Orthodox Translations

August 44 августа

Old Calendar: civil August 17 · New Calendar: civil August 4

History

Святые семь отроков ефесских

The Holy Seven Youths of Ephesus

E646.TAI draft

Память 4 августа

Commemoration on August 4

E646.CAI draft

Во дни нечестивого римского царя Декия4978 Церковь Христова была гонима, и много рабов Христовых, – священнослужителей, церковнослужителей и других верных, боясь безжалостного мучителя, принуждено было скрываться, где кто мог. Когда, пылая ненавистью к христианам, Декий пришел из Карфагена4979 в Ефес4980, то прежде всего приказал собраться жителям окрестностей для принесения жертв идолам. Ослепленный своею гордостью, царь поставил среди города идолов, устроив перед ними жертвенники, вместе с царем, по его повелению, на них должны были принести жертвы сначала городские власти. При этом всенародном праздничном жертвоприношении земля напоилась кровью и воздух наполнился смрада и дыма: так много заколалось и сжигалось животных. Спустя два дня, от царя вышло повеление собрать всех христиан и заставить принести жертвы идолам. Христиан начали искать повсюду: их вытаскивали из домов и пещер, соединяли в одну толпу и с бесчестьем приводили на площадь, где собирался народ, приносивший жертвы. Некоторые из последователей Христовых, не обладавшие крепостью душевною, боясь предстоящих мук, отпадали от веры и на глазах у всех поклонялись идолам. Другие христиане, бывшие или очевидцами или слышавшие о таких поступках со стороны своих собратий по вере, скорбели душою своею, оплакивая их отпадение от Христа и ниспадение в идолопоклонство; твердые же в вере и крепкие духом безбоязненно шли на муки и, умирая от разнообразных истязаний, мужественно полагали души свои за Господа своего. Мучимых было такое великое множество, что кровь их, истекавшая при нанесении ран и раздроблении костей, лилась на землю, как вода, тела мучеников или бросались, как сор при дороге, или вешались кругом на городских стенах, а головы на особых колах ставились пред городскими воротами; вороны, ястребы и другие плотоядные птицы слетались к стенам и пожирали тела умерших за веру. Для потаенных и скрывающихся христиан доставляла великую печаль невозможность взять и погребсти тела братий, поедаемые птицами; воздевая руки к небу, они с рыданиями молились Господу, чтобы Он избавил церковь Свою от такого мучительства.

In the days of the impious Roman emperor Decius,4978 the Church of Christ was persecuted, and many servants of Christ—clergy, church servers, and other faithful—were compelled, fearing the merciless tormentor, to hide wherever each one could. When Decius, burning with hatred toward Christians, came from Carthage4979 to Ephesus,4980 he first of all commanded the inhabitants of the surrounding districts to assemble for the offering of sacrifices to the idols. Blinded by his pride, the emperor set up idols in the midst of the city and erected altars before them; at his command, the city authorities were first to offer sacrifices upon them together with the emperor. At this public festal sacrifice the earth was soaked with blood and the air was filled with stench and smoke, so many animals were slaughtered and burned. Two days later, an order went out from the emperor to gather all the Christians and compel them to offer sacrifice to the idols. The Christians were sought out everywhere: they were dragged from their houses and caves, bound together in one throng, and led with dishonor into the square where the people assembled to offer sacrifice. Some of the followers of Christ, who lacked steadfastness of soul, fearing the torments that awaited them, fell away from the faith and, before everyone's eyes, worshipped the idols. Other Christians, who had either witnessed or heard of such deeds on the part of their fellow believers, grieved in their souls, mourning their apostasy from Christ and their fall into idolatry; but those who were firm in the faith and strong in spirit went fearlessly to their torments, and, dying under various tortures, manfully laid down their souls for their Lord. So great was the multitude of the tortured that their blood, flowing from the inflicted wounds and from the breaking of bones, poured out upon the earth like water; the bodies of the martyrs were cast away like refuse by the roadside, or hung in rows upon the city walls, and their heads were set upon special stakes before the city gates. Ravens, hawks, and other birds of prey flew to the walls and devoured the bodies of those who had died for the faith. For the hidden and concealed Christians it was a great sorrow that they could not take and bury the bodies of their brethren, which were eaten by the birds; raising their hands to heaven, they prayed to the Lord with tears that He would deliver His Church from such torment.

E646.1AI draft

В это время в Ефесе находилось семь отроков, они были сыновья уважаемых городских начальников и служили в войске, имена их следующие: Максимилиан, Иамвлих, Мартиниан, Иоанн, Дионисий, Ексакустодиан и Антонин. Не будучи связаны узами телесного родства, они были связаны узами родства духовного, – верою и любовию Христовою; они вместе молились и постились, сораспинаясь Христу умерщвлением плоти и строгим соблюдением целомудрия. Видя постоянные притеснения и жестокие казни христиан, они сокрушались в душе своей и не могли удержаться от слез и воздыханий. – Когда язычники вместе с царем отправились приносить жертву, святые отроки уклонились от них; придя в церковь христианскую, они поверглись на землю пред Господом и, посыпав прахом свои головы, воссылали к Нему слезные молитвы. Подобные поступки с их стороны не укрылись от взора некоторых людей (в то время каждый наблюдал за другом своим, какому богу он молится, и предавал на смерть брат брата, отец сына, сын отца; никто не скрывал ближнего своего, если замечал, что он молится Христу). Они тотчас же пошли к царю и сказали:

At this time there were in Ephesus seven youths, sons of respected city officials, who served in the army; their names were as follows: Maximilian, Iamblichus, Martinian, John, Dionysius, Exacustodian, and Antoninus. Not bound by ties of blood kinship, they were bound by ties of spiritual kinship—by faith and the love of Christ; they prayed and fasted together, co-crucified with Christ through the mortification of the flesh and the strict keeping of chastity. Seeing the constant oppression and cruel executions of Christians, they were grieved in their souls and could not restrain their tears and sighs. When the pagans went together with the emperor to offer sacrifice, the holy youths withdrew from them; coming into a Christian church, they fell down on the ground before the Lord, sprinkled dust upon their heads, and offered up tearful prayers to Him. Such actions on their part did not escape the notice of certain people (at that time each one watched his friend to see to what god he prayed, and brother betrayed brother, father son, son father; no one concealed his neighbor if he noticed that he prayed to Christ). They at once went to the emperor and said:

E646.2AI draft

– Царь, живи во век! Ты призываешь издалека христиан, убеждая приносить жертвы, а между тем находящиеся около тебя пренебрегают твоей царской властью и, не слушая твоих повелений, нарушают их, держась христианской веры.

"O King, live forever! You summon Christians from afar, urging them to offer sacrifice, while those who are near you disdain your royal power and, not heeding your commands, transgress them by holding to the Christian faith."

E646.3AI draft

Разгневанный царь спросил, кто именно противится его повелениям. Доносчики сказали:

The enraged emperor asked who exactly was opposing his commands. The informers said:

E646.4AI draft

– Максимилиан, сын городского правителя, и шесть других отроков, сыновей знатных ефесских граждан; все они уже имеют значительные военные чины.

"Maximilian, the son of the city governor, and six other youths, sons of the noble citizens of Ephesus; all of them already hold considerable military ranks."

E646.5AI draft

Царь тотчас же велел схватить их, заковать в цепи и привести к себе. Святые отроки скоро были приведены к царю с глазами еще не обсохшими от слез и со следами праха на голове. Взглянув на них, мучитель сказал:

The emperor at once commanded that they be seized, bound in chains, and brought before him. The holy youths were soon brought to the emperor, their eyes not yet dry from tears and traces of dust on their heads. Looking at them, the tormentor said:

E646.6AI draft

– Почему вы не явились вместе с нами на праздник в честь богов, которым поклоняется вся вселенная? Подите теперь и, подобно другим, принесите богам должную жертву.

"Why did you not appear with us at the festival in honor of the gods, whom the whole universe worships? Go now and, like the others, offer the due sacrifice to the gods."

E646.7AI draft

Святой Максимилиан отвечал:

Saint Maximilian answered:

E646.8AI draft

– Мы исповедуем Единого Бога и Царя небесного, Своею славою наполнившего небо и землю, и Ему каждый час приносим духовную жертву веры и молитвы, идолам же вашим, чтобы не осквернить душ наших, мы не принесем жертв, состоящих из сожжения животных, сопровождаемого смрадом и дымом.

"We confess the One God and Heavenly King, who has filled heaven and earth with His glory, and to Him every hour we offer the spiritual sacrifice of faith and prayer; but to your idols, lest we defile our souls, we will not offer sacrifices consisting of the burning of animals, accompanied by stench and smoke."

E646.9AI draft

После такого ответа царь велел отнять у юношей их воинские пояса, – знак занимаемого ими высокого положения:

After such an answer, the emperor commanded that the youths' military belts—the sign of the high position they held—be taken from them:

E646.10AI draft

– Вы не достойны, – сказал он, – служить в войске царя, ибо не повинуетесь ни ему, ни богам.

"You are not worthy," he said, "to serve in the emperor's army, for you obey neither him nor the gods."

E646.11AI draft

Однако, видя красоту и молодость их, царь сжалился над ними и сказал:

Yet, seeing their beauty and youth, the emperor took pity on them and said:

E646.12AI draft

– Было бы безжалостно сейчас же предать мукам столь молодых, – поэтому, прекрасные юноши, я даю вам время для размышления, чтобы вы, образумившись, принесли жертву богам и таким образом сохранили себе жизнь.

"It would be merciless to hand over to torments such young men at once—therefore, beautiful youths, I give you time for reflection, so that, coming to your senses, you may offer sacrifice to the gods and in this way preserve your lives."

E646.13AI draft

Затем он приказал снять с них цепи и освободить их до назначенного времени, а сам удалился в другой город, намереваясь опять возвратиться в Ефес.

Then he commanded that their chains be removed and that they be released until the appointed time, while he himself departed for another city, intending to return again to Ephesus.

E646.14AI draft

Святые же отроки, следуя учению Христову, дарованное им царем свободное время употребляли на добрые дела: взяв в доме родителей своих золото и серебро, они раздавали его тайно и открыто нищим. Вместе с тем, они совещались между собою, говоря:

The holy youths, following the teaching of Christ, used the free time granted them by the emperor for good works: taking gold and silver from their parents' house, they distributed it secretly and openly to the poor. At the same time they took counsel among themselves, saying:

E646.15AI draft

– Удалимся на время из города, пока в него не возвратится царь, уйдем в ту большую пещеру, которая находится в горе на восток от города, и там, пребывая в безмолвии, усердно помолимся Господу о даровании нам крепости при предстоящем исповедании Его святого имени, чтобы мы могли, безбоязненно явившись к мучителю, мужественно перенести страдания и получить от Владыки нашего Христа уготованный верным рабам неувядаемый венец славы.

"Let us withdraw for a time from the city while the emperor is away from it; let us go into that great cave which is on the mountain to the east of the city, and there, dwelling in silence, let us fervently pray to the Lord for the gift of strength in the coming confession of His holy name, so that we may appear fearlessly before the tormentor, bravely endure the sufferings, and receive from our Master Christ the unfading crown of glory prepared for faithful servants."

E646.16AI draft

Так сговорившись между собою, они отправились к восточной горе, известной под именем Охлон, захватив с собою столько серебра, сколько нужно было для покупки пищи на несколько дней. Придя в находившуюся в горе пещеру, они пробыли в ней довольно продолжительное время, непрестанно славя Бога и молясь о спасении своих душ. Хождение в город для покупки нужного было поручено святому Иамвлиху, как самому младшему. Святой Иамвлих, весьма разумный отрок, отправляясь в город, переменял свои одежды на рубище, чтобы его не узнали; из захваченных с собою денег, он отделял часть для раздачи нищим, а на остальные покупал пищу. В одно из таких посещений города, святой Иамвлих, скрывая свое имя, разузнавал когда именно, скоро ли возвратится царь. Спустя достаточное время, святой Иамвлих, под видом нищего, снова пришел в город и сам увидел вшествие возвратившегося с пути царя и слышал оповещенное в городе его повеление, чтобы все градоначальники и военачальники на следующее утро приготовились для принесения жертв богам, – столь ревностный язычник был царь. Кроме того Иамвлих услышал, что царь велел отыскать и их, отпущенных на время, чтобы они вместе с другими гражданами, в его присутствии, принесли жертвы идолам. Испуганный Иамвлих, захватив немного хлеба, поспешил к братьям в пещеру; здесь он рассказал им всё, что видел и слышал, сообщил также и о том, что их уже ищут для принесения жертв. Эти известия привели их в страх: пав на землю с плачем и стенаниями, они молились Богу, поручая себя Его покровительству и милосердию. Восстав от молитвы, святой Иамвлих приготовил трапезу, состоявшую из небольшого количества принесенного хлеба; был уже вечер, и солнце заходило; севши, святые отроки подкрепили себя пищею, ожидая предстоящих мучений. Окончив скудную трапезу, они беседовали между собою, ободряя и поощряя друг друга к мужественному перенесению страданий за Христа. Во время этой душеспасительной беседы их стало клонить ко сну: от сердечной печали отяжелели очи их. Милостивый же и человеколюбивый Господь, всегда пекущийся о церкви Своей и верных рабах Своих, повелел семи святым отрокам уснуть дивным и необычайным сном, желая в будущем явить дивное чудо и уверить сомневающихся относительно воскресения мертвых. Святые уснули сном смертным, души же их хранились в руке Божией, а тела лежали нетленными и неизмененными, как у спящих.

Having thus agreed among themselves, they went to the eastern mountain known as Ochlon, taking with them as much silver as was needed to buy food for several days. Having come into a cave in the mountain, they remained in it for a fairly long time, unceasingly glorifying God and praying for the salvation of their souls. The going into the city to buy what was needed was entrusted to Saint Iamblichus, as the youngest. Saint Iamblichus, a very prudent youth, when going into the city, changed his clothes for rags, so that he would not be recognized; of the money they had brought with them, he set aside a portion for distribution to the poor, and with the rest he bought food. On one of these visits to the city, Saint Iamblichus, concealing his name, inquired when exactly the emperor would return, and whether it would be soon. After a sufficient time, Saint Iamblichus, disguised as a beggar, again came into the city and himself saw the emperor's return from his journey, and heard the order proclaimed in the city that all the governors and military commanders were to prepare for the offering of sacrifices to the gods the following morning—so zealous a pagan was the emperor. Besides this, Iamblichus heard that the emperor had commanded that they, the youths who had been released for a time, be sought out as well, so that they might, together with the other citizens, offer sacrifices to the idols in his presence. Frightened, Iamblichus, taking a little bread, hastened to his brethren in the cave; here he told them everything he had seen and heard, and also reported that they were already being sought for the offering of sacrifice. These tidings struck them with fear: falling on the ground with weeping and groaning, they prayed to God, committing themselves to His protection and mercy. Rising from prayer, Saint Iamblichus prepared a meal, consisting of the small amount of bread he had brought; it was already evening, and the sun was setting; sitting down, the holy youths refreshed themselves with food, awaiting the sufferings that lay ahead. Having finished their meager meal, they conversed among themselves, encouraging and exhorting one another to manfully endure sufferings for Christ. During this soul-saving conversation they began to be overcome by sleep: their eyes grew heavy from the sorrow of their hearts. But the merciful and loving-kind Lord, who always cares for His Church and His faithful servants, ordained that the seven holy youths should fall asleep a wondrous and extraordinary sleep, wishing in the future to reveal a marvelous sign and to assure the doubters concerning the resurrection of the dead. The saints fell asleep a mortal sleep, their souls were kept in the hand of God, and their bodies lay incorrupt and unchanged, as those of sleepers do.

E646.17AI draft

Утром царь приказал отыскать семь благородных отроков, и после тщетных поисков сказал вельможам:

In the morning the emperor commanded that the seven noble youths be sought out, and after fruitless searching he said to the nobles:

E646.18AI draft

– Я жалею юношей, потому что они были из знатного рода и отличались красотою, думаю, что они, боясь гнева нашего, убежали куда-нибудь и скрываются, хотя, по милосердию своему, мы готовы щадить тех, которые, покаявшись, опять обращаются к богам.

"I pity the youths, because they were of noble birth and distinguished by their beauty; I think that, fearing our wrath, they have fled somewhere and are hiding, although, in our mercy, we are ready to spare those who, repenting, turn back again to the gods."

E646.19AI draft

Вельможи отвечали на это:

The nobles answered this:

E646.20AI draft

– Не печалься, царь, об этих юношах; противящихся тебе и богам: мы слышали, что они не только не покаялись, но сделались еще злейшими хулителями богов; раздав городским нищим множество золота и серебра, они бесследно исчезли. Если позволишь, то можно призвать родителей их и пытками заставить открыть место, где находятся сыновья.

"Do not grieve, O King, over these youths; those who oppose you and the gods: we have heard that they not only did not repent, but became even more bitter blasphemers of the gods; having distributed to the city's poor a multitude of gold and silver, they vanished without a trace. If you permit, their parents can be summoned and compelled by torture to reveal the place where the sons are."

E646.21AI draft

Царь, не медля, приказал призвать родителей святых отроков и сказал им:

The emperor, without delay, commanded that the parents of the holy youths be summoned, and said to them:

E646.22AI draft

– Скажите, не утаивая, где ваши, опозорившие мое царство сыновья? Вместо них я велю погубить вас: ведь вы дали им золото и серебро и отослали куда-то, чтобы они не явились пред лицом нашим.

"Tell me, without concealing anything, where are your sons who have dishonored my kingdom? Instead of them I will have you put to death: for you gave them gold and silver and sent them off somewhere, so that they would not appear before my face."

E646.23AI draft

Родители отвечали:

The parents answered:

E646.24AI draft

– Прибегаем к твоему милосердию, царь! Выслушай нас без гнева: мы не замышляем козней против твоего царства, никогда не нарушаем твоих повелений и постоянно приносим жертвы богам, – за что же нам грозишь смертью? Если же сыновья наши развратились, то не мы учили их этому, мы не давали им золота и серебра; они сами тайно взяли его и, раздав неимущим, убежали и скрылись, по дошедшим до нас слухам, в великой пещере горы Охлон. Прошло уже много дней, а они всё не возвращаются: не знаем, живы ли они там или нет.

"We flee to your mercy, O King! Hear us without wrath: we devise no plots against your kingdom, we never transgress your commandments, and we constantly offer sacrifices to the gods. Why then do you threaten us with death? If our sons have gone astray, it was not we who taught them this; we never gave them gold or silver. They themselves secretly took it, distributed it to the needy, and fled and hid themselves, as we have heard, in the great cave of Mount Ochlon. Many days have now passed and still they do not return. We know not whether they are alive there or not."

E646.25AI draft

Царь, выслушав, отпустил родителей, а потом велел завалить каменьями вход в пещеру, говоря:

The Emperor, having heard them, dismissed the parents, and afterwards commanded that the entrance of the cave be walled up with stones, saying:

E646.26AI draft

– Так как они не покаялись, не обратились к богам и не явились ко мне, то пусть отныне не видят более лица человеческого и погибнут от голода и жажды в заваленной камнями пещере.

"Since they have not repented, have not turned to the gods, and have not come before me, let them from now on see the face of man no more, and let them perish of hunger and thirst in the cave walled up with stones."

E646.27AI draft

Царь и жители Ефеса думали, что отроки еще живы, не зная, что они отошли уже ко Господу. В то время, когда заделывали вход в пещеру, два царских постельничих Феодор и Руфин, тайные христиане, описали на двух оловянных дощечках страдания семи святых отроков, сообщив и их имена, потом они вложили эти дощечки в медный ящичек и поставили последний среди камней, положенных в пещерном ходе: если, думали они, Господь посетит рабов Своих до Своего славного пришествия, и пещера когда-нибудь будет открыта, и найдены будут тела святых, тогда, по нашему описанию узнают об именах и делах их и поймут, что эти тела – тела мучеников, умерших в загражденной пещере за исповедание Христа. Так был завален вход в пещеру, при сем на него была навешена печать.

The Emperor and the citizens of Ephesus thought that the youths were still alive, not knowing that they had already gone to the Lord. At the time the entrance of the cave was being sealed, two imperial chamberlains, Theodore and Rufinus, secret Christians, inscribed on two tin tablets the sufferings of the seven holy youths, recording also their names. Then they placed these tablets in a little copper box and set the box among the stones laid in the passage of the cave. They reasoned thus: if the Lord should visit His servants before His glorious coming, and the cave should one day be opened and the bodies of the saints be found, then from our account men would learn their names and deeds, and would understand that these bodies were the bodies of martyrs who died in the walled-up cave for confessing Christ. Thus the entrance of the cave was walled up, and upon it a seal was affixed.

E646.28AI draft

Вскоре после этого умер нечестивый Декий. После него было много и других нечестивых царей, также гнавших церковь Божию, пока с Константина Великого не наступило время христианских царей. Во дни благочестивого царя Феодосия Младшего4981, когда прошло уже довольно продолжительное время со смерти Константина Великого, появились еретики, отрицавшие воскресение мертвых, хотя Господь Иисус Христос и передал об этом Церкви Своей ясное, уничтожающее всякое сомнение, учение. И, однако, многие усомнились, и не только миряне, но даже некоторые епископы сделались последователями ереси. Со стороны уклонившихся в ересь вельмож и епископов, – из последних особенно выделялся епископ Егинский Феодор, – возникло сильное гонение на православных. Одни из еретиков говорили, что за гробом люди не могут рассчитывать на воздаяние, ибо по смерти уничтожается не только тело, но и душа, другие же утверждали, что души будут иметь свое воздаяние, – одни тела истлеют, погибнут.

Soon after this the impious Decius died. After him there were many other impious emperors who likewise persecuted the Church of God, until from the time of Constantine the Great the age of Christian emperors began. In the days of the pious Emperor Theodosius the Younger4981, when a fairly long time had already passed since the death of Constantine the Great, there appeared heretics who denied the resurrection of the dead, although the Lord Jesus Christ had delivered to His Church a clear teaching on this, removing every doubt. And yet many doubted, and not only laymen but even some bishops became followers of the heresy. From the nobles and bishops who had fallen into heresy, of whom the bishop Theodore of Aegae stood out especially, there arose a strong persecution of the Orthodox. Some of the heretics said that after death men could not look for recompense, for at death not only the body but also the soul is destroyed; others maintained that souls would receive their recompense, but that the bodies would decay and perish.

E646.29AI draft

– Как могут, – говорили они, – восстать эти тела, спустя целые тысячелетия, когда нет уж и самого праха их?

"How," they said, "can these bodies rise again after whole millennia, when not even their dust remains?"

E646.30AI draft

Так умствовали еретики, в своем нечестии забывая слова Христовы в Евангелии: «мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут» (Иоан.5:25), забыли и написанное у пророка Даниила: «многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление» (Дан.12:2), – и пророка Иезекииля, говорящего от лица Божия: «вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших» (Иез.37:12). Не помня этого учения Священного Писания, еретики производили большие смуты в церкви Божией. Они доставляли царю Феодосию сильную печаль: он усердно в посте и слезах молился Богу, чтобы Он, Творец всего, избавил от пагубной ереси церковь Свою. Милостивый Господь, не хотя, чтобы кто-нибудь, заблуждаясь в истинах веры, погиб, услышал молитву царя и слезные стенания многих верных и явно открыл тайну ожидаемого воскресения мертвых и вечной жизни. По действию Божественного промысла, произошло следующее. Некоторый муж, по имени Адолий, владетель горы Охлон, где в загражденной пещере пребывали спящие отроки, имея на горе свободное место, захотел там сделать ограду для овец. При ее постройке рабы брали каменья, которыми был завален вход в пещеру; совершенно не предполагая, что в горе находится пещера, они думали, что камни составляют естественную часть горы. Отсекая камни и унося их на место работы, они образовали в устье пещеры отверстие, в которое мог свободно пролезть человек. В это время Господь наш Иисус Христос, Владыка жизни и смерти, воздвигший некогда четверодневного Лазаря (Иоан.11:39, 43–44), воздвиг уже много лет спавших (около двухсот) и семь святых отроков: по Его Божественному велению, святые мученики воскресли, как бы пробудившись от сна. Восстав, они прежде всего вознесли утреннее славословие Господу, после чего, по обычаю, приветствовали друг друга. Им казалось, что они пробудились от обыкновенного ночного сна, потому что ничто не указывало им на пробуждение от смерти: одежды на них были совершенно не повреждены, внешний вид нисколько не изменился, – по-прежнему они цвели здоровьем и красотою; всё невольно приводило святых отроков к мысли, что они вчера уснули, а теперь, утром, пробудились. Вступив в беседу между собою, они с печалью вспоминали о гонении на христиан и о том, что им надлежит отправляться в город по приказанию царя, повелевшему приносить жертвы идолам; они были уверены, что Декий ищет их для мучений. Обратившись ко святому Иамвлиху, они просили его снова рассказать, что он слышал в городе. Святой Иамвлих отвечал:

Thus the heretics reasoned, forgetting in their impiety the words of Christ in the Gospel: "the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live" (Jn. 5:25); they forgot also what is written in the prophet Daniel: "many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt" (Dan. 12:2), and the prophet Ezekiel, speaking in the name of God: "behold, I will open your graves, and bring you up out of your graves, O My people" (Ezek. 37:12). Forgetting this teaching of Holy Scripture, the heretics caused great disturbances in the Church of God. They brought great sorrow upon the Emperor Theodosius: he earnestly prayed to God with fasting and tears that He, the Creator of all, would deliver His Church from the destructive heresy. The merciful Lord, not wishing that anyone should perish by erring in the truths of the faith, heard the prayer of the Emperor and the tearful lamentations of many faithful, and openly revealed the mystery of the expected resurrection of the dead and of eternal life. By the working of Divine providence the following came to pass. A certain man named Adolius, owner of Mount Ochlon, where in the walled-up cave the sleeping youths lay, wished to build a fold for sheep on a free space on the mountain. In its construction the workmen took the stones with which the entrance of the cave had been walled up; not at all suspecting that there was a cave in the mountain, they thought the stones formed a natural part of the mountain. By cutting out the stones and carrying them to the place of the work, they made an opening at the mouth of the cave, through which a man could freely pass. At this time our Lord Jesus Christ, Lord of life and death, who once raised up Lazarus, dead four days (Jn. 11:39, 43–44), raised up those who had slept for many years (about two hundred) and the seven holy youths: by His Divine command the holy martyrs rose, as if awakening from sleep. Rising, they first offered the morning praise to the Lord, after which, according to custom, they greeted one another. It seemed to them that they had awakened from an ordinary night's sleep, for nothing indicated to them an awakening from death: their garments were in no way damaged, their outward appearance had not changed at all; as before they flourished in health and beauty. Everything involuntarily led the holy youths to think that they had fallen asleep yesterday and now, in the morning, had awakened. Entering into conversation among themselves, they recalled with sorrow the persecution of Christians and that they must go to the city in obedience to the Emperor's command that sacrifices be offered to idols; they were certain that Decius sought them for torments. Turning to the holy Iamblichus, they asked him to tell again what he had heard in the city. Saint Iamblichus answered:

E646.31AI draft

– Что сказал вам вчера, то скажу и сегодня: царь велел в нынешний день всем гражданам быть готовым для жертвоприношения, велел вместе с тем искать и нас, чтобы мы вместе со всеми на его глазах поклонились идолам, а если не сделаем этого, то он предаст нас мукам.

"What I told you yesterday, I will say today as well: the Emperor has commanded all the citizens to be ready for the sacrifice this very day, and has also commanded that we be sought, so that we, together with everyone, may bow down to the idols before his eyes; and if we do not do this, he will hand us over to torments."

E646.32AI draft

Тогда святой Максимилиан сказал, обращаясь ко всем:

Then the holy Maximilian said, addressing them all:

E646.33AI draft

– Братья, выйдем и явимся безбоязненно пред Декием: долго ли будем сидеть здесь подобно малодушным? Изыдем и без страха пред царем земным исповедуем Царя небесного, Истинного Бога, Господа нашего Иисуса Христа, а за славу Его святого Имени прольем свою кровь, положим души наши, не будем бояться мучителя и мук смертных: они не могут лишить нас жизни вечной, которой мы ожидаем по вере во Христа Иисуса. Ты же, брат Иамвлих, озаботься приготовлением для нас в обычное время пищи, возьми сребреник и иди в город, там купи хлеба в большем, чем вчера, количестве, – ты вчера принес мало, и мы голодны теперь; узнай, что приказал относительно нас Декий и возвращайся поскорее, чтобы, подкрепившись пищею, мы могли по собственной воле выйти отсюда и предать самих себя на мучения.

"Brethren, let us go out and appear fearlessly before Decius. How long shall we sit here like cowards? Let us go forth and, without fear before an earthly king, confess the Heavenly King, the True God, our Lord Jesus Christ; for the glory of His holy Name let us shed our blood and lay down our souls. Let us not fear the tormentor or deadly torments: they cannot deprive us of eternal life, which we await through faith in Christ Jesus. And you, brother Iamblichus, take care to prepare food for us at the usual time: take the silver coin and go into the city, and there buy bread in a greater quantity than yesterday—yesterday you brought little, and we are hungry now. Find out what Decius has commanded concerning us, and return quickly, so that, having strengthened ourselves with food, we may of our own will go out from here and surrender ourselves to torments."

E646.34AI draft

Святой Иамвлих взял сребреник и отправился в город; было очень рано, только что начало рассветать.

Saint Iamblichus took the silver coin and went to the city; it was very early, dawn had only just begun.

E646.35AI draft

Выходя из пещеры, святый Иамвлих к удивлению своему увидел камни; что это значит, подумал он, когда они положены? Вчерашний день их здесь не было. Спустившись с горы, он шел со страхом, опасаясь войти в город, где его могли узнать и свести к царю. Приблизившись к городским воротам, святой Иамвлих с великим изумлением заметил на них честной Крест, прекрасной художественной работы. И всюду, куда он не обращал взоры свои, везде с тем же изумлением замечал другие здания, жилища и стены. Святой Иамвлих пошел к другим воротам города и там с недоумением увидел изображение Честного Креста, поставленное на стене; он обошел все ворота города и везде видел святые Кресты. От недоумения святой Иамвлих близок был к безумию. Возвратившись опять к первым воротам, он думал: что же это значит? Вчера нигде не было изображений Честного Креста кроме тех, которые тайно хранились у верных, а теперь они открыто поставлены на воротах и стенах города, вижу ли я их на самом деле или мне только кажется? Не во сне ли я? Ободрившись, он вошел в город. Пройдя немного, святой Иамвлих услышал, что многие клянутся Именем Христовым. Он пришел в ужас, размышляя: вчера никто не смел открыто произнести Имя Христово, теперь же я слышу его из многих уст; по-видимому, это не Ефес, а какой-то другой город, при этом и здания другие и на людях совершенно иные одежды. Продолжая путь свой, он спросил одного человека:

Coming out of the cave, the holy Iamblichus to his surprise saw the stones; what does this mean, he thought, when were they put here? Yesterday they were not here. Descending the mountain, he walked in fear, dreading to enter the city, where he might be recognized and led to the Emperor. Approaching the city gates, the holy Iamblichus noticed with great amazement the honorable Cross upon them, of beautiful artistic workmanship. And wherever he turned his gaze, everywhere he saw with the same amazement other buildings, dwellings, and walls. The holy Iamblichus went to the other gates of the city, and there with bewilderment saw the image of the honorable Cross set upon the wall; he went round all the gates of the city and everywhere saw the holy Crosses. From bewilderment the holy Iamblichus was close to madness. Returning again to the first gates, he thought: what does this mean? Yesterday there were nowhere images of the honorable Cross except those secretly kept by the faithful, and now they are openly set on the gates and walls of the city. Do I really see them, or does it only seem so to me? Am I not dreaming? Taking courage, he entered the city. Having gone a little way, the holy Iamblichus heard that many were swearing by the Name of Christ. He was struck with terror, reflecting: yesterday no one dared openly to pronounce the Name of Christ, and now I hear it from many mouths; evidently this is not Ephesus but some other city; the buildings are different, and the people wear entirely different clothing. Continuing on his way, he asked one man:

E646.36AI draft

– Как называется этот город?

"What is the name of this city?"

E646.37AI draft

– Ефес, – отвечал тот.

"Ephesus," the man answered.

E646.38AI draft

Святой Иамвлих не поверил и по-прежнему думал: без сомнения я попал в какой-то другой город, нужно скорее купить хлеба и поторопиться выйти из города, чтобы окончательно не заблудиться. Приблизившись к продавцу хлебов, он вынул сребреник и отдал ему для уплаты за хлеб и остановился, ожидая покупку и сдачу. Сребреник был очень велик и имел на себе надпись и изображение древнейших царей. Продавец взял сребреник и показал его другому, тот подал третьему, а этот четвертому, подошли и другие присутствовавшие при этом; глядя на сребреник все удивлялись его древности и, осматривая святого Иамвлиха, говорили на ухо друг другу:

The holy Iamblichus did not believe it and still thought: without doubt I have come into some other city; I must quickly buy bread and hasten to leave the city, lest I lose my way altogether. Approaching the bread-seller, he took out the silver coin and gave it to him in payment for the bread, and stopped, waiting for the purchase and the change. The silver coin was very large and bore an inscription and the image of the most ancient kings. The seller took the coin and showed it to another, the other passed it to a third, and this one to a fourth; others present also came up, and looking at the coin, all marveled at its antiquity, and, looking at the holy Iamblichus, they said to one another in whispers:

E646.39AI draft

– Наверное этот отрок нашел какое-нибудь спрятанное во дни глубокой древности сокровище.

"Surely this youth has found some treasure hidden in the days of deep antiquity."

E646.40AI draft

Святой Иамвлих, заметив их шепот, испугался, думая, что его узнали и сговариваются о том, чтобы его схватить и представить царю Декию.

The holy Iamblichus, noticing their whispering, was frightened, thinking that he had been recognized and that they were conspiring to seize him and present him to the Emperor Decius.

E646.41AI draft

– Прошу вас, – сказал он, – возьмите себе сребреник: я не хочу с него сдачи.

"I beg you," he said, "take the silver coin for yourselves; I do not want the change from it."

E646.42AI draft

Но окружавшие схватили святого Иамвлиха и, удерживая, говорили:

But those standing around seized the holy Iamblichus and, holding him fast, said:

E646.43AI draft

– Открой нам, откуда ты и каким образом нашел сокровище времен древних царей, удели нам часть, и мы не скажем о тебе, а если ты не согласишься разделить его вместе с нами, мы предадим тебя судье.

"Tell us where you are from and how you found a treasure of the ancient kings. Give us a share, and we will not speak of you; but if you refuse to divide it with us, we will hand you over to the judge."

E646.44AI draft

Слыша это, святой Иамвлих удивлялся и, недоумевая, молчал. Они же продолжали:

Hearing this, the holy Iamblichus was astonished, and, perplexed, he was silent. They continued:

E646.45AI draft

– Нельзя уже утаить это сокровище, – где оно, скажи, лучше по собственной воле, пока не заставят этого сделать пытки.

"This treasure can no longer be concealed. Tell us where it is, and tell us of your own will, before the tortures force you to do so."

E646.46AI draft

Святой Иамвлих не знал, что им сказать, и молчал подобно немому. Тогда мужи сняли с него пояс и, одев ему на шею, держали его среди торговой площади; среди народа разнесся слух, что схвачен какой-то отрок, нашедший сокровище. Святого Иамвлиха окружила большая толпа; все смотрели на лицо его, говоря: он не здешний, мы раньше никогда не видали его. Святой же Иамвлих, хотя и желал сказать, что он не нашел никакого сокровища, но от сильного изумления не мог сказать ни одного слова; он глядел на толпу, стараясь найти кого-нибудь из знакомых или кого-нибудь из домашних, – отца, матерь или раба. Никого не находя и не узнавая, он пришел еще в большее удивление: вчера его все знали, как сына знатного человека, а сегодня не только никто его не узнает, но и сам он не находит никого из знакомых. Распространившийся по городу слух о взятии святого Иамвлиха дошел до начальника города и епископа Стефана4982: по Божию смотрению, оба они в это время находились вместе и вели между собою беседу; оба они велели привести к себе юношу, захваченного со сребреником.

Saint Iamblichus did not know what to say to them, and he kept silent like a mute. Then the men took his belt, put it around his neck, and held him in the middle of the marketplace. Word spread among the people that some youth had been seized who had found a treasure. A great crowd surrounded Saint Iamblichus, and all looked at his face, saying: "He is not from here; we have never seen him before." Saint Iamblichus wished to say that he had found no treasure, but from great astonishment he could not utter a single word. He looked at the crowd, trying to find someone he knew, or someone from his household: his father, his mother, or a servant. Finding no one and recognizing no one, he grew even more astonished. Yesterday everyone knew him as the son of a noble man, and today not only does no one recognize him, but he himself finds no one he knows. The rumor of the seizing of Saint Iamblichus, spreading through the city, reached the city governor and Bishop Stephen4982. By God's providence, both of them were at that time together and conversing. Both of them ordered that the youth, seized with the silver coin, be brought before them.

E646.47AI draft

Во время пути святой Иамвлих думал, что его ведут к царю Декию, и еще прилежнее глядел в народ, надеясь увидеть кого-нибудь из знакомых, но все ожидания его были напрасны. Когда его привели к начальнику города и епископу, то они взяли сребреник и, рассматривая его, дивились, так как он относился ко времени очень древних царей. Потом начальник города спросил святого Иамвлиха:

During the journey, Saint Iamblichus thought that he was being led to Emperor Decius, and he looked even more intently at the people, hoping to see someone he knew, but all his expectations were in vain. When he was brought before the city governor and the bishop, they took the coin and, examining it, marveled at it, since it belonged to a very ancient time of emperors. Then the city governor asked Saint Iamblichus:

E646.48AI draft

– Где найденное тобою сокровище? Конечно, ты оттуда взял этот сребреник.

"Where is the treasure you have found? Surely you took this coin from there."

E646.49AI draft

– Я не знаю никакого сокровища, – отвечал святой Иамвлих, – мне одно лишь известно, что он взят мною у моих родителей и ничем не отличается от обычных, употребляемых в этом городе, сребреников. Я удивляюсь и недоумеваю, что такое со мною делается.

"I know of no treasure," Saint Iamblichus answered. "I know only that I took this coin from my parents, and it does not differ in any way from the ordinary coins used in this city. I am amazed and perplexed at what is being done to me."

E646.50AI draft

– Откуда ты? – спросил градоначальник.

"Where are you from?" asked the city governor.

E646.51AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E646.52AI draft

– Думаю, что из этого города.

"I think from this city."

E646.53AI draft

Градоначальник сказал на это:

To this the city governor said:

E646.54AI draft

– Чей ты сын? Находится ли здесь кто-нибудь из знающих тебя? Тогда он пусть придет и засвидетельствует справедливость твоих слов, и мы отпустим тебя.

"Whose son are you? Is there anyone here who knows you? Let him come and bear witness to the truth of your words, and we will release you."

E646.55AI draft

Святой Иамвлих назвал по имени отца, мать деда, братьев и других родственников; никто не знал их.

Saint Iamblichus named by name his father, his mother, his grandfather, his brothers, and other relatives. No one knew them.

E646.56AI draft

– Ты говоришь неправду, – возразил градоначальник, – называешь какие-то странные и необычайные имена, каких мы никогда и не слыхали.

"You are speaking untruth," objected the city governor, "naming some strange and unusual names that we have never even heard of."

E646.57AI draft

Святой отрок в недоумении молчал, опустив голову, одни из присутствовавших говорили:

The holy youth, in perplexity, remained silent with his head bowed. Some of those present said:

E646.58AI draft

– Он юродивый.

"He is a simpleton."

E646.59AI draft

– Нет, он лишь притворяется таким, чтобы избегнуть беды, – отвечали другие.

"No, he only pretends to be such in order to escape trouble," others answered.

E646.60AI draft

Градоначальник с гневом начал угрожать святому Иамвлиху:

The city governor began to threaten Saint Iamblichus in anger:

E646.61AI draft

– Как мы можем верить тебе, когда ты говоришь, что это сребреник ты взял из числа других, употребляемых твоими родителями? Ведь на нем изображение и надпись древнего царя Декия, по смерти которого прошло уже много лет, и сребреник совсем не похож на те, какие ходят ныне. Неужели родители твои так стары, что помнят царя Декия и имеют его сребреники? Ты еще молод, не имеешь тридцати лет, и хочешь своим коварством обмануть старцев и мудрецов Ефесских. Я тебя брошу в темницу, подвергну наказанию и не отпущу до тех пор, пока не скажешь правды, не откроешь, где найденное тобою сокровище.

"How can we believe you when you say that you took this coin from among the others used by your parents? For on it are the image and inscription of the ancient emperor Decius, who died many years ago, and the coin is not at all like those in circulation now. Are your parents so old that they remember Emperor Decius and possess his coins? You are still young, not yet thirty, and you wish by your cunning to deceive the elders and the wise men of Ephesus. I will cast you into prison, subject you to punishment, and will not release you until you tell the truth and disclose where the treasure you found is."

E646.62AI draft

Во время этой речи градоначальника святой Иамвлих с одной стороны убоялся его угроз, с другой удивился при словах, что Декий был в древнее время; упав на колена, он сказал:

During this speech of the city governor, Saint Iamblichus, on the one hand, feared his threats, and on the other, was astonished at the words that Decius lived in ancient times. Falling on his knees, he said:

E646.63AI draft

– Молю вас, господа мои, ответьте мне на то, о чем я вас спрошу, а я сам расскажу вам всё без принуждения: царь Декий находится ли в городе, он жив или нет?

"I beg you, my lords, answer me the question I ask you, and I myself will tell you everything without compulsion. Is Emperor Decius in the city? Is he alive or not?"

E646.64AI draft

Епископ отвечал ему:

The bishop answered him:

E646.65AI draft

– В настоящее время, сын мой, в этой стране нет царя по имени Декия, в прежние годы, во времена древние, действительно, был такой царь; теперь царствует благочестивый Феодосий.

"At present, my son, there is no emperor named Decius in this land. In former years, in ancient times, there indeed was such an emperor; now the pious Theodosius reigns."

E646.66AI draft

Тогда святой Иамвлих сказал:

Then Saint Iamblichus said:

E646.67AI draft

– Молю вас, пойдемте со мною и я покажу вам в пещере горы Охлон своих друзей, от которых убедитесь в справедливости сказанного мною. Мы, действительно, убегая от Декия, несколько дней тому назад удалились отсюда и скрылись в той пещере; Декия я вчера видел, когда он входил в Ефес, теперь же я не знаю, Ефес это или какой другой город.

"I beg you, come with me, and I will show you in the cave of Mount Ochlon my friends, from whom you will be convinced of the truth of what I have said. We indeed, fleeing from Decius, withdrew from here several days ago and hid in that cave. I saw Decius yesterday when he was entering Ephesus; now I do not know whether this is Ephesus or some other city."

E646.68AI draft

Епископ, размышляя, говорил в себе:

The bishop, pondering, said to himself:

E646.69AI draft

– Бог хочет открыть через этого юношу какую-то тайну.

"God wishes to reveal some mystery through this youth."

E646.70AI draft

– Идем с ним, – обратился он к градоначальнику, – и посмотрим: что-то чудесное имеет совершиться.

"Let us go with him," he said to the city governor, "and see: something wondrous is about to take place."

E646.71AI draft

Поднявшись, епископ и градоначальник пошли с юношею, за ними последовали все городские власти и множество народа. Когда шествие достигло до горы, святой Иамвлих первый вошел в пещеру, а епископ, следуя за ним с остальными, нашел при входе в пещеру, между двумя камнями, медный ящичек с двумя серебряными печатями; открывши перед всеми ящичек, епископ и градоначальник нашли в нем две оловянные дощечки, в которых было написано, что семь святых отроков – Максимилиан, сын городского начальника, Иамвлих, Мартиниан, Иоанн, Дионисий, Ексакустодиан и Антонин – бежали от царя Декия и скрылись в этой пещере; повелением же Декия вход в пещеру был завален каменьями, и святые отроки умерли в ней мученическою смертью за Христа. После этого чтения все пришли в изумление и громко прославляли Бога.

Rising, the bishop and the city governor went with the youth, and behind them followed all the city authorities and a multitude of people. When the procession reached the mountain, Saint Iamblichus entered the cave first. The bishop, following him with the others, found at the entrance to the cave, between two stones, a copper box with two silver seals. Opening the box before everyone, the bishop and the city governor found in it two tin tablets on which was written that seven holy youths, Maximilian, son of the city governor, Iamblichus, Martinian, John, Dionysius, Exacustodian, and Antoninus, had fled from Emperor Decius and hidden in this cave; by Decius' command the entrance to the cave had been walled up with stones, and the holy youths died in it a martyr's death for Christ. After this reading, all were struck with wonder and loudly glorified God.

E646.72AI draft

Войдя в пещеру, они нашли святых отроков, цветущих красотою; лица их выражали радость и сияли светом благодати Божией; епископ, градоначальник и народ припали к ногам святых отроков, воздавая хвалу Богу, сподобившему их увидеть столь славное чудо. Святые отроки рассказали им всё о себе, о Декии, – каково было при нем гонение на христиан. Тотчас епископ и градоначальник послали письмо благоверному царю Феодосию, прося его прислать честных мужей, чтобы видеть чудо, явленное Господом в его царствование:

Entering the cave, they found the holy youths flourishing in beauty; their faces expressed joy and shone with the light of God's grace. The bishop, the city governor, and the people fell at the feet of the holy youths, giving praise to God, who had granted them to see so glorious a wonder. The holy youths told them everything about themselves and about Decius, and how the persecution of Christians had been under him. Immediately the bishop and the city governor sent a letter to the faithful Emperor Theodosius, asking him to send honorable men to see the wonder that the Lord had manifested in his reign:

E646.73AI draft

– Ибо, – писали они, – в наши дни показал Господь в воскресении тел святых отроков образ будущего всеобщего воскресения не только души, но и тела.

"For," they wrote, "in our days the Lord has shown in the resurrection of the bodies of the holy youths an image of the future general resurrection, not of the soul only, but of the body as well."

E646.74AI draft

Царь Феодосий, получив известие, пришел в сильную радость и тотчас, в сопровождении вельмож и множества народа, поспешил из Константинополя в Ефес, где был встречен торжественно, как подобало его высокому положению. Епископ, градоначальник и другие городские власти повели царя к пещере. Когда Феодосий, проникнув внутрь пещеры, увидел, подобных Ангелам, святых отроков, то пал к ногам их, они же, простерши руки, подняли его с земли. Восстав, царь с любовью обнял святых отроков и, лобызая их, не мог воздержаться от слез, потом, севши против них на земле, он с умилением глядел на них и славил Бога:

Emperor Theodosius, on receiving the news, was greatly rejoiced and at once, accompanied by nobles and a multitude of people, hastened from Constantinople to Ephesus, where he was met solemnly, as befitted his high station. The bishop, the city governor, and the other city authorities led the emperor to the cave. When Theodosius, entering the cave, saw the holy youths, like Angels, he fell at their feet, but they, stretching out their hands, raised him from the ground. Rising, the emperor embraced the holy youths with love, and kissing them, could not restrain his tears. Then, sitting down on the ground opposite them, he gazed at them with tenderness and glorified God:

E646.75AI draft

– Господа мои, – говорил он, – в лице вашем я вижу Самого Царя и Владыку моего Христа, некогда воздвигшего Лазаря из гроба: ныне Он и вас воздвиг Своим всесильным словом, чтобы явно возвестить нам о грядущем воскресении мертвых, когда находящиеся в гробах, услышав глас Сына Божия, оживут и изыдут из них нетленны.

"My lords," he said, "in your countenance I see the very King and Lord of mine, Christ, who once raised Lazarus from the tomb. Now He has raised you also by His all-powerful word, to clearly announce to us the coming resurrection of the dead, when those in the tombs, hearing the voice of the Son of God, shall live and come forth from them incorrupt."

E646.76AI draft

Святой Максимилиан сказал царю:

Saint Maximilian said to the emperor:

E646.77AI draft

– Отныне царство твое за твердость веры твоей будет несокрушимо, и Иисус Христос, Сын Бога Живого (ср. Мф.16:16), сохранит его во Имя Святое Свое от всякого зла; верь, что ради тебя Господь воскресил нас прежде дня всеобщего воскресения.

"Henceforth your kingdom, for the steadfastness of your faith, will be unshakable, and Jesus Christ, the Son of the Living God (cf. Mt. 16:16), will preserve it in His Holy Name from every evil. Believe that for your sake the Lord has raised us before the day of the general resurrection."

E646.78AI draft

Во время довольно продолжительной беседы святые отроки говорили царю и много других душеспасительных истин, а царь с епископом, вельможами и народом внимал им с радостью духовною (Греческий описатель церковных событий Никифор Каллист прибавляет, что царь в течение недели каждый день разделял с ними трапезу и служил им). После этих собеседований святые отроки на глазах у всех, наслаждавшихся их лицезрением, опять склонили головы на землю и уснули по Божию повелению смертным сном. Сильно плакал царь над ними, и все присутствующие не могли удержаться от слез.

During a rather lengthy conversation, the holy youths spoke to the emperor also many other truths profitable for the soul, and the emperor, with the bishop, the nobles, and the people, listened to them with spiritual joy. (The Greek chronicler of church events, Nicephorus Callistus, adds that the emperor shared a meal with them every day for a week and served them.) After these conversations, the holy youths, before the eyes of all who were delighting in beholding them, again bowed their heads to the earth and fell asleep, by God's command, in a death like sleep. The emperor wept bitterly over them, and all present could not restrain their tears.

E646.79AI draft

Царь велел приготовить из серебра и золота семь гробниц, чтобы положить в них тела святых отроков. В ту же ночь они явились во сне царю, повелевая ему не трогать их, но оставить почивать на земле, как они почивали прежде. На месте успения святых отроков собрался сонм святителей, которые, сотворив светлый праздник, достойно почтили святых мучеников. Царь же раздал щедрую милостыню нищим и убогим той страны, отпустил на свободу находившихся в темницах, после чего с радостью возвратился в Царьград, славя Христа Бога нашего, Ему же и от нас грешных да будет честь и слава со Отцом и Святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь4983.

The emperor ordered seven tombs to be prepared of silver and gold, to place in them the bodies of the holy youths. That same night they appeared in a dream to the emperor, commanding him not to disturb them but to leave them to rest on the earth as they had rested before. At the place of the repose of the holy youths a gathering of hierarchs assembled, who, having celebrated a bright feast, worthily honored the holy martyrs. The emperor distributed generous alms to the needy and destitute of that land, released those held in prisons, and after this returned with joy to Constantinople, glorifying Christ our God, to Whom with us sinners be honor and glory, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.4983

E646.80AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E646.81AI draft

Велия веры чудесе, в пещере яко в чертозе царском, святии седмь отроцы пребыша, и умроша без тли: и по мнозех временех восташа яко от сна, во уверение воскресения всех человеков. Тех молитвами, Христе Боже, помилуй нас.

Great is the wonder of faith: in the cave, as in a royal chamber, the seven holy youths abode, and they died without corruption; and after many years they arose as from sleep, as an assurance of the resurrection of all mankind. Through their prayers, O Christ God, have mercy on us.

E646.82AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E646.83AI draft

Мира сущая тленная презревше, и нетленныя дары приемши, умерше кроме тления пребыша: темже востают по многих летех, все погребше лютых неверие: яже во хвалении днесь вернии восхваляюще, Христа воспоим.

Having despised the corruptible things of the world and received the incorruptible gifts, they abode in death beyond corruption; wherefore, after many years, they arise, having buried all the grievous unbelief. Faithful, let us now praise them with hymns and sing to Christ.

E646.84AI draft

* * *

* * *

E646.85AI draft

В тот же день память преподобномученицы Евдокии, пострадавшей в Персии при Сапоре, около 362–364 года.

On the same day, the memory of the Venerable Martyr Eudocia, who suffered in Persia under Sapor, about 362–364.

D.08-04.1AI draft

В тот же день память святого мученика Елевферия, служившего постельничим (кувикуларием) при дворе Максимиана и, по его повелению, за Христа мечом усеченного.

On the same day, the memory of the Holy Martyr Eleutherius, who served as chamberlain (cubicularius) at the court of Maximian, and who, by his command, was beheaded with the sword for Christ.

D.08-04.2AI draft

Примечания Notes

Декий – император 249–251 гг.

Decius – emperor 249–251.

N4978AI draft

Карфаген – город на северном берегу Африки, давший свое имя основанному им великому западно-финикийскому государству, долго бывшему соперником Рима, пока оно в 146 г. до Р. Х. не сделалось провинцией Рима.

Carthage was a city on the northern coast of Africa, which gave its name to the great West-Phoenician state founded by it, a state that for a long time was Rome's rival, until in 146 B.C. it became a province of Rome.

N4979AI draft

Ефес – главный город Иконии в Малой Азии близ устья Каистра, – средоточие всей торговли передней Азии в древности. Славился храмом Артемиды – Дианы.

Ephesus was the chief city of Iconia in Asia Minor, near the mouth of the Cayster, the centre of all the trade of the Near East in antiquity. It was famed for the temple of Artemis, Diana. {TN: The Russian edition reads "Iconia"; Ionia is evidently meant.}

N4980AI draft

Феодосий II – император 408–450 гг.

Theodosius II was emperor from 408 to 450.

N4981AI draft

По другим, более достоверным известиям, описываемое событие было при предшественнике Стефана св. Мемноне, память которого 16 декабря.

According to other, more reliable reports, the event described took place under the predecessor of Stephen, St. Memnon, whose memory is kept on December 16.

N4982AI draft

Эта чудесная история имеет весьма сильные, неопровержимые доказательства своей достоверности: современник – описатель этого события, св. Иоанн Колов V в.) говорит об этом событии в житии Паисия Великого, сирский писатель, православный епископ Саругенский (в Месопотамии) Иаков оставил описание этого события; оно в переводе было известно Григорию Турскому (ум. 594). Сирийцы – марониты, в VII в. отделившиеся от Православной Церкви, в своей службе чтут святых отроков; они находятся в эфиопском календаре и древних римских мартирологах.; история их была известна Магомету и многим арабским писателям. Пещера отроков до этих пор показывается близ Ефеса в ребрах горы Приона. Последнее известие о мощах их относится к XII веку, когда их видел наш паломник по святым местам игумен Даниил. Дальнейшая судьба честных мощей неизвестна.

This marvellous story has very strong and irrefutable proofs of its authenticity: a contemporary, the describer of this event, St. John Kolobos (5th century), speaks of this event in the Life of St. Paisius the Great; the Syriac writer and Orthodox Bishop of Sarugh (in Mesopotamia), James, left a description of this event; in translation it was known to Gregory of Tours (d. 594). The Syrians, the Maronites, who in the 7th century separated from the Orthodox Church, honour the holy youths in their service; they are found in the Ethiopian calendar and in the ancient Roman martyrologies; their story was known to Muhammad and to many Arab writers. The Cave of the Youths is still shown near Ephesus, on the slopes of Mount Prion. The last report of their relics dates from the 12th century, when our pilgrim to the holy places, Hegumen Daniel, saw them. The subsequent fate of the honourable relics is unknown.

N4983AI draft