he feared that, once recovered, his parents would again take him from the monastery and thus deprive him of the possibility of receiving tonsure. Therefore, when his father and mother sat beside him, not permitting the tonsure5005, the blessed Pimen grieved greatly and prayed to God that He would fulfill his desire by whatever paths He knows. And so, one night, when his parents and servants were plunged in deep sleep, there came to him bright Angels, some in the form of beautiful youths, others in the form of the abbot and brethren; they carried in their hands the Holy Gospel, candles, a hair shirt, a mantle, a koukoul, and all else needed at tonsure:

E652.1AI draft

– Хочешь ли, чтобы мы постригли тебя? – спросили они преподобного.

"Do you wish us to tonsure you?" they asked the Venerable One.

E652.2AI draft

Он с радостью отвечал:

He answered with joy:

E652.3AI draft

– Ей хочу; Господь послал вас, господие мои; исполните желание моего сердца.

"Yea, I wish it; the Lord has sent you, my lords; fulfill the desire of my heart."

E652.4AI draft

Они тотчас же начали творить вопросы, совершая сполна всё, что положено в уставе иноческого пострижения; так они постригли его в великий ангельский образ, облекли его в мантию и куколь, нарекли Пименом. Дав ему, по обычаю, горящую свечу, они сказали:

They at once began asking the questions, completing fully everything prescribed in the rule of monastic tonsure; thus they tonsured him in the great angelic schema, clothed him in the mantle and koukoul, and named him Pimen. Giving him, according to custom, a burning candle, they said:

E652.5AI draft

– В течение сорока дней и ночей свеча не угаснет.

"For forty days and nights the candle shall not go out."

E652.6AI draft

И вместе с тем предсказали ему постоянную болезнь, избавление от которой будет знаком для него скорого наступления смерти. Целовав блаженного Пимена, они удалились в церковь, где положили на гроб преподобного Феодосия волосы его, завернувши их в полотно.

And at the same time they foretold to him a constant illness, deliverance from which would be the sign for him of the approaching hour of death. Having kissed the blessed Pimen, they withdrew into the church, where they laid his hair upon the tomb of the Venerable Theodosius, wrapped in linen.

E652.7AI draft

Иноки, находившиеся в ближайших келлиях, слыша пение, разбудили прочих, думая, что или игумен с некоторыми из братии постригает болящего, или он преставился; они все вместе отправились в келью, где лежал преподобный. Здесь они нашли всех спящими, – отца, матерь, рабов; иноки разбудили их и заметили, что келлия полна благоухания, а болящий полон радости и веселия и облечен в иноческую одежду.

The monks who were in the nearest cells, hearing singing, woke the others, thinking that either the abbot with some of the brethren was tonsuring the sick man, or that he had died; they all together went to the cell where the Venerable One lay. There they found everyone asleep—the father, the mother, the servants; the monks woke them and noticed that the cell was full of fragrance, and the sick man was full of joy and gladness and clothed in the monastic garment.

E652.8AI draft

– Кем ты пострижен и что за пение мы слышали здесь, которого, однако, не слыхали твои родители? – спросили они, обращаясь к преподобному.

"By whom were you tonsured, and what singing did we hear here, which, however, your parents did not hear?" they asked, addressing the Venerable One.

E652.9AI draft

– Я думал, – отвечал он, – что меня постриг, нарекши Пименом, игумен, пришедший сюда с братией; они-то и пели, как вы слышали; они же мне дали и эту свечу, которую вы видите, сказав, что она будет непрерывно гореть в течение сорока дней и ночей; затем, положив мои волосы в убрус, они удалились с ними в церковь. Услышав это, иноки тотчас поспешили в церковь, но нашли ее запертой; разбудив пономарей, они спросили их, – входил ли кто в церковь после вечерней молитвы. Те отвечали, что никто не входил, так как и самые ключи находятся у екклесиарха5006. Был разбужен екклесиарх (он никому не давал ключей и сам ни с кем не входил в церковь); взяв ключи, иноки вошли в храм и здесь на гробе преподобного Феодосия действительно нашли лежащие в убрусе волосы. После этого о всём известили игумена. Последний чрезвычайно удивился и старательно доискивался, кто бы мог постричь преподобного Пимена, но все розыски были напрасны. Тогда для всех стало очевидно, что пострижение, по повелению Божию, совершили святые Ангелы. Долго рассуждали игумен и братия, вменять ли чудесное пострижение как обычное, совершенное по уставу, и пришли к мысли не повторять над блаженным Пименом пострижения, так как имелись ясные доказательства действительности совершенного над ним: иноки действительно нашли, как и говорил блаженный Пимен, волосы его на гробе преподобного Феодосия, и свеча, для которой было довольно суток, чтобы сгореть, в течение сорока дней и ночей горела, не угасая5007, на что тоже указывал преподобный тотчас по своем пострижении. Ввиду этого они только сказали:

"I thought," he answered, "that I was tonsured, and named Pimen, by the abbot who came here with the brethren; it was they who sang, as you heard; they also gave me this candle, which you see, saying that it would burn without ceasing for forty days and nights; then, placing my hair in a linen cloth, they withdrew with it into the church." Hearing this, the monks at once hastened to the church, but found it locked; having woken the sacristans, they asked them whether anyone had entered the church after evening prayer. They answered that no one had entered, since the keys themselves were in the keeping of the ecclesiarch5006. The ecclesiarch was woken (he gave the keys to no one and did not himself enter the church with anyone); taking the keys, the monks entered the church, and there on the tomb of the Venerable Theodosius they actually found the hair lying in the linen. After this they informed the abbot of everything. The latter was exceedingly astonished and diligently sought out who could have tonsured the Venerable Pimen, but all his searches were in vain. Then it became clear to everyone that the tonsure had been performed, by the command of God, by the holy Angels. The abbot and brethren long deliberated whether to regard the miraculous tonsure as an ordinary one, performed according to the rule, and came to the thought of not repeating the tonsure over the blessed Pimen, since there were clear proofs of the reality of what had been done over him: the monks indeed found, as the blessed Pimen had said, his hair on the tomb of the Venerable Theodosius, and the candle, for which a single day would have sufficed to burn down, burned for forty days and nights without going out5007, as the Venerable One had also indicated immediately after his tonsure. In view of this they only said:

E652.10AI draft

– Для тебя, брат Пимен, достаточно дарованного тебе Богом образа и имени.

"For you, Brother Pimen, the image and name given you by God are sufficient."

E652.11AI draft

– Но всё-таки открой нам, – говорил игумен, придя с книгою пострижения, – кто именно были постригавшие тебя и не опустили ли они чего, написанного в этой книге.

"Yet tell us," said the abbot, coming with the book of tonsures, "who exactly were those who tonsured you, and whether they omitted anything written in this book."

E652.12AI draft

Блаженный Пимен сказал игумену:

The blessed Pimen said to the abbot:

E652.13AI draft

– Что меня испытываешь, отче? Ты сам, придя сюда со всею братиею, совершил надо мною всё, что положено в этой книге, при этом ты сказал, что мне всю жизнь должно испытывать страдания от болезни и лишь пред смертью я буду избавлен от нее, так что буду в состоянии нести свой смертный одр; молись о мне, святой отче, чтобы Господь даровал мне терпение.

"Why do you test me, Father? You yourself, having come here with all the brethren, performed over me everything prescribed in this book; at the same time you said that I must suffer from illness all my life and only before death shall I be delivered from it, so that I shall be able to bear my own deathbed; pray for me, holy Father, that the Lord may grant me patience."

E652.14AI draft

Выслушав это, все оставили его.

Hearing this, they all left him.

E652.15AI draft

Блаженный же Пимен, по предсказанию постригших его, много лет лежал в тяжкой и возбуждавшей отвращение болезни: ею гнушались все прислуживавшие ему и часто дня по три не давали ему ни есть, ни пить, но он всё переносил с радостью, благодаря Бога.

The blessed Pimen, according to the foretelling of those who tonsured him, lay for many years in a grievous illness that aroused loathing: all who served him loathed it, and often for three days at a time they did not give him either food or drink, but he bore everything with joy, thanking God.

E652.16AI draft

Случилось как-то, что один больной, страдавший таким же недугом, как и преподобный Пимен, принесен был в Печерский монастырь и пострижен. Иноки, на которых лежала обязанность служить больным, внесли его к блаженному Пимену, чтобы служить обоим вместе и равномерно, но, небрежно относясь к своим обязанностям, они часто забывали об них, так что больные по временам изнемогали от жажды. Тогда блаженный Пимен сказал лежавшему с ним больному:

It happened once that a sick man, suffering from the same affliction as the Venerable Pimen, was brought to the Monastery of the Caves and tonsured. The monks, on whom the duty of serving the sick lay, brought him in to the blessed Pimen, so that they might serve both together and equally; but, careless of their duties, they often forgot them, so that the sick at times fainted from thirst. Then the blessed Pimen said to the sick man lying with him:

E652.17AI draft

– Так как прислуживающие нам гнушаются нами по причине смрада, исходящего от нас, то захотел ли бы ты, брат мой, нести их обязанности, если бы тебя восставил Господь?

"Since those who serve us loathe us on account of the stench that comes from us, would you, my brother, be willing to bear their duties, if the Lord should raise you up?"

E652.18AI draft

Больной обещался преподобному с усердием служить до самой смерти. Блаженный Пимен сказал на это:

The sick man promised the Venerable One to serve him diligently until death. The blessed Pimen said to this:

E652.19AI draft

– Вот Господь отнимает болезнь твою от тебя, и ты, сделавшись здоров, исполни обещание твое, – служи мне и подобным мне, а на нерадиво исполнявших обязанности свои Господь наведет лютую болезнь, чтобы они, испытав наказание, получили спасение.

"Behold, the Lord takes your illness away from you, and you, having become well, fulfill your promise—serve me and those like me; and upon those who perform their duties negligently the Lord will send a grievous illness, so that they, having experienced the chastisement, may receive salvation."

E652.20AI draft

Больной тотчас встал и начал служить преподобному; нерадивых же служителей, по слову его, объял недуг.

The sick man at once rose and began to serve the Venerable One; and the negligent servants, at his word, were seized by illness.

E652.21AI draft

Избавившийся от болезни брат не долго послужил преподобному Пимену: не выдержав смрада, он удалился и оставил его томиться голодом и жаждой; уйдя, он поселился в другой келлии. И вот внезапно его, как огнем, охватил сильный жар; не имея сил подняться, он три дня мучился от жажды и, наконец, стал кричать:

The brother who had been delivered from illness did not serve the Venerable Pimen for long: unable to endure the stench, he withdrew and left him to languish from hunger and thirst; having departed, he settled in another cell. And then suddenly a strong fever seized him as with fire; unable to rise, for three days he suffered from thirst, and at last began to cry out:

E652.22AI draft

– Ради Бога сжальтесь надо мною, ведь я умираю от жажды!

"For God's sake have pity on me, for I am dying of thirst!"

E652.23AI draft

Услыхав его, иноки, находившиеся в ближайшей келлии, пришли к нему; видя его болезнь, они сообщили о ней преподобному Пимену:

Hearing him, the monks who were in the nearest cell came to him; seeing his illness, they informed the Venerable Pimen of it:

E652.24AI draft

– Брат, служивший тебе, умирает.

"The brother who served you is dying."

E652.25AI draft

– Что сеет человек, – отвечал преподобный, – то и пожнет (ср. Гал.6:7): он бросил меня голодного и жаждущего, и сам потерпел то же, солгав Богу и презрев мое недостоинство. Но мы научены не воздавать за зло злом, поэтому идите и скажите ему: «Тебя зовет Пимен, – встань и иди к нему».

"As a man sows," answered the Venerable One, "so shall he reap (cf. Gal. 6:7): he abandoned me hungry and thirsty, and himself suffered the same, having lied to God and despised my unworthiness. But we are taught not to repay evil with evil; therefore go and say to him: 'Pimen calls you—rise and come to him.'"

E652.26AI draft

Когда заболевшему передали это, то он тотчас сделался здоров и, вставши, без всякой помощи пришел к преподобному. Блаженный Пимен долго увещевал его, говоря:

When this was conveyed to the sick man, he at once became well, and rising, came to the Venerable One without any help. The blessed Pimen long admonished him, saying:

E652.27AI draft

– Маловер, вот ты здоров; смотри, опять не согрешай! Разве ты не знаешь, что равную награду будут иметь как болящий, так и служащий ему. Терпение униженных не останется бесплодно: испытывающие здесь кратковременную скорбь и тяготу, будут испытывать радость и веселие там, где нет ни болезней, ни печали, ни воздыханий, но жизнь бесконечная. Ради этого я и терплю всё; Бог, через меня избавивший тебя от твоего недуга, может и меня восставить от этого одра и исцелить мою немощь, но я не хочу: «претерпевший же до конца спасется» (Мф.10:22), сказал Господь. Лучше мне в этой жизни превратиться в труп, чтобы в той тело мое было нетленно; лучше здесь переносить смрад, чтобы там наслаждаться неизреченным благоуханием. Величественно, брат мой, церковное служение в светлом, чистом и святом месте, где богоугодно и сладостно с невидимыми Ангельскими силами возносить молитвы к Богу, почему церковь и называется земным небом, а стоящие в ней почитаются за стоящих на небе. Эта же темная и смрадная келлия не прежде ли суда суд? Не прежде ли бесконечной муки мука? Но терпящий всё это с благодарением может с правом сказать: «твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой» (Пс.39:2); утешая подобных страдальцев, Апостол говорит: «Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами… Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны» (Евр.12:7–8), и Сам Господь увещевает нас, брат мой, говоря: «терпением вашим спасайте души ваши» (Лк.21:19).

"Lo, you are whole, O man of little faith; see that you sin no more! Do you not know that he who is sick and he who serves him shall have an equal reward? The patience of the humbled shall not remain without fruit. Those who here endure brief sorrow and burden shall have joy and gladness there, where there is neither sickness, nor grief, nor sighing, but life everlasting. For this cause I endure all things. God, who through me has delivered you from your infirmity, could also raise me up from this bed and heal my weakness; but I do not wish it. 'He that endureth to the end shall be saved' (Mt. 10:22), said the Lord. It is better for me in this life to become a corpse, that in the next my body may be incorruptible; it is better here to bear the stench, that there I may enjoy an ineffable fragrance. Glorious, my brother, is the ministry of the Church in a bright, pure and holy place, where it is pleasing to God and sweet to offer prayers to God together with the invisible Angelic powers; for this reason the church is called an earthly heaven, and those who stand in it are reckoned as standing in heaven. But this dark and malodorous cell, is it not judgment before judgment? Is it not torment before everlasting torment? Yet he who endures all this with thanksgiving may rightly say: 'I waited patiently for the Lord, and He inclined unto me and heard my cry' (Ps. 39:2). Comforting such sufferers, the Apostle says: 'If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons... But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards and not sons' (Heb. 12:7–8). And the Lord Himself exhorts us, my brother, saying: 'In your patience possess ye your souls' (Lk. 21:19)."

E652.28AI draft

Проникнувшись этим наставлением преподобного, брат не покидал его, служа ему; доблестный же страдалец и истинный подражатель праведного Иова, святой Пимен лежал двадцать лет на одре болезни, непрестанно благодаря Бога. Когда же настало время отшествия его, в Печерском монастыре явилось знамение: над трапезною показались ночью три огненных столпа, которые потом перешли на верх церкви. Один Господь знал истинное значение этого знамения, но не будет несправедливым предположить, что через него показывалось, что Бог-Троица, Который «творит Ангелами Своими духов, служителями Своими – огонь пылающий» (Пс.103:4), уже ниспослал Своих Ангелов за душою многоболезненного Пимена, как за душою Лазаря: в этот день он внезапно выздоровел и узнал о наступлении своей смерти, вспомнив предсказание постригших его. Встав, он обошел все келлии, всем кланяясь и прося прощения. Болящим же инокам говорил:

Having taken to heart this instruction of the Venerable Father, the brother did not leave him, but served him. And the valiant sufferer and true imitator of the righteous Job, St. Pimen, lay twenty years on his bed of sickness, unceasingly giving thanks to God. When the time of his departure drew near, a sign appeared at the Monastery of the Caves: at night three pillars of fire were seen above the refectory, which afterwards moved to the top of the church. Only the Lord knew the true meaning of this sign, but it would not be unjust to suppose that through it was shown that God the Trinity, who 'maketh His angels spirits, His ministers a flaming fire' (Ps. 103:4), had already sent His Angels for the soul of the much-suffering Pimen, as for the soul of Lazarus. On that day he suddenly recovered and learned of the approach of his death, recalling the prediction of those who had tonsured him. Rising, he went through all the cells, bowing to everyone and asking forgiveness. To the sick brethren he said:

E652.29AI draft

– Братья и друзья мои, встаньте и проводите меня!

"My brethren and friends, rise up and accompany me!"

E652.30AI draft

Тотчас по слову его оставила их болезнь, и они, сделавшись здоровы, последовали за ним. Преподобный же Пимен, войдя в церковь, приобщился Божественных Таин и после этого, взяв смертный одр свой, понес его, без всяких указаний к пещере, в которой никогда не был, которую никогда не видал со дня своего рождения. Войдя в пещеру, он поклонился гробу преподобного Антония5008 и указал место, где желал быть погребен. Перед смертью он поведал чудную тайну, указывая на гробы некоторых из братий, лежавших вблизи:

At once, at his word, their sickness left them, and they, made whole, followed him. The Venerable Pimen, entering the church, received the Divine Mysteries, and after this, taking his deathbed, he carried it, without any direction, to the cave, in which he had never been and which he had never seen since the day of his birth. Entering the cave, he bowed to the tomb of the Venerable Anthony5008 and indicated the place where he wished to be buried. Before his death he disclosed a wondrous secret, pointing to the graves of some of the brethren who lay nearby:

E652.31AI draft

– Здесь, – сказал, – вы положили в этом году двух братьев, одного без схимы, а другого в схиме5009; первого, положенного без схимы, вы найдете в схиме; он неоднократно хотел принять ее, но всё откладывал, но так как он явил дела, достойные этого образа, то Господь даровал ему схиму по смерти. Другого же брата, положенного в схиме, найдете без нее: он не хотел схимы во время жизни, не показал и дел достойных ее, а говорил, когда увидите, что я покидаю этот мир, тогда постригите меня в схиму; не помнил он слов сказавшего: «ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; но мы будем благословлять Господа» (Пс.113:25–26). Поэтому и отнято у него достоинство схимы и дано показавшему дела, достойные ее: «ибо всякому имеющему» (добрые дела) «дастся и приумножится, а у неимеющего» (добрых дел) «отнимется и то, что имеет» (Мф.25:29). Третий брат, – продолжал он, – много лет тому назад положен здесь и весь истлел, но схима его осталась нетленной: она блюдется для его осуждения и обличения, ибо он совершал дела недостойные этого образа, – всю жизнь провел в лености и грехах, не помня слов Господа: «кому дано много, много и потребуется» (Лк.12:48); пострижение в схиму не приносит никакой пользы тем, которые не совершают добрых дел, избавляющих от вечных мук.

"Here," he said, "you laid this year two brethren, one without the schema, and the other in the schema5009. The first, laid without the schema, you will find in the schema; he repeatedly wished to receive it but kept postponing it, yet since he showed deeds worthy of this habit, the Lord granted him the schema after death. The other brother, laid in the schema, you will find without it: he did not wish the schema during his life, and did not show deeds worthy of it, but said, 'When you see that I am leaving this world, then tonsure me into the schema.' He did not remember the words of him who said: 'The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence; but we will bless the Lord' (Ps. 113:25–26). Therefore the dignity of the schema was taken from him and given to the one who showed deeds worthy of it: 'For unto every one that hath' (good deeds) 'shall be given, and he shall have abundance; but from him that hath not' (good deeds) 'shall be taken away even that which he hath' (Mt. 25:29). The third brother," he continued, "was laid here many years ago and has entirely decayed, but his schema has remained incorruptible: it is kept for his condemnation and reproof, for he performed deeds unworthy of this habit, spending his whole life in idleness and sins, not remembering the Lord's words: 'To whomsoever much is given, of him shall be much required' (Lk. 12:48). Tonsure into the schema profits nothing those who do not perform good works, which deliver from eternal torments."

E652.32AI draft

Открыв тайну, преподобный Пимен сказал братии:

Having disclosed the secret, the Venerable Pimen said to the brethren:

E652.33AI draft

– Вот пришли постригавшие меня для приятия моей души.

"Behold, those who tonsured me have come to receive my soul."

E652.34AI draft

Тотчас после этих слов он возлег и преставился о Господе5010. Иноки с великою честью положили его на указанном месте. – Откопавши гробы, о которых рассказал преподобный, они нашли, соответственно его словам, трех черноризцев: из двоих, недавно умерших, один погребенный в схиме, был лишен ее, – она была возложена на другого, не имевшего ее; третьего же брата, уже давно умершего, нашли всего истлевшего; одна только схима его была цела. И долго дивились все неизреченному суду Божию, воздающему каждому по делам его. Богу слава, честь и держава подобает и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Immediately after these words he lay down and reposed in the Lord5010. The brethren laid him with great honor in the place indicated. When they opened the graves of which the Venerable Father had spoken, they found, in accordance with his words, three monks: of the two who had recently died, the one buried in the schema had been deprived of it, and it had been placed upon the other, who did not have it; the third brother, who had died long before, was found entirely decayed, only his schema remaining whole. And all long marveled at the ineffable judgment of God, who renders to each according to his deeds. To God be glory, honor and dominion, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E652.35AI draft

* * *

* * *

E652.36AI draft

Преставление преподобного Ора черноризца

The Repose of the Venerable Hor the Monk

E653.TAI draft

Память 7 августа

Commemorated August 7

E653.CAI draft

В Фиваиде Египетской5011, стране смежной с Эфиопией5012, среди монашествующих находился чудный муж, по имени Ор, основавший множество монастырей, иноки которых, числом до тысячи, были под его властью; это был девяностолетний, украшенный сединою старец-схимонах, обладавший чрезвычайно благолепною наружностью: лицо его выражало такую одухотворенность, что он производил впечатление бесплотного существа. Свою подвижническую жизнь преподобный Ор начал в дальней пустыне, где прожил много лет в совершенном одиночестве, соблюдая строжайший пост. Затем, по повелению Божию, он переселился отсюда и устроил близ одного города монастырь; чтобы братия не имели нужды ходить далеко за дровами, он своими руками насадил около него рощу; до его прихода здесь не было ни одного дерева. Так заботился преподобный не только о душевном спасении братии, но и о необходимом для телесной жизни, стараясь, чтобы иноки ни в чем не имели недостатка. Когда же сам он жил в дальней пустыне, то питался там лишь зеленью и кореньями, казавшимися ему очень вкусной пищей; воду он пил лишь в том случае, когда находил ее; большую часть дня и ночи преподобный Ор посвящал усердной молитве. Такой образ жизни он вел до глубокой старости, и вот однажды ему явился во сне Ангел Господень, говоря:

In the Egyptian Thebaid5011, a land bordering on Ethiopia5012, among the monastics there was a wondrous man named Hor, who founded many monasteries, whose monks, numbering up to a thousand, were under his authority. He was a ninety-year-old schemamonk, adorned with gray hair, who possessed an exceedingly comely appearance: his face expressed such spirituality that he gave the impression of an incorporeal being. The Venerable Hor began his ascetic life in a distant desert, where he lived for many years in complete solitude, observing the strictest fasting. Then, by the command of God, he moved from there and founded a monastery near a city; so that the brethren would not have to go far for firewood, he planted with his own hands a grove around it; before his coming there had not been a single tree here. Thus the Venerable Father cared not only for the spiritual salvation of the brethren, but also for what was necessary for bodily life, striving that the monks should lack nothing. When he himself lived in the distant desert, he fed only on greens and roots, which seemed to him a very sweet food; he drank water only when he found it; the greater part of the day and night the Venerable Hor devoted to fervent prayer. He lived in this manner into deep old age, and once an Angel of the Lord appeared to him in a dream, saying:

E653.1AI draft

– Ты будешь отцом многих, ибо тебе вверится много людей, и многие тысячи ты наставишь на путь спасения; в будущей жизни ты получишь награду соответственно чину приобретенных тобою для спасения; не приходи в сомнение, помышляя, сколько нужно будет иметь необходимого для удовлетворения телесных нужд такого множества людей: у тебя не будет недостатка ни в чем, – будешь иметь всё, что попросишь у Бога.

"Thou shalt be a father of many, for many people shall be entrusted to thee, and thou shalt guide many thousands on the path of salvation; in the life to come thou shalt receive a reward according to the rank of those whom thou hast won for salvation. Do not fall into doubt, considering how much will be needed to satisfy the bodily needs of so great a multitude: thou shalt lack nothing, — thou shalt have all that thou askest of God."

E653.2AI draft

После этого видения старец приблизился к селениям; сначала он выстроил себе маленькую келлийку и насадил овощей; и здесь, как ранее в дальней пустыне, преподобный Ор питался только овощами, да и их вкушая в небольшом лишь количестве: часто в течение недели он только один раз принимал пищу. Ранее он не умел читать, но, по переселении из дальней пустыни, Господь сообщил ему дар уразумения писаний: когда одним из братии была принесена ему книга, он открыл ее и начал читать, как давно научившийся книжному искусству. Вместе с тем преподобный Ор получил от Бога власть над бесами: к нему силою приводили бесноватых, которые во всеуслышание говорили о совершаемых им тайно богоугодных делах; много и других исцелений творил преподобный дарованною ему свыше благодатью Христовою. К преподобному Ору стало стекаться множество желающих подвизаться под его руководством, и скоро образовалось значительное собрание монашествующих, наставником и руководителем которого был преподобный. Он имел обыкновение сначала вкушать пищи духовной, а потом уже приступать к пище телесной: только приобщившись Божественных Таин, он шел за трапезу, уча братию боговдохновенными наставлениями или сообщая душеполезные рассказы. Однажды в назидание братии он рассказал следующее:

After this vision the elder drew near to the settlements; first he built himself a small cell and planted vegetables; and here, as previously in the distant desert, the Venerable Hor fed only on vegetables, and even these he ate in small quantity: often for a week he took food only once. Previously he had not known how to read, but after his move from the distant desert, the Lord granted him the gift of understanding the Scriptures: when one of the brethren brought him a book, he opened it and began to read like one who had long learned the art of letters. At the same time the Venerable Hor received from God power over demons: demoniacs were brought to him by force, and they proclaimed aloud the God-pleasing deeds he had performed in secret; the Venerable Father worked many other healings by the grace of Christ bestowed upon him from above. A multitude of those desiring to labor under his guidance began to gather to the Venerable Hor, and soon a considerable assembly of monastics formed, of which the Venerable Father was the teacher and guide. He had the custom of first partaking of spiritual food and only then approaching bodily food: only after receiving the Divine Mysteries did he go to the refectory, teaching the brethren with God-inspired exhortations or relating edifying stories. Once, for the instruction of the brethren, he related the following:

E653.3AI draft

– Я видел в пустыне одного мужа, который в течение трех лет не вкушал земной пищи: Ангел Господень через каждые два дня приносил небесную пищу, заменявшую ему в то же время и воду.

"I saw in the desert a man who for three years did not partake of earthly food: an Angel of the Lord every two days brought heavenly food, which at the same time took the place for him of water."

E653.4AI draft

– Знаю, – поведал преподобный Ор в другой раз, – такого инока, к которому явились бесы, приняв вид небесных воинств и Ангельских чинов; они указывали ему на огненную колесницу, где находился как бы царь, окруженный славою. Этот царь сказал иноку:

"I know," the Venerable Hor said on another occasion, "of such a monk, to whom demons appeared, taking the form of heavenly hosts and Angelic orders; they pointed to a fiery chariot, where was, as it were, a king surrounded by glory. This king said to the monk:

E653.5AI draft

– Ты обладаешь всеми добродетелями, теперь тебе остается только поклониться мне, и я возьму тебя, как Илью (4Цар. 2:1–25), на огненную колесницу и вознесу отсюда.

'Thou possessest all the virtues; now there remains for thee only to bow down to me, and I will take thee, like Elijah (4 Kgdms. 2:1–25), upon a fiery chariot and carry thee up from here.'

E653.6AI draft

При этих словах инок впал в раздумье:

At these words the monk fell into reflection:

E653.7AI draft

– Что это значит? – размышлял он. – Я постоянно поклоняюсь моему Спасителю, Который и есть мой Царь, и если бы этот видимый мною был Им, то не требовал бы от меня поклонения, зная, что я всегда поклоняюсь Ему.

'What does this mean?' he pondered. 'I constantly worship my Savior, who is also my King, and if this one I see were He, He would not require worship from me, knowing that I always worship Him.'

E653.8AI draft

После такого размышления инок сказал:

After such reflection the monk said:

E653.9AI draft

– Я имею своего Царя, Которому непрестанно поклоняюсь; ты же не мой царь.

'I have my King, to whom I unceasingly bow down; thou art not my king.'

E653.10AI draft

Тотчас бесы исчезли и со своим царем, и с колесницею.

At once the demons vanished, both with their king and with the chariot.

E653.11AI draft

Всё это преподобный Ор рассказывал братии как о ком-то другом, но многие из нее хорошо знали, что всё рассказанное происходило с ним. Преподобный Ор был очень приветлив и милостив ко всем: когда к нему приходил какой-либо брат и выражал желание жить с ним, он в один день выстраивал ему келью: принимаясь за дело, преподобный Ор созывал всю братию и все помогали ему с усердием: одни носили камни, другие песок, третьи воду, четвертые деревья, и к вечеру таким образом была готова келлия; отдавая ее пришедшему брату, преподобный Ор в достаточной степени снабжал его и всем необходимым для жизни. Бог в обилии посылал Своему угоднику всё, что он просил у Него. О преподобном отце существует и следующий рассказ, относящийся к тому времени его жизни, когда он имел еще только одного ученика: однажды при наступлении светлого праздника Воскресения Христова, этот ученик сказал своему учителю:

All this the Venerable Hor related to the brethren as though it concerned someone else, but many of them well knew that everything he told had happened to him. The Venerable Hor was very affable and merciful toward everyone: when any brother came to him and expressed a wish to live with him, he would build him a cell in a single day. Beginning the work, the Venerable Hor would summon the whole brotherhood, and all of them helped him with zeal: some carried stones, others sand, others water, others timber; and by evening the cell was ready. Giving it to the brother who had come, the Venerable Hor also supplied him, to a sufficient degree, with everything necessary for life. God abundantly granted His servant whatever he asked of Him. There is also the following account of the venerable father, relating to the period of his life when he still had only one disciple: once, at the approach of the bright feast of the Resurrection of Christ, this disciple said to his teacher:

E653.12AI draft

– Знаешь ли, отче, что теперь Пасха, и нам должно праздновать ее, как и все празднуют.

"Do you know, Father, that it is now Pascha, and that we ought to keep it as everyone else does?"

E653.13AI draft

– Ей, сын мой, – отвечал старец, – я забыл, что теперь Пасха.

"Yes, my son," the elder replied, "I had forgotten that it is now Pascha."

E653.14AI draft

И, выйдя из келлии, преподобный Ор стал под открытым небом, простерши вверх руки: так не меняя положения, он простоял три дня, предаваясь размышлениям о Боге. Спустя три дня, он возвратился в келью, говоря:

And going out of the cell, the Venerable Hor stood under the open sky with his hands raised upward; without changing this position he stood thus for three days, given over to contemplation of God. After three days he returned to the cell, saying:

E653.15AI draft

– Вот, чадо, по мере сил моих, я и отпраздновал Пасху.

"Behold, child, as far as my strength allowed, I have kept Pascha."

E653.16AI draft

– Что это ты делал, отче? – спросил ученик.

"What were you doing, Father?" asked the disciple.

E653.17AI draft

– Для монаха, – отвечал старец, – праздник и Пасха заключаются в том, чтобы ум его проходил мимо, как Израиль сухими ногами по морю (Исх., 14 гл.), молвы житейской и приближался к Богу. Инок, – продолжал он, – удаляясь от видимого мира, становится ближе к невидимому Богу: привязываясь же к земным предметам, он через это удаляет себя от невещественного Бога.

“For a monk,” the elder answered, “the feast and the Pascha consist in this: that his mind pass by the rumors of worldly life, as Israel passed through the sea on dry feet (Ex. 14), and draw near to God. The monk,” he continued, “by withdrawing from the visible world, comes nearer to the invisible God; but by attaching himself to earthly things he thereby removes himself from the immaterial God.”

E653.18AI draft

Будучи отцом многих братий, преподобный знал жизнь и дела каждого, даже творимые им тайно.

Being the father of many brethren, the venerable one knew the life and deeds of each, even those he performed in secret.

E653.19AI draft

Так, однажды, некоторый странствующий инок, страдавший пороком лжи, идя к преподобному, спрятал свои одежды. Явившись к нему полунагим, он просил у него одежды: преподобный Ор тотчас же пред всеми обличил его во лжи, вынеся спрятанную одежду. Вся братия прониклась страхом, видя, что прозорливый отец знает тайны и скрытое от других и никто не осмеливался утаивать что-нибудь от него или где-нибудь вдали от его глаз совершать что-либо противозаконное, ибо Бог открывал ему всё. Наставив множество на путь спасения не только из среды иноков, но и мирских людей, преподобный Ор преставился ко Господу5013 в небесные обители и причтен к лику великих преподобных отцов, предстоящих пред престолом Отца и Сына, и Святого Духа, единого Бога в Троице, Ему же слава вовеки. Аминь.

Thus, once a certain wandering monk, who was afflicted with the vice of lying, coming to the Venerable one, hid his garments. Appearing before him half-naked, he asked him for clothing; the Venerable Hor at once exposed his lie before everyone, bringing out the hidden garment. All the brotherhood was struck with fear, seeing that the far-sighted father knew the secrets and what was hidden from others, and no one dared to conceal anything from him or to do anything unlawful out of his sight, for God revealed everything to him. Having instructed multitudes on the path of salvation, not only from among the monks but also from among laypeople, the Venerable Hor reposed in the Lord5013 into the heavenly dwellings, and was numbered in the choir of the great venerable fathers who stand before the throne of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God in the Trinity, to Whom be glory forever. Amen.

E653.20AI draft

* * *

* * *

E653.21AI draft

Память святого преподобномученика Дометия

The Memory of the Holy Venerable Martyr Dometius

E654.TAI draft

Память 7 августа

Commemorated August 7

E654.CAI draft

Святой Дометий жил в царствование Константина Великого. Родиной его была Персия, где он и был обращен из язычества в христианство неким Уаром. Оставив родственников и отечество, полное языческого нечестия, святой Дометий удалился к пределам греческого государства, к городу Низибии5014. Войдя здесь в один монастырь, он принял святое крещение, а затем облекся во иноческий образ, беспорочно проходя подвиг постнической жизни. Но по наветам завистливого и лукавого беса его возненавидели обитавшие в том монастыре иноки, так что святой Дометий принужден был бежать оттуда в монастырь святых мучеников Сергия и Вакха, в городе Феодосиополе5015. Тут он подражал житию архимандрита Нурвела, о котором повествуется, что в течение шестидесяти лет он не вкушал ничего вареного, спал чрезвычайно мало, да и то не лежа или сидя, а стоя – наклонясь на жезл. Архимандрит Нурвел поставил преподобного Дометия в диаконы, но когда святой узнал, что архимандрит хочет принудить его сделаться священником, он удалился и оттуда5016. Уединившись на одной пустынной горе5017, святой Дометий проводил здесь жизнь по Богу, терпя зной, мороз и все изменения погоды. Потом, войдя в один вертеп, он жил уже там, совершая множество чудес именем Христовым: многих, приходящих к нему, он исцелял от болезней, приводя от идолопоклонства к вере Христовой. Когда же в эту местность пришел Юлиан Отступник5018, то узнав всё о святом Дометии, он велел его побить камнями. Посланные для совершения злодейства отправились и нашли в третий час дня святого отца с двумя учениками совершающего подобающее пение. Бросившись на них, они побили их камнями, и так закончил течение своей богоугодной жизни преподобный Дометий с двумя своими учениками5019.

St. Dometius lived in the reign of Constantine the Great. His homeland was Persia, where he had been converted from paganism to Christianity by a certain Uar. Leaving his relatives and his fatherland, which was full of pagan impiety, St. Dometius withdrew to the borders of the Greek state, to the city of Nisibis5014. Entering a monastery there, he received holy baptism, and then put on the monastic habit, blamelessly accomplishing the ascetic labor of a life of fasting. But through the slanders of an envious and crafty demon, the monks dwelling in that monastery came to hate him, so that St. Dometius was compelled to flee from there to the monastery of the holy martyrs Sergius and Bacchus, in the city of Theodosiopolis5015. There he imitated the life of Archimandrite Nurvel, of whom it is recounted that for sixty years he ate nothing cooked, slept very little, and that not lying or sitting but standing, leaning on a staff. Archimandrite Nurvel ordained the Venerable Dometius a deacon, but when the saint learned that the archimandrite wished to compel him to become a priest, he withdrew from there as well5016. Retiring to a certain desert mountain5017, St. Dometius lived here a life pleasing to God, enduring heat, frost, and all changes of weather. Afterward, entering a cave, he lived there, performing many miracles in the name of Christ: he healed many of those who came to him of their diseases, and led them from idolatry to the faith of Christ. When Julian the Apostate came into that region5018, learning everything about St. Dometius, he ordered him to be stoned. Those sent to carry out the crime went and found the holy father at the third hour of the day with two disciples, chanting what was fitting. Falling upon them, they stoned them, and thus the Venerable Dometius, with his two disciples, ended the course of his God-pleasing life5019.

E654.1AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E654.2AI draft

Постнически предповизався на горе, умная врагов ополчения всеоружием креста погубил еси всеблаженне. Паки же ко страдальчеству мужески облеклся еси: и обоих ради венчался еси от Бога, преподобномучениче, Дометие приснопамятне.

Having first contended ascetically upon the mountain, thou didst destroy the spiritual hosts of the enemy with the full armor of the Cross, O all-blessed one. Again, thou didst manfully clothe thyself for martyrdom; for both, thou wast crowned by God, O Venerable Martyr Dometius, ever-memorable.

E654.3AI draft

Кондак, глас 6:

Kontakion, Tone 6:

E654.4AI draft

Яко преобидев тленная, и долу влекущая мудрования, преподобномучениче Дометие, велик наставник монахом показался еси, не устрашився ярости царя, не хотяща чтити Христа истиннаго Бога. Сего ради и скончался еси, воспевая песнь: Бог есть со мною, и никтоже на ны.

Having despised corruptible things and thoughts that drag one down, O Venerable Martyr Dometius, thou didst prove a great teacher to monks, not fearing the fury of the king who would not honor Christ, the true God. Wherefore thou didst also depart this life, singing the hymn: God is with me, and none shall prevail against us.

E654.5AI draft

* * *

* * *

E654.6AI draft

Страдание святых мучеников Марина и Астерия

The Passion of the Holy Martyrs Marinus and Asterius

E655.TAI draft

Память 7 августа

Commemorated August 7

E655.CAI draft

Во дни языческих царей Валериана и сына его Галлиена5020 в Риме жил честный и добродетельный вельможа, по имени Астерий, исповедовавший веру Христову; он был знатный и богатый человек, пользовавшийся расположением царей. При гонениях, постигавших в то время Церковь Христову, Астерий строго соблюдал благочестие, нисколько не скрывая при этом своей веры в Господа Иисуса.

In the days of the pagan emperors Valerian and his son Gallienus5020, there lived in Rome an honorable and virtuous nobleman named Asterius, who confessed the faith of Christ; he was a distinguished and wealthy man, enjoying the favor of the emperors. During the persecutions which at that time befell the Church of Christ, Asterius strictly observed piety, concealing in no way his faith in the Lord Jesus.

E655.1AI draft

Однажды, находясь в пределах Палестины, святой Астерий пришел в город Кесарию Филиппову5021, известный у финикиян под именем Панеады; в этом городе, населенном множеством идолопоклонников, был обычай совершать одно языческое празднество близ источника, вытекающего из горы Панеас; отсюда, полагают, берет начало и река Иордан. В этот праздник приносимая бесу жертва делалась невидима: обитавший там бес похищал жертву, скрывая ее от глаз, и ослепленные заблуждением язычники прославляли это бесовское обольщение как великое чудо. Раб Христов Астерий, присутствуя при самом бесовском празднике, не мог не поболеть сердцем о заблуждении и душевной слепоте обольщенного народа; подняв очи к небу и воздвигнув руки, с верою помолился Христу Богу, чтобы Он изгнал оттуда беса, прельщающего народ. И тотчас бес был прогнан силою Божиею, и чудо бесовское прекратилось, – все своими глазами видели жертву; она уже не скрывалась как ранее и не делалась невидимой. Когда же прекратилось чудо, прекратилось и празднество, так как язычники перестали собираться у источника. Так молитва святого Астерия, соединенная с верою, очистила место от бесовской скверны.

Once, while in the regions of Palestine, St. Asterius came to the city of Caesarea Philippi5021, known among the Phoenicians by the name of Panias; in this city, inhabited by a multitude of idolaters, there was the custom of celebrating a pagan festival near a spring flowing from Mount Panias; from here, it is thought, the river Jordan also takes its source. At this festival the sacrifice offered to the demon became invisible: the demon dwelling there snatched away the offering, hiding it from the eyes, and the pagans, blinded by error, glorified this demonic deception as a great miracle. Christ's servant Asterius, being present at this demonic festival, could not but grieve in heart over the error and spiritual blindness of the deluded people; lifting his eyes to heaven and raising his hands, he prayed with faith to Christ God that He would drive out the demon beguiling the people. And immediately the demon was expelled by divine power, and the demonic wonder ceased—all saw the offering with their own eyes; it no longer hid itself as before nor became invisible. When the wonder ceased, the festival also ceased, since the pagans stopped gathering at the spring. Thus the prayer of St. Asterius, joined with faith, cleansed the place from demonic defilement.

E655.2AI draft

Страдание же его за Христа произошло, по смотрению Божию, таким образом. В другой Кесарии, Палестинской5022, жил знатный и богатый воин по имени Марин, но он был еще более честен верою во Христа и – богат добрыми делами. Товарищи по полку призывали его на место сотника, открывшееся по смерти занимавшего его воина. Когда Марин готовился занять помянутое место, другой воин, завидуя и сам желая сделаться сотником, пошел к судье Ахеос: он открыл ему, что Марин, как христианин, не хочет приносить жертвы богам и изображениям царей, а потому, – добавил доносчик, – такого человека в силу римских законов нельзя ставить сотником. Судья тотчас призвал Марина и спросил его о исповедуемой им вере; услыхав от самого Марина, что он христианин, судья дал ему три часа для размышления, – избрать ли жизнь или смерть. Святому Марину предстояло только два исхода: или принести языческую жертву и остаться в живых или умереть за исповедание веры Христовой.

His suffering for Christ, by God's providence, came about as follows. In another Caesarea, the Palestinian5022, there lived a noble and wealthy soldier named Marinus, who was yet more honorable in faith in Christ, and rich in good works. His fellow soldiers called him to the post of centurion, left vacant by the death of the soldier who had held it. When Marinus was preparing to take up this post, another soldier, envious and wishing himself to become centurion, went to the judge Achaeus: he disclosed to him that Marinus, as a Christian, did not wish to offer sacrifice to the gods and the images of the emperors, and therefore, the informer added, such a man could not, by the force of Roman laws, be appointed centurion. The judge at once summoned Marinus and asked him about the faith he professed; hearing from Marinus himself that he was a Christian, the judge gave him three hours to consider whether to choose life or death. Only two outcomes lay before St. Marinus: either to offer a pagan sacrifice and remain alive, or to die for the confession of the faith of Christ.

E655.3AI draft

В это время епископ Кесарии Палестинской Фетеик пришел к исповеднику Христову, взял его за руку и ввел в церковь, преподавая душеполезные наставления. Затем придя с ним во святой алтарь, епископ, указывая рукою на Святое Евангелие и на воинский меч, которым Марин был препоясан, сказал:

At this time Fetheicus, bishop of Caesarea in Palestine, came to the confessor of Christ, took him by the hand and led him into the church, giving edifying instruction. Then, bringing him into the sanctuary, the bishop, pointing with his hand to the Holy Gospel and to the military sword with which Marinus was girded, said:

E655.4AI draft

– Из двух этих вещей избери, достойный муж, какую-либо одну: или носить этот меч, чтобы временно служить земному царю, а по смерти получить вечную погибель, или – сделаться воином небесного Царя, положить душу за Его пресвятое имя, написанное в сей книге и царствовать с Ним бесконечные веки.

"Of these two things, worthy man, choose one: either to bear this sword, that you may serve an earthly king for a time, and after death receive eternal perdition; or to become a soldier of the heavenly King, to lay down your soul for His most holy name, written in this book, and to reign with Him forever and ever."

E655.5AI draft

Святой Марин, простерши правую руку ко святому Евангелию с горячею любовию облобызал его, показывая, что он готов за Христа идти на смерть. Тогда епископ сказал ему:

St. Marinus, stretching his right hand toward the holy Gospel, kissed it with fervent love, showing that he was ready to go to death for Christ. Then the bishop said to him:

E655.6AI draft

– Всей душой твоей прилепись к Богу и, укрепляемый Его силою, приими то, что сам избрал.

“With all thy soul cleave to God and, strengthened by His power, receive that which thou hast chosen.”

E655.7AI draft

После этого епископ отпустил святого Марина со словами:

After this the bishop dismissed St. Marinus with the words:

E655.8AI draft

– Иди с миром.

"Go in peace."

E655.9AI draft

Когда святой Марин шел из церкви, то глашатай стоял уже у дверей суда, громко призывая Марина по имени, так как три часа уже прошли. Войдя в судилище, святой Марин безбоязненнее прежнего исповедал себя христианином, во всеуслышание прославляя имя Христово и порицая языческое нечестие. Судья произнес ему смертный приговор, и святой мученик Марин был изведен за город и там обезглавлен. При его мученической кончине присутствовал святой Астерий, по устроению Божию на это время пришедший в город. По страдальческой смерти святого Марина он снял с себя верхнюю драгоценную одежду, простер ее по земле, потом обвил ею честное тело мученика вместе с главою и, донеся до могилы на собственных плечах, предал погребению с честью. За это он и сам удостоился мученического венца: нечестивые язычники схватили его и отсекли ему главу5023, и таким образом святой Астерий, вместе со святым Марином, в лике святых мучеников предстал небесному Царю – Христу.

When St. Marinus was walking away from the church, the herald was already standing at the doors of the court, loudly calling Marinus by name, for the three hours had already passed. Entering the court, St. Marinus confessed himself a Christian more fearlessly than before, glorifying the name of Christ before all and condemning the pagan impiety. The judge pronounced the sentence of death upon him, and the holy martyr Marinus was led outside the city and there beheaded. At his martyric death St. Asterius was present; by the providence of God he had come to the city at that time. After the suffering death of St. Marinus, he took off his outer precious garment, spread it upon the ground, then wrapped it around the honorable body of the martyr together with the head, and, carrying it to the grave upon his own shoulders, committed it to burial with honor. For this he himself was also counted worthy of the martyr's crown: the impious pagans seized him and cut off his head5023, and thus St. Asterius, together with St. Marinus, stood before the heavenly King, Christ, in the company of the holy martyrs.

E655.10AI draft

Это было в царствование Галлиена, наследовавшего престол после погибели своего отца Валериана. За пролитие крови множества христиан он был наказан гневом Божиим: во время сражения персы одержали победу над римлянами, и Валериан живым попал в плен к Саворию персидскому царю; его отвели в Персию, и там он заменял Саворию подножку, когда последний садился на коня. При этом Валериана нельзя было выкупить из позорного плена: Саворий не желал брать за него никаких сокровищ, дорожа той славой, что он имеет возможность наступать на выю римского царя. После продолжительного издевательства над Валерианом, царь персидский велел, наконец, содрать с него кожу пред всем народом и посыпать солью; так зло погиб злой, еще в этой жизни начав вечные муки. Такая погибель отца устрашила Галлиена: он познал в ней Божие наказание за безжалостное пролитие христианской крови; поэтому Галлиен издал указ для всех областей римского государства, где предписывалось прекратить гонение на христиан и разрешить епископам свободно управлять своими церквами. Но прежде чем указ пришел в Кесарию палестинскую святые Марин и Астерий прияли мученическую кончину за Христа и вошли в радость Господа своего и нашего Владыки Иисуса Христа, царствующего с Отцом и Святым Духом.

This was in the reign of Gallienus, who succeeded to the throne after the destruction of his father Valerian. For the shedding of the blood of many Christians he was punished by the wrath of God: during a battle the Persians gained the victory over the Romans, and Valerian was taken alive captive by Savorius, the Persian king. He was led away to Persia, and there he served Savorius as a footstool when the latter mounted his horse. Valerian could not be ransomed from this shameful captivity: Savorius did not wish to take any treasures for him, prizing the glory that he had the opportunity to tread on the neck of the Roman emperor. After a prolonged mockery of Valerian, the Persian king at last commanded that his skin be flayed before all the people and salt rubbed upon it; thus the evil one perished evilly, already in this life beginning his eternal torments. Such a destruction of his father terrified Gallienus: he recognized in it the punishment of God for the merciless shedding of Christian blood. Therefore Gallienus issued an edict for all the provinces of the Roman state, in which it was ordered that the persecution of the Christians cease and that the bishops be permitted to govern their churches freely. But before the edict came to Caesarea of Palestine, the holy Marinus and Asterius had received a martyr's death for Christ and had entered into the joy of their Lord and our Master Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit.

E655.11AI draft

* * *

* * *

E655.12AI draft

Примечания Notes

Киево-Печерский монастырь основан преподобным Антонием (1054–1068 гг.).

The Kiev Caves Monastery was founded by Venerable Antony (1054–1068).

N5004AI draft

Пострижение в иночество с древних времен совершается св. православной Церковью по особому чину над избирающими путь подвижнической жизни и всецелого предания себя Богу в молитве и покаянии. Решившемуся вступить на этот путь предлагается вопрос о том, по свободному ли произволению он избирает его, затем он обязан произнести три обета: девства, целомудрия и нищеты, после чего происходит, во имя Святой Троицы, крестообразное пострижение его власов и возложение на него одежд монашеских. Новопостриженному дается в руки Распятие и возженная свеча.

From ancient times the holy Orthodox Church has performed the tonsure into monasticism according to a special rite for those who choose the path of ascetic life and of wholly giving themselves to God in prayer and repentance. The one resolved to enter this path is asked whether he chooses it of his own free will; then he is obliged to pronounce three vows: of virginity, chastity and poverty, after which, in the name of the Holy Trinity, his hair is cut in the form of a cross and monastic garments are placed upon him. The newly tonsured is given into his hands a Crucifix and a lit candle.

N5005AI draft

Ключарь церковный, которому поручено хранение церковного имущества и на котором лежит обязанность наблюдения за исполнением устава церковного богослужения.

The church keeper (sacristan), who is entrusted with the safekeeping of the church property and upon whom lies the duty of overseeing the observance of the church rule of worship.

N5006AI draft

Число сорок имеет важное символическое значение. Оно означает переход от одного состояния к другому, обновление, перемену. По истечении сорока дней после рождения, младенец вносится в церковь для посвящения его Богу. В сороковой день после кончины, по верованию св. Православной Церкви, душа почившего христианина возносится на поклонение Богу. Так и при пострижении в монашество сорок дней новопостриженный должен особенно пребывать в подвиге молитвы, так как он как бы рожден для новой жизни, а для земного и преходящего как бы умер. Это же означала и зажженная свеча, данная Ангелами преподобному Пимену и горевшая сорок дней и ночей.

The number forty has an important symbolic meaning. It signifies transition from one state to another, renewal, change. After forty days from birth, the infant is brought into the church for its dedication to God. On the fortieth day after death, according to the belief of the holy Orthodox Church, the soul of the departed Christian is raised up to worship God. So too at tonsure into monasticism, for forty days the newly tonsured must especially abide in the labor of prayer, since he is as it were born for a new life, and as it were dead to the earthly and transitory. The same meaning was carried by the lit candle given by the Angels to Venerable Pimen, which burned for forty days and nights.

N5007AI draft

Мощи преподобного Антония (ум. 1073 г.) почивают под спудом в той пещере, где он подвизался (в так называемых Ближних пещерах).

The relics of Venerable Antony (d. 1073) rest beneath a covering in the cave where he labored (in the so-called Near Caves).

N5008AI draft

Схима есть одеяние высшей степени монашеской, которая называется Великим Ангельским образом. При пострижении в схиму возлагаются на монаха и некоторые особенные одежды, а именно: куколь и аналав. Куколь есть одеяние обнимающее голову и плечи со всех сторон: он имеет верх несколько остроконечный и украшается пятью крестами, вышитыми из шнуров красного цвета; кресты эти расположены: на челе, на груди, на обоих плечах и на спине. Аналав есть четвероугольный плат со шнурками пришитыми по углам. Он, опускаясь с верху от шеи на шнурках и разделяясь на стороны, обнимает мышцы под руками и, располагаясь крестообразно на груди и раменах, теми же шнурками обвивает и стягивает одежду. И куколь, и аналав имеют духовное значение.

The schema is the garment of the highest degree of monasticism, which is called the Great Angelic Schema. At the tonsure into the schema there are placed upon the monk also certain special vestments, namely: the klobuk and the analav. The klobuk is a garment enveloping the head and shoulders on all sides: its top is somewhat pointed and it is adorned with five crosses embroidered from red cords; these crosses are placed: on the forehead, on the breast, on both shoulders and on the back. The analav is a square cloth with cords attached at the corners. Descending from above from the neck on the cords and dividing to the sides, it encircles the muscles under the arms, and, arranged crosswise on the breast and shoulders, binds and draws together the garment with the same cords. Both the klobuk and the analav have a spiritual meaning.

N5009AI draft

11 февраля 1110 года.

February 11, 1110.

N5010AI draft

Фиваида – область знаменитого в древности города Фивы; этим же именем назывался, по имени главного города, и вообще весь верхний (Южный) Египет. Область изобиловала иноческими пустынями.

The Thebaid is the region of the city of Thebes, famous in antiquity; by the same name, after the main city, the whole of Upper (Southern) Egypt was called in general. The region abounded in monastic hermitages.

N5011AI draft

Эфиопия – страна к югу от Египта, – Нубия и Абиссиния.

Ethiopia is the country south of Egypt, Nubia and Abyssinia.

N5012AI draft

90 лет от рождения, около 390 года.

Ninety years from his birth, about the year 390.

N5013AI draft

В Месопотамии.

In Mesopotamia.

N5014AI draft

На восточном берегу Евфрата.

On the eastern bank of the Euphrates.

N5015AI draft

С двумя учениками.

With two disciples.

N5016AI draft

В пределах Кирра в Сирии.

Within the bounds of Cyrrhus in Syria.

N5017AI draft

Юлиан Отступник, племянник Константина Великого, сын его брата Юлия Констанция, родился в 331 г. В 345 г. вместе с братом Галлом был сослан в Каппадокию Констанцием, где под строгим надзором провел шесть лет. В 351 г. он покинул место ссылки и провел несколько лет в Никомидии, где увлекался изучением философии; в 355 г. был назначен Констанцием начальником войск в Галлии, где он сумел привлечь любовь войска, которое в 361 г. и провозгласило его императором. Изучение философии под руководством учителя язычника, раздоры среди христиан вследствие арианских волнений, ненависть к Констанцию возбудили в Юлиане и ненависть к религии своего притеснителя – христианству. Он задался целью восстановить язычество и уничтожить христианство. Но все его попытки потерпели полнейшую неудачу. Юлиан умер в 363 г. в походе против персов; последние его слова были обращены ко Христу: «Ты победил меня, Галилеянин!»

Julian the Apostate, nephew of Constantine the Great, son of his brother Julius Constantius, was born in 331. In 345, together with his brother Gallus, he was exiled by Constantius to Cappadocia, where under strict supervision he spent six years. In 351 he left the place of exile and spent several years in Nicomedia, where he became absorbed in the study of philosophy; in 355 he was appointed by Constantius commander of the troops in Gaul, where he succeeded in winning the love of the army, which in 361 proclaimed him emperor. The study of philosophy under the guidance of a pagan teacher, the dissensions among the Christians arising from the Arian disturbances, and hatred of Constantius aroused in Julian also hatred of the religion of his oppressor, Christianity. He set himself the goal of restoring paganism and destroying Christianity. But all his attempts ended in complete failure. Julian died in 363 on a campaign against the Persians; his last words were addressed to Christ: "Thou hast conquered me, Galilean!"

N5018AI draft

В 363 году, 23 марта.

In 363, March 23.

N5019AI draft

Валериан – император 253–259 гг.; Галлиен – 260–268 гг.

Valerian was emperor 253–259; Gallienus 260–268.

N5020AI draft

Город обстроен Филиппом, сыном Ирода, который и назвал его Кесариею в честь кесаря Тиверия. Стоял у истоков Иордана.

The city was built up by Philip, son of Herod, who named it Caesarea in honor of the Caesar Tiberius. It stood at the sources of the Jordan.

N5021AI draft

Кесария Палестинская – называлась в глубокой древности городом или башнею Стратона. Это город был восстановлен Иродом Великим, который назвал его Кесариею в честь императора Августа. Он находился на берегу Средиземного моря. Св. Ап. Павел во время своих миссионерских путешествий не раз бывал в нем (Деян.9:29–30, 18:28, 21:8) и два года пробыл в нем узником (Деян.23:23, 24:27, 25:4–6). В этом городе жил сотник Корнилий, которого св. Ап. Петр обратил ко Христу и крестил (Деян. 10:1–48); здесь жил св. Ап. Филипп (Деян. 21:8); здесь же умер Агриппа, пораженный Ангелом и изъеденный червями (Деян. 12:20–23). В Евангелии Кесария Палестинская не упоминается.

Caesarea of Palestine was in very ancient times called the city or tower of Straton. This city was restored by Herod the Great, who named it Caesarea in honor of the emperor Augustus. It was situated on the shore of the Mediterranean Sea. St. Apostle Paul, during his missionary journeys, was in it more than once (Acts 9:29–30, 18:28, 21:8) and spent two years in it as a prisoner (Acts 23:23, 24:27, 25:4–6). In this city lived the centurion Cornelius, whom St. Apostle Peter converted to Christ and baptized (Acts 10:1–48); here lived St. Apostle Philip (Acts 21:8); here also died Agrippa, struck by an Angel and eaten by worms (Acts 12:20–23). Caesarea of Palestine is not mentioned in the Gospel.

N5022AI draft

В 260 г.

In 260.

N5023AI draft