Происхождение честного и Животворящего Креста Господня
The Origin of the Precious and Life-Giving Cross of the Lord
Память 1 августа
Commemoration on August 1
Праздник изнесения Честного Креста установлен в день первого августа в Греции Константинопольским патриархом Лукою4942 при царе Мануиле4943, а в России – митрополитом Киевским Константином4944 и Нестором, епископом Ростовским4945, при великом князе Андрее Юрьевиче4946. Причина его установления была следующая. Царю Мануилу и князю Андрею, находившимся между собою в мире и братской любви, случилось в один и тот же день выйти на войну: первому из Константинополя на сарацинов4947, и второму из Ростова на болгар. (Великий князь жил в то время в Ростове: болгарами же назывались язычники, обитавшие на низовьях Волги, отсюда они получили и свое наименование). Господь Бог даровал им полную победу над врагами: царь греческий одолел сарацин4948, а князь Андрей Боголюбский победил болгар и покорил их себе, обратив в своих данников. – Когда Андрей шел на войну, то имел обычай брать с собою икону Пресвятой Богородицы, держащей на руках Предвечного Младенца, Господа нашего Иисуса Христа, и изображение Честного Креста Христова, который носили среди войска два иерея. Перед самым выступлением он возносил ко Христу и Богоматери усердные слезные молитвы и приобщался Божественных Таин Христовых. Этим непобедимым оружием он вооружался более, нежели мечами и копьями, и на помощь Вышнего надеялся более, нежели на храбрость и численность своего войска, хорошо зная изречение Давида: «Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, – благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его» (Пс.146:10–11). Своих воинов князь также побуждал к молитвам и примером собственных благоговейных молитв, и прямым повелением, и все, павши на колени, со слезами молились пред иконою Пречистой Богородицы и честным Крестом Христовым. Великий же князь, взирая на икону, так говорил в своей молитве:
The Feast of the Procession of the Precious Cross was established on the first day of August in Greece by Luke,4942 Patriarch of Constantinople, under Emperor Manuel;4943 and in Russia by Constantine,4944 Metropolitan of Kiev, and Nestor, Bishop of Rostov,4945 under Grand Prince Andrew Yuryevich.4946 The reason for its establishment was as follows. Emperor Manuel and Prince Andrew, who lived in peace and brotherly love with one another, happened to go forth to war on the same day: the former from Constantinople against the Saracens,4947 and the latter from Rostov against the Bulgarians. (The Grand Prince lived at that time in Rostov; the Bulgarians were pagans dwelling in the lower reaches of the Volga, from which they received their name.) The Lord God granted them complete victory over their enemies: the Greek emperor overcame the Saracens,4948 while Prince Andrew Bogolyubsky defeated the Bulgarians and brought them under his rule, making them his tributaries. When Andrew went to war, he was accustomed to take with him an icon of the Most Holy Theotokos, holding in her arms the Pre-eternal Infant, our Lord Jesus Christ, and an image of the Precious Cross of Christ, which was carried among the army by two priests. Just before setting out, he offered fervent prayers with tears to Christ and the Mother of God, and received the Divine Mysteries of Christ. He armed himself with these invincible weapons more than with swords and spears, and placed his hope in the help of the Most High more than in the courage and numbers of his army, well knowing David’s saying: “He hath no pleasure in the strength of a horse, neither delighteth He in the [swiftness of the] legs of a man. The Lord taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His mercy” (Ps. 146:10–11). The prince also urged his warriors to prayer, both by the example of his own reverent prayers and by direct command; and all, falling to their knees, prayed with tears before the icon of the Most Pure Theotokos and the Precious Cross of Christ. And the Grand Prince, gazing upon the icon, spoke thus in his prayer:
– О Владычице, родившая Христа Бога нашего! Всякий, надеющийся на Тебя, не погибнет, и я, раб Твой, по милости Божией, имею в Тебе стену и покров и – Крест Сына Твоего – как оружие обоюдоострое на врагов. Умоли Спасителя мира, Которого держишь на руках Своих, чтобы сила крестная была, как огонь, попаляющий врагов, хотящих вступить в брань с нами, и Твое всесильное предстательство да поможет нам одолеть их.
“O Sovereign Lady, who gavest birth to Christ our God! Whoever hopes in thee shall not perish, and I, thy servant, by the mercy of God, have in thee a wall and shelter, and the Cross of thy Son as a two-edged weapon against our enemies. Entreat the Savior of the world, whom thou holdest in thine arms, that the power of the Cross may be like a fire consuming the enemies who wish to enter into battle with us, and may thy almighty intercession help us to overcome them.”
После усердной молитвы все лобызали святую икону и честной Крест и безбоязненно шли на врагов: Господь содействовал им силою крестною и Пречистая Богородица оказывала им помощь, ходатайствуя за них пред Богом. Постоянно держась такого обычая пред каждым сражением, великий князь не изменил ему и пред битвою против болгар: он вышел, имея, подобно царю Константину в древние времена, впереди войска Крест Господень. Выступив на поле, после сражения с болгарами, русская рать обратила последних в бегство и, преследуя их, захватила пять городов; в числе их был и город Бряхимов на реке Каме. Когда же возвратились после битвы с неверными в свой стан, то увидели, что от иконы Богоматери с Младенцем-Христом исходят светлые, подобные огненным, лучи, осиявающие всё войско; это было в первый день августа месяца. Дивное зрелище еще более возбудило в великом князе дух мужества и надежды, и он снова обратил свои полки в погоню за болгарами; он сжег большинство городов их, положив на уцелевшие дань, и опустошил всю землю; после этой победы великий князь возвратился с торжеством домой. – Греческий царь Мануил, вышедший со своим войском против сарацин, в тот же именно день видел также подобное чудо, – исхождение от находившейся вместе с честным Крестом среди войска иконы Пречистой Богородицы со Спасителем лучей, осеняющих весь полк, и в этот день он победил сарацин.
After their fervent prayer, all kissed the holy icon and the Precious Cross and went fearlessly against the enemy. The Lord aided them by the power of the Cross, and the Most Pure Theotokos gave them help, interceding for them before God. The Grand Prince always observed this custom before every battle, and he did not depart from it before the battle against the Bulgarians: he went forth with the Cross of the Lord carried before the army, as the Emperor Constantine had done in ancient times. Having taken the field, after the battle with the Bulgarians the Russian host put them to flight and, pursuing them, captured five cities, among them the city of Bryakhimov on the Kama River. When they returned to their camp after the battle with the unbelievers, they saw bright, fiery rays issuing from the icon of the Mother of God with the Christ Child, shining upon the entire army; this took place on the first day of August. The wondrous sight further stirred the Grand Prince’s spirit with courage and hope, and he again sent his regiments in pursuit of the Bulgarians. He burned most of their cities, imposing tribute upon those that remained, and laid waste the whole land. After this victory the Grand Prince returned home in triumph. The Greek emperor Manuel, who had gone forth with his army against the Saracens, on that very same day also saw a like miracle: rays issuing from the icon of the Most Pure Theotokos with the Savior, which stood with the Precious Cross among the army, and overshadowing the whole regiment; and on that day he defeated the Saracens.
Царь и князь сообщили, воздавая славу Богу, особыми посланиями друг другу об одержанных с помощью Божиею победах и о чудесном сиянии, исходившем от иконы Спасителя. По совещании со старейшими епископами, в знак благодарения Христу Спасителю и Его Пречистой Матери, они установили праздник в первый день августа. В воспоминание же силы крестной, вооружившись которой они победили врагов, повелели износить священнику из алтаря честный Крест и полагать его среди церкви для поклонения и лобызания его христианами и для прославления распятого на кресте Господа Иисуса Христа. Кроме того, епископы повелели совершать в этот день освящение воды, отчего и праздник получил свое название – изнесения Честного Креста, потому что честный Крест торжественно вместе с другими святыми иконами выносится на реки, колодези и источники. – Празднуем, братие, воздавая хвалу и благодарение всесильному Богу и Спасу нашему Иисусу Христу и Пречистой Его Матери, Владычице Богородице, благоговейно почитая и честный Крест Христов; но празднуем с благоговением, благоугождая Богу, пребывая между собою в мире и любви, оказывая дела благотворения и удаляясь, памятуя страх Божий, от грехов: чтобы, угодивши Создателю нашему и Владыке, удостоились вечного празднования со всеми святыми после того дня, когда явится знамение Сына Человеческого на небеси (Мф.24:30), – честный Крест Христов, предыдущий пришествию Судии живых и мертвых, грядущему с силою и славою многою, и осияет всех праведных светлыми и радостными лучами. По совершении же суда, предъидет всем святым, предводя их в Царство Небесное, и будут блаженствовать все святые, радуясь бесконечные веки; к ним, по молитвам Пречистой Владычицы нашей Богородицы, да причтет и нас грешных всемилостивый Спас наш Христос4949. Аминь.
The emperor and the prince, giving glory to God, informed one another by special letters of the victories won with God’s help and of the wondrous radiance that had issued from the icon of the Savior. After consulting with the senior bishops, they established a feast on the first day of August, in thanksgiving to Christ the Savior and His Most Pure Mother. In remembrance of the power of the Cross, armed with which they had conquered their enemies, they commanded that a priest bring the Precious Cross out of the sanctuary and place it in the midst of the church, for Christians to venerate and kiss it and to glorify the Lord Jesus Christ, crucified upon the Cross. In addition, the bishops commanded that the blessing of water be performed on this day; hence the feast received its name, the Procession of the Precious Cross, because the Precious Cross is solemnly carried, together with other holy icons, to rivers, wells, and springs. Let us celebrate, brethren, giving praise and thanksgiving to Almighty God and our Savior Jesus Christ and to His Most Pure Mother, the Lady Theotokos, and reverently honoring also the Precious Cross of Christ. But let us celebrate with reverence, pleasing God, dwelling among ourselves in peace and love, performing deeds of charity and, mindful of the fear of God, shunning sins, so that, having pleased our Creator and Master, we may be deemed worthy of an eternal feast with all the saints after that day when the sign of the Son of Man shall appear in heaven (Mt. 24:30)—the Precious Cross of Christ, going before the coming of the Judge of the living and the dead, who comes with power and great glory, and shining upon all the righteous with bright and joyful rays. After the judgment has been accomplished, it shall go before all the saints, leading them into the Kingdom of Heaven, and all the saints shall be blessed, rejoicing unto ages without end. May our most merciful Savior Christ, through the prayers of our Most Pure Lady Theotokos, number us sinners among them also.4949 Amen.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние Твое, победы благоверному императору нашему Николаю Александровичу на сопротивныя даруя, и твое сохраняя Крестом Твоим жительство.
Save, O Lord, Thy people, and bless Thine inheritance; grant victories to our right-believing Emperor Nicholas Alexandrovich over his adversaries, and preserve Thine habitation by Thy Cross.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Вознесыйся на Крест волею, тезоименитому Твоему новому жительству щедроты Твоя даруй, Христе Боже, возвесели силою Твоею благовернаго императора нашего Николая Александровича, победы дая ему на сопостаты, пособие имущу Твое оружие мира, непобедимую победу.
Thou who wast lifted up willingly upon the Cross, O Christ God, grant Thy compassions unto the new people named after Thee. Gladden our right-believing Emperor Nicholas Alexandrovich with Thy might, granting him victories over his adversaries, for he hath as his aid the weapon of peace, the invincible victory.
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
С вышних призираяй, убогия приемляй, посети нас озлобленныя грехи, Владыко Всемилостиве. Молитвами Богородицы даруй душам нашим велию милость.
Looking down from on high and receiving the poor, visit us who are afflicted by sins, O most merciful Master. Through the prayers of the Theotokos, grant great mercy to our souls.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Всякия скверны, Всемилостивый Спасе, аз бых делатель, и во отчаяния ров впадся, но стеню от сердца, и вопию к Тебе, Слове: ускори щедрый, и потщися на помощь нашу, яко милостив.
I have become a worker of every defilement, O most merciful Savior, and have fallen into the pit of despair; yet I groan from my heart and cry unto Thee, O Word: Hasten, O compassionate One, and make haste to help us, for Thou art merciful.
Страдание святых ветхозаветных мучеников Елеазара священника, семи братьев Маккавеев, матери их Соломонии и иных с ними.
The Passion of the Holy Old Testament Martyrs: Eleazar the Priest, the Seven Maccabean Brothers, Their Mother Solomonia, and Others with Them
Память 1 августа
Commemoration on August 1
Прежде чем начать повествование о страданиях святых мучеников, имена которых здесь, на земле, записаны в «Книгах Маккавейских», а на небе – в книгах жизни вечной, уместно, в виде краткого предисловия, предварительно сообщить о бывших в те года смутах в Иерусалиме4950 и о гонениях на благочестивых иудеев, соблюдавших закон Божий; те и другие сначала возбудили сами лживые законоучители и властолюбивые первосвященники иерусалимские; когда же, по попущению разгневанного Господа, иудеи подпали под власть языческих народов, то эти смуты и гонения усилились до такой степени, что святой город исполнился крови и святыня Божия – мерзости.
Before beginning the account of the sufferings of the holy martyrs, whose names are written here on earth in the “Books of the Maccabees” and in heaven in the books of eternal life, it is fitting, as a brief preface, first to relate the disturbances that took place in Jerusalem in those years4950 and the persecutions of the pious Jews who observed the law of God. Both were first stirred up by the deceitful teachers of the Law and the power-hungry high priests of Jerusalem; and when, by the permission of the angered Lord, the Jews fell under the dominion of pagan nations, these disturbances and persecutions grew so fierce that the holy city was filled with blood, and the sanctuary of God with abominations.
Первое великое и страшное разрушение Иерусалима, произведенное Вавилонским царем Навуходоносором, было во дни царя иудейского Седекии, о чем сообщается в житии святого пророка Иеремии и в житии святого пророка Иезекииля. Спустя семьдесят лет после этого разорения иудеи, по милосердию Божию, избавились от плена и возвратились в Иерусалим; во святом городе снова возникли прекрасные здания, и вновь построенный храм Божий, подобно первому, был благолепно украшен; эта история возвращения из плена, обновления Иерусалима и храма подробно излагается в книгах Ездры и Неемии. Число людей Божиих быстро увеличивалось: они скоро расселились по Палестине в том же порядке и почти в том же количестве, как и прежде; святой город, верный закону Божию, долгое время процветал в благочестии, наслаждаясь спокойствием под управлением своих первосвященников-князей. Он пользовался славою и уважением ото всех, хотя и находился под властью языческих царей. Многие языческие цари и князья, будучи идолопоклонниками, чтили, однако, Бога Израилева и посылали в Иерусалим храму Господню дары (2Макк.3:2); они с особенным уважением относились и к первосвященникам; например, Александр, царь Македонский, увидев вышедшего ему навстречу первосвященника Адду, поклонился ему до земли; войдя же в Иерусалим и храм Божий, он принес дары и жертвы Господу Саваофу. Подобным образом поступали и другие языческие цари. Царь египетский Птоломей Филадельф послал множество даров в Иерусалим храму Господню и написал первосвященнику Елеазару, прося его прислать книги святого Писания и сведущих мужей, которые бы могли их перевести с еврейского языка на греческий; преемник Птоломея Филадельфа Птоломей Филопатор, победив сирийского царя Антиоха Великого, пришел в Иудею, и в Иерусалиме, в храме Господнем, принес благодарственную жертву единому истинному Богу. Также и Антиох Великий, победив в свою очередь египтян, пришел в Иерусалим, чтобы поклониться истинному Богу; во святом храме он принес множество жертв с благодарственными молитвами и щедро одарил первосвященника и других начальников иудейских. В таком уважении находился Иерусалим и храм Божий у язычников; об этом упоминает и святое Писание, когда говорит, что сами цари почитали место и прославляли церковь великими дарами (ср. 2 Макк.3:2). Подобное отношение со стороны язычников к Иерусалиму продолжалось до тех пор, пока начальники его, пребывая в страхе Божием, соблюдали закон Господень, ведя богоугодную жизнь; когда же они забыли закон Божий, то на них, как и прежде, обрушились многочисленные бедствия. Началом их послужило следующее обстоятельство.
The first great and terrible destruction of Jerusalem, wrought by the Babylonian king Nebuchadnezzar, took place in the days of the Judean king Zedekiah, as is related in the Life of the holy Prophet Jeremiah and in the Life of the holy Prophet Ezekiel. Seventy years after this ruin, the Jews, by the mercy of God, were delivered from captivity and returned to Jerusalem; in the holy city fair buildings arose anew, and the temple of God, rebuilt, was, like the first, splendidly adorned. The history of the return from captivity, of the renewal of Jerusalem and of the temple, is set forth in detail in the books of Ezra and Nehemiah. The number of God's people increased rapidly; they soon settled throughout Palestine in the same order and in nearly the same numbers as before. The holy city, faithful to the law of God, flourished for a long time in piety, enjoying tranquility under the rule of its high priests, who were also princes. It was held in glory and honor by all, although it lay under the power of pagan kings. Many pagan kings and princes, though idolaters, nevertheless honored the God of Israel and sent gifts to the Temple of the Lord in Jerusalem (2 Macc. 3:2). They also showed particular respect to the high priests. For example, Alexander, King of Macedon, seeing the high priest Addus come out to meet him, bowed to the ground before him; and entering Jerusalem and the temple of God, he brought gifts and sacrifices to the Lord of Hosts. Other pagan kings acted in like manner. Ptolemy Philadelphus, King of Egypt, sent many gifts to Jerusalem for the temple of the Lord, and wrote to the high priest Eleazar, asking him to send the books of Holy Scripture and learned men who could translate them from the Hebrew into Greek. The successor of Ptolemy Philadelphus, Ptolemy Philopator, having defeated the Syrian king Antiochus the Great, came into Judea, and in Jerusalem, in the temple of the Lord, offered a thanksgiving sacrifice to the one true God. Antiochus the Great likewise, having in his turn defeated the Egyptians, came to Jerusalem to worship the true God; in the holy temple he offered many sacrifices with thanksgiving prayers, and generously bestowed gifts upon the high priest and the other Jewish leaders. Such was the reverence in which Jerusalem and the temple of God were held by the pagans. Holy Scripture also records this, saying that the kings themselves honored the place and glorified the church with great gifts (cf. 2 Macc. 3:2). Such regard on the part of the pagans for Jerusalem continued for as long as its leaders, living in the fear of God, kept the law of the Lord and led a God-pleasing life; but when they forgot the law of God, then, as before, numerous calamities fell upon them. The beginning of these was the following circumstance.
Во дни праведного первосвященника Симона, восхваляемого в книге Иисуса сына Сирахова (Сир. 50:1), когда в Азии и Сирии царствовал Селевк, сын Антиоха Великого, был в Иерусалиме некоторый муж по имени Симон, происходивший из колена Вениаминова; ему поручено было заведование сокровищами храма, управление слугами церковными и начальство над воинами, составлявшими церковную стражу. Из гордости и ненависти он всегда оказывал сопротивление первосвященнику и производил смуты в народе; не вынося угроз и увещаний, которые первосвященник часто бывал вынужден ему делать, Симон задумал учинить зло не только последнему, но и всей церкви. С этою целью он пошел к военачальнику Сирии и Финикии Аполлонию и сообщил ему о сокровищах церковных: Симон сказал, что в хранилищах при храме находятся бесчисленные богатства, где вместе с сокровищами церковными хранятся безмерные сокровища, принадлежащие всему народу, при этом он добавил, что все эти богатства могут перейти в руки царя (2Макк.3:5–6). Аполлоний передал сообщение Симона царю, отличавшемуся своим корыстолюбием. Последний тотчас же послал в Иерусалим с войском хранителя царских сокровищ Илиодора, чтобы вывезти упомянутые сокровища в царское хранилище. Когда Илиодор, по прибытии в Иерусалим, начал отбирать церковные богатства и грабить деньги, собранные и хранимые для пропитания нищих и странников, вдов и сирот, то его, как подробно сообщает это 3 глава второй книги Маккавейской, постигло наказание Божие: он подвергся такому жестокому бичеванию со стороны Ангелов, что чуть не умер, и, поэтому, принужден был возвратиться к царю, не исполнив его приказания. Вскоре после этого царь Селевк был убит своими приближенными; ему наследовал его родной брат Антиох, прозванный Епифаном, то есть светлым; он отличался еще большею испорченностью, чем его предшественник. Некоторые чаще называли Антиоха Епимином, то есть безумным: он безумно восстал на истинного Бога и на храм Его, являя собою образ будущего антихриста4951. В Иерусалиме возникли большие смуты. Брат первосвященника Онии, Иасон, желая получить священноначалие, пошел к царю и купил у него сан первосвященника за большое количество денег. Желая угодить царю, этот недостойный властолюбец выразил пред ним свою любовь к эллинским4952 гражданским законам, нравам и обычаям и обещался вводить их среди евреев: получив за свои деньги и обещания власть первосвященника, Иасон лишил ее своего брата, святого Онию, и начал на место существовавших у евреев добрых гражданских законов вводить языческие беззакония. При подошве горы Сиона он устроил места для зрелищ, училища, в которых проводились греческие философские учения, устроил и палестры для игр юношей; Иасон завел даже, вопреки прямому запрещению закона, во святом городе блудилищные дома, где безнаказанно совершалось прелюбодеяние; эти непотребные дома посещались главным образом юношами, обучавшимися эллинским искусствам. Введя нечестие эллинское в Иерусалиме, Иасон многих отвратил от истинного богопочтения, так что даже священники оставляли храм Божий для зрелищ, бегов, борьбы и других игрищ и бесчиний языческих; еще более ими увлекались люди юные и нетвердые в законе: они восхваляли эллинские законы и обычаи и, забывая закон Божий, легко склонялись к нечестию. Люди же твердые в законе и истинно-благочестивые, видя совершающиеся в Иерусалиме беззакония, не могли не воздыхать о разорении завета Господня и об осквернении святого города; они оплакивали и своих единоплеменников, идущих по следам слепого вождя – Иасона, который из любоначалия оставил Бога и Его закон, продал отеческое благоверие и ввел в среду народа Божия столько поводов к соблазну и падению.
In the days of the righteous high priest Simon, who is praised in the Book of Jesus son of Sirach (Sir. 50:1), when Seleucus, son of Antiochus the Great, reigned in Asia and Syria, there was in Jerusalem a certain man named Simon, of the tribe of Benjamin. He was entrusted with the administration of the treasures of the temple, the oversight of the temple servants, and the command of the soldiers who formed the temple guard. Out of pride and malice he always opposed the high priest and stirred up disturbances among the people. Unable to bear the threats and admonitions which the high priest was often obliged to make to him, Simon resolved to do harm not only to the high priest but to the whole Church. To this end he went to Apollonius, the military commander of Syria and Phoenicia, and told him about the treasures of the Church: Simon said that in the storehouses of the temple there were countless riches, where, together with the treasures of the Church, immense treasures belonging to the whole people were kept, and he added that all these riches might pass into the hands of the king (2 Macc. 3:5–6). Apollonius reported Simon's information to the king, who was distinguished by his covetousness. The king at once sent to Jerusalem, with an army, Heliodorus, keeper of the royal treasures, to carry the said treasures off to the royal storehouse. When Heliodorus, on arriving in Jerusalem, began to seize the riches of the Church and to plunder the money collected and kept for the sustenance of the poor, the travelers, the widows and the orphans, he was struck by the punishment of God, as the third chapter of the second Book of Maccabees relates in detail: he was so cruelly scourged by Angels that he nearly died, and for this reason was compelled to return to the king without having carried out his command. Soon after this King Seleucus was slain by his courtiers, and his own brother Antiochus, surnamed Epiphanes, that is, the Illustrious, succeeded him. He was even more depraved than his predecessor. Some more commonly called Antiochus Epimanes, that is, the Mad, for he madly rose up against the true God and His temple, thereby presenting an image of the future antichrist4951. Great disturbances arose in Jerusalem. The brother of the high priest Onias, Jason, desiring the high priesthood, went to the king and bought the dignity of high priest from him for a large sum of money. Wishing to please the king, this unworthy lover of power declared his affection for Hellenic4952 civil laws, customs and manners, and promised to introduce them among the Jews. Having obtained the power of high priest for his money and promises, Jason deprived his brother, the holy Onias, of it, and in place of the good civil laws existing among the Jews began to introduce pagan lawlessness. At the foot of Mount Zion he set up places for spectacles and schools in which Greek philosophical doctrines were taught, and he also established palestras for the athletic games of youths. Jason even set up, contrary to the express prohibition of the law, brothels in the holy city, where adultery was committed with impunity; these disreputable houses were frequented chiefly by youths who were learning Hellenic arts. Having introduced Hellenic impiety into Jerusalem, Jason turned many away from the true worship of God, so that even priests abandoned the temple of God for spectacles, races, wrestling and other pagan games and disorderly conduct. Young men and those not firm in the law were even more carried away by these things: they praised Hellenic laws and customs, and forgetting the law of God, they readily inclined to impiety. But men firm in the law and truly pious, seeing the lawlessness committed in Jerusalem, could not but sigh over the ruin of the covenant of the Lord and the defilement of the holy city. They also mourned for their fellow countrymen who followed the blind guide Jason, who, from love of rule, had abandoned God and His law, sold the faith of their fathers, and introduced into the midst of God's people so many occasions of scandal and fall.
Иасон пользовался своею, незаконно приобретенною, властью три года, после чего был изгнан другим, подобным ему властолюбцем и приверженцем эллинского нечестия, – Менелаем; таким образом Иасон сам должен был претерпеть то, что ранее причинил брату своему праведному Онии. Менелай дал царю большее количество денег и за это получил власть первосвященника; изгнав Иасона, он добился у нечестивого вельможи царского насильственной смерти и прежде бывшему первосвященнику, праведному Онии. Однако и Менелай не долго пробыл первосвященником: власть первосвященника у него отнял брат его Лисимах, давший царю еще более денег; Менелай, подобно Иасону, также подвергся изгнанию. Лисимах был убит народом за воровство церковных сосудов и денег. Менелай, желая отомстить за смерть своего брата, купил у царя право наказать иерусалимлян смертью и многих из них, совершенно невинных, лишил жизни, вместе с тем он снова получил у царя власть первосвященника (2Макк.4:23–50). Подобные нестроения и смуты в Иерусалиме, возрастание с каждым днем языческого нечестия и открытое совершение беззаконий прогневали Господа, и приблизился Его праведный, воздающий по делам суд. Явилось дивное знамение, предвозвещавшее грядущий на город гнев Божий: в воздухе видели полки воинов; облеченные в золотые одежды и со шлемами на головах, воины, сидя на конях, вступали между собою в битву, держа в руках обнаженные мечи и копья; одни из них посекали друг друга мечами, другие поднимали вверх копья и щиты, третьи пускали друг в друга стрелы, – словом делали всё, обычно совершающееся во время сражений; от броней и оружия воинов исходил огненный блеск (2Макк.5:2–3). Это страшное, наводящее ужас, видение продолжалось до сорока дней. Жители Иерусалима пребывали в великом страхе и недоумении; каждый из них невольно спрашивал сам себя: что же это хочет быть? В это время в Иерусалим пришло ложное известие, что будто бы царь умер в битве с египтянами: он, действительно, ушел тогда на войну в Египет. Наиболее благочестивые из Иерусалимлян радовались, торжествовали и веселились, полагая, что злой и нечестивый царь на самом деле погиб. Когда же стало известно, что последний не умер, но жив и возвращается из Египта в Сирию, то они решили более не подчиняться ему и не платить дани; поэтому они приготовились для борьбы с ним. Узнав об этом, царь пришел в сильнейшую ярость и пошел с войском к Иерусалиму; иерусалимляне закрыли перед ним ворота, но не могли оказать ему достаточно сильного сопротивления, потому что среди самих осажденных возникли разногласия: уклонившиеся в эллинское нечестие, среди них особенно лжепервосвященник Менелай, питали к царю расположение. Взяв с помощью своего войска город, царь велел без пощады избивать не только всех встречающихся на улицах, но и входить в дома для убийства мужей, жен, старцев, юношей и младенцев; в три дня число убитых достигло восьмидесяти тысяч; связанных и брошенных в темницы было сорок тысяч; почти столько же роздано воинам в качестве пленных. В гордости своей царь, под предводительством предателя отечества и закона – Менелая, осмелился войти в храм Божий; здесь он взял золотой алтарь, золотой светильник, золотые кадильницы и все драгоценные сосуды, пожертвованные царями для украшения храма; он захватил также завесу, венцы и другие золотые украшения и, найденное им, скрытое золото и серебро. Опустошив и осквернив храм Божий, разорив город и наполнив его кровью и рыданиями, царь возвратился в Антиохию, а в Иерусалиме и по всей Иудее Антиох оставил для пыток над израильтянами еще более чем сам он, жестоких мучителей (2Макк.5:5–22).
For three years Jason exercised the power he had obtained unlawfully, after which he was expelled by another ambitious man of the same kind, an adherent of Hellenic impiety, Menelaus. Thus Jason himself had to suffer what he had earlier inflicted upon his brother, the righteous Onias. Menelaus gave the king a larger sum of money and in return received the high priesthood. Having expelled Jason, he obtained through an impious royal minister the violent death of the former high priest, the righteous Onias. Yet Menelaus also did not remain high priest for long. His brother Lysimachus took the high priesthood from him, having given the king still more money; Menelaus, like Jason, was also driven out. Lysimachus was slain by the people for stealing the sacred vessels and money of the Temple. Menelaus, wishing to avenge the death of his brother, bought from the king the right to put the men of Jerusalem to death, and he deprived many of them, who were wholly innocent, of their lives; at the same time he again received from the king the power of high priest (2 Macc. 4:23–50). Such disorders and turmoil in Jerusalem, the daily growth of pagan impiety and the open commission of lawlessness provoked the Lord, and His righteous judgment, which repays according to deeds, drew near. A wondrous sign appeared, foretelling the wrath of God coming upon the city: in the air were seen companies of warriors, clothed in golden garments and wearing helmets on their heads, who, sitting on horses, engaged one another in battle, holding drawn swords and spears in their hands; some struck one another with swords, others raised up spears and shields, others shot arrows at one another, in a word doing all that is usually done during battles; from the armor and weapons of the warriors there issued a fiery gleam (2 Macc. 5:2–3). This dreadful, terror-inspiring vision continued for as many as forty days. The inhabitants of Jerusalem remained in great fear and perplexity; each of them involuntarily asked himself: what can this mean? At that time a false report came to Jerusalem that the king had died in battle with the Egyptians, for he had indeed then gone off to war in Egypt. The most pious of the men of Jerusalem rejoiced, triumphed and made merry, supposing that the wicked and impious king had in fact perished. But when it became known that the king had not died, but was alive and returning from Egypt to Syria, they resolved no longer to submit to him or pay tribute; therefore they made ready to fight against him. Learning of this, the king fell into the most violent rage and marched with his army against Jerusalem; the men of Jerusalem closed the gates before him, but they could not offer him sufficiently strong resistance, because dissension had arisen among the besieged themselves: those who had turned to Hellenic impiety, especially the false high priest Menelaus, were well disposed toward the king. Having taken the city with the help of his army, the king ordered that not only all whom they met in the streets be slaughtered without mercy, but that they enter houses to kill husbands, wives, old men, youths and infants; in three days the number of the slain reached eighty thousand; forty thousand were bound and cast into prisons; nearly as many were distributed to the soldiers as captives. In his pride the king, led by the traitor to the fatherland and the law, Menelaus, dared to enter the house of God; here he took the golden altar, the golden lampstand, the golden censers and all the precious vessels given by kings for the adornment of the Temple; he seized also the veil, the crowns and the other golden ornaments, and the gold and silver which he found hidden. Having laid waste and defiled the house of God, having ruined the city and filled it with blood and weeping, the king returned to Antioch, and in Jerusalem and throughout Judea Antiochus left behind for the torturing of the Israelites even more cruel tormentors than himself (2 Macc. 5:5–22).
По истечении некоторого времени, Антиох разослал по всему царству указ, чтобы все его подданные без различия племени исповедовали вместе с ним одних и тех же греческих богов и держались одних и тех же греческих законов. Не только все язычники согласились исполнить этот указ, но даже и из иудеев многие ему повиновались: они принесли жертвы идолам и осквернили субботу. Спустя немного дней после издания указа, царь послал из Антиохии в Иерусалим одного из своих советников – старца, родом афинянина, с поручением принудить всех евреев отречься от отеческих законов, поклониться идолам и вкусить от идоложертвенного мяса; он дал особое повеление заставлять евреев есть свиное мясо, запрещенное законом. Вместе с тем Антиох приказал храм Господень превратить в идольское капище: поставить в нем идола Юпитера и назвать его храмом Юпитера Олимпийского. Посланный царем старец в сопровождении войска пришел в Иерусалим и приступил к исполнению повеления царева: он осквернил храм Господень, поставив в нем идолов, которым приносил мерзкие жертвы, понуждая к тому же и людей Божиих. Многие из евреев, не имевшие твердости душевной, поспешили принести жертвы идолам; те же из них, которые отличались твердостью в вере, бежали в горы и пустыни и здесь, спасаясь от мук и охраняя себя от скверн языческого служения, скрывались в пещерах и пропастях. Оставшиеся же в городе были схвачены и с горестью в душе принуждены были, повинуясь насилию, идти в день рождения царя и другие языческие праздники для принесения жертв идолам; не хотевши делать этого подвергались мучениям (2Макк.6:1–9). Все жители Иерусалима были объяты великим страхом, так что никто не осмеливался открыто назваться иудеем, праздновать день субботний, обрезывать своих детей, вообще исполнять предписания закона Моисеева: у всех пред глазами стояли будущие муки и смерть. В это время присланному царем мучителю было донесено, что две женщины иудеянки обрезали по своему закону рожденных ими младенцев. Тогда мучитель велел схватить этих женщин и водить их для поругания по городу, привесив за шею младенцев к сосцам; потом их сбросили с городской стены вниз головою; таким образом матери с младенцами приняли мученическую кончину. Узнав также о некоторых иудеях, что они собираются в ближайшие к городу пещеры для празднования субботы, мучитель приказал всех их сжечь огнем (2Макк.6:10–11).
After some time Antiochus sent a decree throughout the whole kingdom that all his subjects, without distinction of tribe, should confess together with him the same Greek gods and keep to the same Greek laws. Not only all the pagans agreed to carry out this decree, but even many of the Jews obeyed it: they offered sacrifices to idols and profaned the Sabbath. A few days after the issuing of the decree, the king sent from Antioch to Jerusalem one of his counselors, an elderly man, by birth an Athenian, with the commission to compel all the Jews to renounce the laws of their fathers, to worship idols and to partake of meat offered to idols; he gave a special command that the Jews be made to eat pork, which the Law forbids. At the same time Antiochus ordered the house of the Lord to be turned into a temple of idols: an idol of Jupiter was to be set up in it and it was to be called the temple of Olympian Jupiter. The elderly man sent by the king came to Jerusalem with an army and set about carrying out the royal command: he defiled the house of the Lord by setting up idols in it, to which he offered abominable sacrifices, compelling also the people of God to do the same. Many of the Jews, who lacked firmness of soul, hastened to offer sacrifices to the idols; those among them who were steadfast in faith fled to the mountains and the deserts and there, saving themselves from torments and guarding themselves from the defilements of pagan worship, hid in caves and chasms. Those who remained in the city were seized and, with sorrow in their hearts, were compelled by violence to go, on the king's birthday and at other pagan festivals, to offer sacrifices to the idols; those who would not do so were subjected to tortures (2 Macc. 6:1–9). All the inhabitants of Jerusalem were seized with great fear, so that no one dared openly to call himself a Jew, to keep the Sabbath day, to circumcise his children, or in general to fulfill the precepts of the law of Moses: before everyone's eyes stood the coming tortures and death. At that time it was reported to the tormentor sent by the king that two Jewish women had circumcised the infants they had borne, according to their law. Then the tormentor ordered these women seized and led through the city for mockery, the infants hung about their necks at their breasts; afterwards they were cast down headlong from the city wall; thus the mothers together with the infants received a martyr's death. He also learned that some Jews were gathering in caves near the city to keep the Sabbath, and the tormentor commanded that all of them be burned with fire (2 Macc. 6:10–11).
После этого был схвачен один из первых книжников, священник по имени Елеазар, человек уже престарелый, украшенный сединами, весьма благообразный видом, славный своею мудростью и благочестием; его все знали, как одного из самых первых законоучителей в Иерусалиме: он был одним из семидесяти двух толковников, переведших святое Писание с еврейского языка на греческий царю египетскому Птоломею Филадельфу. О страданиях этого честного отца в святом Писании повествуется следующее. Когда Елеазара привели к мучителю и, заставляя есть, начали насильно влагать ему в уста свиное мясо, то он согласился лучше умереть славною мученическою смертью за закон Божий, нежели сохранить через его нарушение бесчестную и прогневляющую Бога жизнь. Таким образом Елеазар по собственной воле пошел на муки; дорогой он отплевывался, потому что принужден был устами коснуться нечистого мяса; он подавал пример другим богобоязненным иудеям, которым также угрожала смерть за соблюдение закона Божия, самым делом научая их, что не должно совершать греха ради сохранения земной жизни, не должно из привязанности к ней нарушением закона прогневлять Бога. Некоторые из язычников, давно знавшие Елеазара, жалея его, принесли ему тайно вместо свиного, другое, не запрещенное законом мясо, и говорили на ухо:
After this there was seized one of the foremost scribes, a priest named Eleazar, a man already advanced in years, adorned with gray hair, of a very venerable appearance, renowned for his wisdom and piety; everyone knew him as one of the very first teachers of the Law in Jerusalem: he was one of the seventy-two translators who rendered the holy Scripture from the Hebrew language into Greek for the Egyptian king Ptolemy Philadelphus. Concerning the sufferings of this honorable father the holy Scripture relates the following. When Eleazar was brought before the tormentor, and when, compelling him to eat, they began to force pork into his mouth, he chose rather to die a glorious martyr's death for the law of God than by its violation to preserve a dishonorable life that provokes God. Thus Eleazar of his own will went to the torments; on the way he spat, because he was compelled to touch unclean meat with his mouth; he set an example to other God-fearing Jews, who were likewise threatened with death for keeping the law of God, teaching them by his own deeds that one must not commit sin for the sake of preserving earthly life, nor, out of attachment to it, provoke God by violating the law. Some of the pagans, who had known Eleazar for a long time, pitying him, secretly brought him, instead of the pork, other meat not forbidden by the law, and said in his ear:
– Возьми это и ешь пред всеми вместо свиного; все, видя, что ты ешь мясо сочтут его за свиное, которое приказывает есть царь, и ты таким образом избегнешь мук и смерти.
"Take this and eat it before everyone in place of the pork; when all see that you are eating meat, they will take it for the pork which the king commands to be eaten, and in this way you will escape torments and death."
Но благоразумный и благочестивый старец, не задумываясь, отвечал им:
But the prudent and pious elder answered them without hesitation:
– Я скорее соглашусь пойти в ад, нежели прогневать Господа моего нарушением Его святого закона, и не должно мне, достигшему столь преклонных лет, лицемерить на соблазн многих юных: когда они увидят, что я делаю то, что вы мне советуете, то скажут: «Вот Елеазар уже в глубокой старости оставил древний закон наших отцов для закона язычников», – и из-за моего лицемерного поступка они отступят от истинного Бога и погибнут, глядя на мой пример; из любви к временной жизни, они начнут презирать закон Божий и уклонятся в эллинское нечестие, а я посрамлю свою старость, явившись виновником погибели стольких душ. Если я избегну мук от людей, то карающей десницы Божией я не избегну ни во время жизни на земле, ни после смерти за гробом; лучше мне умереть теперь, и умирая твердо, не падая духом при мучениях за святой закон, я украшу мужеством свои седины и оставлю юным добрый пример для подражания.
"I would sooner consent to go to hell than provoke my Lord by violating His holy law, and it is not fitting for me, having reached such advanced years, to play the hypocrite to the temptation of many young men: when they see me doing what you advise, they will say: 'Behold, Eleazar, in his deep old age, has forsaken the ancient law of our fathers for the law of the pagans'; and because of my hypocritical act they will depart from the true God and perish, looking at my example; out of love for temporal life they will begin to despise the law of God and turn to Hellenic impiety, while I shall disgrace my old age, having become the cause of the perdition of so many souls. If I escape torments at the hands of men, I shall not escape the chastising hand of God, either during my life on earth or after death beyond the grave; better for me to die now, and, dying steadfastly, not losing heart under torments for the holy law, I shall adorn my gray hairs with courage and leave the young a good example to imitate."
При этих словах святого Елеазара повлекли на мучения, и те люди, которые сначала выражали ему свое сожаление, теперь, после его речи, воспылали на него гневом и яростью. Во время великих мучений, когда от лютых ран священник Божий уже приближался к смерти, он сквозь стоны обратился к Господу:
At these words of St. Eleazar he was dragged to the torments, and those men who at first expressed their pity for him now, after his speech, flared up against him in anger and fury. During great torments, when from the cruel wounds the priest of God was already drawing near to death, he addressed the Lord through his groans:
– Всеведущий и о всех милосердствующий Господи, Ты ведаешь и то, что я, хотя и мог бы избежать смерти, однако, с радостью и любовью охотно принимаю жестокие раны, подвергая тяжким мучениям свое тело: ибо страдаю для прославления Твоего святого имени.
"O all-knowing Lord, who hast mercy on all, Thou knowest also that I, though I might escape death, nevertheless gladly and with love accept the cruel wounds, subjecting my body to grievous torments: for I suffer for the glorification of Thy holy name."
Сказав это, он скончался, оставив не только юношам, но и всем иудеям в своей смерти пример мужества (2Макк.6:18–31). Повествование священных книг о страданиях святого Елеазара дополняется еще следующим преданием: после жестокого биения ему влили в ноздри крепкий уксус, издававший отвратительный запах, и затем бросили в огонь, – он же, помолившись Богу, чтобы Господь принял его мучения и смерть, как жертву за весь народ еврейский, предал дух свой.
Having said this, he died, leaving an example of courage in his death not only to the young men but to all the Jews (2 Macc. 6:18–31). The narrative of the sacred books concerning the sufferings of St. Eleazar is supplemented by the following tradition: after being cruelly beaten, he had strong vinegar, giving off a foul odor, poured into his nostrils, and was then cast into the fire. He, having prayed to God that the Lord would accept his torments and death as a sacrifice for the whole Hebrew people, yielded up his spirit.
После мученической кончины святого Елеазара были схвачены вместе с матерью семь братьев; так как они принадлежали к знатному роду, то их для испытания отправили к самому царю в Антиохию. Здесь, вопреки прямому запрещению закона, царь заставлял их есть свиное мясо, что почиталось явным знаком отступления от Господа Саваофа, в Которого верили евреи, и приражением к нечестию эллинов, в которое уклонялись боящиеся мук иудеи. Упомянутые семь братьев, ученики пострадавшего священника и учителя иерусалимского Елеазара, хорошо помнили его наставления и пребывали непоколебимы в своем благочестии: они не повиновались царю, ни за что не соглашаясь преступить закон. За это их подвергли долгим мучениям, биению бичами и воловьими жилами. Об их страданиях и безбоязненном дерзновении пред мучителем святое Писание во 2 книге Маккавейской повествует так. Один из братьев, старший возрастом, приняв на себя обязанность ответа, сказал царю:
After the martyr's death of St. Eleazar, seven brothers were seized together with their mother. Since they belonged to a noble family, they were sent to the king himself in Antioch for trial. Here, in direct violation of the law, the king compelled them to eat swine's flesh, which was regarded as a clear sign of apostasy from the Lord of Sabaoth, in whom the Jews believed, and of submission to the impiety of the Greeks, to which those Jews inclined who feared torments. The aforementioned seven brothers, disciples of the suffering priest and teacher of Jerusalem, Eleazar, well remembered his instructions and remained unshaken in their piety: they did not obey the king, refusing on no account to transgress the law. For this they were subjected to long torments, beatings with scourges and ox-sinews. Concerning their sufferings and their fearless boldness before the tormentor, the Holy Scripture in the second book of Maccabees relates thus. One of the brothers, the eldest in age, undertaking the duty of answering, said to the king:
– О чем ты хочешь спрашивать, или что узнать от нас? Мы готовы лучше умереть, нежели преступить отеческие законы.
"What do you wish to ask, or what would you learn from us? We are ready rather to die than to transgress the laws of our fathers."
Тогда царь, озлобившись, приказал разжечь сковороды и котлы. Когда это было исполнено, царь тотчас велел у юноши, принявшего на себя ответ, отрезать язык, содрать кожу, отсечь члены тела, в виду прочих братьев и матери. Лишенного всех членов, но еще дышащего мученика царь велел отнести к костру и жечь на сковороде; когда же от сковороды распространилось сильное испарение, братья вместе с матерью увещевали друг друга мужественно претерпеть смерть, говоря:
Then the king, enraged, commanded that frying-pans and cauldrons be heated. When this was done, the king at once ordered that the tongue of the young man who had undertaken to answer be cut out, his skin be stripped off, and his limbs be severed, in the sight of the other brothers and their mother. The martyr, deprived of all his members but still breathing, the king commanded to be carried to the fire and roasted in the frying-pan; and when a strong vapor spread from the pan, the brothers together with their mother exhorted one another to endure death bravely, saying:
– Господь Бог видит и поистине умилосердится над нами, как Моисей возвестил в своей песни пред лицом народа; «и над рабами умилосердится».
"The Lord God sees and will surely have compassion upon us, as Moses declared in his song before the face of the people: 'and he shall have compassion on his servants.'"
Когда умер первый, вывели на поругание второго и, содравши с головы кожу с волосами, спрашивали, будет ли он есть (свиное мясо), прежде нежели начнут мучить, отсекая по частям его тело? Он же, отвечая на родном языке, сказал: нет. Поэтому и он принял мучения таким же образом, как первый, и при последнем издыхании сказал:
When the first died, they brought out the second for mockery and, having stripped the skin with the hair from his head, asked whether he would eat (the swine's flesh) before they began to torment him, cutting his body into pieces. He, answering in his native tongue, said: "No." Therefore he too endured torments in the same manner as the first, and at his last breath said:
– Ты, мучитель, лишаешь нас настоящей жизни, но Царь мира воскресит нас, умерших за Его законы, для жизни вечной.
"You, tormentor, deprive us of this present life, but the King of the world will raise us, who have died for His laws, to life everlasting."
После того третий брат подвергнут был поруганию, и на требование дать язык, тотчас выставил его, неустрашимо протянув и руки, и мужественно сказал:
After that, the third brother was subjected to mockery, and when they demanded his tongue, he at once thrust it out, fearlessly stretched out his hands, and bravely said:
– От неба я получил их, и за законы его не жалею их и от него надеюсь опять получить их.
"From heaven I received these, and for His laws I do not spare them, and from Him I hope to receive them again."
Сам царь и бывшие с ним изумлены были таким мужеством отрока, как он ни во что вменял страдания. Когда скончался и этот, таким же образом терзали и мучили четвертого. Будучи близок к смерти, он так говорил:
The king himself and those with him were astonished at the courage of this youth, who counted his sufferings as nothing. When this one too had died, they tormented and afflicted the fourth in the same manner. Being near death, he spoke thus:
– Умирающему от людей вожделенно возлагать надежду на Бога, что Он опять оживит; для тебя же не будет воскресения в жизнь.
"It is good for those who die at men's hands to place their hope in God, that He will raise them up again; but for you there will be no resurrection to life."
Затем привели и начали мучить пятого. Он, смотря на царя, сказал:
Then they brought forward and began to torment the fifth. He, looking at the king, said:
– Имея власть над людьми, ты, сам подверженный тлению, делаешь, что хочешь; но не думай, чтобы род наш оставлен был Богом. Подожди, и ты увидишь великую силу Его, как Он накажет тебя и семя твое.
"Having power over men, you, who yourself are subject to corruption, do what you will; but do not think that our race has been forsaken by God. Wait, and you shall see His great power, how He will punish you and your seed."
После этого привели шестого, который, готовясь на смерть, сказал:
After this they brought the sixth, who, preparing for death, said:
– Не заблуждайся напрасно, ибо мы терпим это за себя, согрешивши пред Богом нашим, от того и произошло достойное удивления4953. Но не думай остаться безнаказанным ты, дерзнувший противоборствовать Богу.
"Do not deceive yourself in vain, for we suffer this for ourselves, having sinned against our God, and therefore what is worthy of wonder has come to pass.4953 But do not think that you will remain unpunished, you who have dared to contend against God."
Наиболее же достойна удивления и славной памяти мать, которая, видя, как семь ее сыновей умерщвлены в течение одного дня, благодушно переносила это в надежде на Господа. Исполненная доблестных чувств и укрепляя женское рассуждение мужеским духом, она поощряла каждого из сыновей на родном языке и говорила им:
Yet most worthy of wonder and of glorious memory is the mother, who, seeing her seven sons slain within one day, bore this cheerfully, in hope in the Lord. Filled with valiant feelings and strengthening a woman's reasoning with a manly spirit, she encouraged each of her sons in their native tongue and said to them:
– Я не знаю, как вы явились во чреве моем: не я дала вам дыхание и жизнь; не мною образовался состав каждого из вас. И Творец мира, Который образовал природу человека и устроил происхождение всех, опять даст вам дыхание и жизнь с милостью, так как вы не щадите самих себя за Его законы.
"I do not know how you came to be in my womb: it was not I who gave you breath and life; it was not by me that the constitution of each of you was formed. But the Creator of the world, who formed the nature of man and ordained the origin of all, will again give you breath and life in mercy, since you do not spare yourselves for His laws."
Антиох же, думая, что его презирают, и принимая эту речь за поругание себе, убеждал самого младшего, который еще оставался, не только словами, но и клятвенными уверениями, что и обогатит и осчастливит его, если он отступит от отеческих законов, что будет иметь его другом и вверит ему почетные должности. Но как юноша нисколько не внимал, то царь, призвав мать, убеждал ее посоветовать сыну сберечь себя. После многих его убеждений она согласилась уговаривать сына. Наклонившись же к нему и посмеваясь жестокому мучителю, она так говорила на родном языке:
Antiochus, however, thinking that he was being despised, and taking this speech as an insult to himself, urged the youngest, who still remained, not only with words but with oaths, that he would enrich and make him happy if he would turn away from the laws of his fathers, that he would have him as a friend and entrust to him honorable offices. But since the youth paid no attention whatever, the king, calling the mother, urged her to advise her son to save himself. After many of his persuasions she agreed to exhort her son. Bending down to him and mocking the cruel tormentor, she spoke thus in their native tongue:
– Сын! Сжалься надо мною, которая девять месяцев носила тебя во чреве, три года питала тебя молоком, вскормила и вырастила и воспитала тебя. Умоляю тебя, дитя мое, посмотри на небо и землю и, видя всё, что на них, познай, что всё сотворил Бог из ничего, и что так произошел и род человеческий. Не страшись этого убийцы, но будь достойным братьев твоих и прими смерть, чтобы я, по милости Божией, опять приобрела тебя с братьями твоими.
"My son! Have pity on me, who bore you nine months in my womb, nursed you three years with milk, fed, raised, and brought you up. I beseech you, my child, look at heaven and earth, and seeing all that is in them, know that God made everything out of nothing, and that the human race came into being in this way too. Do not fear this murderer, but be worthy of your brothers and accept death, so that by God's mercy I may receive you again with your brothers."
Когда она еще продолжала говорить, юноша сказал:
While she was still speaking, the youth said:
– Чего вы ожидаете? Я не слушаю повеления царя, а повинуюсь повелению закона, данного отцам нашим через Моисея. Ты же, изобретатель всех зол для евреев, не избегнешь рук Божиих: мы страдаем за свои грехи. Если для вразумления и наказания нашего живой Господь и прогневался на нас на малое время, то Он опять умилостивится над рабами Своими; ты же, нечестивый и преступнейший из всех людей, не возносись напрасно, надмеваясь ложными надеждами, что ты воздвигнешь руку на рабов Его; ибо ты не ушел еще от суда Всемогущего и Всевидящего Бога. Братья наши, претерпевши ныне краткое мучение, получили жизнь вечную, а ты, по суду Божию, понесешь праведное наказание за превозношение. Я же, как и братья мои, предаю и душу и тело за отеческие законы, призывая Бога, чтобы Он скоро умилосердился над народом, и чтобы ты с муками и карами исповедал, что Он един есть Бог, и чтобы на мне и на братьях моих окончился гнев Всемогущего, праведно постигший весь род наш.
"What are you waiting for? I do not obey the command of the king, but I obey the command of the law given to our fathers through Moses. And you, the inventor of all evils for the Jews, shall not escape the hands of God: we suffer for our own sins. If for our correction and chastisement the living Lord has been angry with us for a short time, He will again be reconciled to His servants; but you, impious and most guilty of all men, do not exalt yourself in vain, puffed up with false hopes, that you will raise your hand against His servants; for you have not yet escaped the judgment of Almighty and All-seeing God. My brothers, having now endured a brief torment, have received life everlasting, while you, by the judgment of God, shall bear the just punishment for your arrogance. And I, like my brothers, give up both soul and body for the laws of our fathers, calling upon God that He may soon have mercy on the nation, and that you, with tortures and punishments, may confess that He alone is God, and that on me and on my brothers the wrath of the Almighty, which has justly fallen upon our whole race, may come to an end."
Тогда разгневанный царь поступил с ним еще жесточе, нежели с прочими, негодуя на посмеяние. Так и этот кончил жизнь чистым, всецело положившись на Господа (2Мак.7:2–40). Видя это, блаженная матерь, – имя ей Соломония, – исполнилась неизреченной радости, что предпослала Господу детей своих непорочными; ставши над телами их, она простерла вверх руки свои и, помолившись с теплыми радостными слезами, предала дух свой в руки Божии. Так скончалась матерь с детьми своими, положив души за закон Господа Вседержителя4954.
Then the enraged king dealt with him even more cruelly than with the others, indignant at the mockery. Thus he too ended his life pure, having wholly cast himself upon the Lord (2 Macc. 7:2–40). Seeing this, the blessed mother, whose name was Solomonia, was filled with ineffable joy that she had presented her children to the Lord undefiled; standing over their bodies, she stretched up her hands and, praying with warm and joyful tears, yielded up her spirit into the hands of God. Thus the mother died with her children, having laid down their souls for the law of the Lord Almighty.4954
Взирая на пролитие крови рабов Своих, Господь умилосердился над народом еврейским: Он воздвиг среди них Иуду, происходившего из священнического рода и прозванного Маккавеем. С воинскою силою Иуда оказал мужественное сопротивление нечестивому Антиоху и после победы заставил удалиться его военачальников. Затем он предал смерти всех, уклонившихся в эллинское нечестие, и очистил храм от идолов, о чем пространно повествуют книги Маккавейские.
Beholding the shedding of the blood of His servants, the Lord had compassion upon the Hebrew people: He raised up among them Judas, who was descended from a priestly family and surnamed Maccabeus. With military strength Judas offered a valiant resistance to the impious Antiochus, and after victory compelled his commanders to withdraw. Then he put to death all who had turned aside to Greek impiety, and cleansed the temple of idols, of which the books of the Maccabees relate at length.
Царя же Антиоха еще в здешней жизни постиг праведный суд Божий. Он подвергся ужасной болезни: внутренности его начали гнить и переполняться червями, причем от него исходил нестерпимый смрад. Тогда, по пророчеству юнейшего из мучеников (2Макк.7:34–35), нечестивый Антиох невольно должен был признать всемогущество хулимого им ранее истинного Бога, и после своих гонений обратился к Нему с молитвой. Но Господь не даровал милости тому, кто сам не оказывал ее другим: Антиох, не принеся искреннего раскаяния, умер злою смертью, возбуждая у всех мысль о справедливом суде Божием. Все прославляли всесильного Бога, как и ныне прославляется Он ото всех родов и всегда будет прославляться в бесконечные веки. Аминь.
As for King Antiochus, the righteous judgment of God overtook him already in this life. He was struck by a dreadful disease: his bowels began to rot and to swarm with worms, and from him there issued an unbearable stench. Then, according to the prophecy of the youngest of the martyrs (2 Macc. 7:34–35), the impious Antiochus was constrained to acknowledge the almighty power of the true God, whom he had previously reviled, and after his persecutions he turned to Him in prayer. But the Lord did not grant mercy to him who had not shown it to others: Antiochus, without making sincere repentance, died an evil death, arousing in all the thought of the just judgment of God. All glorified the all-powerful God, as He is glorified now by all generations and will always be glorified unto endless ages. Amen.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Болезньми святых, имиже о Тебе пострадаша, умолен буди Господи, и вся наша болезни исцели, Человеколюбче, молимся.
By the sufferings of Thy saints, who suffered for Thee, be Thou entreated, O Lord, and heal all our infirmities, O Lover of mankind, we pray Thee.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Премудрости Божия столпи седмочисленнии, и Божественного света светильницы седмосвещнии, Маккавеи всемудрии, прежде мучеников превелии мученицы, с ними же всех Богу молитеся, спастися почитающым вас.
Seven-numbered pillars of the wisdom of God, and seven-lamped lights of the divine radiance, all-wise Maccabees, greatest of martyrs before the martyrs, pray with them to God for all who honor you, that they may be saved.
Примечания Notes
Лука Хрисоверг – патриарх Константинопольский 1156–1169 гг.
Luke Chrysoberges – Patriarch of Constantinople, 1156–1169.
Мануил Комнин – греческий император 1143–1180 гг.
Manuel Comnenus – Greek emperor, 1143–1180.
Константин 2-ой, митрополит Киевский, прибыл в Киев из Греции в 1167 г.; упоминается в летописи еще под 1169 г.
Constantine II, Metropolitan of Kiev, arrived in Kiev from Greece in 1167; he is mentioned in the chronicle again under 1169.
Нестор – шестой епископ Ростовской епархии упоминается летописью под 1149 г.; в 1156 г. Нестор, оклеветанный пред митрополитом своими домашними подпал запрещению; в 1157 г. он оправдался пред митрополитом, но в том же году из-за споров о посте в среду и пяток изгнан был с кафедры Андреем Боголюбским.
Nestor – sixth bishop of the Rostov eparchy, mentioned by the chronicle under 1149. In 1156 Nestor, slandered before the metropolitan by members of his own household, fell under an interdict; in 1157 he cleared himself before the metropolitan, but in the same year he was expelled from his see by Andrew Bogolyubsky, over disputes concerning the fast on Wednesdays and Fridays.
Св. прав. Андрей Боголюбский – сын великого князя Юрия Владимировича и внук славного Владимира Мономаха – родился вероятно в 1111 г. Был убит 30 июня 1175 г.
St. Andrew Bogolyubsky, the Righteous — the son of Grand Prince Yuri Vladimirovich and grandson of the famous Vladimir Monomakh, was probably born in 1111. He was killed on 30 June 1175.
Сарацины – мусульмане.
Saracens – Muslims.
Ясных указаний на праздник Всемилостивому Спасу и Пречистой Богоматери по случаю победы над сарацинами императора Мануила нет ни у греческих историков, ни в богослужебных греческих книгах. Но в истории императора Мануила, ведшего немало войн с разными народами, находятся случаи, которые должны были возбуждать царя к особенному благодарению Бога за успешное окончание войны и избавление от опасностей. Здесь обращает на себя внимание жестокая война у царя Мануила с турецким султаном или сарацинами. Сам царь начальствовал над войском, неоднократно подвергаясь чрезвычайным опасностям. Правда победа досталась врагу, но самое спасение царя поистине было чудом милости Божией. Это было в сентябре, поход же, конечно, начался ранее в августе. После этой войны у греков были два удачных сражения с сарацинами, и одна из них под предводительством самого царя. Эти события в соединении с известием из России о помощи Божией в войне против болгар, и могли расположить царя Мануила к установлению Спасу общего христианского праздника, начало которому уже было положено в Царьграде освящением воды 1 августа. Но службы Спасу в греческих памятниках агиологии не найдено доселе.
There are no clear indications of a feast for the All-Merciful Savior and the Most Pure Mother of God on account of the victory over the Saracens by Emperor Manuel, either in the Greek historians or in the Greek liturgical books. Yet in the history of Emperor Manuel, who waged many wars against various peoples, there are occurrences which ought to have moved the emperor to a special thanksgiving to God for the successful conclusion of a war and deliverance from dangers. Here the cruel war of Emperor Manuel with the Turkish sultan, or Saracens, draws attention. The emperor himself commanded the army, repeatedly exposed to extraordinary dangers. True, the victory went to the enemy, but the emperor's very preservation was truly a miracle of God's mercy. This was in September; the campaign, of course, had begun earlier, in August. After this war the Greeks had two successful battles with the Saracens, one of them under the command of the emperor himself. These events, together with the news from Russia of God's help in the war against the Bulgarians, may have disposed Emperor Manuel to establish a common Christian feast of the Savior, the beginning of which had already been laid in Constantinople by the blessing of water on 1 August. But no service to the Savior has yet been found in the Greek monuments of hagiology.
Становясь на строго определенную историческую почву, должно заметить, что первого августа православною Церковью совершаются два торжества, различных по своему происхождению: 1) происхождение честного и Животворящего Креста Господня и 2) празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице. В греческом часослове, изд. 1897 г., так объясняется происхождение первого праздника: «По причине болезней весьма часто бывавших в августе, издревле утвердился в Константинополе обычай износить Честное Древо креста на дороги и улицы для освящения мест и в отвращение болезней. Накануне (31 июля), износя его из царской сокровищницы, полагали на святой трапезе великой церкви (т.е. св. Софии). С настоящего дня и далее до Успения Богородицы, творя литии по всему городу, предлагали его потом народу для поклонения. Это и есть предъисхождение (продос) Честного Креста». 14 августа Крест снова возвращался в царские палаты. «Этот обычай в соединении с другим обычаем Константинополя – освящать в придворной Константинопольской церкви воду первого числа каждого месяца (исключая январь, когда освящение совершается 6 числа, и сентябрь, когда оно совершалось 14) и послужил основанием праздника в честь св. и Животворящего Креста и торжественного освящения воды на источниках, которое совершается 1 августа». Уже в IX веке существовал этот обычай изношения честного древа из царских палат в церковь св. Софии пред 1 августа; канон же на предпразднство Креста 31 июля, написанный для настоящего случая (канон начинается словами: Крест предгрядый Божественный) приписывается Георгию, еп. Амастридскому, жившему в VIII веке и дважды бывшему в Царьграде. В Обряднике императора Константина Порфирородного (912–959) находятся подробные правила, когда выносить Крест из палаты пред 1 августа не было никакой службы Кресту, которая появляется в XIV-XV вв. с введением Иерусалимского устава. Празднество Всемилостивому Спасу и Пресвятой Богородице установлено в Греции и России около 1168 г. в память знамений от честных икон Спасителя и Богоматери во время сражений греческого царя Мануила (1143–1180 гг. с сарацинами) и князя русского Андрея Боголюбского с болгарами в 1164 г.
Standing on a strictly defined historical ground, it should be noted that on 1 August the Orthodox Church celebrates two festivals, different in their origin: 1) the origin of the Precious and Life-giving Cross of the Lord, and 2) the feast of the All-Merciful Savior and the Most Holy Theotokos. The Greek Horologion, ed. 1897, explains the origin of the first feast thus: "Because of the illnesses very frequent in August, there was established in Constantinople from ancient times the custom of carrying the Precious Wood of the Cross out into the roads and streets for the sanctification of places and the averting of diseases. On the eve (31 July), bringing it out of the imperial treasury, they placed it on the holy table of the great church (that is, of St. Sophia). From this day until the Dormition of the Theotokos, making litanies throughout the city, they then presented it to the people for veneration. This is the going-forth (prodos) of the Precious Cross." On 14 August the Cross was returned again to the imperial palace. "This custom, combined with another custom of Constantinople — to bless water in the court church of Constantinople on the first day of each month (except January, when the blessing took place on the 6th, and September, when it was done on the 14th) — served as the basis for the feast in honor of the Holy and Life-giving Cross and for the solemn blessing of water at springs, which is performed on 1 August." Already in the ninth century this custom existed of carrying the Precious Wood from the imperial palaces to the church of St. Sophia before 1 August; the canon for the forefeast of the Cross on 31 July, written for this occasion (the canon begins with the words "Heralding the Divine Cross"), is ascribed to George, Bishop of Amastris, who lived in the eighth century and twice was in Constantinople. In the Ceremonial of the Emperor Constantine Porphyrogenitus (912–959) there are detailed rules for carrying out the Cross from the palace before 1 August; there was then no service to the Cross, which appears in the fourteenth and fifteenth centuries with the introduction of the Jerusalem Typikon. The feast of the All-Merciful Savior and the Most Holy Theotokos was established in Greece and Russia about 1168, in memory of signs from the Precious icons of the Savior and the Mother of God during the battles of the Greek emperor Manuel (1143–1180) with the Saracens, and of the Russian prince Andrew Bogolyubsky with the Bulgarians in 1164.
Иерусалим – главный город древней Палестины.
Jerusalem – the principal city of ancient Palestine.
Антиох IV Епифан, царь сирийский 176–164 гг. до Р. Хр., захвативший престол после смерти своего брата, отличался непомерной гордостью (2Макк.5:21, 9:8); он называл себя Богом и принял прозвание Олимпийского Зевса; он повелел, чтобы все его подданные поклонялись одному только богу – Олимпийскому Зевсу, с которым он отождествлял себя; т.е. Антиох в действительности приказал поклоняться себе как Богу (2Макк.6:7). Среди иудеев находились люди, склонные к язычеству в греческой форме; они представляли из себя особую партию в Иерусалиме, которая находила поддержку у Антиоха (1Макк.1:11–15). В 175 г. благочестивого первосвященника Онию низвергнул брат его Иисус, переменивший свое имя на греческое Иасон, купивший у Антиоха сан первосвященника и получивший позволение ввести греческие игры, что еще более увеличило число изменников истинной религии. Спустя три года, Иасона низвергнул Менелай, предложивший большую цену за должность первосвященника, которую он удерживал самыми низкими способами: так Менелай убил Онию (2Макк.4:23–50). – Антиох предпринял поход на Египет и уже рассчитывал всецело покорить его, но был остановлен слухами о нападении римлян (в 168 г.). Между первым и вторым походами на Египет Антиох ограбил храм Иерусалимский (1Макк.1:21), а при окончательном возвращении из Египта он приказал отменить поклонение Иегове, обрезание, почитание субботы и различие между чистым и нечистым; священные книги он велел сжечь; велел воздвигнуть алтари, на которых, под угрозой смерти, всякий должен был приносить жертвы Олимпийскому Зевсу (1Макк.1:41; 2Макк.5:24); 15 Кислева в 168 г. в храме был поставлен жертвенник Олимпийскому Зевсу (2Макк.6:2; 1Макк.1:54) и 25 Кислева совершено было первое жертвоприношение, на горе Гаризим установлено было поклонение Зевсу Ксению (2Макк.6:2). Но многие оставались преданными своей вере, не взирая на ужасные пытки (1Макк.52:64; 2Макк.6:7). Во главе верных стал священник Маттафия. В Модине, близ Иоппии, он убил сирийского начальника пред языческим жертвенником, и началось вооруженное восстание иудеев. Антиох решил подавить его военною силою; нужда в деньгах заставила его разделить свое войско на две части; с одною половиною он отправился сам в восточные провинции для сбора подати (2Макк.8:10; 1Макк.3:34), а другую часть отдал под начальство Лисания, который был на голову разбит Иудой Маккавеем, а иудеи овладели храмом. 25 Кислева 165 г., через три года после совершения первого языческого жертвоприношения, храм с большою торжественностью был очищен и освящен, причем было постановлено ежегодно совершать празднество в воспоминание славного дня (1Макк.4:59), получившего название «Праздник Обновления» (Иоан.10:22). Между тем Антиох имел мало успеха на Востоке; он пытался, было, ограбить богатый храм Нанеи в Елимаиде, но был прогнан жителями и умер в 164 г. в Табе вслед за получением неприятных известий из Иудеи (1Макк.6:4). В В.З. Антиох изображается противником Господа, Его народа и Завета (1Макк.1:10), в Новом – как прообраз антихриста (Откр.13:5).
Antiochus IV Epiphanes, king of Syria, 176–164 B.C., who seized the throne after the death of his brother, was marked by immense pride (2 Macc. 5:21, 9:8); he called himself God and took the title of Olympian Zeus; he commanded that all his subjects worship one god only — Olympian Zeus, with whom he identified himself; that is, Antiochus in fact commanded that he himself be worshipped as God (2 Macc. 6:7). Among the Jews there were people inclined to paganism in its Greek form; they formed a particular party in Jerusalem which found support in Antiochus (1 Macc. 1:11–15). In 175 B.C. the pious high priest Onias was overthrown by his brother Jesus, who changed his name to the Greek Jason, bought the dignity of high priest from Antiochus, and obtained permission to introduce Greek games, which increased still more the number of traitors to the true religion. Three years later, Jason was overthrown by Menelaus, who offered a greater price for the office of high priest, which he retained by the lowest means: thus Menelaus had Onias killed (2 Macc. 4:23–50). Antiochus undertook a campaign against Egypt and already reckoned on subjecting it entirely, but was stopped by rumors of a Roman attack (in 168 B.C.). Between the first and second campaigns against Egypt Antiochus plundered the temple of Jerusalem (1 Macc. 1:21), and on his final return from Egypt he commanded that the worship of Yahweh, circumcision, the observance of the Sabbath, and the distinction between clean and unclean be abolished; he ordered the sacred books burned; he commanded altars to be erected on which, under pain of death, everyone must offer sacrifices to Olympian Zeus (1 Macc. 1:41; 2 Macc. 5:24). On 15 Kislev 168 B.C. an altar to Olympian Zeus was set up in the temple (2 Macc. 6:2; 1 Macc. 1:54), and on 25 Kislev the first sacrifice was offered; on Mount Gerizim the worship of Zeus Xenios was established (2 Macc. 6:2). But many remained faithful to their religion, despite terrible tortures (1 Macc. 52:64; 2 Macc. 6:7). At the head of the faithful stood the priest Mattathias. At Modin, near Joppa, he killed a Syrian officer before the pagan altar, and an armed uprising of the Jews began. Antiochus decided to suppress it by military force; need of money compelled him to divide his army into two parts; with one half he set out himself for the eastern provinces to collect tribute (2 Macc. 8:10; 1 Macc. 3:34), and the other part he gave under the command of Lysias, who was utterly defeated by Judas Maccabeus, while the Jews took possession of the temple. On 25 Kislev 165 B.C., three years after the first pagan sacrifice, the temple was cleansed and consecrated with great solemnity, and it was ordained that the feast be celebrated annually in memory of that glorious day (1 Macc. 4:59), which received the name "Feast of the Dedication" (Jn. 10:22). Meanwhile Antiochus had little success in the East; he tried to plunder the rich temple of Nanaea in Elymais, but was driven off by its inhabitants, and died in 164 B.C. at Tabae, following unpleasant news from Judea (1 Macc. 6:4). In the Old Testament Antiochus is portrayed as an adversary of the Lord, His people and His Covenant (1 Macc. 1:10); in the New as a prototype of the Antichrist (Rev. 13:5).
Эллинский – греческий.
Hellenic – Greek.
Т.е. гонение и мучение иудеев.
That is, the persecution and torment of the Jews.
Кончина святых мучеников относится к 166 г. до Р. Х.
The death of the holy martyrs is dated to 166 B.C.
Артемида или Диана, дочь Зевса и Латоны, почиталась греками, как девственная богиня, покровительница дев и жен, а также как богиня луны. Особенным почитанием эта богиня пользовалась в г. Ефесе, где ей устроен был великолепный храм и куда стекалось на поклонение ей множества народа со всех мест Римской империи. В почитании богини сосредоточивались разные языческие суеверия и совершалось в честь ее много безнравственных церемоний и обрядов.
Artemis, or Diana, daughter of Zeus and Latona, was venerated by the Greeks as a virgin goddess, protectress of maidens and wives, and also as the goddess of the moon. This goddess enjoyed especial veneration in the city of Ephesus, where a magnificent temple was built for her and where multitudes of people came to worship her from all parts of the Roman Empire. In the veneration of the goddess were concentrated various pagan superstitions, and many immoral ceremonies and rites were performed in her honor.
Год кончины этих святых мучеников неизвестен.
The year of the death of these holy martyrs is unknown.