Святые апостолы Сила, Силуан, Крискент и другие с ними
Holy Apostles Silas, Silvanus, Crescens and the Others with Them
Память 30 июля
Commemoration on July 30
Святой Апостол Сила, которого старшие Апостолы избрали на служение делу проповеди Слова Божия, нес большие труды во благовестии учения Христова, сначала вместе со святым верховным Апостолом Павлом, а потом и один, без него. Когда от Иерусалимского собора было составлено к Антиохийской церкви послание о том, чтобы не обрезывать язычников, принимающих святую веру Христову, святой Сила был послан сюда вместе с другими заслуженными мужами, как об этом пишет святой Лука в Деяниях апостольских:
Holy Apostle Silas, whom the senior Apostles chose for the service of preaching the Word of God, bore great labors in proclaiming the teaching of Christ, first together with the holy chief Apostle Paul, and afterwards alone, without him. When from the Council of Jerusalem a letter was composed to the Church of Antioch, to the effect that the pagans who accepted the holy faith of Christ should not be circumcised, holy Silas was sent there together with other distinguished men, as St. Luke writes in the Acts of the Apostles:
– «Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избравши из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей начальствующих между братиями» (Деян.15:22).
"Then pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren" (Acts 15:22).
Пришедши в Антиохию, они собрали народ и отдали послание. Прочитавши его, все очень обрадовались полученному наставлению. Иуда же и Сила, обладая даром пророчества, усердно наставляли верующих, утешая и утверждая их в вере. Сила пожелал остаться в Антиохии, а Иуда возвратился в Иерусалим. После этого Апостол Павел возымел намерение для проповеди пойти в другие страны и в спутники себе избрал святого Силу. Порученные братией благодати Божией, они отправились и побывали в Сирии и Киликии, утверждая здесь церкви. Проходя через Дервию и Листру, они встретили там Тимофея и вместе с ним пошли в Македонию. Когда они были в Филиппах, то изгнали пытливого духа из одной служанки, которая через прорицания доставляла большой доход своим господам. Когда последние увидали, что пропала надежда дохода их, то схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам, обвиняя их в том, что они возмущают жителей города. Собралось много народа, а начальники, сорвавши одежды с Павла и Силы, повелели бить их палками. После многих ударов, они заключили святых Апостолов в темницу, заковав ноги в колодки. В полночь, когда Павел и Сила, воспевая, молились Богу, вдруг произошло такое великое землетрясение, что темница заколебалась, двери сами собой открылись и оковы ослабели. Темничный сторож пробудился и, увидевши, что двери темницы открыты, выхватил нож и хотел себя убить, думая, что узники убежали, но Апостол Павел, отозвавшись к нему, удержал его от самоубийства. С трепетом сторож припал к Павлу и Силе, а затем вывел их из темницы и привел в свой дом, где омыл их раны, и крестился сам и все домашние его. Отсюда святые Апостолы Павел и Сила пошли в Амфиполь, Аполлонию и Солунь. Многие из греков и немало благородных женщин присоединились к ним. Евреи же, из зависти и непокорства, пригласивши некоторых негодных людей, возмутили против Апостолов народ и стремились погубить их. Братья ночью отослали Павла и Силу в Берию, но и здесь пришедшие из Солуни евреи возбудили народ против проповедников Слова Божия. Поэтому Павел ушел в приморские страны, а Сила и Тимофей остались здесь. Ушедши через несколько дней, они нашли святого Павла в Коринфе (Деян. 16:1–40, 17:1–34, 18:1–28). Здесь святой Сила стал епископом. Потрудившись довольно времени в проповедовании Слова Божия и совершивши в течение жизни некоторые знамения и чудеса, он отошел ко Господу.
Arriving in Antioch, they gathered the people and delivered the letter. Having read it, all rejoiced greatly at the instruction received. Judas and Silas, being endowed with the gift of prophecy, zealously instructed the faithful, consoling and strengthening them in the faith. Silas wished to remain in Antioch, while Judas returned to Jerusalem. After this, the Apostle Paul conceived the intention of going to other countries to preach, and chose holy Silas as his companion. Commended by the brethren to the grace of God, they set out and visited Syria and Cilicia, confirming the churches there. Passing through Derbe and Lystra, they met Timothy there and went on with him into Macedonia. When they were at Philippi, they cast out an inquisitive spirit from a slave-girl who, through her prophecies, brought great profit to her masters. When the masters saw that their hope of gain was lost, they seized Paul and Silas and dragged them to the square before the magistrates, accusing them of stirring up the inhabitants of the city. A great crowd gathered, and the magistrates, tearing the garments from Paul and Silas, ordered them to be beaten with rods. After many blows, they cast the holy Apostles into prison, fastening their feet in the stocks. At midnight, when Paul and Silas, singing, prayed to God, suddenly there occurred so great an earthquake that the prison shook, the doors opened of themselves, and the chains were loosed. The jailer awoke and, seeing the prison doors open, snatched a knife and was about to kill himself, thinking the prisoners had fled; but the Apostle Paul, calling out to him, restrained him from suicide. Trembling, the jailer fell down before Paul and Silas, then led them out of the prison and brought them to his house, where he washed their wounds, and he himself and all his household were baptized. From there the holy Apostles Paul and Silas went to Amphipolis, Apollonia and Thessalonica. Many of the Greeks and not a few noble women joined them. The Jews, however, out of envy and stubbornness, enlisting certain worthless men, stirred up the people against the Apostles and sought to destroy them. The brethren by night sent Paul and Silas away to Berea, but here too Jews who came from Thessalonica stirred up the people against the preachers of the Word of God. Therefore Paul departed to the regions by the sea, while Silas and Timothy remained there. Going after a few days, they found the holy Paul at Corinth (Acts 16:1–40, 17:1–34, 18:1–28). Here holy Silas became a bishop. Having labored a considerable time in preaching the Word of God and having wrought certain signs and miracles during his life, he departed to the Lord.
Святой Апостол Силуан трудился в проповедовании Слова Божия вместе с верховными Апостолами Петром и Павлом; они оба в своих писаниях упоминают о нем. Святой Петр в первом своем соборном послании пишет так:
Holy Apostle Silvanus labored in preaching the Word of God together with the chief Apostles Peter and Paul; both of them mention him in their writings. Holy Peter writes in his first catholic epistle as follows:
– «Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата» (1Пет.5:12).
"By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly unto you" (1 Pet. 5:12).
Святой Апостол Павел во втором послании к Коринфянам тоже говорит:
The holy Apostle Paul also says in his second epistle to the Corinthians:
– «Сын Божий Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном» (2Кор.1:19).
"For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus" (2 Cor. 1:19).
Отсюда ясно, что святой Силуан с каждым из верховных Апостолов трудился в проповедании учения Христова, будучи участником в их трудах и болезнях. В Солуни же он был епископом и, подъявши много скорбей ради веры, отошел здесь ко Христу, венчающему все подвиги.
From this it is clear that holy Silvanus labored with each of the chief Apostles in the preaching of the teaching of Christ, sharing in their labors and sufferings. In Thessalonica he was a bishop, and having endured many sorrows for the sake of the faith, he departed here to Christ, who crowns all struggles.
О святом Апостоле Крискенте вспоминает святой Апостол Павел во втором послании к Тимофею, говоря: «Крискент в Галатию» (2Тим.4:10), т.е. был послан на проповедь. В Галатии же он был епископом: затем проповедовал о Христе в Галлии и в городе Виенне поставил епископом своего ученика Захарию, возвратился снова в Галатию, и здесь мученически скончался в царствование Траяна4928.
Of the holy Apostle Crescens the Apostle Paul remembers in his second epistle to Timothy, saying: "Crescens to Galatia" (2 Tim. 4:10), that is, he was sent to preach. In Galatia he was a bishop; afterwards he preached of Christ in Gaul, and in the city of Vienne he ordained his disciple Zacharias as bishop; he returned again to Galatia, and here he ended his life by martyrdom in the reign of Trajan4928.
О святом Апостоле Епенете также вспоминает Апостол Павел в послании к Римлянам: «Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа» (Рим.16:5). Епенет был епископом в Карфагене.
Of the holy Apostle Epaenetus the Apostle Paul also remembers in the epistle to the Romans: "Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ" (Rom. 16:5). Epaenetus was a bishop in Carthage.
В том же послании к Римлянам Апостол Павел вспоминает и Апостола Андроника: «Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа» (Рим.16:7)4929.
In the same epistle to the Romans the Apostle Paul also remembers the Apostle Andronicus: "Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me" (Rom. 16:7)4929.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Лозие явистеся Христова винограда, гроздие приносяще мудрии в добродетелех, вино нам спасения источающе: еже приемлюще веселия исполняемся, празднующе всечестную вашу память, в нюже молитеся о оставлении грехов наших, Господни апостоли.
Ye have been revealed as the branches of Christ's vine, bearing clusters, O wise ones, in virtues, and pouring out for us the wine of salvation; receiving it we are filled with joy, celebrating your all-honorable memory, wherein ye pray for the forgiveness of our sins, O Apostles of the Lord.
Страдание святого священномученика Валентина
The Passion of the Holy Hieromartyr Valentine
Память 30 июля
Commemoration on July 30
В Омврии, итальянской области, в городе, называемом Интерамна, был епископом святой Валентин, получивший от Бога дар врачевания. Он, исцеляя в людях всякие болезни и недуги молитвой и призыванием пресвятого имени Иисуса Христа, обращал неверных от идольского служения к Богу (в то время языческое многобожие еще господствовало в мире и нечестивые цари, владевшие западом и востоком, преследовали христиан). В эти дни три схоластика4930, родом из Афин4931 веры языческой и по имени: Прокул, Ефив и Аполлоний, пришли для учения в Рим, желая получше ознакомиться с языком и римской наукой. Они нашли одного ученого наставника, опытного в обоих языках: латинском и греческом, по имени Кратона, поступили к нему в учение и жили в его доме. Случилось одному из сыновей Кратона, именем Херимону, сильно заболеть; болезнь состояла в том, что хребет его согнулся, голова очутилась между колен, и он никак не мог выпрямиться. Многих врачей призывали, но они никакой пользы не могли принести больному. Страдал он таким образом около трех лет и потерял всякую надежду на исцеление. Пришел как-то в дом Кратона трибун4932, по имени Фронтон; увидевши больного, он сказал:
In Umbria, an Italian region, in the city called Interamna, there was a bishop, holy Valentine, who had received from God the gift of healing. He, healing all sorts of diseases and infirmities among men by prayer and by invoking the most holy name of Jesus Christ, turned unbelievers from idol-worship to God (at that time pagan polytheism still reigned in the world, and impious emperors who ruled West and East persecuted the Christians). In those days three scholastics4930, natives of Athens4931 of pagan faith, named Proculus, Ephebus and Apollonius, came to Rome for study, wishing to become better acquainted with the language and Roman learning. They found a learned teacher, experienced in both languages, Latin and Greek, named Craton; they entered his instruction and lived in his house. It happened that one of Craton's sons, named Herimon, fell gravely ill; the illness consisted in his spine being bent, his head coming to lie between his knees, so that he could in no way straighten himself. Many physicians were summoned, but they could bring no benefit to the sick youth. He suffered in this way for about three years and lost all hope of healing. Once there came to the house of Craton a tribune4932, named Fronto; seeing the sick youth, he said:
– Такая болезнь была у моего родного брата, и он получил исцеление от некоего христианского епископа, называемого Валентином, который живет в городе Интерамне.
"Such an illness was in my own brother, and he received healing from a certain Christian bishop, called Valentine, who lives in the city of Interamna."
Сообщивши об этом, трибун советовал Кратону послать к сему епископу своего больного сына; сказал он о своем брате еще и то, что он, получив исцеление, не пожелал оставить епископа и, привлекаемый его добротой, привязался к нему любовью. Услышавши всё это, Кратон послал к епископу некоторых почетных, верных и преданных ему, мужей с просьбой, чтобы он пришел к нему, так как невозможно было в такой путь отправлять больного отрока. Человек Божий для славы Господней не поленился прийти из своего города в Рим к пригласившему его мужу, и принят был им с большой честью. Показавши святителю больного Херимона, Кратон стал просить, чтобы он исцелил сына, как исцелил брата трибуна. Святой Валентин сказал:
Having related this, the tribune advised Craton to send his sick son to this bishop; he said also of his brother that, having received healing, he did not wish to leave the bishop, and, drawn by his goodness, became attached to him in love. Hearing all this, Craton sent to the bishop certain honorable, faithful men devoted to him, with a request that he come to him, since it was impossible to carry a sick youth on such a journey. The man of God, for the glory of the Lord, did not hesitate to come from his city to Rome to the man who had invited him, and he was received by him with great honor. Showing the hierarch the sick Herimon, Craton began to beg that he heal his son as he had healed the tribune's brother. Holy Valentine said:
– Если ты хочешь, будет исцелен сын твой.
"If thou wilt, thy son shall be healed."
– Половину своего имения не пожалею отдать тебе, если ты только можешь исцелить сына моего, – ответил Кратон.
"I will not spare half of my estate to give to thee, if only thou canst heal my son," answered Craton.
– Удивляюсь, – возразил святой, – тебе, что ты, будучи мудрым учителем, не понимаешь сказанных мною слов. Опять говорю тебе, если пожелаешь, выздоровеет больной, ибо если уверуешь во Христа моего, всё будет возможно для верующего. Верующий несравненно более приятен Богу чем неверующий, который полагает свою надежду в мирских и ничтожных вещах и почитает за богов изображения некогда живших злых людей, сделанные из дерева, камня или какого-либо вещества. Как возможно допустить, чтобы богами были те, которые, будучи погружены в дурные дела и упражняясь в жестоких мучениях, ни одного часа не имеют свободного от мерзостных беззаконий? Если веру, предлагаемую тебе мною, ты примешь, отказавшись от языческого нечестия, и возложишь свою надежду на Единого Бога, невидимого и всемогущего, то будет дано здоровье твоему сыну, как ты желаешь. Ту же половину имения, которую ты предлагаешь мне, раздай нищим, пусть они молят Бога о тебе и твоем сыне. Меня же ты никаким образом не убедишь, чтобы я что-либо взял от тебя за исцеление твоего сына; прошу только одной веры. Итак, веруй в Сына Божия Иисуса Христа, что Он есть истинный Бог, откажись от всех своих идолов, и ты увидишь своего сына здоровым.
"I marvel," replied the saint, "that thou, being a wise teacher, dost not understand the words I have spoken. Again I say to thee, if thou desirest it, the sick one will recover, for if thou believest in my Christ, all things are possible to him that believeth. The believer is incomparably more pleasing to God than the unbeliever, who places his hope in worldly and worthless things and reveres as gods the images of evil men who once lived, made of wood, stone, or some other substance. How is it possible to allow that they are gods who, being immersed in evil deeds and practicing cruel tortures, have not one hour free from abominable lawlessness? If thou wilt accept the faith I offer thee, renouncing pagan impiety, and place thy hope in the One God, invisible and almighty, then health will be given to thy son, as thou desirest. The same half of thy estate which thou offerest me, distribute to the poor, that they may pray to God for thee and thy son. As for me, thou shalt in no way persuade me to take anything from thee for the healing of thy son; I ask only one thing: faith. Therefore believe in the Son of God, Jesus Christ, that He is the true God, renounce all thine idols, and thou shalt see thy son healthy."
Кратон сказал на это:
Craton said in reply:
– Хотя я не знаю, в чем собственно состоит ваша вера, но слышал, что всякий спасается по своей вере; вера одного не может помочь другому и наоборот, чье-либо неверие не может повредить другому.
"Although I do not know wherein your faith properly consists, I have heard that each is saved by his own faith; the faith of one cannot help another, and likewise the unbelief of one cannot harm another."
Святой епископ отвечал:
The holy bishop answered:
– В жизни человеческой есть такое, что не может другим ни помочь ни повредить; и отеческое неверие не может вредить вере сыновней, но в нужде и при исцелении больных вера одного может способствовать другому, например, верой отец в состоянии помочь сыну, сестра брату и господин рабу. В Писании мы читаем, что сотник по вере получил выздоровление своего умирающего раба (Мф.8:5–13); начальник синагоги свою умирающую дочь увидал возвращенной к жизни (Мф.9:23–25), а сестры, плачущие о своем умершем и погребенном брате Лазаре, увидали его на четвертый день воскресшим по слову Господа, и возрадовались (Иоан. 11:1–44). Есть и другие многочисленные примеры в Ветхом и Новом Завете, ясно показывающие, что вера одного может помочь другому. Бывает и так, что неверие одного приносит вред другим, например, неверие одного человека фараона причинило различные казни всему Египту и даже погубило его со всем его воинством.
There are things in human life that cannot help or harm another. Paternal unbelief cannot harm a son's faith, but in need and in the healing of the sick, the faith of one person may benefit another: by faith a father can help his son, a sister her brother, and a master his servant. In Scripture we read that the centurion, by faith, obtained the recovery of his dying servant (Mt. 8:5–13); the ruler of the synagogue saw his dying daughter restored to life (Mt. 9:23–25); and the sisters, weeping for their dead brother Lazarus, who had been buried, saw him raised on the fourth day at the Lord's word, and rejoiced (Jn. 11:1–44). There are other numerous examples in the Old and New Testaments that plainly show that the faith of one person can help another. It also happens that the unbelief of one brings harm to others: for instance, the unbelief of one man, Pharaoh, brought various plagues upon all Egypt and even destroyed him together with all his host.
Слушая эти и подобные им речи епископа, учитель Кратон пал к ногам его и сказал:
Hearing these and similar words of the bishop, the teacher Craton fell at his feet and said:
– Верую в Проповедуемого тобой, что Он есть Истинный Бог и нет другого, кроме Того, Кто повелевает болезням и смерти уйти, и они уходят; повелевает жизни – и возвращается.
"I believe in the One you preach, that He is the True God and there is no other than He who commands sicknesses and death to depart, and they depart; who commands life, and it returns."
Святой епископ Валент на это сказал ему:
Holy Bishop Valens said to him in reply:
– Веру христианскую следует обнаруживать не только словами, но и делом.
"The Christian faith must be shown not only in words but also in deeds."
– Каковы же, – спросил учитель, – те дела, которыми может обнаружиться вера?
"And what are those deeds," asked the teacher, "by which faith may be made manifest?"
– Откажись, – поучал епископ, – от идолов, сделанных руками человеческими, и прими святое омовение, чтобы причислиться к сынам Божиим.
"Renounce," the bishop instructed, "the idols made by human hands, and receive the holy washing, that you may be numbered among the sons of God."
– Каким же образом, – спросил Кратон, – вода, омывающая только телесную скверну, может очистить от грехов?
"And how," asked Craton, "can water, which washes only the bodily uncleanness, cleanse from sins?"
– Вода, – разрешил его недоумение святой, – когда над ней будет призвано имя Пресвятой Троицы, получает таинственно Духа Святого, Который и очищает все грехи крещающегося в сей воде человека.
"Water," the saint resolved his perplexity, "when over it the name of the Most Holy Trinity is invoked, mysteriously receives the Holy Spirit, who cleanses all the sins of the person who is baptized in that water."
– Наша беседа всё растягивается, – сказал Кратон, – а жизнь сына моего Херимона сокращается.
"Our conversation keeps growing long," said Craton, "while the life of my son Herimon is being shortened."
Святой Валентин на это сказал:
Holy Valentine said to this:
– Если ты не будешь веровать тому, чего никогда не мог ни слышать, ни видеть, сын твой не может быть здоров.
"If you do not believe in that which you have never been able either to hear or to see, your son cannot be well."
– Что же это такое, – недоумевал Кратон, – чего я не мог ни видеть, ни слышать?
"What is this, then," Craton wondered, "that I have been unable either to see or to hear?"
– Слышал ли ты, – пояснял святитель, – когда-либо про Деву, непорочно зачавшую и родившую и по рождении оставшуюся Девой? Видел ли ты кого-либо, ходящего по морю, как по суше? Слышал ли ты, чтобы кто одним словом укрощал бурю морскую, чтобы Он в конце концов был распят, умер, погребен, в третий день воскрес из мертвых, на глазах многих вознесся на небо, причем Ангелы, ясно явившиеся людям, засвидетельствовали, что Он снова придет с неба судить живых и мертвых? Если ты веруешь сему, что всё так произошло, то приступи и прими крещение, чтобы и сын твой получил здоровье и ты сам сподобился жизни вечной.
"Have you ever heard," the hierarch explained, "of a Virgin who conceived without defilement, gave birth, and remained a Virgin after the birth? Have you seen anyone walking on the sea as on dry land? Have you heard of anyone who with one word stilled a storm at sea, who in the end was crucified, died, was buried, rose from the dead on the third day, and ascended into heaven before the eyes of many, while Angels, clearly appearing to people, bore witness that He would come again from heaven to judge the living and the dead? If you believe that all this happened as it is told, then come forward and receive baptism, that your son may receive health and you yourself may be granted eternal life."
– Всё, что ты говоришь, сделаю, – согласился учитель, – только пусть сын мой будет здоров.
"I will do all that you say," agreed the teacher, "only let my son be well."
На это сказал святой епископ:
To this the holy bishop said:
– Так как вся премудрость, мирская, которой ты учителем считаешься, пред Богом ничтожество и ты не можешь так совершенно веровать, как требует самая вера, то дай мне слово, что ты со всем своим домом обратишься ко Христу и крестишься после того как сын твой по моей вере получит здоровье!
"Since all worldly wisdom, of which you are considered a teacher, is nothingness before God, and you cannot believe as perfectly as faith itself requires, then give me your word that you and your whole household will turn to Christ and be baptized, once your son has received health through my faith!"
Тогда учитель Кратон, призвавши жену свою и всех домашних, пал к ногам святителя, и все обещались сделаться христианами, если исцелеет Херимон. Были здесь и вышеупомянутые юноши: Прокул, Ефив и Аполлоний, они также, желая выздоровления сыну своего учителя, обещались сделаться христианами. После этого святой епископ повелел приготовить отдельную комнату и пребывать в молчании день и ближайшую ночь; сам же, взявши в эту комнату больного, затворился с ним в одиночестве. Больной был согнут телом, как бы в круглый клубок: голова была между коленами, ноги на плечах и спине. Ни одна часть тела не была свободна, не в состоянии он был даже языком говорить и только стонал; никто из врачей не мог ни понять, ни излечить этой болезни. Святой епископ Валент, взявши свою власяницу, на которой он обыкновенно молился, постлал ее на землю и положил на нее больного полумертвого отрока, а сам всю ночь молился и славословил Бога. В полночь в той комнате воссиял небесный свет, так что находящимся вне казалось, как будто внутри загорелся огонь, а после полночи отрок встал здоровым и начал громким голосом хвалить Бога. Родители и все бывшие в доме, услышавши голос Херимона и произносимые им слова, очень обрадовались, так как в течение трех лет они слышали только его стоны. Подошедши к дверям, они начали стучать и просить святого, чтобы он открыл им и они увидели бы Херимона. Но святой ответил, что он не откроет им до тех пор, пока не совершит своих обычных молитв; и ждали они до утра, радуясь случившемуся. Когда начался день, святый епископ открыл дверь и, выведши отрока совершенно здоровым, как будто он никогда и не болел, передал его родителям. Тогда учитель Кратон со всем своим домом уверовал во Христа и крестился; все радовались духом о Боге, Спасителе своем.
Then the teacher Craton, summoning his wife and all his household, fell at the feet of the hierarch, and all promised to become Christians if Herimon should recover. Here were also the aforementioned youths: Proculus, Ephebus, and Apollonius; they too, desiring the recovery of their teacher's son, promised to become Christians. After this the holy bishop ordered a separate room to be prepared, and that they remain in silence for that day and the following night. He himself, taking the sick youth into this room, shut himself in with him in solitude. The sick youth was bent in body, as though rolled into a round ball: his head was between his knees, his feet were on his shoulders and back. No part of his body was free; he could not even speak with his tongue, but only moaned; none of the physicians could either understand or cure this illness. Holy Bishop Valens, taking his hair shirt on which he usually prayed, spread it on the ground and laid the half-dead boy upon it, and he himself prayed and glorified God the whole night. At midnight a heavenly light shone in that room, so that to those outside it seemed as if a fire had broken out within; and after midnight the youth rose up healthy and began to praise God with a loud voice. The parents and all who were in the house, hearing the voice of Herimon and the words he uttered, rejoiced greatly, since for three years they had heard nothing from him but groans. Coming to the doors, they began to knock and to beg the saint to open to them that they might see Herimon. But the saint answered that he would not open to them until he had performed his customary prayers; and so they waited until morning, rejoicing at what had happened. When day began, the holy bishop opened the door and, bringing out the boy completely healthy, as though he had never been ill, gave him to his parents. Then the teacher Craton, with his whole household, believed in Christ and was baptized; all rejoiced in spirit in God their Savior.
Исцелившийся отрок Херимон, по принятии крещения, не пожелал оставить своего врача святого Валента; точно так же и вышеуказанные три юноши, оставивши после крещения мирскую мудрость, привязались со всем усердием к духовному учителю Божиему архиерею и стали его учениками, подражателями его святой жизни и искателями своего спасения. И другие схоластики одних с ними лет юноши и отроки, побуждаемые их увещаниями и примером честной и целомудренной жизни, обращались к вере Христовой и святому крещению, так что стало стекаться к ним множество схоластиков, которые послушавши их богодухновенного учения, научались небесной мудрости и вступали на путь истинный. Когда же сын начальника города, именем Авундий, уверовавши во Христа и крестившись, возгорелся Божественной ревностью и явно пред всеми исповедал себя рабом Христовым, то отец его и другие начальники сильно разгневались, схватили первоучителя христианской веры святого епископа Валента и беспощадно били его; они склоняли его к идолопоклонству, но он не пожелал исполнить воли их; поэтому его снова мучили еще более люто и затем заключили в темничные оковы. Святой же радовался, что сподобился пострадать за Христа, Господа своего, и украшенный подобно апостолам принятыми ранами, как дорогими украшениями, хвалился ими и говорил:
The healed youth Herimon, having received baptism, did not wish to leave his physician, Holy Valens; likewise the three aforementioned youths, after their baptism, having forsaken worldly wisdom, attached themselves with all zeal to the spiritual teacher, the God-given archpastor, and became his disciples, imitators of his holy life and seekers of their salvation. And other scholastics, youths and boys of their own age, moved by their exhortations and by the example of an honest and chaste life, turned to the faith of Christ and holy baptism, so that a multitude of scholastics began to gather to them; these, hearing their God-inspired teaching, were instructed in heavenly wisdom and set foot on the true path. When the son of the city's governor, named Avundius, having believed in Christ and been baptized, was kindled with divine zeal and openly before all confessed himself a slave of Christ, his father and the other officials were greatly angered; they seized the first teacher of the Christian faith, Holy Bishop Valens, and beat him without mercy. They urged him to idolatry, but he would not comply with their will; therefore they tormented him again, even more savagely, and then cast him into prison in chains. The saint, however, rejoiced that he had been granted to suffer for Christ, his Lord, and, adorned like the apostles with the wounds he had received as precious ornaments, he boasted of them and said:
– Я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем (Гал.6:17) и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых (Кол.1:24).
"I bear the marks of the Lord Jesus on my body" (Gal. 6:17), "and fill up what is lacking in the afflictions of Christ in my flesh" (Col. 1:24).
При этом своих учеников, приходивших к нему в темницу, он укреплял в святой вере. Узнавши об этом, начальник сильно разъярился и, пославши за ним ночью, вывел его из темницы и отсек ему голову. Так окончил свой страдальческий подвиг святой епископ Валентин. Ученики святителя Прокул, Ефив и Аполлоний, взявши честное тело его, отнесли в город Интерамна, купили в предместье небольшую часть земли и погребли с честью, пребывая при гробе несколько дней и ночей в посте, молитвах и славословии Господа. К ним собирались бывшие в городе верующие и множество неверных; последние, послушавши их душеспасительных речей и Христовой проповеди, просвещались верой. Спустя некоторое время об этом стало известно градоначальнику Леонтию, и он, схвативши этих трех отроков, посадил их в темницу. Когда же увидел, что народ волнуется и жалеет их, так как все любили их, то приказал ночью убить их: днем осудить их на смерть он боялся, чтобы волнующийся народ не отнял их. Так святые мученики ночью были усечены мечом и отошли к немерцающему свету Небесного Царствия. Вышеупомянутый святой Авундий, сын римского начальника, когда пришел к своим возлюбленным друзьям и узнал об убиении их, очень опечалился; взявши честные тела, он с честью похоронил их при гробе своего учителя святого Валента, прославляя Господа Иисуса Христа, Который живет и царствует со Отцом и Святым Духом в бесконечные веки веков. Аминь.
Moreover, he strengthened his disciples, who came to him in prison, in the holy faith. Learning of this, the governor flew into a great rage and, sending for him at night, led him out of the prison and beheaded him. Thus Holy Bishop Valentine ended his passion-bearing struggle. His disciples, the saints Proculus, Ephebus, and Apollonius, took his honorable body and carried it to the city of Interamna; in the suburbs they bought a small plot of land and buried him with honor, remaining at the tomb for several days and nights in fasting, prayer, and glorification of the Lord. The believers in the city and a multitude of unbelievers gathered to them; the latter, hearing their soul-profiting words and Christ's preaching, were enlightened by faith. After some time this became known to the city prefect Leontius, and he, seizing these three youths, cast them into prison. When he saw that the people were stirring and grieving for them, since everyone loved them, he ordered them to be killed at night: he feared to condemn them to death by day, lest the stirring people take them away. Thus the holy martyrs were beheaded with the sword at night and departed to the unfading light of the Heavenly Kingdom. The aforementioned Holy Avundius, son of the Roman governor, when he came to his beloved friends and learned of their murder, was greatly grieved; taking their honorable bodies, he buried them with honor beside the tomb of his teacher, Holy Valens, glorifying the Lord Jesus Christ, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit unto endless ages of ages. Amen.
Страдание святого мученика Полихрония
The Passion of the Holy Martyr Polychronius
Память 30 июля
Commemoration on July 30
Нечестивый Римский царь Декий4933, замучив многих христиан, отправился со всем своим войском в Персию; победивши персидское воинство и взявши в плен страну, он овладел областями: Вавилонией, Вактриною, Ирканией, Ассириею; нашедши в этих землях многих христиан, царь стал их преследовать и всячески мучить. Был тогда в Вавилоне епископ Полихроний, а с ним три пресвитера: Пармений, Елима и Хрисотель и два диакона: Лука и Муко; схвативши их, Декий приказал тотчас вести их для принесения идольской жертвы. Но святой Полихроний смело сказал:
The impious Roman emperor Decius,4933 having tortured many Christians, set out with his whole army for Persia; having defeated the Persian host and taken the land captive, he took possession of the regions of Babylonia, Bactria, Hyrcania, and Assyria; finding many Christians in these lands, the emperor pursued them and tormented them in every way. At that time there was in Babylon a bishop, Polychronius, and with him three presbyters: Parmenius, Elima, and Chrysotelus, and two deacons: Luke and Muco; seizing them, Decius ordered them to be led at once to offer the idol sacrifice. But Holy Polychronius boldly said:
– Мы самих себя приносим в жертву Господу нашему Иисусу Христу; бесам же и ничтожным идолам, сделанным руками человеческими, никогда мы не поклонимся.
"We offer ourselves in sacrifice to our Lord Jesus Christ; to demons and to worthless idols made by human hands we will never bow down."
Декий приказал епископа с пресвитерами и диаконами заключить в темницу, а сам начал строить в городе Вавилоне храм своему мерзкому богу Сатурну, которому сделал и позолоченного идола. В Рим к начальнику Валериану он написал о своей благополучной победе над персами, которая, по его мнению, дана была ему от богов, и приказал устроить в Риме большой праздник в честь богов, христиан же мучить и убивать.
Decius ordered the bishop, presbyters, and deacons to be cast into prison, and he himself began to build in the city of Babylon a temple to his abominable god Saturn, for whom he also made a gilded idol. To Valerian, the prefect at Rome, he wrote of his successful victory over the Persians, which, in his opinion, had been granted to him by the gods, and he ordered a great festival to be held in Rome in honor of the gods, and the Christians to be tormented and killed.
Валериан поступал в Риме согласно этому приказанию царя. Когда мерзкий храм Сатурну был окончен в Вавилоне, нечестивый Декий призвал на свой суд епископа Полихрония с пресвитерами и диаконами и сказал:
Valerian acted in Rome in accordance with this command of the Emperor. When the abominable temple of Saturn was completed in Babylon, the impious Decius summoned before his tribunal Bishop Polychronius with the presbyters and deacons, and said:
– Ты тот богохульник, который ни богов не почитает, ни царских повелений не исполняет?
"Are you the blasphemer who honors no gods and obeys no imperial decrees?"
Святой епископ, не отвечая ни одним словом, стоял молча. Тогда царь обратился к пресвитерам и диаконам:
The holy bishop, not answering with a single word, stood in silence. Then the Emperor turned to the presbyters and deacons:
– Начальник ваш онемел!
"Your leader has become mute!"
Но пресвитер Пармений сказал:
But the presbyter Parmenius said:
– Не онемел отец наш, но не желает осквернять своих чистых и святых уст, исполняя повеление Господа нашего Иисуса Христа, сказавшего: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас» (Мф.7:6). Хорошо ли чистые уста осквернять гноем?
"Our father is not mute, but he does not wish to defile his pure and holy lips by obeying the command of our Lord Jesus Christ, who said: 'Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you' (Mt. 7:6). Is it right to defile pure lips with pus?"
Разгневанный Декий сказал:
Decius, enraged, said:
– Так мы гной?
"So we are pus?"
И тотчас приказал пресвитеру отрезать язык. Когда святому Пармению отрезали язык, он, несмотря на это, ясно произнес, обращаясь к святому Полихронию:
And he at once ordered the presbyter's tongue to be cut out. When St. Parmenius had his tongue cut out, he nevertheless spoke clearly, addressing St. Polychronius:
– Святой отче, молись за меня, ибо я вижу на тебе Царя – Духа Святого, Который твои уста закрывает, а в мои влагает медяной сот.
"Holy father, pray for me, for I see upon you the King, the Holy Spirit, who closes your lips and places a honeycomb upon mine."
Так дивен Бог во святых Своих: имеющему язык повелевает молчать, а тому, у кого язык отрезан, дает дар слова, чтобы показать Свою всемогущую силу. И сказал Декий епископу:
So wonderful is God in His saints: He commands the one who has a tongue to be silent, and gives the power of speech to the one whose tongue has been cut out, to show forth His almighty power. And Decius said to the bishop:
– Полихроний, принеси жертву богам и будешь мне другом, и новый храм Сатурна я поручу тебе.
"Polychronius, offer sacrifice to the gods and you will be my friend, and I will entrust to you the new temple of Saturn."
Епископ ничего не ответил ему. Декий, пришедши в ярость, приказал камнем бить его по устам, святой же, когда его били, воздевши руки к небу и подняв глаза, испустил дух. Декий оставил тело мученика поверженным пред храмом Сатурна. В ближайшую ночь два благородные мужа, из персидских князей, по имени Авдон и Сеннис, тайные христиане, взяли сокровенно тело святого епископа Полихрония и погребли его близ городской стены. Декий же отправился в город Кордуву, находившийся в стране Персидской, и приказал узников, пресвитеров и диаконов, вести за собой закованными в железо.
The bishop made him no answer. Decius, falling into a rage, ordered that he be struck on the mouth with stones; the saint, as he was being beaten, raised his hands to heaven and lifted up his eyes, and gave up his spirit. Decius left the body of the martyr lying before the temple of Saturn. On the following night two noble men, Persian princes by name Avdon and Sennis, secret Christians, secretly took the body of the holy bishop Polychronius and buried it near the city wall. Decius, meanwhile, went to the city of Cordyba, which was in the land of Persia, and ordered the prisoners, the presbyters and deacons, to be led after him in iron fetters.
Когда святых вели, то железные оковы спадали с их шеи и рук. Пришедши в город Кордуву, Декий приказал представить на суд приведенных узников и сказал им:
As the saints were being led, the iron chains fell from their necks and hands. On arriving at the city of Cordyba, Decius ordered the prisoners brought before his tribunal, and said to them:
– О безумные, и вы желаете погибнуть, вот предлагаю вам принести жертву бессмертным богам!
"O madmen, do you too wish to perish? Here I offer you the chance to offer sacrifice to the immortal gods!"
Но пресвитер Пармений, которому был отрезан язык, громко ответил:
But the presbyter Parmenius, whose tongue had been cut out, answered loudly:
– О окаянный, убеждающий нас поклониться идолам, сделанным руками человеческими! лучше ты поклонись Господу нашему Иисусу Христу: если не поклонишься Ему, то погибнешь вместе с богами твоими.
"O wretch, who would persuade us to bow down to idols made by human hands! Rather bow down yourself to our Lord Jesus Christ: if you do not bow down to Him, you will perish together with your gods."
Декий приказал всех их повесить для мучений. Но святые и в таком положении благодарили Бога, говоря пресвитеру Пармению:
Decius ordered that all of them be hanged for torment. But the saints, even in that position, gave thanks to God, saying to the presbyter Parmenius:
– Молись о нас, отче!
"Pray for us, father!"
– Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа, пусть даст нам в утешение Духа Святого, Который царствует во веки веков.
"May God, the Father of our Lord Jesus Christ, give us for consolation the Holy Spirit, who reigns unto ages of ages."
И все ответили:
And all answered:
Декий же в ярости вскричал:
But Decius cried out in fury:
– Вот волшебство! Человек без языка говорит: не есть ли это явное доказательство волшебства?
"This is sorcery! A man without a tongue speaks: is this not clear proof of sorcery?"
На это пресвитер Пармений ответил:
To this the presbyter Parmenius answered:
– Господь наш Иисус Христос, давший некогда немому язык, и мне грешному, при отрезанном языке, дал способность говорить; ты же и имея язык и говоря, – нем, так как не славишь истинного Бога!
"Our Lord Jesus Christ, who once gave speech to the dumb, has also given me, a sinner, the ability to speak though my tongue is cut out; but you, though you have a tongue and speak, are dumb, since you do not glorify the true God!"
Декий приказал жечь их огнем, прикладывать раскаленные железные доски к бокам и железными крючьями терзать тела их. Когда так мучились святые, послышался голос с неба, сказавший:
Decius ordered them to be burned with fire, to have red-hot iron plates applied to their sides, and to have their bodies torn with iron hooks. While the saints were thus tormented, a voice was heard from heaven, saying:
– Приидите ко Мне, смиренные сердцем!
"Come to Me, you who are meek in heart!"
Декий, услышавши этот голос, объяснил и его волшебством, и приказал снять мучеников и отсечь им головы, а тела их бросить за городом на дороге и приставить сторожей, чтобы кто-либо не взял их и не предал погребению. Так окончили свое мучение за Христа святые страстотерпцы три пресвитера: Пармений, Елима и Хрисотель и два диакона: Лука и Муко. Брошенные тела их выше названные два князя, которые вместе с царем пришли сюда, ночью похитили и погребли в своем селе близ Кордувы. В это же время царь Декий послал по всей Персии искать христиан и мучить их; некоторые из слуг его сказали ему:
Decius, hearing this voice, explained it too as sorcery, and ordered the martyrs taken down and their heads cut off, and their bodies cast out of the city on the road, and guards set over them so that no one might take them and bury them. Thus the three presbyters, Parmenius, Elima and Chrysotelus, and the two deacons, Luke and Muco, the holy passion-bearers, finished their torment for Christ. The two princes mentioned above, who had come here together with the Emperor, secretly stole away their cast-out bodies by night and buried them in their village near Cordyba. At this same time Emperor Decius sent throughout Persia to seek out Christians and torment them. Some of his servants said to him:
– Царь, те пленники, которых ты помиловал и которым дал жизнь и свободу, христиане; они собирают тела христианские, погребают их на своем селе и богам не кланяются, даже приказаний твоих не исполняют.
"Emperor, those captives whom you spared and to whom you gave life and freedom are Christians; they gather Christian bodies, bury them in their village, do not bow down to your gods, and do not even carry out your orders."
– Кто эти нечестивцы? – с гневом спросил царь. Слуги назвали Авдона и Сенниса. Немедленно царь приказал позвать их к себе и, когда они явились, сказал:
"Who are these impious men?" asked the Emperor in anger. The servants named Avdon and Sennis. The Emperor at once ordered them summoned, and when they came he said:
– Неужели вы настолько безумны, что не понимаете, что не по иному чему вас победили и покорили под власть римскую, как за непочтение к богам?
"Are you really so mad that you do not understand that you were conquered and brought under Roman rule for no other reason than your disrespect toward the gods?"
На это они ответили:
To this they answered:
– Потому Христос и сделал нас победителями над диаволом, что мы презираем богов ваших.
"Christ made us victors over the devil precisely because we despise your gods."
С гневом Декий сказал им:
Decius said to them with anger:
– Вы не знаете разве, что жизнь ваша в моих руках?
"Do you not know that your life is in my hands?"
– Жизнь наша, – ответили святые,– в руках Бога нашего и мы кланяемся Тому, Кто сошел с неба на землю для нашего спасения.
"Our life," answered the saints, "is in the hands of our God, and we bow down to Him who came down from heaven to earth for our salvation."
Декий приказал заковать их железными веригами и заключить в тесную темницу. Святые, когда их заковали в цепи, сказали:
Decius ordered them bound with iron fetters and shut up in a narrow dungeon. When they were fettered, the saints said:
– Вот слава наша, которую мы всегда надеялись получить от Господа нашего!
"Behold our glory, which we have always hoped to receive from our Lord!"
В тот же день два другие благородные мужа Олимпий и Максим были обвинены пред царем, что они христиане, и царь, тотчас взявши их, приказал бить их палками без допроса, говоря:
On the same day two other noble men, Olympius and Maximus, were accused before the Emperor of being Christians, and the Emperor at once seized them and ordered them beaten with rods without examination, saying:
– Не достойны они того, чтобы слушать слова их, так как они не почитают богов, и заслуживают смерти, считая своим Богом умершего человека.
"They are not worthy to be heard, since they do not honor the gods, and they deserve death, for they count a dead man as their God."
Святой Максим возразил на это:
St. Maximus replied to this:
– Хорошо ты сказал «умершего», но почему не сказал также и «воскресшего?»
"You rightly said 'dead,' but why did you not also say 'risen'?"
– Назовите нам сокровища ваши, – сказал Декий.
"Name to us your treasures," said Decius.
Отвечал святый Олимпий:
The holy Olympius answered:
– Сокровище наше, золото, серебро и всякое богатство есть Господь наш Иисус Христос, ради Которого мы не щадим здоровья нашего и презираем все богатства земные!
"Our treasure, our gold, silver and all riches, is our Lord Jesus Christ, for whose sake we spare not our health and despise all earthly riches!"
Когда святых жестоко били, они говорили:
When the saints were cruelly beaten, they said:
– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, что Ты благоизволил сопричислить нас к рабам Твоим!
"Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, that Thou hast been pleased to number us among Thy servants!"
Декий всё больше приходил в ярость и приказал бить мучеников оловянными прутьями; потом передал их своему наместнику, некоему Анисию, который продолжал мучить их и, наконец, отсек им головы секирой, а тела их бросил на съедение псам. Пять дней лежали тела не погребенными и ничто не коснулось их; на шестой день христиане, взявши ночью честные останки, погребли их с честью.
Decius grew more and more enraged and ordered the martyrs beaten with rods of tin; then he handed them over to his deputy, a certain Anisius, who continued to torment them and at last cut off their heads with an axe, and threw their bodies to be devoured by dogs. For five days the bodies lay unburied and nothing touched them; on the sixth day Christians, taking the honorable remains by night, buried them with honor.
После этого нечестивый Декий пошел в Рим, и с ним были ведены закованные в цепи святые мученики из Персии Авдон и Сеннис, которых Декий вел при себе для своей славы, чтобы устроить зрелище римлянам. В это время начальник Валериан в Риме взял святого папу Сикста, его клир и многих христиан и заключил их в темницу. Много дней папа находился в темнице; сюда приходили к нему тайные христиане, приносили своих детей, приводили также родственников и знакомых, которые от идольского нечестия обращались ко Христу; они были в темнице крещены папой. В эти дни Декий со славой и великим торжеством вступил в Рим, ведя за собою двух персидских князей Авдона и Сенниса, как пленников. Затем, после этого, Декий созвал весь римский сенат вместе с начальником Валерианом и представил им приведенных из Персии князей, связанных цепями, но одетых по-княжески; хотя они были измождены разными мучениями в пути, но для славы Декия украшены были золотом, серебром и дорогими уборами с драгоценными камнями. Указывая на них пальцем, Декий сказал:
After this the impious Decius went to Rome, and with him were led the holy martyrs from Persia, Avdon and Sennis, in chains, whom Decius took with him for his own glory, to make a spectacle for the Romans. At this time the governor Valerian in Rome seized the holy Pope Sixtus, his clergy and many Christians, and shut them up in prison. For many days the pope remained in prison; secret Christians came to him there, bringing their children, and also bringing relatives and acquaintances who, turning from the impiety of idolatry, were converting to Christ; they were baptized by the pope in the prison. In these days Decius entered Rome in glory and great triumph, leading the two Persian princes, Avdon and Sennis, as captives. Then, after this, Decius called together the whole Roman senate with the governor Valerian and presented to them the princes brought from Persia, bound with chains, yet dressed in princely fashion; although they were worn down by various torments on the way, they were adorned for the glory of Decius with gold, silver and costly garments set with precious stones. Pointing at them with his finger, Decius said:
– Посмотрите на врагов, которых боги и богини предали в наши руки. Это враги римскому царству!
"Look upon the enemies whom the gods and goddesses have delivered into our hands. These are enemies of the Roman empire!"
Посмотревши на них, весь римский сенат удивился их благородному виду и, объятый жалостью к ним, пришел в умиление. Такую благодать Господь дал рабам Своим, что взирающие на них скорее приходили в умиление, чем в ярость. Декий приказал позвать главного Капитолийского жреца, по имени Клавдия, который и явился, принеся с собою идола и треножник, и сказал Декий святым:
Seeing them, the whole Roman senate marvelled at their noble bearing and, moved with pity for them, was softened. Such grace did the Lord give to His servants that those who looked upon them were sooner moved to compunction than to fury. Decius ordered the chief priest of the Capitol, named Claudius, to be summoned, and he came, bringing with him an idol and a tripod, and Decius said to the saints:
– Принесите жертву богам, и вы станете свободными римскими князьями, будете владеть всеми вашими имениями, обогатитесь еще другими богатствами и получите от нас большие почести!
"Offer sacrifice to the gods, and you will become free Roman princes, will possess all your estates, will be enriched with still other wealth, and will receive from us great honors!"
Но святые ответили:
But the saints answered:
– Мы только себя приносим в жертву Богу нашему Господу Иисусу Христу; твоим богам ты сам приноси жертву!
"We offer only ourselves as a sacrifice to our God, our Lord Jesus Christ; to your gods, offer sacrifice yourself!"
После этого царь повелел к утру приготовить зрелище, чтобы на нем персидских князей Авдона и Сенниса отдать на съедение зверям. Когда настало утро и всё было приготовлено к зрелищу, царь Декий не явился и вместо себя прислал начальника Валериана. Последний, пришедши и выведши мучеников, прежде всего стал склонять их к идолослужению, говоря:
After this the Emperor commanded that a spectacle be prepared for the morning, at which the Persian princes Avdon and Sennis were to be given to the beasts to devour. When morning came and everything was ready for the spectacle, Emperor Decius did not appear, and in his place he sent the governor Valerian. The latter, coming and bringing out the martyrs, first of all sought to persuade them to idol-worship, saying:
– Пощадите вы свое благородство и возложите фимиам на алтарь богов; если не сделаете этого, то погибнете от зубов зверей.
"Spare your nobility and lay incense upon the altar of the gods; if you do not do this, you will perish in the teeth of the beasts."
– Мы уже говорили, – сказали святые, – что только Господу нашему Иисусу Христу приносим жертву хвалы и кадило молитвы, и Ему одному кланяемся, идолов же рукотворенных никогда не будем почитать.
"We have already said," said the saints, "that we offer only to our Lord Jesus Christ the sacrifice of praise and the incense of prayer, and to Him alone we bow down, and handmade idols we will never honor."
Стоял тут идол Солнца, и приказал Валериан воинам, чтобы они вели мучеников к сему идолу и принудили поклониться ему, но святые, подошедши к идолу, плюнули на него. Тогда Валериан пришел в ярость и приказал святых мучеников бить оловянными прутьями, а потом вести нагими на то особо устроенное место, где их должны были съесть звери на глазах народа, смотрящего с возвышающихся ступеней. И стали святые нагие телом, но во Христа облеченные духом, и осеняли себя крестным знамением. Выпущены были на них сначала два льва, а потом четыре медведя, но звери не вредили им и лежали у их ног, как стражи. Тогда Валериан сказал:
There stood here an idol of the Sun, and Valerian commanded the soldiers to lead the martyrs to this idol and compel them to bow down to it; but the saints, approaching the idol, spat upon it. Then Valerian fell into a rage and commanded that the holy martyrs be beaten with tin rods, and afterwards be led naked to that specially prepared place, where they were to be devoured by wild beasts before the eyes of the people looking on from the raised tiers. And the saints stood naked in body, but clothed in Christ in spirit, and they signed themselves with the sign of the Cross. First two lions were loosed upon them, and afterwards four bears, but the beasts did them no harm and lay at their feet like guards. Then Valerian said:
– Это очевидно волшебство христианское!
"This is obviously Christian sorcery!"
И повелел зверей отвести, а оруженосцам войти и убить мучеников. Святые были заколоты мечами; зацепивши за ноги, тела их извлекли и бросили пред идолом Солнца для устрашения христиан, как повелел мучитель; лежали они здесь три дня. Один тайный христианин, по имени Кирин, саном иподиакон, живя близ того места, похитил ночью тела мучеников и похоронил их в своем доме в оловянной раке. Так закончили жизнь святые мученики Авдон и Сеннис, князья персидские. Святый папа Сикст с клиром был замучен после них; страдание его вместе с архидиаконом Лаврентием воспоминается в десятый день августа. Честные мощи двух святых мучеников Авдона и Сенниса находились в земле до воцарения Константина Великого; в дни же его царствования, по Божиему откровению, они были обретены верующими и перенесены в Понтианову гробницу в честь и славу Христа Бога нашего со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь4934.
And he commanded the beasts to be taken away, and his armor-bearers to go in and slay the martyrs. The saints were run through with swords; their bodies were hooked by the legs, drawn out, and cast down before the idol of the Sun to terrify the Christians, as the tyrant had commanded; they lay there for three days. A secret Christian named Kirin, by rank a subdeacon, living near that place, stole the bodies of the martyrs by night and buried them in his house in a tin coffin. Thus ended their lives the holy martyrs Avdon and Sennis, Persian princes. Holy Pope Sixtus, with the clergy, was martyred after them; his suffering, together with that of the archdeacon Lawrence, is commemorated on the tenth day of August. The honorable relics of the two holy martyrs Avdon and Sennis remained in the earth until the reign of Constantine the Great; in the days of his reign, by divine revelation, they were discovered by the faithful and transferred to the tomb of Pontian, to the honor and glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.4934