Orthodox Translations

July 2828 июля

Old Calendar: civil August 10 · New Calendar: civil July 28

History

Святые Апостолы (из семидесяти) Прохор, Никанор, Тимон и Пармен

The Holy Apostles (of the Seventy) Prochorus, Nicanor, Timon, and Parmenas

E627.TAI draft

Память 28 июля

Commemorated July 28

E627.CAI draft

После Вознесения Господня и по ниспослании Святого Духа на Апостолов, число верующих в Иерусалиме значительно увеличилось; поэтому, по совету Апостолов, пребывавших в то время в Иерусалиме, избраны были семь мужей, исполненных Духа Святого и премудрости (Деян.6:5), на служение диаконское. Имена этих мужей были следующие: Стефан, Филипп, Прохор, Никанор, Тимон, Пармен и Николай антиохиянин. О самом избрании их книга Деяний апостольских повествует так:

After the Ascension of the Lord, and after the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, the number of believers in Jerusalem increased greatly; therefore, at the counsel of the Apostles who were then in Jerusalem, seven men were chosen, full of the Holy Spirit and wisdom (Acts 6:5), for the diaconal service. The names of these men were as follows: Stephen, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch. Concerning their election itself, the Book of the Acts of the Apostles relates thus:

E627.1AI draft

«В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. Тогда двенадцать [Апостолов], созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах. Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу, а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова. И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; их поставили перед Апостолами, и [сии], помолившись, возложили на них руки. И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме» (Деян.6:1–7).

"In those days, when the disciples were multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution of necessities. Then the Twelve, calling together the multitude of the disciples, said: It is not fitting that we should leave the word of God and serve tables. Wherefore, brethren, choose out from among you seven men of good report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business; but we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word. And the saying pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas a proselyte of Antioch; whom they set before the Apostles, and when they had prayed, they laid their hands on them. And the word of God increased, and the number of the disciples was multiplied greatly in Jerusalem" (Acts 6:1–7).

E627.2AI draft

Из числа всех этих избранных память святого первомученика Стефана почитается в двадцать седьмой день декабря месяца; память святого Филиппа чтится в одиннадцатый день месяца октября; память же прочих диаконов, за исключением Николая, – не причтенного к лику святых4906, святая Церковь почитает одновременно в нынешний день, несмотря на то, что они скончались в разные времена и в разных местах, проповедуя имя Христово и запечатлев свою проповедь мученическою смертью.

Of all these chosen men, the memory of the holy first martyr Stephen is honored on the twenty-seventh day of the month of December; the memory of St. Philip is observed on the eleventh day of the month of October; but the memory of the other deacons, with the exception of Nicholas, who was not numbered among the saints4906, the holy Church honors together on this present day, although they died at different times and in different places, preaching the name of Christ and sealing their preaching with a martyr's death.

E627.3AI draft

Святой Прохор первоначально сопутствовал святому верховному Апостолу Петру (еще до Успения Матери Божией) вместе с прочими учениками; сим же Апостолом Петром святой Прохор был поставлен в епископы вифинского города Никомидии, как об этом повествует блаженный Симеон Метафраст4907 в сказании о житии и подвигах святого Апостола Петра (под 29 июня). После же Успения Матери Божией Прохор был спутником и сотрудником святого Апостола Иоанна Богослова; вместе с ним Прохор прошел по многим странам, принимая везде страдания от язычников за благовествование имени Христова; вместе с Иоанном Богословом Прохор был заточен на остров Патмос; здесь он записывал всё, что слышал от святого Иоанна Богослова, изрекавшего по откровению Божию4908; после этого святой Прохор опять потрудился в Никомидии, где он был первым епископом; здесь он обращал ко Христу язычников, умножая новособранную церковь. Скончался святой Прохор мученически, будучи убит язычниками за благовествование имени Христова в городе Антиохии4909.

St. Prochorus at first accompanied the holy chief Apostle Peter (even before the Dormition of the Mother of God) together with the other disciples; by this same Apostle Peter St. Prochorus was ordained bishop of the city of Nicomedia in Bithynia, as the blessed Symeon Metaphrastes4907 relates in the narrative of the life and labors of the holy Apostle Peter (under June 29). After the Dormition of the Mother of God, Prochorus was the companion and fellow-worker of the holy Apostle John the Theologian; together with him Prochorus traversed many countries, everywhere enduring sufferings from the pagans for the preaching of the name of Christ; together with John the Theologian, Prochorus was banished to the island of Patmos; here he wrote down everything he heard from the holy John the Theologian, who spoke by divine revelation4908; after this St. Prochorus labored again in Nicomedia, where he was the first bishop; here he converted pagans to Christ, increasing the newly gathered Church. St. Prochorus died a martyr's death, having been slain by pagans in the city of Antioch for preaching the name of Christ4909.

E627.4AI draft

Святой Никанор пострадал в тот же день, когда был побит камнями святой первомученик Стефан; в это время было поднято жестокое гонение на церковь иерусалимскую; святой Никанор, как и первомученик Стефан, был умерщвлен вместе с двумя тысячами людей, уверовавших во Христа. Об образе убиения его упоминается в каноне, что он был как ягненок, принесен в жертву Богу4910.

St. Nicanor suffered on the same day on which the holy first martyr Stephen was stoned; at that time a cruel persecution was raised against the Church of Jerusalem; St. Nicanor, like the first martyr Stephen, was put to death together with two thousand people who had believed in Christ. The manner of his slaying is mentioned in the canon, that he was as a lamb offered in sacrifice to God4910.

E627.5AI draft

Святой Тимон был поставлен святыми Апостолами епископом города Бостории, находившегося в Аравии; за проповедь имени Христова он много пострадал как от иудеев, так и от язычников; наконец, был брошен в сильно разожженную печь, но нисколько не пострадал от огня и вышел из печи невредимым. Предание римской церкви прибавляет, что святой Тимон, выйдя из печи невредимым, был предан крестной смерти4911.

St. Timon was ordained bishop of the city of Bostra, which was in Arabia, by the holy Apostles; for preaching the name of Christ he suffered much both from the Jews and from the pagans; at last he was cast into a heavily heated furnace, but he was in no way harmed by the fire and came out of the furnace unhurt. The tradition of the Roman Church adds that St. Timon, having come out of the furnace unharmed, was put to death by crucifixion4911.

E627.6AI draft

Святой Пармен со усердием совершал служение, порученное ему святыми Апостолами; на их глазах он умер и их руками был похоронен и ими же оплакан. Однако, некоторые утверждают, что он пострадал пред смертию и был украшен венцом мученическим4912.

St. Parmenas zealously performed the ministry entrusted to him by the holy Apostles; he died before their eyes, and was buried by their hands and mourned by them. Some, however, maintain that he suffered before his death and was adorned with the martyr's crown4912.

E627.7AI draft

Кондак, глас 1:

Kontakion, Tone 1:

E627.8AI draft

Диакони честнии и самовидцы Слова, и сосуди избраннии явистеся веры, Никанор, Прохор, Пармен и Тимон, славнии: темже днесь священную память вашу празднуем, в веселии сердца вас ублажающе.

O ye honorable deacons and eyewitnesses of the Word, chosen vessels of the faith, ye were revealed, Nicanor, Prochorus, Parmenas, and Timon, renowned ones; wherefore today we celebrate your holy memory, blessing you with joy of heart.

E627.9AI draft

* * *

* * *

E627.10AI draft

Память святого мученика Евстафия

Commemoration of the holy martyr Eustathius

E628.TAI draft

Память 28 июля

Commemorated July 28

E628.CAI draft

Святой мученик Христов Евстафий служил в войске. Так как он был христианином, то был схвачен и приведен к правителю города Анкиры4913 Корнилию. На допросе он смело исповедал Христа, и за это его сперва без пощады избили, потом просверлили ему пяты, затем, привязав к нему веревку, влачили от города Анкиры до реки Сагки4914, причем правитель шел вслед за ним и смотрел, и, наконец, положили его в ящик и бросили в реку. Но в это время по изволению Божия явился Ангел Господень и вынес ящик из реки на сухое место. Святой оказался живым и, находясь в ящике, пел: «Живущий под кровом Всевышнего» (Пс.90:1) и прочее. Увидев это, правитель почувствовал себя посрамленным и, вынув меч свой, сам убил себя. Между тем святой мученик помолился Богу, из рук явившегося Ангела причастился Божественных Таин, принесенных ему с неба голубем, и после этого предал дух свой в руки Господа4915. Честные мощи его были погребены в городе Анкире.

The holy martyr of Christ Eustathius served in the army. Since he was a Christian, he was seized and brought before the governor of the city of Ancyra4913, Cornelius. At the interrogation he boldly confessed Christ, and for this he was first mercilessly beaten, then his heels were pierced, and then, binding a rope to him, they dragged him from the city of Ancyra to the river Sagka4914, the governor walking behind him and watching; and at last they placed him in a chest and cast it into the river. But at this time, by the will of God, an Angel of the Lord appeared and carried the chest from the river to dry ground. The saint was found alive, and while in the chest he sang: “He that dwelleth in the shelter of the Most High” (Ps. 90:1) and the rest. Seeing this, the governor felt himself put to shame, and drawing his sword, he killed himself. Meanwhile the holy martyr prayed to God, received the Divine Mysteries from the hands of the Angel who had appeared—the Mysteries having been brought to him from heaven by a dove—and after this yielded up his spirit into the hands of the Lord4915. His honorable relics were buried in the city of Ancyra.

E628.1AI draft

* * *

* * *

E628.2AI draft

Память святого мученика Акакия

Commemoration of the holy martyr Acacius

E629.TAI draft

Память 28 июля

Commemorated July 28

E629.CAI draft

Святой Христов мученик Акакий пострадал в царствование Ликиния4916, которому и предан был для суда. За исповедание Христа Ликиний повелел повесить его и строгать по телу, а потом отослал к епарху4917 Терентию. Последний приказал бросить его в котел, наполненный смолою и салом, но он остался совершенно невредимым. Когда епарху надо было отправиться в Апамею и Аполлонию4918, то он велел святому Акакию следовать за собою. В одном из этих городов его ввели в языческий храм, и он силою молитвы ниспроверг всех бывших в этом храме идолов. После этого епарх отдал его для суда трибуну4919, по повелению которого он был сперва сильно избит, потом боролся со зверями и, наконец, был брошен в печь, но остался невредимым. Трибун, думая, что печь холодна, подошел к ней, желая удостовериться в этом, но сам сгорел и тело его обратилось в прах. После смерти трибуна святой отдан был на суд Посидонию, который повелел наложить на него тяжелые оковы и отвести в Милет4920, где он снова ниспроверг идолов. За это ему отсекли голову4921, причем из раны истекла кровь и молоко. Некий пресвитер Леонтий похоронил тело его в городе Синнаде4922.

The holy martyr of Christ Acacius suffered in the reign of Licinius4916, to whom he had been delivered for judgment. For confessing Christ, Licinius commanded that he be hanged and that his body be scraped, and then sent him on to the eparch4917 Terentius. The latter ordered him to be cast into a cauldron filled with pitch and tallow, but he remained entirely unharmed. When the eparch was to set out for Apamea and Apollonia4918, he commanded St. Acacius to follow him. In one of these cities he was brought into a pagan temple, and by the power of prayer he overthrew all the idols that were in that temple. After this the eparch delivered him for judgment to a tribune4919, by whose command he was first severely beaten, then fought with wild beasts, and at last was cast into a furnace, but remained unharmed. The tribune, thinking that the furnace was cold, approached it, wishing to make sure of this, but he himself was burned, and his body was reduced to ashes. After the death of the tribune the saint was given over for judgment to Posidonius, who commanded that heavy fetters be placed upon him and that he be led to Miletus4920, where he again overthrew the idols. For this they cut off his head4921, and from the wound there flowed blood and milk. A certain presbyter, Leontius, buried his body in the city of Synnada4922.

E629.1AI draft

* * *

* * *

E629.2AI draft

Страдание святого мученика Иулиана

The suffering of the holy martyr Julian

E630.TAI draft

Память 28 июля

Commemorated July 28

E630.CAI draft

В царствование императора Антонина4923 язычники принуждали христиан приносить жертвы богам; в противном случае язычники угрожали христианам лютыми муками и самою смертью. В провинции Кампании4924 тогда игемоном был некто Флавиан, человек весьма жестокий; сей игемон ненавидел имя Христово.

In the reign of the emperor Antoninus4923, the pagans compelled Christians to offer sacrifices to the gods; otherwise the pagans threatened the Christians with cruel tortures and with death itself. In the province of Campania4924 at that time the hegemon was a certain Flavian, a man most cruel; this hegemon hated the name of Christ.

E630.1AI draft

Игемон Флавиан послал по всей провинции Кампании своих нечестивых слуг, приказав им забирать всех христиан, каких они встретят, и привести их в город Атину, в коем он сам находился в то время.

The hegemon Flavian sent throughout the whole province of Campania his impious servants, commanding them to take all the Christians they met and to bring them to the city of Atina, where he himself was at that time.

E630.2AI draft

В это время в Кампанию прибыл из Далмации4925 некоторый муж, юный летами, но старый по поведению и мудрости христианской; прекрасный и самым телом, но еще более прекраснейший благодатию и святостью; честный по происхождению, но еще более честнейший по вере. Имя мужу тому было Иулиан. В то время как Иулиан проходил около города Анагния, случайно натолкнулся он на воинов игемоновых. Иулиан воздал им христианское приветствие, сказав:

At this time there came into Campania from Dalmatia4925 a certain man, young in years but old in conduct and in Christian wisdom; beautiful even in body, but still more beautiful in grace and holiness; honorable by birth, but still more honorable in faith. The name of this man was Julian. As Julian was passing near the city of Anagnia, he happened upon the soldiers of the hegemon. Julian gave them the Christian greeting, saying:

E630.3AI draft

– Мир вам, братия!

"Peace to you, brethren!"

E630.4AI draft

Воины же, догадавшись по этим словам и по всему кроткому поведению святого, что это был христианин, начали спрашивать его, – кто он и откуда? Каково его имя и какую веру он исповедовал.

The soldiers, however, guessing from these words and from the whole gentle bearing of the saint that he was a Christian, began to ask him who he was and whence he came, what his name was, and what faith he professed.

E630.5AI draft

Раб же Божий Иулиан, желая пострадать и умереть за имя Христово, бесстрашно отвечал:

The servant of God Julian, desiring to suffer and die for the name of Christ, answered fearlessly:

E630.6AI draft

– Я христианин; имя мое – Иулиан; происхожу я из Далмации; направляюсь же в эти страны, всюду увещевая людей отвергнуть поклонение идолам и уверовать в единого истинного Бога, и Сына Его Господа Иисуса Христа; я увещеваю людей почтить Того, о Котором я проповедую и ради Которого я готов положить жизнь свою.

"I am a Christian; my name is Julian; I come from Dalmatia; I am journeying in these lands, everywhere exhorting people to renounce the worship of idols and to believe in the one true God, and in His Son our Lord Jesus Christ; I exhort people to honor Him of whom I preach and for whose sake I am ready to lay down my life."

E630.7AI draft

Воины весьма удивились столь мужественному ответу святого, однако, взяли его, крепко связали и повели, ударяя палками и оружием и говоря:

The soldiers were greatly astonished at the saint's so courageous answer; nevertheless, they seized him, bound him tightly, and led him away, striking him with clubs and weapons and saying:

E630.8AI draft

– Посмотрим, насколько справедливы будут слова твои о том, что ты желаешь умереть за Распятого!

"Let us see how true your words are, that you desire to die for the Crucified One!"

E630.9AI draft

Перенося побои, святой молился Богу, прося дать ему силу до конца претерпеть страдания за святое имя Его. И молитва святого Иулиана была услышана Богом, ибо нисшел голос, укрепивший святого и говоривший:

Enduring the blows, the saint prayed to God, asking Him to give him strength to endure the sufferings to the end for His holy name. And the prayer of St. Julian was heard by God, for a voice came down which strengthened the saint and said:

E630.10AI draft

– Не бойся, Иулиан! Я буду с тобою и дам тебе силы и мужество.

"Fear not, Julian! I will be with you and will give you strength and courage."

E630.11AI draft

Тогда святой юноша принес благодарение милосердому Богу, после чего был отведен к игемону и по повелению его был заключен в страшной темнице, называвшейся «Холодным рвом». В этой темнице святого содержали семь дней без пищи и пития, думая погубить его голодом и жаждою.

Then the holy youth offered thanks to the merciful God, after which he was led to the hegemon and by his command was shut up in a terrible dungeon called the "Cold Ditch." In this dungeon the saint was kept for seven days without food or drink, the authorities thinking to destroy him by hunger and thirst.

E630.12AI draft

Но Бог не оставил раба Своего, ибо послал к нему святого Ангела. Узник Христов наслаждался лицезрением и беседою с сим Ангелом, принимая небесную пищу из рук его.

But God did not forsake His servant, for He sent to him a holy Angel. The prisoner of Christ rejoiced in beholding and conversing with this Angel, receiving heavenly food from his hands.

E630.13AI draft

Спустя семь дней игемон вышел на публичное судилище (здесь потом была построена церковь во имя Пречистой Богородицы) и воссел на судилищном месте в присутствии множества собравшегося народа; потом приказал представить себе мученика для допроса. Когда святой был приведен к игемону, то сей последний спросил его:

Seven days later the governor came out to the public court (on this spot a church was afterwards built in the name of the Most Pure Theotokos) and seated himself in the judgment place in the presence of a great crowd of people; then he commanded that the martyr be brought before him for interrogation. When the saint had been led to the governor, the latter asked him:

E630.14AI draft

– Не стыдно ли тебе, столь красивому и честному юноше, поклоняться малоизвестному назарянину, распятому на кресте? Разве не лучше было бы, если бы ты отрекся от этой дурной веры? Поклонись богам нашим, тогда царь будет милостив к тебе.

"Are you not ashamed, being so handsome and honorable a youth, to worship some obscure Nazarene who was crucified on a cross? Would it not be better for you to renounce this wicked faith? Worship our gods, and then the emperor will show you mercy."

E630.15AI draft

Мученик отвечал:

The martyr answered:

E630.16AI draft

– Моя слава и похвала – распятый Христос, Бог мой; и я не желаю сам ничем иным хвалиться кроме Креста Господа моего; а за святую веру, которую ты называешь дурною, я готов умереть. Но твои боги поистине мерзки; ибо они бесы; пусть стыдятся их все те, кто поклоняется им.

"My glory and my praise is Christ crucified, my God; and I desire to boast of nothing else but the Cross of my Lord. As for the holy faith which you call wicked, I am ready to die for it. But your gods are truly abominable, for they are demons; let all who worship them be put to shame."

E630.17AI draft

После этих слов святого, игемон пришел в ярость, и повелел бить святого по устам, а также мучить его, растянув на мучилищном дереве.

After these words of the saint, the governor flew into a rage and commanded that the saint be struck on the mouth and tormented, stretched upon the torture-wood.

E630.18AI draft

Святой же, принимая побои, молился Богу, говоря так:

The saint, enduring the blows, prayed to God, saying thus:

E630.19AI draft

– На Тебя, я, Господи, уповаю; силою Твоею спаси меня. Ты мой Бог, помощник мой, прибежище и избавитель мой; пусть устыдятся все, поклоняющиеся идолам и замыслившие сделать мне зло. К Тебе, Господи, взываю я: не отдай меня во власть врагов моих.

"In Thee, O Lord, do I put my trust; save me by Thy power. Thou art my God, my helper, my refuge and my deliverer; let all who worship idols and who devise evil against me be put to shame. To Thee, O Lord, do I cry: deliver me not into the power of my enemies."

E630.20AI draft

И снова послан был святому голос с неба, укрепивший святого и говоривший:

And again a voice from heaven was sent to the saint, strengthening him and saying:

E630.21AI draft

– Не бойся! Подвизайся мужественно!

"Fear not! Struggle manfully!"

E630.22AI draft

Тогда мученик Христов, обратившись к народу, сказал:

Then the martyr of Christ, turning to the people, said:

E630.23AI draft

– Внимайте, окаянные! Не надейтесь на богов, коих вы сделали сами себе своими руками; познайте Того Бога, Который создал из ничего небо и землю.

"Hear me, wretched ones! Do not place your hope in gods whom you have made with your own hands; know the God who created heaven and earth out of nothing."

E630.24AI draft

Увещевая народ в таковых словах, святой Иулиан обратил ко Христу более тридцати мужей; потом снова был отведен в темницу.

Exhorting the people with such words, St. Julian turned to Christ more than thirty men; then he was again led back to prison.

E630.25AI draft

Утром следующего дня святой снова был выведен на судилище. Игемон сказал ему такие слова:

On the next morning the saint was again brought out to the court. The governor said to him these words:

E630.26AI draft

– Я хотел бы пощадить тебя, не щадящего самого себя и не хотящего поклониться богам непобедимым.

"I would wish to spare you, though you do not spare yourself and do not wish to worship the invincible gods."

E630.27AI draft

На эти слова святой мученик отвечал:

To these words the holy martyr answered:

E630.28AI draft

– Напрасно ты говоришь мне это; ты уже не изменишь моих мыслей. Я поклоняюсь Тому Богу, Которому должны все поклоняться. Этот Бог сотворил небо и землю.

"It is in vain that you say this to me; you will not change my thoughts. I worship the God whom all must worship. This God created heaven and earth."

E630.29AI draft

Игемон Флавиан пришел в гнев от этих слов святого и приказал повесить Иулиана на мучилищном дереве и терзать святого побоями и строганием железом. Но по силе Бога, дивного во святых Своих, руки мучителей ослабели и разболелись, так что они не только не могли коснуться святого, но даже не могли держать в руках орудий мучения, и вообще не могли ничего делать.

The governor Flavian was angered by these words of the saint and commanded that Julian be hung upon the torture-wood and that the saint be racked with blows and scraped with iron. But by the power of God, wondrous in His saints, the hands of the tormentors grew weak and ached, so that they not only could not touch the saint, but could not even hold the instruments of torture in their hands, and in general could do nothing.

E630.30AI draft

В то время как игемон весьма удивлялся этому, прибыл вестник, возвестивший, что храм бога их, называемого Сераписом4926, упал и идол того бога вместе с прочими идолами превратился в прах.

While the governor was greatly astonished at this, a messenger arrived to announce that the temple of their god, called Serapis4926, had fallen and that the idol of that god, together with the other idols, had turned to dust.

E630.31AI draft

Игемон и его бесовские слуги пришли в великое изумление от сего известия, и преисполнились стыдом; христиане же, находившиеся среди народа и исповедовавшие втайне святую веру, возрадовались душою и прославили Христа Бога.

The governor and his demonic servants were struck with great amazement at this news and were filled with shame; but the Christians who were among the people and who confessed the holy faith in secret rejoiced in their souls and glorified Christ God.

E630.32AI draft

Потом язычники, стоявшие близ места того, воскликнули во всеуслышание:

Then the pagans standing near that place cried out aloud:

E630.33AI draft

– Да будет погублен сей волхв как можно скорее!

"Let this sorcerer be destroyed as quickly as possible!"

E630.34AI draft

Игемон, преисполненный гнева и злобы, тотчас же изъявил согласие на требование народа и предал мученика на смерть, высказав свое решение в таких словах:

The governor, filled with anger and malice, at once gave his consent to the demand of the people and delivered the martyr to death, announcing his decision in these words:

E630.35AI draft

– Повелеваем усечь мечом во главу Иулиана, наученного христианами волшебной хитрости, хулителя богов, ослушника царского приказания; усечь же повелеваем на том месте, где разрушился храм, дабы отомстить за бесчестие, нанесенное богам нашим.

"We command that Julian, who has been taught by the Christians the magical cunning, the reviler of the gods, the disobeyer of the imperial command, be beheaded with the sword; and we command that he be beheaded in the place where the temple has been destroyed, that vengeance may be taken for the dishonor done to our gods."

E630.36AI draft

И поведен был святой к тому месту.

And the saint was led to that place.

E630.37AI draft

Придя туда, святой преклонил колена и помолился Богу в таких словах:

Arriving there, the saint knelt and prayed to God in these words:

E630.38AI draft

– О бесконечная благость Божия! Благодарю, Тебя, Боже за то, что Ты сподобил меня, недостойного, такой честной смерти, как смерть за святое имя Твое. Молю же Тебя, омой меня сим самым пролитием крови моей, очисти меня от грехов моих и введи меня в благословенное Царство Твое. Приими дух мой в мире. Не забудь милосердием Своим и всех тех, кто пожелает во славу пресвятого имени твоего почтить память моего страдания.

"O boundless goodness of God! I thank Thee, O God, that Thou hast granted me, unworthy as I am, so honorable a death as death for Thy holy name. And I pray Thee: wash me by this very shedding of my blood, cleanse me of my sins and lead me into Thy blessed Kingdom. Receive my spirit in peace. Do not forget in Thy mercy also all those who desire, for the glory of Thy most holy name, to honor the memory of my sufferings."

E630.39AI draft

После того как святой помолился в таких словах, с неба послышался голос, удостоверявший, что молитва его была услышана, и призывавший святого в места горние. И усечен был во главу святой мученик Иулиан4927. Святая душа его, отрешившись от плоти, взошла на небеса, ко Христу Богу нашему, царствующему со Отцом и Святым Духом, Коему воссылается слава, ныне, всегда и в бесконечные веки. Аминь.

After the saint had prayed in these words, a voice was heard from heaven, assuring that his prayer had been heard and calling the saint to the heavenly places. And the holy martyr Julian was beheaded4927. His holy soul, separated from the flesh, ascended into heaven to Christ our God, who reigns with the Father and the Holy Spirit, to whom glory is offered, now and always and unto endless ages. Amen.

E630.40AI draft

* * *

* * *

E630.41AI draft

Примечания Notes

Некоторые из церковных писателей (св. Ириней Лионский, Епифаний Кипрский, блаж. Иероним и др.) считают диакона Николая основателем и начальником секты николаитов, коих обличает св. Апостол и Евангелист Иоанн Богослов в Апокалипсисе (2:6,15). Предполагают, что диакон Николай неправильно понял учение Христа о любви и свободе христианской и был проповедником несдержанной плотской любви. Впрочем Климент Александрийский свидетельствует, что диакон Николай проводил строгую и благочестивую жизнь, имел жену и детей, и его дочери состарились в девстве. Его слова: «Надобно плоть употреблять на зло», т.е. пренебрегать плотью, не дорожить ею, – обуздывать ее, – были ложно поняты сектантами; сам же Николай был, как строгий аскет, чужд таких заблуждений».

Some church writers (St. Irenaeus of Lyons, St. Epiphanius of Cyprus, Blessed Jerome and others) consider the Deacon Nicholas to be the founder and leader of the sect of the Nicolaitans, whom the holy Apostle and Evangelist John the Theologian denounces in the Apocalypse (2:6,15). It is supposed that the Deacon Nicholas misunderstood the teaching of Christ about love and Christian freedom, and was a preacher of unrestrained carnal love. However, Clement of Alexandria testifies that the Deacon Nicholas led a strict and pious life, had a wife and children, and that his daughters grew old in virginity. His words, "The flesh must be used for evil," that is, one must disregard the flesh, not prize it, and restrain it, were falsely understood by the sectarians; Nicholas himself, as a strict ascetic, was far from such errors."

N4906AI draft

Симеон Метафраст – знаменитейший церковный писатель X в.; родился в Константинополе; состоял секретарем при императоре Льве Философе и Константине VII; исполнял важные дипломатические поручения; спас г. Солунь от истребления, которым угрожали этому городу арабы в 904 г., убедив предводителя их взять за город денежный выкуп; к концу жизни был патрицием и магистром. За свою благочестивую жизнь причтен св. Церковью к лику святых (память его празднуется св. Церковью 27 ноября). Симеон Метафраст весьма прославился своими церковно-историческими трудами; он составил (или, правильнее, собрал) «Жития святых»; но при этом св. Симеон не ограничивался одним собиранием древних сказаний о житиях, подвигах и страданиях святых, а пересказал или переложил их; отсюда и его прозвище «Метафраст» (от греч. пересказывать, перелагать).

Symeon Metaphrastes was the most renowned church writer of the 10th century; he was born in Constantinople; he served as secretary to the emperor Leo the Philosopher and Constantine VII; he performed important diplomatic commissions; he saved the city of Thessalonica from the destruction with which the Arabs threatened that city in 904, by persuading their leader to accept a monetary ransom for the city; toward the end of his life he was a patrician and magister. For his pious life he was counted by the holy Church among the saints (his memory is celebrated by the Church on November 27). Symeon Metaphrastes became very famous for his church-historical works; he compiled (or, more correctly, gathered) the "Lives of the Saints"; but in doing so St. Symeon did not limit himself to merely collecting the ancient accounts of the lives, exploits and sufferings of the saints, but retold or re-composed them; hence his surname "Metaphrastes" (from the Greek, to retell, to re-compose).

N4907AI draft

По преданию, св. Прохор записал со слов св. Иоанна Богослова Евангелие.

According to tradition, St. Prochorus wrote down the Gospel from the words of St. John the Theologian.

N4908AI draft

По мнению некоторых исследователей следует различать двух лиц с именем Прохора: 1) Прохор диакон, – спутник св. Апостола Петра и впоследствии епископ Никомидии. Этот Прохор пострадал за исповедание имени Христова в Антиохии 9 августа. 2) Прохор позднее живший, ученик и спутник св. Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова. Этот Прохор считается составителем сказания о жизни и чудесах св. Ап. и Ев. Иоанна Богослова, от Успения Матери Божией и до кончины его. Полагают, что именно этот Прохор изображен на древних иконах писцом (переписчиком Евангелия). Однако с достоверностью мы не можем утверждать, что следует различать два лица с именем Прохора; быть может, Прохор диакон и Прохор спутник св. Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова – одно лицо, как это принимает св. Димитрий Ростовский.

According to the opinion of some scholars, two persons bearing the name Prochorus should be distinguished: 1) Prochorus the deacon, companion of St. Apostle Peter and afterwards bishop of Nicomedia. This Prochorus suffered for confessing the name of Christ in Antioch on August 9. 2) Prochorus, who lived later, a disciple and companion of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian. This Prochorus is considered the compiler of the narrative about the life and miracles of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, from the Dormition of the Mother of God to his own death. It is thought that it is precisely this Prochorus who is depicted in ancient icons as a scribe (copyist of the Gospel). However, we cannot assert with certainty that two persons named Prochorus should be distinguished; perhaps Prochorus the deacon and Prochorus the companion of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian are one person, as St. Demetrius of Rostov accepts.

N4909AI draft

Песнь 4, 6 и 7.

Canticles 4, 6 and 7.

N4910AI draft

Память св. Апостола Тимона совершается еще св. Церковью 30 декабря и 4 января

The memory of the holy Apostle Timon is still celebrated by the Church on December 30 and January 4.

N4911AI draft

По мнению некоторых исследователей, св. Апостол Пармен проповедовал Евангелие в Македонии. Мученическую кончину св. Апостола Пармена относят ко времени царствования императора Траяна (98–117 гг.) и именно к последним годам его царствования.

According to the opinion of some scholars, the holy Apostle Parmenas preached the Gospel in Macedonia. His martyr's death is referred to the reign of the emperor Trajan (98–117), and specifically to the last years of his reign.

N4912AI draft

Город Анкира находится в малоазийской римской провинции Галатии.

The city of Ancyra is located in the Roman province of Galatia in Asia Minor.

N4913AI draft

Под названием Сакги здесь разумеется река Сангари. Она берет свое начало в сопредельной с Галатией провинции Фригии, протекает через Галатию и Вифинию и впадает в Евксинский Понт, ныне Черное море.

By the name Sakgi is meant here the river Sangarius. It takes its source in the province of Phrygia, bordering Galatia, flows through Galatia and Bithynia, and empties into the Euxine Pontus, now the Black Sea.

N4914AI draft

Святой мученик Евстафий скончался около 316 г.

The holy martyr Eustathius died about 316.

N4915AI draft

Ликиний, управлявший с 311 года восточною частью Римской империи, был преемником жестокого гонителя христиан Максимиана Галерия. В 311 году он вместе с Константином Великим издал закон в пользу христиан, но впоследствии, когда между ним и Константином возникли неприятные отношения, в основе которых лежал вопрос, двум или одному государю быть в империи, он, подозревая христиан в сочувствии к Константину, стал сперва притеснять, а потом и преследовать их. Это продолжалось до 323 года; на войне с Константином Ликиний был убит.

Licinius, who governed the eastern part of the Roman Empire from 311, was the successor of the cruel persecutor of Christians Maximian Galerius. In 311 he together with Constantine the Great issued a law in favor of the Christians, but afterwards, when unpleasant relations arose between him and Constantine, based on the question of whether the empire should have two rulers or one, he, suspecting the Christians of sympathy for Constantine, began first to oppress them and then to persecute them. This continued until 323; in the war with Constantine, Licinius was killed.

N4916AI draft

Епархами в греко-римской области назывались правители областей.

In the Graeco-Roman regions, the rulers of provinces were called eparchs.

N4917AI draft

Города Апамея и Апполония находились в малоазийской римской провинции Фригии близ юго-восточной границы ее с Писидией.

The cities of Apamea and Apollonia were located in the Roman province of Phrygia in Asia Minor, near its southeastern border with Pisidia.

N4918AI draft

Трибунами назывались в Римской империи разные должностные лица, в особенности же – военные начальники над тысячью солдат.

In the Roman Empire, various officials were called tribunes, especially military commanders over a thousand soldiers.

N4919AI draft

Милет – приморский город в малоазийской римской провинции Карии.

Miletus was a seaport city in the Roman province of Caria in Asia Minor.

N4920AI draft

Святой мученик Акакий скончался около 321 года.

The holy martyr Acacius died about 321.

N4921AI draft

Город Синнада находился в Малой Азии, в римской провинции Фригии.

The city of Synnada was located in Asia Minor, in the Roman province of Phrygia.

N4922AI draft

Антонин Пий управлял римскою империею с 138 г. по 161 г.

Antoninus Pius governed the Roman Empire from 138 to 161.

N4923AI draft

Кампания – провинция в древней Италии, ограниченная на западе Лациумом, на севере Самниумом, на востоке Луканиею, на юге и юго-западе Тирренским морем. Древние авторы хвалят ее благодатный климат, так и плодородие почвы, дозволявшее трижды в год сеять и собирать жатву. Здесь было много виноградников, маслин и строевого леса. Жители Кампании (язычники) были известны своею изнеженностью и любовью к роскоши.

Campania was a province in ancient Italy, bounded on the west by Latium, on the north by Samnium, on the east by Lucania, and on the south and southwest by the Tyrrhenian Sea. Ancient authors praise its blessed climate and the fertility of its soil, which allowed three sowings and harvests a year. Here there were many vineyards, olive groves and timber forests. The inhabitants of Campania (pagans) were known for their effeminacy and love of luxury.

N4924AI draft

Далмация – в древности римская провинция. Далмация расположена узкой полосой по берегу Средиземного моря; граничит на севере с Хорватией, на востоке с Боснией и Герцеговиной, на юге – с Черногорией. Далмация подчинена была римскому владычеству в 6 г. по Р. Х.; с этих пор она, вместе с Иллириком, стала императорской провинцией. Жители Далмации принадлежали к иллирийскому племени и занимались охотою, земледелием и скотоводством.

Dalmatia was a Roman province in antiquity. Dalmatia lies in a narrow strip along the coast of the Mediterranean Sea; it borders Croatia to the north, Bosnia and Herzegovina to the east, and Montenegro to the south. Dalmatia came under Roman rule in 6 A.D.; from that time it, together with Illyricum, became an imperial province. The inhabitants of Dalmatia belonged to the Illyrian tribe and were engaged in hunting, agriculture and cattle-breeding.

N4925AI draft

Серапис – собственно божество египтян. Серапис считался у египтян верховным богом подобно тому, как Зевс считался главным богом у греков и римлян. Поклонение Серапису не ограничивалось Египтом; во II в. до Р. Х. культ (поклонение) Сераписа проник в Грецию и Рим. Культу Сераписа особенно покровительствовал император Нерон и Антонин Пий, упоминаемый в житии. В Риме существовало несколько храмов, посвященных Серапису, было также много надписей и памятников с именем этого бога.

Serapis was properly a deity of the Egyptians. Serapis was regarded by the Egyptians as the supreme god, just as Zeus was regarded as the chief god by the Greeks and Romans. The worship of Serapis was not confined to Egypt; in the 2nd century B.C. the cult (worship) of Serapis penetrated into Greece and Rome. The cult of Serapis was especially favored by the emperor Nero and by Antoninus Pius, who is mentioned in the Life. In Rome there existed several temples dedicated to Serapis, and there were also many inscriptions and monuments bearing the name of this god.

N4926AI draft

С точностью год кончины Иулиана неизвестен. Время кончины святого следует относить к половине II в.

The exact year of Julian's death is unknown. The time of the saint's death should be placed in the middle of the 2nd century.

N4927AI draft