Святой праведный Евдоким был родом из Каппадокии4938, сын благочестивых родителей Василия и Евдокии. В царствование Феофила4939 он служил в войске и отличался добродетельной жизнью, усердно соблюдая все заповеди Божии и пребывая в посте и воздержании, а также в молитве и сокрушении о грехах. Прилежно занимаясь чтением и изучением Божественных книг, он оказывал щедрую милостыню нищим, убогим, сиротам и вдовицам, благодетельствовал церквам и монастырям и, являя всем обильную милость, соблюл свою девственную чистоту беспорочно. Он настолько был целомудрен, что никогда не позволял себе ни беседовать с женщинами, ни смотреть на них; даже не допускал к себе женщин, кроме своей матери, которую одну сыновне почитал и с которой беседовал. Во всяких разговорах соблюдал себя от празднословия и пустословия, предпочитая молчание многословию; устранялся от тех, кто любит говорить без дела и глупости; лжи, клеветы и всякого осуждения не то, что говорить, но даже не желал и слышать, украшая свою душу всякими добродетелями. Среди толков, смятения и суеты мирской на него можно было смотреть, как на лилию среди терновника или золото в огне, нисколько не поврежденного мирскими соблазнами и страстными влечениями. За свои добродетели он был любим и уважаем всеми, известен и царю, который поставил его начальником Каппадокийского полка и послал в страну Харсианскую4940 для управления народом. Пользуясь властью, он вел управление с добротой и полной справедливостью, так что в своей жизни был праведен и пред Богом и пред людьми. О тайных же его добродетельных подвигах никто не может ни знать, ни сказать, кроме всеведущего Бога, испытывающего сердца и помышления наши, Которому сей блаженный и праведный муж поработал всем своим сердцем и душой и, вполне угодивши Ему, с миром преставился в молодых летах: он имел только 33 года от рождения. На нем исполнилось Писание: «Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета; ибо душа его была угодна Господу» (Прем.4:13–14). Хотя он не дождался старческих седин, но совершенством добродетельной жизни превзошел многих старцев, ибо богоугодная старость не числом лет измеряется: богоугодной сединой служит мудрость и старым возрастом – чистая жизнь добродетельного мужа; если кто достигнет такого возраста, тому нет необходимости долгие лета пребывать в суетном и ничтожном мире, и он желает «разрешиться и быть со Христом» (Филип.1:23). Достигнув такого возраста, святой Евдоким скончался, хотя и был молод летами. Он угодил Богу, и Бог возлюбил его, поэтому он взят был из среды грешников и восхищен, чтобы злоба не извратила его разума и лесть не соблазнила души его (ср. Прем. 4:1–20) Как произошла его кончина, об этом сообщили присутствующие при ней. Когда он, лежа на одре болезни, приблизился к смертному часу, то созвал своих домашних и завещал им с клятвой, чтобы они, по отшествии души его, не осматривали, не омывали его тела и похоронили в той же одежде и тех сапогах, какие были на нем, и так положили бы его во гроб. Потом приказавши всем выйти и затворить двери, он совершил молитву, которую слышали некоторые через дверь. В молитве он просил, чтобы кончина его никому не была видима, как и жизнь его, заключавшая в себе тайные подвиги, не была кому-либо известна. Возблагодарив Бога за всё, он, наконец, произнес: «В руки Твои, Господи, предаю дух мой», и вышел из тела и отошел ко Господу. Домашние погребли его так, как он завещал им.
Saint Eudocimus the Righteous was a native of Cappadocia,4938 the son of pious parents, Basil and Eudocia. In the reign of Theophilus4939 he served in the army and was distinguished by a virtuous life, diligently keeping all the commandments of God and persevering in fasting and abstinence, as well as in prayer and contrition for his sins. Zealously occupied with reading and study of the Divine Books, he bestowed generous alms upon the poor, the destitute, orphans and widows, did good to churches and monasteries, and, showing abundant mercy to all, kept his virginal purity unblemished. He was so chaste that he never permitted himself either to converse with women or to look upon them; he did not even admit any woman to his presence except his own mother, whom alone he honored as a son and with whom alone he conversed. In all his conversations he guarded himself from idle talk and empty words, preferring silence to much speaking; he withdrew from those who love to talk without purpose and foolishly; of lying, slander and every kind of condemnation he would not only refrain from speaking but did not even wish to hear, adorning his soul with every virtue. Amid the gossip, disorder and worldly bustle, he could be looked upon as a lily among thorns, or as gold in the fire, in no way harmed by worldly temptations and passionate desires. For his virtues he was loved and esteemed by all, and was known even to the emperor, who appointed him commander of the Cappadocian regiment and sent him to the land of Harsianon4940 to govern the people. Exercising his authority, he administered with kindness and perfect justice, so that in his life he was righteous both before God and before men. Of his secret virtuous labors, however, no one can know or tell anything except God alone, who knows all things, who searches hearts and thoughts, and whom this blessed and righteous man served with all his heart and soul; and, having fully pleased Him, he departed in peace in his youth, being only thirty-three years of age. In him the Scripture was fulfilled: "Being made perfect in a short time, he fulfilled long years; for his soul was pleasing to the Lord" (Wis. 4:13–14). Although he did not live to see gray hairs, he surpassed many elders by the perfection of his virtuous life, for God-pleasing old age is not measured by the number of years: the God-pleasing gray hair is wisdom, and the old age is the pure life of a virtuous man; and whoever attains such an age has no need to remain for long years in the vain and worthless world, but desires "to depart and be with Christ" (Phil. 1:23). Having attained such an age, Saint Eudocimus died, though he was young in years. He pleased God, and God loved him; therefore he was taken from among sinners and caught up, lest malice should pervert his understanding or deceit beguile his soul (cf. Wis. 4:1–20). How his death came about was reported by those present at it. When he, lying on his sickbed, drew near the hour of death, he called his household and charged them with an oath that, after his soul had departed, they should not examine or wash his body, but should bury him in the same clothing and the same boots that he wore, and so lay him in the coffin. Then, having ordered everyone to leave and shut the doors, he offered a prayer, which some heard through the door. In the prayer he asked that his death should not be seen by anyone, just as his life, which contained secret labors, should not be known to anyone. Having thanked God for everything, he finally said, "Into Thy hands, O Lord, I commit my spirit," and departed from the body and went to the Lord. His household buried him as he had commanded them.
Господь, желая прославить Своего угодника и показать по его кончине, какой святости была жизнь его, дал его прославленным мощам чудесную благодать, по которой от них получались исцеления всяких болезней. Прежде всего, некий муж, по имени Илия, имеющий в себе нечистого духа и сильно от него страдающий, немного времени спустя после преставления и погребения святого Евдокима, гонимый и мучимый бесом, пришел ко гробу праведника. Как только ноги его коснулись гроба, тотчас, как будто опаленный огнем, нечистый дух громко вскрикнул и, бросивши человека на гроб, вышел из него и бежал, гонимый молитвами праведника. Люди, увидевши это, начали приводить и приносить своих больных и класть их на гроб тот; и все получали скорое исцеление; за это святого Евдокима почтили тем, что сделали надгробную сень и зажгли лампаду. Слава о чудесах его распространилась повсюду, и многие стали стекаться к нему; одержимые разными болезнями получали исцеление то через помазание елеем из лампады, то через приложение к больным местам земли, взятой от гроба. Одна женщина принесла свое дитя, имевшее расслабленные руки, неподвижные, как будто мертвые; как только она помазала елеем из лампады святого руки своему дитяти, сейчас же оно исцелилось и начало исправно действовать руками своими. Подобно этому был принесен другой отрок, расслабленный ногами, так что он не был в состоянии ни ходить ни стоять; когда омертвевшие ноги его помазали тем же елеем из лампады, тотчас отрок выздоровел и начал ходить и скакать, хваля Бога. Одна женщина, имевшая на своем теле мучительный веред, пришла и, взявши земли от гроба святого, смешала ее с водой, а лучше сказать со слезами, и приложила к вереду, как целительный пластырь, и в тот же день совершенно исцелилась. Слава о чудесах святого Евдокима дошла и до Царьграда, где еще жили его родители, переселившиеся сюда из Каппадокии. Мать его из Византии пришла в Харсианскую страну и, увидевши гроб сына и большое при нем собрание народа, стекающегося для получения исцеления, припала ко гробу и, обнимая его, со слезами говорила:
The Lord, wishing to glorify His servant and to show by his death what holiness his life had possessed, gave his glorified relics a wondrous grace, by which healings of every kind of sickness were obtained from them. First of all, a certain man named Elijah, who had an unclean spirit within him and suffered grievously from it, a short time after the repose and burial of Saint Eudocimus, pursued and tormented by the demon, came to the tomb of the righteous one. As soon as his feet touched the tomb, the unclean spirit, as if scorched by fire, cried out loudly and, throwing the man down upon the tomb, came out of him and fled, driven away by the prayers of the righteous one. People, seeing this, began to bring and carry their sick and lay them upon that tomb; and all received speedy healing. For this reason they honored Saint Eudocimus by erecting a canopy over the tomb and lighting a lampada. The fame of his wonders spread everywhere, and many began to flock to him; those afflicted with various diseases received healing, some through anointing with oil from the lampada, others through applying to the diseased places earth taken from the tomb. A woman brought her child, whose hands were paralyzed, motionless as if dead; as soon as she anointed her child's hands with oil from the lampada of the saint, at once it was healed and began to use its hands properly. In like manner another boy was brought, paralyzed in his legs, so that he was unable either to walk or to stand; when his deadened legs were anointed with the same oil from the lampada, immediately the boy was restored and began to walk and leap, praising God. A woman who had a painful abscess on her body came, took earth from the saint's tomb, mixed it with water, or rather with her tears, and applied it to the abscess as a healing plaster, and on that same day was completely healed. The fame of the wonders of Saint Eudocimus reached even Constantinople, where his parents still lived, having moved there from Cappadocia. His mother came from Byzantium to the land of Harsianon, and, seeing her son's tomb and the great gathering of people flocking to it for healing, she fell down before the tomb and, embracing it, said with tears:
– О мое дорогое чадо! Свет очей моих! Откуда тебе эта великая чудодейственная сила? Откуда такая целительная благодать? Воистину это тебе дано от Бога за твои тайные добродетельные труды, которыми ты угодил своему Владыке! Блаженна я среди матерей, сподобившись быть родительницей такого сына, и уже не рыдания совершаю по тебе, как по умершем сыне, а приношу духовные песнопения, как другу Божию, живущему с Богом.
"O my dear child! Light of my eyes! Whence hast thou this great wonder-working power? Whence this healing grace? Truly this has been given thee by God for thy secret virtuous labors, by which thou didst please thy Master! Blessed am I among mothers, having been granted to be the parent of such a son; and now I offer not lamentations for thee as for a dead son, but spiritual songs, as for a friend of God who lives with God."
Произнесши и другие слова с радостными слезами, мать приказала снять камень, откопать землю и открыть раку; когда было это сделано, то увидели тело святого, ничуть не истлевшее, лицо светлое, как живое, и уста в своей естественной красоте; хотя святой был в земле уже 18 месяцев, однако, нисколько не изменился, был, как живой, только уснувший; великое благоухание исходило от него, и вынесли раку с мощами из земли наверх. Когда мать пожелала облечь сына в новые одежды, случилось тут быть одному пришельцу монаху, по имени Иосифу, мужу добродетельному, в сане пресвитера; он поднял из раки тело святого, как живое, – его руки и ноги свободно сгибались; инок снял с тела святого прежние одежды, и с ног сапоги без всякого труда, ибо сами руки поддавались раздеванию и ноги разутию; облекши тело в новую одежду, опять благочинно положили его в раку.
Having spoken other words also with joyful tears, the mother ordered the stone to be removed, the earth dug up, and the coffin opened; when this was done, they saw the body of the saint, not in the least decayed, the face bright as if alive, and the lips in their natural beauty; though the saint had been in the ground eighteen months, he had not changed at all, but was as one living, only asleep; a great fragrance issued from him, and the coffin with the relics was brought up out of the earth. When the mother wished to clothe her son in new garments, it happened that a monk named Joseph, a visiting priest of virtuous life, was present; he lifted the saint's body out of the coffin, as if alive – his arms and legs bent freely; the monk removed the old clothing from the saint's body, and the boots from his feet without any difficulty, for the hands yielded to being undressed and the feet to being unshod; having clothed the body in new garments, they again laid it decently in the coffin.
Мать пожелала взять и отнести с собой в Византию чудотворное тело своего возлюбленного сына.
The mother wished to take the wonder-working body of her beloved son and carry it with her to Byzantium.
– Звезда сия, – говорила она, – воссияла из моей утробы, пусть же и возвратится ко мне, в дом мой!
"This star," she said, "has shone forth from my womb; let it therefore return to me, to my house!"
Но жители той страны собрались и не дали ей тела, говоря так:
But the inhabitants of that land gathered together and did not give her the body, saying thus:
– Хотя звезда сия взошла из твоей утробы, но у нас совершился заход ее, и снова ясней она воссияла чудесами. Хотя от тебя возросла сия добрая лоза, но у нас принесла сладкие плоды целебной благодати. Если бы Бог желал чудесным мощам угодника быть в другом месте, то он разве не мог бы живым возвратиться туда, откуда он пришел к нам?! О добрая мать! Не противься судьбам Божиим и не завидуй нам в нашем даре; достаточно тебе той славы, что ты родила такого святого!
"Although this star rose from thy womb, yet it has set among us, and again it has shone forth more brightly through wonders. Although this good vine grew from thee, yet among us it has borne sweet fruit of healing grace. If God had desired the wonder-working relics of His servant to be in another place, could He not have returned him living to the place from which he came to us? O good mother! Do not resist the judgments of God, and do not envy us our gift; enough for thee is the glory that thou didst bear such a saint!"
На такие слова мать замолчала и, пробывши несколько дней при гробе сына, попрощалась со всеми и возвратилась домой. Вышеупомянутый иеромонах Иосиф сделался блюстителем мощей святого угодника и некоторое время пребыл при нем, но потом, нашедши удобное время, тайно ночью взял мощи праведника и ушел с ними в Царьград. И во время пути совершались чудеса: как украденное миро, хотя и скрываемое, не может быть утаено по причине сильного благоухания, так и мощи святого Евдокима, тайно взятые, не могли быть скрыты по причине исходящей от них благодати исцеления: если в пути где встречался больной, он получал исцеление. Одна бесноватая женщина приблизилась к прославленной раке, и возопил в ней бес, обличая несомого праведника и говоря на него хулы, но тотчас пораженный невидимой силой бросил женщину и убежал от нее. Игумения Мантинийского монастыря имела болезнь и большую язву в тайном месте тела; она никак не могла от нее излечиться и сильно страдала. Встретивши мощи святого, она коснулась честной раки, приложилась к телу святого и шепотом сказала ему, как живому, о своем недуге и тотчас получила исцеление. Иосиф донес честные мощи святого Евдокима до Византии, и отдал их родителям; те невыразимо обрадовались, и не только они, но весь город очень радовался принесению к ним чудотворных мощей4941. Родители честную раку своего святого сына вскоре оковали серебром и положили ее в построенной ими же церкви Пресвятой Богородицы, славя и благодаря прославляемого в Троице Бога Отца и Сына и Святого Духа, Которому и от нас да будет слава ныне и присно и во веки веков. Аминь.
At these words the mother fell silent, and after remaining for several days beside her son's grave, she took leave of everyone and returned home. The aforementioned hieromonk Joseph became the guardian of the relics of the holy wonderworker and remained with them for some time; but then, finding a convenient moment, he secretly took the relics of the righteous one by night and went away with them to Constantinople. And during the journey miracles took place: just as stolen myrrh, though concealed, cannot be hidden on account of its strong fragrance, so the relics of St. Eudocimus, though secretly taken, could not be concealed on account of the grace of healing that issued from them: whenever a sick person met them on the way, he received healing. A demon-possessed woman drew near to the glorified reliquary, and the demon within her cried out, denouncing the righteous one who was being carried and uttering blasphemies against him; but at once, struck by an invisible power, it abandoned the woman and fled from her. The abbess of the Mantinius Monastery suffered from an illness and a great ulcer in a hidden part of her body; she could in no way be cured of it, and she suffered greatly. Meeting the relics of the saint, she touched the honorable reliquary, kissed the body of the saint, and whispered to him, as to one alive, about her infirmity, and at once she received healing. Joseph brought the honorable relics of St. Eudocimus to Byzantium and gave them to his parents; they rejoiced beyond words, and not only they, but the whole city rejoiced greatly at the arrival among them of the wonderworking relics.4941 The parents soon overlaid the honorable reliquary of their holy son with silver and placed it in the church of the Most Holy Theotokos which they had themselves built, glorifying and giving thanks to God the Father and the Son and the Holy Spirit, the God who is glorified in the Trinity, to Whom be glory from us also, now and ever and unto ages of ages. Amen.
От земли воззвавый тя к небесным селением, соблюдает и по смерти невредимо тело твое, святе Евдокиме: ты бо в целомудрии и чистом жительстве блаженне жительствовал еси, не осквернив плоти. Темже со дерзновением моли Христа Бога, спастися нам.
He who called thee from earth to the heavenly dwellings preserves thy body unharmed even after death, O holy Eudocimus; for in chastity and pure living thou didst live, O blessed one, not defiling thy flesh. Wherefore, with boldness entreat Christ God that we be saved.
Вышних желая, с вышними совокупляяся, и колесницу огненную, Божественными восхожденьми добродетелей совершил еси душу, преблаженне Евдокиме: на земли пожив яко безплотен, Зиждителю всех благоугодил еси.
Desiring the things on high and joining thyself to those on high, thou didst make thy soul a fiery chariot through the divine ascents of virtue, most blessed Eudocimus; living on earth as one without a body, thou didst please the Creator of all.