Orthodox Translations

August 33 августа

Old Calendar: civil August 16 · New Calendar: civil August 3

History

Преподобные отцы наши Исаакий, Далмат и Фавст

Our Venerable Fathers Isaac, Dalmatius and Faustus

E644.TAI draft

Память 3 августа

Commemoration on August 3

E644.CAI draft

Преподобный Далмат жил в царствование Феодосия Великого4964 служил в войске4965 и пользовался уважением царя. Затем, презрев для Бога всё мирское, он оставил жену и детей4966; взяв с собою одного только сына Фавста, он пошел к преподобному Исаакию, имевшему обитель близ Константинополя; здесь они были пострижены преподобным Исаакием в иноческий чин и оба вели богоугодную жизнь, постоянно соблюдая строгий пост. Когда преподобный Исаакий4967, уже достигший глубокой старости, почувствовал приближение смерти, то созвал братию; преподав ей последнее наставление, он поставил игуменом вместо себя преподобного Далмата, от имени которого и самая обитель получила впоследствии название Далматской4968. Патриархом цареградским Аттиком преподобный Далмат был рукоположен во священника4969. Он проводил жизнь полную воздержания и однажды в великий пост в течение сорока дней не вкушал пищи4970; постом и молитвою преподобный Далмат побеждал бесовскую силу. Он подвизался и против видимых служителей беса – еретиков несториан, хуливших Пречистую Матерь Божию4971: преподобный Далмат был деятельным помощником святых отцов третьего Вселенского собора, заседавшего при царе Феодосии Младшем в Ефесе4972, этим преподобный Далмат приобрел себе любовь царя и святых отцов, которые сделали его архимандритом Далматской обители. Отдав таким образом почти всю свою жизнь на служение Богу, преподобный Далмат отошел в глубокой старости в вечность4973. – Преподобный Фавст, подобно своему отцу, был великим подвижником, он строго соблюдал заветы иноческие и из них особенно пост4974. Скончав течение здешней земной жизни, он переселился в вечные обители и в бессмертной жизни причтен к лику преподобных отцов.

Venerable Dalmatius lived in the reign of Theodosius the Great4964. He served in the army4965 and enjoyed the esteem of the emperor. Then, for God's sake, despising all worldly things, he left his wife and children4966; taking with him only his son Faustus, he went to Venerable Isaac, who had a monastery near Constantinople. Here they were tonsured into the monastic order by Venerable Isaac, and both led a God-pleasing life, constantly observing a strict fast. When Venerable Isaac4967, having already reached deep old age, felt the approach of death, he gathered the brethren; after giving them his final instruction, he appointed in his place as hegumen Venerable Dalmatius, from whose name the monastery itself afterward received the name of Dalmatian4968. Venerable Dalmatius was ordained priest by Atticus, Patriarch of Constantinople4969. He lived a life full of abstinence, and once during the Great Lent he did not partake of food for forty days4970; by fasting and prayer Venerable Dalmatius overcame the power of the demons. He also struggled against the visible servants of the devil, the heretics, the Nestorians, who blasphemed the Most Pure Mother of God4971: Venerable Dalmatius was an active helper of the holy fathers of the Third Ecumenical Council, which sat under the emperor Theodosius the Younger at Ephesus4972. For this, Venerable Dalmatius earned the love of the emperor and of the holy fathers, who made him archimandrite of the Dalmatian monastery. Having thus devoted almost his entire life to the service of God, Venerable Dalmatius passed into eternity in deep old age4973. – Venerable Faustus, like his father, was a great ascetic; he strictly observed the monastic rules, and among them especially fasting4974. Having completed the course of his earthly life here, he removed to the eternal mansions, and in immortal life he was counted among the choir of Venerable Fathers.

E644.1AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E644.2AI draft

Пощением воссиявшия яко светила, и ереси развратившия верою, песньми Исаакия восхвалим, и с Далматом Фавста, яко Христовы угодники, Того молящи о всех нас.

Having shone forth by fasting as luminaries, and having refuted the heresies that corrupted the faith, let us praise Isaac in hymns, and with Dalmatius and Faustus, as servants of Christ, beseech Him for us all.

E644.3AI draft

* * *

* * *

E644.4AI draft

Житие преподобного Космы, скопца отшельника

Life of Venerable Cosmas, the Eunuch Hermit

E645.TAI draft

Память 3 августа

Commemoration on August 3

E645.CAI draft

В книге Лимонарь4975 передается следующий рассказ пресвитера Викантийского монастыря аввы Василия о преподобном Косме.

In the book Leimonarion4975 is related the following account from the presbyter Abba Basil of the Monastery of Vikentios, concerning Venerable Cosmas.

E645.1AI draft

«Во время моего пребывания в Антиохии, – говорил пресвитер, – из Иерусалима пришел к святейшему патриарху Григорию авва Косма, скопец из лавры4976 Фаранской, это был строгий постник, ревнитель веры, твердый хранитель догматов церковных, отлично знающий Святое Писание. Спустя немного дней после своего прибытия в Антиохию, старец преставился; патриарх приказал положить его честное тело в своем монастыре, где был погребен некоторый епископ. Однажды я пошел ко гробу святого старца, чтобы поклониться его праху и здесь увидел нищего, просившего милостыню у входивших в церковь. Заметив меня, он трижды поклонился при гробе и, сотворив иерейскую молитву об упокоении преставившегося, сказал мне:

"During my stay in Antioch," said the presbyter, "Abba Cosmas, a eunuch from the Lavra4976 of Pharan, came to the most holy Patriarch Gregory from Jerusalem. He was a strict faster, a zealot of the faith, a firm guardian of the dogmas of the Church, and he knew the Holy Scripture excellently. A few days after his arrival in Antioch, the elder reposed; the patriarch commanded that his honorable body be laid in his own monastery, where a certain bishop had been buried. One day I went to the tomb of the holy elder to venerate his relics, and there I saw a beggar who was asking alms of those entering the church. Noticing me, he bowed three times at the tomb, and, having offered the priestly prayer for the repose of the departed, he said to me:

E645.2AI draft

– Велик, господин авва4977, старец, которого вы погребли здесь два месяца назад.

'Great is the elder, Lord Abba4977, whom you buried here two months ago.'

E645.3AI draft

– Почему ты знаешь? – спросил я.

'How do you know?' I asked.

E645.4AI draft

Он отвечал:

He answered:

E645.5AI draft

– Я был двенадцать лет расслабленным, – истину говорю, не лгу, – и через этого старца Господь даровал мне исцеление. Когда я нахожусь в скорби, он приходит и утешает меня, доставляя мне облегчение. Я не скрою от тебя и другого чуда о нем же: с того самого времени, как вы похоронили его, я слышу каждую ночь, как он говорит епископу: «Не прикасайся ко мне и не приближайся еретик, ты враг святой кафолической церкви».

'I was paralyzed for twelve years—I speak the truth, I do not lie—and through this elder the Lord granted me healing. When I am in sorrow, he comes and consoles me, bringing me relief. I will not hide from you another miracle concerning him: from the very time you buried him, I have heard every night how he says to the bishop: "Do not touch me, and do not draw near, heretic; you are the enemy of the holy catholic Church."'

E645.6AI draft

Выслушав это, я пошел к патриарху и передал ему свой разговор с нищим; вместе с тем я просил патриарха взять тело старца и положить в другом месте. Но святейший патриарх сказал на это:

Having heard this, I went to the patriarch and told him my conversation with the beggar; at the same time I asked the patriarch to take the body of the elder and lay it in another place. But the most holy patriarch said to this:

E645.7AI draft

– Верь мне, сын мой, что ничего вредного не может причинить еретик святому Косме: всё рассказанное тобою произошло затем, чтобы от нас не была скрыта ревность по вере и добродетель старца и – чтобы обнаружилось нечестие епископа, и он не почитался бы как православный».

'Believe me, my son, that no harm can be done to the holy Cosmas by a heretic. Everything you have told has happened so that the zeal for the faith and the virtue of the elder might not be hidden from us, and so that the impiety of the bishop might be revealed, and he might not be honored as Orthodox.'"

E645.8AI draft

Этот же пресвитер Василий передает о преподобном Косме и другой рассказ:

This same presbyter Basil also relates another account concerning Venerable Cosmas:

E645.9AI draft

«Я пришел к нему в лавру, и старец рассказал мне о себе, что однажды ему пришла на ум мысль, – что означают слова Господа, обращенные к ученикам: «Но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч» (Лк.22:36), и ответ Его: «довольно», когда они сказали: «вот, здесь два меча» (Лк.22:38). Долго размышлял старец над этими изречениями Господа и, не придя ни к какому решению, отправился в полдень в лавру Пирга к авве Феофилу, чтобы попросить у него объяснения. Во время дороги, пролегавшей по пустыне, приближаясь к Каламону, он увидел громадного змея, спускавшегося с Каламонской горы, змей был так велик, что своею тяжестью оставлял на земле глубокий след, а изгибы тела его образовывали большие дуги, он как раз пересекал путь старца. Уразумев козни дьявола, хотевшего заставить преподобного отказаться от своего намерения, старец вооружился молитвою и безбоязненно продолжал своей путь: хранимый силою Божией, он без всякого вреда, точно сквозь ворота, прошел через изгибы тела змея. Придя к авве Феодору, он предложил ему свой вопрос и услышал от него такой ответ:

"I came to him in the Lavra, and the elder told me about himself that once there came to his mind the question: what is meant by the words of the Lord addressed to the disciples: 'But now, he who has a purse, let him take it, and likewise a bag; and he who has none, let him sell his garment and buy a sword' (Lk. 22:36), and His answer, 'Enough,' when they said, 'Behold, here are two swords' (Lk. 22:38). The elder long pondered these sayings of the Lord, and not coming to any conclusion, he set out at noon for the Lavra of Pirga to ask Abba Theophilus for an explanation. On the road, which ran through the desert, as he approached Kalamon, he saw a huge serpent coming down from the Mount of Kalamon; the serpent was so large that by its weight it left a deep trace on the ground, and the coils of its body formed great arcs; it was just crossing the elder's path. Perceiving the wiles of the devil, who wished to make the venerable one abandon his intention, the elder armed himself with prayer and fearlessly continued on his way: kept by the power of God, he passed without any harm through the coils of the serpent's body as if through a gate. Coming to Abba Theodore, he put his question to him and received this answer:

E645.10AI draft

– Два ножа означают два вида богоугодной жизни, – деятельность или труд и созерцание или погружение ума в богомыслие молитву, кто обладает двумя этими добродетелями, тот совершенный человек».

'The two knives signify the two kinds of God-pleasing life: activity, or labor, and contemplation, or the immersion of the mind in prayerful contemplation of God. Whoever possesses these two virtues is a perfect man.'

E645.11AI draft

К своим сообщениям о преподобном Косме пресвитер Василий добавил еще следующее:

To his reports concerning Venerable Cosmas, the presbyter Basil added the following:

E645.12AI draft

«Во время моего десятилетнего пребывания в лавре Фаранской у преподобного Космы, к которому я пришел в самом начале своей иноческой жизни, он постоянно наставлял меня своими боговдохновенными беседами; однажды, рассуждая со мною о спасении души, он привел одно выражение из слов святого Афанасия Великого и при этом заметил:

"During my ten-year stay in the Lavra of Pharan with Venerable Cosmas, to whom I came at the very beginning of my monastic life, he constantly instructed me with his God-inspired conversations. Once, discussing with me the salvation of the soul, he quoted an expression from the words of St. Athanasius the Great, and at the same time remarked:

E645.13AI draft

– Когда или услышишь, или найдешь в книге какое-либо выражение святого Афанасия, то, если не имеешь хартии, запиши его на твоей одежде».

'Whenever you hear or find in a book some saying of St. Athanasius, then, if you do not have paper, write it on your garment.'"

E645.14AI draft

Такое уважение имел преподобный Косма к великим отцам и учителям церкви: с ними и он, по окончании своей богоугодной жизни здесь на земле, получил часть в вечной жизни по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом слава и ныне и присно.

Such was the reverence Venerable Cosmas had for the great fathers and teachers of the Church; and with them, at the end of his God-pleasing life here on earth, he received a portion of eternal life by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory, now and ever.

E645.15AI draft

* * *

* * *

E645.16AI draft

В тот же день преставления преподобного Антония Римлянина в Новгороде в 1147 году.

On the same day, the repose of Venerable Antony the Roman, in Novgorod, in the year 1147.

D.08-03.1AI draft

Примечания Notes

Феодосий Великий – император 379–395 гг.

Theodosius the Great — emperor 379–395.

N4964AI draft

Во втором гвардейском полку, которые тогда назывались схолариями.

In the second guards regiment, which were then called scholarii.

N4965AI draft

Дочерей.

Daughters.

N4966AI draft

О богоугодной жизни и великой ревности по вере прп. Исаакия, подвигшей его на безбоязненное обличение нечестивого царя Валента, которому он предсказал погибель, и о блаженной его кончине достаточно сообщается под 30 числом мая месяца; желающий может прочесть там.

Concerning the God-pleasing life and great zeal for the faith of Venerable Isaac, which prompted him to fearlessly rebuke the impious emperor Valens, to whom he foretold destruction, and concerning his blessed end, sufficient information is given under the 30th day of the month of May; whoever wishes may read it there.

N4967AI draft

Прп. Исаакий умер в 383 г.

Venerable Isaac died in 383.

N4968AI draft

По другим, более достоверным сведениям, он был поставлен в настоятели обители патриархом Нектарием (381–397), а не Аттиком (408–425).

According to other, more reliable information, he was appointed superior of the monastery by Patriarch Nectarius (381–397), not by Atticus (408–425).

N4969AI draft

А затем, по принятии пищи, 43 дня до праздника Вознесения Христова он пробыл в экстазе (восхищении) и в это время удостоился Божественных видений и рассказал, в каких местах стояли трое из братий их обители, находившиеся на празднике в церкви Маккавеев, чем приобрел всеобщую славу. – Св. патриарх Прокл (434–446), еще при жизни прп. Далмата, чрезвычайно хвалит его в письме Иоанну Антиохийскому.

And afterward, having taken food, for 43 days before the feast of the Ascension of Christ he remained in ecstasy (rapture), and during this time he was granted divine visions, and he related in what places three of the brethren of their monastery, who were at the feast in the church of the Maccabees, were standing—by which he acquired universal glory. St. Proclus, Patriarch (434–446), while Venerable Dalmatius was still alive, praises him very highly in a letter to John of Antioch.

N4970AI draft

Еретики несториане утверждали, что Пресвятую Деву Марию не следует называть Богородицею, потому что Она родила не Бога, а только человека, с которым, помимо Нее, соединилось Слово Божие, предвечно рожденное от Отца; человек Иисус, рожденный от Марии, был лишь обителью Божества и орудием нашего спасения; этот человек, через наитие Св. Духа, стал Христом, т.е. помазанником и Слово Божие пребывало с ним в особом нравственном или относительном соединении. Ересь несторианская осуждена на III Вселенском соборе.

The heretical Nestorians maintained that the Most Holy Virgin Mary should not be called Theotokos, because she bore not God but only a man, with whom, besides her, the Word of God, eternally begotten of the Father, was united; the man Jesus, born of Mary, was only the dwelling-place of the Divinity and the instrument of our salvation; this man, through the coming of the Holy Spirit, became Christ, that is, the Anointed One, and the Word of God dwelt with him in a special moral or relative union. The Nestorian heresy was condemned at the Third Ecumenical Council.

N4971AI draft

Узнав, что православию на Ефесском соборе угрожает насилие, св. Далмат, став во главе игуменов, монахов и верных православию христиан, пошел к дворцу царя и с мужеством говорил пред императором за истину; между тем до сего он 48 лет не выходил из монастыря, хотя царь и просил его об этом, желая, чтобы великий подвижник участвовал в общих молитвах об избавлении от землетрясения.

Learning that the Orthodox faith was threatened with violence at the Council of Ephesus, St. Dalmatius, standing at the head of hegumens, monks and Christians faithful to Orthodoxy, went to the palace of the emperor and spoke boldly before the emperor for the truth; until then he had not gone out of the monastery for 48 years, although the emperor had asked him to do so, wishing that this great ascetic should take part in the common prayers for deliverance from the earthquake.

N4972AI draft

Время кончины его с точностью неизвестно, можно только сказать, что он жил еще при св. Прокле, патриархе Константинопольском. Св. Димитрий Ростовский говорит, что по неизданному житию Исаакия, Далмата и Фавста, св. Далмат скончался не менее 90 лет от рождения 2 августа, погребен 3 августа при патриархе Прокле, следов. после 434 г. и вероятно около 440 г.

The time of his death is not known with precision; it can only be said that he lived still in the time of St. Proclus, Patriarch of Constantinople. St. Demetrius of Rostov says that according to the unpublished Life of Isaac, Dalmatius and Faustus, St. Dalmatius died at no less than 90 years of age on August 2, was buried on August 3 under Patriarch Proclus, consequently after 434, and probably about 440.

N4973AI draft

О жизни его не сохранилось подробностей.

No details of his life have been preserved.

N4974AI draft

Лимонарь (от греч. лимон – луг, пажить) – очень распространенное агиографическое сочинение Иоанна Мосха, греческого инока (ум. 622 г.). Путешествуя по монастырям Палестины, Сирии, Египта, Кипра, Константинополя и Рима, Мосх собрал массу повествований о жизни христианских подвижников, собрал также много их изречений и нравоучений; все эти сведения он и изложил в своем «Лимонаре». – Известны русские переводы «Лимонаря» 1) Филарета, архиепископа Черниговского «Луг духовный» (Москва, изд. 1848, 1850, 1853 гг.) и 2) безымянного издателя: «Луг, сиречь цветник» (Москва, 1859 г.).

Leimonarion (from Greek leimon, meadow, pasture) — a very widespread hagiographical work of John Moschus, a Greek monk (d. 622). Traveling through the monasteries of Palestine, Syria, Egypt, Cyprus, Constantinople and Rome, Moschus gathered a mass of narratives about the lives of Christian ascetics, and also collected many of their sayings and instructions; all this material he set forth in his Leimonarion. — Known Russian translations of the Leimonarion are: 1) The Spiritual Meadow by Philaret, Archbishop of Chernigov (Moscow, editions of 1848, 1850, 1853), and 2) by an anonymous editor: Meadow, that is, Flower-garden (Moscow, 1859).

N4975AI draft

Лавра – с греч. яз. часть города, переулок – собственно ряд келлий, расположенных вокруг жилища настоятеля в виде переулков и обнесенных оградой или стеной. Иноки в лаврах вели отшельнический образ жизни и подвизались каждый в своей келье, собираясь для богослужения в первый и последний день недели, а в остальные дни сохраняя строгое безмолвие; жизнь в лаврах была много труднее, чем в других обителях С глубокой древности название лавры применяется к многолюдным и важным по своему значению монастырям. Впервые появилось оно в Египте и затем в Палестине. В настоящее время у нас имя лавры употребляется исключительно в смысле почетного названия.

Lavra – from the Greek, a part of a city, a lane; properly, a row of cells arranged around the dwelling of the superior in the form of lanes, enclosed by a fence or wall. The monks in the lavras led a hermit's life, each labouring in his own cell, gathering for divine services on the first and last day of the week, and on the remaining days keeping strict silence; life in the lavras was much harder than in other monasteries. From the most ancient times the name lavra has been applied to populous monasteries of great importance. It first appeared in Egypt, and afterwards in Palestine. At present, among us, the name lavra is used exclusively as an honorary title.

N4976AI draft

Т.е. отец.

That is, father.

N4977AI draft