Orthodox Translations

July 2525 июля

Old Calendar: civil August 7 · New Calendar: civil July 25

History

Житие преподобной девы Евпраксии

The Life of the Venerable Virgin Eupraxia

E620.TAI draft

Память 25 июля

Commemoration on July 25

E620.CAI draft

Во дни благочестивого царя Феодосия Великого4871 был в Константинополе4872 один знатный сановник Антигон, родственник царю, человек разумный и в словах и в поступках, мудрый в советах; он давал всегда добрые и полезные указания в делах государственных, кроме того он был добр, сострадателен к людям, милостив к нищим и охотно помогал всем, кто просил его. Царь любил его не только как родственника, но и как благочестивого христолюбца и хорошего советника. Антигон был также и очень богат, настолько, что после царя не было никого богаче его. Он взял себе в супруги красивую девицу также из царского рода, по имени Евпраксию; она была благочестива и богобоязненна, любила посещать святые церкви, молилась Богу со слезами и щедро одаряла храмы Божии на украшение святынь Господних. У Антигона и Евпраксии, этой знатной, богоугодной четы, соединенной телом и душой, любимой царем и царицей, родился ребенок девочка, и назвали ее по имени матери Евпраксией. Однажды, после ее рождения, Антигон сказал своей жене Евпраксии:

In the days of the pious Emperor Theodosius the Great4871 there was at Constantinople4872 a certain distinguished dignitary, Antigonus, a kinsman of the Emperor, a man wise both in word and in deed, and prudent in counsel. He always gave good and useful advice in affairs of state. Besides this, he was kind, compassionate toward people, merciful to the poor, and gladly helped all who asked him. The Emperor loved him not only as a kinsman, but also as a pious lover of Christ and a good counselor. Antigonus was also exceedingly rich, so that after the Emperor there was no one richer than he. He took to wife a beautiful maiden, likewise of the imperial lineage, named Eupraxia. She was pious and God-fearing, loved to visit the holy churches, prayed to God with tears, and generously adorned the houses of God for the decoration of the Lord's holy places. To Antigonus and Eupraxia, this noble and God-pleasing couple, united in body and soul and beloved by the Emperor and Empress, a child was born, a girl, and she was named Eupraxia after her mother. Once, after her birth, Antigonus said to his wife Eupraxia:

E620.1AI draft

– Ты знаешь, жена, что эта жизнь коротка и что богатства этого суетного мира – ничто: жизнь человеческая едва продолжается до восьмидесяти лет, богатства же, приготовленные на небесах боящимся Бога, пребывают бесконечные века. А мы, связанные мирскими заботами и прельщаемые временными богатствами, проводим наши дни в суете, не приобретая никакой пользы своей душе.

"You know, wife, that this life is short, and that the riches of this vain world are nothing. Human life scarcely lasts to eighty years, but the riches prepared in heaven for those who fear God endure for endless ages. Yet we, bound by worldly cares and enticed by temporal riches, spend our days in vanity, gaining no benefit for our souls."

E620.2AI draft

Услышав это, Евпраксия спросила Антигона:

Hearing this, Eupraxia asked Antigonus:

E620.3AI draft

– Что же нам надо делать, господин мой?

"What then must we do, my lord?"

E620.4AI draft

Антигон отвечал:

Antigonus answered:

E620.5AI draft

– Мы родили о Боге одну дочь, и довольно нам одной, прекратим плотской супружеский союз, – будем жить дальше без этого.

"We have borne one daughter to God, and one is enough for us. Let us put an end to the fleshly union of marriage, and let us live on without it."

E620.6AI draft

Тогда Евпраксия подняла руки кверху, возвела очи на небо и со вздохом сказала мужу:

Then Eupraxia raised her hands on high, lifted her eyes to heaven, and said to her husband with a sigh:

E620.7AI draft

– Благословен Господь Бог, приведший тебя в страх Его и наставивший тебя на разум истинный. Не скрою, господин мой, я много раз молила Бога, чтоб просветил Он сердце твое и вложил тебе в ум такую благую мысль, но никогда и не решалась высказать тебе свое желание; раз ты сам заговорил об этом, то позволь и мне кое-что сказать.

"Blessed be the Lord God, who has brought you into His fear and instructed you in true understanding. I will not conceal, my lord, that I have many times prayed to God that He would enlighten your heart and put into your mind such a good thought, but I never dared to tell you my desire. Since you yourself have spoken of this, allow me also to say something."

E620.8AI draft

– Скажи, госпожа моя, что ты хочешь, – согласился Антигон.

"Speak, my lady, what you wish," Antigonus agreed.

E620.9AI draft

– Ты знаешь, господин мой, – продолжала Евпраксия, – что говорит Апостол: «Время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие; и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие; и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего» (1Кор.7:29–31). Итак, давай проводить эту кратковременную жизнь как ты хочешь, без плотского сношения, чтобы вместе улучить вовеки нетленную жизнь. А столько богатства, как у нас теперь, и столько имения – на что нам? Разве возьмем что-нибудь из них с собою в гроб? Поэтому с добрым намерением твоим раздай и это нищим, чтоб не бесплодно было решение, принятое нами.

"You know, my lord," Eupraxia continued, "what the Apostle says: 'The time is short; it remains that those who have wives be as though they had none; and those who weep, as though they wept not; and those who rejoice, as though they rejoiced not; and those who buy, as though they possessed not; and those who use this world, as though they used it not; for the form of this world is passing away' (1 Cor. 7:29–31). So then, let us spend this brief life as you desire, without carnal intercourse, so that together we may attain eternal and incorrupt life. And why do we need so much wealth as we have now, and so much property? Shall we take any of it with us into the grave? Therefore, in accord with your good intention, give this away also to the poor, so that the decision we have taken may not be fruitless."

E620.10AI draft

Услышав эти слова супруги своей, Антигон прославил Бога и начал щедро раздавать свое имение нищим; с супругою же своею он жил, как брат с сестрой, без плотского сношения, во взаимной духовной любви, единодушно и единомысленно угождая Богу. Поставив себе такие добродетельные правила в жизни, Антигон преставился к Господу, прожив только один год без соития с женою; и оплакивали его царь и царица, как родственника и как праведного и благочестивого человека. Соболезновали они и о овдовевшей Евпраксии, еще очень молодой: она жила только два года и три месяца в супружеских сношениях с мужем, и один год без них. После погребения Антигона, царь и царица старательно утешали Евпраксию. Она же, взяв свою дочь, дала ее им на руки и, упав им в ноги, сказала с плачем и рыданием:

Hearing these words of his wife, Antigonus glorified God and began to distribute his property generously to the poor. With his wife he lived as brother with sister, without carnal intercourse, in mutual spiritual love, unanimously and with one mind pleasing God. Having set for himself such virtuous rules of life, Antigonus departed to the Lord after living only one year without union with his wife. The Emperor and Empress mourned for him as a kinsman and as a righteous and pious man. They also grieved for the widowed Eupraxia, who was still very young: she had lived in marital relations with her husband only two years and three months, and one year without them. After Antigonus's burial, the Emperor and Empress diligently comforted Eupraxia. She, taking her daughter, handed her over into their arms, and falling at their feet, said with weeping and sobbing:

E620.11AI draft

– В руки Божии и ваши отдаю эту сироту; примите ее в память родственника вашего Антигона и будьте ей вместо отца и матери.

"Into the hands of God and of you I give this orphan. Receive her in memory of your kinsman Antigonus, and be to her in place of father and mother."

E620.12AI draft

Многие из присутствовавших при этом прослезились, и сам царь с царицей плакали. Через четыре года после этого, когда отроковице Евпраксии было пять лет, царь, посоветовавшись с матерью ее, обручил ребенка с одним из сенаторских сыновей, благородным юношей, который обещался ждать, пока подрастет отроковица; утвердив это, царь велел Евпраксии взять у него залог и обязательство. Спустя некоторое время, один сенатор захотел жениться на Евпраксии, вдове Антигона, и просил царицу через некоторых знатных женщин тайно от царя уговорить Евпраксию согласиться на брак с ним. Царица послала от себя придворных женщин ко вдове Евпраксии, советуя ей выйти замуж за помянутого сенатора. Услышав это, Евпраксия заплакала и сказала пришедшим к ней женщинам:

Many of those present wept, and the Emperor and Empress themselves wept. Four years after this, when the maiden Eupraxia was five years old, the Emperor, having consulted with her mother, betrothed the child to one of the senators' sons, a noble youth, who promised to wait until the maiden grew up. Having confirmed this, the Emperor ordered Eupraxia to take from him a pledge and a bond. Some time later, a senator wished to marry Eupraxia, Antigonus's widow, and asked the Empress, through certain noblewomen, to persuade Eupraxia secretly from the Emperor to consent to a marriage with him. The Empress sent her court ladies to the widow Eupraxia, advising her to marry the aforementioned senator. Hearing this, Eupraxia wept and said to the women who had come to her:

E620.13AI draft

– Горе вам будет в будущей жизни за то. что вы подаете такой совет мне, обещавшей Богу жить в чистоте вдовства; уйдите от меня: ваш совет противен моему желанию!

"Woe will be to you in the life to come, because you give me such counsel, I who have promised God to live in the purity of widowhood. Go away from me; your counsel is contrary to my desire!"

E620.14AI draft

Получив такой укор, они со стыдом ушли и рассказали об этом царице. Когда узнал об этом царь, он сильно разгневался на царицу и стыдил ее:

Receiving such a rebuke, they went away in shame and related this to the Empress. When the Emperor learned of it, he was greatly angered with the Empress and reproached her:

E620.15AI draft

– Ты сделала, – говорил он, – совсем неприличное тебе дело! Разве достойно оно христианской царицы? Так ли ты обещалась Богу царствовать благочестиво? Так ли ты помнишь Антигона, близкого нам родственника и полезного советника? Жену его, мало пожившую с ним и при нем еще, согласно с его желанием, избравшую чистую жизнь для Бога, ты убеждаешь опять возвратиться к мирской жизни! Бога ты не боишься! Над тобой, неразумной, всякий смеяться будет!

"You have done," he said, "a thing wholly unbefitting you! Is it worthy of a Christian empress? Is this how you promised God to reign piously? Is this how you remember Antigonus, our close kinsman and useful counselor? His wife, who lived with him only a little while, and who, in accordance with his wish, chose a pure life for God, you now persuade to return again to worldly life! You do not fear God! Everyone will laugh at you, foolish woman!"

E620.16AI draft

От этих слов царице стало так стыдно, что она, как камень, молчала часа два. И немалая ссора была у царя с царицей из-за Евпраксии. Услышав о том, Евпраксия очень опечалилась, скорбя смертельно; лицо у ней похудело. Она решила тайно удалиться из Царьграда и с горькими слезами сказала своей дочери Евпраксии:

At these words the Empress was so ashamed that she remained silent like a stone for about two hours. And there was no small quarrel between the Emperor and the Empress on account of Eupraxia. Hearing of this, Eupraxia was greatly saddened, grieving unto death; her face grew thin. She resolved to withdraw secretly from Constantinople, and with bitter tears she said to her daughter Eupraxia:

E620.17AI draft

– Дитя мое, у нас в Египте большое имение, пойдем туда, ты посмотришь имущество твоего отца и мое: ведь это всё твое.

"My child, we have a large estate in Egypt. Let us go there, and you will see the property of your father and of mine, for all of it is yours."

E620.18AI draft

Вместе с дочерью и немногими рабами и рабынями она тайно от царя ушла из города и, прибыв в Египет, стала наблюдать за своими имениями. Она отправлялась иногда во внутреннюю Фиваиду со своими слугами и экономами и, обходя церкви и монастыри, мужские и женские, делала много пожертвований, щедро раздавая золото и серебро.

Together with her daughter and a few male and female servants, she secretly left the city without the Emperor's knowledge, and upon arriving in Egypt, she began to oversee her estates. She sometimes went to Inner Thebaid with her servants and stewards, and, visiting churches and monasteries, both men's and women's, she made many donations, generously distributing gold and silver.

E620.19AI draft

Был там близ города один девический монастырь Тавеннский со ста тридцатью монахинями, о богоугодных делах которых много хорошего рассказывали в народе: ни одна из них не пила вина, не вкушала масла, винограда и каких-либо плодов. Некоторые из них, которые поступили в монастырь с детства, никогда и не видели последних. Пища их была хлеб с водой, сочиво и зелень, и то без масла. Они ели один раз в день, вечером; некоторые же – через день, а иные через два дня принимали немного пищи. Они никогда не отдыхали и не мылись. О бане нечего и говорить: они и слышать не могли об обнажении тела, и самое слово баня употреблялось у них в упрек, в стыд и насмешку. Каждой постелью служило волосяное рубище на земле, трех локтей в длину и один локоть в ширину: на этом они спали и то немного. Одеждой их были власяницы, длинные до земли, покрывавшие их ноги. И каждая трудилась по силе, сколько могла. Когда какой-либо из них случалось заболеть, то она не принимала никакого лекарства, но с благодарностью переносила болезнь, как бы принимая великое благословение от Бога, и от Него одного ждала помощи. Никто из них не выходил за монастырские стены и не разговаривал с приходившими, а все переговоры велись через одну привратницу: всё усердие их было направлено на собеседование с Богом в молитве и на угождение Ему. Потому и Бог принимал их молитвы и творил много ради них знамений, подавая исцеление всяким больным, которые стекались туда. Блаженной вдове Евпраксии очень понравился этот монастырь достойною удивления жизнью этих монахинь; она часто приходила туда с дочерью и приносила в церковь свечи и ладан. Однажды она сказала игумении и другим старшим сестрам:

Near the city there was a women's monastery of Tabennese with one hundred and thirty nuns, of whose God-pleasing deeds many good things were told among the people. None of them drank wine, ate oil, grapes, or any kind of fruit. Some of them, who had entered the monastery from childhood, had never even seen such things. Their food was bread with water, pottage, and greens, and even that without oil. They ate once a day, in the evening; some ate every other day, and others took a little food only once in two days. They never rested and never bathed. There is no need to speak of the bath: they could not even hear of the baring of the body, and the very word "bath" was used among them as a reproach, a shame, and a mockery. Each one's bed was a hair-cloth mat on the ground, three cubits in length and one cubit in width; on this they slept, and that only a little. Their clothing was hair-shirts, long to the ground, covering their feet. And each labored according to her strength, as much as she could. When any of them fell ill, she did not take any medicine but bore the sickness with thanksgiving, as though receiving a great blessing from God, and awaited help from Him alone. None of them went outside the monastery walls or conversed with those who came, but all communication was carried on through one doorkeeper: all their zeal was directed toward conversing with God in prayer and pleasing Him. Therefore God also heard their prayers and worked many signs for their sake, granting healing to all the sick who gathered there. The blessed widow Eupraxia was very pleased with this monastery and the wonderful life of these nuns; she often came there with her daughter and brought candles and incense to the church. Once she said to the abbess and the other senior sisters:

E620.20AI draft

– Я хочу вашему монастырю принести небольшой дар в двадцать или тридцать литр4873 золота, чтобы вы помолились Богу обо мне, о дочери моей и об умершем ее отце Антигоне.

"I wish to bring your monastery a small gift of twenty or thirty litras4873 of gold, so that you may pray to God for me, for my daughter, and for her deceased father Antigonus."

E620.21AI draft

Игумения же – она была диаконисса4874, и звали ее Феодулой – так отвечала ей:

The abbess, who was a deaconess4874 and whose name was Theodula, answered her thus:

E620.22AI draft

– Госпожа моя, этим рабыням твоим вовсе не нужно ни золота, ни имущества: они всё отвергли в этом мире, чтобы сподобиться наслаждения вечными благами, поэтому мы ничего не хотим иметь на земле, чтоб не лишиться небесных богатств. Впрочем, чтоб не опечалить тебя, – принеси немножко масла в церковные лампады, свечей да ладану, и получишь за это награду от Господа.

"My lady, these handmaids of yours have no need at all of gold or property. They have renounced everything in this world in order to be made worthy of enjoying the eternal blessings, and therefore we wish to have nothing on earth, lest we lose the heavenly riches. Nevertheless, so as not to grieve you, bring a little oil for the church lamps, and candles and incense, and you will receive your reward from the Lord."

E620.23AI draft

Евпраксия так и сделала, и просила игуменью и всех сестер помолиться об ее муже Антигоне и о дочери.

Eupraxia did so, and asked the abbess and all the sisters to pray for her husband Antigonus and for her daughter.

E620.24AI draft

Однажды, когда Евпраксия пришла, как обыкновенно, в этот монастырь, то игуменья, словно по внушению от Духа Божия, сказала маленькой девочке Евпраксии:

Once, when Eupraxia came, as usual, to this monastery, the abbess, as if prompted by the Spirit of God, said to the little girl Eupraxia:

E620.25AI draft

– Госпожа моя Евпраксия, любишь ли ты этот монастырь и этих сестер?

"My lady Eupraxia, do you love this monastery and these sisters?"

E620.26AI draft

– Да, госпожа, – отвечала та, – я люблю вас.

"Yes, my lady," the girl answered, "I love you."

E620.27AI draft

– Если ты любишь нас, – продолжала игуменья, – то останься с нами в иноческом образе.

"If you love us," the abbess continued, "then remain with us in the monastic habit."

E620.28AI draft

Девочка отвечала:

The girl answered:

E620.29AI draft

– В самом деле, если не будет огорчена моя мать, я не уйду отсюда.

"Truly, if my mother is not grieved, I will not leave here."

E620.30AI draft

Тогда игуменья спросила ее:

Then the abbess asked her:

E620.31AI draft

– Скажи мне правду, кого ты больше любишь: нас или своего обрученного?

"Tell me the truth: whom do you love more, us or your betrothed?"

E620.32AI draft

– Я его не знаю, – отвечала девочка, – а вас знаю и люблю. Скажите же и вы мне, кого вы больше любите: меня или Того, как вы называете, Обручника?

"I do not know him," the girl answered, "but I know you and love you. Tell me then, whom do you love more: me, or Him whom you call the Bridegroom?"

E620.33AI draft

Игуменья отвечала:

The abbess answered:

E620.34AI draft

– Мы любим тебя и Христа нашего.

"We love you, and we love our Christ."

E620.35AI draft

Девочка на то призналась:

The little girl then confessed:

E620.36AI draft

– И я люблю вас и Христа вашего.

"And I love you, and I love your Christ."

E620.37AI draft

А мать ее Евпраксия сидела, слушала благоразумные речи своей дочери, и обильные слезы текли из глаз ее. Слушала и игуменья с умилением слова маленькой девочки и удивлялась, как она, еще ребенок – ей не было еще полных семи лет – так умно отвечала. Наконец, мать, которой жалко стало дочери, сказала ей:

Her mother Eupraxia sat listening to her daughter's wise words, and abundant tears flowed from her eyes. The abbess too listened with tenderness to the words of the little girl and marveled that she, still a child, for she was not yet quite seven years old, answered so wisely. At last the mother, moved with pity for her daughter, said to her:

E620.38AI draft

– Пойдем, дитя мое, домой, уж вечер.

"Come, child, let us go home; it is already evening."

E620.39AI draft

Но девочка отвечала на это:

But the girl answered:

E620.40AI draft

– Я останусь здесь с госпожой игуменьей.

"I will stay here with the Mother Abbess."

E620.41AI draft

На это игуменья заметила ей:

To this the abbess remarked to her:

E620.42AI draft

– Ступай с матерью домой, тебе нельзя здесь остаться: здесь может жить только такая девушка, которая посвятила себя Христу.

"Go home with your mother; you cannot remain here. Only a maiden who has dedicated herself to Christ may live here."

E620.43AI draft

– А где Христос? – спросила девочка. Игуменья обрадовалась и показала ей пальцем на образ Христа. Девочка побежала, поцеловала икону Спасителя и, обратившись к игуменье, сказала:

"And where is Christ?" asked the girl. The abbess rejoiced and pointed with her finger to the icon of Christ. The girl ran, kissed the icon of the Savior, and, turning to the abbess, said:

E620.44AI draft

– Воистину и я обещаюсь Христу и не уйду отсюда с матерью, но останусь с вами.

"Truly, I too promise myself to Christ, and I will not leave here with my mother, but will stay with you."

E620.45AI draft

– Дитя, возразила игуменья, тебе не на чем спать, тебе нельзя остаться здесь.

"Child," replied the abbess, "you have nothing to sleep on; you cannot stay here."

E620.46AI draft

– На чем вы спите, – отвечала девочка, – на том и я буду.

"Whatever you sleep on," answered the girl, "that is what I too will sleep on."

E620.47AI draft

Уже вечер склонялся к ночи, а мать с игуменьей всё уговаривали всячески девочку уйти из монастыря и пойти домой, но ничего не могли сделать, так как она вовсе не хотела уходить оттуда. Наконец, игуменья сказала ей:

Evening was already drawing toward night, and the mother and the abbess kept trying every way to persuade the girl to leave the monastery and go home, but they could do nothing, for she did not wish to go away at all. At last the abbess said to her:

E620.48AI draft

– Дитя, если ты хочешь здесь жить, то ведь надо будет учиться грамоте, Псалтири и – поститься до вечера, как и другие сестры.

"Child, if you wish to live here, you will have to learn to read, the Psalter, and to fast until evening, as the other sisters do."

E620.49AI draft

– И поститься буду, согласилась девочка, и учиться всему буду, только оставьте меня здесь.

"I will fast too," the girl agreed, "and I will learn everything; only leave me here."

E620.50AI draft

Тогда игуменья сказала матери:

Then the abbess said to the mother:

E620.51AI draft

– Госпожа моя, оставь ее здесь: вижу, что воссияла в ней благодать Божия, что праведные дела отца ее и твоя чистая жизнь, и обоих вас родительские молитвы и благословение ведут ее в жизнь вечную.

"My lady, leave her here. I see that the grace of God has shone upon her, that the righteous deeds of her father and your pure life, and the prayers and blessing of you both as parents, lead her to eternal life."

E620.52AI draft

Тогда стала благородная Евпраксия, подвела к иконе Спасителя свою дочь, подняла руки вверх и сказала со слезами:

Then the noble Eupraxia led her daughter to the icon of the Savior, raised her hands on high, and said with tears:

E620.53AI draft

– Господи Иисусе Христе, Ты позаботься об этом ребенке: Тебя желала она, Тебе отдала себя!

"Lord Jesus Christ, take care of this child. It is You she desired; to You she has given herself!"

E620.54AI draft

Потом обратилась к девочке:

Then she turned to the girl:

E620.55AI draft

– Евпраксия, дочь моя! Бог, утвердивший неподвижно горы, да утвердит тебя в страхе Своем.

"Eupraxia, my daughter! May God, who has set the mountains firm, establish you in His fear."

E620.56AI draft

С этими словами, отдала она девочку в руки игуменьи, а сама плакала и била себя в грудь, и все монахини плакали с ней вместе. Итак, она вышла из монастыря, отдав дочь свою Богу.

With these words she gave the girl into the hands of the abbess, while she herself wept and beat her breast, and all the nuns wept with her. Thus she left the monastery, having given her daughter to God.

E620.57AI draft

Наутро рано пришла она опять в монастырь. Игуменья взяла девочку Евпраксию, привела ее в церковь и, совершив молитву, облекла ее в Ангельский иноческий образ при матери ее. Мать, увидев ее в Ангельском чине, воздела руки к небу и так начала молиться о ней Богу:

Early the next morning she came back to the monastery. The abbess took the girl Eupraxia, brought her into the church, and, after offering prayer, clothed her in the angelic monastic habit in the presence of her mother. The mother, seeing her in the angelic habit, raised her hands to heaven and began to pray for her to God:

E620.58AI draft

– Царь вечный, начавший в ней благое дело, Ты и доверши его, – дай ей исполнять волю Твою святую; пусть получит милость у Тебя, Творца, эта сирота, отдавшаяся Тебе с детства.

"Eternal King, You who began a good work in her, bring it to completion. Grant that she may fulfill Your holy will; may this orphan, who has given herself to You from childhood, obtain mercy from You, her Creator."

E620.59AI draft

Потом она спросила дочь:

Then she asked her daughter:

E620.60AI draft

– Дитя мое, нравится ли тебе эта иноческая одежда.

"Child, do you like this monastic garment?"

E620.61AI draft

– Да, я люблю ее, – отвечала девочка, потому что я слышала от госпожи игумении и от других монахинь, что эту одежду дает Христос в залог обручения любящим Его.

"Yes, I love it," answered the girl, "for I have heard from the Mother Abbess and from the other nuns that this garment is given by Christ as a pledge of betrothal to those who love Him."

E620.62AI draft

Мать сказала на это:

To this the mother said:

E620.63AI draft

– Христос, Которому ты обручена, дитя, Он да удостоит тебя Своего чертога.

"Child, the Christ to whom you are betrothed, may He make you worthy of His bridal chamber."

E620.64AI draft

С этими словами она поцеловала свою дочь, потом, простившись с игуменьей и всеми сестрами, вышла из монастыря. По своему обыкновению, она стала посещать и другие монастыри в Египте, и пустынные и городские, а также жилища нищих, помогая своим имуществом всем бедным и нуждающимся. Повсюду разносилась слава о блаженной вдове Евпраксии, о ее добрых делах и многочисленных милостях; дошли слухи об этом и до самого царя Феодосия Великого и до его вельмож; все дивились такой жизни ее и славили Бога, Который укреплял ее. Слышно было о ней, что она ни рыбы не ест, ни вина не пьет, постится каждый день до вечера, и поздно вечером принимает очень немного постной пищи, кутьи или овощей; всех удивляло такое воздержание ее при громадных средствах. Спустя несколько лет игуменья названного выше монастыря пригласила к себе добродетельную вдову Евпраксию и сказала ей тайно:

With these words she kissed her daughter, and then, having taken leave of the abbess and all the sisters, she left the monastery. As was her custom, she visited other monasteries in Egypt, both in the desert and in the cities, and also the dwellings of the poor, helping all the needy and destitute with her means. Everywhere the fame of the blessed widow Eupraxia spread, of her good deeds and her numerous acts of mercy; reports of her reached even Emperor Theodosius the Great and his courtiers. All marveled at such a life of hers and glorified God, who strengthened her. It was said of her that she ate neither fish nor drank wine, that she fasted every day until evening, and very late in the evening took only a little lenten food, kutia or vegetables; everyone was amazed at such abstinence in one of such great means. Some years later the abbess of the monastery mentioned above invited the virtuous widow Eupraxia to her and said to her secretly:

E620.65AI draft

– Госпожа моя, я тебе хочу сообщить важное дело, но не пугайся.

"My lady, I wish to tell you something important, but do not be frightened."

E620.66AI draft

– Говори, госпожа моя, что ты хочешь, – отвечала она. Игуменья сказала следующее:

"Speak, my lady, whatever you wish," she answered. The abbess said the following:

E620.67AI draft

– Если ты хочешь распорядиться относительно своей дочери, то делай это поскорее. Я видела в сновидении твоего мужа Антигона, в великой славе стоящего перед Владыкой Христом и молящего Его, чтоб Он велел тебе оставить тело свое и пребывать с ним вместе, наслаждаясь такою же славой, какой он сподобился за свою добродетельную жизнь.

"If you wish to make arrangements concerning your daughter, do so quickly. I saw in a dream your husband Antigonus, standing before the Lord Christ in great glory, and begging Him to bid you leave your body and dwell with him, enjoying the same glory which he attained through his virtuous life."

E620.68AI draft

Услышав это, благочестивая женщина не только не смутилась, но даже очень обрадовалась: она желала расстаться с телом и отойти ко Христу. Она тотчас позвала свою дочь, которой было уже около двенадцати лет, и сказала ей:

Hearing this, the pious woman was not dismayed but even greatly rejoiced: she desired to be parted from the body and to go to Christ. She at once called her daughter, who was then about twelve years old, and said to her:

E620.69AI draft

– Дитя мое, Евпраксия! Вот меня уже зовет Христос, как сообщила мне мать игуменья, и близок день моей кончины; поэтому всё имущество твоего отца и мое я отдаю в твои руки, распорядись им честно, чтоб унаследовать тебе Царство Небесное.

"My child Eupraxia! Christ is already calling me, as the Mother Abbess has told me, and the day of my death is near; therefore I give all the property of your father and mine into your hands. Dispose of it honorably, so that you may inherit the Kingdom of Heaven."

E620.70AI draft

Девица Евпраксия заплакала и сказала:

The maiden Eupraxia wept and said:

E620.71AI draft

– Горе мне! Осталась я одна сиротой!

"Woe is me! I am left alone, an orphan!"

E620.72AI draft

– Дитя, – сказала ей мать, – у тебя есть отец Христос, Которому ты обручилась; ты не остаешься одинокой сиротой: вместо матери у тебя будет госпожа игуменья, только старайся исполнить то, что обещала Христу. Бойся Бога, уважай сестер, повинуясь им со смирением; никогда не думай в душе о том, что ты царского рода, и не говори: им следует работать на меня, а не мне на них, но будь смиренна, и будет тебя любить Господь; будь нищей на земле, и будешь богата на небе. Вот, всё в твоих руках: если монастырь будет нуждаться в деньгах, дай, сколько будет нужно, и молись за меня и отца твоего, чтоб нам получить милость от Бога и избавиться от вечной муки.

"Child," said her mother, "you have Christ as your Father, to whom you are betrothed; you are not left a lonely orphan. In place of a mother you will have the Mother Abbess. Only strive to fulfill what you have promised Christ. Fear God, respect the sisters, obeying them with humility; never think in your heart that you are of royal descent, and never say: they ought to work for me, not I for them. Rather be humble, and the Lord will love you; be poor on earth, and you will be rich in heaven. Behold, everything is in your hands: if the monastery is in need of money, give as much as is needed, and pray for me and your father, that we may obtain mercy from God and be delivered from eternal torment."

E620.73AI draft

Такой завет дала своей дочери блаженная Евпраксия; через три дня она преставилась ко Господу и была погребена в том монастыре.

Such was the testament the blessed Eupraxia gave her daughter; three days later she reposed in the Lord and was buried in that monastery.

E620.74AI draft

Услышал царь, что умерла Евпраксия, жена Антигона, призвал того сенатора, с сыном которого была обручена девочка Евпраксия, и сказал ему, что она отрешилась от мира и ушла в монастырь. Он же убедительно просил царя послать за ней поскорее, чтоб она немедленно явилась в Царьград к своему жениху, и чтоб состоялся брак их. Царь поспешил это исполнить. Но невеста Христова Евпраксия, получив и прочитав письмо царя, рассмеялась, села и написала ему лично следующее:

The emperor heard that Eupraxia, the wife of Antigonus, had died. He summoned the senator whose son the girl Eupraxia had been betrothed to, and told him that she had renounced the world and gone into a monastery. The senator earnestly begged the emperor to send for her at once, so that she might immediately appear in Constantinople before her bridegroom and their marriage might take place. The emperor hastened to carry this out. But the bride of Christ, Eupraxia, having received and read the emperor's letter, laughed, sat down, and wrote to him in her own hand the following:

E620.75AI draft

– Владыко царь! Неужели ты прикажешь мне, рабе твоей, оставить Христа и соединиться с человеком тленным и смертным, который сегодня жив, а завтра его будут есть черви? Не заставляй меня этого делать. и пусть тот человек не беспокоит из-за меня твое величество: ведь я уже невеста Христова и мне нельзя обмануть Его. Но я прошу ваше величество в память моих родителей взять всё их имущество и раздать святым церквам и монастырям, нищим, вдовам и сиротам; затем, отпусти на волю рабов и рабынь и прикажи управителям родительских имений простить все долги должникам: исполни всё, как следует, владыка мой, чтоб мне без заботы и препятствия служить Христу моему, Которому я вверилась всей душой. Владыко царь и царица, помолитесь и вы Господу обо мне, рабе вашей, чтоб он удостоил меня послужить Ему.

"Lord Emperor! Will you indeed command me, your servant, to leave Christ and join myself to a mortal and corruptible man, who is alive today and tomorrow will be eaten by worms? Do not compel me to do this. And let that man not trouble your majesty on my account; for I am already the bride of Christ, and I may not deceive Him. But I beg your majesty, in memory of my parents, to take all their property and distribute it to the holy churches and monasteries, to the poor, the widows and the orphans; then set free the male and female slaves and order the stewards of my parents' estates to forgive all debts owed by debtors. Carry out everything as is fitting, my lord, so that I may serve my Christ without care or hindrance, in Whom I have placed all my trust. Lord Emperor and Empress, pray also to the Lord for me, your servant, that He may make me worthy to serve Him."

E620.76AI draft

Написавши собственноручно такой ответ, Евпраксия запечатала его и отдала посланному; тот возвратился в Царьград. Получив письмо Евпраксии, царь прочел его вместе с царицею наедине, и много слез пролили они от умиления и молились Богу об Евпраксии. На другой день царь созвал всех вельмож и в числе их отца того юноши, с которым была обручена Евпраксия, и велел при всех прочесть ее письмо; все слышавшие в слезах говорили:

Having written this reply with her own hand, Eupraxia sealed it and gave it to the messenger, who returned to Constantinople. On receiving Eupraxia's letter, the emperor read it together with the empress in private, and they shed many tears of tenderness and prayed to God for Eupraxia. On the next day the emperor assembled all his courtiers, including among them the father of the youth to whom Eupraxia had been betrothed, and ordered her letter to be read aloud in the presence of all. All who heard it said through their tears:

E620.77AI draft

– Царь, поистине эта девица из твоего рода, прекрасное дитя прекрасных родителей Антигона и Евпраксии, святой отпрыск от святого корня!

"Emperor, truly this maiden is of your own kin, a beautiful child of beautiful parents, Antigonus and Evpraxia, a holy shoot from a holy root!"

E620.78AI draft

И все, как один человек, славили за нее Бога. Отец жениха тоже не посмел ничего сказать царю об Евпраксии. Царь же распорядился, как следовало, всем имуществом ее, оставшимся ей после родителей, раздав его церквам и нищим и таким образом исполнив ее желание; прожив немного после этого, царь отошел к Господу. А Евпраксия начала еще усерднее подвизаться, угождая Богу, и постилась сверх сил; ей было тогда двенадцать лет, когда она избрала себе самый суровый образ жизни. Сначала она ела один раз в день, и то вечером, а потом она стала поститься до следующего и, наконец, до третьего дня. Она трудилась, служа сестрам со всевозможным усердием и исполняя со смирением самую черную работу: мела трапезную комнату и другие кельи, стлала сестрам постели, носила на кухню воду и дрова, варила пищу, мыла посуду, и во всех монастырских службах не было усерднее ее. В том монастыре существовал обычай: если какая-либо сестра подверглась искушению во сне от диавола, то должна была тотчас сказать об этом игумении; а та со слезами молилась Богу, чтоб Он отогнал от той сестры диавола, и приказывала ей набрать каменьев, насыпать их под волосяную постель и спать на ней, а сверху на постель насыпать пеплу и спать так десять дней. Однажды и Евпраксия подверглась во сне некоторым соблазнам от искусителя; тогда она набрала каменьев под свою волосяную постель и посыпала ее сверху пеплом. Увидев это, игумения улыбнулась и сказала одной из старших сестер:

And all, as one man, glorified God for her. The father of the bridegroom also did not dare to say anything to the emperor about Eupraxia. The emperor disposed as was fitting of all her property, which had remained to her after her parents, distributing it to the churches and the poor and thus fulfilling her wish; after living a little while longer, the emperor departed to the Lord. Eupraxia began to labor still more zealously, pleasing God, and fasted beyond her strength; she was twelve years old when she chose for herself the sternest manner of life. At first she ate once a day, and that in the evening; then she began to fast until the next day, and finally until the third day. She labored, serving the sisters with every possible zeal and performing with humility the most menial work: she swept the refectory and the other cells, spread the sisters' beds, carried water and firewood to the kitchen, cooked food, washed the dishes, and in all the monastery's services none was more diligent than she. In that monastery there was a custom: if any sister was tempted in a dream by the devil, she was to tell the abbess at once; and the abbess, with tears, would pray to God to drive the devil away from that sister, and would order her to gather stones, lay them beneath her haircloth bedding, and sleep upon it, and to strew ashes on top of the bedding and sleep so for ten days. Once Eupraxia too was tempted in a dream by the tempter; then she gathered stones beneath her haircloth bedding and sprinkled ashes over it. Seeing this, the abbess smiled and said to one of the older sisters:

E620.79AI draft

– Вот, и эта девушка начала страдать от диавола!

"See, this girl too has begun to suffer from the devil!"

E620.80AI draft

И стала молиться о ней:

And she began to pray for her:

E620.81AI draft

– Боже, сотворивший ее по образу Твоему, – говорила она, – и повелевший ей избрать этот иноческий чин, Ты утверди ее в страхе Твоем и от бесовских наветов сохрани ее!

"O God, who didst create her in Thine image," she said, "and didst bid her choose this monastic estate, establish her in Thy fear, and preserve her from the slanders of the demons!"

E620.82AI draft

Потом она призвала к себе Евпраксию и спросила:

Then she summoned Eupraxia and asked her:

E620.83AI draft

– Почему ты мне не сказала, что тебе было искушение от диавола, а скрыла это от меня?

"Why did you not tell me that you had been tempted by the devil, but concealed it from me?"

E620.84AI draft

А та упала игумении в ноги со словами:

And she fell at the abbess's feet, saying:

E620.85AI draft

– Прости меня, госпожа моя, что постыдилась сказать тебе.

"Forgive me, my lady, for being ashamed to tell you."

E620.86AI draft

– Дочь моя, – внушала ей игумения, – это начало твоей борьбы со врагом; крепись, чтоб одолеть его и получить венец!

"My daughter," the abbess admonished her, "this is the beginning of your struggle with the enemy. Take courage, that you may overcome him and receive the crown!"

E620.87AI draft

Спустя некоторое время Евпраксия опять подверглась искушению диавола и рассказала одной сестре Юлии, которая очень ее любила и наставляла в подвигах. А Юлия сказала ей:

Some time later Eupraxia was again assailed by the temptation of the devil, and she told a sister named Julia, who loved her dearly and instructed her in the ascetic life. And Julia said to her:

E620.88AI draft

– Госпожа моя Евпраксия, не скрывай этого от игумении, но расскажи ей, как следует, чтоб она помолилась о тебе; говорят, она сама в юности много претерпела искушений от диавола. Рассказывают, что она однажды ночью после сильного искушения вышла из кельи, стала под открытым небом, подняла руки к небу и пробыла так сорок дней и ночей без еды, без питья, без сна, стоя и молясь Богу, пока не победила диавола. И мы все бываем искушаемы врагом, но надеемся, что с помощью Христовой одолеем нашего искусителя. Поэтому, сестра, не удивляйся этому, не смущайся, но расскажи поскорее игумении о случившемся с тобою, не стыдись!

"My lady Eupraxia, do not hide this from the abbess, but tell her properly, that she may pray for you; they say that she herself in her youth endured many temptations from the devil. It is told that once, at night, after a severe temptation, she went out of her cell, stood under the open sky, raised her hands to heaven, and remained so for forty days and nights without food, without drink, without sleep, standing and praying to God, until she overcame the devil. We all are tempted by the enemy, but we trust that with the help of Christ we shall overcome our tempter. Therefore, sister, do not be surprised at this, do not be troubled, but tell the abbess quickly what has happened to you, and do not be ashamed!"

E620.89AI draft

Услышав это, Евпраксия поблагодарила Юлию:

Hearing this, Eupraxia thanked Julia:

E620.90AI draft

– Помоги тебе Бог, сестра, за то, что ты наставила меня и укрепила мне душу: я пойду и расскажу госпоже великой о том, что случилось со мной.

"May God help you, sister, for you have instructed me and strengthened my soul. I will go and tell our great lady what has happened to me."

E620.91AI draft

– И не только расскажи, – прибавила Юлия, – но и попроси ее помолиться о тебе и прибавить тебе подвига.

"And not only tell her," Julia added, "but also ask her to pray for you and to increase your ascetic labor."

E620.92AI draft

Евпраксия пошла и рассказала игумении об искушении диавольском. Игумения сказала ей:

Eupraxia went and told the abbess about the devilish temptation. The abbess said to her:

E620.93AI draft

– Не удивляйся этому, дочь моя; со всяким оружием нападает на нас диавол, но не бойся, стань мужественно и непоколебимо, чтоб он не одолел тебя. Много еще тебе предстоит искушений от него; а ты подвизайся, чтоб победить его и получить от Христа, жениха твоего победные венцы. Усиль свой пост, сколько можешь: за подвиги получают честь. Скажи мне, дитя, как ты постишься?

"Do not be surprised at this, my daughter. The devil attacks us with every kind of weapon, but do not fear; stand courageously and steadfastly, lest he overcome you. Many more temptations from him still await you; but struggle, that you may conquer him and receive from Christ, your Bridegroom, crowns of victory. Increase your fasting as much as you can, for those who labor receive honor. Tell me, child, how do you fast?"

E620.94AI draft

– Я принимаю пищу через два дня, – отвечала Евпраксия.

"I take food every second day," answered Eupraxia.

E620.95AI draft

– Прибавь еще один день к своему посту, – сказала игуменья, – и ешь на четвертый день после захода солнца.

"Add one more day to your fast," said the abbess, "and eat on the fourth day after sunset."

E620.96AI draft

Евпраксия приняла этот наказ с радостью

Eupraxia received this command with joy.

E620.97AI draft

Евпраксии исполнилось двадцать лет от роду; она возмужала телом и была красива, – обнаруживая знатность своего рода. Подвергшись опять искушению, она сообщила о том игумении, а игумения сказала ей:

Eupraxia had reached the age of twenty; she had matured in body and was beautiful, thereby revealing the nobility of her family. When she was again subjected to temptation, she told the abbess of it, and the abbess said to her:

E620.98AI draft

– Пойди, дитя, и перенеси эти каменья сюда и сложи их около печи.

"Go, child, and carry these stones here, and lay them down beside the oven."

E620.99AI draft

Евпраксия тотчас начала носить эти каменья. Среди них попадались большие, которые с трудом можно было бы поднять двум сильным сестрам. Она же их одна поднимала, клала на плечо и несла: она была сильна телом, а еще сильнее послушанием, и ни к кому не обращалась с просьбой помочь ей, потому что тяжелы камни, или потому что она голодна или выбилась из сил, – но с усердием исполняла приказание. Когда же она перенесла все каменья, то игуменья через несколько дней опять сказала ей:

Eupraxia at once began carrying these stones. Among them were large ones which two strong sisters could hardly have lifted. She, however, lifted them alone, laid them on her shoulder and carried them; she was strong in body, and still stronger in obedience. She asked no one to help her, whether because the stones were heavy, or because she was hungry or worn out, but she carried out the command with diligence. When she had carried all the stones, the abbess, a few days later, said to her again:

E620.100AI draft

– Нет, нехорошо, что эти каменья лежат около печи, отнеси их опять на прежнее место.

"No, it is not well that these stones lie beside the oven; carry them back to their former place."

E620.101AI draft

Она ничуть не ослушалась, а снова принялась за дело и тщательно выполняла то, что ей было приказано. Удивлялись сестры такому послушанию ее, терпению и трудолюбию, а некоторые из молодых смеялись, другие же говорили:

She did not in the least disobey, but again set to work and carefully fulfilled what she had been commanded. The sisters marveled at her obedience, her patience and her diligence; some of the young ones laughed, while others said:

E620.102AI draft

– Крепись, сестра Евпраксия, будь тверда!

"Take courage, Sister Eupraxia, and be steadfast!"

E620.103AI draft

А она же была весела и пела за работой. Труд ее продолжался тридцать дней, когда игумения приказала ей оставить это дело и послала ее на послушание в пекарню. Она исполняла с великой радостью всякие приказания; иногда сеяла в пекарне муку, месила тесто и пекла хлебы, иногда в кухне варила пищу и колола дрова, иногда в столовой прислуживала сестрам: и ни в каком деле она никогда не заленилась, не ослушалась, не отнеслась небрежно, не роптала, но во всякой службе была добра, послушна, тщательна и терпелива. При всем том она никогда не пропускала обычного молитвенного правила в полночь, ни утреннего пения, ни первого, третьего, шестого и девятого часов; после же вечернего пения она подавала кушанье постницам.

She, however, was cheerful and sang at her work. Her labor lasted thirty days, whereupon the abbess ordered her to leave this task and sent her to serve in the bakehouse. She performed all commands with great joy: at times she sifted flour in the bakehouse, kneaded dough and baked loaves; at times she cooked food in the kitchen and chopped wood; at times she served the sisters in the refectory. In no task did she ever grow lazy, disobey, act carelessly, or murmur, but in every service she was kind, obedient, diligent, and patient. For all that, she never missed the customary rule of prayer at midnight, nor the morning chanting, nor the first, third, sixth, and ninth hours; and after the evening chanting she served food to the fasting sisters.

E620.104AI draft

Диавол попытался еще раз потревожить ее ночным искушением. Однажды ночью он явился ей во сне в виде того юноши, с которым она было обручена: будто бы с множеством воинов он пришел похитить ее и насильно тащил из монастыря. Она лежала на своей постели и во сне начала кричать и звать сестер, чтоб помогли ей избавиться из рук похитителя. От ее крика проснулись сестры, сбежались к ней, разбудили ее и стали спрашивать, почему она кричала. Она рассказала про виденное во сне искушение диавольское, и все начали о ней молиться. Так как и снова ее тревожил искуситель, то игумения сказала ей:

The devil tried once more to disturb her with a nocturnal temptation. One night he appeared to her in a dream in the form of that youth to whom she had been betrothed: it seemed that he had come with a multitude of warriors to abduct her and was forcibly dragging her from the monastery. She lay on her bed, and in her dream began to cry out and call the sisters to help her escape from the hands of her abductor. Her cry woke the sisters, who ran to her, roused her, and asked why she had cried out. She told them of the devilish temptation she had seen in her dream, and all began to pray for her. Since the tempter continued to trouble her, the abbess said to her:

E620.105AI draft

– Смотри, дитя мое Евпраксия, как бы диавол не подействовал на твой разум, как бы не пропал труд твой; потерпи еще немного, борись с ним мужественно, и он убежит от тебя.

"Take care, my child Eupraxia, lest the devil affect your mind and your labor be lost; endure a little longer, fight him manfully, and he will flee from you."

E620.106AI draft

И Юлия также говорила Евпраксии:

Julia also said to Eupraxia:

E620.107AI draft

– Сестра, если мы теперь, пока юны и сильны, не станем бороться с нашим врагом и не победим его, то как нам победить его в старости?

"Sister, if we now, while we are young and strong, do not struggle against our enemy and overcome him, how shall we overcome him in old age?"

E620.108AI draft

Евпраксия отвечала ей:

Eupraxia answered her:

E620.109AI draft

– Жив Господь, сестра моя Юлия, если прикажет мне игумения, то я не стану принимать пищи целую неделю, пока с помощью Господа, не одержу победы над врагом, искушающим меня.

"As the Lord lives, my sister Julia, if the abbess commands me, I will take no food for a whole week, until, with the help of the Lord, I gain the victory over the enemy who tempts me."

E620.110AI draft

– Право, сестра моя, – возразила Юлия, – я не могу столько поститься, а ты, если можешь, то хорошо сделаешь; во всем монастыре нет никого, кто бы мог не принимать пищи целую неделю, кроме матери нашей игумении.

"Truly, my sister," Julia replied, "I cannot fast so long, but if you can, you will do well; in the whole monastery there is no one who could go without food for a whole week except our mother the abbess."

E620.111AI draft

Тогда Евпраксия отправилась к игумении и попросила у нее разрешения назначить себе такой пост, чтоб не есть целую неделю. Игумения сказала ей на это:

Then Eupraxia went to the abbess and asked her permission to appoint herself such a fast that she would not eat for a whole week. The abbess replied:

E620.112AI draft

– Делай всё, что можешь, дитя мое; да укрепит тебя Творец твой Бог и даст тебе одолеть диавола!

"Do all that you can, my child; may your Creator God strengthen you and grant you to overcome the devil!"

E620.113AI draft

И начала Евпраксия поститься по целой неделе, принимая пищу только по воскресеньям и не оставляя в то же время ни монастырских работ, ни услуг сестрам, так что все дивились столь великим подвигам ее. «Вот целый год следим мы за Евпраксией, – говорили некоторые из сестер, – ну, видали ли мы, чтоб она сидела, хоть бы когда ест? Нет, и не могли видеть, – только разве когда ночью ляжет отдохнуть на постель, – а то и пищу вкушает стоя.

And Eupraxia began to fast for whole weeks at a time, taking food only on Sundays, and at the same time not neglecting the monastery labors or her services to the sisters, so that all marveled at her great ascetic labors. "For a whole year we have been watching Eupraxia," some of the sisters said. "Well, have we ever seen her sit down, even when she eats? No, we could never see it, except perhaps when at night she lies down on her bed to rest; otherwise she even takes her food standing."

E620.114AI draft

И все сестры любили ее за то, что она так трудилась и была так скромна, хоть и царского была рода, и молились о ней Богу, чтоб Он даровал ей крепость и спасение.

All the sisters loved her for the way she toiled and for her humility, though she was of royal descent, and they prayed to God for her, that He would grant her strength and salvation.

E620.115AI draft

В числе сестер была одна, по имени Германа, которая, как говорили, происходила от простой и бедной рабыни; она одна не любила всеми любимой Евпраксии: диавол разжигал в ней зависть. Однажды Германа нашла в кухне Евпраксию одну за работой и начала браниться:

Among the sisters was one named Germana, who, it was said, was descended from a humble and poor slave woman. She alone did not love Eupraxia, whom everyone loved: the devil kindled envy in her. Once Germana found Eupraxia alone at work in the kitchen and began to scold her:

E620.116AI draft

– Евпраксия постится всю неделю, а мы не можем; что мы станем делать, если игуменья велит нам так поститься?

"Eupraxia fasts the whole week, and we cannot. What shall we do if the abbess commands us to fast like that?"

E620.117AI draft

Евпраксия возразила ей:

Eupraxia answered her:

E620.118AI draft

– Извини, сестра, великая госпожа наша велела каждой подвизаться по своим силам, и на меня не насильно возложила этот труд.

"Forgive me, sister. Our great lady has commanded each of us to struggle according to her strength, and she has not forcibly imposed this labor upon me."

E620.119AI draft

Германа, разгневавшись, сказала:

Germana, enraged, said:

E620.120AI draft

– Обманщица, много в тебе разных хитростей! Кто не знает, что ты нарочно это делаешь из стремления к суетной славе, чтоб все видели и хвалили тебя: ты хочешь, чтоб по смерти игумении, к тебе перешел ее сан; но я уверена, ей Богу, что тебе никогда не начальствовать над нами!

"Deceiver, you have many kinds of cunning! Who does not know that you do this deliberately, out of a longing for empty glory, so that everyone may see and praise you? You want, after the abbess's death, her position to pass to you; but I am certain, as God is my witness, that you will never rule over us!"

E620.121AI draft

Евпраксия со смирением упала ей в ноги.

Eupraxia, in humility, fell at her feet.

E620.122AI draft

– Прости меня, госпожа моя, – сказала она, – согрешила я перед Богом и тобой!

"Forgive me, my lady," she said, "I have sinned against God and against you!"

E620.123AI draft

Когда узнала об этом игумения, она позвала Герману и стала ей выговаривать при всех сестрах:

When the abbess learned of this, she summoned Germana and reproached her before all the sisters:

E620.124AI draft

– Раба лукавая и безбожная! Какое зло тебе сделала Евпраксия, что ты ей мешаешь в ее богоугодном деле? Ты будешь отлучена от церковных служб и трапезы с сестрами, как недостойная!

"Wicked and godless slave! What evil has Eupraxia done to you, that you hinder her in her God-pleasing work? You shall be excluded from the church services and from meals with the sisters, as one unworthy!"

E620.125AI draft

Евпраксия со слезами долго упрашивала игумению простить Герману и в течение тридцати дней не могла упросить; на тридцатый день Евпраксия взяла с собой Юлию и просила старших сестер похлопотать у игумении о прощении Германы. Игумения позвала Герману и сказала ей:

With tears Eupraxia long entreated the abbess to forgive Germana, but for thirty days she could not obtain her pardon. On the thirtieth day Eupraxia took Julia with her and asked the senior sisters to intercede with the abbess for Germana's forgiveness. The abbess summoned Germana and said to her:

E620.126AI draft

– Разве ты не поняла, окаянная, какое великое зло мешать кому-либо в добром деле? Ты не подумала и о том, что она дочь сенатора, из царского рода, и так смиренна, так отдалась Богу и служить тебе недостойной.

"Did you not understand, wretch, what a great evil it is to hinder anyone in a good work? You did not consider, either, that she is the daughter of a senator, of royal descent, and yet is so humble, so given over to God, that she serves you, unworthy as you are."

E620.127AI draft

Тогда все сестры стали просить игумению за Герману; насилу умолили ее, и Герману простили. Таким образом, видимый враг на время оставил свою злобу, а враг невидимый, диавол, не переставал бороться с Евпраксией, злобствуя на нее за то, что был побеждаем ее смирением. Так, однажды ночью он навел на нее скверные мирские мечты, чем глубоко смутил ее. Она, как почуяла лютое нападение вооружившегося на нее врага, вскочила с постели, осенила себя крестным знамением и вышла из своей кельи; на дворе, на особом месте стала она, простерла руки свои к небу, вперивши в небо очи и ум, и стояла так молясь день и ночь, ничуть не двигаясь с места, как врытая в землю, сорок дней; в это время она не пила, не ела, не говорила ни с кем, не спала и не опускала рук. В начале ее стояния игумения, узнав об этом: пришла к ней и сказала:

Then all the sisters began to plead with the abbess for Germana; with difficulty they persuaded her, and Germana was forgiven. Thus the visible enemy for a time laid aside his malice; but the invisible enemy, the devil, did not cease to struggle with Eupraxia, raging against her because he was being overcome by her humility. So one night he brought impure worldly thoughts upon her, which deeply troubled her. As soon as she sensed the fierce assault of the enemy who had armed himself against her, she leaped from her bed, signed herself with the sign of the Cross, and went out of her cell. In the courtyard, in a place set apart, she stood, stretched her hands toward heaven, fixing her eyes and mind upon it, and so stood praying day and night, not moving from her place in the least, as though rooted in the earth, for forty days. During this time she neither drank, nor ate, nor spoke with anyone, nor slept, nor lowered her hands. At the beginning of her vigil, the abbess, learning of it, came to her and said:

E620.128AI draft

– Да утвердит тебя, Бог, дитя, и подаст тебе терпение!

"May God establish you, child, and grant you patience!"

E620.129AI draft

Евпраксии было тогда двадцать пять лет от роду. Когда она простояла две недели, игумения и сестры с улыбкой смотрели на такое терпение ее и радовались за нее. Прошло тридцать дней и стали удивляться сестры и говорили игумении:

Eupraxia was then twenty-five years old. When she had stood for two weeks, the abbess and the sisters looked upon her endurance with smiles and rejoiced for her. Thirty days passed, and the sisters began to marvel and said to the abbess:

E620.130AI draft

– Матушка, как видно, Евпраксия хочет совершить твой сорокадневный труд, как ты бывало стояла также.

"Mother, it seems that Eupraxia wishes to undertake your forty-day standing, as you yourself once stood."

E620.131AI draft

– Да утвердит ее Бог, отвечала игумения, будем все молиться о ней!

"May God strengthen her," replied the abbess. "Let us all pray for her!"

E620.132AI draft

По прошествии сорока дней, она еще простояла пять дней, и потом в изнеможении упала на землю, и лежала как мертвая. Собрались сестры, внесли ее в комнату и не могли пригнуть ее рук: она вся была как деревянная и не могла произнести ни одного слова. Игумения принесла ей пищи, поднесла к ее устам и сказала:

When forty days had passed, she stood for five more days, and then, exhausted, fell to the ground and lay as if dead. The sisters gathered, carried her into a room, and could not bend her arms: she was altogether stiff as wood and could not utter a single word. The abbess brought her some food, held it to her lips, and said:

E620.133AI draft

– Дитя мое Евпраксия! Во имя Господа нашего Иисуса Христа, съешь!

"My child Eupraxia! In the name of our Lord Jesus Christ, eat!"

E620.134AI draft

И тотчас она, взяв пищу, съела и заговорила, немного укрепилась и встала; ее повели в церковь, благодаря Христа Бога, укрепившего рабу Свою на такой подвиг. После этого Евпраксия стала понемногу принимать пищи и поправляться.

At once she took the food, ate, and began to speak; she gathered a little strength and rose. She was led to the church, thanking Christ God, who had strengthened His servant for such a feat. After this Eupraxia gradually began to take food and to recover.

E620.135AI draft

С этого времени диавол уже не мог более смущать Евпраксию скверными мечтаниями и разжением плотских страстей: невеста Христова одержала окончательную победу над его искушениями; тогда он начал изобретать против нее иные козни, как человекоубийца искони (Иоан.8:44): он захотел совсем лишить ее жизни следующим образом. Однажды блаженная Евпраксия пришла с водоносом к колодцу почерпнуть воды; а диавол, по попущению Божию, схватил ее и бросил в колодец; она, как потом сама рассказывала, дошла головой до дна колодца, но, всплывши наверх, ухватилась за веревку, свесившуюся с ведра в колодец, и воскликнула:

From that time the devil could no longer trouble Eupraxia with foul imaginings and the kindling of carnal passions: the Bride of Christ had won the final victory over his temptations. Then he began to devise other snares against her, as a murderer from the beginning (Jn. 8:44): he resolved to take her life altogether, in the following way. One day the blessed Eupraxia came to the well with a water vessel to draw water; and the devil, by God's permission, seized her and threw her into the well. As she herself later related, her head reached the bottom of the well; but, rising to the surface, she caught hold of the rope hanging from the bucket into the well, and cried out:

E620.136AI draft

– Господи Иисусе Христе, помоги мне!

"Lord Jesus Christ, help me!"

E620.137AI draft

Раздались крики, что Евпраксия упала в колодец, собрались сестры с игуменией и вытащили ее. Она же перекрестилась и сказала с улыбкой:

Cries arose that Eupraxia had fallen into the well; the sisters gathered with the abbess and drew her out. She crossed herself and said with a smile:

E620.138AI draft

– Жив Христос мой! Не победишь меня, диавол, не уступлю тебе: до сегодняшнего дня носила воду в одном сосуде, теперь стану носить двумя.

"As my Christ lives! You shall not overcome me, devil, I shall not yield to you: until today I carried water in one vessel; now I shall carry it in two."

E620.139AI draft

И стала так делать. После этого случилось ей колоть дрова для кухни; когда она взмахнула топором, чтоб ударить по полену, диавол свел ее руки; она ударила топором себе по ноге и рассекла голень; рана была очень глубока, и текло много крови. Она в изнеможении упала на землю и лежала словно мертва. Это видела Юлия; она испугалась, закричала и, прибежав к сестрам, рассказала, что Евпраксия поранила себя в ногу топором и умерла. Сошлись сестры и обступили ее с плачем: игумения пришла, полила холодной воды ей на лицо и сказала ей, осенив ее крестным знамением:

And so she did. After this it happened that she was chopping wood for the kitchen; when she raised the axe to strike a log, the devil turned her hands aside. She struck herself in the leg with the axe and cut through her shin; the wound was very deep, and much blood flowed. She fell exhausted to the ground and lay as if dead. Julia saw this; she was frightened, cried out, ran to the sisters, and told them that Eupraxia had wounded her leg with an axe and had died. The sisters gathered and surrounded her, weeping. The abbess came, poured cold water on her face, and, making the sign of the Cross over her, said:

E620.140AI draft

– Дитя мое Евпраксия! Что ты помертвела? Взгляни и скажи что-нибудь сестрам: они скорбят о тебе.

"My child Eupraxia! Why do you lie as though dead? Look up and say something to the sisters: they are grieving for you."

E620.141AI draft

Она открыла глаза и сказала игумении:

She opened her eyes and said to the abbess:

E620.142AI draft

– Не плачь, госпожа моя матушка, душа во мне.

"Do not weep, my lady mother; my soul is still within me."

E620.143AI draft

Игумения тогда обратилась с молитвой к Господу:

The abbess then turned in prayer to the Lord:

E620.144AI draft

– Господи Иисусе Христе! Исцели рабу Твою, за Тебя она так много страдает.

"Lord Jesus Christ! Heal Thy servant, for she suffers so much for Thee."

E620.145AI draft

Потом, обвязав ей ногу волосяным платком, игуменья подняла Евпраксию и хотела вести в келью. Она же, посмотрев и увидев лежащие дрова, сказала:

Then, binding her leg with a haircloth, the abbess raised Eupraxia and wanted to lead her to her cell. But Eupraxia looked and saw the wood lying there, and said:

E620.146AI draft

– Жив Господь мой! Не пойду отсюда, пока не соберу дрова и не отнесу их на кухню.

"As my Lord lives! I shall not go from here until I have gathered the wood and carried it to the kitchen."

E620.147AI draft

– Я соберу, – сказала Юлия, – а ты ступай, ляг.

"I will gather it," said Julia, "and you go and lie down."

E620.148AI draft

Но Евпраксия не дала Юлии собрать дрова, а сама набрала полную охапку поленьев и понесла. В кухню надо было взбираться по лестнице; когда Евпраксия взошла на верхнюю ступеньку, диавол заплел ей ноги и помешал ей: она наступила ногой на край своей одежды и упала лицом на поленья, которые несла в руках; лучина вонзилась ей в лицо около глаза; Юлия закричала, подбежала к ней и стала говорить:

But Eupraxia would not let Julia gather the wood; she herself gathered a full armful of logs and carried them. To reach the kitchen one had to climb a staircase; when Eupraxia stepped onto the top step, the devil entangled her legs and hindered her: she stepped on the hem of her garment and fell face-first onto the logs she was carrying in her hands; a wood splinter pierced her face near the eye. Julia cried out, ran to her, and began to say:

E620.149AI draft

– Не говорила ли я тебе, что ты не можешь нести дров, ляг, а ты не послушала меня.

"Did I not tell you that you cannot carry wood? Lie down, but you would not listen to me."

E620.150AI draft

– Не печалься, сестра, – возразила Евпраксия, – вытащи осторожно занозу из моего лица, а глаз мой невредим, по милости Божией.

"Do not grieve, sister," replied Eupraxia. "Draw the splinter carefully from my face, and my eye is unharmed, by God's mercy."

E620.151AI draft

Занозу вынули; много крови текло из раны; игумения взяла масла и соли и, помолившись, помазала рану, а Юлия стала уговаривать Евпраксию:

The splinter was drawn out; much blood flowed from the wound. The abbess took oil and salt, and, after praying, anointed the wound, while Julia urged Eupraxia:

E620.152AI draft

– Пойди, госпожа моя, ляг на постель и отдохни, а я послужу госпожам сестрам.

"Go, my lady, lie down on your bed and rest, and I will serve the sisters."

E620.153AI draft

Но Евпраксия отвечала:

But Eupraxia answered:

E620.154AI draft

– Жив Господь мой, не буду отдыхать, пока не окончу послушание мое сестрам.

"As my Lord lives, I shall not rest until I have finished my obedience to the sisters."

E620.155AI draft

Все сестры много упрашивали ее отдохнуть, так как рана ее болит, но она не захотела отдыхать; она стояла и варила пищу, а из обеих ран струилась кровь; она не легла, пока не кончила прислуживать сестрам и в трапезе; только, окончив совсем свою службу, поздно вечером пришла она к своей постели. Бог, видя такое терпение ее, скоро исцелил ее раны, и она выздоровела. А диавол разрывался от зависти и еще раз попробовал погубить ее. Однажды она вошла зачем-то на высокое здание вместе с сестрами; диавол сбросил ее сверху вниз. Сестры, бывшие с ней, поспешили спуститься вниз по лестнице: они думали, что Евпраксия разбилась до смерти, упавши с такой высоты. А она поднялась с земли невредимая и шла им навстречу; на их вопрос, не разбилась ли она, она отвечала:

All the sisters urged her earnestly to rest, since her wound was paining her, but she would not rest; she stood and cooked the food, while blood streamed from both wounds. She did not lie down until she had finished serving the sisters at table; only when she had entirely completed her service did she go to her bed, late in the evening. God, seeing her great patience, soon healed her wounds, and she recovered. The devil, consumed with envy, once more tried to destroy her. One day she went with the sisters into a tall building for some purpose; the devil threw her down from above. The sisters who were with her hurried down the stairs: they thought Evpraxia had been dashed to death, falling from such a height. But she rose from the ground unharmed and walked to meet them; when they asked whether she had been hurt, she answered:

E620.156AI draft

– Не знаю, как я упала и как встала.

"I do not know how I fell or how I got up."

E620.157AI draft

И все славили Бога, сохранившего рабу Свою от смерти.

And all praised God, who had preserved His servant from death.

E620.158AI draft

В другой раз, когда она варила для сестер зелень в котле и хотела отставить кипящий котел от огня, диавол подкосил ей ноги; она упала назад, а котел с кипящим кушаньем опрокинулся ей на лицо. Помощница ее Юлия закричала, что Евпраксия обварилась, и сбежались все бывшие поблизости сестры; а Евпраксия быстро поднялась с земли и сказала улыбаясь Юлии:

Another time, when she was cooking greens for the sisters in a cauldron and wished to set the boiling pot aside from the fire, the devil buckled her legs; she fell backwards, and the pot of boiling food overturned onto her face. Her helper Julia cried out that Eupraxia had been scalded, and all the sisters nearby ran up; but Eupraxia quickly rose from the ground and said to Julia with a smile:

E620.159AI draft

– Что ты наделала, сестра? Понапрасну ты встревожила сестер и игуменью!

"What have you done, sister? You have alarmed the sisters and the abbess to no purpose!"

E620.160AI draft

И все видели, что лицо ее невредимо, ничуть не обожжено. Игуменья заглянула в котел и увидела, что остатки кипятка на дне еще клокочут; тогда она спросила Евпраксию:

And everyone saw that her face was unharmed, not in the least scalded. The abbess looked into the cauldron and saw that the remains of the boiling water at the bottom were still bubbling; then she asked Eupraxia:

E620.161AI draft

– Разве на тебя не попал кипяток?

"Did the boiling water not fall upon you?"

E620.162AI draft

– Жив Господь, – отвечала она, – я почувствовала словно холодную воду, а не кипяток на своем лице.

"As the Lord lives," she answered, "I felt something like cold water, not boiling water, upon my face."

E620.163AI draft

Удивилась игумения и сказала:

The abbess marvelled and said:

E620.164AI draft

– Да сохранит тебя Бог до конца, дитя мое!

"May God preserve you to the end, my child!"

E620.165AI draft

Потом старшим сестрам она сказала наедине:

Then she said privately to the senior sisters:

E620.166AI draft

– Видите, Евпраксия сподобилась благодати Божией: упала с крыши и не разбилась, облила лицо себе кипятком и осталась невредима.

"You see, Eupraxia has been granted the grace of God: she fell from the roof and was not injured; she poured boiling water over her face and remained unharmed."

E620.167AI draft

– Видим, – отвечали сестры, – что Евпраксия истинная раба Божия и что хранит ее Господь: от стольких искушений спас Он ее.

"We see," the sisters answered, "that Eupraxia is a true servant of God, and that the Lord keeps her: from so many temptations has He saved her."

E620.168AI draft

В этот монастырь приходили из ближнего города и окрестных селений женщины – мирянки, приносили своих больных детей, а также приводили и бесноватых: Господь, как сказано было выше, подавал исцеление больным и изгонял бесов по молитве богоугодной игумении и сестер, живших по Божии. Они собирались в церковь и устраивали совместные моления о разных больных, и те получали исцеление и возвращались домой здоровыми. Была в том монастыре одна бесноватая, которую с юных лет ее мучил живший в ней лютый демон, князь других нечистых духов. Эта женщина была связана цепями по рукам и ногам; она скрежетала зубами, свистела, испускала пену и громко кричала, так что все пугались ее крика. Много раз игумения со старицами молилась в церкви Богу, чтоб отогнал Он беса от этой страдающей женщины, но молитвы их не были услышаны: по Божией воле это оставалось для большого чуда и для показания святости невесты Христовой Евпраксии, как об этом будет сказано ниже. В этой женщине был такой лютый бес, что никто не мог к ней близко подойти; она была привязана в одной подвальной комнате к столбу, и пищу и питье ей подавали издали: привязывали посуду к длинной палке, клали туда хлеб, бобы и какую-либо зелень и протягивали к ней; а она часто, схватив посуду с палкой, бросала их в лицо подававших. Так держали ее долгое время в монастыре. Однажды привратница пришла к игумении сказать, что явилась в монастырь какая-то женщина и плачет, а с ней восьмилетний ребенок, расслабленный и глухонемой, и просит она помолиться об исцелении своего ребенка. Игуменья, зная по откровению от Бога, что Евпраксии уже дана благодать исцелений и власть над нечистыми духами, призвала ее к себе и сказала:

Women—laywomen—from the nearby town and surrounding villages came to this monastery, bringing their sick children; they also brought those possessed by demons. The Lord, as has been said above, granted healing to the sick and cast out demons through the God-pleasing prayers of the abbess and the sisters who lived according to God. They gathered in the church and held joint prayers for various sick persons, who received healing and returned home well. In that monastery there was a demon-possessed woman whom, from her early years, a fierce demon dwelling within her had tormented—the prince of other unclean spirits. This woman was bound with chains at her hands and feet; she gnashed her teeth, hissed, foamed at the mouth, and cried out loudly, so that everyone was frightened by her cries. Many times the abbess and the elder sisters prayed to God in the church that He would drive the demon from this suffering woman, but their prayers were not heard: by God's will this was reserved for a great miracle and for the manifestation of the holiness of the Bride of Christ, Eupraxia, as will be told below. The demon in this woman was so fierce that no one could come near her; she was tied to a pillar in a cellar, and food and drink were given to her from a distance: they tied vessels to a long pole, put bread, beans, and some greens in them, and reached them out to her; and she often seized the vessel together with the pole and flung them into the faces of those bringing them. She was kept in this way in the monastery for a long time. One day the doorkeeper came to the abbess to say that a certain woman had come to the monastery and was weeping; with her was a child of eight, paralysed, deaf, and mute, and she asked that prayer be made for her child's healing. The abbess, knowing by revelation from God that Eupraxia had already been granted the grace of healing and authority over unclean spirits, summoned her and said:

E620.169AI draft

– Пойди, возьми ребенка у матери, которая стоит у ворот, и принеси сюда.

"Go and take the child from the mother, who is standing at the gate, and bring him here."

E620.170AI draft

Она пошла и, увидев совсем расслабленного ребенка, глухонемого, сжалилась над ним, вздохнула и, перекрестив его, сказала:

She went and, seeing the child utterly paralysed, deaf, and mute, was moved with pity, sighed, and, making the sign of the Cross over him, said:

E620.171AI draft

– Бог, сотворивший тебя, да и исцелит тебя, дитя!

"May God, who created you, also heal you, child!"

E620.172AI draft

С этими словами она взяла его на руки и пошла с ним к игумении. Ребенок, пока она несла его на руках, тотчас исцелился, начал говорить и звать свою мать. Евпраксия, услышав, что ребенок заговорил, пришла в ужас и положила его на землю; а ребенок встал и побежал к воротам, зовя мать. Привратница пошла и рассказала об этом игумении. Игумения тогда позвала к себе мать этого ребенка и сказала ей:

With these words she took him up in her arms and went with him to the abbess. The child, while she carried him in her arms, was at once healed; he began to speak and to call his mother. Eupraxia, hearing that the child had begun to speak, was struck with terror and set him down on the ground; and the child stood up and ran to the gate, calling his mother. The doorkeeper went and told the abbess of this. The abbess then summoned the child's mother and said to her:

E620.173AI draft

– Что же это, сестра, ты искушать нас пришла со здоровым ребенком?

"What is this, sister? Have you come to tempt us with a healthy child?"

E620.174AI draft

– Владыка Христос свидетель мне, госпожа моя, – отвечала мать, – что до настоящего часа ребенок мой не говорил, не слышал, не действовал руками, ногами ступить не мог, а когда эта честная девица взяла его на руки, тотчас заговорил, выздоровел и начал ходить.

"The Lord Christ is my witness, my lady," answered the mother, "that until this very hour my child could not speak or hear, could not use his hands, and could not set foot upon the ground; but when this honourable maiden took him in her arms, he at once began to speak, recovered, and began to walk."

E620.175AI draft

Тогда игумения сказала этой женщине:

Then the abbess said to this woman:

E620.176AI draft

– Милостью Христовой выздоровел у тебя ребенок, иди с миром и благодари Бога.

"By Christ's mercy your child has been healed; go in peace and give thanks to God."

E620.177AI draft

Когда женщина с исцеленным ребенком ушла, игумения сказала Евпраксии:

When the woman had gone away with her healed child, the abbess said to Eupraxia:

E620.178AI draft

– Я хочу, дочь моя, чтоб ты кормила из своих рук ту страдающую беснованием сестру в нашем монастыре, если ты не боишься ее.

"I wish you, my daughter, to feed with your own hands that sister in our monastery who suffers from demonic possession, if you are not afraid of her."

E620.179AI draft

– Не боюсь, госпожа моя, – отвечала Евпраксия, – и если прикажешь, буду это делать.

"I am not afraid, my lady," answered Eupraxia, "and if you command it, I will do so."

E620.180AI draft

После того Евпраксия взяла хлеба и вареной пищи в посуде и принесла к бесноватой; та тотчас заскрежетала зубами, бросилась на нее и, схватив посуду, хотела разбить. Евпраксия же, взяв ее за руку, сказала ей:

After that Eupraxia took bread and cooked food in a vessel and brought it to the demon-possessed woman; she at once gnashed her teeth, lunged at her, and, seizing the vessel, wanted to smash it. But Eupraxia, taking her by the hand, said to her:

E620.181AI draft

– Жив Господь, я повалю тебя на землю, возьму посох нашей госпожи игумении и буду жестоко тебя бить, чтоб ты больше не бесчинствовала!

"As the Lord lives, I will throw you to the ground, take the staff of our Mother Abbess, and beat you cruelly, so that you will no longer behave so wickedly!"

E620.182AI draft

Бесноватая увидела, что Евпраксия гораздо сильнее ее, – Господь укрепил рабу Свою, – испугалась и замолчала. А святая начала ласково увещевать ее:

The demoniac saw that Euprаxia was far stronger than she, for the Lord had strengthened His servant, and she grew frightened and fell silent. And the saint began to admonish her tenderly:

E620.183AI draft

– Сядь, сестра моя, – говорила она, – ешь, пей и не смущайся.

"Sit down, sister," she said, "eat, drink, and do not be troubled."

E620.184AI draft

Та села, ела и пила и заснула. С этого времени перестали подавать ей пищу издали на палке, она брала ее из рук Евпраксии, и дивились все сестры. Если же когда бесноватая начинала смущаться, рваться и кричать, то сестры говорили ей:

The woman sat down, ate and drank, and fell asleep. From that time on they no longer handed her food from a distance on a stick; she took it from Eupraxia's hands, and all the sisters marvelled. And whenever the demoniac began to grow agitated, to struggle and to cry out, the sisters would say to her:

E620.185AI draft

– Замолчи, вот Евпраксия придет к тебе с посохом и прибьет тебя!

"Be quiet! Eupraxia will come to you with her staff and beat you!"

E620.186AI draft

И тотчас бесноватая усмирялась и умолкала. Вышеупомянутую Герману опять стала грызть в сердце зависть; она говорила другим сестрам:

At once the demoniac was subdued and fell silent. Again envy gnawed at the heart of the aforementioned Hermana; she said to the other sisters:

E620.187AI draft

– Разве никого нет еще из сестер, кроме Евпраксии, которая бы носила бесноватой пищу; дайте мне хлеб, и я так же буду служить бесноватой, как и Евпраксия.

"Is there no one among the sisters besides Eupraxia who can carry food to the demoniac? Give me bread, and I will serve the demoniac just as Eupraxia does."

E620.188AI draft

Она взяла хлеб и кутью, подошла к бесноватой и сказала:

She took the bread and the kutya, approached the demoniac and said:

E620.189AI draft

– Возьми, сестра, поешь!

"Take it, sister, eat!"

E620.190AI draft

Бесноватая же крепко схватила ее, разорвала на ней одежду донага, заскрежетала на нее зубами, повалила ее на землю, села на нее и, навалившись, начала кусать и есть ее тело на плечах и шее. Раздался ужасный вопль, но никто не решался подойти к ней; тогда Юлия поспешила в кухню и сказала Евпраксии:

But the demoniac seized her firmly, tore her clothing off her until she was naked, gnashed her teeth at her, threw her to the ground, sat upon her, and, pressing down, began to bite and devour her body at the shoulders and neck. A terrible cry arose, but no one dared to approach her; then Julia hastened to the kitchen and said to Eupraxia:

E620.191AI draft

– Германа совсем погибает от бесноватой!

"Hermana is being utterly destroyed by the demoniac!"

E620.192AI draft

Прибежала Евпраксия, схватила бесноватую за руки и за шею, и так избавила Герману, всю израненную и окровавленную.

Eupraxia ran up, seized the demoniac by the arms and by the neck, and thus delivered Hermana, all torn and bloodied.

E620.193AI draft

– Разве хорошо ты сделала, – обратилась Евпраксия к бесноватой, – так изранила сестру?

"Was it good of you," Eupraxia said to the demoniac, "to wound your sister so?"

E620.194AI draft

А она стояла, скрежеща зубами и испуская пену.

But she stood there, gnashing her teeth and foaming at the mouth.

E620.195AI draft

– Жив Господь, – прибавила Евпраксия, – с этого времени, если ты причинишь зло какой-либо сестре, я не пощажу тебя, а возьму у игумении посох и без жалости буду бить тебя.

"As the Lord lives," Eupraxia added, "from now on, if you do any harm to any sister, I will not spare you, but will take the staff from the Mother Abbess and beat you without mercy."

E620.196AI draft

Тогда та легла и замолчала.

Then the woman lay down and grew quiet.

E620.197AI draft

На следующее утро рано пришла Евпраксия навестить больную. Оказалось, что она разодрала на себе все одежды и, сидя нагая на земле, собирала свой гной и ела. Сжалилась над ней блаженная Евпраксия и прослезилась; потом одела ее в другую одежду, принесла ей хлеба, воды, накормила и напоила ее. Возвратившись в свою келью, она весь день плакала тайно от сестер и молилась, чтобы Господь исцелил страдающую; так и всю ночь пробыла она в молитве, а Бог открыл ее молитву игумении; наутро игуменья позвала ее к себе и спросила:

Early the next morning Eupraxia came to visit the sick woman. It turned out that she had torn all her garments to pieces and, sitting naked on the ground, was gathering her own pus and eating it. Blessed Eupraxia took pity on her and wept; then she dressed her in other clothing, brought her bread and water, and fed and gave her drink. Returning to her cell, she spent the whole day weeping secretly, away from the sisters, and praying that the Lord would heal the suffering woman; thus she spent the whole night in prayer, and God revealed her prayer to the Mother Abbess. In the morning the Abbess called her and asked:

E620.198AI draft

– Дитя мое Евпраксия, почему ты скрыла от меня свою молитву о страдалице; если б ты мне сказала, и я бы потрудилась вместе с тобой.

"My child Eupraxia, why did you hide from me your prayer for the sufferer? If you had told me, I would have labored together with you."

E620.199AI draft

– Прости меня, госпожа моя, отвечала Евпраксия, я видела ее в таких мерзостях и сжалилась над ней.

"Forgive me, my lady," Eupraxia answered, "I saw her in such abominations, and I had pity on her."

E620.200AI draft

– Дочь моя, – сказала ей игумения, – мне нужно тебе кое-что сказать; но смотри, не возгордись. Вот Христос дал тебе власть изгнать того беса, и на всех других бесов дана тебе сила.

"My daughter," the Abbess said to her, "I must tell you something; but take care that you do not grow proud. Behold, Christ has given you power to cast out that demon, and power over all other demons has been given to you."

E620.201AI draft

Услышав это, Евпраксия упала на землю, посыпала себе голову землей и восклицала, говоря:

Hearing this, Eupraxia fell to the ground, sprinkled earth upon her head, and cried out, saying:

E620.202AI draft

– Как мне, окаянной и такой скверной, изгнать беса, если вы столько лет молились и не могли до этих пор этого сделать.

"How can I, wretched and so foul, cast out a demon, when you have prayed for so many years and until now have not been able to do it?"

E620.203AI draft

Игумения сказала:

The Abbess said:

E620.204AI draft

– Дитя мое, это дело дожидалось тебя, чтоб узнали, какая великая награда приготовлена тебе на небе; не прекословь, исполни, что тебе приказывают.

"My child, this task was awaiting you, so that it might be known what great reward is prepared for you in heaven. Do not contradict; fulfill what you are commanded."

E620.205AI draft

Евпраксия пошла сначала в церковь, бросилась на землю перед образом Господа нашего Иисуса Христа, омочила землю слезами, прося помощи свыше. Потом, помня приказание игумении, она отправилась к бесноватой; за ней шли все сестры, чтобы посмотреть, что будет. Подошедши к больной, Евпраксия сказала:

Eupraxia went first to the church, threw herself to the ground before the icon of our Lord Jesus Christ, and moistened the earth with her tears, asking for help from above. Then, remembering the Abbess's command, she went to the demoniac; all the sisters followed her to see what would happen. Coming up to the sick woman, Eupraxia said:

E620.206AI draft

– Исцеляет тебя Господь наш Иисус Христос, создавший тебя.

"Our Lord Jesus Christ, who created you, heals you."

E620.207AI draft

И осенила ее крестным знамением. Бес закричал страшным голосом: «Что эта за лживая и скверная монахиня! Сколько лет уже я живу в этой женщине и никто меня не изгнал, а эта нечистая хочет изгнать!

And she made the sign of the cross over her. The demon cried out in a terrible voice: "What a lying and foul nun this is! For how many years have I lived in this woman, and no one has cast me out, yet this unclean one wants to cast me out!

E620.208AI draft

– Не я тебя изгоняю, – сказала Евпраксия, – но Христос Бог мой, Жених мой!

"It is not I who cast you out," said Eupraxia, "but Christ my God, my Bridegroom!"

E620.209AI draft

А бес кричал:

And the demon cried out:

E620.210AI draft

– Не выйду, нечистая, у тебя нет силы меня выгнать!

"I will not go out, unclean one; you have no power to drive me out!"

E620.211AI draft

– Я нечистая, отвечала святая, много во мне всякой скверны, как ты говоришь, но выйди из нее, тебе повелевает Христос Бог мой! А если не хочешь выйти, то я возьму посох у госпожи нашей игумении и буду бить тебя.

"I am unclean," the saint answered, "there is much foulness in me, as you say; but come out of her, for Christ my God commands you! And if you do not want to come out, I will take the staff from our Mother Abbess and beat you."

E620.212AI draft

Бес долго возражал и всё не хотел выходить. Тогда Евпраксия взяла у игумении жезл и пригрозила ему, говоря:

The demon argued for a long time and still would not come out. Then Eupraxia took the rod from the Abbess and threatened him, saying:

E620.213AI draft

– Выходи, а то буду бить тебя.

"Come out, or I will beat you."

E620.214AI draft

– Как же я выйду из нее, – возражал бес, – когда я заключил с ней условие и не могу его нарушить?

"But how can I come out of her," the demon objected, "when I have made a covenant with her and cannot break it?"

E620.215AI draft

Святая ударила три раза жезлом со словами:

The saint struck three times with the rod, saying:

E620.216AI draft

– Выйди из создания Божия, дух нечистый – Христос Господь повелевает тебе.

"Come out of the creature of God, unclean spirit; Christ the Lord commands you."

E620.217AI draft

Зарыдал бес:

The demon wailed:

E620.218AI draft

– Куда мне идти? – говорил он.

"Where am I to go?" he said.

E620.219AI draft

– Иди в тьму кромешную, – отвечала святая, и в вечный огонь, на бесконечную муку, приготовленную тебе и отцу твоему сатане и всем, исполняющим вашу волю.

"Go into outer darkness," the saint answered, "and into the eternal fire, prepared for you and your father, Satan, and for all who do your will, for endless torment."

E620.220AI draft

Все сестры стояли и смотрели издали, не смея подойти. Так как бес не хотел выходить и всё спорил, то святая Евпраксия подняла глаза к небу и воскликнула:

All the sisters stood and watched from afar, not daring to approach. Since the demon would not come out and kept arguing, Saint Eupraxia lifted her eyes to heaven and cried out:

E620.221AI draft

– Господи Иисусе Христе! Не постыди меня в этот час, чтоб не порадовался из-за меня нечистый бес!

"Lord Jesus Christ! Do not shame me in this hour, lest the unclean demon rejoice because of me!"

E620.222AI draft

И тотчас бес закричал громким голосом и вышел, а женщина стала с тех пор совсем здоровая. Евпраксия взяла ее с собой, обмыла, одела в чистую одежду и повела в церковь; там все вместе прославляли и благодарили Христа Бога. А Евпраксия с того дня стала отличаться еще большим смирением служила всем сестрам, как рабыня. Когда матери приносили в монастырь больных детей, игумения отсылала их к святой Евпраксии, а она, хотя и не хотела, но повинуясь приказанию начальствующей, исцеляла их благодатию Христовой.

And at once the demon cried out with a loud voice and came out, and from that time the woman became entirely well. Eupraxia took her with her, washed her, clothed her in clean garments, and led her to the church; there all together glorified and gave thanks to Christ God. And from that day Eupraxia began to be distinguished by even greater humility; she served all the sisters as a slave. When mothers brought sick children to the monastery, the Abbess sent them to Saint Eupraxia, and she, though she did not wish it, yet obeying the command of her superior, healed them by the grace of Christ.

E620.223AI draft

Когда приближалось время блаженной кончины святой Евпраксии, игумении было откровение от Бога во сне, что невеста Христова уже призывается в небесный чертог; очень встревожилась игумения этим видением, – ей жалко было расставаться с любимой Евпраксией; она стала плакать и никому не хотела говорить о своем видении. Старицы, увидев, что она тужит и плачет каждый день, сначала не смели спросить ее, почему она так тужит; потом сами так опечалились ее печалью, что обратились к ней с вопросом:

When the time of the blessed repose of Saint Eupraxia drew near, the Abbess received a revelation from God in a dream, that the Bride of Christ was already being summoned to the heavenly chamber. The Abbess was greatly troubled by this vision; it grieved her to part with beloved Eupraxia, and she began to weep and did not wish to tell anyone of her vision. The elder nuns, seeing that she grieved and wept every day, at first did not dare to ask her why she grieved so; then, saddened by her sorrow themselves, they put the question to her:

E620.224AI draft

– Скажи нам, госпожа наша, матушка, почему ты так печальна? у нас сердце разрывается, глядя на твою печаль и слезы.

"Tell us, our lady, Mother, why are you so sorrowful? Our hearts are breaking as we look upon your grief and tears."

E620.225AI draft

– Не заставляйте меня открыть вам до завтра, – отвечала игумения.

"Do not force me to reveal it to you until tomorrow," the Abbess answered.

E620.226AI draft

– Жив Господь, сказали старицы, – если ты не откроешь нам, матушка, то очень опечалишь нас.

"As the Lord lives," said the elder nuns, "if you do not tell us, Mother, you will grieve us greatly."

E620.227AI draft

Тогда игумения сказала:

Then the Abbess said:

E620.228AI draft

– Я не хотела вам говорить до утра, но, если уж вы так просите меня, то слушайте: нас покидает Евпраксия, – завтра уходит она из этой жизни. Но пусть никто из вас сегодня об этом не говорит ей, чтоб не смущать ее, – пусть она не знает этой тайны, пока не наступит ее время.

"I did not want to tell you before morning, but since you so urge me, listen: Eupraxia is leaving us; tomorrow she departs from this life. But let none of you speak of this to her today, so as not to trouble her; let her not know this secret until her time comes."

E620.229AI draft

Услышав эти слова игумении, сестры горько расплакались: все очень любили Евпраксию и чтили, зная ее за великую угодницу Божию и истинную рабу и невесту Христову; лишиться ее для них была большая потеря. Одна из сестер услышала, что старицы плачут, проведала причину, побежала тотчас в пекарню и застала там Евпраксию вместе с Юлией за печением хлебов.

Hearing the Abbess's words, the sisters burst into bitter weeping: all loved Eupraxia very much and honored her, knowing her to be a great servant of God and a true slave and bride of Christ; to lose her was a great loss for them. One of the sisters, having heard that the elder nuns were weeping, learned the reason, ran at once to the bakehouse, and found Eupraxia there together with Julia, baking bread.

E620.230AI draft

– Знаешь, госпожа, – сказала она, – игумения со старицами о тебе плачут.

"Do you know, Mother," she said, "the Abbess and the elder nuns are weeping about you."

E620.231AI draft

Евпраксия и Юлия удивились этим словам и молча стояли. Потом Юлия сказала Евпраксии:

Eupraxia and Julia were astonished at these words and stood in silence. Then Julia said to Eupraxia:

E620.232AI draft

– Уж не упросил ли царя тот, твой бывший жених, взять тебя из монастыря силой, – не об этом ли скорбят игумения со старицами?

"Could it be that your former betrothed has persuaded the emperor to take you from the monastery by force? Is it not this that the Abbess and the elder nuns are grieving over?"

E620.233AI draft

– Жив Господь мой Иисус Христос, – отвечала святая, – хоть все царства земные соберутся, не смогут принудить меня оставить Христа моего; однако, госпожа моя Юлия, поди, узнай повернее, о чем это плачут; очень мне неспокойно на душе.

"As the Lord my Jesus Christ lives," the saint answered, "even if all the kingdoms of the earth should gather, they cannot compel me to forsake my Christ; yet, my lady Julia, go and learn more surely what they are weeping about; my soul is very uneasy."

E620.234AI draft

Юлия пошла, стала у дверей и слушала, что говорят, а игумения в это время рассказывала старицам свое видение.

Julia went, stood at the door, and listened to what was being said, while the Abbess at that time was telling the elder nuns her vision.

E620.235AI draft

– Видела я, – говорила она, – двух честных мужей в светлой одежде; вошли они в монастырь и говорят мне: пусти Евпраксию, Царь ее требует; потом пришли другие два, еще светлее, и сказали: возьми Евпраксию и веди ее к Царю. Я тотчас взяла ее и повела; когда мы пришли к каким-то чудным воротам, – я их красоту и описать не могу, – они отворились сами собой, и мы вошли внутрь; там увидели нерукотворную палату, полную несказанного блеска, и высокий трон; на нем сидел сияющий Царь. Я не могла войти внутрь, а Евпраксию взяли и повели к Царю; она поклонилась Ему в ноги поцеловала его пречистые стопы. Я увидела там бесконечное множество Ангелов и святых, и все стояли и смотрели на Евпраксию. Потом я увидела Матерь Божию, Пречистую деву Марию, Владычицу нашу; Она взяла Евпраксию и показала ей прекрасный чертог и приготовленный венец, сияющий славою и честию. И слышала голос, который говорил ей:

"I saw," she was saying, "two honorable men in shining raiment; they came into the monastery and said to me: 'Release Eupraxia, the King requires her.' Then two others came, even brighter, and said: 'Take Eupraxia and lead her to the King.' I at once took her and led her; when we came to some wondrous gates, whose beauty I cannot describe, they opened of themselves, and we entered within. There we saw a palace not made with hands, full of unspeakable radiance, and a high throne; upon it sat the radiant King. I could not enter within, but Eupraxia was taken and led to the King; she bowed down before Him and kissed His most pure feet. I saw there an endless multitude of Angels and saints, and they all stood and looked upon Eupraxia. Then I saw the Mother of God, the Most Pure Virgin Mary, our Sovereign Lady; she took Eupraxia and showed her a beautiful chamber and a prepared crown, shining with glory and honor. And I heard a voice which said to her:

E620.236AI draft

– Евпраксия! Вот награда тебе и покой; но теперь иди, а через десять дней приходи и будешь наслаждаться этим всем бесконечные века.

"Eupraxia! Here is your reward and your rest; but now go, and in ten days come back, and you will enjoy all this for endless ages."

E620.237AI draft

Так рассказывала игумения старицам о своем видении, а сама плакала и, наконец, сказала:

Thus the Abbess told the elder nuns of her vision, and she herself wept and at last said:

E620.238AI draft

– Вот нынче десятый день с тех пор, как я видела, и завтра Евпраксия преставится.

"Today is the tenth day since I saw it, and tomorrow Eupraxia will depart."

E620.239AI draft

Услышав это, Юлия стала бить себя в грудь и пошла в пекарню с плачем и рыданием. Увидала ее плачущую Евпраксия и сказала:

Hearing this, Julia beat her breast and went back to the bakehouse with weeping and sobbing. Eupraxia, seeing her weeping, said:

E620.240AI draft

– Заклинаю тебя Сыном Божиим, скажи мне, что ты слышала, что так плачешь?

"I adjure you by the Son of God, tell me what you have heard, that you weep so?"

E620.241AI draft

– Я плачу, – отвечала она, – потому, что сегодня мы расстаемся с тобой: я слышала от великой госпожи нашей, что завтра ты скончаешься.

"I weep," she answered, "because today we part from you: I heard from our great Lady that tomorrow you will die."

E620.242AI draft

Евпраксия, как услышала это, тотчас лишилась сил и упала на землю, словно мертвая. Юлия сидела над нею и плакала.

When Euprаxia heard this, she at once lost her strength and fell to the ground as one dead. Julia sat over her and wept.

E620.243AI draft

Потом Евпраксия сказала Юлии:

Then Eupraxia said to Julia:

E620.244AI draft

– Дай мне руку, сестра моя, подними меня и отведи меня в дровяной сарай; там положи меня.

"Give me your hand, sister, lift me up, and take me to the woodshed; lay me down there."

E620.245AI draft

Юлия так и сделала. Евпраксия лежала на земле, плакала и говорила Господу:

Julia did so. Eupraxia lay on the ground, wept, and said to the Lord:

E620.246AI draft

– За что, Владыка, ты погнушался мною, странницей, сиротой? За что презираешь меня? Теперь бы мне время трудиться и бороться с диаволом, а Ты теперь берешь у меня душу! Смилуйся надо мной, рабой Твоей, Господи, и оставь меня по крайней мере на один этот год, чтоб мне покаяться в грехах моих, потому что не покаялась я, нет у меня добрых дел и нет у меня надежды на спасение. Умершим нет покаяния, ни слез, и не мертвые хвалят Тебя, Господи, и не сходящие в ад, но живые благословляют имя Твое святое; дай мне один год, как бесплодной смоковнице.

"Why, O Master, hast Thou scorned me, a stranger and an orphan? Why dost Thou despise me? Now would have been the time for me to labor and struggle against the devil, yet Thou takest my soul from me now! Have mercy upon me, Thy servant, O Lord, and leave me at least this one year, that I may repent of my sins, for I have not repented, I have no good deeds, and I have no hope of salvation. The dead have no repentance, no tears; the dead do not praise Thee, O Lord, nor do those who go down into hell, but the living bless Thy holy Name. Give me one year, as to the barren fig tree."

E620.247AI draft

Когда она так рыдала, одна из сестер услыхала, пошла и сказала игумении со старицами:

While she was thus weeping, one of the sisters heard her, went, and told the abbess and the elder nuns:

E620.248AI draft

– Кто рассказал ей, спросила игумения, о нашем разговоре и смутил ее душу? Не запретила ли я вам сообщать ей эту тайну, пока не придет ее час? Что вы наделали! Прежде времени смутили ее! Пойдите, приведите ее сюда!

"Who told her, the abbess asked, of our conversation, and troubled her soul? Did I not forbid you to reveal this secret to her before her hour came? What have you done! You have troubled her before the time! Go, bring her here!"

E620.249AI draft

Когда привели святую, она упала в ноги игумении, говоря:

When the saint was brought, she fell at the abbess's feet, saying:

E620.250AI draft

– Отчего не сказала ты мне, матушка, что близка моя кончина; я бы поплакала о моих грехах! И вот теперь я отхожу без надежды на спасение: нет у меня благих дел. Пожалей меня, владычица моя, помолись обо мне Богу, чтоб Он дал мне пожить один год, дабы мне покаяться в грехах. Я отхожу без покаяния и не знаю, какая тьма обымет меня и какая мука ожидает меня.

"Why did you not tell me, Mother, that my end was near? I would have wept over my sins! And now I depart without hope of salvation: I have no good works. Have pity on me, my lady, and pray to God for me, that He may grant me to live one year, that I may repent of my sins. I depart without repentance, and I do not know what darkness will overtake me, nor what torment awaits me."

E620.251AI draft

Игумения на это сказала ей:

To this the abbess said to her:

E620.252AI draft

– Жив Господь, дочь моя Евпраксия, нетленный Жених твой Христос удостоил тебя Небесного Царствия и приготовил тебе прекрасный чертог и венец вечной славы.

"As the Lord lives, my daughter Eupraxia, your incorruptible Bridegroom Christ has deemed you worthy of the Kingdom of Heaven, and has prepared for you a beautiful chamber and the crown of eternal glory."

E620.253AI draft

И начала игумения рассказывать ей всё свое видение о ней и так утешала ее, вселяя в ее душу надежду; кроме того она просила Евпраксию помолиться о ней Богу, чтоб Он и ее сподобил такой же участи. Евпраксия, лежа у ног игумении, занемогла: сначала у ней сделался озноб, а потом жар объял ее.

The abbess then began to recount to her the whole of her vision concerning her, and thus comforted her, instilling hope into her soul. Besides this, she asked Eupraxia to pray to God for her, that He might also grant her such a lot. As Eupraxia lay at the abbess's feet, she fell ill: first a chill came over her, and then a fever seized her.

E620.254AI draft

– Возьмите ее, – сказала тогда игумения сестрам, и внесите в молельню, приходит ее час.

"Take her," the abbess then said to the sisters, "and carry her into the oratory; her hour has come."

E620.255AI draft

Ее взяли, положили в молельню и сидели возле нее, скорбя и плача до вечера; вечером игумения приказала сестрам принять пищи, а при Евпраксии остаться одной Юлии, так как та никогда не оставляла ее. Юлия затворилась с нею и пробыла до утрени. Она просила Евпраксию:

They took her and laid her in the oratory, and sat beside her, grieving and weeping until evening. In the evening the abbess ordered the sisters to take their meal, and Julia alone was to remain with Eupraxia, since she had never left her. Julia shut herself in with her and stayed until Matins. She begged Eupraxia:

E620.256AI draft

– Сестра, не забудь меня перед Господом! Вспомни, что я не расставалась с тобою; вспомни, что и грамоте я научила тебя; вспомни, что и к подвигу я побуждала тебя; умоли Христа, чтобы Он и меня взял с тобою!

"Sister, do not forget me before the Lord! Remember that I never parted from you; remember that I taught you your letters; remember that I urged you on to ascetic labor; beseech Christ that He may take me with you!"

E620.257AI draft

С наступлением утра увидела игумения, что Евпраксия уже при последнем издыхании, и послала Юлию к сестрам сказать:

With the coming of morning the abbess saw that Eupraxia was at her last breath, and she sent Julia to the sisters with the words:

E620.258AI draft

– Идите, проститесь в последний раз с Евпраксией: она кончается.

"Come, take your last farewell of Eupraxia: she is dying."

E620.259AI draft

Собрались сестры, стали прощаться с ней, плача и говоря:

The sisters gathered and began to bid her farewell, weeping and saying:

E620.260AI draft

– Помяни нас, сестра, во царствии Христовом!

"Remember us, sister, in the Kingdom of Christ!"

E620.261AI draft

Она же не могла говорить и молчала. После всех пришла и та, которую Евпраксия избавила от мучившего ее беса; она целовала руки ее со слезами и говорила:

She could not speak, and was silent. After all the others came the one whom Eupraxia had delivered from the demon that tormented her; she kissed Eupraxia's hands with tears and said:

E620.262AI draft

– Эти святые руки много послужили мне недостойной ради Бога, ими отогнан был от меня мучивший меня диавол.

"These holy hands have served me, unworthy as I am, for God's sake; by them the devil who tormented me was driven away from me."

E620.263AI draft

Евпраксия же ничего ей не отвечала, и сказала игуменья:

Eupraxia made her no answer, and the abbess said:

E620.264AI draft

– Разве не жаль тебе этой сестры, Евпраксия, она так плачет, а ты ничего не скажешь ей?

"Are you not sorry for this sister, Eupraxia? She weeps so, and you say nothing to her?"

E620.265AI draft

Евпраксия взглянула на эту сестру и сказала:

Eupraxia looked at this sister and said:

E620.266AI draft

– Что ты беспокоишь меня, сестра, оставь меня в покое, я при кончине уже; но бойся Бога, и Он сохранит тебя!

"Why do you trouble me, sister? Leave me in peace; I am already at my end. But fear God, and He will keep you!"

E620.267AI draft

Потом, посмотрев на игумению, она сказала:

Then, looking at the abbess, she said:

E620.268AI draft

– Молись за меня, матушка, так как трудно душе моей в эту минуту.

"Pray for me, Mother, for my soul is in difficulty at this moment."

E620.269AI draft

И все сестры с игуменией стали молиться о ней и, когда, кончив молитву, сказали аминь, предала честную и святую свою душу в руки Божии святая и преподобная невеста Христова Евпраксия. Прожила она тридцать лет4875. Много плакали над ней сестры, погребли ее подле матери ее и прославляли Бога за то, что сподобил их иметь в своей среде такую богоугодную сестру и проводить ее к Богу. Юлия же не покидала ее гроба в течение трех дней, плача и рыдая, а на четвертый день пришла к игумении веселая и радостная и сказала:

All the sisters, with the abbess, began to pray for her; and when, having finished the prayer, they said "Amen," the holy and venerable bride of Christ, Eupraxia, committed her honorable and holy soul into the hands of God. She had lived thirty years4875. The sisters wept much over her, buried her beside her mother, and glorified God that He had granted them to have among them so God-pleasing a sister and to escort her to God. Julia did not leave her grave for three days, weeping and sobbing; but on the fourth day she came to the abbess joyful and glad and said:

E620.270AI draft

– Помолись обо мне, матушка; меня уже зовет Христос, Которого умолила за меня госпожа Евпраксия быть вместе с нею.

"Pray for me, Mother; Christ is already calling me, whom my lady Eupraxia has entreated on my behalf, that I may be with her."

E620.271AI draft

Сказав это, она простилась со всеми сестрами и скончалась на пятый день. Ее похоронили возле гроба святой Евпраксии. Через тридцать же дней преподобная игумения диаконисса Феодула созвала сестер и сказала им:

Having said this, she took leave of all the sisters and died on the fifth day. She was buried beside the grave of holy Eupraxia. Thirty days later the venerable abbess, the deaconess Theodula, gathered the sisters and said to them:

E620.272AI draft

– Выберите себе мать вместо меня, которая бы могла управлять вами: меня зовет Господь; много молила Его обо мне госпожа Евпраксия, чтоб Он учинил меня вместе с нею и Юлией: Юлия вместе с Евпраксией также сподобилась чертога небесного; к ним отхожу уже и я.

"Choose for yourselves a mother in my place, who may be able to govern you: the Lord is calling me; my lady Eupraxia prayed much to Him for me, that He might make me together with her and Julia; Julia, together with Eupraxia, was also deemed worthy of the heavenly chamber; to them I too am already departing."

E620.273AI draft

Сестры все радовались за Евпраксию и Юлию, что они вошли в радость Господа своего, и молились, чтоб Он и их сподобил той же участи. О матери же, оставляющей их, плакали они и выбрали себе начальницей одну из сестер, по имени Феогнию. Ее позвала к себе перед кончиной игумения и сказала ей:

All the sisters rejoiced for Eupraxia and Julia, that they had entered into the joy of their Lord, and prayed that He might grant them the same lot. But they grieved over the mother who was leaving them, and they chose as their superior one of the sisters, named Theognia. Before her death the abbess called her and said to her:

E620.274AI draft

– Ты знаешь хорошо весь порядок и устав монастырской жизни, заклинаю тебя Пресвятою Единосущною Троицей, не приобретай для монастыря никаких имений, ни богатств, чтоб не занимать ум сестер земными заботам, чтоб из-за земных они не лишились благ небесных, но пусть они, оставив без внимания всё временное, получат вечное.

"You know well the whole order and rule of monastic life. I charge you by the Most Holy Consubstantial Trinity: do not acquire for the monastery any estates or riches, lest the minds of the sisters be occupied with earthly cares, and lest, for the sake of earthly things, they lose the heavenly blessings; let them rather disregard all that is temporal and receive the eternal."

E620.275AI draft

А сестрам она сказала:

And to the sisters she said:

E620.276AI draft

– Вы знаете жизнь святой Евпраксии. Подражайте ей, чтоб вместе с нею сподобиться чертога небесного.

"You know the life of holy Evpraxia. Imitate her, that together with her you may be deemed worthy of the heavenly chamber."

E620.277AI draft

Потом она, простившись со всеми в последний раз, велела ввести себя в молельню, затворить двери и никому не входить к ней до завтра. Наутро рано вошли к ней сестры и нашли ее скончавшейся о Господе и с плачем погребли ее подле святой Евпраксии. С того времени никого более не хоронили на том месте; а от честных мощей этих угодниц Божиих бывало много чудес: подавалось исцеление всяких болезней, изгонялись бесы, которые громко кричали:

Then, having taken leave of all for the last time, she ordered herself to be led into the oratory, the doors to be shut, and no one to enter to her until the next day. Early in the morning the sisters went in to her and found that she had died in the Lord; with weeping they buried her beside holy Eupraxia. From that time no one else was buried in that place; and from the honorable relics of these servants of God there were many miracles: healing of all manner of diseases was granted, and demons were cast out, who cried aloud:

E620.278AI draft

– О Евпраксия! Ты и по смерти побеждаешь и изгоняешь нас!

"O Eupraxia! Even after death you conquer and cast us out!"

E620.279AI draft

Таковы были жизнь и подвиги преподобной Евпраксии, которая сподобилась небесной славы. Постараемся и мы подражать ей: будем приобретать смирение, послушание, кротость, трудолюбие, терпение, чистоту ее и целомудрие, чтоб и нам ее молитвами оказаться достойными вечных благ, радости и пребывания с Ангельскими ликами, – чтоб сподобиться нам наслаждения славой Господа нашего Иисуса Христа в Царствии Его небесном со всеми святыми в бесконечные веки, аминь.

Such were the life and labors of the venerable Eupraxia, who was deemed worthy of heavenly glory. Let us too strive to imitate her: let us acquire humility, obedience, meekness, diligence, patience, and her purity and chastity, that by her prayers we too may be found worthy of the eternal blessings, of joy, and of dwelling with the angelic choirs, and that we may be granted to enjoy the glory of our Lord Jesus Christ in His heavenly Kingdom with all the saints, forever and ever. Amen.

E620.280AI draft

* * *

* * *

E620.281AI draft

Житие святой Олимпиады диакониссы

Life of Saint Olympias the Deaconess

E621.TAI draft

Память 25 июля

Commemorated July 25

E621.CAI draft

Родиной святой Олимпиады, названной так в честь своей матери, был Царьград, где жили ее известные и знатные родители. Отец ее, Анисий Секунд, был один из самых почтенных сенаторов, а мать ее была дочерью того знаменитого епарха Евлавия, который упоминается в рассказе о чудесах святителя Христова Николая и который в царствование Константина Великого был первым лицом после царя. Олимпиада, дочь Евлавия, сначала была обручена с младшим сыном Константина Констою, который после отца царствовал в Древнем Риме; но он был убит до брака, а она была выдана за Арсака, царя армянского, с которым недолго пожила и овдовела, тогда Олимпиада вышла замуж за вышеназванного сенатора Анисия Секунда и родила святую Олимпиаду, которая еще не достигла совершеннолетия, как родители уже обручили ее с благородным юношей, сыном епарха Невридия; самый же брак был отложен. Но прошло двадцать месяцев, жених умер, и осталась Олимпиада девицей и в то же время вдовою; она не захотела уже, хотя и достигла совершеннолетия, выходить замуж за другого, но пожелала пребывать в девстве и целомудрии всю свою жизнь.

The homeland of holy Olympias, named after her mother, was Constantinople, where her well-known and distinguished parents lived. Her father, Anysius Secundus, was one of the most honored senators, and her mother was the daughter of that famous eparch Eulavius who is mentioned in the account of the miracles of the Hierarch of Christ Nicholas, and who, in the reign of Constantine the Great, was the first person after the emperor. Olympias, the daughter of Eulavius, was at first betrothed to Constantine's younger son Constans, who after his father reigned in Ancient Rome; but he was killed before the marriage, and she was given in marriage to Arsaces, king of Armenia, with whom she lived only a short time before being widowed. Then Olympias married the aforementioned senator Anysius Secundus, and bore holy Olympias. The child had not yet reached her majority when her parents betrothed her to a noble youth, the son of the eparch Nebridius; but the marriage itself was postponed. Yet twenty months passed, the bridegroom died, and Olympias remained a maiden and at the same time a widow; although she had reached her majority, she did not wish to marry another, but desired to remain in virginity and chastity all her life.

E621.1AI draft

По смерти своих родителей, Олимпиада осталась наследницей великих богатств и бесчисленного имения; всё это она посвятила Богу и стала раздавать щедрою рукою нуждающимся: церквам, монастырям, пустынножителям, больницам, приютам для убогих и странников, сиротам и вдовам, и впавшим в нищету; посылала она щедрую милостыню также и заключенным в тюрьмах, и сосланным в заточение; так по многим местам распространялась ее щедрость. Сама же она постоянно молилась и постилась, всячески умерщвляя свое тело и порабощая его духу.

After the death of her parents, Olympias was left the heiress of great riches and countless property; all this she dedicated to God, and began to distribute it with a generous hand to those in need: to churches, monasteries, hermits, hospitals, almshouses for the poor and wayfarers, to orphans and widows, and to those fallen into poverty; she also sent generous alms to those imprisoned in jails and those sent into exile. Thus her generosity spread to many places. She herself constantly prayed and fasted, mortifying her body in every way and subjecting it to the spirit.

E621.2AI draft

В то время царствовал Феодосий Великий4876, отец Аркадия и Гонория; у него был один родственник, по имени Елпидий, за которого он желал выдать блаженную Олимпиаду, молодую и красивую, но она не хотела. Царь обращался к ней с просьбами, всячески стараясь уговорить ее выйти замуж за его родственника Елпидия, но она никак не соглашалась, несмотря на то, что ей грозили, и она знала, что царь разгневался. Она послала царю такой ответ:

At that time Theodosius the Great4876 reigned, the father of Arcadius and Honorius; he had one kinsman, named Elpidius, to whom he wished to give the blessed Olympias, young and beautiful, but she would not consent. The emperor made requests to her, trying in every way to persuade her to marry his kinsman Elpidius, but she in no way agreed, despite threats, and she knew that the emperor was angered. She sent the emperor this reply:

E621.3AI draft

– Государь! Если б Бог хотел, чтоб я была замужем, то не взял бы у меня моего первого мужа; но, так как Он знал, что не на пользу мне в этой жизни быть замужем, то освободил мужа от совместной жизни со мною, а меня избавил от тяжелого ига мужней власти и Свое благое иго (ср. Мф.11:30) положил на мои помыслы.

"Sovereign! If God had wished me to be married, He would not have taken from me my first husband; but since He knew that it was not for my benefit in this life to be married, He released my husband from living together with me, and freed me from the heavy yoke of a husband's authority, and laid His gracious yoke (cf. Mt. 11:30) upon my thoughts."

E621.4AI draft

Царь разгневался и приказал начальнику города отнять у нее всё ее имение и хранить его, пока Олимпиаде не минет тридцать лет от роду. Начальник не столько по царскому приказанию, сколько по наговору Елпидия, так обижал и стеснял ее, что она не только в имуществе своем, а даже и в себе самой не была властна: он не позволял ей ни беседовать с богоугодными святителями, ни посещать церковь, добиваясь чтоб с тоски она пошла замуж, но Олимпиада радовалась и благодарила Бога. Через некоторое время она написала царю следующее:

The emperor was angered and ordered the city prefect to take all her property from her and keep it until Olympias had reached thirty years of age. The prefect, not so much at the emperor’s command as at Elpidius’s instigation, so oppressed and constrained her that she had no power over not only her possessions, but even herself: he would not allow her either to converse with God-pleasing hierarchs or to visit the church, seeking to make her marry out of grief; but Olympias rejoiced and gave thanks to God. After some time she wrote the following to the emperor:

E621.5AI draft

– Ты оказал мне, владыка, царскую милость и поступил истинно по-епископски4877, приказав другому заботиться и беречь мое бремя, о котором я заботилась сама; еще большее благодеяние сделаешь ты мне, если прикажешь твоему чиновнику раздать всё мое имение церквам, нищим и недостаточным людям, чтобы я избегла суетной славы, раздавая не сама, и тогда не буду пренебрегать настоящим своим богатством4878, свободная от забот о богатствах земных и скоро погибающих.

“You have shown me royal favor, my lord, and acted truly as a bishop4877 by ordering another to care for and guard the burden for which I cared myself. You will do me an even greater kindness if you order your official to distribute all my property to churches, the poor, and those in need, so that I may avoid the vain glory of giving it away myself; then I shall not neglect my true riches,4878 being free from care for earthly and quickly perishing wealth.”

E621.6AI draft

Царь прочел ее письмо и, размыслив сам с собою, позволил ей опять владеть своим имением: он наслышался о ее добродетельной и богоугодной жизни, о великом ее воздержании и жестоком умерщвлении тела. Действительно, она совсем не ела мяса, не ходила в баню; если же нужда ее заставляла, по нездоровью, вымыться, то она в одной рубашке садилась в ванну с теплой водой и мылась не раздеваясь, так как она стыдилась не только служанок, но и самой себя и не хотела видеть своего нагого тела.

The emperor read her letter and, having reflected within himself, allowed her once more to possess her property: he had heard of her virtuous and God-pleasing life, of her great abstinence and harsh mortification of the body. Indeed, she ate no meat at all and did not go to the bath; if necessity compelled her, because of illness, to wash, she would sit in the bath in a single shift, in warm water, and wash without undressing, for she was ashamed not only before her servants but even before herself, and did not wish to see her naked body.

E621.7AI draft

По такой целомудренной и честной жизни святая Олимпиада, добродетелям которой удивлялись и святители, была взята на служение церкви, – святейшим патриархом Нектарием4879 она назначена была диакониссою4880. И служила она Господу честно и праведно вместе с другими диакониссами, подобно евангельской вдове святой Анне, «которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь» (Лк.2:37). Жизнь блаженной Олимпиады была настолько беспорочна, что даже и враги ее не могли найти в ней чего-либо заслуживающего порицания. Враждовавшие со святым Иоанном Златоустом, патриаршествовавшим после Нектария, враждебно относились и к этой неповинной рабе Христовой, и из них более всего Феофил, патриарх Александрийский: он гневался на нее за то, что изгнанных им из египетской пустыни честных иноков (о них подробно рассказывается в житии Златоуста) она приняла, когда они явились в Царьград, и кормила Христа ради. Она вообще весьма радушно давала приют и покой приходившим в город странникам, монахам и епископам, уделяя им от своего имущества, и сам Феофил прежде часто пользовался ее гостеприимством и щедростью. Впоследствии же он враждебно относился к ней и за вышесказанных иноков, и за святого Иоанна Златоустого, и старался обесславить ее несправедливыми обвинениями, но никто не верил его злобной лжи и клеветам, – все знали ее чистую и святую жизнь. Слава об этой истинный рабе Христовой распространялась по всем церквам; она поступала подобно тому упоминаемому в Евангелии самарянину, который человека, израненного разбойниками и оставленного всеми прохожими без внимания, посадил на своего осла, привез в гостиницу и приложил заботы к его выздоровлению (Лк.10:30–37), действительно, она давала пристанище всем, не имевшим где главу преклонить; о нищих и больных, пораженных язвами, брошенных на улицах и всеми оставленных она усердно заботилась и вообще не притворно и всецело была предана делу милосердия. Сколько она истратила на добрые дела, золотом и серебром, одеждой и ежедневной раздачей пищи нищим, и которые приезжали в Царьград по своим делам, и всячески удовлетворяла их нужды. Так, она пришла на помощь своим имуществом, пожертвовав много золота, серебра и церковных украшений святому Амфилохию, епископу иконийскому и Онисиму понтийскому (а раньше и Григорию Богослову, святительствовавшему в Царьграде перед Нектарием), и Петру севастийскому, брату Василия Великого, и Епифанию кипрскому. Оптиму – он умер в Царьграде – она закрыла глаза своими руками. Не только святым и добродетельным людям делала она добро, но и крамольникам и врагам, как Антиоху, епископу птолемаидскому, Акакию веррийскому, Севериану гавалийскому и их подобным. Она была незлобива и всю себя отдала Богу, потому и имение свое она считала не своим, а Божиим. Ее уважал святой Иоанн Златоуст, как великую рабу Божию и любил ее духовною любовью, как некогда святой Апостол Павел Персиду, о которой пишет: «Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе» (Рим.16:12). И Олимпиада святая сделала не менее Персиды, много трудясь ради Господа и служа святым с великою и теплою любовью.

For such a chaste and honorable life, St. Olympias, whose virtues were admired even by the hierarchs, was taken into the service of the Church: the most holy Patriarch Nectarius4879 appointed her a deaconess.4880 And she served the Lord honorably and righteously together with the other deaconesses, like the holy Anna, the widow in the Gospel, “who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day” (Lk. 2:37). The life of blessed Olympias was so blameless that even her enemies could find nothing in her deserving of censure. Those who were hostile to St. John Chrysostom, who held the patriarchal throne after Nectarius, were hostile also to this innocent handmaid of Christ; among them, Theophilus, Patriarch of Alexandria, was the most hostile. He was angry with her because she had received and given food for Christ’s sake to the honorable monks whom he had driven from the Egyptian desert (they are described at length in the Life of Chrysostom) when they came to Constantinople. In general, she very hospitably gave shelter and rest to strangers, monks, and bishops who came to the city, sharing her property with them; Theophilus himself had often before enjoyed her hospitality and generosity. Later, however, he became hostile to her both on account of the monks mentioned above and on account of St. John Chrysostom, and he sought to dishonor her with unjust accusations; but no one believed his malicious lies and slanders, for all knew her pure and holy life. The fame of this true handmaid of Christ spread through all the churches. She acted like the Samaritan mentioned in the Gospel, who set upon his own beast the man wounded by robbers and left unattended by all the passersby, brought him to an inn, and cared for his recovery (Lk. 10:30–37). Indeed, she gave shelter to all who had nowhere to lay their heads; she diligently cared for the poor and sick, stricken with sores, cast aside in the streets and abandoned by all, and in general was wholly and sincerely devoted to works of mercy. How much she spent on good works in gold and silver, in clothing, and by daily giving food to the poor, including those who came to Constantinople on business, meeting their needs in every way! Thus, she came to the aid of St. Amphilochius, Bishop of Iconium, and Onesimus of Pontus, as well as Peter of Sebaste, brother of Basil the Great, and Epiphanius of Cyprus, giving them much gold, silver, and church ornaments from her property (and earlier, too, she had helped Gregory the Theologian, who held the hierarchal office in Constantinople before Nectarius). She closed with her own hands the eyes of Optimus, who died in Constantinople. She did good not only to holy and virtuous people, but also to seditious men and enemies, such as Antiochus, Bishop of Ptolemais, Acacius of Beroea, Severian of Gabala, and others like them. She was free from malice and had given herself wholly to God; therefore she considered her property not her own, but God’s. St. John Chrysostom honored her as a great handmaid of God and loved her with spiritual love, as St. Paul the Apostle once loved Persis, of whom he writes: “Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord” (Rom. 16:12). And holy Olympias did no less than Persis, laboring much for the Lord and serving the saints with great and fervent love.

E621.8AI draft

Когда ни в чем неповинного святого Иоанна Златоуста несправедливо свергли с престола, блаженная Олимпиада горько плакала об этом вместе с другими диакониссами. Выходя в последний раз из церкви, Иоанн Златоуст вошел в крестильню, позвал блаженную Олимпиаду с диакониссами Пентадиею, Проклиею и Сальвиною, добродетельною вдовою, и сказал им:

When the innocent St. John Chrysostom was unjustly deposed from his throne, blessed Olympias wept bitterly over it with the other deaconesses. As he was leaving the church for the last time, John Chrysostom entered the baptistery, called blessed Olympias and the deaconesses Pentadia and Proclia, together with Salvina, a virtuous widow, and said to them:

E621.9AI draft

– Подите сюда, дети мои, и послушайте меня. Что против меня ведется, вижу я, подходит к концу. Я свое дело сделал и думаю, едва ли вы еще увидите меня. Поэтому прошу вас, не оставляйте церкви из-за епископа, которого поставят на мое место, по принуждению ли, или общим советом, но повинуйтесь ему, как повиновались Иоанну: церковь не может быть без епископа. Итак, да будет с вами милость Божия, поминайте меня в своих молитвах!

“Come here, my children, and listen to me. I see that what is being done against me is drawing to an end. I have finished my work, and I think you will scarcely see me again. Therefore I ask you, do not abandon the Church on account of the bishop who will be appointed in my place, whether by compulsion or by common counsel; but obey him as you obeyed John, for the Church cannot be without a bishop. So may the mercy of God be with you; remember me in your prayers!”

E621.10AI draft

Они же, обливаясь слезами, упали ниц перед ним; и отправился святой в путь к месту своего заточения.

And they, bathed in tears, fell down before him; then the saint set out for the place of his exile.

E621.11AI draft

После его изгнания загорелась соборная церковь; и немалая часть города выгорела; поэтому все сторонники святого Иоанна, неповинные, допрашивались начальником города об этом пожаре: предполагалось, что они подожгли церковь; тогда пострадала и святая Олимпиада, как будто бы и она была виновна в том поджоге; ее приводили на суд и сурово допрашивали (начальник был жесток и бессердечен). Хотя и не нашлось за ней никакой вины, однако, он несправедливо присудил Олимпиаду уплатить большое количество золота за поджог, в котором она не была виновна.

After his banishment, the cathedral church caught fire, and a considerable part of the city burned. Therefore all the innocent supporters of St. John were questioned about the fire by the city prefect, who suspected that they had set the church ablaze. Then St. Olympias also suffered, as though she too had been guilty of the arson; she was brought to trial and harshly questioned, for the prefect was cruel and unfeeling. Though no guilt was found against her, he nevertheless unjustly sentenced Olympias to pay a large sum of gold for the arson of which she was innocent.

E621.12AI draft

После этого святая покинула Царьград и отправилась в Кизик4881, однако, враги не оставили ее в покое и там; ее осудили на изгнание и заточили в Никомидию4882; узнав об этом, святой Иоанн Златоуст написал ей из своего заточения послание, утешая ее в ее скорби4883. Пробыв долгое время в заточении и претерпев много горя, блаженная преставилась4884 ко Господу. После кончины, когда ее честное тело не было еще погребено, святая явилась во сне епископу никомидийскому и сказала:

After this the saint left Constantinople and went to Cyzicus,4881 but her enemies did not leave her in peace there either: she was condemned to exile and imprisoned in Nicomedia.4882 When St. John Chrysostom learned of this, he wrote to her from his place of exile, comforting her in her sorrow.4883 After spending a long time in confinement and enduring much grief, the blessed one reposed4884 in the Lord. After her death, while her honorable body had not yet been buried, the saint appeared in a dream to the Bishop of Nicomedia and said:

E621.13AI draft

– Положи мое тело в деревянный ковчег и брось в море; куда выбросит его на берег волнами, там и пусть будет оно погребено.

“Place my body in a wooden coffin and cast it into the sea; where the waves cast it ashore, there let it be buried.”

E621.14AI draft

Епископ так и сделал. Ковчег выбросило волнами на сушу в местности близ Царьграда, называемой Врохти, где была церковь святого Апостола Фомы. Местным жителям было извещение от Бога о теле святой Олимпиады; они вышли на берег, нашли ковчег и положили его в церкви Апостола. И стали подаваться исцеления от всяких болезней. Спустя много лет напали на это место варвары, сожгли церковь, а святые мощи, оставшиеся невредимыми от огня, хотя ковчег и сгорел, бросили в море; и сделалась вода кровавою в том месте, куда были брошены мощи: так Бог возвещал о страдании рабы Своей. Но чудотворные мощи опять были взяты из моря верными. Узнав об этом, патриарх Цареградский Сергий4885 послал пресвитера Иоанна, приказав принести их с честью в Царьград. Когда пресвитер прибыл на то место и поднял святые мощи, множество крови вытекло из них: и весьма дивились все, как через двести лет течет кровь из сухих костей, словно из живого тела. Так перенесены были эти святые и чудотворные мощи в царствующий город и положены в девичьем монастыре, который основала святая Олимпиада; и много было чудес от святых ее мощей: исцелялись всякие болезни, и изгонялись бесы молитвами святой Олимпиады и благодатию Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

The bishop did so. The waves cast the coffin onto land in a place near Constantinople called Vrokti, where there was a church of the Holy Apostle Thomas. The inhabitants of that place received a revelation from God concerning the body of St. Olympias; they went out to the shore, found the coffin, and placed it in the Apostle’s church. And healings from every kind of illness began to be granted. Many years later barbarians attacked the place, burned the church, and threw the holy relics into the sea, though they had remained unharmed by the fire even as the coffin burned; and the water turned blood-red at the spot where the relics had been cast: thus God made known the suffering of His handmaid. But the faithful again took the wonderworking relics from the sea. When Patriarch Sergius of Constantinople4885 learned of this, he sent the presbyter John, commanding him to bring them with honor to Constantinople. When the presbyter arrived there and lifted the holy relics, much blood flowed from them; and all marveled greatly that after two hundred years blood flowed from dry bones as though from a living body. Thus were these holy and wonderworking relics translated to the imperial city and placed in the convent founded by St. Olympias. Many miracles came to pass through her holy relics: every kind of illness was healed, and demons were driven out, through the prayers of St. Olympias and by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

E621.15AI draft

В тот же день успение праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы. (Житие ее, вместе с прав. Иоакимом, см. 9 сентября

On the same day, the Dormition of Righteous Anna, mother of the Most Holy Theotokos. (For her Life, together with that of Righteous Joachim, see September 9

E621.16AI draft

* * *

* * *

E621.17AI draft

В тот же день преставление преподобного Макария Желтоводского в 1444 г.

On the same day, the repose of Venerable Macarius of Zheltovodsk, in 1444.

D.07-25.1AI draft

Примечания Notes

Феодосий Великий – император 379–395 гг.

Theodosius the Great was emperor from 379–395.

N4871AI draft

Византия – мегарская колония, основанная в 658 г. до Р. Х. на европейской стороне Босфора; замечательная по своим удобствам бухта золотого рога и господствующее положение на узком проливе, соединяющем Черное море с Мраморным, обеспечивали за ней важное торговое и промышленное значение. Император Константин Великий, оценив выгоды положения Византии, перенес сюда (в 330 г.) столицу Римской империи, благодаря чему Византия приобрела всемирно-историческое значение; она прервала связь с прошлым и стала называться Константинополем, Новым Римом.

Byzantium was a Megarian colony, founded in 658 B.C. on the European side of the Bosporus. Its remarkable harbor, the Golden Horn, with its many advantages, and its commanding position on the narrow strait connecting the Black Sea with the Sea of Marmara ensured it an important role in trade and industry. The Emperor Constantine the Great, recognizing the advantages of Byzantium’s position, transferred the capital of the Roman Empire there in 330; in consequence, Byzantium acquired world-historical significance. It broke with the past and came to be called Constantinople, the New Rome.

N4872AI draft

Литра – мера веса около фунта.

A litra is a measure of weight, about a pound.

N4873AI draft

Диакониссы были уже во времена Апостолов. Апостол Павел в послании к Римлянам (Рим. 16:1) упоминает о Фиве, бывшей «служительницею церкви Кенхрейской»; в послеапостольское время о диакониссах упоминают часто соборы (I Всел., пр. 19; IV Всел., прав. 15; VI Всел., прав. 14), а также отцы и учители церкви и императоры в своих законах (Юстиниан, новел. 3, 6 и 123). В диакониссы сначала избирались преимущественно девы, а из вдов лишь «верные и благоговейные, бывшие замужем только один раз» (Пост. Апост., кн. VI, 18); но при императоре Юстиниане дозволено было избирать из тех и других и притом ранее 40 лет, хотя действительное служение поручалось им по достижении этого возраста. (IV Всел, пр. 15; Юстиниан новел. 123); лишь женщины, отличавшиеся благочестивою жизнью, сразу назначались в диакониссы без всякого испытания. Обязанности диаконисс заключались в следующем: 1) они приготовляли женщин к крещению, 2) помогали служителям церкви при самом крещении женщин, 3) исполняли разные поручения епископа касательно женщин, – посещали больных и впавших в несчастия, 4) наблюдали за благочинием в храме среди женщин и детей.

Deaconesses existed already in the times of the Apostles. The Apostle Paul, in his Epistle to the Romans (Rom. 16:1), mentions Phoebe, who was "a servant of the church at Cenchreae." In the post-apostolic period the Councils often mention deaconesses (I Ecumenical, can. 19; IV Ecumenical, can. 15; VI Ecumenical, can. 14), as do the Fathers and teachers of the Church and the emperors in their laws (Justinian, Novels 3, 6 and 123). At first, deaconesses were chosen chiefly from virgins, and from widows only those who were "faithful and reverent, having been married only once" (Apostolic Constitutions, Book VI, 18). Under the Emperor Justinian, however, it was permitted to choose from both groups and even before the age of forty, although actual service was entrusted to them upon reaching that age (IV Ecumenical, can. 15; Justinian, Novel 123). Only women distinguished by a pious life were appointed deaconesses at once, without any examination. The duties of deaconesses consisted of the following: 1) they prepared women for baptism; 2) they assisted the ministers of the Church at the baptism of women itself; 3) they carried out various commissions of the bishop concerning women, visiting the sick and those fallen into misfortune; 4) they watched over good order in the church among the women and children.

N4874AI draft

Св. Евпраксия скончалась около 413 г.: когда Евпраксия, написав царю письмо с отречением от брачного союза, избрала еще строжайшие прежних подвиги, ей было 12 лет, царь около того времени умер в 395 г.; Евпраксия же скончалась 30 лет, подвизаясь еще 18 лет, отсюда 18†395 дают 413 г.

St. Eupraxia died around 413: when Eupraxia, having written to the emperor a letter renouncing the marriage bond, chose even stricter ascetic labors than before, she was 12 years old; the emperor died around that time, in 395. Eupraxia died at 30 years of age, having labored for yet another 18 years; hence 18 + 395 gives 413.

N4875AI draft

Император 379–395 гг.

Emperor 379–395.

N4876AI draft

Византийский император, между прочим, носил титул «епископа внешних дел церкви»; слово епископ в переводе с греческого значит надсмотрщик, наблюдатель, надзиратель.

The Byzantine emperor, among other titles, bore the title of "bishop of the external affairs of the Church"; the word bishop in Greek means overseer, observer, supervisor.

N4877AI draft

Т.е. заботами о спасении души.

That is, by concern for the salvation of the soul.

N4878AI draft

Патриарх Константинопольский 381–397 гг.

Patriarch of Constantinople, 381–397.

N4879AI draft

Диакониссы были уже во времена Апостолов. Апостол Павел в послании к Римлянам (Рим. 16:1) упоминает о Фиве, бывшей «служительницею церкви Кенхрейской»; в послеапостольское время о диакониссах упоминают часто соборы (I Всел., пр19; IV Всел., прав. 15; VI Всел., прав, 14), а также отцы и учители церкви и императоры в своих законах (Юстиниан, новел. 3, 6 и 123). В диакониссы сначала избирались преимущественно девы, а из вдов лишь «верные и благоговейные, бывшие замужем только один раз» (Пост. Апост., кн. VI, 18); но при императоре Юстиниане дозволено было избирать из тех и других и притом ранее 40 лет, хотя действительное служение поручалось им по достижении этого возраста. (IV Всел, пр. 15; Юстиниан новел. 123); лишь женщины, отличавшиеся благочестивою жизнью, сразу назначались в диакониссы без всякого испытания. Обязанности диаконисс заключались в следующем: 1) они приготовляли женщин к крещению, 2) помогали служителям церкви при самом крещении женщин, 3) исполняли разные поручения епископа касательно женщин, – посещали больных и впавших в несчастия, 4) наблюдали за благочинием в храме среди женщин и детей.

Deaconesses existed already in the times of the Apostles. The Apostle Paul, in his Epistle to the Romans (Rom. 16:1), mentions Phoebe, who was "a servant of the church at Cenchreae"; in the post-apostolic period the Councils often mention deaconesses (I Ecumenical, can. 19; IV Ecumenical, can. 15; VI Ecumenical, can. 14), as do the Fathers and teachers of the Church and the emperors in their laws (Justinian, Novels 3, 6 and 123). At first, deaconesses were chosen chiefly from virgins, and from widows only those who were "faithful and reverent, having been married only once" (Apostolic Constitutions, Book VI, 18). Under the Emperor Justinian, however, it was permitted to choose from both groups and even before the age of forty, although actual service was entrusted to them upon reaching that age (IV Ecumenical, can. 15; Justinian, Novel 123). Only women distinguished by a pious life were appointed deaconesses at once, without any examination. The duties of deaconesses consisted of the following: 1) they prepared women for baptism; 2) they assisted the ministers of the Church at the baptism of women itself; 3) they carried out various commissions of the bishop concerning women, visiting the sick and those fallen into misfortune; 4) they watched over good order in the church among the women and children.

N4880AI draft

Кизик находился на полуострове Пропонтиды (Мраморного моря) Арктониссе.

Cyzicus was situated on the Arctonnesus peninsula of the Propontis (Sea of Marmara).

N4881AI draft

Никомидия – город в области Вифинии на берегу Мраморного моря, в северо-западной части Малой Азии. Св. Олимпиада была заточена в Никомидии в 405 г.

Nicomedia – a city in the region of Bithynia on the shore of the Sea of Marmara, in the northwestern part of Asia Minor. St. Olympias was confined in Nicomedia in 405.

N4882AI draft

От св. Иоанна Златоуста дошли 17 писем к Олимпиаде.

Seventeen letters of St. John Chrysostom to Olympias have survived.

N4883AI draft

Около 409 года, 25 июля.

Around 409, 25 July.

N4884AI draft

Сергий – первый патриарх этого имени в Константинополе в 610–638 гг.

Sergius – the first patriarch of this name in Constantinople, 610–638.

N4885AI draft