Orthodox Translations

July 2424 июля

Old Calendar: civil August 6 · New Calendar: civil July 24

History

Страдание святой мученицы Христины

The Passion of St. Christina the Holy Martyr

E618.TAI draft

Память 24 июля

Commemoration, July 24

E618.CAI draft

В городе Тире4859 один муж высокого рода, по имени Урван, которому принадлежала власть игемона, имел дочь, молодую отроковицу, уведевшую еще в ранних годах своей юности Бога Создателя своего; претерпев мужественно множество лютых мук, она положила за Него и свою душу.

In the city of Tyre4859 there lived a man of high birth named Urvan, who held the authority of governor. He had a daughter, a young maiden who in the early years of her youth came to know God her Creator. Bravely enduring many cruel tortures, she laid down her soul for Him.

E618.1AI draft

Когда она родилась, отец и мать дали ей имя Христины, что было не по их языческому мудрствованию, но по Божию предусмотрению: это самое имя, как бы некоторое пророчество, предзнаменовывало, что отроковица, пришедши в возраст, сделается христианкой, Христовой рабой и невестой, и мученицей. Когда ей минуло одиннадцать лет, сказалась необыкновенная красота ее, и не было среди отроковиц, подобных ей по красоте. Тогда отец, желая охранить ее от человеческого взгляда, устроил ей помещение в чрезвычайно высокой палате, приставил к ней лучших рабынь и, поместив там изображения своих богов из золота и серебра, приказал ей повседневно возносить им фимиам и поклоняться. Многие из знатных и богатых людей, слыша о красоте девицы, желали каждый иметь ее за своим сыном в супружестве. Когда же они умоляли о том отца Христины, то Урван отвечал:

When she was born, her father and mother gave her the name Christina. This was not the work of their pagan reasoning but of God's providence: the name itself, as it were a kind of prophecy, foreshadowed that the maiden, when she came of age, would become a Christian, a slave and bride of Christ, and a martyr. When she reached eleven years of age, her extraordinary beauty became apparent, and there was no maiden among her peers equal to her in beauty. Then her father, wishing to shield her from human gaze, arranged a chamber for her in an exceedingly high palace, assigned to her the finest female servants, and, placing there images of his gods in gold and silver, commanded her to offer incense to them and worship them every day. Many of the noble and wealthy, hearing of the maiden's beauty, desired each to have her as a wife for his son. When they petitioned Christina's father about this, Urvan replied:

E618.2AI draft

– Ни за кого не отдам моей дочери, но посвящаю ее моим богам: чрезвычайно возлюбили ее милостивые боги, и пусть для них пребудет она девственницею, служа им всегда!

"I will give my daughter to no one, but I dedicate her to my gods. The gracious gods have greatly loved her; let her remain a virgin for them, serving them always!"

E618.3AI draft

Отроковица Христина, возрастая годами и разумом, так как Бог просвещал и вразумлял ее Своею благодатью, начала приходить к познанию истины. Так, взирая в окошечко на небо и на небесные светила, из созданий познавала Создателя и, убедившись в бесчувственности и пустоте бездушных идолов, не захотела приносить им курения и поклоняться, но, смотря на восток, на небо, в вышину, вздыхала и плакала, говоря сама в себе:

The maiden Christina, growing in years and in understanding, since God enlightened and instructed her by His grace, began to come to the knowledge of the truth. Thus, looking through a small window at the sky and the heavenly luminaries, she came to know the Creator from His creatures; and having become convinced of the insensibility and emptiness of the lifeless idols, she would not offer incense to them or worship them. Instead, gazing toward the east, toward the heavens on high, she sighed and wept, saying to herself:

E618.4AI draft

– Доколе пребудут сердца людей потемненными, доколе останется омраченным их неразумный смысл, который не обращается к Господу Богу, сотворившему небо и землю и украсившему их такою заметною для глаз красотою?

"How long will the hearts of men remain darkened? How long will their foolish understanding stay clouded, not turning to the Lord God who created heaven and earth and adorned them with such visible beauty?"

E618.5AI draft

Рассуждая так сама в себе, она начала поклоняться Единому, Живущему на небесах, истинному Богу и со слезами молилась Ему, да откроет Он ей Себя, дабы она точно узнала Того, к Кому зажглось любовью ее сердце. Когда же она пробыла достаточно дней в молитве и посте, то сподобилась посещения от милости Божией: ибо явился ей Ангел Господень, осенил ее крестным знамением, нарек невестою Христа, совершенно наставил ее в Богопознании и возвестил ей о подвигах страдания, именно – что за Единого в Троице Бога она будет истязуема от трех мучителей; укрепив ее на подвиг, он дал ей, так как она взалкала от пощения, вкусить чистый хлеб. После этого Ангельского явления отроковица утешалась духом и радовалась о Боге Спасе своем, благодаря Его, что Он посетил рабу Свою посланием к ней святого Ангела; с тех пор она начала еще с большею теплотою молиться Господу и утешаться любовью к Нему. Исполнившись ревностью к Богу, она начала, по одному, брать и сокрушать золотых и серебряных идолов и, раздробив их на части, поздно вечером выбросила из окошка вниз на улицу; утром же проходившие мимо собрали то раздробленное золото и серебро.

Reasoning thus within herself, she began to worship the One, living in the heavens, the true God, and with tears she prayed to Him that He would reveal Himself to her, so that she might know precisely Him whom her heart had kindled to love. When she had spent a sufficient number of days in prayer and fasting, she was granted a visitation by God's mercy: an Angel of the Lord appeared to her, signed her with the sign of the Cross, named her the bride of Christ, fully instructed her in the knowledge of God, and foretold to her the ascetic feats of suffering, namely that for the one God in the Trinity she would be tormented by three tyrants. Having strengthened her for this struggle, and since she hungered from fasting, he gave her pure bread to eat. After this angelic appearance the maiden was comforted in spirit and rejoiced in God her Savior, giving thanks that He had visited His servant by sending her a holy Angel. From then on she began to pray to the Lord with even greater warmth and to find consolation in love for Him. Filled with zeal for God, she began to take the golden and silver idols one by one and break them to pieces, and late in the evening she threw the fragments out of the window into the street below. In the morning passersby gathered up the broken gold and silver.

E618.6AI draft

Однажды игемон Урван, желая посетить свою дочь и поклониться своим богам, вошел в ту высокую палату и, не увидав идолов, спросил Христину:

Once, the governor Urvan, wishing to visit his daughter and worship his gods, entered that high chamber, and not seeing the idols, asked Christina:

E618.7AI draft

– Где боги?

"Where are the gods?"

E618.8AI draft

Она же молчала. Тогда, призвав рабынь, он спрашивал и их о богах, а те рассказали ему о том, что сделала с идолами его дочь. Разгневавшись, он начал бить дочь по щекам, прибавляя:

She remained silent. Then, summoning the servants, he questioned them about the gods, and they told him what his daughter had done to the idols. Enraged, he began to strike his daughter on the cheeks, adding:

E618.9AI draft

– Куда дела богов?

"Where have you put the gods?"

E618.10AI draft

Но она не хотела ему отвечать. Потом, не сразу открывши честные уста свои, исповедовала Единого истинного Бога, живущего на небесах, Создателя всего. Так называемых богов, золотых и серебряных, назвала бесами – идолами и рассказала, как она сокрушила их своими руками. Тогда, исполнившись величайшей ярости, Урван изрубил мечом всех рабынь, а дочь подверг различным мукам: сначала секли ее без пощады прутьями и бичами, а потом связанную бросили в темницу. Узнав об этом, мать, с плачем и рыданиями, поспешила к ней и увещевала отвратиться от Христа и вернуться к отеческим богам. Но Христова мученица не только не хотела слушать слов матери, но в таких словах отреклась от нее самой:

But she would not answer him. Then, not at once opening her honorable lips, she confessed the one true God, living in the heavens, Creator of all. She called the so-called gods, the golden and silver ones, demons and idols, and told how she had broken them with her own hands. Then Urvan, filled with the greatest fury, cut down all the female servants with his sword, and subjected his daughter to various torments: first they beat her without mercy with rods and whips, and then, bound, they threw her into prison. Learning of this, her mother hastened to her with weeping and sobbing and urged her to turn away from Christ and return to the gods of her fathers. But the martyr of Christ not only refused to listen to her mother's words, but in such words renounced her:

E618.11AI draft

– Не называй меня твоею дочерью. Разве не знаешь ты, что я ношу имя Христово, какого имени не сподобился никто из нашего рода? По имени и по делам я уж не вашего рода, а Христова; я стала родственницею Христа – Царя небесного, я Его раба и дочь; Он мне отец, мать и Господь!

"Do not call me your daughter. Do you not know that I bear the name of Christ, a name that none of our family has been counted worthy to bear? By my name and by my deeds I am no longer of your kin but of Christ's. I have become a kinswoman of Christ, the heavenly King; I am His servant and daughter. He is my Father, my Mother, and my Lord!"

E618.12AI draft

Долго таким образом мать плакала и, не успев ничего, ушла в горести. Когда прошла ночь и настал день, Урван, подвигнутый бесом злобы на лютость, забыв о естественном чувстве любви к дочери, воссел в судилище, желая мучить святую Христину не как свою кровную дочь, но как чужую и великую злодейку. Когда вели святую из темницы на место суда, многие женщины, видя ее, говорили:

For a long time her mother wept in this way, and, having accomplished nothing, went away in grief. When the night had passed and day came, Urvan, moved to cruelty by the spirit of malice, forgetting the natural feeling of love for his daughter, took his seat in the judgment hall, desiring to torment St. Christina not as his own daughter but as a stranger and a great criminal. As the saint was led from the prison to the place of judgment, many women seeing her said:

E618.13AI draft

– Бог рабы Твоей Христины! Помоги ей, потому что она прибегнула к Тебе!

"God of Thy servant Christina! Help her, for she has taken refuge in Thee!"

E618.14AI draft

Вот Христова агница стала перед Урваном, не как перед отцом, но как перед мучителем и плотоядным зверем, и стал соблазнять ее хитростью родитель:

Thus Christ's lamb stood before Urvan, not as before a father but as before a tormentor and a carnivorous beast, and the parent tried to win her over by guile:

E618.15AI draft

– Жалею о тебе, дитя мое, и умоляю тебя приступи к великим нашим богам и принеси им вместе со мною жертву, чтобы они помиловали тебя и простили тебе грех твой, в коем ты виновна перед ними. Если же ты не сделаешь этого, то ты не дочь мне, и я тебя не помилую.

"I pity you, my child, and I beg you: approach our great gods and offer sacrifice together with me, that they may have mercy on you and forgive you the sin in which you have offended against them. If you do not do this, you are no daughter of mine, and I will show you no mercy."

E618.16AI draft

– Великую радость доставишь ты мне, – отвечала святая, – если не будешь называть меня твоею дочерью: потому что ты – слуга сатаны, а я раба Христова и уж не твоя дочь, потому что Отцом мне – Создатель мой.

"You will give me great joy," the saint answered, "if you do not call me your daughter, for you are a servant of Satan, while I am the servant of Christ and no longer your daughter, since my Father is my Creator."

E618.17AI draft

Воспламенившись великою яростью, Урван приказал отроковицу повесить на мучилище обнаженною, строгать и дробить острым железом ее чистое девическое тело. И до такой степени было остругано тело, что показались голые кости. Когда она была отвязана от виселицы и увидела лежавшие на земле части своего тела, отпавшие во время пытки, то, собравши их, бросила в лицо отцу со словами:

Inflamed with great fury, Urvan commanded that the maiden be hung naked on the rack, and that her pure virginal body be scraped and cut with sharp iron. The body was flayed to such a degree that the bare bones showed. When she was taken down from the rack and saw the pieces of her flesh lying on the ground, which had fallen off during the torture, she gathered them up and threw them into her father's face, saying:

E618.18AI draft

– Ешь мясо твоей дочери.

"Eat the flesh of your daughter."

E618.19AI draft

Он, еще сильнее разъярившись, распростер святую Христину на железном колесе мучилища, приказал зажечь под нею огонь и горячим маслом поливать ее тело. Тело святой Христины, повертываемое колесом на огне, пеклось, как рыба или мясо для снеди. Для человека, особенно женщины, невозможно было остаться живою от такого мучительства, но Бог хранил жизнь рабы Своей и укреплял ее для прославления святого Своего имени и на унижение язычников. Святая Христина, мучимая таким образом, славила Бога и молилась Ему. Святые же Ангелы невидимо предстояли ей, облегчая ее мучения. В то же время по Божию повелению, неожиданно от огня отделился огромный пламень и устремился на стоявших вокруг нечестивых, и спалило их до тысячи человек. Урван же, не зная, что более сделать с мученицею, приказал бросить ее в темницу; здесь Ангел Господень явился ей во время молитвы и исцелил ее от язв и сделал ее совершенно здоровою; он дал ей и пищу, которую принес; мученица подкрепилась и славословила Бога. После того отец приказал бросить ее в море; слуги, взяв рабу Христову, посадили ее в лодку, отвезли далеко от берега и, навязав большой камень на шею, бросили в пучину. Ангел Божий принял ее и отвязал камень от шеи; камень погрузился, а святая, поддерживаемая руками бесплотного, ходила по водам, как посуху; и так море было для нее купелью святого крещения, которого она так жаждала. Светлый облак осенил ее и был свыше голос, провещавший над нею имя Святой Троицы, как требует того чин святого крещения, и увидела святая Христина Господа, явившегося ей и изрекшего ей наполняющие радостью слова. Вышедши на сушу, она явилась пред лицом своего родителя и ужаснула его. В самом деле удивлялся и ужасался нечестивец, видя святую отроковицу, вышедшею из моря живою. Но и в таком чуде он не усмотрел Божией силы, а счел его за действие волшебства. Он повелел снова бросить мученицу в темницу, намереваясь на утро казнить ее мечом. Но в ту ночь сам, неожиданно посеченный косою смерти, погиб на веки, а святая осталась жива, прославляя и благодаря Бога.

He, raging still more, stretched St. Christina upon an iron wheel of the torture-house, ordered a fire to be lit beneath her, and commanded that her body be sprinkled with hot oil. The body of St. Christina, turned by the wheel over the fire, was roasted like fish or meat for food. For any human being, especially a woman, it was impossible to remain alive after such torment, but God preserved the life of His servant and strengthened her for the glorification of His holy name and for the humiliation of the pagans. St. Christina, tormented in this way, glorified God and prayed to Him. The holy Angels, invisibly standing by her, eased her sufferings. At the same time, by God's command, an enormous flame unexpectedly broke away from the fire and rushed upon the impious who stood around, and it burned up as many as a thousand men. Urvan, not knowing what more to do with the martyr, ordered her cast into prison. There an Angel of the Lord appeared to her during her prayer, healed her of her wounds, and made her entirely whole; he also gave her food, which he brought; the martyr was strengthened and gave glory to God. After this the father commanded that she be thrown into the sea. The servants took the slave of Christ, put her in a boat, carried her far from the shore, and, tying a great stone to her neck, cast her into the deep. An Angel of God received her and untied the stone from her neck; the stone sank, while the saint, supported by the hands of the incorporeal one, walked upon the waters as on dry land. Thus the sea became for her the baptismal font of holy baptism, for which she had so thirsted. A bright cloud overshadowed her, and from on high came a voice pronouncing over her the name of the Holy Trinity, as the rite of holy baptism requires; and St. Christina saw the Lord, who appeared to her and spoke words that filled her with joy. Coming out onto dry land, she appeared before her father and terrified him. Indeed, the impious man was astonished and dismayed to see the holy maiden come up alive out of the sea. But even in this miracle he did not perceive the power of God, and he counted it the effect of sorcery. He commanded that the martyr be cast again into prison, intending to put her to death by the sword in the morning. But that very night he himself, suddenly struck down by the scythe of death, perished forever, while the saint remained alive, glorifying and giving thanks to God.

E618.20AI draft

После неожиданной погибели Урвана, прислан был от царя, на его место, другой (игемон) по имени Дион, и ему было сообщено о заключенной в темнице Христине. Он, выведши ее из темницы и представив ее на свой суд, сначала пытался ласкательством увлечь мученицу к богоотступничеству; когда же нашел ее непоколебимой в святой вере, долго мучил ее, подвергнув бичам, стругая железными когтями и паля огнем. Он приказал сильно разжечь железную сковороду, протянуть на ней обнаженную святую и вертеть, поливая кипящим маслом и смолою, принуждая ее поклониться идолу Аполлона, стоявшего там поблизости. Но мученица как адамант4860 пребывала тверда в постоянстве исповедания пресвятого имени Иисуса Христа. Идола же Аполлона своею молитвою она разрушила, и когда идол упал и обратился в прах, тогда и правитель Дион упал в землю и умер. Бес, обитавший в кумире, когда разрушилось его обиталище, унес душу своего ревностного служителя и водворил ее с собою в аду, а святую мученицу приняли опять оковы и темница. И не бесследно было страдание девы Христовой, потому что многие из народа, видя такие чудеса, славили Единого Бога Иисуса Христа, и уверовало в Него до трех тысяч душ, и приходили обращавшиеся к святой, содержавшейся немалое время в темнице, и она учила их, пока не прибыл в город Тир иной правитель, по имени Юлиан.

After the unexpected death of Urvan, another ruler (hegemon), named Dion, was sent by the emperor to take his place, and he was informed of Christina, who was imprisoned. He brought her out of prison and presented her for trial, at first attempting by flattery to draw the Martyr into apostasy. But when he found her steadfast in the holy faith, he tortured her for a long time, scourging her, tearing her with iron claws, and burning her with fire. He ordered a great iron frying pan to be heated, the naked saint to be stretched upon it and turned over, and boiling oil and pitch to be poured over her, seeking to compel her to worship an idol of Apollo standing nearby. But the Martyr remained firm as adamant4860 in her steadfast confession of the most holy name of Jesus Christ. By her prayer she destroyed the idol of Apollo; and when the idol fell and was reduced to dust, the governor Dion also fell to the ground and died. The demon dwelling in the idol, when its habitation was destroyed, carried off the soul of its zealous servant and made it dwell with him in hell, while the holy Martyr was again put in chains and prison. Nor was the suffering of Christ’s maiden without fruit, for many of the people, seeing such wonders, glorified the one God, Jesus Christ, and as many as three thousand souls believed in Him. Those who were converted came to the saint, who remained in prison for a long time, and she instructed them until another governor, named Julian, arrived in the city of Tyre.

E618.21AI draft

Он, призвав святую к суду, также подверг ее различным мукам: сначала разожгли огромную печь и три дня раскаляли ее; потом бросили туда мученицу и закрыли, и пять дней пробыла там, в печи, святая отроковица Христина, не тронутая огнем, как в древности вавилонские отроки (Дан. 3:1–100); как будто сидя в чертоге, пела она, славя Бога. Ибо с нею были Ангелы Господни, орошая и прохлаждая печь, и с ее пением соединяли свое, так что воины, стоявшие на страже у печи, слышали голоса поющих. Когда, спустя пять дней, открыли печь, святая оказалась цела и невредима, ничуть не тронутая огнем, и прославлялся Бог христианский, а языческое нечестие посрамлялось. Игемон же, ослепленный сатанинскою злобою, не познал в этом Божией силы, но называл такое удивительное чудо волшебством. Желая во что бы то ни стало преодолеть непреодолимую, он призвал волхвов и кудесников, умеющих заговаривать всяких гадов, и приказал им своим чарами собрать множество змей, ехидн и скорпионов и всех их пустить на мученицу, чтобы они причинили ей смерть своими ядовитыми укусами. Когда же пустили гадов на святую, ни один из них не причинил ей вреда, хотя и ползали они вокруг и даже обвивались по ее телу. Около стоял главнейший из кудесников, который своим нашептыванием и хитростями поощрял гадов, чтобы они поражали укусами отроковицу. Но те, по Божию повелению, с силою устремились на своего чарователя и тотчас причинили ему смерть своими укусами. А святая сказала гадам:

He summoned the saint to trial and likewise subjected her to various torments. First, a huge furnace was kindled and heated for three days; then the Martyr was cast into it and it was closed, and the holy maiden Christina remained there in the furnace for five days, untouched by the fire, like the youths of Babylon of old (Dan. 3:1–100). As though seated in a chamber, she sang, glorifying God. For the Angels of the Lord were with her, sprinkling and cooling the furnace, and joining their voices to her song, so that the soldiers keeping watch by the furnace heard the voices of those singing. When, after five days, the furnace was opened, the saint was found whole and unharmed, not touched at all by the fire; the Christian God was glorified, and pagan impiety put to shame. But the hegemon, blinded by Satan’s malice, did not recognize therein the power of God, but called this wondrous miracle sorcery. Wishing at all costs to overcome her who could not be overcome, he summoned sorcerers and enchanters skilled in charming every kind of reptile, and ordered them by their spells to gather together many serpents, vipers, and scorpions and set them all upon the Martyr, that they might kill her with their venomous bites. But when the reptiles were let loose upon the saint, not one harmed her, although they crawled around her and even coiled about her body. The chief of the enchanters stood nearby, encouraging the reptiles with his incantations and tricks to strike the maiden with their bites. But by God’s command they rushed fiercely upon their own charmer and at once killed him with their bites. And the saint said to the reptiles:

E618.22AI draft

– Именем Иисуса Христа повелеваю вам, ползающим змеям, ехиднам и скорпионам: идите каждый на свое место, никому не вредя!

“In the name of Jesus Christ, I command you, crawling serpents, vipers, and scorpions: go each to your own place, harming no one!”

E618.23AI draft

И гады тотчас расползлись в разные стороны. Спустя некоторое время, смилосердившись над умершим от гадов, она воскресила его, помолившись Господу, и сделала то, что он стал христианином. И не только он, но многие, видя такие дивные чудеса, уверовали в Господа. Князь же, разъярившись, приказал отрезать ей девственные сосцы и потекло из ран молоко вместо крови. Тогда отрезали ей язык, прославлявший Христа Бога. Мученица же и после того как отрезали ей язык, говорила ясно и, схватив отрезанный язык, бросила в лицо князю и попала ему в глаза:

And the reptiles at once scattered in different directions. Some time later, taking pity on the man who had been killed by the reptiles, she prayed to the Lord and raised him from the dead, bringing it about that he became a Christian. And not he alone, but many, seeing such wondrous miracles, believed in the Lord. The prince, however, grew furious and ordered her virgin breasts to be cut off, and milk flowed from her wounds instead of blood. Then they cut out her tongue, which had glorified Christ God. But even after her tongue had been cut out, the Martyr spoke clearly; she seized the severed tongue, threw it into the prince’s face, and struck him in the eyes:

E618.24AI draft

– Ешь, – сказала, – нечестивец, мои члены!

“Eat,” she said, “you impious man, my members!”

E618.25AI draft

И ослеп князь от этого прикосновения языка к глазам, а святая еще с большею силою благословляла Бога, а идолов и идолослужителей поносила. Игемон же, не снося более обидных слов святой Христины и гневаясь за свое ослепление, приказал предать ее смерти. Тогда святая была проколота железными копьями от воинов, и предала непорочная дева и великая мученица Христова святая Христина свою честную и святую душу в руки Господа своего. Столь великую силу явил в лице ее Господь, что три лютых мучителя не возмогли одолеть одной отроковицы. Один из рода святой Христины, веровавший во Христа, взял многострадальное тело ее и похоронил с честию. Всё это происходило в царствование у римлян и греков нечестивого Севера, в великое царствование у христиан Господа Иисуса Христа, Которому честь и слава со Отцом и Святым Духом, ныне и всегда и во веки веков, аминь4861.

And the prince was blinded by the touch of the tongue upon his eyes, while the saint blessed God with still greater strength and reviled the idols and those who served them. The hegemon, no longer able to endure the saint Christina’s reproachful words and enraged at his own blindness, ordered her to be put to death. Then the saint was pierced with iron spears by the soldiers, and the undefiled maiden and great Martyr of Christ, St. Christina, delivered her honorable and holy soul into the hands of her Lord. So great was the power the Lord manifested in her, that three fierce tormentors could not overcome one maiden. One of St. Christina’s kinsmen, who believed in Christ, took her much-suffering body and buried it with honor. All this took place during the reign of the impious Severus among the Romans and Greeks, and during the great reign among Christians of the Lord Jesus Christ, to Whom be honor and glory, with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.4861

E618.26AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E618.27AI draft

Световидная голубица позналася еси, криле имущи злате, и в высоте небесней возлетела еси, Христино честная: темже твой славный праздник совершаем, верою поклоняющеся твоих мощей раце, из неяже истекает всем обильно исцеление Божественное, душам же и телом.

Thou wast revealed as a radiant dove, having golden wings, and didst soar to the heights of heaven, O honorable Christina. Therefore we celebrate thy glorious feast, and with faith venerate the shrine of thy relics, from which Divine healing floweth abundantly for all, for souls and bodies.

E618.28AI draft

* * *

* * *

E618.29AI draft

Житие преподобного отца нашего Поликарпа, архимандрита Печерского

The Life of our Venerable Father Polycarp, Archimandrite of the Kiev Caves

E619.TAI draft

Память 24 июля

Commemoration on July 24

E619.CAI draft

Блаженный и достохвальный Поликарп – многоплодный по имени4862 – был многоплоден и в своих добрых делах; он принес тот обильный плод, о котором сказал Небесный Делатель: «Если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода» (Иоан.12:24), и еще: «кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода» (Иоан.15:5). Этот блаженный скоропреходящую славу и образ мира сего вменил в прах и, приняв святой Ангельский иноческий образ в монастыре, прославившемся пещерами, словно зерно, на вспаханной земле, умерщвлял всячески постническими подвигами свое тело, духом всегда пребывая в Боге. Таким образом он сотворил много плодов, достойных покаяния, и проявил на себе все плоды духа: любовь нелицемерную к Богу и к братии, радость непорочной совести, мир победы над всякими страстями, долготерпение в несчастиях и печалях, благость в повиновении всем, милосердие в сердечных заботах о бедных, веру непоколебимую в исполнении заповедей, истинную в исполнении обетов, кротость в незнании гнева, воздержание от пищи и питья, обильного и вкусного, и вообще от всех страстей телесных (ср. Гал.5:22–23). Все эти плоды возрастил в блаженном Поликарпе Бог, а насадил святой Симон, епископ владимирский и суздальский4863. Последний был ему родственник по крови и не хотел, чтоб и духом Поликарп удалялся от него, но, как добрый корень, старался вырастить и добрую ветвь. Поэтому, когда Симон сам был назначен из печерского святого монастыря на престол владимирской и суздальской епископии, то взял туда же с собой и блаженного Поликарпа; там он поощрял Поликарпа к добродетельной жизни и для этого вел с ним душеполезные беседы о том, что сам читал или слышал в разговорах очевидцев о прежних святых иноках печерских, о том, какие тяжелые труды несли они, и о том, как они настолько угодили Богу, что даже и здесь просияли чудотворным нетлением своих мощей, в знак получения ими нетленного венца на небе. А блаженный Поликарп, вспахав землю сердца своего послушанием и посеяв там семена отеческого поучения, принес плод сторицею. Он не только сам был многоплоден в добродетели, но и во всех православных желал вкоренить такую же плодоносность. Поэтому, что слышал от блаженного епископа Симона о богоугодных подвигах преподобных отцов печерских, всё это он потрудился написать на пользу и другим спасающимся; таким образом, живя при том блаженном епископе, он изложил дивные жития многих святых в своем послании к блаженному Акиндину, архимандриту печерскому; эти жития помещаются во второй части Киево-Печерского патерика. Впоследствии блаженный Поликарп, хотя и расстался телесно с отцом и наставником своим Симоном, возвратившись из его епископии опять в печерский монастырь, однако, своей добродетелью он не удалился от того святого мужа: он хорошо укоренил в своем сердце его прежние поучения и старался хранить и возращать их. И святой Симон со своей стороны не переставал и здесь поучать его своим письменным посланием, полным боговдохновенных наставлений и описаний добродетельной жизни печерских святых. Имея всегда перед глазами это послание, блаженный Поликарп записывал все слова отеческие на скрижали своего сердца, читал их умом и исполнял на деле. Так строго подвизаясь, он достиг высокой степени добродетели.

Blessed and most praiseworthy Polycarp—whose name means “fruitful”4862—was fruitful also in his good works. He brought forth that abundant fruit of which the Heavenly Husbandman said: “Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit” (Jn. 12:24); and again: “He who abides in Me, and I in him, bears much fruit” (Jn. 15:5). This blessed one counted the swiftly passing glory and the form of this world as dust, and, having received the holy, Angelic monastic habit in the monastery renowned for its caves, like a seed in ploughed ground, he mortified his body in every way through ascetic labors of fasting, while his spirit ever abode in God. Thus he brought forth many fruits worthy of repentance and manifested in himself all the fruits of the Spirit: unfeigned love for God and the brotherhood; the joy of an undefiled conscience; the peace of victory over every passion; long-suffering in misfortunes and sorrows; goodness in obedience to all; mercy in heartfelt care for the poor; unshakable faith in keeping the commandments, true in the fulfillment of vows; meekness, knowing no anger; and abstinence from rich and savory food and drink, and from all bodily passions in general (cf. Gal. 5:22–23). God caused all these fruits to grow in blessed Polycarp, and St. Simon, Bishop of Vladimir and Suzdal,4863 planted them. The latter was his kinsman by blood, and did not wish Polycarp to be separated from him in spirit either; rather, like a good root, he strove to raise up a good branch as well. Therefore, when Simon himself was appointed from the holy Monastery of the Caves to the episcopal see of Vladimir and Suzdal, he took blessed Polycarp with him. There he encouraged Polycarp to a virtuous life, and for this purpose held with him soul-profiting conversations about what he himself had read or heard from eyewitnesses concerning the holy monks of the Caves of former times: the great labors they endured and how they so pleased God that even here their relics shone forth in incorruptibility through miracles, as a sign that they had received an incorruptible crown in heaven. And blessed Polycarp, having ploughed the soil of his heart through obedience and sown there the seeds of his fatherly instruction, brought forth fruit a hundredfold. Not only was he himself fruitful in virtue, but he desired to root such fruitfulness in all the Orthodox as well. Therefore, whatever he had heard from blessed Bishop Simon about the God-pleasing ascetic labors of the Venerable Fathers of the Caves, he took pains to write down for the benefit of others who were working out their salvation. Thus, while living with that blessed bishop, he set forth the wondrous lives of many saints in his epistle to blessed Akindin, Archimandrite of the Caves; these lives are included in the second part of the Kiev Caves Patericon. Later, although blessed Polycarp was bodily parted from his father and instructor Simon when he returned from his episcopal see to the Monastery of the Caves, he was not separated in virtue from that holy man: he had rooted the latter’s former instructions well in his heart and strove to preserve and cultivate them. And St. Simon, for his part, did not cease to instruct him there as well, by means of his written epistle, full of divinely inspired counsels and accounts of the virtuous lives of the saints of the Caves. Keeping this epistle ever before him, blessed Polycarp inscribed all the father’s words upon the tablets of his heart, read them with his mind, and fulfilled them in deed. Striving so diligently, he attained a high degree of virtue.

E619.1AI draft

Когда блаженный Акиндин, архимандрит печерский, заботливо и богоугодно пасший Христово стадо, достиг глубокой старости и после долговременных трудов переселился к Господу на вечный покой, тогда не было в богоизбранном числе святых братий другого старейшего и более опытного в иноческих подвигах, кроме Поликарпа. Поэтому весь полк добрых воинов Христовых единогласно и единодушно избрал себе в вожди и наставники этого блаженного, как достойного и могущего управлять кормилом святой великой лавры Пресвятой Богородицы и преподобных отцов наших Антония и Феодосия печерских; это было при великом князе киевском Ростиславе Мстиславиче4864, при митрополите Иоанне, четвертом митрополите этого имени4865 и третьем после митрополита Клима, освященного главою святого Климента4866. Приняв начальство над святой великой лаврой печерской4867, блаженный Поликарп усердно старался сохранить все монастырские уставы, положенные преподобным Феодосием4868, ничего к ним не прибавляя (постороннего). Он оказался искусным руководителем в деле спасения; такого действительно и требовала чудотворная лавра и славилась им. Повсюду шла слава о ее благочинии под начальством блаженного Поликарпа. Многие из благородных и владетельных князей пользовались его наставлениями и стремились к добродетельной жизни, так что оставляли свои славные престолы из желания жить вместе с ним, ярким примером чего является приснопамятный киевский князь Ростислав Мстиславич. Этот христолюбец, ставя себе всегда образом жизни блаженного Поликарпа, завел у себя такой добрый обычай: великим постом, каждую субботу и каждое воскресенье он приглашал к себе на обед двенадцать печерских монахов и тринадцатого блаженного архимандрита Поликарпа, и, накормив их, не отпускал с пустыми руками. А сам каждое воскресенье причащался Божественных тайн, молясь со слезами, воздыханием сердечным и стонами, так что никто, кто видел его в таком умилении, не мог удержаться от слез. Когда же кончался святой великий пост, то в Лазареву субботу христолюбивый князь созывал всех печерских блаженных старцев, просиявших постническим подвигом, угощал их всех радушно, одарял милостынею и отпускал с честию. Таким же образом созывал и угощал он братию и других монастырей, но в особенности братию печерскую, потому что очень любил добродетельную жизнь всех их и по преимуществу блаженного их наставника Поликарпа, подражавшего всячески первоначальным наставникам печерским Антонию и Феодосию. Князь, поэтому, часто говаривал блаженному, чтобы принял его в число иноков печерской обители. Но блаженный Поликарп отвечал ему:

When the blessed Akindyn, archimandrite of the Kiev Caves, who had carefully and piously shepherded Christ’s flock, reached a great age and, after long labors, departed to the Lord for eternal rest, there was among the God-chosen company of holy brethren no one older or more experienced in monastic struggles than Polycarp. Therefore the entire host of Christ’s good warriors unanimously and with one heart chose this blessed man as their leader and guide, deeming him worthy and able to steer the helm of the holy great Lavra of the Most Holy Theotokos and of our Venerable Fathers Anthony and Theodosius of the Kiev Caves. This was in the time of the Grand Prince of Kiev Rostislav Mstislavich4864, and of Metropolitan John, the fourth metropolitan of that name4865 and the third after Metropolitan Klim, consecrated with the head of St. Clement4866. Having assumed the leadership of the holy great Kiev Caves Lavra,4867 blessed Polycarp diligently strove to preserve all the monastic rules established by Venerable Theodosius,4868 adding nothing extraneous to them. He proved a skillful guide in the work of salvation; such a man was indeed what the wonderworking Lavra required, and it gloried in him. The fame of its good order under the leadership of blessed Polycarp spread everywhere. Many noble and ruling princes sought his counsel and aspired to a virtuous life, so that they would leave their glorious thrones in their desire to live with him; a shining example of this was the ever-memorable Prince of Kiev Rostislav Mstislavich. This lover of Christ, ever taking the life of blessed Polycarp as his model, established this good custom: during Great Lent, every Saturday and Sunday, he invited twelve monks of the Kiev Caves and, as the thirteenth, blessed Archimandrite Polycarp to dine with him; and when he had fed them, he would not send them away empty-handed. Every Sunday he himself received the Divine Mysteries, praying with tears, heartfelt sighs, and groans, so that no one who saw him in such compunction could refrain from weeping. When the holy Great Lent came to its end, on Lazarus Saturday the Christ-loving prince summoned all the blessed elders of the Kiev Caves who had shone in the ascetic struggle of fasting, welcomed them all with great warmth, gave them alms, and sent them away with honor. In the same manner he summoned and entertained the brethren of other monasteries, but especially those of the Kiev Caves, for he greatly loved the virtuous life of them all, and above all that of their blessed guide Polycarp, who in every way imitated the first guides of the Kiev Caves, Anthony and Theodosius. The prince therefore often asked the blessed man to receive him into the number of monks of the Kiev Caves monastery. But blessed Polycarp answered him:

E619.2AI draft

– Благочестивый князь! Вам Бог велел вести другую жизнь, – управлять, творить праведный суд и строго соблюдать крестное целование.

“Pious prince! God has appointed you to another life: to govern, to render righteous judgment, and to observe strictly your oath upon the Cross.”

E619.3AI draft

А князь Ростислав возражал ему:

But Prince Rostislav replied to him:

E619.4AI draft

– Отец святой! Княжение мира сего не может быть без греха, и мне оно уже надоело и утомило меня своими вседневными заботами, поэтому хотелось бы мне хоть немного в старости послужить Богу и подражать тем князьям и царям, которые узким и трудным путем шли и достигли Небесного Царства.

“Holy father! The rule of this world cannot be without sin, and it has already wearied me and exhausted me with its daily cares. Therefore I would like, at least for a little while in my old age, to serve God and imitate those princes and kings who walked the narrow and hard way and attained the Kingdom of Heaven.”

E619.5AI draft

На эти слова блаженный Поликарп сказал:

To these words blessed Polycarp said:

E619.6AI draft

– Христолюбивый князь! Если ты хочешь этого от всего сердца, то да будет воля Божия.

“Christ-loving prince! If you desire this with all your heart, then may the will of God be done.”

E619.7AI draft

Хотя князь и не успел привести в исполнение этого намерения, однако, из следующего ясно видно, что оно было у него действительно горячим сердечным желанием, а родилось под влиянием доброго примера святого Поликарпа.

Although the prince did not live to fulfill this intention, the following clearly shows that it was truly a fervent desire of his heart, born under the influence of the good example of St. Polycarp.

E619.8AI draft

Когда князь сильно заболел в Смоленске и велел везти себя в Киев, то сестра его Рогнеда, видя, что брат так слаб, просила его:

When the prince fell gravely ill in Smolensk and ordered that he be taken to Kiev, his sister Rogneda, seeing how weak her brother was, entreated him:

E619.9AI draft

– Останься здесь в Смоленске, и здесь положим тебя в своей церкви.

“Stay here in Smolensk, and here we shall lay you in our church.”

E619.10AI draft

Он же отвечал ей:

But he answered her:

E619.11AI draft

– Пожалуйста, не делайте так, но даже если я и очень слаб, всё-таки пусть меня везут в Киев; если Бог меня возьмет в пути, то пусть положат мое тело в монастыре святого Феодора, построенном моим отцом; если же Бог избавит меня от этой болезни, то обещаюсь постричься в монахи в святом Печерском монастыре при блаженном Поликарпе.

“Please, do not do this; even if I am very weak, still let them take me to Kiev. If God takes me on the way, let them lay my body in the monastery of St. Theodore, built by my father; but if God delivers me from this illness, I promise to be tonsured a monk in the holy Kiev Caves monastery under blessed Polycarp.”

E619.12AI draft

Потом, когда усилилась его болезнь, и он уже был при смерти, он сказал своему духовному отцу, священнику Симеону:

Later, when his illness grew worse and he was already at the point of death, he said to his spiritual father, the priest Symeon:

E619.13AI draft

– Ты ответишь Богу за то, что не позволил мне постричься у того святого мужа в Печерском монастыре: я горячо желал этого, и да простит мне Господь грех, что я не исполнил обета!

“You will answer to God for not allowing me to be tonsured by that holy man in the Kiev Caves monastery: I fervently desired this, and may the Lord forgive me the sin of not fulfilling my vow!”

E619.14AI draft

Так принял он блаженную кончину. Началом и причиной такой добродетельной жизни приснопамятного князя было не что иное, как пример подвижнической жизни и боговдохновенная беседа преподобного отца нашего Поликарпа, бывшего в его княжение достойным начальником святой чудотворной Печерской лавры; увлекая не только братию, но и благочестивых мирян своим добродетельным примером, он поставлял их на путь покаяния и спасения. Так заботливо пас он врученную ему Богом паству. Он долго жил и в глубокой старости преставился к Господу в 6690 году от сотворения мира, а от рождества Христова в 1182, 24 июля, в праздник святых страстотерпцев, князей русских Бориса и Глеба. Облачили его тело и погребли с честью вместе со святыми отцами.

Thus he received a blessed end. The beginning and cause of the virtuous life of the ever-memorable prince was none other than the example of the ascetic life and the God-inspired discourse of our Venerable Father Polycarp, who in the prince’s reign was a worthy leader of the holy wonderworking Kiev Caves Lavra. By the virtuous example of his life he inspired not only the brethren but also pious laymen, setting them on the path of repentance and salvation. Thus carefully did he shepherd the flock entrusted to him by God. He lived a long life and, in great old age, reposed in the Lord in the year 6690 from the creation of the world, and in the year 1182 from the Nativity of Christ, on July 24, the feast of the holy Passion-bearers, the Russian princes Boris and Gleb. His body was clothed and buried with honor alongside the holy fathers.

E619.15AI draft

После его смерти возникло большое затруднение в монастыре: братия не могли себе избрать нового игумена. Хотя многие из блаженных старцев были достойны такого сана, но ни один не хотел его принять по своему смирению и обету безмолвия: им казалось лучше быть в повиновении и находиться в уединении, чтоб своего сокровища добродетели, собранного упорным трудом, не расточить в заботах и печалях, которые обыкновенно неразлучны с начальствованием. Горько тужили и скорбели братия: нельзя было такому большому стаду ни одного часа быть без пастыря. Во вторник ударили в било; собрались вся братия в церковь и начали молиться о своей нужде Пресвятой Богородице и преподобным отцам Антонию и Феодосию, призывая на помощь подвижника – новопреставленного блаженного Поликарпа и прося его, чтоб умолил Бога указать им вместо себя игумена, и через то показал бы, угодил ли он Господу, или нет. Совершилось чудо: словно одними устами многие сразу сказали:

After his death a great difficulty arose in the monastery: the brethren could not choose a new abbot for themselves. Although many of the blessed elders were worthy of such a rank, none wished to accept it, out of humility and their vow of stillness. They thought it better to remain in obedience and solitude, lest they squander in cares and sorrows—the usual companions of leadership—the treasure of virtue they had amassed through arduous labor. The brethren grieved and lamented bitterly: so great a flock could not remain without a shepherd for even one hour. On Tuesday the semantron was struck; all the brethren gathered in the church and began to pray to the Most Holy Theotokos and the Venerable Fathers Antony and Theodosius concerning their need. They called upon the ascetic, the newly reposed blessed Polycarp, to aid them, and asked him to entreat God to show them an abbot in his place, and thereby make known whether he had been pleasing to the Lord or not. A miracle came to pass: as though with one voice, many said at once:

E619.16AI draft

– Пойдем к благочестивому священнику Василию на Щековицу4869, пусть он будет нашим игуменом и управляет иноками печерского монастыря.

“Let us go to the pious priest Basil on Shchekovitsa4869; let him be our abbot and govern the monks of the Kiev Caves monastery.”

E619.17AI draft

Пришли все с поклоном к священнику Василию и сказали:

They all came and bowed before the priest Basil, saying:

E619.18AI draft

– Мы все, братия печерского монастыря, кланяемся тебе и хотим тебя себе в отцы и игумены!

“We, all the brethren of the Kiev Caves monastery, bow to you and desire to have you as our father and abbot!”

E619.19AI draft

Священник Василий был весьма изумлен, поклонился им в свою очередь земным поклоном и сказал:

The priest Basil was greatly astonished, bowed low to them in turn, and said:

E619.20AI draft

– Отцы святые! Я думал только о монашестве; куда мне недостойному быть игуменом.

“Holy fathers! I have thought only of monastic life; how can I, unworthy as I am, be an abbot?”

E619.21AI draft

И долго отказывался он, пока, наконец, не уступил их настойчивых просьбам. Тогда братия взяла его с собой в монастырь.

For a long while he refused, until at last he yielded to their earnest entreaties. Then the brethren took him with them to the monastery.

E619.22AI draft

В пятницу на пострижение этого Богом избранного Василия прибыли преосвященный митрополит Киевский Никифор4870 и боголюбивые епископы: Лаврентий туровский и Николай полоцкий, и все пречестные игумены: преосвященный митрополит Никифор постриг его собственноручно. Так стал он начальником и пастырем добрым иноков святого печерского монастыря после его молитвами, он был для всех образцом добродетелей, во славу и честь небесному Наставнику и Начальнику пастырей, Господу Богу и Спасу нашему Иисусу Христу, Ему же со безначальным Отцом и с Пресвятым, Благим и Животворящим Духом, подобает от всего создания непрестанное славословие и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

On Friday, for the tonsure of this God-chosen Basil, the most reverend Metropolitan of Kiev Nicephorus4870 and the God-loving bishops Lawrence of Turov and Nicholas of Polotsk arrived, together with all the most honorable abbots. The most reverend Metropolitan Nicephorus tonsured him with his own hands. Thus he became the leader and good shepherd of the monks of the holy Kiev Caves monastery; through his prayers, he was a model of virtue to all, to the glory and honor of the heavenly Guide and Chief Shepherd, the Lord God and our Savior Jesus Christ, to whom, with the Father without beginning and the Most Holy, Good, and Life-giving Spirit, all creation owes unceasing glorification and worship, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

E619.23AI draft

В тот же день память святых страстотерпцев князей российских Бориса (Романа) и Глеба (Давида). (См. 2 мая)

On the same day, the memory of the holy Passion-bearers, the Russian princes Boris (Roman) and Gleb (David). (See May 2.)

E619.24AI draft

* * *

* * *

E619.25AI draft

Примечания Notes

Тир на острове Волсены (в нынешнем Тосканском герцогстве), впоследствии, по преданию, будто бы поглощенный водою; другие разумеют известный город Тир на Востоке, и нужно заметить, что память св. Христины издревле особенно чтилась на Востоке.

Tyre, on the island of Volsena (in what is now the Duchy of Tuscany), was later, according to tradition, supposedly swallowed by the waters. Others understand this to be the well-known city of Tyre in the East; and it should be noted that the memory of St. Christina was especially venerated in the East from ancient times.

N4859AI draft

Т. е. алмаз.

That is, a diamond.

N4860AI draft

По другим, более вероятным, известиям св. Христина пострадала около 300 года в царствование Диоклетиана.

According to other, more probable accounts, St. Christina suffered martyrdom around the year 300, during the reign of Diocletian.

N4861AI draft

Поликарп в переводе с греческого значит многоплодный.

Polycarp, translated from the Greek, means “many-fruited.”

N4862AI draft

Симон – постриженик Печерского монастыря; отсюда он был взят вел. князем Всеволодом Юрьевичем в игумены основанного им во Владимире Рождественского монастыря; затем Симон был поставлен первым епископом Владимирской епархии, отделенной от Ростовской в 1214 г. Симон скончался в 1226 г. после двенадцатилетнего правления. Поликарп, тоже постриженник Печерского монастыря, откуда дважды был возводим на место игумена и дважды возвращался с него в Печерский монастырь; впоследствии он был игуменом Печерского монастыря. Из послания еп. владимирского Симона к Поликарпу и из послания последнего к Акиндину, печерскому архимандриту, содержанием которых служит ряд сказание о печерских чудотворцах и о чудесах, бывших в самом монастыре при построении его великой церкви, и составился знаменитый печерский патерик (отечник, отеческая книга, т.е. книга отцов или об отцах).

Simon was a monk tonsured at the Kiev Caves monastery; from there he was taken by Grand Prince Vsevolod Yurievich to be abbot of the Nativity monastery he had founded in Vladimir. Simon was then appointed the first bishop of the Vladimir diocese, which was separated from Rostov in 1214. Simon died in 1226, after twelve years of rule. Polycarp, likewise a monk tonsured at the Kiev Caves monastery, was twice elevated from there to the position of abbot and twice returned from it to the Kiev Caves monastery; later he became abbot of the Kiev Caves monastery. From the letter of Bishop Simon of Vladimir to Polycarp, and the latter’s letter to Akindyn, archimandrite of the Kiev Caves, whose contents comprise a series of accounts of the wonderworkers of the Kiev Caves and of miracles that occurred in the monastery itself during the building of its great church, the celebrated Kiev Caves Patericon was compiled (a book of elders, a book of the fathers, that is, a book by or about the fathers).

N4863AI draft

Ростислав Мстиславич – великий князь в 1154 г. (одну неделю); во второй раз великий князь в 1158–1167 гг.

Rostislav Mstislavich was Grand Prince in 1154 (for one week); he was Grand Prince a second time in 1158–1167.

N4864AI draft

Иоанн IV митрополит Киевский 1164–1166 гг.

John IV, Metropolitan of Kiev, 1164–1166.

N4865AI draft

Обычно в период домонгольский, Киевский митрополит избирался и посвящался в Константинополе, и известно лишь два случая, когда митрополиты были не греки, а природные русские, избранные и посвященные в самой Руси. В 1051 г. так поставлен был митрополит Иларион; в 1147 г. митрополит Клим или Климент. На соборе (1147 г.) епископов, созванных для избрания и посвящения митрополита, между прочим епископ Черниговский, оправдывая поставление русского митрополита, помимо патриарха Константинопольского, говорил: «Я знаю, что епископы, составляя из себя собор, имеют право поставить митрополита, – к тому же у нас есть глава (мощи) святого Климента; как греки ставят (патриархов) рукой святого Иоанна, (так и мы поставим митрополита)».

In the pre-Mongol period the Metropolitan of Kiev was ordinarily elected and consecrated in Constantinople, and there are only two known cases in which the metropolitans were not Greeks but native Russians, elected and consecrated within Rus itself. In 1051 Hilarion was thus installed as metropolitan; in 1147, Metropolitan Klim, or Clement. At the council of 1147, convened for the election and consecration of a metropolitan, the Bishop of Chernigov, among others, justifying the installation of a Russian metropolitan without the Patriarch of Constantinople, said: "I know that the bishops, forming a council, have the right to install a metropolitan; moreover, we have the head (relics) of St. Clement. As the Greeks install (the patriarchs) by the hand of St. John, so shall we install a metropolitan."

N4866AI draft

Блаженный Поликарп был избран и посвящен в архимандрита Киево-Печерского монастыря в 1164 г.

The Blessed Polycarp was elected and consecrated Archimandrite of the Kiev Caves Monastery in 1164.

N4867AI draft

См. Житие Антония Печерского.

See the Life of Anthony of the Kiev Caves.

N4868AI draft

Урочище в Киеве.

A locality in Kiev.

N4869AI draft

Никифор II, упоминаемый Летописью с 1182 по 1197 гг.

Nicephorus II, mentioned by the Chronicle from 1182 to 1197.

N4870AI draft