Orthodox Translations

July 2929 июля

Old Calendar: civil August 11 · New Calendar: civil July 29

History

Страдание святой мученицы девицы Серафимы

The Passion of the Holy Martyr Serafima, a Virgin

E631.TAI draft

Память 29 июля

Commemoration on July 29

E631.CAI draft

Во дни страшных гонений, воздвигнутых нечестивыми римскими царями, много верующих пострадали за Христа в различных мучениях. В это время в селении Виндене, в доме одной женщины Савины, которая происходила из знатного рода, проживала девица Серафима, антиохийская гражданка. Своими поучениями она привела и Савину к вере Христовой.

In the days of the terrible persecutions raised up by the impious Roman emperors, many believers suffered for Christ in various torments. At that time, in the village of Vindenae, in the house of a certain woman named Savina, who was of noble lineage, there dwelt the virgin Serafima, a citizen of Antioch. By her teaching she also brought Savina to the faith of Christ.

E631.1AI draft

Игемон Берилл послал своих слуг в дом Савины, с приказанием взять святую девицу Серафиму и представить к нему на суд. Блаженная Савина воспротивилась этому и всеми силами старалась не допустить, чтобы посланные взяли девицу. Но святая Серафима сказала ей:

The hegemon Beryllus sent his servants to the house of Savina with an order to take the holy virgin Serafima and bring her before him for judgment. The blessed Savina resisted this and with all her strength endeavored to prevent the messengers from seizing the virgin. But the holy Serafima said to her:

E631.2AI draft

– Госпожа моя и мать! Отпусти меня с ними. Ты только усердно молись за меня Богу. Я уповаю на Господа моего Иисуса Христа и верую, что Он придет ко мне и даст мне силы верно послужить Ему, хотя я и недостойна сего по грехам моим.

"My lady and mother! Let me go with them. Only pray earnestly to God for me. I trust in my Lord Jesus Christ and believe that He will come to me and give me strength to serve Him faithfully, though I am unworthy of this because of my sins."

E631.3AI draft

Блаженная Савина не решилась, однако, отпустить святую деву с нечестивыми слугами игемона, и вместе с нею пошла сама к игемону. Так как она по своему происхождению принадлежала к знаменитой сенаторской фамилии, то игемон, увидев ее пред собой, пришел в смущение и поспешил отпустить ее домой вместе со святою Серафимой.

The blessed Savina nevertheless did not dare to let the holy virgin go with the impious servants of the hegemon, and went with her to the hegemon herself. Since by her birth she belonged to the famous senatorial family, the hegemon, seeing her before him, was confused and hastened to send her home together with the holy Serafima.

E631.4AI draft

Прошло три дня. Игемон распорядился устроить судилище на том месте, где обыкновенно происходил суд, и приказал градоправителям привести Серафиму. Нечестивые властители схватили святую девицу и повели на суд. Блаженная Савина снова последовала за нею. Увидев, что нет возможности освободить Серафиму из рук ее врагов, она закричала игемону:

Three days passed. The hegemon gave orders to set up a court in the place where judgment ordinarily took place, and commanded the city governors to bring Serafima. The impious officials seized the holy virgin and led her to judgment. The blessed Savina again followed after her. Seeing that there was no possibility of freeing Serafima from the hands of her enemies, she cried out to the hegemon:

E631.5AI draft

– Свирепый азиатский пес! Не смей делать зла святой девице Божией. Ты сам погибнешь, ибо с нами Христос Бог наш, и Он казнит и тебя, и нечестивых царей твоих вечными муками за те многочисленные страдания, кои вы изобрели для слуг Бога живого.

"Savage Asiatic dog! Do not dare to do evil to the holy virgin of God. You yourself will perish, for Christ our God is with us, and He will punish you and your impious emperors with eternal torments for the many sufferings which you have devised for the servants of the living God."

E631.6AI draft

Сказав это, Савина с рыданием возвратилась в дом свой.

Having said this, Savina returned to her house in tears.

E631.7AI draft

Тогда игемон обратился к Серафиме с такими словами:

Then the hegemon addressed Serafima with these words:

E631.8AI draft

– Принеси жертву бессмертным богам, коим поклоняются и цари наши.

"Offer sacrifice to the immortal gods, whom our emperors also worship."

E631.9AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.10AI draft

– Я благоговею и служу Всемогущему Богу, сотворившему небо и землю и всё, что на них находится. Те же, кому ты повелеваешь поклониться, не боги, а бесы; почитать их мне не подобает, ибо я христианка.

"I reverence and serve the Almighty God, who created heaven and earth and all that is in them. Those whom you command me to worship are not gods but demons; it is not fitting for me to honor them, for I am a Christian."

E631.11AI draft

Игемон сказал ей:

The hegemon said to her:

E631.12AI draft

– Тогда подойди и принеси Христу твоему ту самую жертву, которая уготована нашим богам.

"Then go and offer your Christ that very sacrifice which is prepared for our gods."

E631.13AI draft

Серафима отвечала:

Seraphima answered:

E631.14AI draft

– Я каждый день приношу Ему жертву, поклоняюсь Ему и молюсь Ему и днем и ночью.

"Every day I offer Him sacrifice; I worship Him and pray to Him both by day and by night."

E631.15AI draft

Тогда игемон спросил:

Then the hegemon asked:

E631.16AI draft

– Где храм Христа твоего? Какую жертву ты Ему приносишь?

"Where is the church of your Christ? What sacrifice do you offer Him?"

E631.17AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.18AI draft

– Жертва, угодная Христу, состоит в том, чтобы я непорочно сохранила в чистоте свое девство, и с Его всесильной помощью привела и других к этому подвигу.

"The sacrifice pleasing to Christ consists in my keeping my virginity unblemished in purity, and, with His almighty help, bringing others also to this struggle."

E631.19AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.20AI draft

– Это ли церковь ваша и жертва?

"Is this your church and your sacrifice?"

E631.21AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.22AI draft

– Нет ничего выше познания истинного Бога и служения только Ему Единому благочестивой жизнью.

"There is nothing higher than the knowledge of the true God and the service of Him alone by a pious life."

E631.23AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.24AI draft

– Уж не ты ли сама, как говоришь, церковь для Бога твоего?

"Are you not then yourself, as you say, the church of your God?"

E631.25AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.26AI draft

– Так как я соблюдая себя непорочной всесильной помощью Бога моего, то я поистине Его церковь. В нашем Священном Писании сказано: «Вы храм Бога живаго» (2Кор.6:16).

"Since I preserve myself unblemished by the almighty help of my God, I am truly His church. In our Holy Scripture it is said: 'You are the temple of the living God' (2 Cor. 6:16)."

E631.27AI draft

Игемон спросил:

The hegemon asked:

E631.28AI draft

– Но если тебя изнасилуют и растлят твое девство, останешься ли ты тогда церковью для Бога твоего?

"But if you were violated and your virginity defiled, would you then remain the church of your God?"

E631.29AI draft

Серафима на это ответила словами Священного Писания:

To this Serafima replied with the words of Holy Scripture:

E631.30AI draft

– «Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог» (1Кор.3:16–17).

"If anyone destroys the temple of God, God will destroy him" (1 Cor. 3:16–17).

E631.31AI draft

Но игемон не понял этих слов и приказал отдать Серафиму в руки двух бесстыдных юношей, родом из Египта, чтобы они всю ночь пробыли с ней. Эти нечестивые юноши взяли ее и отвели в темную храмину. Святая дева с умилением молилась Господу:

But the hegemon did not understand these words and ordered that Serafima be handed over to two shameless youths, natives of Egypt, that they might remain with her the whole night. These impious youths took her and led her into a dark chamber. The holy virgin prayed to the Lord with tenderness:

E631.32AI draft

– Господи Иисусе Христе, истинный хранитель и блюститель девства моего, призываю Тебя на помощь! К Тебе взываю, свет и веселие вечное! Ты, посетивший и укрепивший заключенного в темнице Апостола Твоего Павла, призри и на меня и помилуй смиренную рабу Твою. Избавь меня от нечестивой похоти юношей сих. Молю Тебя, пусть потемнеют очи их и не прикоснутся они к рабе Твоей, на Тебя уповающей! Да не осквернят они моего тела, Твоею святыней запечатленного. Посрами их бесстыдство и не попусти моего растления, повели скорее, да преставлюсь к Тебе. Призри и на рабу Твою Савину, благий Иисусе, и укрепи ее силою Твоею, да не восторжествует лютый враг диавол: ибо и она много претерпела в деле моем. Услыши меня, Господи Иисусе Христе, благословенный и преславный и превозносимый со Отцом и Святым Духом, во веки веков. Аминь.

"Lord Jesus Christ, true keeper and guardian of my virginity, I call upon Thee for help! To Thee I cry, O light and eternal joy! Thou who visited and strengthened Thine Apostle Paul imprisoned in the dungeon, look also upon me and have mercy on Thy humble servant. Deliver me from the impure lust of these youths. I beseech Thee, let their eyes be darkened, and let them not touch Thy servant who trusts in Thee! Let them not defile my body, which is sealed by Thy holiness. Shame their shamelessness, and do not permit my defilement; command that I may soon depart to Thee. Look also upon Thy servant Savina, O good Jesus, and strengthen her by Thy power, lest the fierce enemy the devil triumph, for she too has suffered much in my cause. Hear me, Lord Jesus Christ, blessed and most glorious, and glorified with the Father and the Holy Spirit, unto ages of ages. Amen."

E631.33AI draft

И вот, в первом часу ночи, когда нечестивые юноши хотели совершить свое постыдное дело, вдруг поднялся великий шум и началось страшное землетрясение, которое слышали и все окрестные жители. Юноши как бездыханные пали на землю и все члены их пришли в расслабление. Видя такую скорую помощь Божию, непорочная девица, воздевши руки к небу, со слезами благодарила Господа и всю ночь провела в молитве. Ранним утром явились посланные от игемона спросить юношей, исполнили ли свое хотение. Войдя в храмину, они увидели, что святая дева молится, а юноши лежат, как мертвые, не имея силы ни встать, ни сказать что-либо; и только открытые очи свидетельствовали, что они еще живы. Собралось множество народа посмотреть на это чудо. Услыхав о происшедшем, игемон снова повелел представить к нему на суд рабу Божию Серафиму и сказал ей:

And behold, at the first hour of the night, when the impious youths were about to commit their shameful deed, suddenly a great noise arose and a terrible earthquake began, which was heard by all the neighboring inhabitants. The youths fell to the ground as if lifeless, and all their limbs became paralyzed. Seeing such swift help of God, the pure virgin, lifting her hands to heaven, gave thanks to the Lord with tears and spent the whole night in prayer. Early in the morning messengers came from the hegemon to ask whether the youths had accomplished their desire. Entering the chamber, they saw that the holy virgin was praying, while the youths lay as dead, having no strength either to rise or to say anything; only their open eyes showed that they were still alive. A multitude of people gathered to see this miracle. Hearing of what had happened, the hegemon again commanded that the servant of God Seraphima be brought before him for judgment, and said to her:

E631.34AI draft

– Удовлетворено ли, Серафима, твое плотское желание, или ты всё еще распаляешься похотью?

"Has your carnal desire been satisfied, Serafima, or are you still inflamed with lust?"

E631.35AI draft

Святая Серафима отвечала:

The holy Serafima answered:

E631.36AI draft

– Ты, как я вижу, имеешь развращенное сердце и диавол в нем обитает; потому ты так и кощунствуешь. Но я не познала тех юношей, о которых ты говоришь, и даже не чувствовала, были ли они со мною.

"You, as I see, have a corrupt heart, and the devil dwells in it; therefore you blaspheme so. But I did not know those youths of whom you speak, and I did not even perceive whether they were with me."

E631.37AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.38AI draft

– Так ты утверждаешь, что они не провели с тобою всю ночь?

"So you maintain that they did not spend the whole night with you?"

E631.39AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.40AI draft

Со мной был Тот, Кому я служу как раба и Кто стяжал меня Своею кровию.

"With me was He whom I serve as a slave and who acquired me by His own blood."

E631.41AI draft

Игемон спросил:

The hegemon asked:

E631.42AI draft

– Кто же это?

"Who is this?"

E631.43AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.44AI draft

– Хранитель и блюститель мой, Господь Иисус Христос.

"My keeper and guardian, the Lord Jesus Christ."

E631.45AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.46AI draft

– Для чего так много непотребного говоришь ты? Скажи лучше, каким волхвованием ты привела тех юношей в расслабление?

"Why do you speak so much that is improper? Tell rather, by what sorcery did you bring those youths into paralysis?"

E631.47AI draft

Святая Серафима отвечала:

The holy Serafima answered:

E631.48AI draft

– Нам, христианам, не подобает учиться волшебству, а кого убиваете вы своим злодейским волшебством, тех оживляет наш Господь и всех Владыка Иисус Христос, когда призывают Его помощь.

"We Christians ought not to learn sorcery; but those whom you kill by your wicked sorcery, our Lord and Master of all, Jesus Christ, restores to life when they call upon His help."

E631.49AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.50AI draft

– Если твой Христос может преодолеть всю волшебную хитрость, то призови Его, чтобы Он возвратил этим юношам былую их телесную силу. Тогда мы можем узнать от них самих, что они делали у тебя всю ночь. Сам я почти уверен, что ты каким-нибудь злым волхвованием лишила их рассудка, чтобы они не могли возвестить о твоей нечистоте.

"If your Christ can overcome all magical craft, then call upon Him that He may restore to these youths their former bodily strength. Then we can learn from them themselves what they did with you all night. I myself am almost certain that by some evil sorcery you deprived them of their reason, so that they cannot declare your impurity."

E631.51AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.52AI draft

– Бог, Коему я служу, всемогущ, и нет для Него ничего невозможного.

"The God whom I serve is almighty, and nothing is impossible for Him."

E631.53AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.54AI draft

– Так сделай же, чтобы юноши пришли в себя, чтобы возвратилось их здоровье и они могли говорить.

"Then do it: let the youths come to their senses, let their health return, and let them be able to speak."

E631.55AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.56AI draft

– Ты всё еще думаешь, что я волшебница. Но я совсем не ведаю волшебной хитрости. Я приношу Богу моему свои молитвы, по которым Он подает просимое не одной только мне, но и каждому, кто призывает Его всем своим сердцем.

"You still think that I am a sorceress. But I know nothing of magical craft at all. I offer my prayers to my God, by which He grants what is asked not to me alone, but to everyone who calls upon Him with all his heart."

E631.57AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.58AI draft

– Делай, что хочешь, только пусть юноши получат способность говорить, и мы уведаем, сохранила ли ты свое девство.

"Do what you wish, only let the youths regain the power of speech, and we shall learn whether you have preserved your virginity."

E631.59AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.60AI draft

– Я уже сказала тебе, что не знаю волхвования: я только могу молить Бога, чтобы Он явил Свою милость.

"I have already told you that I do not know sorcery; I can only beseech God to show His mercy."

E631.61AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.62AI draft

– Иди же к тому месту, где находятся юноши, и помолись о них Богу твоему.

"Go then to the place where the youths are, and pray for them to your God."

E631.63AI draft

Серафима отвечала:

Serafima answered:

E631.64AI draft

– Мне идти туда неприлично; ибо тогда другие лишены будут возможности видеть это чудо и по своему неверию также подумают о мне, как думаешь и ты, что я волшебница. Лучше прикажи принести омертвевших юношей сюда.

"It is not fitting for me to go there, for then others would be deprived of the opportunity to see this miracle, and in their unbelief they would also think of me, as you do, that I am a sorceress. Rather, order the lifeless youths to be brought here."

E631.65AI draft

Игемон дал повеление принести юношей на место суда. Когда их принесли, все изумились, глядя на них. Они были в таком великом расслаблении, что, казалось, не имели ни языка, ни рук, ни ног.

The hegemon gave orders to bring the youths to the place of judgment. When they were brought, all were astonished at the sight of them. They were in such great paralysis that they seemed to have neither tongue, nor hands, nor feet.

E631.66AI draft

Игемон сказал:

The hegemon said:

E631.67AI draft

– Серафима! Помолись теперь своему Богу, чтобы юноши выздоровели.

"Serafima! Now pray to your God that the youths may recover."

E631.68AI draft

Тогда святая Серафима, воздев руки к небу, стала молиться с умилением:

Then the holy Seraphima, lifting her hands to heaven, began to pray with tenderness:

E631.69AI draft

– Всесильный Господи Боже! Ты сотворил небо, землю и море, и всё, что на них. Ты, через Своих учеников и Апостолов, воскрешал мертвых, исцелял прокаженных, подавал немым речь и глухим слух. Услыши ныне меня, рабу Твою, на Тебя уповающую. Не презри моления моего и не отвратися от меня из-за неверия несчастного правителя этого, но даруй исцеление юношам сим, пред лицом всех ожидающих сего чуда. Пусть посрамится безумец, который неистовством возбужденный воздвиг гонение на верующих в Тебя. Поспеши, Господи, явить силу Твою, да познают, что Ты един Бог, творящий чудеса, и нет иного, кроме Тебя.

"Almighty Lord God! Thou hast made heaven, earth and sea, and all that is in them. Through Thy disciples and Apostles Thou didst raise the dead, heal the lepers, give speech to the dumb and hearing to the deaf. Hear now me, Thy servant, who trust in Thee. Do not despise my prayer, and do not turn away from me because of the unbelief of this unhappy ruler, but grant healing to these youths before the eyes of all who wait for this miracle. Let the madman be put to shame, who, roused by fury, raised persecution against those who believe in Thee. Hasten, O Lord, to show Thy power, that they may know that Thou alone art God who workest miracles, and there is none other beside Thee."

E631.70AI draft

Помолившись так, святая Серафима подошла к юношам и, прикоснувшись к ним, возгласила:

Having prayed thus, the holy Serafima went up to the youths, and touching them, cried out:

E631.71AI draft

– Именем Господа нашего Иисуса Христа повелеваю: встаньте на ноги!

"In the name of our Lord Jesus Christ I command you: rise to your feet!"

E631.72AI draft

Юноши тотчас же встали и начали говорить. Увидев это, все пришли в ужас и удивлялись.

The youths immediately stood up and began to speak. Seeing this, all were struck with terror and marveled.

E631.73AI draft

Но игемон сказал:

But the hegemon said:

E631.74AI draft

– Разве вы не заметили, что она не могла исполнить свою волшебную хитрость до тех пор, пока не прикоснулась к юношам руками?

"Did you not notice that she could not perform her magical trick until she had touched the youths with her hands?"

E631.75AI draft

После этого он обратился к юношам и спросил:

After this he turned to the youths and asked:

E631.76AI draft

– Как могла эта женщина лишить вас ума и телесной силы?

"How could this woman deprive you of your reason and bodily strength?"

E631.77AI draft

Юноши отвечали:

The youths answered:

E631.78AI draft

– Господин игемон! Когда мы по твоему повелению вошли к ней, то вдруг явился какой-то юноша, прекрасный и весь блистающий как солнце. Он стал посередине между нами и девицей. От необычайного его сияния напал на нас страх, трепет и тьма, и полное расслабление. С того часа и до сего времени мы пребывали в таком состоянии. Рассуди теперь сам, волшебница ли она, или воистину велик ее Бог.

"Lord Hegemon! When at your command we entered her presence, suddenly there appeared a youth, beautiful and shining all over like the sun. He stood between us and the maiden. From the extraordinary radiance of his brightness there came upon us fear, trembling, darkness, and complete weakness. From that hour until now we have remained in this condition. Judge for yourself now whether she is a sorceress, or whether her God is truly great."

E631.79AI draft

Игемон обратился к Серафиме и сказал:

The Hegemon turned to Seraphima and said:

E631.80AI draft

– Объясни мне, Серафима, какою хитростью ты это сделала, и я тотчас тебя отпущу.

"Explain to me, Seraphima, by what cunning you did this, and I will release you at once."

E631.81AI draft

Серафима отвечала:

Seraphima answered:

E631.82AI draft

– Я возненавидела учение злое, да и все христиане могут отогнать всякое волшебство и чародейство, и никакого от них вреда не испытают, если только призовут имя Господа своего.

"I have hated the evil teaching, and all Christians can drive away every sorcery and enchantment, and experience no harm from them, if only they call upon the name of their Lord."

E631.83AI draft

Игемон сказал ей:

The Hegemon said to her:

E631.84AI draft

– Вижу я, как много можешь ты сделать своим волхвованием; однако, вот что скажу тебе: если ты не принесешь жертвы моим богам, то прикажу отсечь твою голову.

"I see how much you can accomplish by your incantations; nevertheless, this is what I say to you: if you do not offer sacrifice to my gods, I will order your head to be cut off."

E631.85AI draft

Серафима ответила:

Seraphima replied:

E631.86AI draft

– Делай, что тебе угодно, но я бесам твоим жертвы не принесу, и не исполню воли сатаны, отца твоего, ибо я христианка.

"Do what pleases you, but I will not offer sacrifice to your demons, nor fulfil the will of Satan your father, for I am a Christian."

E631.87AI draft

Тогда игемон приказал опалять ее тело двумя свечами. Но свечи вдруг погасли, а те, кто опалял, упали на землю. Святая Серафима, возведя очи к небу, говорила:

Then the Hegemon commanded that her body be scorched with two candles. But the candles suddenly went out, and those who were scorching her fell to the ground. St. Seraphima, lifting her eyes to heaven, said:

E631.88AI draft

– Господи Иисусе Христе, пусть устыдятся и посрамятся все мои враги.

"Lord Jesus Christ, let all my enemies be put to shame and confounded."

E631.89AI draft

Игемон сказал ей:

The Hegemon said to her:

E631.90AI draft

– Принеси жертву богам, чтобы не умереть тебе в мучениях.

"Offer sacrifice to the gods, that you may not die in torments."

E631.91AI draft

Серафима отвечала:

Seraphima answered:

E631.92AI draft

– Я для того и не приношу жертвы вашим бесам, чтобы не умереть вечною смертью.

"It is for this very reason that I do not offer sacrifice to your demons: that I may not die the eternal death."

E631.93AI draft

Игемон сказал ей:

The Hegemon said to her:

E631.94AI draft

– Безумная и беснующаяся! Послушайся царских повелений, поклонись бессмертным богам и освободишь себя от мучений и гибели.

"Mad and raving woman! Obey the imperial commands, bow down to the immortal gods, and you will free yourself from torments and destruction."

E631.95AI draft

Серафима отвечала:

Seraphima answered:

E631.96AI draft

– Сами вы одержимы бесами и безумны, ибо отрекаетесь от Бога живого и истинного и поклоняетесь бесам, с коими вместе и погибнете. Я же приношу себя в жертву бессмертному Богу, только бы Он благоизволил принять меня, хотя и грешную, но истинную христианку.

"It is you yourselves who are possessed by demons and are mad, for you renounce the living and true God and worship demons, with whom you will perish. But I offer myself as a sacrifice to the immortal God, if only He may be graciously pleased to accept me, sinful though I am, yet a true Christian."

E631.97AI draft

Тогда игемон повелел бить ее палками. Когда это было исполнено, внезапно поднялось великое землетрясение. От одной из палок, которыми били святую, отскочил обломок и попал в правый глаз игемону, и через три дня он ослеп.

Then the Hegemon ordered her to be beaten with rods. When this had been done, suddenly a great earthquake arose. From one of the rods with which the saint was beaten a fragment broke off and struck the Hegemon in his right eye, and after three days he was blinded.

E631.98AI draft

Тогда игемон пришел в великую ярость и издал такой приказ:

Then the Hegemon fell into great fury and issued this decree:

E631.99AI draft

– Серафиму, не только презирающую царские заповеди, но и повинную в великих злодеяниях, повелеваем убить мечом.

"Seraphima, who not only despises the imperial commandments but is also guilty of great crimes, we command to be put to death by the sword."

E631.100AI draft

И святая дева Серафима была обезглавлена.

And the holy virgin Seraphima was beheaded.

E631.101AI draft

Благородная Савина, с великим благоговением взявши ее святое тело, совершила погребение его с почестями, подобающими такой деве и мученице Христовой, и как великое сокровище и драгоценнейшую жемчужину положила в своем новом гробе, воссылая хвалу Христу, истинному Богу, со Отцом и Святым Духом славимому вовеки. Аминь.

The noble Savina, taking her holy body with great reverence, performed its burial with honors befitting such a virgin and martyr of Christ, and, as a great treasure and most precious pearl, laid it in her new tomb, offering praise to Christ, the true God, glorified with the Father and the Holy Spirit, unto ages of ages. Amen.

E631.102AI draft

Страдание святого мученика Каллиника

The Passion of St. Callinicus the Martyr

E632.TAI draft

Память 29 июля

Commemoration on July 29

E632.CAI draft

Святой мученик Каллиник родился в Киликии и был воспитан в христианском благочестии. Достигши зрелого возраста, Каллиник увидел, как много людей держится языческого нечестия; помраченные бесовскою прелестью, они далеки от Владыки Христа, веруют в камни бездушные и приносят жертвы идолам. Горько плакал Каллиник о погибели этих людей и решил начать открыто их учить познанию истины, чтобы обратились они от своего заблуждения и уверовали во Христа Бога. Проповедуя, подобно Апостолам, слово Божие, прошел Каллиник многие города и селения, и прибыл, наконец, в галатийский город Анкиру. В этом городе он оставался довольно долгое время. Заботясь о спасении душ человеческих и трудясь во благовестии Христовом, он многих обратил ко Христу. За это он был схвачен неверными и представлен на суд князю Сакердону. Сакердон был усерднейший служитель идолов, враг Христов и лютый гонитель христиан. Приведя к нему Каллиника, нечестивые возопили:

St. Callinicus the Martyr was born in Cilicia and was brought up in Christian piety. Having reached mature age, Callinicus saw how many people adhered to pagan impiety; darkened by demonic delusion, they were far from the Lord Christ, believed in lifeless stones, and offered sacrifices to idols. Callinicus wept bitterly over the perdition of these people, and resolved to begin openly teaching them the knowledge of the truth, so that they might turn from their error and believe in Christ God. Preaching the word of God, like the Apostles, Callinicus passed through many cities and villages, and at last arrived in the Galatian city of Ancyra. He remained in this city for a fairly long time. Caring for the salvation of human souls and laboring in the preaching of Christ, he converted many to Christ. For this he was seized by the unbelievers and brought to judgment before the prince Sacerdon. Sacerdon was a most zealous servant of the idols, an enemy of Christ, and a fierce persecutor of Christians. When they brought Callinicus before him, the impious cried out:

E632.1AI draft

– Вот чужестранец Каллиник, который научает людей, чтобы они не приносили жертв богам и не поклонялись им, и многих он уже прельстил.

"Here is the foreigner Callinicus, who teaches people not to offer sacrifices to the gods nor to worship them, and he has already seduced many."

E632.2AI draft

С яростью взглянув на святого, князь грозно стал его допрашивать:

Looking at the saint with fury, the prince began to interrogate him sternly:

E632.3AI draft

– Как ты осмелился, безумец, будучи здесь пришлецом, развращать народ, научая его оставить богов, которые мир сотворили и которых почитает царь, и все власти, и вся вселенная? Разве не ведаешь ты их могущество?

"How did you dare, madman, being a stranger here, to corrupt the people, teaching them to forsake the gods who created the world and whom the emperor, and all the authorities, and the whole universe honor? Do you not know their power?"

E632.4AI draft

Святой кротко отвечал ему:

The saint answered him meekly:

E632.5AI draft

– Раб я Христов. Видя, как люди идут к погибели, я болею за них сердцем, и сколько могу, стараюсь добрым учением обратить их от тьмы к свету, и от погибели ко спасению. Ибо в наших книгах написано: «обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов» (Иак.5:20). Хотел бы я и тебя привести к свету от обдержащего тебя бесовского помрачения и наставить на истинный путь.

"I am a servant of Christ. Seeing how people go to perdition, I grieve for them in my heart, and as far as I can I strive by good teaching to turn them from darkness to light, and from perdition to salvation. For it is written in our books: 'He who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins' (Jas. 5:20). I would also wish to bring you to the light from the demonic darkening that holds you, and to set you on the true path."

E632.6AI draft

Князь, исполненный гнева, сказал:

The prince, filled with wrath, said:

E632.7AI draft

– Ужели ты хочешь и думаешь, чтобы я отверг богов и, послушав твоих безумных слов, предпочел блаженной жизни горькую смерть. Нет, никогда! Наоборот, я убежду тебя, даже против твоей воли, поклониться нашим богам. Ибо я предам тебя лютым мучениям и тогда посмотрю, придет ли твой Бог, чтобы избавить тебя от моей власти. Не пощажу твоего тела до тех пор, пока ты не познаешь силы и власти богов, и не принесешь им жертвы.

"Do you really wish and think that I should reject the gods and, listening to your mad words, prefer bitter death to a blessed life? No, never! On the contrary, I will persuade you, even against your will, to bow down to our gods. For I will deliver you to cruel tortures, and then I will see whether your God comes to deliver you from my power. I will not spare your body until you come to know the power and authority of the gods, and offer sacrifice to them."

E632.8AI draft

Святой мужественно отвечал Сакердону:

The saint courageously answered Sacerdon:

E632.9AI draft

– Всякое мучение ради Господа моего для меня так же желанно, как голодному пища. Не медли поэтому и не трать времени на угрозы, а начни на деле свое мучительство. Вот тело мое – оно готово на муки. В душе же моей Сам Бог, Который уготовит мне спасение, а тебе погибель.

"Every torment for the sake of my Lord is as desirable to me as food to a hungry man. Do not delay, then, nor waste time on threats, but begin in deed your tormenting. Here is my body: it is ready for torments. But in my soul is God Himself, who will prepare salvation for me, and destruction for you."

E632.10AI draft

Еще более разгневанный, князь сказал:

Still more enraged, the prince said:

E632.11AI draft

– Несчастный! Как ты смеешь досаждать мне такими речами? Клянусь богами, что не помилую я тебя, но сдеру тело твое с костей, всякое мучение измыслю для тебя, до тех пор, пока не погибнешь ты лютой смертью.

"Wretch! How dare you vex me with such speeches? I swear by the gods that I will not spare you, but will flay your body from the bones, and devise every torment for you until you perish a cruel death."

E632.12AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E632.13AI draft

– Сквернейший из всех нечестивцев! Доколе ты будешь напрасно терять время в своей ярости, а к делу не приступать. Предавай мучению меня, и уведай мужество и великодушие подвижника Христова, ожидающего принять от своего Спасителя победный венец.

"Most vile of all the impious! How long will you vainly waste time in your fury and not proceed to the deed? Hand me over to torment, and learn the courage and magnanimity of Christ's athlete, who awaits receiving the victor's crown from his Savior."

E632.14AI draft

Тогда мучитель повелел обнажить мученика и бить его без пощады воловьими жилами. Долго били святого, а глашатай восклицал:

Then the tormentor ordered the martyr to be stripped and beaten without mercy with ox sinews. For a long time they beat the saint, while a herald cried out:

E632.15AI draft

– Каллиник, познай богов и призови их, и они избавят тебя от мук!

"Callinicus, acknowledge the gods and call upon them, and they will deliver you from torments!"

E632.16AI draft

Но святой мученик смеялся над мучителем и муками, и громко говорил:

But the holy martyr laughed at the tormentor and the torments, and said loudly:

E632.17AI draft

– Ты грозил мне великими мучениями, а налагаешь самые слабые муки. Нанеси мне большие раны, предай лютейшему мучению: ибо я ни огня не боюсь, ни меча не ужасаюсь, смеюсь над смертью, так как жду от Бога моего вечной жизни.

"You threatened me with great torments, and you inflict the weakest tortures. Inflict great wounds on me, subject me to the most cruel torment; for I fear neither fire nor do I dread the sword, I laugh at death, since I await eternal life from my God."

E632.18AI draft

Тогда князь повелел повесить страстотерпца на дереве и строгать его тело железными гвоздями. Так острогали его плоть до костей.

Then the prince commanded that the passion-bearer be hung on a tree and his body scraped with iron nails. Thus they scraped his flesh down to the bones.

E632.19AI draft

Но святой продолжал смеяться над этим мучительством, как будто мукам подвергалось не его, а чужое тело, и говорил князю:

But the saint continued to laugh at this torturing, as though it were not his own body but another's that was being subjected to torment, and said to the prince:

E632.20AI draft

– Прикажи еще сильнее строгать меня, ибо чем больше строгаешь мое тело, тем больше насыщаешь душу мою: мне помогает Христос; укрепляемый Его благодатью, я не ощущаю боли от мучений.

"Command them to scrape me still harder, for the more you scrape my body, the more you feed my soul: Christ helps me; strengthened by His grace, I feel no pain from the torments."

E632.21AI draft

После того мучитель велел снять с древа страдальца Христова, обуть его в железные сапоги, с острыми гвоздями внутри, вести в город Гангры, отстоящий от Анкиры в восьмидесяти поприщах, и там сжечь его. Так он решил сделать потому, что в этом городе Каллиник обратил весьма многих ко Христу. Он думал, что, увидев мученическую кончину Каллиника, эти новообращенные ужаснутся и возвратятся к прежней вере. Итак, лютый князь предал воина Христова в руки своих жестоких солдат и отдал им приказ – самим ехать на борзых конях, а мученика гнать пред собою впереди, понуждая его побоями идти скорее. Обутый в железные сапоги с гвоздями, мученик ходил, как бы не ощущая боли от гвоздей, и воспевал псалом Давидов: «Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои» (Пс.39:2–3).

After that the tormentor ordered that the sufferer of Christ be taken down from the tree, shod in iron boots with sharp nails inside, led to the city of Gangra, eighty stadia distant from Ancyra, and burned there. He decided this because in that city Callinicus had converted very many to Christ. He thought that, seeing the martyr's death of Callinicus, these new converts would be terrified and return to their former faith. So the cruel prince delivered the warrior of Christ into the hands of his savage soldiers and gave them orders to ride on swift horses while driving the martyr before them, urging him on with blows to go faster. Shod in the iron boots with nails, the martyr walked as though not feeling pain from the nails, and sang the psalm of David: "I waited patiently for the Lord, and He inclined unto me and heard my cry; He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings" (Ps. 39:2–3).

E632.22AI draft

Так отправился он в назначенный путь и шел скоро, без всякого принуждения, впереди всадников.

Thus he set out on the appointed road, and went swiftly, without any compulsion, in front of the horsemen.

E632.23AI draft

Когда они прошли шестьдесят поприщ и пришли на место, называемое Матрика, воины от сильного солнечного зноя, – ибо был июль месяц, – стали мучиться жаждой. Воды на пути нигде не было, и воины изнемогали сами, и кони их едва дышали. Тогда они возопили к святому со слезами:

When they had gone sixty stadia and came to a place called Matrica, the soldiers began to suffer from thirst because of the strong heat of the sun—for it was the month of July. There was no water anywhere along the way, and the soldiers themselves were exhausted, and their horses could scarcely breathe. Then they cried out to the saint with tears:

E632.24AI draft

– Раб истинного Бога, помилуй нас, отчаявшихся в самой жизни нашей. Умоли Бога твоего, чтобы Он дал нам воду, и мы не умерли. Слышали мы, что Бог твой всемогущ. Забудь же, что мы тебе причинили страдания: не по нашей воле, а по повелению князя мучили мы тебя.

"Servant of the true God, have mercy on us, who have despaired of our very lives. Entreat your God to give us water, that we may not die. We have heard that your God is almighty. Forget, then, the sufferings we have caused you: it was not of our own will but at the prince's command that we tormented you."

E632.25AI draft

Видя, что они умирают от жажды, святой Каллиник пожалел их и, желая сделать добро врагам своим, стал около случившегося на дороге камня, и, возведя очи на небо, стал молиться:

Seeing that they were dying of thirst, St. Callinicus took pity on them, and desiring to do good to his enemies, he stood beside a stone that lay on the road, and, lifting his eyes to heaven, began to pray:

E632.26AI draft

– Владыка неба и земли, и моря, и всей твари! Ты в древности напоил водою из камня странствующих в пустыне Моисея и бывший с ним народ. Покажи и ныне чудеса Твои: пусть, по Твоему повелению, из камня сего потечет вода, и напоит этих жаждущих, чтобы и тем, кто не ведает Тебя, были явны преславные дела Твои и прославилось Твое святое имя.

"Lord of heaven and earth, and sea, and all creation! In ancient times You gave water from a rock to Moses wandering in the desert, and to the people with him. Show Your wonders now also: let water flow from this stone by Your command, and give drink to these thirsty ones, so that Your wondrous deeds may be made manifest even to those who do not know You, and Your holy name be glorified."

E632.27AI draft

Как только он окончил молитву, тотчас из камня забил источник живой воды. Все пили, утоляли жажду и громко взывали:

As soon as he finished his prayer, at once a spring of living water burst forth from the stone. All drank, quenched their thirst, and cried out loudly:

E632.28AI draft

– Велик Бог христианский, и славен более всех!

"Great is the Christian God, and glorious above all!"

E632.29AI draft

С того часа сей источник не переставал давать воду в незабвенную память чуда Божия, совершившегося по молитвам мученика.

From that hour this spring never ceased to give water, in unforgettable memory of the miracle of God accomplished through the prayers of the martyr.

E632.30AI draft

Достаточно прохладившись, воины и кони их остальной путь совершили уже без труда и прибыли в Гангры. Не хотелось им предавать на смерть своего благодетеля Каллиника, избавившего их в пути от гибели. Но боясь, что князь, разгневавшись, их самих предаст смерти, они исполнили повеление княжеское. Разжегши печь, они поставили мученика близ самого пламени. Он же, радуясь и веселясь, осенил себя крестным знамением и стал молиться:

Having cooled themselves sufficiently, the soldiers and their horses completed the rest of the journey without difficulty and arrived at Gangra. They did not wish to hand over to death their benefactor Callinicus, who had saved them from perishing on the way. But fearing that the prince, in his anger, would put them to death themselves, they carried out the prince's command. Kindling a furnace, they set the martyr close beside the flame. He, rejoicing and exulting, made the sign of the Cross over himself and began to pray:

E632.31AI draft

– Отче небесный! Благодарю Тебя, что Ты удостоил меня умереть за имя Твое святое. Прими в мире дух мой и посрами Твоих врагов, всесильный Боже!

"O heavenly Father! I thank Thee that Thou hast deemed me worthy to die for Thy holy name. Receive my spirit in peace, and put to shame Thine enemies, O almighty God!"

E632.32AI draft

С такими словами вошел он в самую средину пылавшей огнем печи, и возлегши предал святую свою душу в руки Божии. Когда печь погасла, честное тело его найдено было невредимым. Верующие взяли его и погребли с подобающею честию, прославляя Отца, Сына и Святого Духа, единого в Троице Бога. Да будет Ему и от нас честь и слава, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

With these words he entered into the very midst of the furnace blazing with fire, and, lying down, he committed his holy soul into the hands of God. When the furnace had gone out, his honorable body was found unharmed. The faithful took it and buried it with due honor, glorifying the Father, the Son and the Holy Spirit, the one God in the Trinity. To Him be honor and glory from us also, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E632.33AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E632.34AI draft

Горняя красная достойно ныне наследовал еси: Христовою бо зело любовию разжегся, на огнь Каллиниче тем мужественно дерзнул еси. Емуже и ныне предстоя, не престай моля о всех нас.

Thou hast worthily inherited the fair things on high, for, being greatly inflamed with love for Christ, thou didst courageously brave the fire, O Callinicus. Standing now before Him, cease not to intercede for us all.

E632.35AI draft