Orthodox Translations

August 55 августа

Old Calendar: civil August 18 · New Calendar: civil August 5

History

Житие и страдание святого мученика Понтия

The Life and Passion of the Holy Martyr Pontius

E647.TAI draft

Память 5 августа

Commemoration on August 5

E647.CAI draft

Кто может уверовать, если Господь не привлечет к Себе? Кто может совершать подвиги, если Господь не поможет? Кто может удостоиться мученического венца, если Христос не дарует его? И я недостойный, – говорит описатель настоящего жития Валерий, воспитывавшийся и учившийся вместе со святым мучеником Понтием, – не получил такой благодати, чтобы вместе с ним и умереть за Христа, но ради его подвигов и мученичества надеюсь на милость от Господа. Всё, что я говорю о нем, – призываю во свидетели Христа и Его Ангелов, – видел и своими глазами, слышал своими ушами и даже отчасти разделял с ним. Ради этого и вы верьте настоящему правдивому повествованию, и за веру вашу вы получите вместе со святым мучеником награду от Господа в день воскресения мертвых.

Who can believe, if the Lord does not draw him to Himself? Who can accomplish ascetic labors, if the Lord does not help? Who can be granted the martyr's crown, if Christ does not bestow it? And I, unworthy, says Valerius, the writer of this present Life, who was reared and educated together with the holy martyr Pontius, did not receive such grace as to die together with him for Christ; yet by his labors and martyrdom I hope for mercy from the Lord. All that I say of him, I call Christ and His Angels to witness, I saw with my own eyes, heard with my own ears, and even in part shared with him. For this reason believe also this true narrative, and for your faith you will receive together with the holy martyr a reward from the Lord on the day of the resurrection of the dead.

E647.1AI draft

В Риме4984 жил почтенный сенатор Марк; он был бездетен, что доставляло большую печаль как ему, так и жене его Юлии. На двадцать втором году супружества Юлия к великой радости почувствовала, что она забеременела; на пятом месяце беременности она, обходя вместе со своим мужем идольские капища, – оба они были язычники, – пришла в храм Дия, называвшегося великим. Здесь Юлия взглянула на жреца, который с венцом на голове совершал жертвоприношение пред идолом; вдруг жрец пришел в сильнейшее возбуждение и, снявши с себя венец, начал раздроблять его на части, крича со слезами:

In Rome4984 there lived an honorable senator named Mark; he was childless, which caused great sorrow both to him and to his wife Julia. In the twenty-second year of their marriage, Julia, to her great joy, perceived that she had conceived; in the fifth month of her pregnancy, going about with her husband to the idol-temples (for both of them were pagans), she came to the temple of Zeus, who was called the Great. Here Julia looked upon a priest who, with a wreath upon his head, was offering sacrifice before the idol; suddenly the priest was seized with violent agitation, and taking off his wreath he began to tear it into pieces, crying out with tears:

E647.2AI draft

– Эта жена носит во чреве того, который разрушит до основания сей великий храм и уничтожит его богов!

– This woman bears in her womb the one who will destroy this great temple to its foundations and annihilate its gods!

E647.3AI draft

Эти слова взволнованный жрец проговорил громким голосом несколько раз, чем привел всех присутствовавших в ужас и из них особенно Марка и Юлию; они в трепете убежали из храма в свой дом, находившийся близ храма. Взяв камень, Юлия наносила себе удары по чреву и бокам со словами.

The agitated priest uttered these words several times in a loud voice, which struck terror into all who were present, and especially into Mark and Julia; trembling, they fled from the temple to their house, which stood near the temple. Taking a stone, Julia struck herself on the belly and sides, saying:

E647.4AI draft

– О если бы мне не зачинать того, от кого разорится храм и боги сокрушатся; лучше мне самой умереть с ним, чем родить его!

– O, would that I had not conceived him by whom the temple will be ruined and the gods overthrown! Better for me to die with him than to bear him!

E647.5AI draft

Когда приблизилось время, она родила совершенно здорового младенца, хотя все ожидали, что он будет мертв, вспоминая те сильные удары камнем, какие наносила себе мать. Юлия хотела убить новорожденного, но отец воспротивился этому, говоря:

When the time drew near, she gave birth to a perfectly healthy infant, although all expected that he would be dead, remembering the strong blows with a stone which the mother had dealt herself. Julia wished to kill the newborn, but the father opposed this, saying:

E647.6AI draft

– Если Дий захочет, он сам отомстит своему врагу; мы же не будем убийцами своего дитяти.

– If Zeus wills it, he himself will avenge himself upon his enemy; but we will not be murderers of our child.

E647.7AI draft

Так мальчик остался жить и был назван Понтием. Когда сын подрос, родители отдали его в училище, и никогда не брали его с собою в храм. Отрок же возрастал не только годами, но и умом: уже во время ранней юности он мог по справедливости быть назван философом; вместе с тем он был очень сведущ и в других науках, так как обладал отличной памятью и большою начитанностью; стремлением к истинному знанию Понтий превосходил всех своих сверстников.

So the boy remained alive and was named Pontius. When the son grew up, his parents placed him in a school, and they never took him with them to the temple. The youth grew not only in years but also in mind: already in his early youth he could justly be called a philosopher; at the same time he was very learned in other sciences as well, since he possessed an excellent memory and wide reading; in his striving after true knowledge, Pontius surpassed all his peers.

E647.8AI draft

Раз ранним утром он отправился к своему учителю, и ему случилось проходить мимо одного христианского дома и в то именно время, когда собравшиеся там вместе с папою Понтианом4985 верные пели утренние псалмы. Вслушавшись в пение Понтий разобрал слова: «Бог наш на небесах; творит все, что хочет. А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих. Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них» (Пс.113:11–16).

Once, early in the morning, he set out to his teacher, and it happened that he passed by a certain Christian house, at the very time when the faithful gathered there together with Pope Pontian4985 were singing the morning psalms. Listening to the singing, Pontius caught the words: "Our God is in heaven; whatsoever He pleases, He does. Their idols are silver and gold, the work of human hands. They have mouths, but they speak not; they have eyes, but they see not; they have ears, but they hear not; they have noses, but they smell not; they have hands, but they handle not; they have feet, but they walk not; neither speak they through their throat. Let those who make them be like unto them, and all who trust in them" (Ps. 113:11–16).

E647.9AI draft

Остановившись, он вздохнул и невольно задумался над смыслом этого изречения, затем, умилившись под действием благодати Святого Духа, Понтий заплакал и, подняв руки кверху, воскликнул:

Stopping, he sighed and involuntarily pondered the meaning of this saying; then, moved to tenderness under the action of the grace of the Holy Spirit, Pontius wept and, raising his hands on high, cried out:

E647.10AI draft

– Боже, Которому я слышу сейчас возносимую хвалу, дай мне познать Тебя!

– O God, whom I now hear praised, grant me to know Thee!

E647.11AI draft

Затем он подошел к дверям дома и стал прилежно стучать в них. Выглянувшие сверху из окна сказали папе:

Then he went to the door of the house and began to knock diligently upon it. Those who looked out from a window above said to the pope:

E647.12AI draft

– Какой-то отрок стучится в дверь.

– Some youth is knocking at the door.

E647.13AI draft

Папа, уже знавший всё по откровению Святого Духа, сказал:

The pope, who already knew everything by revelation of the Holy Spirit, said:

E647.14AI draft

– Идите отоприте ему, чтобы он пришел к нам, «ибо таковых есть Царствие Божие» (Лк.18:16).

– Go and open to him, that he may come to us, "for of such is the kingdom of God" (Lk. 18:16).

E647.15AI draft

Честный отрок вошел в дом только с одним своим сверстником и товарищем по учению Валерием, который и написал житие святого Понтия; рабов своих он оставил на улице. Войдя в комнату и увидя, что совершается богослужение, отрок удалился в угол, где и пробыл до конца богослужения, внимательно слушая и умиляясь сердцем. Затем он подошел к святому папе и, припав со слезами к ногам его, говорил:

The honorable youth entered the house with only one of his peers and fellow students, Valerius, who wrote the Life of St. Pontius; his slaves he left in the street. Entering the room and seeing that the divine service was being celebrated, the youth withdrew into a corner, where he remained until the end of the service, listening attentively and being moved in heart. Then he approached the holy pope and, falling with tears at his feet, said:

E647.16AI draft

– Молю тебя, отец мой, открой мне смысл слов, которые сейчас вы пели, – идолы язычников слепы и глухи, не обоняют и не могут осязать руками; особенно меня поразило изречение: «подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них».

– I beg you, my father, explain to me the meaning of the words which you have just sung: the idols of the pagans are blind and deaf, they do not smell and cannot touch with their hands; especially did the saying strike me: "let those who make them be like unto them, and all who trust in them."

E647.17AI draft

Папа с любовью привлек к себе Понтия и сказал ему:

The pope lovingly drew Pontius to himself and said to him:

E647.18AI draft

– Вижу, сын мой, что Бог просветил твое сердце, заставив его стремиться к Нему. Подумай и посмотри, – не все ли идолы сделаны или из золота, или серебра, или меди или вообще из какого-нибудь вещества? Кто не знает, что каменные идолы высечены из гор и оттуда положенные на колья привезены для продажи на торговую площадь? Могут ли эти, созданные из земли идолы, которых в будущем ждет разрушение и обращение в землю, быть богами? Наш же Бог, в Которого мы веруем, на небесах, и Его можно видеть только сердечными, а не плотскими очами и – познавать только верою.

– I see, my son, that God has enlightened your heart, causing it to strive toward Him. Consider and observe: are not all idols made either of gold, or silver, or bronze, or in general of some substance? Who does not know that stone idols are hewn out of mountains, and from there, placed upon poles, are brought for sale to the marketplace? Can these idols, made of earth, which in the future await destruction and return to earth, be gods? But our God, in whom we believe, is in heaven, and Him one can see only with the eyes of the heart, not with fleshly eyes, and know Him only by faith.

E647.19AI draft

На это блаженный Понтий отвечал:

To this the blessed Pontius answered:

E647.20AI draft

– Мой отец и господин, ты говоришь совершенно справедливо: кто действительно не видит, что идолы бездушны и недвижимы и что ими полна не только торговая площадь, капитолий и храмы, но и все улицы: их такое множество, что и счесть нельзя; они имеют самый разнообразный вид и сделаны путем весьма высокого искусства, до какого только мог дойти ум человека. Кто не видит также, что они прикреплены железом или оловом к своим местам, чтобы их не свалил ветер, и – они не разбились; известно и то, что воры и разбойники часто похищают золотых и серебряных идолов, и как они могут охранять людей от зла, когда сами нуждаются в охранении со стороны одних людей, чтобы их не украли другие?

– My father and lord, you speak entirely justly: who indeed does not see that the idols are lifeless and immovable, and that they fill not only the marketplace, the Capitol, and the temples, but all the streets as well? Their number is so great that they cannot be counted; they have the most varied appearance and are made with the highest art to which the human mind can attain. Who does not also see that they are fastened to their places with iron or tin, so that the wind may not overturn them and break them? And it is also well known that thieves and robbers often steal the golden and silver idols. How can they guard men from evil, when they themselves need to be guarded by some men lest other men steal them?

E647.21AI draft

Святой папа Понтиан удивлялся уму отрока и, взяв его за руку, хотел посадить с собою, но блаженный Понтий сказал:

The holy pope Pontian marveled at the youth's mind, and taking him by the hand wished to seat him beside himself, but the blessed Pontius said:

E647.22AI draft

– Если при наших учителях, обучающих маловажным вещам, мы не смеем сидеть, то как я сяду с отцом, который вместо пути заблуждения указывает мне путь правды и вместо тьмы свет.

– If in the presence of our teachers, who instruct us in trifling matters, we dare not sit, how shall I sit with a father who, instead of the path of error, points out to me the path of truth, and instead of darkness, light?

E647.23AI draft

Папа отвечал:

The pope answered:

E647.24AI draft

– Господь и Учитель наш Иисус Христос дал нам такой завет, чтобы все были едино в Нем (ср. Иоан.15:4–5) и наставляли друг друга на полезное.

– Our Lord and Teacher Jesus Christ gave us such a commandment, that all should be one in Him (cf. Jn. 15:4–5) and instruct one another in what is profitable.

E647.25AI draft

Потом папа спросил блаженного отрока:

Then the pope asked the blessed youth:

E647.26AI draft

– Имеешь ли ты родителей?

– Do you have parents?

E647.27AI draft

– Вот уже другой год, – отвечал Понтий, – как мать моя умерла; жив только мой отец, уже глубокий старец, для которого я служу единственным утешением.

– Already for a second year, Pontius answered, my mother has been dead; only my father is alive, a man already in deep old age, for whom I am the sole consolation.

E647.28AI draft

– Он христианин или язычник? – осведомился папа.

– Is he a Christian or a pagan? inquired the pope.

E647.29AI draft

– Мой отец, как и большинство, ревностный язычник, – сказал на это Понтий.

– My father, like the majority, is a zealous pagan, said Pontius in reply.

E647.30AI draft

– Бог, просветивший тебя без всякого учения со стороны людей, – говорил папа, – может просветить и твоего отца, чтобы родивший тебя в эту смертную жизнь познал через тебя жизнь бессмертную. И ты, сын мой, послушайся меня: веруй во Христа и прими святое крещение, избавляющее от вечных мучений.

– God, who enlightened you without any instruction from men, said the pope, can enlighten your father as well, so that he who begot you into this mortal life may through you come to know the immortal life. And you, my son, obey me: believe in Christ and receive holy baptism, which delivers from eternal torments.

E647.31AI draft

В подобных выражениях папа около трех часов наставлял Понтия, объясняя ему учение о Царствии Божием; огласив его и пришедшего с ним отрока Валерия и подготовив их таким образом к принятию святого крещения, он отпустил обоих с миром. Они же вышли и как агнцы, покинувшие обильное пастбище, радовались, что обрели спасение своих душ. С этого времени они каждый день приходили к святителю Божию, поучаясь у него.

In such words the pope for about three hours instructed Pontius, explaining to him the teaching concerning the Kingdom of God; having catechized him and the youth Valerius who had come with him, and having thus prepared them for receiving holy baptism, he dismissed both in peace. And they went out, and like lambs that have left a rich pasture, they rejoiced that they had found the salvation of their souls. From this time on they came every day to the hierarch of God, learning from him.

E647.32AI draft

Однажды сенатор Марк спросил Понтия:

Once the senator Mark asked Pontius:

E647.33AI draft

– Что нового узнал ты, сын мой, за эти дни у твоих учителей?

– What new things have you learned these days from your teachers, my son?

E647.34AI draft

– За всё время учения, – отвечал Понтий, – я не слышал от них ничего лучше того, чему научился теперь.

– During the whole course of my study, Pontius answered, I have heard from them nothing better than what I have now learned.

E647.35AI draft

Отец радовался, полагая, что отрок узнал новые сведения из наук, проходившихся в языческих школах. Блаженный же Понтий, выискивая удобный случай, чтобы склонить к вере во Христа и отца вместе с собою, в один день сказал:

The father rejoiced, supposing that the youth had learned new information from the sciences taught in the pagan schools. The blessed Pontius, however, seeking a suitable opportunity to draw his father also with himself to faith in Christ, one day said:

E647.36AI draft

– Я от многих, отец мой, слышу, что боги, которым мы поклоняемся суетны и ничего не имеют в себе Божественного, в чем отчасти убежден и сам: они обладают только подобием органов человеческих и совершенно бездеятельны; каждый, желающий иметь в доме богов, нанимает мастера и через него делает себе богов из таких материалов, какие позволяют средства: из золота, серебра или чего-нибудь другого. Умоляю тебя, отец мой, скажи мне, слышал ли ты или видел ли когда-нибудь, чтобы стоящие в нашем доме боги за всё время пока находятся здесь проявили силу в каком-либо действии?

– I hear from many, my father, that the gods which we worship are vain and have nothing divine in themselves, of which I too am in part convinced: they possess only the likeness of human organs and are wholly inactive; each one who wishes to have gods in his house hires a craftsman and through him makes for himself gods from such materials as his means allow: of gold, of silver, or of something else. I beg you, my father, tell me, have you ever heard or seen that the gods standing in our house, during all the time they have stood here, have shown their power in any action?

E647.37AI draft

– Никогда не было ничего подобного, – отвечал Марк.

– Nothing of the kind has ever been, Mark answered.

E647.38AI draft

– Тогда для чего же чтить их, – приносить жертвы, воскурять фимиам и кланяться им? – спросил Понтий.

– Then why honor them, offer sacrifices, burn incense, and bow down to them? asked Pontius.

E647.39AI draft

От этих слов Марк пришел в сильную ярость и хотел ударить сына мечом, говоря:

At these words Mark fell into violent fury and wished to strike his son with a sword, saying:

E647.40AI draft

– Ты хулишь моих богов!

– You blaspheme my gods!

E647.41AI draft

Потом, успокоившись, он сказал:

Then, calming himself, he said:

E647.42AI draft

– Неужели, сын мой, мы одни только будем не признавать богов и не приносить им жертв?

– Can it be, my son, that we alone are to disown the gods and not offer them sacrifices?

E647.43AI draft

Блаженный Понтий возразил на это:

The blessed Pontius replied:

E647.44AI draft

– Здесь же в городе очень много людей, которые приносят истинную жертву истинному Богу.

– Yet in this city there are very many people who offer the true sacrifice to the true God.

E647.45AI draft

– Где их найти? – спросил Марк.

– Where are they to be found? asked Mark.

E647.46AI draft

– Если хочешь, я пойду и приведу к тебе мужа, который всё тебе ясно расскажет, – предложил Понтий.

– If you wish, I will go and bring you a man who will explain everything clearly to you, Pontius proposed.

E647.47AI draft

Отец согласился. Понтий обратился к Валерию и сказал:

The father agreed. Pontius turned to Valerius and said:

E647.48AI draft

– Вот перемена произведенная десницею Вышнего, – и тотчас отправился к святому папе Понтиану и привел его к отцу.

– Behold the change wrought by the right hand of the Most High – and at once he went to the holy Pope Pontian and brought him to his father.

E647.49AI draft

Папа долго беседовал с Марком, научая его познанию истинного Бога и открывая ему тайны святой веры. Марк от всего сердца уверовал в Господа нашего Иисуса Христа и вместе с папою и сыном начал сокрушать стоявших в доме идолов; после этого он вместе с сыном и всем домом принял святое крещение. После крещения Марк прожил недолго и преставился ко Господу, будучи уже весьма почтенным старцем. Блаженному Понтию в это время было двадцать лет. Спустя шесть месяцев по смерти отца, он был взят ко двору царя Александра и сделан сенатором на место отца своего. Это произошло по нарочитому действию промысла Божия, чтобы впоследствии, в установленное время, через Понтия познали Христа не только народ, но и цари. Исполненный истинного благочестия святой Понтий пользовался невольною любовью и уважением со стороны всех царедворцев. В это время доблестно скончал свою жизнь святой папа Понтиан, убитый за исповедание Христово по приказанию Максимиана, преемника Александра, его место занял святой Анфир, но и он, едва пробыв месяц на престоле римского патриарха, мученически умер за Христа при том же Максимине. После святого Анфира папою был избран святой Фавий; он любил святого Понтия как родной отец родного сына. Святой Понтий отдал ему всё свое имение для раздачи нищим, особенно единоверцам. Но уже время перейти к рассказу о том, каким образом истинный раб Христов святой Понтий обратил ко Христу царей и как в борьбе с дьяволом одержал победу, стяжав мученический венец.

The Pope conversed at length with Mark, teaching him the knowledge of the true God and opening to him the mysteries of the holy Faith. Mark believed from his whole heart in our Lord Jesus Christ, and together with the Pope and his son began to break in pieces the idols standing in the house; after this he, together with his son and all his household, received holy Baptism. After his Baptism Mark lived but a short time and fell asleep in the Lord, being by then a very venerable old man. At this time the Blessed Pontius was twenty years of age. Six months after his father's death he was taken to the court of the Emperor Alexander and made a senator in his father's place. This came about by the special action of the providence of God, so that afterwards, at the appointed time, not only the people but also emperors should come to know Christ through Pontius. Filled with true piety, the holy Pontius enjoyed the unforced love and respect of all the courtiers. At this time the holy Pope Pontian ended his life with valour, slain for his confession of Christ by the command of Maximian, the successor of Alexander; his place was taken by the holy Anterus, but he too, having scarcely spent a month on the throne of the Roman patriarch, died a martyr's death for Christ under the same Maximinus. After the holy Anterus the holy Fabian was chosen Pope; he loved the holy Pontius as a father loves his own son. The holy Pontius gave him all his property for distribution to the poor, especially to his fellow believers. But it is already time to turn to the account of how the true servant of Christ, the holy Pontius, converted emperors to Christ, and how, in his struggle with the devil, he won the victory and gained the crown of martyrdom.

E647.50AI draft

После погибели мучителя Максимиана царем был Гордиан, преемником которого явился Филипп, сделавший своим соправителем сына своего тоже Филиппа; оба они очень любили святого Понтия, как человека мудрого, благочестивого и полезного в делах правления своими советами. В третий год своего царствования, бывший в то же время тысячным от основания Рима, они, отправляясь в храм для принесения богам благодарственной жертвы, пригласили с собою и любимого своего сенатора Понтия:

After the destruction of the tyrant Maximian, the emperor was Gordian, whose successor was Philip, who made his son, likewise named Philip, his co-ruler; both of them greatly loved the holy Pontius as a man wise, pious, and useful in the affairs of government by his counsels. In the third year of their reign, which was at the same time the thousandth year from the founding of Rome, they, setting out for the temple to offer a thanksgiving sacrifice to the gods, invited with them their beloved senator Pontius:

E647.51AI draft

– Пойдем и воздадим благодарность великим богам за то, что они дали нам возможность праздновать тысячелетие Рима в самом городе.

"Let us go and give thanks to the great gods for granting us the possibility of celebrating the millennium of Rome in the city itself."

E647.52AI draft

Святой Понтий всячески старался уклониться от их приглашения, чтобы не идти в языческий храм, но цари настойчиво звали его, как друга, с собою. Тогда святой Понтий, поняв, что настало удобное время для открытия царям единого истинного Бога, Господа нашего Иисуса Христа, сказал:

The holy Pontius in every way sought to excuse himself from their invitation, so as not to go into a pagan temple; but the emperors insistently called him with them as a friend. Then the holy Pontius, understanding that the opportune time had come to reveal to the emperors the one true God, our Lord Jesus Christ, said:

E647.53AI draft

– О добрые цари, Богом поставленные над людьми, зачем вы не поклоняетесь Тому, Кто даровал вам царскую честь и власть, почему Ему, Единому, не приносите жертвы хвалы?

"O good emperors, set over men by God, why do you not worship Him Who has bestowed upon you royal honour and power? Why do you not offer the sacrifice of praise to Him alone?"

E647.54AI draft

Царь Филипп старший сказал на это:

The Emperor Philip the elder said to this:

E647.55AI draft

– Я и хочу принести жертву великому Дию потому именно, что он даровал мне власть царскую.

"I wish to offer a sacrifice to the great Zeus precisely because he has granted me royal power."

E647.56AI draft

Святой Понтий возразил ему с улыбкой:

The holy Pontius replied to him with a smile:

E647.57AI draft

– Не обманывайся царь, поклоняясь Дию: один Бог на небе, всё создавший единым словом Своим и всё оживотворивший благодатью Святого Духа.

"Do not be deceived, O emperor, by worshipping Zeus: there is one God in heaven, who created all things by His single Word and quickened all things by the grace of the Holy Spirit."

E647.58AI draft

– Зачем ты всё это говоришь, не знаем, – ответили оба царя.

"We do not know why you say all this," answered both emperors.

E647.59AI draft

– От века ли существует Дий? – спросил святой Понтий.

"Does Zeus exist from eternity?" asked the holy Pontius.

E647.60AI draft

– Нет, – сказали цари, – прежде Дия был Кронос отец его; он царствовал в Италии и под его управлением народы Италии наслаждались благоденствием.

"No," said the emperors, "before Zeus there was Cronus his father; he reigned in Italy, and under his rule the peoples of Italy enjoyed prosperity."

E647.61AI draft

– А в то время пока царствовал Кронос в Крите и пока он, будучи изгнан сыном своим Дием, не пришел в Италию, разве последняя не имела народов и правителей? – снова спросил святой Понтий.

"And at the time when Cronus reigned in Crete, and before he, expelled by his son Zeus, came to Italy, had not the latter peoples and rulers?" asked the holy Pontius again.

E647.62AI draft

– Нет, – продолжал он, – не прельщайтесь ложными баснями ваших стихотворцев. Один Бог над всеми на небе, – Бог Отец, Который вместе с Сыном Своим и Святым Духом управляет всем, что Он создал, и поддерживает силою Своею всё существующее; создал же Он и небо, и землю, и море со всем, что находится в них; после всего Он сотворил по образу и подобию Своему бессмертного человека и подчинил его власти всё, что на земле, в море и воздухе. Видя ту великую честь, какою Бог облек человека, сверженный с неба дьявол исполнился зависти и внушил человеку льстивую мысль о нарушении заповеди Божией, чтобы через это он оказался неблагодарным и непослушным пред своим Творцом и Благодетелем. Человек последовал коварному совету обольстителя и тем лишил себя бессмертия, своим преслушанием наведя смерть не только на себя, но и на весь род человеческий. Но дьявол не удовлетворился этим обольщением человека и изобрел идолов, которых вы называете богами, чтобы еще более отторгнуть род человеческий от Создателя. Милосердный же Господь, не желая окончательной гибели созданного по Его образу человека, благоизволил послать на землю с Небесного Престола Единородное Слово Свое4986: Слово Божие действием Святого Духа вселилось в утробу Пречистой Девы, непостижимо приняло от Нее плоть и родилось от Нее неизреченно, и Слово стало человеком, чтобы обновить падшего человека и уничтожить власть дьявола. Богочеловек явил над людьми множество чудес: Он исцелял словом слепорожденных, расслабленных и привязанных к одру болезни много лет, очищал прокаженных, воскрешал мертвых, – воззвав из гроба четверодневного Лазаря, даровал ему жизнь; как Бог всемогущий он содеял неисчислимое множество и других чудес. Но иудеи, не веруя в Него и завидуя Ему, предали Его Понтийскому Пилату игемону и пригвоздили ко кресту Пришедшего спасти их. Он же, как Бог, восстал в третий день из мертвых и по воскресении Своем в течение многих дней являлся ученикам Своим; Он уничтожил смерть, причиненную дьяволом человеку, Своею смертью и Своим воскресением даровал нам жизнь вечную, и как Он, восстав от мертвых, уже не умирает, так и мы, по окончании этой кратковременной, но обильной скорбями жизни, восставши из гробов наших, будем вечно жить с Ним. Указав путь спасения, Он вознесся на небо, и если кто пренебрежет этим спасением, тот вместе с дьяволом подвергнется вечному осуждению; верующий же и идущий путем спасения вечно будет со Христом в Царствии Небесном.

"No," he continued, "do not be beguiled by the false fables of your poets. There is one God over all in heaven, God the Father, Who together with His Son and the Holy Spirit governs all that He has created and by His power sustains all that exists; He created both heaven and earth and the sea with all that is in them; after all this He created the immortal man in His image and likeness and subjected to his power all that is on earth, in the sea and in the air. Seeing the great honour with which God had clothed man, the devil, cast down from heaven, was filled with envy and suggested to man the flattering thought of transgressing the commandment of God, so that through this he might prove ungrateful and disobedient before his Creator and Benefactor. Man followed the deceiver's treacherous counsel and thereby deprived himself of immortality, bringing by his disobedience death not only upon himself but upon the whole human race. But the devil was not satisfied with this deception of man and devised the idols, which you call gods, in order yet more to estrange the human race from the Creator. The merciful Lord, however, not willing the final perdition of man created after His image, was pleased to send down from the Heavenly Throne His Only-begotten Word4986: the Word of God, by the action of the Holy Spirit, dwelt in the womb of the Most Pure Virgin, incomprehensibly took flesh from Her and was born of Her ineffably, and the Word became man, that He might renew fallen man and destroy the power of the devil. The God-man displayed among men a multitude of wonders: by His word He healed those born blind, the paralytics, and those bound to the bed of sickness for many years; He cleansed the lepers, raised the dead, calling forth from the tomb Lazarus, dead four days, and gave him life again; as almighty God He wrought an innumerable multitude of other wonders. But the Jews, not believing in Him and envying Him, delivered Him to Pontius Pilate the governor and nailed to the cross the One Who had come to save them. He, however, as God, rose from the dead on the third day, and after His resurrection for many days appeared to His disciples; He destroyed death, brought upon man by the devil, by His death and His resurrection bestowed upon us eternal life, and as He, having risen from the dead, dies no more, so we, when this brief life, abounding in sorrows, is ended, rising from our tombs, will live with Him for ever. Having shown the way of salvation, He ascended into heaven; and whoever neglects this salvation shall with the devil undergo eternal condemnation, but whoever believes and walks the way of salvation shall for ever be with Christ in the Kingdom of Heaven."

E647.63AI draft

Святой Понтий долго просвещал царей: он рассказал им всё подробно о Христе, о тайнах веры и о будущей жизни, и его речь, проникнутая благодатью Святого Духа, отверзла царям ум: уразумев всю истинность его слов, они умилились сердцем и уверовали в Господа нашего Иисуса Христа. Цари умоляли святого Понтия на следующий день еще более подробно изъяснить им тайну спасения, чтобы они могли избежать неугасимого огня и в будущей бессмертной жизни получить часть со святыми. В этот день, равно как и после, цари не ходили в капитолий для принесения жертв идолам; они приказали только день тысячелетия Рима отпраздновать народными зрелищами. Святой же Понтий не замедлил отправиться к святейшему папе Фавию, которому и рассказал всё; папа, исполненный живейшей радости, преклонил колена, говоря:

The holy Pontius long enlightened the emperors: he related to them in detail everything about Christ, about the mysteries of the Faith and about the life to come, and his speech, imbued with the grace of the Holy Spirit, opened the emperors' minds; perceiving the full truth of his words, they were moved in heart and believed in our Lord Jesus Christ. The emperors besought the holy Pontius to explain to them the mystery of salvation still more fully on the following day, so that they might escape the unquenchable fire and in the future immortal life receive a portion with the saints. On that day, and afterwards, the emperors did not go to the Capitol to offer sacrifices to the idols; they only commanded that the day of Rome's millennium be celebrated with public spectacles. The holy Pontius, for his part, did not delay in going to the most holy Pope Fabian, to whom he related everything; the Pope, filled with the liveliest joy, knelt down, saying:

E647.64AI draft

– Господи Иисусе Христе, благодарю Тебя, что Ты благоизволил через раба Своего Понтия привести царей римских к познанию Твоего пресвятого имени!

"Lord Jesus Christ, I thank Thee that Thou hast been pleased, through Thy servant Pontius, to bring the Roman emperors to the knowledge of Thy most holy Name!"

E647.65AI draft

На другой день папа и Понтий вместе отправились к царям и долго беседовали с ними о едином истинном Боге и о всем пути спасения; видя веру царей, папа огласил их ко святому крещению, а потом, спустя непродолжительное время, и крестил; вместе с ними крестились и другие, ибо по примеру царей весьма многие уверовали во Христа. И кто может передать радость христиан в это время? Тогда сбылось и произнесенное по велению Божию дьяволом через бесновавшегося жреца о святом Понтии, когда он находился еще в утробе матери: заручившись разрешением царей, святой Понтий вместе со святым папою Фавием, пошел в храм Дия, где было произнесено вышеупомянутое предсказание; здесь они сначала сокрушили идолов, а потом разорили до основания и самый храм; было уничтожено и несколько других языческих храмов, их место заняли святые Божии церкви; в эти дни очень многие обращались ко Христу и крестились. Но они не составляли собой всех жителей Рима: это была только часть его, и не все капища, наполненные идолами, были разрушены за описываемые благоприятные для Церкви Христовой, но немногие, по воле Божией, годы. Такою свободою она наслаждалась только четыре года: Господь Иисус Христос, желая искусить Церковь Свою как золото в горниле, попустил начаться новому гонению, – нечестивый Декий4987, находясь во главе язычников, поднял восстание и убил благочестивых царей за их веру во Христа. И многие из новокрещенных, не обладавшие твердостью душевною, боясь гонений, снова возвратились к язычеству; другие же бежали, скрываясь, где кто мог, а мужественные смело шли на муки, полагая за Христа души свои. В это лютое, неожиданно, как буря, поднявшееся гонение святой Понтий укрылся в одном месте в самом Риме, но его особенно старательно отыскивали языческие жрецы; своим разрушением идолов и капищ он возбудил в них к себе сильнейшую ненависть, – они жаждали предать его мучениям. Это обстоятельство побудило святого Понтия бежать в одну ночь из Рима, следуя словам самого Господа, говорящего в Евангелии: «когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой» (Мф.10:23); он пришел в город Кимелу4988, находившийся на границе Галлии, близ Альпийских гор; здесь он жил как странник и пришелец. Царь Декий вскоре погиб, и после кратковременного царствования Галла с Волузианом на престол римского государства вступил Валериан4989 с сыном Галлиеном. Эти цари желали уничтожить самое имя христиан не только в Риме, но и во всех областях его; с этою целью они повсюду рассылали особых начальников для мучения христиан; два таких мучителя, Клавдий и Анавий, были, между прочим, посланы и в Галльскую область. Они прежде всего пришли в город Кимелу; принеся жертвы богам и устроив посреди города судилище, они издали повеления, которым предписывалось христиан брать и представлять к ним для пыток. Святой Понтий, как муж знаменитый и знатный, был схвачен и представлен прежде всех на беззаконное судилище. Увидев его, игемон Клавдий сказал с гневом:

On the next day Pope Fabian and Pontius together went to the emperors, and for a long time they conversed with them about the one true God and the whole way of salvation. Seeing the emperors’ faith, the pope catechized them for holy Baptism, and after a short time baptized them. Together with them others were baptized as well, for after the emperors’ example very many believed in Christ. And who could describe the joy of the Christians at that time? Then was fulfilled also what had been spoken by the devil, at God’s command, through a priest possessed by a demon, concerning St. Pontius while he was still in his mother’s womb. Having obtained the emperors’ permission, St. Pontius went with the holy Pope Fabian to the temple of Dis, where the aforementioned prophecy had been uttered. There they first shattered the idols, and then razed the temple itself to its foundations. Several other pagan temples were also destroyed, and holy churches of God took their place. In those days very many turned to Christ and were baptized. But they did not make up all the inhabitants of Rome: they were only a part of them, and not all the shrines filled with idols were destroyed during those few years favorable to the Church of Christ, granted by God’s will. She enjoyed this freedom for only four years. The Lord Jesus Christ, wishing to try His Church as gold in the furnace, permitted a new persecution to begin. The impious Decius4987, at the head of the pagans, rose up and killed the pious emperors for their faith in Christ. Many of the newly baptized, lacking steadfastness of soul, fearing persecution, returned again to paganism; others fled, hiding wherever they could, while the valiant went boldly to torments, laying down their lives for Christ. In this savage persecution, which arose unexpectedly like a storm, St. Pontius hid in a place in Rome itself, but the pagan priests searched for him with especial diligence. By destroying idols and shrines he had aroused in them the strongest hatred against himself; they thirsted to deliver him to torments. This circumstance prompted St. Pontius to flee from Rome in one night, following the words of the Lord Himself in the Gospel: “When they persecute you in one city, flee to another” (Mt. 10:23). He came to the city of Kimela4988, situated on the border of Gaul, near the Alps, and there he lived as a wanderer and a stranger. Emperor Decius soon perished, and after the brief reign of Gallus with Volusian, Valerian4989 ascended the throne of the Roman state with his son Gallienus. These emperors desired to exterminate the very name of Christians, not only in Rome but throughout all its provinces. To this end they sent special officials everywhere to torment Christians. Two such tormentors, Claudius and Anavius, were sent, among others, to the province of Gaul. They first came to the city of Kimela. Having offered sacrifices to the gods and set up a tribunal in the middle of the city, they issued decrees ordering that Christians be seized and brought before them for torture. St. Pontius, as a man famous and noble, was seized and brought first of all before the lawless tribunal. Seeing him, the governor Claudius said with anger:

E647.66AI draft

– Ты тот Понтий, который, не знаю каким волшебством, произвел смятение в Риме и отвратил от богов царей?

"You are that Pontius who, by I know not what sorcery, caused confusion in Rome and turned the emperors away from the gods?"

E647.67AI draft

– Я никого не совращал и не производил никаких смут, – отвечал святый Понтий, – но обратил, кого мог, от язычества к истинному Богу.

"I have seduced no one and caused no disturbances," St. Pontius replied, "but I have converted whom I could from paganism to the true God."

E647.68AI draft

Игемон сказал:

The governor said:

E647.69AI draft

– Цари наши, зная, что ты человек знатного рода, приказали тебе принести жертву богам: в противном случае ты будешь осужден на различные мучения вместе с людьми худородными и нищими.

"Our emperors, knowing that you are a man of noble family, have commanded you to offer sacrifice to the gods. Otherwise you will be condemned to various tortures together with men of low birth and poverty."

E647.70AI draft

Святой Понтий возразил на это:

To this St. Pontius responded:

E647.71AI draft

– Мой царь и утешитель Христос, и если за Него я лишусь земного отечества, то буду наследником вечного, и если лишусь скоропреходящих благ, то буду участником вместе со святыми Ангелами в небесной славе.

"My King and Comforter is Christ. If for Him I lose my earthly fatherland, I shall be heir to the eternal one; and if I lose transitory goods, I shall share with the holy Angels in heavenly glory."

E647.72AI draft

– Зачем ты хочешь достичь избавления, произнося совершенно непонятные речи? – спросил Клавдий, – тебе предстоит одно, – принести жертву богам: если не сделаешь этого, то тело твое будет растерзано на пытке.

"Why do you wish to obtain deliverance by speaking entirely incomprehensible words?" asked Claudius. "One thing remains for you: to offer sacrifice to the gods. If you do not do this, your body will be torn apart on the rack."

E647.73AI draft

– Ведь я сказал тебе, что я христианин и никогда не принесу жертвы богам, – отвечал святой Понтий.

"Why, I have told you that I am a Christian and will never offer sacrifice to the gods," St. Pontius answered.

E647.74AI draft

Игемон приказал святого Понтия бросить, заковав предварительно в цепи, в темницу, пока он сообщит о нем царям; затем Клавдий отправил к ним такое письмо:

The governor ordered St. Pontius to be cast, first bound in chains, into a prison until he could report about him to the emperors. Then Claudius sent them such a letter:

E647.75AI draft

– Владыкам вселенной, могучим победителям, царям римским Валериану и Галлиену рабы ваши Клавдий и Анавий: войдя в пределы Галлии, мы нашли Понтия, некогда смутившего Рим, сокрушившего богов и разорившего их храмы, а теперь укрывающегося от вашей власти и не повинующегося вашим велениям, и так как он один из знатнейших сенаторов, то мы не посмели подвергнуть его мучениям, но только, заключив в узы, посадили в темницу, доколе вы не рассмотрите это дело и не повелите, как мы должны с ним поступить.

"To the masters of the universe, the mighty conquerors, the Roman emperors Valerian and Gallienus, your servants Claudius and Anavius. On entering the borders of Gaul, we found Pontius, who once threw Rome into confusion, shattered the gods and destroyed their temples, and who now is hiding from your power and not obeying your commands. Since he is one of the most distinguished senators, we did not dare to subject him to torments, but only, having bound him, placed him in a prison until you examine this matter and command us how we ought to deal with him."

E647.76AI draft

Цари прислали такой ответ:

The emperors sent this reply:

E647.77AI draft

– Владычество наше повелевает вам следующее: если Понтий не захочет принести жертвы богам, то вы получаете над ним полную власть и можете умертвить его каким только образом хотите.

"Our sovereignty commands you as follows: if Pontius will not offer sacrifice to the gods, you have full power over him and may put him to death in whatever manner you wish."

E647.78AI draft

Получив повеление царей, игемоны Клавдий и Анавий отправились в судилище и приказали привести Христова узника. Клавдий сказал святому Понтию:

Having received the emperors' command, the governors Claudius and Anavius went to the tribunal and ordered the prisoner of Christ to be brought. Claudius said to St. Pontius:

E647.79AI draft

– Выслушай справедливое приказание владык твоих, которым они повелевают тебе принести богам жертву; если не сделаешь этого, то предашься на мучения вместе с осужденными.

"Listen to the just command of your masters, who order you to offer sacrifice to the gods. If you do not do this, you will give yourself up to torments together with the condemned."

E647.80AI draft

Святой Понтий ответил:

St. Pontius answered:

E647.81AI draft

– Я не имею никакого другого владыки, кроме единого Господа моего Иисуса Христа, Который всегда может избавить меня от тех мук, какими вы угрожаете мне.

"I have no other master than the one Lord, my Jesus Christ, who is always able to deliver me from those torments with which you threaten me."

E647.82AI draft

– Я удивляюсь, – говорил Клавдий, – как ты человек знатный по собственной воле дошел до такой нищеты и бесчестия, – ты служишь такому Господу, о Котором вы сами рассказываете, что Он был человеком бедным и простым, и что Его убил, не знаю за какое преступление, Пилат, тоже подобно нам игемон. Не лучше ли тебе повиноваться господам, которые кротко управляют всем римским царством?

"I am amazed," said Claudius, "how you, a man of noble birth, have of your own will come to such poverty and disgrace. You serve a Lord of whom you yourselves say that He was a poor and simple man, and that Pilate, likewise a governor like us, put Him to death for some crime—I know not what. Would it not be better for you to obey the rulers who gently govern the whole Roman realm?"

E647.83AI draft

– Удивляюсь и я, – возразил святой Понтий, – как ты, будучи человеком разумным, дошел до такого безумия, что не хочешь познать Творца неба и земли, обнищавшего ради твоего спасения и – дерзаешь называть бесславным Того, Кого на небе почитают Ангелы и Кто не по принуждению, а по своей воле благоволил ради нашего избавления претерпеть распятие от иудеев и Пилата. О если бы ты захотел преклониться пред столь великим в своем смирении Богом: тотчас просветился бы ум твой и ты уразумел бы, что в своем заблуждении лежишь как в темной пропасти вместе со своими богами, или лучше сказать бесами; владыки же твои, которых ты называешь правителями римскими, поклоняясь дереву и камню, не только сами идут к погибели, но и увлекают за собою подчиненный им народ; знайте, что если вы останетесь в своем неверии, то погибнете лютою смертью и в день Страшного Суда вместе с вашими богами осудитесь на вечные муки.

"I too am amazed," St. Pontius replied, "how you, being a reasonable man, have come to such madness that you will not know the Creator of heaven and earth, who for your salvation became poor, and you dare to call infamous Him whom the Angels in heaven worship, and who, not by compulsion but of His own will, deigned for our deliverance to suffer crucifixion at the hands of the Jews and Pilate. Oh, if only you would bow before so great a God in His humility! Your mind would immediately be enlightened, and you would understand that in your error you lie as in a dark abyss together with your gods, or rather, demons. And your masters, whom you call Roman rulers, worshipping wood and stone, not only go to perdition themselves but also lead astray the people subject to them. Know that if you remain in your unbelief, you will perish a cruel death, and on the day of the Last Judgment you will be condemned together with your gods to eternal torments."

E647.84AI draft

Эти слова привели игемона в ярость; в гневе он закричал слугам:

These words drove the governor to fury. In his anger he cried out to the servants:

E647.85AI draft

– Приготовьте грабли, железные рожны, огонь и всё, что имеется для мучений; пусть пред всеми обнаружится его безумие!

"Prepare the rakes, the iron hooks, the fire, and everything available for torments, so that his madness may be made manifest before all!"

E647.86AI draft

– Всё уже готово, – отвечали слуги.

"Everything is already ready," the servants answered.

E647.87AI draft

– Протяните его на дыбу, – приказал игемон, – чтобы он всем телом своим почувствовал мучения, и посмотрим, избавит ли его Бог от наших рук.

"Stretch him on the rack," the governor ordered, "that he may feel the torments with his whole body, and let us see whether his God will deliver him from our hands."

E647.88AI draft

Святой Понтий, в то время как его протягивали, говорил игемону:

St. Pontius, while they were stretching him, said to the governor:

E647.89AI draft

– Хотя по неверию своему ты и называешь Бога моего бессильным, но я твердо верю, что муки которые ты намерен причинить мне, по силе Владыки моего Иисуса Христа не коснутся тела моего и оно избежит страдание.

"Although in your unbelief you call my God powerless, I firmly believe that the torments you intend to inflict on me, by the power of my Lord Jesus Christ, will not touch my body, and it will escape suffering."

E647.90AI draft

Тотчас же орудие пытки с великим громом упало и превратилось в прах; слуги от страха, как мертвые, тоже попадали на землю, а святой Понтий, исполнившись радости, сказал игемону:

Immediately the instrument of torture fell with a great crash and turned to dust. The servants, from fear, also fell to the ground like dead men, and St. Pontius, filled with joy, said to the governor:

E647.91AI draft

– Хоть теперь убедись, маловер, что Господь мой имеет власть «избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания» (2Пет.2:9).

"Be convinced at least now, you man of little faith, that my Lord has the power 'to deliver the godly out of temptation, and to reserve the unrighteous unto the day of judgment to be punished' (2 Pet. 2:9)."

E647.92AI draft

Клавдий игемон от гнева не знал, что делать; товарищ его Анавий сказал ему:

The governor Claudius, from anger, did not know what to do. His companion Anavius said to him:

E647.93AI draft

– Мудрый муж, когда мы пришли сюда, то в одно время с нами было приведено два громадных медведя, пойманных в Далматских горах; прикажи устроить зрелище и отдай Понтия на съедение этим зверям.

"Wise man, when we came here, two huge bears, captured in the Dalmatian mountains, were brought at the same time as we were. Order a spectacle to be arranged and give Pontius over to be devoured by these beasts."

E647.94AI draft

Быстро, по приказанию игемона, было устроено зрелище, и святой мученик поставлен посреди; два сторожа вывели медведей, чтобы они растерзали святого. Но медведи неожиданно бросились на сторожей и пожрали их, к святому же Понтию они боялись даже приблизиться. У присутствовавшего при этом народа исторгся невольный крик:

At the governor's command the spectacle was quickly arranged, and the holy martyr was placed in the middle. Two keepers led out the bears so that they might tear the saint apart. But the bears unexpectedly rushed upon the keepers and devoured them, while they were afraid even to approach St. Pontius. From the people present there burst an involuntary cry:

E647.95AI draft

– Един есть Бог – Бог христианский, в Которого верует Понтий!

"There is one God, the Christian God, in whom Pontius believes!"

E647.96AI draft

Уязвленный в своей гордости и еще более разгневанный игемон закричал слугам, чтобы они, как можно скорее, принесли дров и хвороста: он хотел сжечь святого мученика. Святой Понтий сказал ему:

The governor, wounded in his pride and still more enraged, shouted to the servants that they should bring wood and brushwood as quickly as possible: he intended to burn the holy martyr. St. Pontius said to him:

E647.97AI draft

– В чем обвиняешь ты меня, что считаешь возможным предать меня огню? Ты сам погибнешь в неугасимом огне; меня же Господь мой всегда, если захочет, сохранит невредимым среди огня, как соблюл Он в древности трех отроков в вавилонской печи (Дан., 3 гл.).

"Of what do you accuse me, that you think it right to hand me over to the fire? You yourself will perish in the unquenchable fire. But my Lord, whenever He wills, will preserve me unharmed amid the fire, as He preserved of old the three youths in the Babylonian furnace (Dan. 3)."

E647.98AI draft

Когда были собраны дрова и другие, быстро воспламеняющиеся, вещества, святого Понтия поставили связанного среди того места, где совершались зрелища; затем его обложили кругом дровами и хворостом и зажгли их; все думали, что от мученика останется один только пепел. Но когда всё сгорело, то увидели, что святой Понтий жив и совершенно невредим: огонь не коснулся даже его одежды. И снова народ воскликнул:

When wood and other quickly kindling materials had been gathered, St. Pontius was placed, bound, in the middle of the place where the spectacles were held. Then they piled wood and brushwood all around him and set them alight. Everyone thought that nothing would remain of the martyr but ashes. But when everything had burned, they saw that St. Pontius was alive and wholly unharmed: the fire had not even touched his clothing. And again the people cried out:

E647.99AI draft

– Велик Бог христианский!

– Great is the God of the Christians!

E647.100AI draft

Видя свое поражение, игемон почувствовал сильный стыд и сказал святому мученику:

Seeing his defeat, the governor felt a strong sense of shame and said to the holy martyr:

E647.101AI draft

– Чего ты гордишься, как будто бы уже победил все мучения, не думаешь ли избежать более сильных? Но вот близ честной храм Аполлона: ступай и принеси в нем жертву.

– Why do you boast, as though you had already conquered all torments? Do you not think to escape still greater ones? But here, near the honorable temple of Apollo: go and offer sacrifice in it.

E647.102AI draft

Святой Понтий отвечал:

Holy Pontius answered:

E647.103AI draft

– Я приношу Господу моему Иисусу Христу в жертву мое тело, которое до этих пор соблюл чистым от языческих мерзостей, а вас и царей ваших скоро постигнет справедливый суд Божий за то. что вы несправедливо гоните невинных рабов Христовых.

– I offer to my Lord Jesus Christ in sacrifice my body, which until now I have kept pure from pagan abominations; and you and your emperors will soon be overtaken by the just judgment of God for this, because you unjustly persecute the innocent servants of Christ.

E647.104AI draft

Игемон же начал лицемерно уговаривать его:

The governor then began to persuade him hypocritically:

E647.105AI draft

– На самом деле следовало бы, чтобы ты был нашим судьей, а не мы твоим: ведь ты один из первых сенаторов, и мы недоумеваем из-за каких напрасных надежд ты лишаешь сам себя чести и богатства.

– In truth it would be fitting for you to be our judge and not we yours: for you are one of the first senators, and we are at a loss to understand for what vain hopes you deprive yourself of honor and wealth.

E647.106AI draft

– Честь этого мира и богатства его, – отвечал святой Понтий, – похожи на утренний туман, скрывающий от глаз человека и землю, и горы, и море; когда же повеет ветер, он быстро исчезает, – точно его и не было; но честь, богатство и слава, к которым я стремлюсь, пребывают вечно.

– The honor of this world and its wealth, – answered holy Pontius, – are like the morning mist, which hides from a person's eyes the earth, the mountains, and the sea; but when the wind blows, it quickly disappears, as though it had never been. But the honor, wealth, and glory to which I strive abide forever.

E647.107AI draft

Во время этой речи святого иудеи, в большом числе находившиеся среди народной толпы, начали кричать, обращаясь к игемону:

During this speech of the saint, the Jews, who were present in large numbers among the crowd, began to shout to the governor:

E647.108AI draft

– Убей, убей скорее волхва этого!

– Kill, kill this sorcerer quickly!

E647.109AI draft

А святой Понтий, подняв руки к небу, говорил:

And holy Pontius, raising his hands to heaven, said:

E647.110AI draft

– Благодарю Тебя, Боже мой, что и иудеи вопиют против меня, подражая отцам своим, кричавшим Пилату на Христа: распни, распни Его! (ср. Иоан.19:6, 15).

– I thank Thee, my God, that the Jews also cry out against me, imitating their fathers, who cried to Pilate against Christ: Crucify, crucify Him! (cf. Jn. 19:6, 15).

E647.111AI draft

После этого игемон произнес смертный приговор святому Понтию:

After this the governor pronounced the sentence of death upon holy Pontius:

E647.112AI draft

– Ведите его за город, и там бросьте в болото.

– Lead him outside the city, and there cast him into the marsh.

E647.113AI draft

Всё было исполнено, как приказал мучитель. И святой мученик Понтий, будучи обезглавлен, этим последним мучением завершил свои страдания за Христа. Честное же тело святого, описатель страданий его и сверстник его, Валерий предал погребению на том самом месте, где оно было повержено по усечении главы4990.

Everything was carried out as the tormentor commanded. And the holy martyr Pontius, having been beheaded, brought his sufferings for Christ to completion by this last torment. The honorable body of the saint was laid in the grave by Valerius, the describer of his sufferings and his contemporary, in the very place where it had been cast after the beheading4990.

E647.114AI draft

Спустя немного времени по смерти святого Понтия, сбылись его пророчества. Нечестивый царь римский Валериан во время войны с персидским царем Сапором был захвачен в плен, где постоянно подвергался всевозможным издевательствам: всякий раз когда Сапор садился на коня, он наступал ногою на шею Валериану, как будто на подножку; другой же царь римский Галлиен был убит своими воинами на дороге в Медиолан. Игемон же Клавдий и друг его Анавий сделались бесноватыми в тот именно час, когда святой мученик был усечен: Клавдий собственным зубами изгрыз свой язык и выплюнул его изо рта, а у Анавия глаза вышли из орбит и повисли вдоль щек, и после недолгих, но лютых мучений от бесов, они оба окончили жизнь свою. Язычники и иудеи, видя исполнение слов святого Понтия, почувствовали страх, и многие начали почитать гробницу святого мученика. Валерий же, описав жизнь и страдания святого, и видя, что гонение не прекращается, сел на корабль и отплыл, боясь мучителей, в Ливию. А честная душа святого мученика Понтия вошла в радость Господа своего Владыки нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Some time after the death of holy Pontius, his prophecies were fulfilled. The impious Roman emperor Valerian, during his war with the Persian king Shapur, was taken captive, where he was constantly subjected to every kind of humiliation: whenever Shapur mounted his horse, he set his foot upon Valerian's neck as upon a footstool. Another Roman emperor, Gallienus, was killed by his soldiers on the road to Mediolanum. The governor Claudius and his friend Anavius became demoniacs at the very hour when the holy martyr was beheaded: Claudius bit through his own tongue with his teeth and spat it out of his mouth, and Anavius's eyes started from their sockets and hung down along his cheeks; after brief but cruel torments from the demons, both of them ended their lives. The pagans and Jews, seeing the fulfilment of the words of holy Pontius, were seized with fear, and many began to venerate the tomb of the holy martyr. Valerius, having written the life and sufferings of the saint, and seeing that the persecution did not cease, boarded a ship and sailed away to Libya, fearing the tormentors. And the honorable soul of the holy martyr Pontius entered into the joy of his Lord and Master Jesus Christ, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E647.115AI draft

* * *

* * *

E647.116AI draft

Память святого мученика Евсигния

Memory of Holy Martyr Eusignius

E648.TAI draft

Память 5 августа

Commemorated August 5

E648.CAI draft

Святой Евсигний происходил из Антиохии; за всё время царствования Диоклетиана, Максимиана, Констанция Хлора, Константина Великого и его сыновей он служил в войске; он известен, между прочим, как собеседник святого мученика Василиска и описатель его страданий, понесенных им при Максимиане. По усечении главы святого Василиска, святой Евсигний видел вместе с ним изображенный звездами на небе Крест, и, вооруженный силою крестною, он мужественно боролся с противниками. Прослужив в войске шестьдесят лет, он оставил его при сыне Константина Великого Констанции, так как был уже очень стар. По возвращении на родину в Антиохию, он посвятил жизнь свою Богу, проводя всё время в молитве и посте, постоянно посещая храмы Божии; так он дожил до времени Юлиана Отступника, гонителя христиан4991. Когда этот нечестивый царь прибыл в Антиохию, то святой Евсигний был взят на мучения, благодаря следующему обстоятельству. В один день он шел в церковь и на пути встретил двух язычников, поднявших между собою какой-то спор, перешедший в ссору. Когда святой Евсигний поравнялся с ними, они остановили его со словами:

Holy Eusignius was from Antioch; throughout the reigns of Diocletian, Maximian, Constantius Chlorus, Constantine the Great and his sons he served in the army; he is known, among other things, as one who conversed with the holy martyr Basiliscus and as the describer of his sufferings endured under Maximian. After the beheading of holy Basiliscus, holy Eusignius saw together with him the Cross depicted by stars in the sky, and, armed with the power of the Cross, he bravely fought against his adversaries. Having served in the army for sixty years, he left it under the son of Constantine the Great, Constantius, since he was already very old. On returning to his homeland of Antioch, he dedicated his life to God, spending all his time in prayer and fasting, constantly visiting the churches of God; thus he lived until the time of Julian the Apostate, persecutor of Christians4991. When this impious emperor arrived in Antioch, holy Eusignius was seized for torments, owing to the following circumstance. One day he was walking to church and on the way met two pagans who had begun a dispute between themselves that had turned into a quarrel. When holy Eusignius came up to them, they stopped him with the words:

E648.1AI draft

– Нам известно, доблестный муж, что ты долгое время был воином и, поэтому, знаешь законы, – просим тебя разбери наш спор и произнеси свой справедливый суд.

– We know, valiant man, that you were a soldier for a long time and therefore know the laws; we ask you to judge our dispute and pronounce your just verdict.

E648.2AI draft

Святой Евсигний исполнил их просьбу и разобрал их дело, как требовала того справедливость; один оказался правым, а другой нет. Последний обиделся, пошел к царю и донес ему, что Евсигний христианин. Царь приказал взять святого и привести к себе на суд. Представ пред мучителем, святой Евсигний безбоязненно обличил его за то, что он не следовал примеру Константина Великого, а отрекся от Христа и, перейдя в язычество, заменил поклонение истинному Богу почитанием идолов. Святой Евсигний восхвалял при этом веру и благочестие Константина Великого, рассказывая по порядку, как он видел Крест на небе и победил силою Его врагов, как, оставив язычество, всем сердцем прилепился к Господу Иисусу Христу, просветив верою и святым крещением не только себя самого, но и всю вселенную. Ублажая таким образом Константина Великого, святой Евсигний в то же время обличал богоотступника и укорял его за нечестие. Не желая выслушивать этих укоризн, Юлиан приказал отсечь голову воину Христову. Таким образом святой Евсигний мученически скончался за Христа на сто десятом году жизни и преселился в жизнь вечную, где нет времени.

Holy Eusignius granted their request and judged their case as justice required; one proved to be right, and the other not. The latter took offense, went to the emperor and informed him that Eusignius was a Christian. The emperor ordered the saint to be seized and brought before him for judgment. Standing before the tormentor, holy Eusignius fearlessly rebuked him for not following the example of Constantine the Great, but renouncing Christ and, turning to paganism, replacing the worship of the true God with the veneration of idols. Holy Eusignius praised at this the faith and piety of Constantine the Great, relating in order how he saw the Cross in the sky and by its power overcame his enemies, how, having left paganism, he cleaved with all his heart to the Lord Jesus Christ, enlightening by faith and holy baptism not only himself but the whole universe. Glorifying Constantine the Great in this way, holy Eusignius at the same time denounced the apostate and reproached him for his impiety. Unwilling to listen to these reproaches, Julian ordered the head of the soldier of Christ to be cut off. Thus holy Eusignius died a martyr's death for Christ in the one hundred and tenth year of his life, and passed into eternal life, where there is no time.

E648.3AI draft

* * *

* * *

E648.4AI draft

Память священномученика Фавия, папы Римского

Memory of Hieromartyr Fabian, Pope of Rome

E649.TAI draft

Память 5 августа

Commemorated August 5

E649.CAI draft

Святой Фавий происходил из Рима4992 и был пресвитером во дни нечестивых римских царей, особенно приверженных к язычеству и гнавших, поэтому, церковь Божию. Сначала святой Фавий жил в одном селении близ Рима, а потом переселился в самый город и здесь с усердием занялся погребением тел мучеников: в это время много христиан было мучимо и убиваемо за веру, причем тела их бросались за городские ворота на съедение собакам, зверям и птицам; святой Фавий тайно ночью брал тела мучеников и с честью предавал земле. По убиении в царствование Максимиана4993 за исповедание Христово святейшего папы Анфира4994, верующие, скрывавшиеся от преследований и содержавшие в тайне свою веру, собрались для избрания нового папы вместе с епископами и пресвитерами в один храм, неизвестный гонителям: один малозаметный дом служил для них храмом в это тревожное для христиан время. Здесь в собрании присутствовал и святый Фавий. Когда начались изыскания, кого бы по достоинству избрать для занятия столь высокого положения, каким было положение римского епископа, многие припоминали честных и выдающихся мужей, которые бы могли по Закону Христову пасти стадо Его, но о святом Фавии никто даже и не думал: он, как недавно пришедший из села, был одним из незначительных по положению пресвитеров. При выборе начались несогласия, и вдруг вверху над головами явился белый, как снег, голубь; спустившись, он сел на голове пресвитера Фавия, затем снова поднялся вверх и сделался невидим. Тогда все поняли, что Сам Господь через Святого Духа Своего избрал Фавия в предстоятеля и пастыря церкви Своей и с великою радостью посадили его на патриарший престол. Таким образом святой Фавий сделался папою римским; в церкви же Христовой настало спокойствие. Мучитель Максимин был убит своими воинами, после него на престол вступил Гордиан4995, при котором и прекратилось гонение: этот царь, хотя и был язычником, но отличался кротким, добрым характером, он запретил гнать христиан. Наслаждаясь в его царствование миром, они повсюду устраивали церкви. Святой Фавий в погребальных пещерах устроил над гробами мучеников много поместительных храмов, где верные собирались для молитвы, а над самыми пещерами, служившими убежищем во время гонений, он соорудил часовни. Церковь возрастала, благодаря ежедневному обращению язычников от нечестия к христианству; особенного процветания она достигла по смерти Гордиана, когда его место занял Филипп4996, разделявший управление вместе с сыном своим, тоже Филиппом, оба они приняли христианство, будучи просвещены одним благочестивым и знатным мужем Понтием; святой папа Фавий крестил их. В это время особенно увеличилось число верных: следуя примеру царя с сыном, многие крестились, и веру Христову можно было свободно и безбоязненно исповедовать. Святой папа Фавий, при содействии истинного раба Христова сенатора Понтия, созидал храмы, разрушая в то же время капища вместе с идолами. Но церковь не долго, – около четырех лет только, – наслаждалась таким покоем и свободой: Глава ее Христос, желая, чтобы невеста Его, за которую Он пролил Кровь Свою, здесь на земле была как золото, испытанное в горниле и как цветок среди терний, опять попустил ей подвергнуться бедам и страданиям, и началось гонение, поднятое адским драконом, который, как открыл Господь Иоанну Богослову в видении, преследовал блиставшую небесным величием Жену, испуская из пасти целую реку воды, чтобы потопить Ее4997. Этот древний ненавистник добра, не вынося возрастания славы Христовой, поднялся против принявших христианство, благочестивых царей. Ненавидевшие Христа и христиан язычники, собравшись под предводительством нечестивого Декия4998, убили царя Филиппа и его сына именно за то, что они уверовали во Христа и дозволили свободное исповедание религии христианской. После убийства царей они обратились на христиан; в это время кровь христиан лилась рекою. Святой папа Фавий был схвачен прежде всех: его, как представителя и учителя христиан, язычники особенно сильно ненавидели. Искали и благочестивого сенатора Понтия, но не нашли: он, подобно многим верным, скрылся, а потом бежал из Рима. Святой же папа Фавий был обезглавлен4999 и перешел вместе со многими, в одно время с ним убиенными, овцами своей паствы из церкви воинствующей в церковь торжествующую. А святой Понтий был взят впоследствии и тоже приял мученическую кончину за Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом слава вовеки. Аминь.

Saint Fabian was a native of Rome4992 and served as a presbyter in the days of the impious Roman emperors, who were especially devoted to paganism and persecuted the Church of God. At first Saint Fabian lived in a village near Rome, but afterward he moved into the city itself, and here he zealously undertook the burial of the bodies of the martyrs. At that time many Christians were tormented and put to death for the faith, and their bodies were cast outside the city gates to be devoured by dogs, beasts, and birds. Saint Fabian would secretly take the bodies of the martyrs by night and bury them with honor. After the martyrdom, under the reign of Maximian4993, of the most holy Pope Anterus4994 for his confession of Christ, the faithful, who were hiding from persecution and keeping their faith secret, gathered together with the bishops and presbyters in a single church unknown to the persecutors: an inconspicuous house served as their church in those troubled times for Christians. Saint Fabian was present at this gathering. When they began to search for someone worthy to be chosen for so high a position as that of the Bishop of Rome, many recalled honorable and outstanding men who could, according to the Law of Christ, shepherd His flock. But no one even thought of Saint Fabian: as a man who had only recently come from the village, he was one of the lesser presbyters in rank. Disagreements arose during the election, and suddenly there appeared above their heads a dove as white as snow. Descending, it sat upon the head of the presbyter Fabian, then rose upward again and became invisible. Then everyone understood that the Lord Himself, through His Holy Spirit, had chosen Fabian as the president and shepherd of His Church, and with great joy they seated him on the patriarchal throne. Thus Saint Fabian became Pope of Rome, and peace settled upon the Church of Christ. The persecutor Maximinus was slain by his own soldiers, and after him Gordian4995 ascended the throne, under whom the persecution ceased. This emperor, although a pagan, was of a mild and kindly disposition, and he forbade the persecution of Christians. Enjoying peace during his reign, they built churches everywhere. Saint Fabian constructed many spacious churches in the burial caves above the tombs of the martyrs, where the faithful gathered for prayer, and over the very caves that had served as refuges during the persecutions he erected chapels. The Church grew, daily through the conversion of pagans from impiety to Christianity; it attained especial prosperity after the death of Gordian, when his place was taken by Philip4996, who shared the rule with his son, likewise named Philip. Both of them accepted Christianity, having been enlightened by a pious and noble man, Pontius; Saint Pope Fabian baptized them. At this time the number of the faithful greatly increased: following the example of the emperor and his son, many were baptized, and the faith of Christ could be confessed freely and without fear. Saint Pope Fabian, with the assistance of the true servant of Christ, the senator Pontius, built churches while at the same time destroying the pagan shrines together with the idols. But the Church did not enjoy this peace and freedom for long, only about four years. Her Head, Christ, wishing that His bride, for whom He had shed His Blood, should be on earth like gold tested in the furnace and like a flower among thorns, again permitted her to be subjected to trials and sufferings, and a persecution began, raised by the hellish dragon, who, as the Lord revealed to John the Theologian in a vision, pursued the Woman shining with heavenly glory, pouring out from his mouth a whole river of water to drown Her4997. This ancient enemy of good, unable to endure the growth of the glory of Christ, rose up against the pious emperors who had accepted Christianity. The pagans, who hated Christ and Christians, gathered under the leadership of the impious Decius4998 and killed Emperor Philip and his son precisely because they had believed in Christ and permitted the free confession of the Christian religion. After the murder of the emperors they turned against the Christians, and at this time the blood of Christians flowed like a river. Saint Pope Fabian was seized before all others: the pagans hated him especially strongly, as the representative and teacher of the Christians. They also sought the pious senator Pontius, but did not find him: he, like many of the faithful, had hidden, and afterward fled from Rome. Saint Pope Fabian was beheaded4999 and passed, together with many of his flock who were slain at the same time, from the militant Church into the triumphant Church. And Saint Pontius was afterward seized and likewise received a martyr's death for our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever. Amen.

E649.1AI draft

* * *

* * *

E649.2AI draft

В тот же день память святых мучеников: Кантидия и Кантидиана, побитых камнями в Египте и Сивела, в Египте же умерщвленного стрелами.

On the same day, the commemoration of the holy martyrs Cantidius and Cantidian, stoned in Egypt, and Sivel, likewise in Egypt, slain with arrows.

D.08-05.1AI draft

В тот же день память святой праведной Нонны, матери святого

On the same day, the commemoration of Saint Nonna, the righteous mother of Saint

D.08-05.2AI draft

Примечания Notes

См. ниже житие св. Фавия

See below the Life of St. Fabian.

N4984AI draft

Св. Понтиан – папа римский 230–235 гг.

St. Pontian, Pope of Rome, 230–235.

N4985AI draft

Так называется Второе Лицо Пресвятой Троицы, Сын Божий, Христос Спаситель. Наименование это взято из Евангелия Иоанна (1:1–14). – Почему же Сын Божий именуется Словом? а) По сравнению Его рождения с происхождением нашего человеческого слова: как наше слово бесстрастно, невидимо, духовно рождается от нашего ума или мысли, так и Сын Божий бесстрастно и духовно рождается от Отца. б) Как в нашем слове открывается или выражается наша мысль, так и Сын Божий по существу и совершенством Своим есть точнейшее отображение Бога Отца и потому называется «сиянием славы» Его и образом (отпечатлением) ипостаси Его» (Евр.1:3). в) Как мы через слово сообщаем другим свои мысли, так Бог, многократно глаголавший людям через пророков, наконец, глаголал через Сына (Евр.1:2), Который для этого воплотился и так полно открыл волю Отца Своего, что видевший Сына видел Отца (Иоан.14:9).

This is the name of the Second Person of the Holy Trinity, the Son of God, Christ the Savior. The name is taken from the Gospel of John (1:1–14). – Why is the Son of God called the Word? a) By comparison of His birth with the origin of our human word: as our word is impassible, invisible, and spiritually born of our mind or thought, so the Son of God is impassibly and spiritually born of the Father. b) As our thought is revealed or expressed in our word, so the Son of God, by His essence and perfection, is the most exact image of God the Father, and therefore is called "the brightness of His glory and the express image (impress) of His person" (Heb. 1:3). c) As we communicate our thoughts to others through words, so God, who spoke to men many times through the prophets, at last spoke through the Son (Heb. 1:2), Who for this purpose became incarnate and so fully revealed the will of His Father that he who had seen the Son had seen the Father (Jn. 14:9).

N4986AI draft

Император 240–251 гг.

Emperor 240–251.

N4987AI draft

Близ нынешней Ниццы.

Near present-day Nice.

N4988AI draft

Валериан – император 252–259 гг.

Valerian, emperor 252–259.

N4989AI draft

В пятом веке Валериан, епископ Кимельский (около 460 г.) в речах своих возбуждает слушателей к подражанию мученику Понтию и говорит о мощах его, украшенных усердием христиан. Впоследствии, без сомнения когда Кимела была опустошена Лангобардами и жители ее переселились в Ниццу, сюда были перенесены мощи св. мученика Понтия.

In the fifth century Valerian, Bishop of Cimiez (about 460), in his homilies exhorts his hearers to imitate the martyr Pontius and speaks of his relics, adorned by the zeal of Christians. Later, undoubtedly when Cimiez was laid waste by the Lombards and its inhabitants moved to Nice, the relics of the holy martyr Pontius were transferred there.

N4990AI draft

Святой Евсигний усечен мечом в 362 г.

St. Eusignius was beheaded with a sword in 362.

N4991AI draft

Рим – главный город римского государства.

Rome – the chief city of the Roman state.

N4992AI draft

Максимиан I император 235–238 гг.

Maximian I, emperor 235–238.

N4993AI draft

В 236 г.

In 236.

N4994AI draft

Гордиан – император с 238 г.

Gordian, emperor from 238.

N4995AI draft

Филипп Аравитянин – император 244–249 гг.

Philip the Arab, emperor 244–249.

N4996AI draft

Откр. 12:15–16

Rev. 12:15–16

N4997AI draft

Декий – император 249–251 гг.

Decius, emperor 249–251.

N4998AI draft

В 250 г.

In 250.

N4999AI draft