В городе Тире4859 один муж высокого рода, по имени Урван, которому принадлежала власть игемона, имел дочь, молодую отроковицу, уведевшую еще в ранних годах своей юности Бога Создателя своего; претерпев мужественно множество лютых мук, она положила за Него и свою душу.
In the city of Tyre4859 there lived a man of high birth named Urvan, who held the authority of governor. He had a daughter, a young maiden who in the early years of her youth came to know God her Creator. Bravely enduring many cruel tortures, she laid down her soul for Him.
Когда она родилась, отец и мать дали ей имя Христины, что было не по их языческому мудрствованию, но по Божию предусмотрению: это самое имя, как бы некоторое пророчество, предзнаменовывало, что отроковица, пришедши в возраст, сделается христианкой, Христовой рабой и невестой, и мученицей. Когда ей минуло одиннадцать лет, сказалась необыкновенная красота ее, и не было среди отроковиц, подобных ей по красоте. Тогда отец, желая охранить ее от человеческого взгляда, устроил ей помещение в чрезвычайно высокой палате, приставил к ней лучших рабынь и, поместив там изображения своих богов из золота и серебра, приказал ей повседневно возносить им фимиам и поклоняться. Многие из знатных и богатых людей, слыша о красоте девицы, желали каждый иметь ее за своим сыном в супружестве. Когда же они умоляли о том отца Христины, то Урван отвечал:
When she was born, her father and mother gave her the name Christina. This was not the work of their pagan reasoning but of God's providence: the name itself, as it were a kind of prophecy, foreshadowed that the maiden, when she came of age, would become a Christian, a slave and bride of Christ, and a martyr. When she reached eleven years of age, her extraordinary beauty became apparent, and there was no maiden among her peers equal to her in beauty. Then her father, wishing to shield her from human gaze, arranged a chamber for her in an exceedingly high palace, assigned to her the finest female servants, and, placing there images of his gods in gold and silver, commanded her to offer incense to them and worship them every day. Many of the noble and wealthy, hearing of the maiden's beauty, desired each to have her as a wife for his son. When they petitioned Christina's father about this, Urvan replied:
– Ни за кого не отдам моей дочери, но посвящаю ее моим богам: чрезвычайно возлюбили ее милостивые боги, и пусть для них пребудет она девственницею, служа им всегда!
"I will give my daughter to no one, but I dedicate her to my gods. The gracious gods have greatly loved her; let her remain a virgin for them, serving them always!"
Отроковица Христина, возрастая годами и разумом, так как Бог просвещал и вразумлял ее Своею благодатью, начала приходить к познанию истины. Так, взирая в окошечко на небо и на небесные светила, из созданий познавала Создателя и, убедившись в бесчувственности и пустоте бездушных идолов, не захотела приносить им курения и поклоняться, но, смотря на восток, на небо, в вышину, вздыхала и плакала, говоря сама в себе:
The maiden Christina, growing in years and in understanding, since God enlightened and instructed her by His grace, began to come to the knowledge of the truth. Thus, looking through a small window at the sky and the heavenly luminaries, she came to know the Creator from His creatures; and having become convinced of the insensibility and emptiness of the lifeless idols, she would not offer incense to them or worship them. Instead, gazing toward the east, toward the heavens on high, she sighed and wept, saying to herself:
– Доколе пребудут сердца людей потемненными, доколе останется омраченным их неразумный смысл, который не обращается к Господу Богу, сотворившему небо и землю и украсившему их такою заметною для глаз красотою?
"How long will the hearts of men remain darkened? How long will their foolish understanding stay clouded, not turning to the Lord God who created heaven and earth and adorned them with such visible beauty?"
Рассуждая так сама в себе, она начала поклоняться Единому, Живущему на небесах, истинному Богу и со слезами молилась Ему, да откроет Он ей Себя, дабы она точно узнала Того, к Кому зажглось любовью ее сердце. Когда же она пробыла достаточно дней в молитве и посте, то сподобилась посещения от милости Божией: ибо явился ей Ангел Господень, осенил ее крестным знамением, нарек невестою Христа, совершенно наставил ее в Богопознании и возвестил ей о подвигах страдания, именно – что за Единого в Троице Бога она будет истязуема от трех мучителей; укрепив ее на подвиг, он дал ей, так как она взалкала от пощения, вкусить чистый хлеб. После этого Ангельского явления отроковица утешалась духом и радовалась о Боге Спасе своем, благодаря Его, что Он посетил рабу Свою посланием к ней святого Ангела; с тех пор она начала еще с большею теплотою молиться Господу и утешаться любовью к Нему. Исполнившись ревностью к Богу, она начала, по одному, брать и сокрушать золотых и серебряных идолов и, раздробив их на части, поздно вечером выбросила из окошка вниз на улицу; утром же проходившие мимо собрали то раздробленное золото и серебро.
Reasoning thus within herself, she began to worship the One, living in the heavens, the true God, and with tears she prayed to Him that He would reveal Himself to her, so that she might know precisely Him whom her heart had kindled to love. When she had spent a sufficient number of days in prayer and fasting, she was granted a visitation by God's mercy: an Angel of the Lord appeared to her, signed her with the sign of the Cross, named her the bride of Christ, fully instructed her in the knowledge of God, and foretold to her the ascetic feats of suffering, namely that for the one God in the Trinity she would be tormented by three tyrants. Having strengthened her for this struggle, and since she hungered from fasting, he gave her pure bread to eat. After this angelic appearance the maiden was comforted in spirit and rejoiced in God her Savior, giving thanks that He had visited His servant by sending her a holy Angel. From then on she began to pray to the Lord with even greater warmth and to find consolation in love for Him. Filled with zeal for God, she began to take the golden and silver idols one by one and break them to pieces, and late in the evening she threw the fragments out of the window into the street below. In the morning passersby gathered up the broken gold and silver.
Однажды игемон Урван, желая посетить свою дочь и поклониться своим богам, вошел в ту высокую палату и, не увидав идолов, спросил Христину:
Once, the governor Urvan, wishing to visit his daughter and worship his gods, entered that high chamber, and not seeing the idols, asked Christina:
Она же молчала. Тогда, призвав рабынь, он спрашивал и их о богах, а те рассказали ему о том, что сделала с идолами его дочь. Разгневавшись, он начал бить дочь по щекам, прибавляя:
She remained silent. Then, summoning the servants, he questioned them about the gods, and they told him what his daughter had done to the idols. Enraged, he began to strike his daughter on the cheeks, adding:
Но она не хотела ему отвечать. Потом, не сразу открывши честные уста свои, исповедовала Единого истинного Бога, живущего на небесах, Создателя всего. Так называемых богов, золотых и серебряных, назвала бесами – идолами и рассказала, как она сокрушила их своими руками. Тогда, исполнившись величайшей ярости, Урван изрубил мечом всех рабынь, а дочь подверг различным мукам: сначала секли ее без пощады прутьями и бичами, а потом связанную бросили в темницу. Узнав об этом, мать, с плачем и рыданиями, поспешила к ней и увещевала отвратиться от Христа и вернуться к отеческим богам. Но Христова мученица не только не хотела слушать слов матери, но в таких словах отреклась от нее самой:
But she would not answer him. Then, not at once opening her honorable lips, she confessed the one true God, living in the heavens, Creator of all. She called the so-called gods, the golden and silver ones, demons and idols, and told how she had broken them with her own hands. Then Urvan, filled with the greatest fury, cut down all the female servants with his sword, and subjected his daughter to various torments: first they beat her without mercy with rods and whips, and then, bound, they threw her into prison. Learning of this, her mother hastened to her with weeping and sobbing and urged her to turn away from Christ and return to the gods of her fathers. But the martyr of Christ not only refused to listen to her mother's words, but in such words renounced her:
– Не называй меня твоею дочерью. Разве не знаешь ты, что я ношу имя Христово, какого имени не сподобился никто из нашего рода? По имени и по делам я уж не вашего рода, а Христова; я стала родственницею Христа – Царя небесного, я Его раба и дочь; Он мне отец, мать и Господь!
"Do not call me your daughter. Do you not know that I bear the name of Christ, a name that none of our family has been counted worthy to bear? By my name and by my deeds I am no longer of your kin but of Christ's. I have become a kinswoman of Christ, the heavenly King; I am His servant and daughter. He is my Father, my Mother, and my Lord!"
Долго таким образом мать плакала и, не успев ничего, ушла в горести. Когда прошла ночь и настал день, Урван, подвигнутый бесом злобы на лютость, забыв о естественном чувстве любви к дочери, воссел в судилище, желая мучить святую Христину не как свою кровную дочь, но как чужую и великую злодейку. Когда вели святую из темницы на место суда, многие женщины, видя ее, говорили:
For a long time her mother wept in this way, and, having accomplished nothing, went away in grief. When the night had passed and day came, Urvan, moved to cruelty by the spirit of malice, forgetting the natural feeling of love for his daughter, took his seat in the judgment hall, desiring to torment St. Christina not as his own daughter but as a stranger and a great criminal. As the saint was led from the prison to the place of judgment, many women seeing her said:
– Бог рабы Твоей Христины! Помоги ей, потому что она прибегнула к Тебе!
"God of Thy servant Christina! Help her, for she has taken refuge in Thee!"
Вот Христова агница стала перед Урваном, не как перед отцом, но как перед мучителем и плотоядным зверем, и стал соблазнять ее хитростью родитель:
Thus Christ's lamb stood before Urvan, not as before a father but as before a tormentor and a carnivorous beast, and the parent tried to win her over by guile:
– Жалею о тебе, дитя мое, и умоляю тебя приступи к великим нашим богам и принеси им вместе со мною жертву, чтобы они помиловали тебя и простили тебе грех твой, в коем ты виновна перед ними. Если же ты не сделаешь этого, то ты не дочь мне, и я тебя не помилую.
"I pity you, my child, and I beg you: approach our great gods and offer sacrifice together with me, that they may have mercy on you and forgive you the sin in which you have offended against them. If you do not do this, you are no daughter of mine, and I will show you no mercy."
– Великую радость доставишь ты мне, – отвечала святая, – если не будешь называть меня твоею дочерью: потому что ты – слуга сатаны, а я раба Христова и уж не твоя дочь, потому что Отцом мне – Создатель мой.
"You will give me great joy," the saint answered, "if you do not call me your daughter, for you are a servant of Satan, while I am the servant of Christ and no longer your daughter, since my Father is my Creator."
Воспламенившись великою яростью, Урван приказал отроковицу повесить на мучилище обнаженною, строгать и дробить острым железом ее чистое девическое тело. И до такой степени было остругано тело, что показались голые кости. Когда она была отвязана от виселицы и увидела лежавшие на земле части своего тела, отпавшие во время пытки, то, собравши их, бросила в лицо отцу со словами:
Inflamed with great fury, Urvan commanded that the maiden be hung naked on the rack, and that her pure virginal body be scraped and cut with sharp iron. The body was flayed to such a degree that the bare bones showed. When she was taken down from the rack and saw the pieces of her flesh lying on the ground, which had fallen off during the torture, she gathered them up and threw them into her father's face, saying:
Он, еще сильнее разъярившись, распростер святую Христину на железном колесе мучилища, приказал зажечь под нею огонь и горячим маслом поливать ее тело. Тело святой Христины, повертываемое колесом на огне, пеклось, как рыба или мясо для снеди. Для человека, особенно женщины, невозможно было остаться живою от такого мучительства, но Бог хранил жизнь рабы Своей и укреплял ее для прославления святого Своего имени и на унижение язычников. Святая Христина, мучимая таким образом, славила Бога и молилась Ему. Святые же Ангелы невидимо предстояли ей, облегчая ее мучения. В то же время по Божию повелению, неожиданно от огня отделился огромный пламень и устремился на стоявших вокруг нечестивых, и спалило их до тысячи человек. Урван же, не зная, что более сделать с мученицею, приказал бросить ее в темницу; здесь Ангел Господень явился ей во время молитвы и исцелил ее от язв и сделал ее совершенно здоровою; он дал ей и пищу, которую принес; мученица подкрепилась и славословила Бога. После того отец приказал бросить ее в море; слуги, взяв рабу Христову, посадили ее в лодку, отвезли далеко от берега и, навязав большой камень на шею, бросили в пучину. Ангел Божий принял ее и отвязал камень от шеи; камень погрузился, а святая, поддерживаемая руками бесплотного, ходила по водам, как посуху; и так море было для нее купелью святого крещения, которого она так жаждала. Светлый облак осенил ее и был свыше голос, провещавший над нею имя Святой Троицы, как требует того чин святого крещения, и увидела святая Христина Господа, явившегося ей и изрекшего ей наполняющие радостью слова. Вышедши на сушу, она явилась пред лицом своего родителя и ужаснула его. В самом деле удивлялся и ужасался нечестивец, видя святую отроковицу, вышедшею из моря живою. Но и в таком чуде он не усмотрел Божией силы, а счел его за действие волшебства. Он повелел снова бросить мученицу в темницу, намереваясь на утро казнить ее мечом. Но в ту ночь сам, неожиданно посеченный косою смерти, погиб на веки, а святая осталась жива, прославляя и благодаря Бога.
He, raging still more, stretched St. Christina upon an iron wheel of the torture-house, ordered a fire to be lit beneath her, and commanded that her body be sprinkled with hot oil. The body of St. Christina, turned by the wheel over the fire, was roasted like fish or meat for food. For any human being, especially a woman, it was impossible to remain alive after such torment, but God preserved the life of His servant and strengthened her for the glorification of His holy name and for the humiliation of the pagans. St. Christina, tormented in this way, glorified God and prayed to Him. The holy Angels, invisibly standing by her, eased her sufferings. At the same time, by God's command, an enormous flame unexpectedly broke away from the fire and rushed upon the impious who stood around, and it burned up as many as a thousand men. Urvan, not knowing what more to do with the martyr, ordered her cast into prison. There an Angel of the Lord appeared to her during her prayer, healed her of her wounds, and made her entirely whole; he also gave her food, which he brought; the martyr was strengthened and gave glory to God. After this the father commanded that she be thrown into the sea. The servants took the slave of Christ, put her in a boat, carried her far from the shore, and, tying a great stone to her neck, cast her into the deep. An Angel of God received her and untied the stone from her neck; the stone sank, while the saint, supported by the hands of the incorporeal one, walked upon the waters as on dry land. Thus the sea became for her the baptismal font of holy baptism, for which she had so thirsted. A bright cloud overshadowed her, and from on high came a voice pronouncing over her the name of the Holy Trinity, as the rite of holy baptism requires; and St. Christina saw the Lord, who appeared to her and spoke words that filled her with joy. Coming out onto dry land, she appeared before her father and terrified him. Indeed, the impious man was astonished and dismayed to see the holy maiden come up alive out of the sea. But even in this miracle he did not perceive the power of God, and he counted it the effect of sorcery. He commanded that the martyr be cast again into prison, intending to put her to death by the sword in the morning. But that very night he himself, suddenly struck down by the scythe of death, perished forever, while the saint remained alive, glorifying and giving thanks to God.
После неожиданной погибели Урвана, прислан был от царя, на его место, другой (игемон) по имени Дион, и ему было сообщено о заключенной в темнице Христине. Он, выведши ее из темницы и представив ее на свой суд, сначала пытался ласкательством увлечь мученицу к богоотступничеству; когда же нашел ее непоколебимой в святой вере, долго мучил ее, подвергнув бичам, стругая железными когтями и паля огнем. Он приказал сильно разжечь железную сковороду, протянуть на ней обнаженную святую и вертеть, поливая кипящим маслом и смолою, принуждая ее поклониться идолу Аполлона, стоявшего там поблизости. Но мученица как адамант4860 пребывала тверда в постоянстве исповедания пресвятого имени Иисуса Христа. Идола же Аполлона своею молитвою она разрушила, и когда идол упал и обратился в прах, тогда и правитель Дион упал в землю и умер. Бес, обитавший в кумире, когда разрушилось его обиталище, унес душу своего ревностного служителя и водворил ее с собою в аду, а святую мученицу приняли опять оковы и темница. И не бесследно было страдание девы Христовой, потому что многие из народа, видя такие чудеса, славили Единого Бога Иисуса Христа, и уверовало в Него до трех тысяч душ, и приходили обращавшиеся к святой, содержавшейся немалое время в темнице, и она учила их, пока не прибыл в город Тир иной правитель, по имени Юлиан.
After the unexpected death of Urvan, another ruler (hegemon), named Dion, was sent by the emperor to take his place, and he was informed of Christina, who was imprisoned. He brought her out of prison and presented her for trial, at first attempting by flattery to draw the Martyr into apostasy. But when he found her steadfast in the holy faith, he tortured her for a long time, scourging her, tearing her with iron claws, and burning her with fire. He ordered a great iron frying pan to be heated, the naked saint to be stretched upon it and turned over, and boiling oil and pitch to be poured over her, seeking to compel her to worship an idol of Apollo standing nearby. But the Martyr remained firm as adamant4860 in her steadfast confession of the most holy name of Jesus Christ. By her prayer she destroyed the idol of Apollo; and when the idol fell and was reduced to dust, the governor Dion also fell to the ground and died. The demon dwelling in the idol, when its habitation was destroyed, carried off the soul of its zealous servant and made it dwell with him in hell, while the holy Martyr was again put in chains and prison. Nor was the suffering of Christ’s maiden without fruit, for many of the people, seeing such wonders, glorified the one God, Jesus Christ, and as many as three thousand souls believed in Him. Those who were converted came to the saint, who remained in prison for a long time, and she instructed them until another governor, named Julian, arrived in the city of Tyre.
Он, призвав святую к суду, также подверг ее различным мукам: сначала разожгли огромную печь и три дня раскаляли ее; потом бросили туда мученицу и закрыли, и пять дней пробыла там, в печи, святая отроковица Христина, не тронутая огнем, как в древности вавилонские отроки (Дан. 3:1–100); как будто сидя в чертоге, пела она, славя Бога. Ибо с нею были Ангелы Господни, орошая и прохлаждая печь, и с ее пением соединяли свое, так что воины, стоявшие на страже у печи, слышали голоса поющих. Когда, спустя пять дней, открыли печь, святая оказалась цела и невредима, ничуть не тронутая огнем, и прославлялся Бог христианский, а языческое нечестие посрамлялось. Игемон же, ослепленный сатанинскою злобою, не познал в этом Божией силы, но называл такое удивительное чудо волшебством. Желая во что бы то ни стало преодолеть непреодолимую, он призвал волхвов и кудесников, умеющих заговаривать всяких гадов, и приказал им своим чарами собрать множество змей, ехидн и скорпионов и всех их пустить на мученицу, чтобы они причинили ей смерть своими ядовитыми укусами. Когда же пустили гадов на святую, ни один из них не причинил ей вреда, хотя и ползали они вокруг и даже обвивались по ее телу. Около стоял главнейший из кудесников, который своим нашептыванием и хитростями поощрял гадов, чтобы они поражали укусами отроковицу. Но те, по Божию повелению, с силою устремились на своего чарователя и тотчас причинили ему смерть своими укусами. А святая сказала гадам:
He summoned the saint to trial and likewise subjected her to various torments. First, a huge furnace was kindled and heated for three days; then the Martyr was cast into it and it was closed, and the holy maiden Christina remained there in the furnace for five days, untouched by the fire, like the youths of Babylon of old (Dan. 3:1–100). As though seated in a chamber, she sang, glorifying God. For the Angels of the Lord were with her, sprinkling and cooling the furnace, and joining their voices to her song, so that the soldiers keeping watch by the furnace heard the voices of those singing. When, after five days, the furnace was opened, the saint was found whole and unharmed, not touched at all by the fire; the Christian God was glorified, and pagan impiety put to shame. But the hegemon, blinded by Satan’s malice, did not recognize therein the power of God, but called this wondrous miracle sorcery. Wishing at all costs to overcome her who could not be overcome, he summoned sorcerers and enchanters skilled in charming every kind of reptile, and ordered them by their spells to gather together many serpents, vipers, and scorpions and set them all upon the Martyr, that they might kill her with their venomous bites. But when the reptiles were let loose upon the saint, not one harmed her, although they crawled around her and even coiled about her body. The chief of the enchanters stood nearby, encouraging the reptiles with his incantations and tricks to strike the maiden with their bites. But by God’s command they rushed fiercely upon their own charmer and at once killed him with their bites. And the saint said to the reptiles:
– Именем Иисуса Христа повелеваю вам, ползающим змеям, ехиднам и скорпионам: идите каждый на свое место, никому не вредя!
“In the name of Jesus Christ, I command you, crawling serpents, vipers, and scorpions: go each to your own place, harming no one!”
И гады тотчас расползлись в разные стороны. Спустя некоторое время, смилосердившись над умершим от гадов, она воскресила его, помолившись Господу, и сделала то, что он стал христианином. И не только он, но многие, видя такие дивные чудеса, уверовали в Господа. Князь же, разъярившись, приказал отрезать ей девственные сосцы и потекло из ран молоко вместо крови. Тогда отрезали ей язык, прославлявший Христа Бога. Мученица же и после того как отрезали ей язык, говорила ясно и, схватив отрезанный язык, бросила в лицо князю и попала ему в глаза:
And the reptiles at once scattered in different directions. Some time later, taking pity on the man who had been killed by the reptiles, she prayed to the Lord and raised him from the dead, bringing it about that he became a Christian. And not he alone, but many, seeing such wondrous miracles, believed in the Lord. The prince, however, grew furious and ordered her virgin breasts to be cut off, and milk flowed from her wounds instead of blood. Then they cut out her tongue, which had glorified Christ God. But even after her tongue had been cut out, the Martyr spoke clearly; she seized the severed tongue, threw it into the prince’s face, and struck him in the eyes:
– Ешь, – сказала, – нечестивец, мои члены!
“Eat,” she said, “you impious man, my members!”
И ослеп князь от этого прикосновения языка к глазам, а святая еще с большею силою благословляла Бога, а идолов и идолослужителей поносила. Игемон же, не снося более обидных слов святой Христины и гневаясь за свое ослепление, приказал предать ее смерти. Тогда святая была проколота железными копьями от воинов, и предала непорочная дева и великая мученица Христова святая Христина свою честную и святую душу в руки Господа своего. Столь великую силу явил в лице ее Господь, что три лютых мучителя не возмогли одолеть одной отроковицы. Один из рода святой Христины, веровавший во Христа, взял многострадальное тело ее и похоронил с честию. Всё это происходило в царствование у римлян и греков нечестивого Севера, в великое царствование у христиан Господа Иисуса Христа, Которому честь и слава со Отцом и Святым Духом, ныне и всегда и во веки веков, аминь4861.
And the prince was blinded by the touch of the tongue upon his eyes, while the saint blessed God with still greater strength and reviled the idols and those who served them. The hegemon, no longer able to endure the saint Christina’s reproachful words and enraged at his own blindness, ordered her to be put to death. Then the saint was pierced with iron spears by the soldiers, and the undefiled maiden and great Martyr of Christ, St. Christina, delivered her honorable and holy soul into the hands of her Lord. So great was the power the Lord manifested in her, that three fierce tormentors could not overcome one maiden. One of St. Christina’s kinsmen, who believed in Christ, took her much-suffering body and buried it with honor. All this took place during the reign of the impious Severus among the Romans and Greeks, and during the great reign among Christians of the Lord Jesus Christ, to Whom be honor and glory, with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.4861
Световидная голубица позналася еси, криле имущи злате, и в высоте небесней возлетела еси, Христино честная: темже твой славный праздник совершаем, верою поклоняющеся твоих мощей раце, из неяже истекает всем обильно исцеление Божественное, душам же и телом.
Thou wast revealed as a radiant dove, having golden wings, and didst soar to the heights of heaven, O honorable Christina. Therefore we celebrate thy glorious feast, and with faith venerate the shrine of thy relics, from which Divine healing floweth abundantly for all, for souls and bodies.