Orthodox Translations

July 2626 июля

Old Calendar: civil August 8 · New Calendar: civil July 26

History

Житие преподобного отца нашего Моисея Угрина

The Life of Our Venerable Father Moses the Hungarian

E622.TAI draft

Память 26 июля

Commemoration on July 26

E622.CAI draft

Более всего обык нечестивый враг воздвигать брань на людей нечистою блудною страстью, потому человек, омраченный этою нечистою скверною, перестает во всех своих делах взирать на Бога, так как только «чистые сердцем Бога узрят» (Мф.5:8). Блаженный отец наш Моисей, совершая подвиги в этой брани больше иных, злопострадал, как настоящий воин Христов, пока до конца не победил силу нечистого врага и не оставил нам примера для подражания. О нем сообщается следующее.

The impious enemy has most of all been accustomed to stir up war against men with the impure, lustful passion; therefore a man darkened by this unclean defilement ceases in all his deeds to gaze upon God, since only "the pure in heart shall see God" (Mt. 5:8). Our blessed Father Moses, performing ascetic labors in this warfare more than others, suffered evil as a true soldier of Christ, until at last he conquered the power of the unclean enemy and left us an example for imitation. Concerning him the following is reported.

E622.1AI draft

Известно о блаженном Моисее, что он был родом Угрин4886, любимец благоверного, святого князя и российского страстотерпца Бориса. Он служил князю вместе с братом своим Георгием, которого, когда он защищая своим телом своего господина, упал на него, убили при реке Альте4887 вместе с святым Борисом4888, воины безбожного Святополка; они отрезали ему и голову из-за золотой гривны4889, которую возложил на него святой Борис.

It is known of the blessed Moses that he was of Hungarian birth,4886 a favorite of the right-believing, holy prince and Russian passion-bearer Boris. He served the prince together with his brother George, who, when he fell upon his lord, shielding him with his own body, was slain by the soldiers of the godless Sviatopolk at the river Alta4887 together with St. Boris;4888 they cut off his head also, on account of the golden torque4889 which St. Boris had placed upon him.

E622.2AI draft

Блаженный Моисей один избавился от смерти и пришел к Предиславе, сестре Ярослава, в Киев и пребывал там, укрываясь от Святополка, и усердно молился Богу, пока не прибыл благочестивый князь Ярослав, побуждаемый жалостью к убиенным братьям, и победил безбожного Святополка4890. Когда же Святополк, убежав к ляхам4891, вернулся с Болеславом и изгнал Ярослава, а сам стал княжить в Киеве4892, тогда Болеслав, возвращаясь в свое княжество, взял с собою в плен двух сестер Ярослава и многих его бояр, а в числе последних и блаженного Моисея, которого заковали по рукам и по ногам в тяжелые железные оковы и крепко стерегли, ибо он выделялся сильным сложением и красивым лицом.

The blessed Moses alone escaped death and came to Predislava, sister of Yaroslav, in Kiev, and dwelt there, hiding from Sviatopolk, and prayed fervently to God, until the pious Prince Yaroslav arrived, moved by pity for his murdered brothers, and vanquished the godless Sviatopolk.4890 But when Sviatopolk, fleeing to the Poles,4891 returned with Boleslav and drove out Yaroslav, and himself began to reign in Kiev,4892 then Boleslav, returning to his principality, took with him as captives two sisters of Yaroslav and many of his boyars, and among the latter the blessed Moses, whom they bound hand and foot in heavy iron fetters and guarded closely, for he was conspicuous for his strong build and comely face.

E622.3AI draft

В ляшской земле увидала его одна женщина, благородная, красивая и молодая, имевшая большое богатство и великую власть; муж ее, пошедши с Болеславом, не вернулся, потому что был убит в сражении. Эта женщина, заметив красоту преподобного, возгорелась к нему плотской похотью и начала обольщать его, убеждая такими словами:

In the Polish land a certain woman saw him: a noblewoman, beautiful and young, possessing great wealth and great power; her husband, who had gone with Boleslav, had not returned, for he had been slain in battle. This woman, noticing the beauty of the venerable man, was inflamed toward him with carnal lust and began to entice him, persuading him with such words:

E622.4AI draft

– О человек! Зачем ты переносишь такие мучения, имея выход, благодаря которому мог бы ты избавиться оков и страдания?!

"O man! Why do you endure such torments, when you have a way out, by which you could be freed from your fetters and suffering?!"

E622.5AI draft

– Богу так угодно, – ответствовал ей Моисей.

"Thus it is pleasing to God," Moses answered her.

E622.6AI draft

– Если ты мне покоришься, – продолжала женщина, – я избавлю тебя и сделаю известным во всей земле ляхов и будешь обладать мною и всеми моими владениями.

"If you will submit to me," the woman continued, "I will free you and make you famous throughout all the land of the Poles, and you will possess me and all my holdings."

E622.7AI draft

Блаженный же, понимая ее нечистое вожделение, возразил ей:

The blessed man, understanding her impure desire, answered her:

E622.8AI draft

– Кто из мужей, послушавшись жены, изменил к лучшему когда-нибудь свое положение? Первозданный Адам, послушавшись жены, был изгнан из рая. Самсон, превосходивший всех силою и победивший целое войско, женщиною был предан иноплеменникам. Соломон, постигший глубину премудрости, повинуясь женщине, поклонился идолам. Ирод, одержавший много побед, угождая жене, отсек голову Иоанну Предтече. Итак, каким образом я стану свободным, сделавшись рабом женщины, которую я не познал со дня рождения?4893

"Which man, by obeying a wife, has ever changed his condition for the better? The first-created Adam, by obeying his wife, was cast out of paradise. Samson, who surpassed all in strength and conquered an entire army, was betrayed by a woman into the hands of foreigners. Solomon, who attained the depth of wisdom, by obeying a woman bowed down to idols. Herod, who won many victories, to please his wife cut off the head of John the Forerunner. Therefore, how shall I become free by making myself the slave of a woman whom I have not known since my birth?"4893

E622.9AI draft

– Я тебя выкуплю, – говорила она, – сделаю знаменитым, поставлю господином над всем моим домом и желаю иметь тебя своим мужем, только ты исполни мою волю; ибо нет сил видеть твою красоту бессмысленно погибающею.

"I will ransom you," she said, "I will make you renowned, set you as master over my whole household, and I desire to have you as my husband, only fulfill my will; for I cannot bear to see your beauty perishing senselessly."

E622.10AI draft

– Будь уверена, – обратился к ней блаженный Моисей, – что я не исполню твоей воли и не желаю ни господства над тобою, ни богатства; выше всего этого для меня душевная и телесная чистота. Да не погублю пятилетнего подвига, то есть мучительных уз, которые Господь определил мне незаслуженно терпеть, за что надеюсь избавиться мук вечных.

"Be assured," the blessed Moses said to her, "that I will not fulfill your will, and I desire neither dominion over you nor wealth; above all this, for me, is purity of soul and body. Let me not destroy the five years' ascetic labor, that is, the grievous bonds which the Lord has ordained for me to endure undeservedly, for which I hope to be delivered from eternal torments."

E622.11AI draft

Тогда женщина та, видя, что может лишиться такой красоты, перешла к другому диавольскому решению, размыслив, что, если выкупить его, то он всячески, хотя бы насильно, покорится ей. Итак, она послала к тому владельцу, у коего святой был в плену, чтобы он взял с нее, сколько хочет, только пусть продаст ей Моисея. А тот, видя удобный случай приобрести богатство, взял с нее почти 1000 золотых, а Моисея передал ей. Жена та, получив власть над ним, без всякого стыда влекла его на неподобное дело. Освободив от оков, она одела его в дорогое платье, кормила изысканными кушаньями, и, похотливо обнимая его, понуждала к соитию. Блаженный же Моисей, видя неистовство женщины, еще более прилежал молитве и посту, предпочитая из угождения Богу сухой хлеб и воду, но с чистотою, дорогим яствам и вину, но со скверною. И тотчас же совлекши с себя красивые одежды он, подобно Иосифу, избежал греха (Быт. 39:1–23), ни во что поставив удовольствия мира сего. Посрамленная женщина пришла в такую ярость, что замыслила уморить блаженного голодом, ввергнув его в темницу. Бог же, дающий пищу всякому созданию, Который некогда питал Илию в пустыне (2Цар. 17:1–29), также Павла Фивейского и многих иных рабов Своих, уповающих на Него, не оставил и сего блаженного: в самом деле, один из рабов той же женщины, склоненный Богом к милости, тайно приносил Моисею пищу. А другие уговаривали его:

Then that woman, seeing that she might lose such beauty, turned to another diabolical resolve, reasoning that if she ransomed him, he would in every way, even by force, submit to her. So she sent to the owner under whom the saint had been held captive, that he should take from her as much as he wished, only let him sell Moses to her. And he, seeing a convenient occasion to acquire wealth, took from her nearly 1000 gold pieces and gave Moses over to her. That woman, obtaining power over him, without any shame drew him toward an unseemly deed. Having freed him from his fetters, she clothed him in costly garments, fed him with choice dishes, and, lustfully embracing him, urged him to intercourse. But the blessed Moses, seeing the frenzy of the woman, applied himself all the more to prayer and fasting, preferring for the sake of pleasing God dry bread and water with purity to costly viands and wine with defilement. And at once, stripping off the fine garments, he, like Joseph, fled from sin (Gen. 39:1–23), counting the pleasures of this world as nothing. The shamed woman fell into such fury that she plotted to starve the blessed man to death, casting him into a dungeon. But God, who gives food to every creature, who once fed Elijah in the wilderness (2 Kgdms. 17:1–29), and likewise Paul of Thebes and many other servants of His who trust in Him, did not forsake this blessed man either: indeed, one of the servants of that same woman, inclined by God to mercy, secretly brought food to Moses. And others persuaded him:

E622.12AI draft

– Брат Моисей, что мешает тебе жениться? Ты еще молод, а эта вдова жила с мужем всего один год и красивее других женщин; богатству ее нет числа. Значение ее в этой земле ляхов очень велико, так что если бы она захотела, то и князь бы не погнушался ею, а ты, пленник и раб, не хочешь сделаться ее господином?! Если ты скажешь, что не хочешь нарушить заповеди Христовой, то не говорит ли Христос в Евангелии: «Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью» (Мф.19:5). Также и Апостол: «Лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1Кор.7:9). Он же говорит и о вдовицах: «Желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак» (1Тим.5:14). Ты же не давал монашеского обета, но свободен от него. Зачем же предаешься мучениям злым и тяжелым и так страдаешь? Если тебе приключится и смерть в таком бедственном состоянии, какую получишь похвалу? В самом деле, кто из первых праведников, как Авраам, Исаак, Иаков, гнушался жен? Никто, кроме теперешних черноризцев. Иосиф раб убежал от жены, но после и он взял себе жену (Быт.41:45). Да и ты, если живой уйдешь от сей жены, после (как думаем) также сам себе отыщешь жену. И кто не посмеется над твоим неразумием? Лучше тебе покориться жене этой, сделаться свободным и господином над всем домом ее.

"Brother Moses, what prevents you from marrying? You are still young, and this widow lived with her husband only one year, and she is more beautiful than other women; her wealth is beyond counting. Her standing in this land of the Poles is very great, so that if she wished, even the prince would not disdain her, and you, a captive and slave, do not wish to become her master?! If you say that you do not wish to break the commandment of Christ, does not Christ say in the Gospel: 'For this cause shall a man leave his father and mother and cleave to his wife, and they shall be one flesh' (Mt. 19:5). Also the Apostle: 'It is better to marry than to burn' (1 Cor. 7:9). And he speaks also of widows: 'I desire that the younger widows marry' (1 Tim. 5:14). You, however, have not given a monastic vow, but are free from it. Why then do you subject yourself to evil and heavy torments and suffer so? If death should overtake you in such a wretched state, what praise will you receive? Indeed, which of the first righteous, like Abraham, Isaac, and Jacob, disdained wives? None, except the present-day black-robed monks. Joseph the slave fled from his mistress, but afterward he too took a wife (Gen. 41:45). And you too, if you come out alive from this woman, afterward (as we think) will likewise find yourself a wife. And who will not laugh at your folly? It is better for you to submit to this woman, to become free and master over her whole household."

E622.13AI draft

Блаженный же Моисей отвечал им:

But the blessed Moses answered them:

E622.14AI draft

– Истинно, братие и добрые друзья мои, вы хорошо мне советуете. Понимаю так, что предлагаете мне слова, злейшие из нашептанных змием Еве в раю: вы понуждаете меня покориться этой жене, но ни в каком случае я не приму вашего совета; если мне случится и умереть в этих оковах и тяжких муках, то я ожидаю за это от Бога многообразной милости, и если много праведников спаслось с женами, я грешный один не могу спастись с женою. Да, если бы и Иосиф повиновался вначале жене Пентефрия, то после, когда взял себе жену, не царствовал бы в Египте. Видев же его прежнее терпение, Бог даровал ему египетское царство; поэтому он был прославляем в роды родов как целомудренный, хотя и прижил детей. А я не желаю египетского царства и еще менее господствовать и быть высоко стоящим в земле ляхов и пользоваться честью далеко во всей русской земле, но всё это презрел ради Небесного Царства. Поэтому то, если я выйду живым из рук этой женщины, то никакой другой жены искать не буду, но (если Богу угодно будет) сделаюсь черноризцем. Что сказал Христос в Евангелии: «Всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную» (Мф.19:29). Христа ли больше послушать или вас? Апостол еще говорит: «Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; а женатый заботится о мирском, как угодить жене» (1Кор.7:32–33). Итак, спрашиваю вас: для кого надобно больше работать – для Господа или для жены? Знаю также, что Апостол пишет и следующее: «Рабы, повинуйтесь господам своим» (Ефес. 6:5), но во благо, а не на зло. Итак, вам, держащим меня, пусть будет известно, что никогда не прельстит меня женская красота, ни тем более удалит меня от любви ко Христу.

"Truly, brethren and my good friends, you advise me well. I understand that you offer me words most evil of those whispered by the serpent to Eve in paradise: you urge me to submit to this woman, but in no case will I accept your counsel; if it should befall me to die in these fetters and grievous torments, I expect for this from God manifold mercy, and if many righteous have been saved with wives, I, a sinner alone, cannot be saved with a wife. Yes, if Joseph had at first yielded to the wife of Potiphar, then, when he took a wife, he would not have reigned in Egypt. But seeing his former steadfastness, God granted him the kingdom of Egypt; therefore he was glorified unto generations of generations as chaste, although he begot children. And I do not desire the kingdom of Egypt, and still less to rule and to stand high in the land of the Poles and enjoy honor far through all the Russian land; but I have despised all this for the sake of the Heavenly Kingdom. Therefore, if I come out alive from the hands of this woman, I will seek no other wife, but (if God will) I will become a monk. As Christ said in the Gospel: 'Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold and inherit eternal life' (Mt. 19:29). Shall I obey Christ more than you? The Apostle also says: 'He who is unmarried cares for the things of the Lord, how he may please the Lord; but he who is married cares for the things of the world, how he may please his wife' (1 Cor. 7:32–33). So I ask you: for whom must one labor more, for the Lord or for a wife? I know also that the Apostle writes the following: 'Servants, obey your masters' (Eph. 6:5), but in goodness, not for evil. Therefore, let it be known to you who hold me, that never will the beauty of a woman entice me, much less turn me from love for Christ."

E622.15AI draft

Услыхав это, жена та приняла другое хитрое намерение в своем сердце. Она приказала посадить блаженного на лошадь в сопровождении многих слуг водить по своим городам и селам, прибавляя:

Hearing this, that woman conceived another crafty intention in her heart. She ordered that the blessed man be set on a horse and led about by many servants through her towns and villages, adding:

E622.16AI draft

– Всё это твое, если тебе нравится; поступай со всем, как хочешь.

"All this is yours, if it pleases you; do with it all as you wish."

E622.17AI draft

Говорила же она и сама людям:

And she herself said to the people:

E622.18AI draft

– Это ваш господин, а мой муж; всякий, кто встретится ему, пусть кланяется.

"This is your lord and my husband; whoever meets him, let him bow down."

E622.19AI draft

Он посмеялся над несмыслием жены той и сказал ей:

He laughed at the folly of that woman and said to her:

E622.20AI draft

– Напрасно трудишься! Ведь ты не можешь ни прельстить меня тленными предметами сего мира, ни лишить меня моего нетленного богатства; пойми это и не трудись напрасно.

"You labor in vain! For you cannot entice me with the perishable things of this world, nor deprive me of my imperishable wealth; understand this and do not labor in vain."

E622.21AI draft

Тогда женщина в ярости ответила ему:

Then the woman, in fury, answered him:

E622.22AI draft

– Не знаешь разве, что ты продан мне, и кто может освободить тебя из моих рук? Ни за что не выпущу тебя живым, но после многих мучений предам тебя смерти.

"Do you not know that you have been sold to me, and who can free you from my hands? I will by no means let you go alive, but after many torments I will hand you over to death."

E622.23AI draft

Блаженный же смело сказал ей:

But the blessed man boldly said to her:

E622.24AI draft

– Не побоюсь никакой муки, потому что Господь со мною; Ему с этой минуты (по Его изволению) желаю служить в иноческой жизни.

"I will not fear any torment, for the Lord is with me; to Him, from this hour, by His good pleasure, I desire to serve in the monastic life."

E622.25AI draft

И в то время, руководимый Богом, пришел к блаженному Моисею один черноризец из святой горы, по сану иерей, и постриг его во святой Ангельский иноческий образ. Он много учил его (Моисея) чистоте духовной, чтобы не предавать своих плеч врагу и не бояться той нечистой жены, и с тем ушел. Искали этого черноризца повсюду и не нашли. Тогда госпожа, отчаявшись в своих упованиях, подвергла тяжким побоям преподобного инока Моисея: приказала, распростерши, бить его палками, так что земля пропиталась кровью. Подвергавшие Моисея побоям убеждали его:

At that time, guided by God, there came to the Blessed Moses a certain monk from the holy mountain, who was a priest by rank; he tonsured him into the holy angelic monastic habit. He taught him much about spiritual purity, so that he would not yield his shoulders to the enemy nor fear that unclean woman, and with that he departed. They searched everywhere for this monk and did not find him. Then the mistress, despairing of her hopes, subjected the Venerable Monk Moses to severe beatings: she ordered him to be stretched out and struck with rods, so that the ground was soaked with blood. Those who beat Moses urged him:

E622.26AI draft

– Покорись своей госпоже, исполни ее волю; если ослушаешься, то на части раздробим твое тело; не думай, что избегнешь этих мук, но, после многих истязаний, еще в горших предашь дух свой; сжалься над самим собою; отбрось эти монашеские рубища и облекись в дорогие боярские одежды и избавишься угрожающих тебе пыток.

"Submit to your mistress, fulfill her will; if you disobey, we will break your body into pieces. Do not think you will escape these torments, but after many tortures you will yield up your spirit in worse ones still. Have pity on yourself: cast off these monastic rags, clothe yourself in costly boyars' garments, and you will be freed from the tortures that threaten you."

E622.27AI draft

Мужественный Моисей отвечал на это:

The valiant Moses answered them:

E622.28AI draft

– Братья! Делайте, что вам приказано, без всякого замедления: я же ни в каком случае не могу отречься от монашества и любви к Богу, и никакое истязание ни огнем, ни мечом, ни нанесением ран не может заставить меня отказаться от Бога и от великого Ангельского образа. А этой потерявшей стыд и с помраченным разумом женщине, всячески презревшей не только страх перед Богом, но и стыд перед людьми, бесстыдно принуждающей меня к осквернению тела и прелюбодеянию, никогда не покорюсь и не исполню ее окаянного приказания.

"Brethren! Do what you have been commanded, without any delay; but I can in no case renounce the monastic life and the love of God, and no torment, whether by fire, by sword, or by inflicting wounds, can compel me to abandon God and the great angelic habit. And to this woman, who has lost all shame and whose mind is darkened, who has utterly despised not only the fear of God but also shame before men, who shamelessly compels me to defile my body and to commit adultery, I will never submit, nor will I fulfill her accursed command."

E622.29AI draft

Много сокрушалась эта женщина о том, как бы отомстить за свое посрамление, наконец написала Болеславу следующее послание:

This woman grieved greatly over how to avenge her humiliation, and at last she wrote to Boleslav the following message:

E622.30AI draft

– Сам знаешь, что муж мой был убит на войне, веденной тобою, а ты разрешил мне взять себе в мужья, кого только захочу. Я полюбила одного из твоих пленников, юношу красивого, и, выкупив, привела его в свой дом, заплатив за него много золота, и всё золото и серебро в моем доме и всю власть отдала ему, только бы он захотел стать моим мужем. Он же всё это поставил ни во что. Много раз голодом и побоями истязала я его, но совершенно ничего не достигла. Мало ему того, что пять лет был в оковах у прежнего владельца, теперь вот шестой год пробыл у меня и много был мучен мною за его непослушание: всё это он сам навлек на себя своим жестокосердием; теперь же он и пострижен неким черноризцем: итак, что ты прикажешь сделать мне с ним?

"You yourself know that my husband was killed in the war waged by you, and you permitted me to take as husband whomever I wished. I fell in love with one of your captives, a handsome youth, and having ransomed him, I brought him into my house, paying much gold for him; and all the gold and silver in my house and all my authority I gave to him, if only he would consent to become my husband. But he set all this at nothing. Many times I tormented him with hunger and beatings, yet I achieved nothing at all. It was not enough for him that he spent five years in chains with his former owner; now, in the sixth year, he has been with me and has been greatly tormented by me for his disobedience. All this he brought upon himself by his hardness of heart; and now he has been tonsured by some monk. So, what do you command me to do with him?"

E622.31AI draft

Болеслав приказал женщине той приехать к себе и привести Моисея. Это было исполнено согласно его повелению. Увидев преподобного, он долго принуждал его взять ее в жены, но не убедил. Напоследок же сказал ему:

Boleslav ordered the woman to come to him and to bring Moses. This was carried out according to his command. Seeing the Venerable One, he long pressed him to take her as his wife, but did not persuade him. At last he said to him:

E622.32AI draft

– Найдется ли другой столь бесчувственный человек, как ты, – ты лишаешься многих благ и чести и предашься тяжелым мукам?! От сего дня знай, что жизнь и смерть твоя в твоих руках: или, исполнив волю твоей госпожи, будешь почтен от нас и будешь иметь великую власть, или, в случае ослушания, примешь лютую смерть после многих мук.

"Is there another man as insensible as you? You forfeit many blessings and honor and surrender yourself to grievous torments! From this day know that your life and death are in your own hands: either, by fulfilling the will of your mistress, you will be honored by us and will have great power; or, in case of disobedience, you will receive a cruel death after many torments."

E622.33AI draft

Князь обратился также и к жене с такими словами:

The prince also addressed the wife with these words:

E622.34AI draft

– Пусть не будет купленный тобою пленник свободен ни в каком случае, но, как госпожа, поступи с твоим рабом по своему желанию; чтобы и другие не осмеливались ослушаться своих господ.

"Let the captive you have bought not be free in any case, but as mistress, deal with your slave according to your desire, so that others too may not dare to disobey their masters."

E622.35AI draft

Преподобный же отец наш Моисей отвечал ему на это:

But our Venerable Father Moses answered him:

E622.36AI draft

– «Какая польза человеку, – говорит Господь, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? Или какой выкуп даст человек за душу свою?» (Мф.16:26) А ты – как обещаешь мне почет и славу, которых скоро и сам лишишься, и гроб тебя примет уже ничего не имеющего? Точно так же и эта нечистая жена жестоко будет убита.

"'What does it profit a man,' says the Lord, 'if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in return for his soul?' (Mt. 16:26) And you, how do you promise me honor and glory, which you yourself will soon lose, and the grave will receive you with nothing? In the same way this unclean woman will be cruelly slain."

E622.37AI draft

Всё это и сбылось по предсказанию преподобного. Но прежде этого жена та, получив над ним окончательную власть, еще более бесстыдным образом привлекала его ко греху: так, она приказала насильно положить Моисея на свою постель, где лобызала и обнимала его; но не могла и этим привлечь его к тому, чтобы он исполнил ее желание. Ибо преподобный говорил ей:

All this came to pass as the Venerable One had foretold. But before this, that woman, having gained final power over him, drew him into sin in an even more shameless manner: she ordered Moses to be forcibly laid upon her bed, where she kissed and embraced him; yet she could not even by this draw him to fulfill her desire. For the Venerable One said to her:

E622.38AI draft

– Напрасен труд твой, женщина: не думай, что я не творю этого греха, как некий безумец, или потому, что не могу, я только ради страха Божия гнушаюсь тебя, нечистой.

"Your labor is in vain, woman. Do not think that I refuse this sin as some madman does, or because I cannot; I despise you, the unclean one, only out of the fear of God."

E622.39AI draft

Услышав это, женщина приказала давать ему ежедневно по сто ран; напоследок она приказала оскопить его. Преподобный Моисей лежал, как мертвый, от потери крови едва сохраняя слабые признаки жизни. Болеслав не препятствуя этому, поднял к тому же великое гонение на монахов и всех их изгнал из своей области, желая угодить госпоже Моисея как женщине знатной и любимой им. Бог же вскоре послал отмщение за Своих рабов. Ибо в одну ночь Болеслав внезапно скончался4894 и поднялся великий мятеж во всей ляшской земле. Потому что, восставши, люди избили епископов и бояр своих, в числе которых убита была и та потерявшая стыд женщина.

Hearing this, the woman ordered that he be given a hundred wounds every day; at last she ordered him to be castrated. The Venerable Moses lay as one dead, from the loss of blood barely retaining faint signs of life. Boleslav, not hindering this, moreover raised a great persecution against the monks and expelled them all from his domain, wishing to please Moses' mistress as a woman of rank and dear to him. But God soon sent vengeance for His servants. For in one night Boleslav suddenly died4894, and a great revolt arose throughout the whole Lyakh land. For, rising up, the people slew their bishops and boyars, among whom was also killed that woman who had lost all shame.

E622.40AI draft

Об этом гневе Божием, случившемся по изгнании за пострижение преподобного Моисея монахов, напоминала много лет спустя великому князю киевскому Изяславу княгиня его, по происхождению ляхиня, дочь Болеслава, с увещанием прося его, чтобы не удалял из области своей преподобного Антония и его братию за пострижение блаженного Варлаама и евнуха Ефрема4895. Но будем говорить о настоящем. Преподобный отец наш Моисей, получив малое облегчение, пришел в пещеру к преподобному Антонию, имея на себе знаки мученичества, как храбрый воин Христов: и жил богоугодно, подвизаясь в молитве, посте, бодрствовании и во всех иноческих добродетелях, коими и победил все козни нечистого врага до конца.

Of this wrath of God, which came upon the expulsion of the monks because of the tonsuring of the Venerable Moses, the wife of the Grand Prince Iziaslav of Kiev, a Lyakh woman by birth and daughter of Boleslav, reminded him many years later, entreating and admonishing him not to drive the Venerable Antony and his brethren from his domain because of the tonsuring of the Blessed Barlaam and the eunuch Ephraim4895. But let us speak of the present matter. Our Venerable Father Moses, having received a little relief, came to the cave of the Venerable Antony, bearing upon himself the marks of martyrdom, like a valiant warrior of Christ; and he lived in a God-pleasing way, labouring in prayer, fasting, vigil, and in all the monastic virtues, by which he overcame all the snares of the unclean enemy to the end.

E622.41AI draft

За премногие победы над нечистыми блудными страстями, восстававшими на сего преподобного, Господь даровал ему силу побеждать те же страсти, восстающие и на других. Так, один из братии, будучи побораем страстью блудною, придя, молил сего преподобного, чтобы он помог ему:

For his many victories over the unclean fleshly passions that rose up against this Venerable One, the Lord granted him the power to overcome those same passions when they rose up in others. Thus, one of the brethren, being assailed by the passion of lust, came and begged this Venerable One to help him:

E622.42AI draft

– А я, – сказал, – если что мне повелишь, обещаюсь хранить до самой смерти.

"And I," he said, "promise to keep whatever you command me, until my death."

E622.43AI draft

Преподобный повелел ему:

The Venerable One commanded him:

E622.44AI draft

– Никогда во всю твою жизнь не говори ни одного слова женщине.

"Never in all your life say a single word to a woman."

E622.45AI draft

Тот дал обещание от всего сердца. Тогда святой, подражая первому Моисею, творившему жезлом чудеса, прикоснулся жезлом своим к лону братнего тела, так как без жезла, вследствие болей от прежде принятых ран, не мог ходить сам по себе; и тотчас умерли (потеряли силу) все нечистые страсти того брата, и с той поры не было больше ему соблазна.

The other gave his promise from his whole heart. Then the Saint, imitating the first Moses, who worked wonders with his staff, touched the loins of the brother's body with his staff, since without a staff, because of the pains from the wounds he had received before, he could not walk by himself; and immediately all the unclean passions of that brother died (lost their power), and from that time he was no longer tempted.

E622.46AI draft

Так живя провел сей добрый воин Христов, в страдании и своем богоугодном подвиге, шестнадцать лет: неповинно был мучим пять лет в оковах у взявшего его в плен, показывая, как Иов, благодарственное к Богу терпение; шестой год мужественно пострадал более, чем Иосиф, за целомудрие; потом десятилетним равноангельским безмолвием в пещере, переданным от святой Афонской горы, просиял прежде других, как тот первый Моисей «десяточисленным» законом, по Ангельскому устроению, переданным ему от святой Синайской горы. Затем и наш преподобный Моисей сподобился, поистине, быть Боговидцем: он оказался достойным блаженства чистых сердцем, и чтобы видеть Бога лицом к лицу переселился месяца июля, двадцать шестого дня4896, когда еще был жив преподобный Антоний, в пещере которого и доныне почивают нетленно чудотворные мощи сего святого мужа, не растлившего чистоты.

Thus living, this good warrior of Christ spent sixteen years in suffering and in his God-pleasing labor: for five years he was unjustly tormented in chains by the one who had taken him captive, showing, like Job, patience and thanksgiving to God; in the sixth year he bravely suffered more than Joseph for chastity; then, in ten years of angel-like silence in the cave, imparted to him from the holy Mount Athos, he shone forth before others, as that first Moses did with the “ten-numbered” law, imparted to him by angelic ordering from the holy Mount Sinai. Then our Venerable Moses was truly deemed worthy to be a beholder of God: he proved worthy of the blessedness of the pure in heart, and that he might see God face to face, he reposed on the twenty-sixth day of July4896, while the Venerable Antony was still alive; in whose cave the wonderworking relics of this holy man, who did not corrupt his purity, rest incorrupt even to this day.

E622.47AI draft

Своими мощами святой Моисей побеждает и по смерти нечистые страсти, как уведал святый многострадальный Иоанн. Ибо он, укрывшись в пещере и врыв себя до рамен против мощей преподобного Моисея, долго страдал, побеждая в себе телесную страсть, и напоследок услышал глас Господень:

By his relics the holy Moses overcomes unclean passions even after death, as the holy and much-suffering John learned. For he, having hidden himself in a cave and buried himself up to the shoulders opposite the relics of the Venerable Moses, long suffered, overcoming in himself the carnal passion, and at last heard the voice of the Lord:

E622.48AI draft

– Да помолится мертвецу, находящемуся против него, сему преподобному Моисею Угрину!

"Let him pray to the dead man lying opposite him, this Venerable Moses the Hungarian!"

E622.49AI draft

Когда многострадальный исполнил это, немедленно был избавлен от нечистой брани. Также и другого брата, страдавшего от той же мерзости, избавил тот же святой Иоанн, когда одну кость от мощей преподобного Моисея дал одержимому страстью, чтобы он приложил к своему телу, как о том рассказано в житии преподобного Иоанна Многострадального. И нам, избавившимся от всякой нечистоты, да будет преподобный Моисей вождем, направляющим по пути спасения молитвами своими; да поклонимся с ним в Троице поклоняемому Богу, Ему же слава ныне и присно и во веки веков. Аминь.

When the much-suffering one did this, he was immediately delivered from the unclean warfare. Likewise the same holy John delivered another brother, who suffered from the same abomination, when he gave the one possessed by the passion a bone from the relics of the Venerable Moses, that he might apply it to his body, as is recounted in the life of the Venerable John the Much-Suffering. And may the Venerable Moses be a guide to us also, who have been delivered from all impurity, directing us by his prayers along the path of salvation; let us worship with him in the Trinity the God who is worshipped, to Whom be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E622.50AI draft

* * *

* * *

E622.51AI draft

Память священномученика Ермолая

Memory of the Hieromartyr Hermolaus

E623.TAI draft

Память 26 июля

Commemorated July 26

E623.CAI draft

Честной пресвитер Ермолай и его сострадальцы – священномученики Ермипп и Ермократ были иереями святой никомидийской церкви; они являли собою остаток от тех 20 000 мучеников, сожженных Максимианом в церкви, память которых совершается 28 декабря. Эти три служителя Господня скрывались из боязни язычников в различных местах, но при этом, где только представлялся удобный случай, они поучали язычников святой вере и обращали ко Христу. Так святой Ермолай, увидев Пантелеимона врача, обратил его в христианство после богодухновенной беседы. Когда же Пантелеимон взят был на мучения нечестивым царем Максимианом и был спрошен, от кого научился христианской вере, то святой, не будучи в состоянии солгать, открыл им святого христианского пресвитера Ермолая. И тотчас взяты были святой Ермолай и сослужители его рабы Христовы Ермипп и Ермократ и приведены на нечестивое судилище. На допросе они мужественно исповедали Христа Бога истинного, похулили скверных идолов и их поклонников; за это, приговоренные мучителями к смертной казни, они скончали жизнь мечным посечением. Более подробно о их страданиях сообщается в житии святого великомученика Пантелеимона под 27 числом.

The honorable presbyter Hermolaus and his companions in suffering, the Hieromartyrs Hermippus and Hermocrates, were priests of the holy church of Nicomedia; they were a remnant of those 20,000 martyrs burned by Maximian in a church, whose memory is celebrated on December 28. These three servants of the Lord, from fear of the pagans, were hiding in various places; yet wherever a suitable opportunity presented itself, they taught the pagans the holy faith and turned them to Christ. Thus the holy Hermolaus, seeing the physician Panteleimon, converted him to Christianity after a God-inspired conversation. When Panteleimon was taken to be tortured by the impious emperor Maximian and was asked from whom he had learned the Christian faith, the Saint, being unable to lie, disclosed the holy Christian presbyter Hermolaus. And at once the holy Hermolaus and his fellow servants of Christ, Hermippus and Hermocrates, were seized and brought before the impious tribunal. At the interrogation they bravely confessed Christ the true God, reviled the foul idols and their worshippers; for this, condemned to death by the tormentors, they ended their lives by the sword. More detail about their sufferings is related in the life of the holy Great Martyr Panteleimon under the 27th.

E623.1AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E623.2AI draft

Яко святитель благочестно пожив, и священномучения венец приял еси: идольския жертвы погасив, добрый пастырь Христова стада был еси, премудре, и Пантелеимону истинный учитель. Сего ради почитаем тя песньми вопиюще: от бед избави нас присно молитвами твоими, Ермолае отче наш.

Thou didst live piously as a hierarch, and didst receive the crown of hieromartyrdom; having quenched the sacrifices to idols, thou wast a good shepherd of Christ's flock, O wise one, and a true teacher to Panteleimon. Wherefore we honor thee, crying out in hymns: deliver us from afflictions evermore by thy prayers, O our father Hermolaus.

E623.3AI draft

Страдание святой преподобномученицы Параскевы

The Passion of the Holy Venerable Martyr Paraskeva

E624.TAI draft

Память 26 июля

Commemoration on July 26

E624.CAI draft

Святая преподобномученица Параскева жила в царствование императора Антонина4897 в окрестностях древнего города Рима. Она была единственной дочерью у родителей и упражнялась в изучении священных Писаний. Когда родители ее скончались, она раздала имущество свое бедным, приняла иночество и, подражая святым Апостолам, стала ходить, проповедуя о Христе, причем многих язычников обратила к истинной вере. Поэтому иудеи оклеветали ее пред императором, который повелел привести ее к себе и после того как она, несмотря ни на убеждения, ни на угрозы, не пожелала отречься от Христа, приказал сперва одеть ей на голову раскаленный шлем, а затем бросить ее в медный котел, наполненный сильно вскипятившимся маслом и смолою, но святая чудесным образом осталась от всего этого невредимою и, сотворивши чудо4898, обратила к вере во Христа императора Антонина и бывших при нем. Отпущенная после этого из Рима на свободу, святая Параскева отправилась в другие города и везде проповедовала о Христе. Пришедши в один город, в котором царствовал некто Асклипий, она приведена была к нему. Убедившись в том, что она не изменит своих мыслей, царь приказал отвести ее за город к обитавшему в пещере и наводившему на всех ужас змею, чтобы он растерзал ее, но она сотворила над змеем крестное знамение, и он от этого распался надвое. После этого Асклипий и бывшие при нем уверовали во Христа. Отпущенная снова, святая стала ходить по всем городам и странам и проповедовать Христову веру. Пришедши в город, в котором царствовал другой царь, по имени Тарасий, она приведена была на суд к нему и стала проповедовать о Христе. Тогда он подверг ее многочисленным и жестоким мучениям, но так как не мог этим заставить ее отречься от Христа, то повелел отсечь ей мечом честную главу4899.

The Holy Venerable Martyr Paraskeva lived in the reign of the emperor Antoninus4897, in the environs of the ancient city of Rome. She was the only daughter of her parents and devoted herself to the study of the Holy Scriptures. When her parents died, she distributed her property to the poor, took the monastic habit, and, imitating the holy Apostles, went about preaching concerning Christ, and turned many pagans to the true faith. Therefore the Jews slandered her before the emperor, who commanded that she be brought before him; and when she, despite both persuasion and threats, would not consent to renounce Christ, he ordered first that a red-hot helmet be placed upon her head, and then that she be cast into a copper cauldron filled with vigorously boiling oil and pitch. But the saint remained unharmed by all this in a wondrous manner, and, having worked a miracle4898, she converted to faith in Christ the emperor Antoninus and those who were with him. Then released from Rome to liberty, the holy Paraskeva went to other cities and everywhere preached concerning Christ. Coming into one city, in which a certain Asclepius was reigning, she was brought before him. Having become convinced that she would not change her convictions, the king commanded that she be led outside the city to a serpent that dwelt in a cave and struck terror into everyone, that it might tear her to pieces; but she made the sign of the Cross over the serpent, and it burst asunder in two. After this Asclepius and those who were with him believed in Christ. Released again, the saint went through all the cities and lands, preaching the faith of Christ. Coming into a city in which another king, named Tarasius, was reigning, she was brought to judgment before him and began to preach concerning Christ. Then he subjected her to numerous and cruel tortures, but since he could not compel her by these to renounce Christ, he commanded that her honorable head be cut off with a sword4899.

E624.1AI draft

* * *

* * *

E624.2AI draft

Примечания Notes

Т.е. из Венгрии. Название угры-венгры могло явиться в русском языке приблизительно в начале IX в., когда русские славяне впервые встретились с мадьярами; очевидно тогда в русском языке еще существовал носовой звук и слово произносилось «нгр»; отсюда объясняется и нынешнее венгр.

That is, from Hungary. The name ugry-vengry may have appeared in the Russian language approximately at the beginning of the 9th century, when the Russian Slavs first met the Magyars; evidently at that time the nasal sound still existed in the Russian language and the word was pronounced "ngr"; hence the present vengr (Hungarian) is explained.

N4886AI draft

Альта – приток Трубежа, впадающего в Днепр ниже Киева с левой, московской стороны.

The Alta is a tributary of the Trubezh, which flows into the Dnieper below Kiev on its left, Muscovite side.

N4887AI draft

В 1015.

In 1015.

N4888AI draft

Гривна (от санскр. «грива» – шея), собственно ожерелье, цепочка, обыкновенно золотая, носившаяся на шее в качестве украшения. Впоследствии наименование гривны стало усвояться слитку золота определенной величины (от 72 до 96 золотников), обращавшемуся в качестве монеты.

Grivna (from Sanskrit grīva, "neck"): properly a necklace or chain, usually of gold, worn on the neck as an ornament. Later the name grivna came to be applied to an ingot of gold of fixed weight (from 72 to 96 zolotniks), circulating as currency.

N4889AI draft

В 1017 году.

In the year 1017.

N4890AI draft

Т.е. в Польшу.

That is, into Poland.

N4891AI draft

С 1018 года.

From 1018.

N4892AI draft

Т.е. со дня рождения соблюл нерушимым свое девство.

That is, from her birth she kept her virginity inviolate.

N4893AI draft

3 апреля 1025 года.

3 April 1025.

N4894AI draft

См. житие прп. Антония Печерского под 10 июля.

See the Life of Venerable Anthony of the Kiev Caves under 10 July.

N4895AI draft

В 1043 году.

In 1043.

N4896AI draft

Римский император Антонин Пий царствовал с 138 до 161 гг.

The Roman emperor Antoninus Pius reigned from 138 to 161.

N4897AI draft

В синаксаристе Никодима, где сказание о преподобномученице Параскеве изложено подробно, об этом чуде говорится так. Вверженная в котел с кипящим маслом и смолою и оставаясь невредимою, святая бросила раскаленной жидкости в глаза любопытствующему императору Антонину и ослепила его, а потом, по просьбе его, возвратила ему потерянное зрение.

In the Synaxarion of Nicodemus, where the account of the Venerable Martyr Paraskeva is set forth in detail, this miracle is described thus: cast into the cauldron of boiling oil and pitch and remaining unharmed, the saint threw some of the scalding liquid into the eyes of the curious emperor Antoninus and blinded him; then, at his request, she restored to him the sight he had lost.

N4898AI draft

Год кончины святой мученицы Параскевы неизвестен. Мощи ее паломник Антоний в 1200 году видел в Константинополе, а церковь ее существует там и доныне. Она находится на левой стороне Золотого Рога в местности Хас-Киой.

The year of the holy martyr Paraskeva's death is unknown. The pilgrim Antony saw her relics in Constantinople in 1200, and her church exists there to this day. It is located on the left side of the Golden Horn, in the locality of Has-Keui.

N4899AI draft