Перенесение мощей святого первомученика и архидиакона Стефана
The Translation of the Relics of the Holy First Martyr and Archdeacon Stephen
После побиения от иудеев святого архидиакона Стефана камнями (Деян.7:55–60) честное тело его лежало без погребения сутки и день: оно было повержено на съедение псам, зверям и птицам; но ничто не коснулось тела, ибо Господь охранял его. На вторую ночь славный законоучитель Иерусалимский Гамалиил4957, упоминаемый в книге Деяний апостольских (Деян. 5:34, 22:3), начавший склоняться к вере Христовой и сделавшийся тайным другом святых Апостолов, послал благоговейных мужей взять незаметно тело первомученика; он отнес его в свою весь, от имени владельца называвшуюся Кафаргамала, то есть весь Гамалиила; она отстояла за двадцать поприщ4958 от Иерусалима. Здесь Гамалиил совершил честное погребение тела святого Стефана, положив его в пещере в новом своем гробе. Потом Никодим, «начальник иудейский», приходивший ночью к Иисусу Христу (Иоан.3;1–2), преставился, плачась над гробом святого Стефана; и его похоронил тот же Гамалиил, близ гроба первомученика. Затем и Гамалиил, приняв святое крещение вместе с сыном своим Авивом и пожив богоугодно некоторое время в благочестии христианском, скончался; оба они погребены были в той же пещере, при Стефановом и Никодимовом гробе.
After the Holy Archdeacon Stephen had been stoned by the Jews (Acts 7:55–60), his honorable body lay unburied for a day and a night; it had been cast out to be devoured by dogs, beasts and birds; yet nothing touched the body, for the Lord guarded it. On the second night the renowned teacher of the Law in Jerusalem, Gamaliel4957, mentioned in the Book of the Acts of the Apostles (Acts 5:34, 22:3), who had begun to incline toward the faith of Christ and had become a secret friend of the holy Apostles, sent reverent men to take the body of the First Martyr unnoticed; he carried it to his village, which took its name from its owner, Kafargamala, that is, the village of Gamaliel; it lay twenty poprishche4958 from Jerusalem. Here Gamaliel performed an honorable burial of the body of St. Stephen, placing it in a cave in his own new tomb. Afterwards Nicodemus, "a ruler of the Jews," who had come to Jesus Christ by night (Jn. 3:1–2), reposed, weeping over the tomb of St. Stephen; and the same Gamaliel buried him near the tomb of the First Martyr. Then Gamaliel himself, having received holy Baptism together with his son Avivus, and having lived in piety for some time in the Christian faith, also died; both were buried in the same cave, beside the tombs of Stephen and Nicodemus.
По прошествии многих лет, когда погибли мучители, в продолжении долгого времени гнавшие Церковь Божию, и настали с обращения Константина Великого дни царей христианских, – дни церковной тишины и повсюду сияющего благочестия, – тогда обретены были, по Божию откровению, честные мощи святого первомученика Стефана и погребенных с ним богоугодных мужей: Никодима, Гамалиила и Авива.
After many years, when the persecutors who for a long time had harried the Church of God had perished, and the days of Christian emperors had come with the conversion of Constantine the Great, days of ecclesiastical peace and of piety shining everywhere, then the honorable relics of the holy First Martyr Stephen and of the God-pleasing men buried with him, Nicodemus, Gamaliel and Avivus, were discovered by divine revelation.
Они были обретены пресвитером помянутой веси Лукианом после такого видения. В третий час одной ночи с четвертка на пяток Лукиану явился в сонном видении некий святолепный старец, высокого роста, украшенный сединою, с продолговатою бородою, облеченный в белую одежду, украшенную златовидными изображениями крестов; в руке старец имел золотой жезл. Толкнув им в бок пресвитера, он три раза позвал его по имени:
They were discovered by the priest Lucian of the aforementioned village, after the following vision. At the third hour of one night, from Thursday to Friday, there appeared to Lucian in a dream a certain elder of radiant appearance, of tall stature, adorned with grey hair, with an elongated beard, clothed in white garments adorned with golden-hued images of crosses; in his hand the elder held a golden staff. Prodding the priest in the side with it, he called him by name three times:
– Иди в Иерусалим и скажи святому архиепископу Иоанну: «Доколе мы будем затворены, – почему не открываешь нас? Ибо во дни твоего святительства нам подобает быть явленными; открой, не медли, наш гроб, где в пренебрежении лежат наши мощи, то мочимые дождем, то попираемые ногами неверных. Я забочусь не столько о себе, сколько о лежащих со мною святых, достойных великой чести; открой указываемые тебе мощи, – да отверзет Бог двери Своего милосердия миру, объятому многими бедами.
"Go to Jerusalem and say to the holy Archbishop John: 'How long shall we remain shut up? Why do you not open us? For in the days of your hierarchy it is fitting that we should be made manifest. Open, do not delay, our tomb, where our relics lie in neglect, now soaked by the rain, now trampled by the feet of unbelievers. I am concerned not so much for myself as for the saints who lie with me, worthy of great honor. Open the relics pointed out to you, that God may open the doors of His mercy to a world beset by many calamities.'"
Пресвитер Лукиан, исполнившись ужаса, спросил явившегося ему мужа:
The priest Lucian, filled with terror, asked the man who had appeared to him:
– Кто ты, господин? И кого ты разумеешь под находящимися с тобою?
"Who are you, lord? And whom do you mean by those who are with you?"
– Я, – отвечал явившийся, – Гамалиил, воспитатель и учитель Апостола Павла, а со мною почивает господин Стефан архидиакон, побитый камнями иудеями и первосвященниками иерусалимскими за веру Христову: тело его, поверженное на съедение псам, зверям и птицам, я взял ночью, принес в сию весь и положил в моей пещере в приготовленном для себя гробе, желая разделить с ним одинаковую участь в воскресении и благодати Господней. В другом же гробе, в той же пещере, положен господин Никодим, наученный святой вере от Самого Христа Господа и (по вознесении Господнем) приявший от Апостолов святое крещение; иудеи узнав об его вере во Христа и крещении, исполнились гнева и хотели его убить, как и Стефана, однако, они не сделали этого из уважения ко мне, так как Никодим был мне родственник; иудеи отняли у него начальство и имения его присоединили к церковным; затем, прокляв его, они выгнали его из города с бесчестием и укоризнами многими: тогда я взял его в свою весь и кормил до кончины; когда же он умер, я похоронил его близ мощей первомученика Стефана. Там же в третьем гробе, выкопанном в пещерной стене, я похоронил умершего на двадцатом году жизни моего любимого сына Авива, вместе со мною приявшего святое крещение от Апостолов Христовых; с ними я, умирая, завещал положить и мое тело.
"I," the one who appeared answered, "am Gamaliel, the tutor and teacher of the Apostle Paul; and with me rests the lord Stephen the archdeacon, who was stoned by the Jews and the chief priests of Jerusalem for the faith of Christ. His body, cast out to be devoured by dogs, beasts and birds, I took by night and brought to this village, and laid in my cave in a tomb prepared for myself, desiring to share with him the same lot in the resurrection and the grace of the Lord. In another tomb, in the same cave, lies the lord Nicodemus, who was taught the holy faith by Christ the Lord Himself and who (after the Ascension of the Lord) received holy Baptism from the Apostles. The Jews, learning of his faith in Christ and of his Baptism, were filled with wrath and wished to kill him as they had Stephen; yet they did not do so out of regard for me, since Nicodemus was my kinsman. The Jews took away his office and joined his possessions to the church property; then, cursing him, they drove him out of the city with much dishonor and reproach. I then took him into my village and cared for him until his death; and when he died, I buried him near the relics of the First Martyr Stephen. There also, in a third tomb, hewn into the cave wall, I buried my beloved son Avivus, who died in the twentieth year of his life, and who had received holy Baptism together with me from the Apostles of Christ. With them, as I was dying, I bade that my own body also be laid."
– Где же мы будем искать вас? – спросил пресвитер.
"Where shall we seek you?" asked the priest.
– Ищите нас, – отвечал Гамалиил, – пред весью на полуденной стороне, на ниве Делагаври (то есть ниве мужей Божиих).
"Seek us," answered Gamaliel, "before the village, on the southern side, in the field of Delagavri (that is, the field of the men of God)."
Воспрянув от сна, пресвитер воздал хвалу Богу и так помолился:
Awakening from sleep, the priest gave thanks to God and prayed thus:
– Господи, Иисусе Христе! Если это явление от Тебя, а не обольщение, то повели повториться ему до трех раз.
"Lord Jesus Christ! If this appearance is from Thee and not a delusion, command that it be repeated up to three times."
И стал Лукиан поститься, вкушая лишь сухой хлеб, до следующего пятка, пребывая в молитве и никому не открывая видения.
And Lucian began to fast, taking only dry bread, until the following Friday, remaining in prayer and disclosing the vision to no one.
В третий час ночи на другой пяток опять явился Гамалиил пресвитеру Лукиану, как и в первый раз.
At the third hour of the night on the next Friday, Gamaliel appeared again to the priest Lucian, as before.
– Зачем, – спросил он, – ты пренебрег моим повелением идти и передать архиепископу Иоанну всё, сказанное тебе?
"Why," he asked, "have you disregarded my command to go and tell Archbishop John all that was said to you?"
– Прости меня, господин мой, – отвечал пресвитер, – я боялся тотчас же по первом видении идти и возвестить, опасаясь как бы не оказаться лживым; поэтому я молил Господа, – да пошлет Он тебя ко мне и второй и третий раз, чтобы мне увериться в истине.
"Forgive me, my lord," answered the priest, "I was afraid to go at once after the first vision and report it, lest I should prove to be a liar; therefore I besought the Lord to send you to me a second and a third time, that I might be assured of the truth."
И казался он как бы удаляющимся с глаз священника.
And he seemed to be withdrawing from the priest's sight.
– Лукиан! Ты думаешь о том, как обрести и узнать мощи каждого из нас; так вот смотри и разумей показываемое тебе.
"Lucian! You are thinking about how to find and recognize the relics of each of us; so look, and understand what is shown to you."
Сказав это, он принес пресвитеру четыре корзины; три из них по виду были золотые, четвертая же серебряная. Одна из золотых корзин наполнена была красными цветами, вторая шафрана благовонного. Первую золотую корзину, с красными цветами, Гамалиил поставил по правую сторону пресвитера на востоке, другую, золотую, с белыми цветами поставил на северной стороне, а третью и четвертую корзину поставил вместе на западной стороне, против первой, находящейся на восточной.
Saying this, he brought the priest four baskets; three of them appeared to be of gold, and the fourth of silver. One of the golden baskets was filled with red flowers, the second with fragrant saffron. Gamaliel placed the first golden basket, with red flowers, on the priest's right side in the east; the second, golden, with white flowers, he placed on the north side; and the third and fourth baskets he placed together on the west side, opposite the first, which stood in the east.
– Что это значит, господин? – спросил пресвитер показывавшего ему корзины Гамалиила.
"What does this mean, lord?" asked the priest of Gamaliel, who was showing him the baskets.
– Это гробницы наши, в которых мы почиваем: так, первая золотая корзина с красными цветами, поставленная к востоку – гроб святого Стефана, обагрившегося за Христа мученической кровью; другая золотая корзина с белыми цветами, стоящая на север, есть гроб господина Никодима; третья также с белым цветом, золотая корзина, стоящая к западу – мой гроб; четвертая же корзина серебряная, полная благовонного шафрана и стоящая рядом с моею, – гроб моего сына Авива, который был чист от греха телом и душою от чрева матери и скончался в непорочном девстве.
"These are our tombs, in which we rest. The first golden basket with red flowers, placed to the east, is the tomb of St. Stephen, who was reddened with martyr's blood for Christ; the second golden basket with white flowers, standing to the north, is the tomb of the lord Nicodemus; the third, also a golden basket with white flowers, standing to the west, is my tomb; the fourth basket, silver, full of fragrant saffron and standing beside mine, is the tomb of my son Avivus, who was pure from sin in body and soul from his mother's womb and who died in unblemished virginity."
После этих слов Гамалиил стал невидим, стали невидимы и корзины.
After these words Gamaliel became invisible, and the baskets became invisible too.
После этого видения пресвитер принес благодарение Богу и усилил пост и молитву до третьего пятка, ожидая сподобиться явления в третий раз. И снова в ночь третьего пятка, тот же честный и святолепный Гамалиил, представ пресвитеру, сказал с угрозою:
After this vision the priest gave thanks to God and intensified his fasting and prayer until the third Friday, hoping to be granted a third appearance. And again, on the night of the third Friday, the same honorable and radiant Gamaliel appeared to the priest and spoke threateningly:
– Почему до этих пор ты не озаботился сходить к архиепископу и открыть ему явленное и сказанное тебе? Неужели ты не видишь, какая засуха и скорбь в поднебесной? Ты же не радишь. Разве нет в пустынях святых мужей, лучших тебя по жизни, достойных сего откровения? Но мы, минуя их, хотим быть явленными через тебя. Итак, встань, иди и скажи архиепископу, да откроет место, где мы почиваем, и устроит здесь храм, дабы нашими молитвами Господь стал милостив к своим людям.
"Why until now have you not taken care to go to the archbishop and disclose what has been revealed and said to you? Do you not see what drought and sorrow there are under heaven? Yet you are careless. Are there not in the deserts holy men, better than you in life, worthy of this revelation? But passing them by, we wish to be made manifest through you. Therefore arise, go, and tell the archbishop to open the place where we rest, and to build a church here, so that through our prayers the Lord may be merciful to His people."
Пресвитер, встав и возблагодарив Бога, отправился с поспешностью в Иерусалим, где и сообщил архиепископу Иоанну о бывшем ему трикратном видении и повелении. Архиепископ прослезился от радости и сказал:
The priest, rising and giving thanks to God, went with haste to Jerusalem, where he told Archbishop John of the threefold vision and command he had received. The archbishop wept for joy and said:
– Благословен Господь Бог человеколюбец, хотящий явить нам Свою милость откровением святых Своих: и когда мы сподобимся обрести мощи их, то должно мне мощи первомученика Стефана перенести сюда в город, где он подвизался против иудеев, где видел отверстые небеса и Христа Бога, стоящего во славе Своей (Деян. 7:1–60). Ты же, сын мой, – обратился он к пресвитеру, – иди на ту ниву и отыщи место, где лежат святые; прокопав до гроба их, возвести мне.
"Blessed be the Lord God, the lover of mankind, who wills to show us His mercy through the revelation of His saints. When we are granted to discover their relics, I must bring the relics of the First Martyr Stephen here to the city, where he labored against the Jews, where he saw the heavens opened and Christ God standing in His glory (Acts 7:1–60). And you, my son," he said to the priest, "go to that field and find the place where the saints lie; dig down to their tomb and report to me."
Пресвитер, возвратившись из города в свою весь, созвал благоговейных мужей и пошел с ними на ниву Делагаври. Среди этой нивы был холм; думая, что здесь почивают мощи святых, он хотел копать, но сначала посвятил всю ночь молитве на том холме. В эту же ночь святой Гамалиил явился одному обитавшему поблизости тех мест иноку Нугетию, говоря:
The priest, returning from the city to his village, gathered reverent men and went with them to the field of Delagavri. In the middle of this field was a hill; thinking that the relics of the saints lay here, he wished to dig, but first he spent the whole night in prayer on that hill. On that same night St. Gamaliel appeared to a monk named Nugetius, who dwelt near those places, saying:
– Иди и скажи Лукиану пресвитеру, чтобы он не трудился раскапывать тот холм, ибо не там лежим мы; но пусть ищет нас при дебри, на полуденной стороне, там мы погребены; на холме же том нас полагали, когда несли на погребение, и здесь над нами, по древнему обычаю, творили плач, во свидетельство этого плача бывшего над нами и насыпан холм.
"Go and tell Lucian the priest not to trouble himself digging up that hill, for we do not lie there; let him seek us by the thicket, on the southern side; there we are buried. They laid us on that hill when they carried us to burial, and here, according to an ancient custom, they made lamentation over us; as a witness to this lamentation over us, the hill was heaped up."
Восставши, инок отправился по указанию и нашел на помянутом холме пресвитера Лукиана со многими мужами; они уже начали раскопку; тогда инок поведал Лукиану о том, что он видел и слышал. Пресвитер прославил Бога, явившего и другого свидетеля откровению. И направились к дебри, при которой нашли камень с еврейской надписью Хелиил, то есть рабы Божии; окопав камень и сдвинув с места, они нашли тесный вход в пещеру. Влезши в пещеру со свечою, увидели выкопанные в стенах гробы и в них мощи святых. Вход в пещеру был с полуденной стороны; так что по правую сторону к востоку находился гроб святого Стефана, против входа, на север, гроб святого Никодима; на западной же стороне против святого Стефана почивал святой Гамалиил с сыном, как было это прежде указано пресвитеру видением корзин. Тотчас пресвитер сообщил об обретении святых мощей4959 иерусалимскому архиепископу Иоанну.
Rising up, the monk set out as he had been directed, and on the aforementioned hill he found the priest Lucian with many men, who had already begun to dig. Then the monk told Lucian what he had seen and heard. The priest glorified God, who had revealed another witness to the revelation. They proceeded to the thicket beside which they found a stone with the Hebrew inscription Heliel, that is, “servants of God.” Digging around the stone and shifting it from its place, they found a narrow entrance to a cave. Entering the cave with a candle, they saw coffins hollowed into the walls and in them the relics of the saints. The entrance to the cave faced south, so that on the right, toward the east, lay the coffin of St. Stephen; opposite the entrance, to the north, was the coffin of St. Nicodemus; on the western side, opposite St. Stephen, rested St. Gamaliel with his son, as had been previously indicated to the priest by the vision of the baskets. Immediately the priest reported the discovery of the holy relics4959 to John, Archbishop of Jerusalem.
Архиепископ, взяв двух прилучившихся епископов, Елевферия Севастийского и Елевферия иерихонского, поспешил к месту обретения мощей, расширив вход пещерный, они вошли внутрь. Когда открыли гроб святого первомученика, тотчас потряслась земля и люди, достойные по жизни, услышали вверху голос Ангелов поющих: «Слава в вышних Богу и на земле мир!» Благоухание же от мощей святого исходило такое, какого никто из людей никогда прежде не ощущал; это неизреченное благоухание разносилось по воздуху за десять поприщ, и все присутствовавшие думали, что они находятся как бы в раю. Много народа пришло с архиепископом из Иерусалима и окрестных селений; среди пришедших находилось много больных, страдавших различными недугами, – слепые, хромые, мучимые внутренними недугами и бесами, покрытые вередами и язвами; все они получили исцеление. Число исцелевших простиралось до семидесяти трех человек. Итак, взявши мощи четырех угодников Божиих, вынесли их на холм с пением псалмов и других священных гимнов; люди же прикасались к ним, лобызая их с благоговением. Вскоре архиепископ на том холме создал церковь во имя обретенных святых и положил в ней мощи Никодима, Гамалиила и Авива; мощи же святого архидиакона Стефана он торжественно перенес в Иерусалим и положил в церкви, находившейся во святом Сионе.
The archbishop, taking with him two bishops who happened to be present, Eleutherius of Sebaste and Eleutherius of Jericho, hastened to the place of the discovery of the relics. Widening the entrance to the cave, they went inside. When they opened the coffin of the Protomartyr, the earth immediately trembled, and people worthy in their lives heard above them the voices of angels singing: “Glory to God in the highest, and on earth peace!” A fragrance issued from the relics of the saint such as no man had ever before perceived; this ineffable fragrance spread through the air for ten poprishche, and all who were present thought they were as if in Paradise. Many people came with the archbishop from Jerusalem and the surrounding villages; among those who came were many sick people suffering from various infirmities: the blind, the lame, those tormented by internal diseases and by demons, those covered with sores and ulcers; all of them received healing. The number of those healed amounted to seventy-three persons. Then, taking the relics of the four servants of God, they carried them to the hill with the singing of psalms and other sacred hymns; the people touched them, kissing them with reverence. Soon the archbishop built on that hill a church in the name of the newly found saints and placed in it the relics of Nicodemus, Gamaliel and Avivus; the relics of the holy Archdeacon Stephen he solemnly transferred to Jerusalem and placed in the church that stood on Holy Zion.
В эти же времена один благородный муж, сенатор Александр, с женою Иулианиею прибыл на поклонение святым местам из Царьграда в Иерусалим: видев чудеса, совершавшиеся при гробе святого первомученика Стефана, Александр устроил в городе каменную церковь во имя его и усердно просил архиерея перенести в нее мощи святого Стефана; архиерей, убежденный усердною мольбою, исполнил просьбу. Спустя некоторое время Александр заболел в Иерусалиме смертным недугом и завещал с клятвою жене своей: пусть она устроит ковчег, подобный ковчегу первомученика, и в том положит его при мощах святого Стефана. Завещав это, он умер. Жена исполнила предсмертную волю мужа: она устроила ковчег, подобный ковчегу святого Стефана, и предала мужа торжественному погребению рядом с ковчегом первомученика. И жила она в Иерусалиме при помянутой церкви, не желая разлучаться с умершим мужем; она верила, что он жив для Бога.
In these same times a certain noble man, the senator Alexander, together with his wife Juliana, came from Constantinople to Jerusalem to venerate the holy places. Having seen the miracles that took place at the tomb of the holy Protomartyr Stephen, Alexander built in the city a stone church in his name and earnestly asked the archbishop to transfer the relics of St. Stephen into it. The archbishop, moved by his fervent entreaty, granted the request. Some time later Alexander fell ill in Jerusalem with a mortal sickness, and he bound his wife by an oath, charging her to make a reliquary like that of the Protomartyr and to place him in it beside the relics of St. Stephen. Having given this charge, he died. His wife fulfilled her husband's last wish: she had a reliquary made like that of St. Stephen and gave her husband a solemn burial beside the reliquary of the Protomartyr. And she lived in Jerusalem near the aforementioned church, not wishing to be separated from her deceased husband; she believed that he was alive for God.
Так как жена Александра была еще молода, красива и к тому же богата, то многие из знатных лиц склоняли ее на второй брак. Но она, как целомудренная женщина, никак не хотела вступать во второй брак: она твердо решила сохранять верность первому мужу, надеясь разделить с ним в воскресение одинаковую участь, уготованную праведникам (Мф.25:34). Когда же один из знатных начальников сильно докучал ей, желая вступить в брак с нею, то Иулиания, желая избавиться от него, умыслила следующее: взявши тело мужа, возвратиться на родину в Царьград, несмотря на то, что уже прошло восемь лет со дня преставления мужа. Она просила архиепископа, чтобы он не запрещал ей взять тело мужа; архиепископ не соглашался; тогда Иулиания сейчас же написала к отцу своему, жившему в Царьграде, прося его исходатайствовать у царя такое повеление, по которому бы она могла беспрепятственно взять тело мужа и прийти в Царьград. В скором времени от царя пришло желаемой разрешение, которое они и показали архиепископу. Увидев письмо царя, архиепископ уже не мог более противиться и благословил быть по прошению Иулиании. Она же, открывши с благословением в земле то место, где стояли оба ковчега, святого первомученика Стефана и ее мужа Александра, взяла ковчег с мощами святого вместо ковчега мужа; так поступила Иулиания как бы обманувшись, на самом же деле по изволению Божию и по желанию первомученика. Возложивши ковчег на колесницу, запряженную мулами, Иулиания отправилась в путь. Был же вечер, когда она оставила Иерусалим; и в ту же ночь над перевозимыми мощами в воздухе послышался голос Ангелов, поющих славословие Богу, а от ковчега исходило великое благоухание, как от мира, излитого в большом количестве. Слышались и крики бесов, издали взывавших:
Since Alexander's wife was still young, beautiful and, moreover, wealthy, many of the nobles urged her to a second marriage. But she, as a chaste woman, would by no means consent to a second marriage; she firmly resolved to remain faithful to her first husband, hoping to share with him in the resurrection the same lot prepared for the righteous (Mt. 25:34). When one of the noblemen, a high official, pressed her strongly to marry him, Juliana, wishing to rid herself of him, devised the following plan: to take her husband's body and return with it to her homeland, Constantinople, although eight years had already passed since her husband's repose. She asked the archbishop not to forbid her to take her husband's body; the archbishop did not agree. Then Juliana at once wrote to her father, who lived in Constantinople, asking him to obtain from the emperor a decree by which she might take her husband's body without hindrance and come to Constantinople. Before long the desired permission came from the emperor, and they showed it to the archbishop. Seeing the emperor's letter, the archbishop could no longer resist and gave his blessing for Juliana's request to be granted. She, having opened with the blessing the ground in the place where the two reliquaries stood, that of the holy Protomartyr Stephen and that of her husband Alexander, took the reliquary with the relics of the saint in place of her husband's reliquary; Juliana acted thus as though deceived, but in fact by the will of God and by the desire of the Protomartyr. Placing the reliquary on a cart drawn by mules, Juliana set out on the journey. It was evening when she left Jerusalem, and on that same night over the relics being carried there was heard in the air the voice of angels singing praise to God, and from the reliquary issued a great fragrance, like myrrh poured out in abundance. Cries of demons were also heard, shouting from afar:
– Горе нам! Так как идет Стефан и бьет нас.
"Woe to us! For Stephen is coming and striking us!"
Слуги Иулиании, слыша всё это, испугались и сказали госпоже своей:
The servants of Juliana, hearing all this, were frightened and said to their mistress:
– Что это значит, госпожа, что слышатся различные голоса, называющие имя Стефана? Не везем ли мы ковчег первомученика Стефана вместо ковчега нашего господина Александра?
"What does this mean, mistress, that various voices are heard calling the name of Stephen? Are we not carrying the reliquary of the Protomartyr Stephen instead of the reliquary of our master Alexander?"
– Молчите, дети, всё делается так, как угодно Богу и Его святому рабу.
"Be silent, children; everything is being done as is pleasing to God and to His holy servant."
Достигши приморского город Аскалона, они нашли корабль, направлявшийся в Царьград; уплатив корабельщику следуемую плату, они сели в корабль с мощами святого и начали плавание. Когда корабль находился среди моря, поднялась страшная буря, так что корабль покривился; все испугались, видя вздымавшиеся громады волн; но вот явился мореплавателям видимо святой первомученик Стефан и сказал:
Arriving at the seaside city of Ascalon, they found a ship bound for Constantinople; having paid the shipmaster the due fare, they embarked with the relics of the saint and began the voyage. When the ship was in the middle of the sea, a terrible storm arose, so that the ship heeled over; all were afraid, seeing the towering waves; but then the holy Protomartyr Stephen appeared visibly to the seafarers and said:
Сказав это, он стал невидим, и тотчас успокоилось море, и всё дальнейшее плавание было благополучно; над мощами же святого ночью явился свет, от ковчега исходило сильное благоухание, в воздухе же слышалось пение Ангелов. Когда пристали к Халкидону, то решили пробыть здесь пять дней. Жителям города стало известно о мощах святого Стефана, они устремились к кораблю, принося с собою и недужных; и все больные, находившиеся в городе, получили исцеление, благодаря пришествию первомученика; отгонялись от людей и бесы, которые кричали при этом:
Having said this, he became invisible, and at once the sea grew calm, and the rest of the voyage was safe; over the relics of the saint a light appeared at night, a strong fragrance issued from the reliquary, and in the air the singing of angels was heard. When they came to anchor at Chalcedon, they resolved to remain there five days. The inhabitants of the city learned of the relics of St. Stephen; they hurried to the ship, bringing with them the sick, and all the sick who were in the city received healing through the coming of the Protomartyr; demons were also driven away from people, and they cried out:
– Стефан, побиенный камнями от жидов, придя, мучит нас жестоко и гонит нас повсюду, – на земле и на море.
"Stephen, stoned by the Jews, has come and tortures us cruelly and pursues us everywhere, on land and on sea!"
Отплыв от Халкидона, корабль благополучно достиг Царьграда. Благочестивая Иулиания пошла к отцу и подробно сообщила ему всё о мощах святого архидиакона Стефана. Затем они отправились вместе с отцом к царю и патриарху и им сообщили то же; и все исполнились великой радости. Патриарх с клиром и всем народом пошел на пристань в сретение мощей первомученика. Вынесши ковчег из корабля, поставили его на царскую колесницу и повезли с псалмопениями, хотя внести в дворец царя; так приказал царь. Сколь много совершалось в это время чудес при святых мощах и сказать невозможно; словом, все, какими бы ни были одержимы недугами и болезнями, получили исцеление. Когда торжественное шествие достигло до «Константиновых бань»4960, то мулы, везшие царскую колесницу с мощами остановились; и как ни били их слуги, заставляя идти дальше, они никак не могли сойти с места. Тогда один мул, приобретя, по Божию велению, дар слова, сказал:
Sailing from Chalcedon, the ship safely reached Constantinople. The pious Juliana went to her father and told him in detail everything about the relics of the holy Archdeacon Stephen. Then they went together with her father to the emperor and the patriarch and told them the same; and all were filled with great joy. The patriarch with the clergy and all the people went down to the quay to meet the relics of the Protomartyr. Carrying the reliquary out of the ship, they placed it on the imperial carriage and conveyed it with psalm-singing toward the palace, for so the emperor had commanded that it be brought into the palace. How many miracles took place at this time at the holy relics it is impossible to say; in short, all who were afflicted with any sicknesses or diseases received healing. When the solemn procession reached the "Baths of Constantine"4960, the mules drawing the imperial carriage with the relics stopped; and however much the servants beat them, urging them to go farther, they could by no means be moved from the spot. Then one of the mules, by God's command receiving the gift of speech, said:
– Зачем понапрасну бьете нас? На этом именно месте святой первомученик Стефан изволяет быть положенным.
"Why do you beat us in vain? It is in this very place that the holy Protomartyr Stephen wills to be laid."
Услышав это, все присутствующие исполнились сильного удивления и ужаса, и прославили Бога. Царь же тотчас повелел на этом месте приступить к постройке церкви каменной; и в скором времени создана была прекрасная церковь во имя святого первомученика и архидиакона Стефана; в ней и положили его честные мощи во славу и хвалу Господа и Спаса нашего Иисуса Христа, со Отцом и Святым Духом славимого вместе4961, да будет Ему и от нас грешных честь и слава, поклонение и благодарение ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Hearing this, all those present were filled with great astonishment and awe and glorified God. The emperor at once commanded that a stone church be begun on this spot; and before long a beautiful church was built in the name of the holy Protomartyr and Archdeacon Stephen, and in it his honorable relics were laid, to the glory and praise of the Lord and our Savior Jesus Christ, glorified together with the Father and the Holy Spirit4961; to Him be honor and glory from us sinners also, worship and thanksgiving, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Царским венцем венчася твой верх от страданий, яже претерпел еси во Христе Бозе, мучеников первострадальче Стефане: ты бо иудейское обличивый неистовство, видел еси твоего Спаса одесную Отца. Того убо моли о душах наших.
Thy head was crowned with a royal crown through the sufferings which thou didst endure in Christ God, O Stephen, first sufferer among the martyrs; for thou didst rebuke the frenzy of the Jews, and thou didst behold thy Savior at the right hand of the Father. Pray to Him, therefore, for our souls.
Первый сеялся еси на земли небесным делателем, всехвальне Стефане. Первый на земли за Христа кровь излиял еси, блаженне: первый от него победы венцем увязлся еси на небесех, страдальцев начало, венечниче мучеников первострадальне.
Thou wast the first to be sown on earth by the heavenly Husbandman, O all-praised Stephen. Thou wast the first to pour out thy blood on earth for Christ, O blessed one; thou wast the first to be crowned by Him with the wreath of victory in heaven, O beginning of the sufferers, crown-bearer among the martyrs, first sufferer.