Житие преподобных отец наших Симеона, Христа ради юродивого и Иоанна, спостника его
The Life of Our Venerable Fathers Simeon, Fool-for-Christ, and John, His Companion
Память 21 июля
Commemorated July 21
Во дни благочестивого царя Иустиниана4770, когда христолюбивые люди стекались в Святой Город Иерусалим4771 на праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня4772, по Божиему промышлению пришли из Сирии4773 в Иерусалим на поклонение честному древу Креста – двое юношей. Имя одного – Иоанн, а другого – Симеон; оба знатные и богатые.
In the days of the pious Emperor Justinian,4770 when Christ-loving people were gathering in the Holy City of Jerusalem4771 for the feast of the Exaltation of the Precious and Life-giving Cross of the Lord,4772 there came by God's providence from Syria4773 to Jerusalem, to venerate the precious Tree of the Cross, two youths. The name of one was John, and of the other Simeon; both were of noble and wealthy birth.
Иоанну в это время было от рода 24 года; он имел молодую жену и жил при старике отце, а мать у него уже умерла; а Симеон был еще холост4774 и имел только вдовую старуху мать, 80 лет. Оба эти юноши, происходившие из одной страны и сдружившиеся между собою в Христовой любви, пробыли вместе в Иерусалиме довольно времени, обходя и поклоняясь святым местам. – Когда они, возвращаясь к себе, спустились в долину Иерихунтинскую и, проезжая подошвой горы, миновали город, то увидели по берегам священной реки Иордана4775 монастыри. Тогда Иоанн, обратясь к Симеону, спросил:
John at this time was twenty-four years of age; he had a young wife and lived with his aged father, his mother having already died; and Simeon was still unmarried4774 and had only a widowed mother, eighty years old. These two youths, who came from the same land and had become friends in Christian love, remained together in Jerusalem for some time, visiting and venerating the holy places. When, returning home, they descended into the Jericho valley and, riding at the foot of the mountain, passed by the city, they saw monasteries on the banks of the sacred river Jordan.4775 Then John, turning to Simeon, asked:
– Знаешь ли, кто живет в тех обителях?
"Do you know who lives in those monasteries?"
– А кто в них обитает? – пожелал узнать Симеон.
"And who dwells in them?" Simeon wished to know.
– Ангелы Божии живут в них, – отвечал Иоанн.
"The angels of God live in them," answered John.
Симеон же, подивившись и вздохнув, спросил:
Simeon, marveling and sighing, asked:
– А можем мы их видеть?
"And can we see them?"
– Если захотим начать такую же, как они жизнь, – отвечал Иоанн, – то, без сомнения, усладимся лицезрением и беседою их.
"If we desire to begin a life like theirs," answered John, "then, without doubt, we shall be gladdened by beholding them and conversing with them."
Оба они ехали верхом; теперь же сошли с коней, отдали их своим слугам, приказав:
They had both been riding on horseback; now they dismounted, gave their horses to their servants, and commanded:
– Ступайте, не спеша, впереди нас.
"Go on ahead of us, without haste."
Итак, слуги вели коней впереди, а они, следуя издали, рассуждали, как бы спасти свои души. Идя понемногу, они подошли к перекрестку: один путь, многолюдный, вел в Сирию, куда и им надлежало идти, а другой путь вел к Иордану, где виднелись монастыри. Указывая Симеону пальцем на дорогу, ведущую к Иордану, Иоанн сказал:
So the servants led the horses ahead, while they, following at a distance, reasoned together how they might save their souls. Walking slowly, they came to a crossroads: one road, much traveled, led to Syria, where they were to go, and another road led to the Jordan, where the monasteries were visible. Pointing with his finger to the road leading to the Jordan, John said:
– Вот путь, ведущий к жизни.
"This is the road that leads to life."
А, показывая на дорогу, лежащую по направлению к Сирии, прибавил:
And, pointing to the road lying in the direction of Syria, he added:
– Этот же путь приводит к гибели. Итак, брат, станем здесь на распутии, помолимся Богу, чтобы Он научил нас, каким путем следует идти.
"This road leads to perdition. Therefore, brother, let us stand here at the parting of the ways, and pray to God that He may teach us which road we ought to take."
И, преклонив колена, они начали горячо молиться:
And, kneeling down, they began to pray fervently:
– Боже! Боже! Боже! желающий спасения всему миру! Яви волю Свою твоим рабам и укажи нам путь, которым мы должны идти!
"O God! God! God! who desirest the salvation of the whole world! Reveal Thy will to Thy servants and show us the way by which we must go!"
Помолившись довольно времени, Иоанн и Симеон бросили жребий, и жребий выпал идти по дороге, ведущей к Иордану. Тогда преисполнились они великой духовной радости со смирением благодарили Бога. И тотчас забыли о своих родных, – один отца и жену, а другой – мать, презрели свои богатства и как бы за сон сочли все привлекательное и услаждающее в этом мире. И обняв друг друга, облобызались святым лобызанием, и пошли по пути к Иордану, которым действительно, достигли вечной жизни. И устремились с радостью, как Петр и Иоанн к живоносному гробу Христову (Иоан.20:1–10), укрепляя увещевая друг друга: Иоанн боялся, чтобы как-нибудь сожаление о состарившейся матери не отклонило Симеона от доброго намерения, а Симеон точно так же боялся за Иоанна, чтобы любовь к молодой жене, подобно тому, как магнит железо, не отвлекла его от предпринятого пути. – Поэтому они обращались друг к другу со словами духовного наставления и утешения. Иоанн говорил Симеону:
After they had prayed for some time, John and Simeon cast lots, and the lot fell to go by the road leading to the Jordan. Then they were filled with great spiritual joy and with humility gave thanks to God. And at once they forgot their kinsfolk — one his father and wife, the other his mother — they despised their riches and counted everything attractive and pleasing in this world as a dream. Embracing one another, they exchanged the holy kiss, and went on the way to the Jordan, by which indeed they attained to eternal life. And they hastened with joy, like Peter and John to the life-giving tomb of Christ (Jn. 20:1–10), strengthening and exhorting one another: John feared lest regret for his aged mother should turn Simeon aside from his good purpose, and Simeon likewise feared for John, lest love for his young wife, as a magnet draws iron, should divert him from the path they had undertaken. Therefore they addressed one another with words of spiritual instruction and consolation. John said to Simeon:
– Не унывая и не ослабевай, возлюбленный брат! Ибо я надеюсь на Господа, Который возродил нас в нынешний день. Да и какая польза для нас от мирской суеты? Или какую найдем помощь в богатствах в день Страшного Суда? Не скорей ли они повредят нам? Точно так же наша юность и телесная красота – разве они всегда с нами? Не изменятся ли от старости и не погибнут ли от смерти? Да мы и сами не знаем, дождемся ли старости, ибо и юноши, не ожидающие смерти, умирают.
"Do not grow weary or lose heart, beloved brother! For I trust in the Lord, Who has regenerated us this very day. And what profit is there for us in worldly vanity? Or what help shall we find in riches on the day of the Last Judgment? Will they not rather harm us? In the same way, are our youth and bodily beauty always with us? Will they not be changed by age and perish by death? Indeed, we do not even know whether we shall live to old age, for youths too die who do not expect death."
А Симеон со своей стороны убеждал Иоанна:
Simeon, for his part, persuaded John in turn:
– У меня, брат, нет ни отца, ни братьев, ни сестер; есть одна только родительница моя, уже престарелая, и не столько о ней соболезную, сколько боюсь в своей душе за тебя, чтобы не отвела тебя с этого благого пути мысль о прекрасной и любезной жене твоей, с которой так недавно сочетался ты браком.
"I have, brother, no father, no brothers, no sisters; I have only my mother, already advanced in years, and I grieve for her not so much as I fear in my soul for you, lest the thought of your beautiful and beloved wife, to whom you were so recently wed, should turn you aside from this good path."
Так, беседуя между собою, шли они вперед. И о том молили они Бога, да покажет им Свою волю, в каком бы монастыре им постричься. И выбрали для себя такое знамение: в каком монастыре найдут они отворенные ворота, в тот, значит, Бог и повелевает им войти. Случилось им прийти в монастырь преподобного Герасима, в котором игуменом был муж боговдохновенный, по имени Никон; ему было возвещено Богом о пришествии этих двух юношей, возгоревшихся Божественною любовью. Ибо Никон видел в тот день во сне Господа, говорящего ему:
Thus, conversing together, they went on. And they prayed to God that He would show them His will, in which monastery they should take the tonsure. And they chose for themselves this sign: in whatever monastery they found the gates open, into that one, it would mean, God commanded them to enter. It happened that they came to the monastery of the Venerable Gerasimus, whose abbot was a God-inspired man named Nikon; to him it had been revealed by God that these two youths, kindled with divine love, were coming. For Nikon had seen in a dream that day the Lord saying to him:
– Встань, отвори двери ограды, да войдут сюда Мои овцы.
"Arise, open the gates of the enclosure, that My sheep may enter here."
Игумен, поднявшись, пошел и отворил монастырские ворота и сел около них, ожидая прихода овец Христовых. Иоанн же и Симеон, приближаясь к монастырю, когда увидели отворенные ворота и у ворот сидящего старца, возрадовались великой радостью. И обратился Иоанн к Симеону:
The abbot, rising, went and opened the monastery gates and sat down beside them, awaiting the coming of the sheep of Christ. John and Simeon, approaching the monastery, when they saw the gates open and an elder sitting by the gates, rejoiced with great joy. And John turned to Simeon:
– Доброе это знамение, брат, – вот монастырь отворен и привратник сидит, как будто нарочно, ожидая нашего прихода.
"This is a good sign, brother: here is the monastery open, and the gatekeeper sitting, as if purposely awaiting our arrival."
Когда они приблизились к воротам, игумен встал и сказал:
When they drew near the gates, the abbot rose and said:
– Хорошо сделали, что пришли вы, агнцы Христовы.
"You have done well to come, lambs of Christ."
И приняв их ласково, ввел в монастырь и угостил их пищей телесной и духовной; как странников он успокоил в ту ночь Симеона и Иоанна. Наутро игумен обратился к ним с таким словом:
And receiving them kindly, he led them into the monastery and refreshed them with bodily and spiritual food; as pilgrims he gave Simeon and John rest that night. In the morning the abbot addressed them with these words:
– Прекрасна и угодна Богу любовь ваша, которую вы к Нему единодушно питаете, о дети! Но вам надо тщательно блюстись, чтобы не угасил ее в вас враг нашего спасения. Путь ваш хорош, но не надо ослабевать на нем, пока не будете увенчаны. Похвально намерение ваше, но не нерадите, чтобы не охладела в сердцах ваших теплота духовная. Хорошо, что вы поставили вечное выше временного. Конечно, доброе дело служить родителям по плоти, но без сравнения выше служить Отцу небесному. Милы братья по плоти, но гораздо спасительнее духовные. Полезны друзья, которых вы имеете в миру, но много лучше приобрести друзей среди святых угодников Божиих. Сильны ходатаи и заступники ваши пред князьями, но всё же не таковы, как Ангелы, ходатайствующие за нас пред Богом. Хорошо и милостыню давать нищим Бога ради; но никакое приношение не благоприятно столь Богу, как душу и волю свою предать Ему всецело. Приятно наслаждение сей жизнью, но ничтожно по сравнению с наслаждениями райскими. Прекрасно и всеми любимо богатство, но никак не сравнится с теми сокровищами, «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор.2:9).
Beautiful and pleasing to God is the love which you unanimously bear toward Him, O children! But you must carefully guard yourselves, lest the enemy of our salvation quench it within you. Your way is good, but you must not grow weary upon it until you are crowned. Commendable is your intention, but do not be negligent, lest the spiritual warmth in your hearts grow cold. It is well that you have set the eternal above the temporal. Indeed, it is a good deed to serve one's parents according to the flesh, but without comparison it is higher to serve the Heavenly Father. Dear are brethren according to the flesh, but spiritual brethren are far more salutary. Useful are the friends you have in the world, but it is far better to acquire friends among the saints pleasing to God. Strong are your intercessors and protectors before the princes, yet they are not like the Angels, who intercede for us before God. It is good also to give alms to the poor for God's sake; but no offering is as pleasing to God as to surrender one's soul and will to Him wholly. Pleasant is the enjoyment of this life, but it is nothing in comparison with the delights of Paradise. Beautiful and beloved of all is wealth, but it cannot be compared with those treasures: "Eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man" (1 Cor. 2:9).
Приятна и красота юности, но ничто в сравнении с достоинствами Прекраснейшего всех сынов человеческих4776. Прекрасно стать воином царя земного, но непродолжительно и опасно это служение. А быть воином Царя небесного значит торжествовать над всею вражьею силою.
Pleasing too is the beauty of youth, but it is nothing in comparison with the excellences of the Fairest of the sons of men4776. It is fine to become a soldier of an earthly king, but such service is brief and dangerous. To be a soldier of the King of heaven, however, means to triumph over all the power of the enemy.
С таковыми и подобными этим наставлениями обратился к ним преподобный игумен и, видя обильные слезы, текущие из глаз их, сказал Симеону:
With such and similar exhortations the venerable abbot addressed them, and seeing the abundant tears flowing from their eyes, he said to Simeon:
– Не жалей, не плачь о сединах госпожи твоей матери, ибо за твои труды Бог лучше ее утешит, нежели сам ты, находясь при ней. Если бы даже ты неотступно был при ней и то не знал бы наверно, – ты бы ее раньше похоронил, или она тебя. И умер бы ты без угождения Богу, не имея ничего, что могло бы избавить тебя от будущих зол после смерти: ибо ни материнские слезы, ни отцовская любовь, ни богатство и слава, ни брачный союз, ни любовь к детям не могут умолить страшного Судию, а только – добродетельная жизнь, подвиги и труды, подъятые ради Бога!
"Do not grieve, do not weep over the gray hairs of your lady mother, for for your labors God will comfort her better than you could, being with her. Even if you were constantly at her side and yet did not know for certain, you would bury her earlier, or she you. And you would die without having pleased God, having nothing that could deliver you from future evils after death: for neither a mother's tears, nor a father's love, nor wealth and glory, nor the marriage bond, nor love for children can entreat the terrible Judge, but only a virtuous life, ascetic feats and labors undertaken for God!"
Потом, обратившись к Иоанну, сказал:
Then, turning to John, he said:
– И тебе, о чадо! Да не влагает враг таковых мыслей, чтобы ты стал рассуждать в уме своем: кто без меня поддержит престарелого отца и прокормит? Кто утешит рыдание супруги моей? В самом деле, если бы вы предоставили их одному Богу, а сами пошли работать другому, то вы по справедливости сокрушались бы о них. А так как Единый есть Бог, Которому вы поручили родителей своих, и из любви к Которому оставили их, то должны знать, что Он Сам промыслит о них. Подумайте также и о том, что когда были вы в миру и трудились для жизни временной, благость Господня заботилась о вас и щедро наполняла дом ваш; тем более Господь позаботится о домах ваших ныне, когда вы пришли трудиться Ему всем сердцем, желая совершеннее благоугодить Ему. Вспомните О дети! Ответ Господа, желавшему следовать за Ним и сказавшему: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего». Господь сказал: «Иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов» (Мф.8:21–22). Так и вы с непреклонною волею и твердым сердцем идите во след Христа. Ибо, если бы земной и смертный царь призвал вас к себе, желая сделать вас постельничими или советниками, разве вы не пренебрегли бы вашими домашними и не пошли бы со скоростью к царю, чтобы служить ему в славе и чести и услаждаться лицезрением и милостью его? И это бы вы сделали из-за краткого времени, пока он захотел бы почтить вас перед своими вельможами.
"And to you, O child! Let not the enemy put such thoughts into you, that you should reason in your mind: who without me will support my aged father and feed him? Who will comfort the weeping of my wife? Indeed, if you were to entrust them to God alone, and yourselves go to labor for another, you would rightly grieve over them. But since there is One God, to Whom you have committed your parents and for love of Whom you have left them, you must know that He Himself will provide for them. Consider also that when you were in the world and labored for temporal life, the goodness of the Lord cared for you and generously filled your house; how much more will the Lord care for your houses now, when you have come to labor for Him with all your heart, desiring to please Him more perfectly. Remember, O children, the answer of the Lord to the one who wished to follow Him and said: 'Lord, suffer me first to go and bury my father.' The Lord said: 'Follow Me, and let the dead bury their own dead' (Mt. 8:21–22). So you too, with unwavering will and a steadfast heart, follow after Christ. For if an earthly and mortal king were to summon you, wishing to make you his chamberlains or counselors, would you not disregard your household and go swiftly to the king, to serve him in glory and honor, and delight in beholding him and in his favor? And you would do this for the brief time that he might wish to honor you before his nobles."
Иоанн же и Симеон отвечали:
John and Simeon answered:
– Истинно так, отче!
"Truly so, Father!"
И продолжал игумен:
And the abbot continued:
– Тем с большею О дети! Должны мы поспешностью и усердием идти на зов Царя небесного, призывающего нас к чести, которой уподобиться и с которой сравниться не может никакая самая высокая мирская почесть. Мы должны послушать Бога, призывающего нас к Себе, помня любовь Его к нам, ради которой Он не пощадил Своего Единородного Сына, но предал Его за нас на кровавую смерть, чтобы сделать нас сынами Своими; и если бы за это мы пролили всю нашу кровь, то и тогда не воздали бы нисколько по достоинству в сравнении с явленной Им благостью и любовью: потому что нельзя приравнять кровь царскую крови рабов.
"All the more, O children, must we with haste and zeal go at the call of the King of heaven, who summons us to an honor to which no highest worldly honor can be likened or compared. We must heed God calling us to Himself, remembering His love toward us, for which He did not spare His Only-begotten Son, but delivered Him for us to a bloody death, that He might make us His sons; and even if for this we shed all our blood, we would still not repay in any measure worthy of the goodness and love He has shown us: for royal blood cannot be equated with the blood of slaves."
Сказав всё это им и догадываясь, что Симеон и Иоанн, одетые богато, выросли, не зная нужды, боговдохновенный игумен, хотя и видел их горячее усердие к Богу, всё-таки советовал им не тотчас возлагать на себя иноческий образ, но подождать некоторое время: пусть сами себя испытают, – смогут ли вынести тягость подвижнической жизни. А они, упавши к ногам его, молили его со слезами, чтобы он безотлагательно постриг их и облек в святой чин.
Having said all this to them, and perceiving that Simeon and John, richly clothed, had grown up knowing no want, the God-inspired abbot, although he saw their fervent zeal for God, still advised them not to take upon themselves the monastic habit at once, but to wait for some time: let them first test themselves, to see whether they could bear the burden of the ascetic life. But they, falling at his feet, besought him with tears that he would tonsure them without delay and clothe them in the holy order.
После того старец, желая их испытать, взял отдельно Иоанна и говорит ему:
After that, the elder, wishing to test them, took John aside and said to him:
– Я уже убедил твоего друга, чтобы он еще на год остался в миру.
"I have already persuaded your friend to remain in the world for another year."
– Если ему угодно, – возразил Иоанн, – пусть остается, я же не в состоянии так долго ожидать пострижения, но умоляю тебя, отче, тотчас совершить надо мной, то чего жаждет душа моя.
"If it pleases him," John replied, "let him remain; but I am not able to wait so long for the tonsure. I beg you, Father, to fulfill at once for me what my soul desires."
Симеон же, видя их отдельно беседующих, сказал старцу:
Simeon, seeing them conversing apart, said to the elder:
– Не медли, отче, слушая доводы Иоанна; трепещет за него у меня сердце, что затужит он о супруге своей, с которою в нынешнем году сочетался браком, богатой и прекрасной, и ради нее да не уклонится от любви к Богу.
"Do not delay, Father, in heeding John's arguments; my heart trembles for him, lest he grieve for his wife, to whom he was wed this year, rich and beautiful, and for her sake turn aside from love of God."
Иоанн также обратился к старцу со слезами (очень он был склонен к слезам):
John also turned to the elder with tears (he was very inclined to tears):
– Молю тебя, отче, немедленно постриги нас, чтобы не погубить дорогого мне брата. У него мать, которая так сильно любит его, что не может жить, не видя его, и боюсь за него, чтобы, вспомнив о любви к нему матери, не отшатнулся от любви к Богу; итак не перестану печаловаться, пока не увижу его постриженным.
"I beg you, Father, tonsure us immediately, so that I may not lose my dear brother. He has a mother who loves him so much that she cannot live without seeing him, and I fear for him, lest, remembering his mother's love for him, he draw back from love of God. Therefore I will not cease to entreat until I see him tonsured."
Старец же, видя их взаимную заботу друг о друге, и по опыту зная, что Бог не постыжает, не отвергает прибегающих к Нему всею душою и твердою верою, не медля более, ввел их в церковь и постриг в начальный иноческий образ. Когда же совершалось их пострижение, Иоанн сильно плакал, а Симеон тайно толкал его, давая знать, чтобы он молчал, – он думал, что тот плачет об отце и жене своей. Но тот изливал слезы от горячей сердечной любви к Богу.
The elder, seeing their mutual concern for one another, and knowing from experience that God does not shame nor reject those who come to Him with all their soul and firm faith, no longer delayed, but led them into the church and tonsured them into the initial monastic habit. And while their tonsure was being performed, John wept greatly, and Simeon secretly nudged him, signaling that he should be silent—he thought that he was weeping for his father and wife. But John poured out his tears from a fervent love of heart for God.
После пострижения и по совершении святой литургии, игумен опять простер к ним продолжительное поучительное слово, ведая своим прозорливым духом, что недолго пробудут они в его монастыре, так как Бог призовет их на еще более совершенное житие.
After the tonsure, and after the Divine Liturgy had been celebrated, the abbot again addressed them at length with an instructive discourse, knowing by his far-seeing spirit that they would not remain long in his monastery, since God would call them to an even more perfect life.
Тот день пришелся в субботу, и хотел игумен наутро, в воскресенье, возложить на них совершенный чин Ангельского образа.
That day fell on a Saturday, and the abbot intended on the morrow, Sunday, to bestow upon them the full order of the Angelic Schema.
И стали говорить некоторые из братий Иоанну и Симеону:
Some of the brethren began to say to John and Simeon:
– Блаженны вы, потому что наутро возродитесь и будете чисты, как бы только что родились; вы очиститесь от ваших грехов, как будто только в этот день получили крещение.
"Blessed are you, for on the morrow you will be reborn and will be pure, as though you had only just been born; you will be cleansed of your sins, as though you had only on this day received baptism."
А те, не понимая того, что говорили им, изумились и ужаснулись и, придя к святому игумену в субботу вечером, молили его такими словами:
But they, not understanding what was said to them, were astonished and dismayed, and coming to the holy abbot on Saturday evening, they entreated him in these words:
– Не крести нас, отче, потому что мы христиане и дети христианских родителей, вновь рожденные погружением святого крещения.
"Do not baptize us, Father, for we are Christians and children of Christian parents, reborn by the immersion of holy baptism."
Игумен же, не понимая слов их, спросил:
The abbot, not understanding their words, asked:
– Кто вас хочет крестить, О дети?
"Who wishes to baptize you, O children?"
Они отвечали:
They answered:
– Слышали от братий, что наутро будем крещены.
"We heard from the brethren that on the morrow we will be baptized."
Тогда игумен, поняв, что братия говорили им о святом Ангельском образе, сказал:
Then the abbot, perceiving that the brethren had been speaking to them of the holy Angelic habit, said:
– Хорошо объяснили вам отцы: потому что наутро хотим облечь вас в совершенный чин Ангельского образа, который освободит вас от всех сделанных вами в мире прегрешений, подобно второму крещению.
"The fathers have explained it to you well: for on the morrow we wish to clothe you in the full order of the Angelic Schema, which will free you from all the sins you committed in the world, like a second baptism."
Иоанн же и Симеон не знали, что такое совершенный чин Ангельского образа. И приказал игумен позвать брата, которого в прошлую неделю посвятил в тот совершенный чин, чему еще не исполнилось 7 дней, так что брат носил постоянно, по уставу монастырскому, все одеяния святого чина. Когда этот брат пришел, Иоанн и Симеон, увидев его, припали к ногам игумена и молили, чтобы он тотчас же, еще вечером, облек их в этот чин.
John and Simeon did not know what the full order of the Angelic Schema was. The abbot ordered that the brother should be summoned whom he had received into that full order the previous week, not yet seven days ago, so that the brother wore constantly, according to the monastic rule, all the vestments of the holy order. When this brother came, John and Simeon, seeing him, fell at the abbot's feet and entreated that he would clothe them in this order at once, that very evening.
– Мы люди, – говорили они, – не знаем, проживем ли эту ночь и увидим ли утро, и, вдруг, отойдем от этой жизни, не получив такого венца, радости и славы, в какой видим этого брата.
"We are mortal men," they said, "we do not know whether we shall live through this night and see the morning, and we might suddenly depart from this life without receiving such a crown, joy and glory as we see on this brother."
Уразумел игумен, что они созерцают какое-то видение, и отпустил призванного брата обратно в келью. Когда тот ушел, опять Иоанн и Симеон усиленно стали просить игумена:
The abbot understood that they were beholding some vision, and he sent the summoned brother back to his cell. When he had gone, John and Simeon again earnestly besought the abbot:
– Отче, Бога ради, тотчас облеки нас в одежды, которые мы видели на том брате: поистине в монастыре твоем не видели ни одного в такой славе, как брат тот.
"Father, for God's sake, clothe us at once in the garments we saw on that brother: truly, in your monastery we have not seen anyone in such glory as that brother."
– Что видели вы, дети, на том брате? – спросил их игумен.
"What did you see, children, on that brother?" the abbot asked them.
Они отвечали:
They answered:
– Видели на голове его пресветлый венец и вокруг сияние, и какие-то лики светолепные, со свечами в руках, окружали его с удивительным пением.
"We saw on his head a most bright crown, and around him a radiance, and some luminous faces, with candles in their hands, surrounded him with wondrous singing."
И подивился игумен такой душевной их чистоте и сказал им:
The abbot marveled at such purity of soul in them, and said:
– Наутро и вы, по благодати Святого Духа, получите такой же венец и славу вместе со святым Ангельским чином.
"On the morrow you too, by the grace of the Holy Spirit, will receive such a crown and glory together with the holy Angelic order."
Когда наступил воскресный день, игумен совершил над ними тот святой чин, и оба видели друг на друге венцы, сияющие на их головах, и ночью видели лицо друг друга ясно, как днем: и такой радостью исполнилась душа их, что они не желали вкусить ни пищи, ни пития.
When the Sunday came, the abbot performed the holy rite over them, and they both saw crowns shining on each other's heads, and at night they saw each other's faces clearly, as by day; and their souls were filled with such joy that they had no desire to partake of food or drink.
По прошествии 2 дней, после принятия совершеннейшего чина, случилось им встретить того прежде названного, виденного в славе, брата, облеченным во вретище и выполняющим монастырское послушание, – они не видели над ним прежней славы и венца и удивлялись. Симеон же сказал Иоанну:
After two days, following the taking of the perfect habit, they happened to meet that brother, mentioned earlier, whom they had seen in glory. He was now clothed in sackcloth and performing monastic obedience, and they saw no longer the former glory and crown above him and were astonished. Simeon said to John:
– Поверь мне, брат, что, по истечении 7 дней, и мы не будем видеть друг над другом блестящего венца и сияния, как теперь.
"Believe me, brother, that after seven days we shall not see upon one another the shining crown and radiance, as we do now."
Иоанн спросил:
John asked:
– Итак, чего ты хочешь для себя еще, брат?
"What, then, do you still desire for yourself, brother?"
– Послушай меня, – отвечал Симеон, – я хочу, чтобы мы, как вышли из мира, так и отсюда уйдем на еще более безмолвное пустынное житие; ибо с тех пор как облек нас честной игумен во святой сей образ, разгорелось мое сердце от некоторого чудесного желания, и душа моя никого не хочет видеть, ни говорить, ни слышать чей-нибудь голос, но желает оставаться в полнейшем от всех удалении и в глубоком молчании.
"Listen to me," Simeon replied. "I wish that, as we went out from the world, so we should leave here too for a yet more silent, desert life. For since the honorable abbot clothed us in this holy habit, my heart has been kindled with a certain wondrous desire, and my soul wishes to see no one, to speak to no one, nor to hear anyone's voice, but desires to remain in complete withdrawal from all and in deep silence."
– Что будем есть, живя в пустыне? – возразил Иоанн.
"What shall we eat, living in the desert?" objected John.
Симеон отвечал:
Simeon answered:
– А что едят другие пустынножители, о которых слышали из уст поучающего нас игумена? Питающий тех пропитает и нас, и, думаю, игумен так много говорил нам о пустынножителях из желания, чтобы и мы избрали пустынножительство.
"What do the other desert-dwellers eat, of whom we heard from the lips of our instructing abbot? He who feeds them will feed us as well. And I think the abbot spoke to us so much about the desert-dwellers out of a wish that we too should choose the desert life."
Иоанн опять возразил:
John objected again:
– Но мы еще не научились петь псалмы по уставу монастырскому?
"But we have not yet learned to sing the psalms according to the monastic rule?"
– Спасший угодивших Ему ранее Давида, – успокоил его Симеон, – спасет и нас, и как научил Он слагать псалмы Давида, пасшего овец в пустыне, так и нас научит. Не ослушайся меня, брат, но как вместе посвятили мы себя Богу, так и потрудимся для него вместе.
"He who saved those who pleased Him before David," Simeon reassured him, "will save us too. And as He taught David, who pastured sheep in the desert, to compose psalms, so He will teach us. Do not disobey me, brother; but as we together dedicated ourselves to God, so let us labor for Him together."
Иоанн согласился, говоря:
John agreed, saying:
– Как ты хочешь, так и сделаем; но как мы выйдем из монастыря, двери которого на ночь запирают?
"As you wish, so let us do. But how shall we leave the monastery, whose gates are locked at night?"
Иоанн отвечал:
John answered:
– Отверзший нам днем, откроет и ночью.
"He who opened to us by day will open by night."
Когда они таким образом согласились и порешили и когда наступила ночь, игумен увидел во сне некоего почтенного мужа, святого по виду, открывающего монастырские ворота со словами:
When they had thus agreed and resolved, and when night came, the abbot saw in a dream a certain venerable man, holy in appearance, opening the monastery gates, saying:
– Выходите, овцы Христовы, на свое пастбище.
"Go out, sheep of Christ, to your pasture."
Тотчас, поднявшись, он поспешил к воротам и нашел их открытыми и, думая, что Иоанн с Симеоном уже вышли, сел печальный, вздыхал и думал:
At once he rose, hastened to the gates, and found them open. Thinking that John and Simeon had already gone out, he sat down, sorrowful, sighed, and thought:
– Не достоин был я принять молитвы отцов моих, ибо не я, а они были отцами и учителями. О какие драгоценные камни (как сказано в Писании) не узнанные лежат на земле, многими видимые, но не многими ценимые!
"I was not worthy to receive the prayers of my fathers, for it was not I but they who were fathers and teachers. Oh, what precious stones (as Scripture says) lie unrecognized on the earth, seen by many but valued by few!"
Когда игумен так размышлял в себе и сокрушался, вот, вышли из своей кельи к воротам рабы Христовы, чтобы покинуть монастырь. И увидел игумен идущих впереди них прекрасных юношей с ярко горевшими свечами. Иоанн же и Симеон юношей тех не видели, но, заметив открытые врата, сильно обрадовались, что не лишились своей надежды. Когда же увидели у ворот старца, испугались и хотели вернуться, не догадываясь, что это игумен. Игумен же подозвал их словами:
As the abbot reflected thus within himself and grieved, behold, the servants of Christ came out of their cell to the gates to leave the monastery. And the abbot saw beautiful youths walking before them with brightly burning candles. John and Simeon did not see those youths, but noticing the open gates, they rejoiced greatly that they had not lost their hope. When they saw an old man at the gates, they were frightened and wished to turn back, not realizing it was the abbot. The abbot called them with the words:
– Не бойтесь, чада, идите во имя Господне!
"Do not be afraid, children; go in the name of the Lord!"
Они же, узнав, что это игумен, еще более обрадовались и поняли, что Бог, открыв ему ранее об их приходе, указал и отшествие их, и поклонились старцу со словами:
They, recognizing that it was the abbot, rejoiced even more and understood that God, who had earlier revealed to him their coming, had also pointed out their departure. They bowed to the elder, saying:
– Благодарим тебя, отче, но как достойно возблагодарим Бога и честную твою главу, не знаем. И кто из нас мог надеяться сподобиться таковых даров? Какой царь мог бы почтить нас таким саном? Какие сокровища обогатили бы нас столь скоро? Воды каких бань так очистили бы наши души? Какие бы родители могли нас так любить и спасти, как ты, честный отче?! О Христе ты нам отец и мать, владыка, пастырь и наставник, и руководитель! Через тебя получили не похищаемое сокровище и нашли бесценную жемчужину спасения; узнали, поистине, силу второго крещения, как поведали нам отцы. Просим же твое блаженство, отче, чтобы помолившись о нас, отпустил нас рабов твоих идти, куда нам укажет Бог: ибо от всей души мы пожелали послужить Ему и поминай, отче, своих овец, коих принес Богу в жертву.
"We thank you, father, but how we may worthily thank God and your honorable head, we do not know. And who among us could have hoped to be granted such gifts? What king could honor us with such a rank? What treasures could so quickly enrich us? What waters of baths could so cleanse our souls? What parents could love and save us as you do, honorable father?! In Christ you are our father and mother, lord, shepherd and teacher, and guide! Through you we have received a treasure that cannot be stolen, and have found the priceless pearl of salvation; we have truly learned the power of a second baptism, as the fathers have told us. We beg your blessedness, father, that, having prayed for us, you dismiss us, your servants, to go wherever God shows us. For with all our soul we have desired to serve Him, and remember, father, your sheep, whom you offered to God as a sacrifice."
Всё это произнесли они с великими слезами. Плакал и игумен от душевной радости, видя столь великое желание их служить Богу. Наконец, поставив Симеона направо, а Иоанна налево и воздев руки к небу, произнес молитву:
All this they spoke with great tears. The abbot too wept from spiritual joy, seeing so great a desire of theirs to serve God. At last, placing Simeon on the right and John on the left, and raising his hands to heaven, he offered this prayer:
– Боже праведный и славный! Боже великий и крепкий! Боже Предвечный и Вечный! Приклони ко мне грешному слух в час сей! Услышь меня, Господи, обещавший послушать всех, истинно служащих Тебе! Направь стопы рабов Твоих этих и ноги их поставь на путь мира. Будь Помощником сим незлобивым отрокам и сохрани их целыми, как голубей; запрети всем нечистым духам, да не приближаются к ним, но да бегут далеко от лица их. Возьми щит и латы и восстань на помощь им; обнажи меч и прегради [путь] преследующим их; скажи душе их: «Я – спасение твое!» (ср. Пс.34:3). Соделай, да удалится от их мысли всякое малодушие и ужас, и да сгинет всякая гордыня и самомнение и всякая злоба; да утихнет всякое разжжение плоти, случающееся от природы и от бесовского искушения; да освятится их тело и душа, и дух их просветится светом благодати Твоей, да возрастая духовно, перейдут в возраст мужа совершенна и сподобятся получить часть среди угодников Твоих, восхваляя Тебя со святыми Ангелами и всегда поклоняясь Тебе – Отцу, Сыну и Святому Духу, Богу Единому в Троице вовеки, аминь!
"O righteous and glorious God! O great and mighty God! O Eternal and Everlasting God! Incline Thine ear to me, a sinner, at this hour! Hear me, O Lord, who hast promised to hearken to all who truly serve Thee! Direct the steps of these Thy servants, and set their feet on the path of peace. Be a Helper to these guileless youths and preserve them whole, like doves. Forbid all unclean spirits to draw near them, but let them flee far from their face. Take up shield and armor and rise up to help them; draw the sword and block those who pursue them. Say to their soul: 'I am your salvation!' (cf. Ps. 34:3). Grant that every faintheartedness and terror be removed from their thoughts, and that all pride and self-conceit and all malice perish; let every kindling of the flesh, arising from nature or from diabolical temptation, be quieted; let their body and soul be sanctified, and their spirit be illumined by the light of Thy grace. May they, growing spiritually, pass into the measure of the perfect man and be granted a portion among Thy saints, glorifying Thee with the holy Angels and always worshipping Thee, Father, Son, and Holy Spirit, one God in the Trinity, forever. Amen!"
Потом, обратившись к рабам Христовым, со слезами произнес:
Then, turning to the servants of Christ, he said with tears:
– Бог, Которого вы избрали, О добрые дети! И к Которому вы прибегли, да пошлет Он Ангела пред лицом вашим, который приготовит вам безбоязненный путь и пойдет впереди вас, избавляя вас от вражеских сил, как Иакова от Лавана и от Исава (Быт. 31:1–55, 32:1–32, 33:1–20), и – Даниила от пасти льва! (Дан. 6:1–28)
"God, whom you have chosen, O good children, and to whom you have fled, may He send an Angel before your face, who will prepare for you a fearless way and will go before you, delivering you from hostile powers, as He delivered Jacob from Laban and from Esau (Gen. 31:1–55, 32:1–32, 33:1–20), and Daniel from the lion's mouth (Dan. 6:1–28)!"
И, обняв их обоих, опять обратился с молитвою к Богу:
And embracing both of them, he again turned to God in prayer:
– Спаси, Боже, спаси возлюбивших Тебя всем сердцем: ибо Ты праведен, Господи. Не оставь тех, которые оставили ради Тебя всё суетное!
"Save them, O God, save those who love Thee with all their heart; for Thou art righteous, O Lord. Forsake not those who have left all vain things for Thy sake!"
Затем опять обратился к ним:
Then he turned to them again:
– Берегитесь, чада! Потому что выходите на страшную брань, но не бойтесь! Силен Бог и не пошлет вам искушений выше меры. Подвизайтесь, дети, и да не будете побеждены врагом; стойте мужественно, имея броней святой иноческий чин Ангельского образа. Но помните Сказавшего: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лк.9:62). Не будьте ленивы и унылы, начиная сей путь Господень, чтобы и на вас не исполнилась притча о начавшем ставить столп: «Этот человек начал строить и не мог окончить?» (Лк.14:30). Мужайтесь, дети, зная, как ничтожна борьба и как велик венец, как непродолжителен труд и вечно отдохновение.
"Be on your guard, children! For you are going out to a terrible battle, but do not fear! God is strong and will not send you temptations beyond your strength. Labor, children, and do not be overcome by the enemy; stand manfully, having as your armor the holy monastic order of the Angelic habit. But remember Him who said: 'No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God' (Lk. 9:62). Do not be lazy or despondent, beginning this path of the Lord, lest the parable of him who began to build a tower be fulfilled in you: 'This man began to build and was not able to finish' (Lk. 14:30). Take courage, children, knowing how insignificant the struggle is and how great the crown, how brief the labor and eternal the rest."
Пока они упражнялись в таких беседах, подошло время звонить к утрене, и им нужно было выходить из монастырских ворот; Симеон, отведши игумена отдельно, сказал ему:
While they were occupied with such conversations, the time came to ring for Matins, and they had to go out through the monastery gates. Simeon, taking the abbot aside, said to him:
– Молю тебя, отче, ради Господа, помолись усердно за брата моего Иоанна, да изгладится из ума его память о жене, чтобы вследствие вражеского искушения, не оставил меня, и я истаю от сожаления о разлуке с ним; помолись и об отце, родившем его, да утешит его Господь, чтобы он не печалился об оставившем его сыне.
"I beg you, father, for the Lord's sake, pray zealously for my brother John, that the memory of his wife may be erased from his mind, lest through the enemy's temptation he abandon me, and I waste away from grief at parting from him. Pray also for the father who begot him, that the Lord may comfort him, so that he does not grieve over the son who has left him."
Также и Иоанн, отведши старца в сторону, умолял:
John too, taking the elder aside, besought him:
– Бога ради, отче, не забудь в святых твоих молитвах брата моего Симеона, да не удалится от меня к матери, увлекаемый любовью к ней; иначе пристань послужит нам местом потопления.
"For God's sake, father, do not forget my brother Simeon in your holy prayers, lest he withdraw from me to his mother, carried away by love for her; otherwise the harbor will become for us a place of drowning."
Удивился старец таковой между ними любви и, обещав молиться за них, благословил их, ограждая крестным знамением, и отпустил с миром.
The elder marveled at such love between them, and promising to pray for them, he blessed them, sealing them with the sign of the Cross, and dismissed them in peace.
Отошедши от преподобного игумена, рабы Христовы, Симеон и Иоанн, молились:
Having departed from the Venerable abbot, the servants of Christ, Simeon and John, prayed:
– Боже! По молитвам раба Твоего, отца нашего Никона, Сам веди нас куда Тебе угодно; ибо мы странники и не знаем ни места, ни страны, куда бы обратились, но, стремимся к Тебе, хотя, быть может, в глубине пустыни ждет нас смерть.
"O God! By the prayers of Thy servant, our father Nikon, lead us Thyself wherever Thou wishest; for we are wanderers and know neither the place nor the country to which to turn, but we strive toward Thee, though perhaps in the depths of the desert death awaits us."
Потом обратился Иоанн к Симеону:
Then John turned to Simeon:
– Что теперь будем делать, брат? Куда пойдем?
"What shall we do now, brother? Where shall we go?"
Симеон отвечал:
Simeon answered:
– Пойдем направо, потому что всё что правое, то хорошо.
"Let us go to the right, for all that is on the right is good."
И пошли на правую сторону; было же то промышлением Божиим: Господь не оставляет рабов Своих. Пройдя порядочно, они подошли к Мертвому морю4777 и нашли близ моря и Иордана, впадающего в то море, место удобное и келью, где пребывал один пустынножитель, за несколько дней перед тем преставившийся ко Господу; были здесь и сосуды небольшие, и огород с насаженным овощем, которым питался преставившийся старец. Увидев это, рабы Христовы обрадовались так же сильно, как радуется нашедший значительное сокровище, и благодарили Бога, и, поселившись там, начали жить. Немного времени спустя, враг наших душ, диавол, не стерпев богоугодного жития рабов Христовых, начал войну против них, Иоанну влагая воспоминание о жене и отце, Симеону – любовь к матери. Они же, когда видели друг друга печальными, тотчас говорили друг другу:
And they went to the right side; and this was by the providence of God, for the Lord does not forsake His servants. Having walked a considerable distance, they came to the Dead Sea4777 and found near the sea and the Jordan, which flows into that sea, a suitable place and a cell where one desert-dweller had lived, who had reposed in the Lord a few days before. There were also small vessels here, and a garden with planted vegetables, on which the reposed elder had fed. Seeing this, the servants of Christ rejoiced as greatly as one who finds a considerable treasure, and gave thanks to God, and settling there, began to live. A little time later, the enemy of our souls, the devil, unable to endure the God-pleasing life of the servants of Christ, began war against them, planting in John the memory of his wife and father, and in Simeon love for his mother. And when they saw each other grieving, they at once said to one another:
– Стань, брат, помолимся вместе Владыке нашему Иисусу Христу, да сохранит нас от вражеских козней молитвами святого старца нашего Никона.
"Stand, brother, let us pray together to our Master Jesus Christ, that He may keep us from the enemy's snares through the prayers of our holy elder Nikon."
И когда молились они, скоро приходила к ним помощь Божия, отражающая от них вражеские наветы. Иногда искуситель влагал им желание отведать мяса и выпить вина; иногда показывал во сне родителей и сродников: или сокрушающихся о них, или же пирующих; то повергал их в уныние и леность, то, думая ужаснуть их привидениями, опять внушал им мысль вернуться в монастырь, как будто им было невыносимо пустынножительство. И разнообразными способами пестрый змей тот старался прервать праведное житие тех похвальных подвижников. Они же, помня свои обеты и светлые венцы, которые сначала видели друг над другом, а также помня наставления и слезы своего старца, превозмогали в служении Господу и утешались, часто ощущая в сердцах своих некоторую духовную сладость. После мужественного сопротивления вражеским искушениям, являлся им во сне преподобный Никон, то увещевал их, то молитву совершая за них Богу, то научая их псалмам и молитвам. И, пробудившись, они помнили наяву то, чему научились от него во сне и имели от того великую радость. Так же точно и печаль, происходившую от воспоминания о домашних, облегчил им Господь, через два года, такими откровениями. Представилось Симеону в ночном сонном видении, что он посещает матерь свою в ее доме и говорит ей на сирском наречии:
And as they prayed, the help of God came to them at once, repelling the hostile snares laid against them. At times the tempter would instill in them a desire to taste meat and drink wine; at times he would show them their parents and kinsfolk in dreams, either grieving over them or feasting; now he cast them into dejection and sloth, now, intending to terrify them with apparitions, he again put into their minds the thought of returning to the monastery, as though the solitary life had become unbearable to them. And by manifold means that many-colored serpent sought to disrupt the righteous life of those praiseworthy ascetics. But they, remembering their vows and the bright crowns which they had first seen upon one another's heads, and remembering also the admonitions and tears of their elder, prevailed in the service of the Lord, and were consoled, often feeling in their hearts a certain spiritual sweetness. After their manful resistance to the temptations of the enemy, the Venerable Nikon appeared to them in a dream; he would admonish them, or offer prayer to God on their behalf, or teach them psalms and prayers. And on waking they remembered by day what they had learned from him in sleep, and this brought them great joy. In the same way the Lord lightened the sorrow arising from remembrance of their kin, after two years, by such revelations. It seemed to Simeon in a night vision that he visited his mother in her house and spoke to her in the Syriac tongue:
– Ладохрелихем, то есть, не заботься, мать; ибо хорошо нам: я и господин Иоанн здоровы и водворены в царской палате и вот носим венцы, которыми увенчал нас царь, украсив нас светлыми одеждами; скажи также и родителю Иоанна, чтобы не тужил о своем сыне и, вообще, не заботьтесь о нас.
– Ladochrelichem, that is, do not be anxious, Mother; for we are well: I and Lord John are in health and settled in the royal palace, and behold, we wear the crowns with which the emperor has crowned us, adorned in bright garments; tell also the father of John that he should not grieve for his son, and, in general, do not be concerned for us.
Много раз повторялось Симеону это видение, и из этого он понял, что его мать уже не печалится о нем, будучи утешена Богом. Точно так же и Иоанну в сонном видении являлось какое-то пресветлое лицо со следующими словами:
This vision was repeated to Simeon many times, and from it he understood that his mother no longer grieved for him, being consoled by God. Likewise to John in a dream there appeared a certain most radiant face, with these words:
– Вот я сделал отца твоего беспечальным, вселив в него покой и радование и жену твою на этих днях возьму в мое царство.
– Behold, I have made your father free of sorrow, instilling in him peace and gladness, and your wife I shall take into my kingdom in these days.
Рассказывая друг другу о таковых видениях, Иоанн и Симеон радовались в своих душах и веселились о Боге Спасителе своем. И с тех пор не знали никакой печали первый – об отце и жене, а второй – о матери; но одна у них была забота – днем и ночью славословить Бога. То для них был труд не утомительный и забота без печали – постоянно творить молитвы, и в непродолжительное время они сделались достойными сосудами Святого Духа и сподобились созерцания Божественных откровений. Иногда они жили и отдельно друг от друга, но недалеко, не больше, как на расстоянии брошенного камня. И если одному из них приходила мысль вражеская, тотчас смущаемы прибегал к другому: ибо они открывали друг другу свои мысли и, молясь вместе, прогоняли наветы вражеские.
Telling one another of such visions, John and Simeon rejoiced in their souls and exulted in God their Savior. And from that time the first knew no sorrow concerning his father and wife, and the second concerning his mother; but they had one care, day and night to glorify God. For them it was no wearisome labor and no sorrowful care to offer prayers unceasingly, and in a short time they became worthy vessels of the Holy Spirit and were granted to contemplate the divine revelations. At times they lived apart from one another, but not far, no more than a stone's throw away. And if a hostile thought came to one of them, he at once, troubled, ran to the other; for they opened to one another their thoughts, and praying together, they drove away the snares of the enemy.
По прошествии некоторого времени, блаженный Симеон, сидя на отдельном месте. пришел в восторг и видит себя в своем отечестве, в городе Эдессе4778, навещающим больную мать, со словами:
After some time, the blessed Simeon, sitting in a separate place, fell into ecstasy and saw himself in his homeland, in the city of Edessa,4778 visiting his sick mother, with these words:
– Как живешь, мать?
– How are you, Mother?
А она отвечает:
And she answers:
– Хорошо мне, сын мой!
– I am well, my son!
Он же снова сказал ей:
He again said to her:
– Иди, ничего не боясь, к Царю, ибо я умолил Его за тебя и приготовил тебе место хорошее, и когда Он захочет, то и я приду к тебе.
– Go without fear to the King, for I have entreated Him on your behalf and prepared for you a good place, and when He wills, I too shall come to you.
Пришед в себя после этого видения, Симеон понял, что в ту минуту умерла его мать, и поспешил к Иоанну, прося его, да помолится он о душе его матери, а сам, преклонив колена, так молился со слезами:
Coming to himself after this vision, Simeon understood that at that very moment his mother had died, and hastened to John, asking him to pray for the soul of his mother; and he himself, bending his knees, prayed thus with tears:
– Боже, жертву Авраама благосклонно принявший (Быт. 22:1–24) и не отвергший жертвы Иеффая (Суд. 11:1–40) и дары Авеля не презревший (Быт. 4:1–26), ради отрока своего Самуила явивший матерь его, Анну, пророчицей (1Цар. 1:1–28, 2:1–36) Ты, Господи мой, Господи! Меня ради, раба Твоего, прими душу доброй моей матери; помяни ее болезни и труды, принятые ради меня; помяни ее сокрушение и слезы, которые она пролила, когда я укрылся от нее к Тебе. Помяни грудь ее, которой она меня вскормила, надеясь иметь от меня помощь и утешение и не получив того, на что надеялась. Не забудь, Владыко, ее сердечные рыдания, причиненные мною, когда я оставил ее Тебя ради. Вспомни, сколько ночей не приходил сон на ее глаза, от постоянной мысли о своем сиротстве и моей юности. О как сокрушалась она сердцем, глядя на мои одежды, в которые уже не облекалось ее драгоценное сокровище! Помяни, скольких радостей и веселия лишил я ее моим от нее удалением, чтобы служить Тебе, моему и ее Владыке и Богу! Дай ей Ангела Твоего хранителя сильного, который избавит душу ее от хитрых и немилостивых воздушных духов, желающих всех погубить4779. Повели, Боже мой, разлучиться душе ее от тела без болезни и страха и, как Благий, прости ей все согрешения, которые она соделала в сей жизни. Ей, Боже правосудный! Не переведи ее из печали в печаль, из беды в беду и от сокрушений к сокрушениям, но вместо печали, какою она скорбела обо мне, единственном сыне своем, подай ей радость и вместо горя веселие, приготовленное, Боже мой, для святых Твоих.
– O God, who graciously accepted the sacrifice of Abraham (Gen. 22:1–24) and did not reject the offering of Jephthah (Judg. 11:1–40) and did not despise the gifts of Abel (Gen. 4:1–26), who for the sake of thy servant Samuel didst make his mother Anna a prophetess (1 Kgdms. 1:1–28, 2:1–36), Thou, my Lord, O Lord! For my sake, Thy servant, receive the soul of my good mother; remember her infirmities and labors endured for my sake; remember her contrition and the tears which she shed when I took refuge from her with Thee. Remember the breast with which she nursed me, hoping to have from me help and consolation and not receiving what she hoped for. Forget not, O Master, her heartfelt sobs caused by me when I left her for Thy sake. Recall how many nights sleep did not come to her eyes, from her constant thought of her orphanhood and my youth. O how her heart was grieved, looking upon my garments, in which her precious treasure no longer was clothed! Remember how many joys and gladness I deprived her of by my departure from her, to serve Thee, my and her Master and God! Give her Thy strong guardian Angel, who shall deliver her soul from the crafty and merciless aerial spirits, who desire to destroy all.4779 Command, O my God, that her soul be parted from the body without sickness and fear, and, as the Good One, forgive her all the sins which she committed in this life. Yea, O righteous God! Lead her not from sorrow into sorrow, from trouble into trouble, and from grief to grief, but instead of the sorrow with which she grieved for me, her only son, grant her joy, and instead of woe, gladness, prepared, O my God, for Thy saints.
Молился с ним вместе и Иоанн о душе преставившейся. И, поднявшись с молитвы, утешал Иоанн Симеона:
John also prayed together with him for the soul of the departed. And rising from prayer, John consoled Simeon:
– Вот, брат, Бог услышал твои молитвы и взял к Себе матерь твою; потрудись же еще со мной и оба помолим Господа, да покажет Свою милость и бывшей моей жене, да или приведет ее к иночеству, или возьмет к Себе от этого мира.
– Behold, brother, God has heard thy prayers and has taken thy mother to Himself; labor yet with me, and let us both pray to the Lord, that He may show His mercy also to my former wife, and either bring her to the monastic life, or take her from this world to Himself.
И оба о том молились.
And both prayed for this.
Прошло не много времени, и Иоанн, находясь в восторге, увидел свою жену, сидящей в своем доме: пришла к ней Симеонова мать, взяла ее за руки и говорит:
Not much time passed, and John, being in ecstasy, saw his wife sitting in her house: Simeon's mother came to her, took her by the hands, and says:
– Встань, сестра моя, и пойдем ко мне, ибо украшенный дом дал мне Царь, Который сделал сына моего вместе с твоим мужем Своими воинами; перемени свои одежды и облекись в чистые.
– Rise, my sister, and let us go to my dwelling, for the King has given me an adorned house and has made my son, together with your husband, His warriors; change your garments and clothe yourself in clean ones.
И тотчас она, встав, переменила одежды и пошла вслед за ней. Из этого видения понял Иоанн, что умерла жена его и вместе с матерью Симеона поселилась в месте праведных, и сильно возрадовался. С этого времени оба стали беспечальны и пробыли в пустыне, живя вместе, претерпевая всякое злострадание, 29 лет, мужественно борясь с невидимыми врагами и, по Божией благодати, побеждая их и прогоняя. А особенно Симеон в столь великое пришел бесстрастие, что тело его стало, как будто, бесчувственное дерево, не ощущающее никакого сильного желания, так как все члены его были умерщвлены.
And at once she rose, changed her garments, and went after her. From this vision John understood that his wife had died and, together with Simeon's mother, had settled in the place of the righteous, and he rejoiced greatly. From this time both became free of sorrow, and they remained in the desert, living together, enduring every kind of suffering for twenty-nine years, manfully wrestling with the invisible enemies and, by the grace of God, conquering and driving them away. And especially Simeon attained to such great dispassion that his body became as though an insensible tree, feeling no strong desire, since all his members had been mortified.
Однажды Симеон сказал Иоанну:
Once Simeon said to John:
– Нет больше нам, брат, нужды оставаться в пустыне, но, послушай меня, пойдем, послужим спасению других: здесь мы только себе помогаем, а награды за помощь другим не имеем. Не Апостол ли говорит: «никто не ищи своего, но каждый [пользы] другого», еще: «угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но [пользы] многих, чтобы они спаслись» (1Кор.10:24, 33). И еще: «для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых» (1Кор.9:22).
– We have no further need, brother, to remain in the desert, but listen to me, let us go and labor for the salvation of others: here we help only ourselves, and we have no reward for helping others. Does not the Apostle say: "Let no one seek his own, but each the good of another," and again: "I try to please all men in all things, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved" (1 Cor. 10:24, 33). And again: "I have become all things to all men, that I might by all means save some" (1 Cor. 9:22).
Сказал ему на это Иоанн:
John answered him:
– Думаю, брат, что сатана, возненавидев наше уединение, внушил тебе такую мысль, но воспротивься ему и останься здесь, дабы подвиг наш, который мы здесь начали и на который мы призваны Богом, мы и окончили в этой пустыне.
– I think, brother, that Satan, hating our solitude, has suggested this thought to thee, but resist him and remain here, that the labor which we have begun here, and to which we have been called by God, we may also complete in this desert.
Симеон возразил ему на это:
Simeon replied to him:
– Поверь мне, брат, что я здесь более не останусь, но по силе Христовой иду и поглумлюся над миром.
– Believe me, brother, that I shall no longer remain here, but by the power of Christ I am going and will mock at the world.
Иоанн стал говорить ему:
John began to say to him:
– Я еще не достиг такого совершенства, чтобы мог глумиться над миром; боюсь, чтобы как-нибудь он не посрамил меня и не лишил меня благодати Божией. Умоляю тебя, добрый мой брат, ради Господа, соединившего нас, не оставь меня смиренного, не отлучайся от своего брата; ты знаешь, что после Бога я не имею никого, кроме тебя одного, брат мой; от всех отказался и привязался к тебе одному. А ты хочешь теперь, как в море, оставить меня в этой пустыне одного. Вспомни день, когда мы бросили жребий и пошли вместе служить Господу и обещали не разлучаться друг с другом. Вспомни тот час, когда преподобный отец наш Никон облек нас в святой великий ангельский образ, и были мы оба, как одна душа и все дивились любви нашей. Не забудь слов великого старца, которыми он нас утешал и увещевал ночью, когда мы выходили из монастыря; не оставляй меня, брат, молю тебя, чтобы как-нибудь не погиб один без тебя, и Бог взыщет с тебя за мою душу.
– I have not yet attained such perfection that I could mock at the world; I fear lest it somehow put me to shame and deprive me of the grace of God. I beseech thee, my good brother, for the sake of the Lord who has joined us, do not forsake me, humble as I am, do not be separated from thy brother; thou knowest that after God I have no one but thee alone, my brother; I have renounced all and have attached myself to thee alone. And now thou wishest, as into the sea, to leave me alone in this desert. Remember the day when we cast lots and went together to serve the Lord, and promised not to be separated from one another. Remember the hour when our Venerable Father Nikon clothed us in the holy great angelic schema, and we were both as one soul, and all marveled at our love. Forget not the words of the great elder with which he consoled and admonished us at night when we went out from the monastery; do not forsake me, brother, I beg thee, lest somehow I perish alone without thee, and God require of thee my soul.
Симеон вразумлял его:
Simeon admonished him:
– Считай меня, что я умер; в самом деле, если бы я умер, не оставался ли бы ты один? Поверь же, что если пойдешь со мною, поступишь хорошо; если не пойдешь, – твоя воля; я же всё равно здесь не останусь, но иду, куда велит мне Бог.
– Consider me as dead; indeed, if I had died, wouldst thou not have remained alone? Believe, then, that if thou goest with me, thou wilt do well; if thou goest not, it is thy will; I, however, shall not remain here in any case, but am going wherever God bids me.
Иоанн понял, что это от Бога внушение его брату, чтобы шел из пустыни в мир и не стал больше ему прекословить. Сокрушаясь же о разлучении своем с братом, так сказал ему:
John understood that this was an inspiration from God to his brother, that he should go from the desert into the world, and he no longer contradicted him. Grieving, however, at his separation from his brother, he spoke to him thus:
– Смотри возлюбленный Симеон, чтобы собранное в пустыне не рассыпал мир, и что преуспел, благодаря молчанию, то пусть не повредится от мирской молвы; да не погубит сон твоих всенощных бодрствований и мирские утехи да не рассеют иноческого созерцания. Берегись, чтобы вид женщин, от коих Бог сохранил тебя до нынешнего дня, не погубил твоего целомудрия и страсть к собиранию имущества не похитила твоей пустынно нестяжательности, – чтобы посты твои не порушились вкушением многоразличных снедей и чтобы не уничтожились плачь твой от смеха, а молитва – от лености. Если ты и получил, возлюбленный, от Бога такую силу, что можешь невредимо для спасения твоего пребывать в мире, среди людей, всё-таки храни бережно сердце твое от того, что будешь делать перед людьми телом; в том пусть не принимает участия воля, пусть не прикоснется душа твоя к тому, к чему прикоснется рука, и сердце не будет иметь удовольствия от того, что будут вкушать уста и вместе с выступающими ногами да не возмутится внутренний покой, и всё творимое вне да не ощутится внутри, и твой ум пусть сохранится безмятежным. Я радуюсь о твоем спасении, только ты молись обо мне Богу, чтобы не разлучил Он нас в будущем веке друг от друга.
"Take heed, beloved Symeon, that the world does not scatter what you have gathered in the desert. What you have achieved through silence, let it not be harmed by worldly talk; let not sleep ruin your all-night vigils, nor worldly pleasures scatter the contemplation proper to a monk. Beware lest the sight of women, from whom God has kept you until this day, destroy your chastity; and let not the love of gathering possessions snatch away your desert poverty of possessions. Let not your fasts be undone by the eating of many kinds of dishes, nor your weeping be destroyed by laughter, nor your prayer by sloth. If you have indeed received from God such strength that you may remain unharmed for your salvation in the world, among men, nevertheless keep your heart carefully from what you do in the sight of men with the body. Let the will take no part in it; let your soul not be touched by what the hand touches; let the heart take no pleasure in what the lips taste; let the inner peace not be disturbed by the feet that walk forward; let nothing done outwardly be felt within; and let your mind remain untroubled. I rejoice in your salvation. Only pray for me to God, that He may not separate us from one another in the age to come."
– Не бойся, любезный брат мой Иоанн, – отвечал ему на это Симеон, – что я хочу делать, то не по моей воле, а по Божиему хотению и ты узнаешь, что мое дело угодно Богу из того, что приду к тебе до своей смерти и приветствую тебя и позову тебя с собою и через немного дней пойдешь за мною.
"Do not be afraid, my dear brother John," Symeon answered him. "What I wish to do is not by my own will but by the will of God. You will know that my work is pleasing to God from this: I shall come to you before my death, greet you, and call you with me, and within a few days you will follow me."
Побеседовав так, оба стали на молитву и долго молились со многими слезами. Потом, несколько раз обняв друг друга и облобызав уста и грудь, отпустил Иоанн Симеона, далеко проводив его: не хотелось ему разлучаться с ним. И каждый раз как говорил ему Симеон:
Having thus conversed, the two of them stood in prayer and prayed for a long time with many tears. Then, embracing one another several times and kissing each other's lips and breast, John took leave of Symeon, accompanying him a long way, for he did not wish to be parted from him. And each time Symeon said to him:
– Возвратись уж, брат Иоанн, – слова эти были для него, как острый меч, отделяющий душу от тела. В конце концов, облобызав друг друга, они расстались: Симеон пошел в мир, а Иоанн возвратился в пустыню, проливая из глаз слезы.
"Go back now, brother John"—these words were for him like a sharp sword, severing the soul from the body. At last, having kissed one another, they parted: Symeon went out into the world, and John returned to the desert, shedding tears from his eyes.
Вышед из пустыни, блаженный Симеон пошел в святой град Иерусалим: ибо сильно желал видеть святые места, которых не видал столько лет и, дойдя до святой Голгофы4780, оставался там три дня, приходя и поклоняясь честному и животворящему Кресту и святому Гробу Господню. Прилежно он молился Богу, чтобы Господь скрыл дела его перед людьми, пока не преставится из здешнего мира, чтобы тем избежать пустой славы и гордости, которая погубила и низвергла даже Ангелов с неба, но пусть все принимают его за безумного и несмысленного и да получит просимое. Господь слушает молитвы истинных рабов Своих и внимает прошению их.
Having left the desert, the blessed Symeon went to the holy city of Jerusalem, for he greatly desired to see the holy places which he had not seen for so many years. When he came to the holy Golgotha4780, he remained there three days, going to and worshipping the honorable and life-giving Cross and the holy Tomb of the Lord. He prayed diligently to God that the Lord would hide his deeds from men until he departed from this world, so that he might avoid empty glory and pride, which destroyed and cast down even the Angels from heaven; and that all would take him for a madman and a fool, and that he might receive what he asked. The Lord hears the prayers of His true servants and attends to their petitions.
И сколько, после того, творил чудес угодник Божий: бесов изгонял, будущее предсказывал, болезни всякие исцелял, от скоропостижной смерти избавлял, неверных приводил к вере, грешных убеждал к покаянию; тем не менее люди не могли узнать всей его святости, так как Бог скрывал ее от них, но даже до самой смерти считали его юродивым и бесноватым. Он и сам умел свои чудесные дела, совершаемые по Божией благодати, скрывать извне являемым юродством, как покажет это последующий рассказ. Пусть не соблазнится кто-либо читая про некоторые странные и вызывающие смех действия, которые святой Симеон творил в притворном юродстве, глумясь над пустым и горделивым миром, но обсудит каждый слова апостольские: «если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным» (1Кор.3:18–19). И еще: «мы безумны Христа ради, потому что немудрое Божие премудрее человеков» (1Кор.4:10, 1:25). Из Иерусалима пошел преподобный Симеон в город Эмессу и там начал свое Христа ради юродствование: подходя к городу, увидел на сорной куче дохлого пса; сняв свой пояс, он привязал пса за ногу и повлек его в город, быстро прошел через ворота и тащил по улицам. Собралось множество детей, которые бежали за ним с криком:
After that, the servant of God performed many miracles: he cast out demons, foretold the future, healed all kinds of sicknesses, delivered from sudden death, brought unbelievers to the faith, and persuaded sinners to repentance. Nevertheless, men could not know the full extent of his holiness, for God hid it from them, and even until his death they considered him a fool and a demoniac. He himself knew how to conceal his wondrous deeds, performed by the grace of God, beneath the outwardly visible foolishness, as the following account will show. Let no one be scandalized on reading of certain strange and laughter-provoking actions which the holy Symeon performed in feigned foolishness, mocking the vain and proud world; rather, let each one consider the apostolic words: "If any man among you thinks he is wise in this age, let him become a fool" (1 Cor. 3:18–19). And again: "We are fools for Christ's sake, but the foolishness of God is wiser than men" (1 Cor. 4:10; 1:25).
From Jerusalem the Venerable Symeon went to the city of Emesa, and there he began his foolishness for Christ's sake. Approaching the city, he saw a dead dog on a dunghill; taking off his belt, he tied the dog by a leg and dragged it into the city. He passed quickly through the gates and dragged it through the streets. A crowd of children gathered and ran after him shouting:
– Монах юродивый, монах юродивый!
"A foolish monk! A foolish monk!"
И бросали в него камнями и били палками. А утром в воскресенье, он вошел в церковь при начале литургии, имея за пазухой орехи. Прежде всего Симеон начал гасить свечи, а когда хотели его выгнать, он, вскочив на амвон, бросал орехи в женщин и едва с большим трудом могли изгнать его из храма. Он же, убегая, опрокинул продаваемые хлебы и так сильно был избит хлеботорговцами, что едва остался жив. После того, один харчевник, продавец съестных предметов и сочива, нечестивец, державшийся Севировой ереси4781, увидав блаженного старца и, не подозревая его юродства, обратился к нему со словами:
They threw stones at him and beat him with sticks. On Sunday morning he entered the church at the beginning of the Divine Liturgy, having nuts hidden in his bosom. First of all Symeon began to put out the candles, and when they wanted to drive him away, he leapt onto the ambo and threw nuts at the women, and with great difficulty they were able to expel him from the church. As he fled, he overturned the loaves offered for sale, and he was so severely beaten by the bread-sellers that he barely survived. After this, a certain tavern-keeper, a seller of prepared food and pottage, an impious man who held to the heresy of Severus4781, seeing the blessed old man and not suspecting his foolishness, addressed him:
– Что бродишь, старец? Поди ко мне и продавай сочиво, бобы, крупу и прочую снедь.
"Why do you wander about, old man? Come to me and sell pottage, beans, groats, and other food."
Он тотчас согласился и, севши в каморке того человека, начал даром раздавать припасы приходящим нищим, и сам их ел, потому что не вкушал пищи целую неделю. И когда всё раздал и ничего не собрал денег, то человек тот начал сильно бить его и вырвал у него бороду и выгнал из своего дома; но старец, не уходя, сел у ворот. Через час, услышав, что жена харчевника потребовала горячих углей, чтобы возжечь фимиам, побежал к печи и, не найдя совка, взял горстями горячие уголья и принес к госпоже, чтобы положила ладан для каждения. Увидав это, она ужаснулась закричала и закричала на него:
He at once agreed, and, sitting in that man's little room, began to distribute the provisions free of charge to the beggars who came, and ate them himself, for he had taken no food for a whole week. When he had given everything away and collected no money, the man began to beat him severely, tore out his beard, and drove him out of his house; but the old man, not going away, sat down at the gate. After an hour, hearing that the tavern-keeper's wife had asked for hot coals to kindle incense, he ran to the stove and, finding no shovel, took the hot coals in handfuls and brought them to the mistress so that she might put incense on them for censing. Seeing this, she was horrified, cried out, and shouted at him:
– Что ты делаешь? Зачем ты сжигаешь руки свои?
"What are you doing? Why are you burning your hands?"
А он переложив огонь в свою одежду, сказал:
He, transferring the fire into his garment, said:
– Если не угодно тебе, чтобы я кадил руками, то буду кадить одеждою.
"If it is not pleasing to you that I should cense with my hands, then I will cense with my clothing."
И, положив ладан, кадил, пока не угасли угли. Видя руки и одежду его невредимыми от огня, муж и жена сильно изумились и присоединились потом к кафолической церкви, а старца стали почитать святым: но он бежал из того дома и не вернулся, пока то чудо не пришло в забвение.
And, putting on the incense, he censed until the coals went out. Seeing his hands and clothing unharmed by the fire, the husband and wife were greatly amazed and afterwards joined the catholic Church, and they began to honor the old man as a saint. But he fled from that house and did not return until the miracle had been forgotten.
Когда он юродствовал в городе, один содержатель корчмы взял его к себе и держал его, как раба. Был же он нрава жестокого и немилосердного и редко когда давал старцу пищи, хотя ради него и получал много прибыли, так как горожане говорили, глумясь:
When he was playing the fool in the city, a certain keeper of a tavern took him into his service and kept him as a slave. He was of a cruel and merciless nature and seldom gave the old man food, although he gained much profit through him, for the townspeople said, mocking:
– Пойдем пить в корчму, где юродивый.
"Let us go drink at the tavern where the fool is."
Старец своим юродством веселил пивших. Однажды приполз змей, пил вино из сосуда и, выпустив в него яд, уполз. Никого не было тогда в комнате, и юродивый был вне дома, кривляясь среди народа и пляша под игру бубна. Спустя некоторое время, он вошел в дом и увидел над сосудом никому не видимое слово: «Смерть».
The old man, by his foolishness, amused those who drank. Once a serpent crept in, drank wine from a vessel, and, releasing its poison into it, crept away. No one was in the room at the time, and the fool was outside the house, capering among the people and dancing to the music of a tambourine. After some time he entered the house and saw over the vessel a word visible to no one else: "Death."
Поняв случившееся, старец взял палку и разбил сосуд, полный вином, и вино пролилось. В ту минуту пришел корчемник и, увидев, что старец разбил сосуд, схватил ту же палку и бил его без милосердия, пока не устал сам, и выгнал его из дома. Наутро старец опять пришел в корчму и как бы прятался от своего господина. И опять приполз змей, стал пить вино из другого сосуда; увидав это, корчемник схватил палку и, думая убить змея, ударил по сосуду; змей уполз, а сосуд разбился и вино пролилось; не только сосуд тот, но и стаканы, стоявшие поблизости от него, разбились. Старец же, стоя позади, вскричал:
Understanding what had happened, the old man took a stick and broke the vessel full of wine, and the wine was spilled. At that moment the tavern-keeper came in and, seeing that the old man had broken the vessel, seized the same stick and beat him without mercy until he himself was tired, and drove him out of the house. The next morning the old man came back to the tavern and, as if hiding from his master, again the serpent crept in and began to drink wine from another vessel. Seeing this, the tavern-keeper seized a stick and, intending to kill the serpent, struck at the vessel; the serpent crept away, but the vessel broke and the wine was spilled. Not only that vessel but also the cups standing near it were broken. The old man, standing behind, cried out:
– Видишь, что не я один, безумный, разбивал сосуды, но и ты то же делаешь.
"You see, it is not I alone, the madman, who break vessels; you too do the same."
Тогда корчемник, поняв, почему Симеон разбил вчера сосуд с вином, раскаялся, что безвинно бил жестоко Симеона, и стал почитать его как святого. Старец же, не желая себе почитания, а желая бесчестия и поругания и мудро прикрывая видом юродства свое Ангельское во плоти житие, сделал следующую вещь: в один день, когда жена корчемника одна почивала в своей комнате, а муж ее продавал вино, пришел к ней старец и начал снимать с себя одежды, делая вид, что хочет лечь с ней. Она, видя то, закричала, и прибежал корчемник, которому жена сказала:
Then the tavern-keeper, understanding why Symeon had broken the vessel of wine the day before, repented that he had beaten Symeon cruelly and without cause, and began to honor him as a saint. But the old man, not desiring honor for himself but desiring dishonor and reproach, and wisely covering with the appearance of foolishness his angelic life in the flesh, did the following thing. One day, when the tavern-keeper's wife was resting alone in her room while her husband was selling wine, the old man came to her and began to take off his clothes, pretending that he wished to lie with her. Seeing this, she cried out, and the tavern-keeper came running, to whom his wife said:
– Выгоните этого проклятого юрода, потому что он хочет меня насиловать.
"Drive out this accursed fool, for he wants to ravish me."
Муж подверг старца заушению и выгнал его вон на стужу: был сильный холод и дождь, и сел старец вне дома, терпя холод в одной ветхой и разорванной одежде. С тех пор не только сам корчемник не считал его за святого, но и другим, если кто говорил, что Симеон юродствует Христа ради, с клятвою утверждал:
The husband struck the old man on the ears and drove him out into the cold. There was a strong frost and rain, and the old man sat outside the house, enduring the cold in a single worn and torn garment. From that time on, not only did the tavern-keeper himself not consider him a saint, but also whenever anyone said to others that Symeon was playing the fool for Christ's sake, he swore an oath and declared:
– Поистине, бесноватый и помешанный он, к тому же и блудник: хотел жену мою насиловать, и мясо ест и другие неподобные дела творит, как не знающий Бога.
"Truly, he is possessed and deranged, and moreover a fornicator: he wanted to ravish my wife, he eats meat and does other unseemly things, like one who does not know God."
Ибо преподобный, много раз, после семидневного голодания, при всех ел мясо, нарочно для того, чтобы не только юродивым, но и грешником все считали его. Для большего же обнаружения своего мнимого безумия, отлагая человеческий стыд, много раз ходил он по базару нагой, как бы бесплотный, истинный подражатель бесплотным. Дьякон, служивший при церкви в том городе, по имени Иоанн, муж добродетельный и богоугодный, хорошо зная притворное, ради Христа, юродствование Симеона, увидав однажды старца не то от голодания, не то от тягостей, подъемлемых при юродствовании, сильно ослабевшего телом и, желая его, как бы шуткой, вымыть, спросил:
For the venerable man, many times, after a seven-day fast, ate meat in the presence of all, deliberately so that everyone would consider him not only a fool but also a sinner. To reveal still more his supposed madness, casting off human shame, he many times walked nude through the marketplace, like an incorporeal being, a true imitator of the incorporeal ones. A deacon serving in the church of that city, named John, a virtuous and God-pleasing man, who knew well Symeon's feigned foolishness for Christ's sake, once saw the old man greatly weakened in body, whether from fasting or from the burdens borne in his foolishness, and wishing, as if in jest, to wash him, asked:
– Пойдешь в баню вымыться, юродивый?
"Will you go to the bath to wash yourself, fool?"
А тот, засмеявшись, сказал:
And he, laughing, said:
– Пойду, пойду.
"I will go, I will go."
И тотчас сняв с себя рубище, и свив его, положил себе на голову. И сказал ему дьякон:
And at once he took off his rags, rolled them up, and put them on his head. The deacon said to him:
– Оденься, брат, ибо если идешь нагой, я не иду с тобой.
"Dress yourself, brother, for if you go naked, I will not go with you."
Старец отвечал ему:
The old man answered him:
– Я дело прежде самого дела сделал, и если не хочешь со мной идти, то предупрежу тебя.
"I have done the thing before the thing itself; and if you do not want to go with me, I will forewarn you."
С этими словами побежал вперед. Было же 2 бани: одна мужская, другая – женская; он, оставляя в стороне мужскую, пошел к женской. Дьякон же, настигнув его, закричал:
With these words he ran ahead. There were two baths: one for men, the other for women. Leaving the men's bath aside, he went to the women's. The deacon, overtaking him, cried out:
– Постой, юродивый, не ходи туда; ибо то женская баня.
"Wait, holy fool, do not go in there; for that is the women's bath."
Обратившись к нему, Симеон сказал:
Turning to him, Symeon said:
– Всё равно там горячая и холодная вода, и тут горячая и холодная, другого особенного ничего нет ни там, ни здесь.
"It is all the same: there is hot water and cold water there, and here is hot water and cold water; there is nothing special either there or here."
С этими словами устремился вперед и, голый, вошел в баню, и сел среди женщин. Те тотчас все на него бросились, били его и выгнали от себя. После того, дьякон, особенно, наедине, спросил святого:
With these words he rushed forward, and naked, entered the bath and sat down among the women. They all at once fell upon him, beat him and drove him out from among them. Afterwards the deacon asked the saint, particularly when they were alone:
– Отче, как чувствовала себя твоя плоть, когда ты, голый, вошел к нагим женщинам?
"Father, how did your flesh feel when you entered naked among naked women?"
Старец отвечал:
The elder answered:
– Поверь мне, брат, что всё равно, как дерево среди дерев, так и я был среди них, не ощущая, что имею тело, не думая, что среди телесных существ нахожусь, но вся моя мысль была устремлена на Божие дело.
"Believe me, brother, that it was all the same to me, as a tree among trees, so was I among them, not perceiving that I had a body, not thinking that I was among bodily creatures; but my whole thought was directed to the work of God."
Такое бесстрастие своего умерщвленного тела, открыл блаженный тому дьякону, от которого не таил и всего жития своего, видя в нем истинного раба Божия. И стала между ними обоими дружественная любовь о Христе и знали они богоугодные дела друг друга.
Such dispassion of his mortified body the Blessed One revealed to that deacon, from whom he did not conceal even the whole of his life, seeing in him a true servant of God. And between the two of them there arose a friendly love in Christ, and they knew each other's God-pleasing works.
Юродствуя, преподобный Симеон не себя одного, но и других спасал: многих грешников приводил к покаянию, наставляя словами и делом. Один юноша впал в грех прелюбодеяния и тотчас, по Божию наказанию, предан был в измождение плоти сатане (1Кор.5:5) и мучим был от нечистого духа. Увидав это, старец ударил его по щеке и сказал на ухо:
By his foolishness, the Venerable Symeon saved not only himself but others also: he led many sinners to repentance, instructing them by word and deed. One youth fell into the sin of adultery and immediately, by God's punishment, was given over to Satan for the destruction of the flesh (1 Cor. 5:5), and was tormented by an unclean spirit. Seeing this, the elder struck him on the cheek and said into his ear:
– Не прелюбодействуй.
"Do not commit adultery."
И тотчас вышел из него бес, и стал здоров юноша. Спрашивающим, как он исцелился, рассказывал:
And at once the demon went out of him, and the youth became well. To those who asked how he had been healed, he related:
– Я видел старца, с деревянным крестом в руке, который прогнал от меня черного страшного пса ударами креста, и я стал здоров.
"I saw an elder with a wooden cross in his hand, who drove away from me a black, terrible dog with blows of the cross, and I became well."
Не мог он открыть, что Симеон юродивый исцелил его, потому что Бог удерживал язык его даже до самой смерти Симеоновой. Был один комедиант, по площадям разыгрывавший смешные действа, по имени Псифас. Когда он выполнял перед народом обычное свое дело, пришел туда Симеон и, видя комедианта, прозрел некоторую добродетель в его жизни, и, желая отвлечь его от явно совершаемого неблагоугодного дела, взял очень маленький камень и, сделав крестное знамение, бросил в него и попал ему в правую руку и тотчас засохла рука у того – и никак не могли узнать, кто бросил камень. И ушел комедиант болен и уныл. Во сне явился ему преподобный со словами:
He could not reveal that Symeon the fool had healed him, because God restrained his tongue even until Symeon's death. There was one comedian, who performed amusing shows in the squares, named Psiphas. When he was performing his customary act before the people, Symeon came there and, seeing the comedian, perceived some virtue in his life, and wishing to turn him away from the manifestly unpleasing-to-God work he was doing, took a very small stone and, making the sign of the cross, threw it at him and struck him in the right hand, and at once the man's hand withered—and no one could find out who had thrown the stone. The comedian left sick and downcast. In a dream the Venerable Symeon appeared to him, saying:
– Вот я бросил в тебя камнем и если не покаешься и не поклянешься мне, что не будешь больше заниматься тем смехотворным искусством, не исцелеешь.
"Behold, I threw a stone at you, and if you do not repent and swear to me that you will no longer engage in that ridiculous art, you will not be healed."
Тот поклялся ему Пречистою Девою Богородицею, что не будет больше показывать тех игр, и, встав, почувствовал себя здоровым и рука его выздоровела, но не мог назвать своего исцелителя, а только твердил, что какой-то монах с венцом из финиковых ветвей на голове исцелил его. Провидел же и будущее преподобный и прикровенно для других предсказывал его. За несколько дней пред великим землетрясением в царство Маврикия4782, от которого (землетрясения) пала Антиохия4783 и разрушились многие каменные здания в Эмессе, старец, юродствуя, похитил из училища плетеный ременный бич и, бегая по городу, ударял по каменным столбам; которыми поддерживались здания и перед некоторыми столбами приговаривал:
The man swore to him by the Most Pure Virgin Theotokos that he would no longer show those games, and, rising, he felt himself well, and his hand was healed; but he could not name his healer, and only kept repeating that some monk with a wreath of palm branches on his head had healed him. The Venerable also foresaw the future and foretold it obscurely to others. A few days before the great earthquake in the reign of Maurice4782, by which Antioch fell4783 and many stone buildings in Emesa were destroyed, the elder, playing the fool, snatched a braided leather whip from a school and, running about the city, struck the stone columns that supported the buildings; and before some of the columns he said:
– Господь повелевает тебе стоять крепко.
"The Lord commands you to stand firm."
А перед одним:
And before one he said:
– Ты ни стой, ни падай. И, когда было землетрясение, все столбы, которым святой, ударяя, приказывал стоять, остались целы и невредимы; другие упали и с домами, державшимися за них, и в прах разбились. А тот столб, которому святой сказал «не стой, не падай» расселся пополам, сверху донизу, и стоял, несколько наклонившись. Когда святой, ударяя по столбам, приказывал им стоять, многие думали, что это он делает в неистовстве, а когда увидели, что они целы и невредимы стоят после землетрясения, многие тут поняли, что то было пророческое предзнаменование юродивого о землетрясении. Также, когда должен был случиться мор, приходил святой в училища, целовал детей, как бы смеясь, говоря каждому:
"You neither stand nor fall." And when the earthquake came, all the columns to which the saint, striking them, had commanded to stand remained whole and unharmed; others fell, and the houses that leaned on them were broken to dust. But the column to which the saint had said "do not stand, do not fall" split in two from top to bottom and stood, leaning somewhat. When the saint, striking the columns, commanded them to stand, many thought he was doing this in frenzy; but when they saw that after the earthquake they stood whole and unharmed, many then understood that it had been a prophetic sign of the fool concerning the earthquake. Likewise, when a plague was about to come, the saint went into the schools, kissed the children as though laughing, saying to each:
– Иди, О добрый мой! Иди, О прекрасный мой!
"Go, O my good one! Go, O my fair one!"
Не всех же детей целовал, но тех, на которых указывала благодать Божия. А учителю сказал:
He did not kiss all the children, but only those indicated by the grace of God. And to the teacher he said:
– Так, брат, ради Бога, не бей тех детей, которых я целую, потому что им нужно идти в далекий путь.
"So, brother, for God's sake, do not beat those children whom I kiss, because they have a long journey to make."
Учитель же надругался над ним, то сам бил его, то детям приказывал бить его, и привязывали старца к столбу и били. А когда, по Божию попущению, пришел на город мор, в живых не остался ни один из тех детей, которых лобызал святой, но все перемерли, и тогда поняли его пророчество.
The teacher, however, mocked him, sometimes beating him himself, sometimes ordering the children to beat him; and they tied the elder to a column and beat him. And when, by God's permission, the plague came upon the city, not one of those children whom the saint had kissed remained alive, but all died; and then they understood his prophecy.
Старец имел обычай входить в дома богатых и играть юродствуя, причем он неоднократно лобызал их рабынь перед всеми. Случилось одной рабыне знаменитого гражданина согрешить с одним юношей и зачать от него; когда же дознано было, что она беременна, и госпожа спрашивала ее, с кем она согрешила, не хотела рабыня объявить своего соблазнителя, но сказала, что чернец юродивый изнасиловал ее. Когда старец, по обычаю, пришел в тот дом, госпожа сказала ему:
The elder had the custom of entering the houses of the rich and playing the fool, and he often kissed their maidservants before everyone. It happened that a maidservant of a distinguished citizen sinned with a certain youth and conceived by him; and when it became known that she was pregnant, and her mistress asked her with whom she had sinned, the maidservant would not name her seducer, but said that the fool monk had violated her. When the elder, as was his custom, came to that house, the mistress said to him:
– Хорошо ли ты поступил Симеон, что изнасиловал мою рабыню, которая даже беременна от тебя?
"Is it well done of you, Symeon, to have violated my maidservant, who is even pregnant by you?"
Старец же посмеялся ей:
The elder laughed at her:
– Не заботься теперь, не заботься, пока она не родит, и будешь иметь маленького Симеона.
"Do not worry now, do not worry, until she gives birth, and you will have a little Symeon."
С того дня начал старец звать ту рабыню своею женой и постоянно приходил к ней, принося ей чистого хлеба, мяса и рыбы, приговаривая:
From that day the elder began to call that maidservant his wife, and constantly came to her, bringing her pure bread, meat and fish, saying:
– Ешь, жена моя, ешь.
"Eat, my wife, eat."
Когда же пришло время родов, разболелась та женщина и три дня не могла родить и приблизилась к смерти. Госпожа ее обратилась к святому, прося его:
When the time of birth came, that woman fell ill and for three days could not give birth, and drew near to death. Her mistress turned to the saint, asking him:
– Помолись, старец, Богу, потому что жена твоя не может родить.
"Pray to God, elder, for your wife cannot give birth."
А он, играя и ударяя в ладоши, прибавил:
And he, playing and clapping his hands, added:
– Клянусь Иисусом, клянусь Иисусом, не родится у нее ребенок, пока не признается, кто его отец.
"I swear by Jesus, I swear by Jesus, she will not bring forth the child until she confesses who its father is."
Слыша это, мучащаяся родами, открыла правду, что оболгала неповинного инока и назвала своего соблазнителя, с которым согрешила. Тогда родила ребенка и начали старца считать святым; а другие говорили, что он волхвует действием сатаны: ибо юродив и бесноватый.
Hearing this, the woman in labor revealed the truth: that she had slandered the innocent monk, and she named her seducer with whom she had sinned. Then she gave birth to the child, and they began to regard the elder as a saint; but others said that he practiced sorcery by the action of Satan, for he was a fool and possessed.
Также святой прозревал и тайные помышления человеческих сердец, что ясно из следующего: близ города был монастырь, где два отца в беседах производили исследование об Оригене, почему такой мудрец уклонился в ересь4784. Один утверждал, что Оригенова мудрость не от Бога, а от учения и чтения многих книг, а другой, – что невозможно человеку, без благодати Божией, говорить и писать так, что иное и до сего времени принимается православными. Так, после долгих словопрений и несогласий, порешили они друг с другом:
The saint also perceived the secret thoughts of human hearts, as is clear from the following. Near the city there was a monastery where two fathers, in their conversations, were discussing Origen and why such a wise man had fallen into heresy4784. One maintained that Origen's wisdom was not from God, but came from learning and reading many books; and the other, that it was impossible for a man, without the grace of God, to speak and write as Origen did, so that some of his writings are still accepted by the Orthodox. Thus, after long disputes and disagreements, they agreed between themselves:
– Слышно, что пустыня Иорданская имеет великих святых отцов, умудренных Богом; итак пойдем туда, не найдем ли там, кто бы разрешил наше сомнение.
"We hear that the Jordan desert has great holy fathers, made wise by God; let us go there, and perhaps we will find someone who can resolve our doubt."
Так порешив, пошли сначала в святой город Иерусалим и, поклонившись святым местам, отправились в пустыню Мертвого моря и, по устроению Бога, не презревшего их трудов, обрели преподобного Иоанна, который был другом и сопостником Симеона.
Having so decided, they first went to the holy city of Jerusalem, and, after venerating the holy places, they set out for the desert of the Dead Sea; and by God's providence, who did not disdain their labors, they found the Venerable John, who was a friend and companion of Symeon.
Пришел в то время уже и Иоанн в совершенную меру святости и имел дар провидения. Он, как только увидел шедших к нему отцов, сказал им:
John had by that time also attained the full measure of holiness and possessed the gift of foresight. As soon as he saw the fathers coming to him, he said to them:
– Хорошо поступили вы, оставившие море с тем, чтобы почерпнуть из сухого озера.
"You have done well, fathers, to leave the sea in order to draw from a dry lake."
После продолжительной между ними духовной беседы, когда вспомнился и спор об Оригене, преподобный Иоанн изрек к пришедшим:
After a lengthy spiritual conversation between them, when the dispute about Origen was also mentioned, the Venerable John said to those who had come:
– Я, отцы, не получил от Бога дарования, чтобы мог рассуждать о недоведомом, а идите к юродивому Симеону, что в городе вашем, тот на всё, о чем ни спросите, ответит вам.
"I, fathers, have not received from God the gift of reasoning about things unknown; but go to the fool Symeon who is in your city, and he will answer you on whatever you ask."
Они же, возвратившись к себе, пришли в город Эмессу и спрашивали:
They, returning home, came to the city of Emesa and asked:
– Где юродствующий старец Симеон?
"Where is the elder Symeon, the fool?"
Некоторые, смеясь, говорили им:
Some, laughing, said to them:
– Что хотите услышать от безумного, соблазняющего всех, над всем глумящегося, а больше всего досаждающего инокам?
“What do you want to hear from a madman who leads everyone astray, mocks everything, and most of all troubles the monks?”
Они же, пренебрегши такими речами, искали старца и в доме одного овощника нашли его, лежащего над бобом и евшего боб, подобно медведю. И тотчас один из них, соблазнившись, подумал, рассмеявшись про себя:
They, disregarding such words, sought the elder and found him in the house of a greengrocer, lying over a bean and eating a bean like a bear. And at once one of them, tempted, thought to himself with a laugh:
– Поистине на великого мудреца пришли взглянуть! Многому можем научиться у него!
"Truly we have come to see a great sage! We can learn much from him!"
Приблизившись же к нему, сказали:
Approaching him, they said:
– Благослови, отче!
"Bless us, father!"
Он же, взглянув на них, сказал с гневом:
He, looking at them, said with anger:
– Напрасно пришли, и безумец тот, кто послал вас ко мне.
"You came in vain, and he is a madman who sent you to me."
Потом, встав, сильно ударил в щеку соблазнившегося, закричав:
Then, rising, he struck the tempted one hard on the cheek, crying out:
– За что бранишь боб, сорок дней мочен он; Ориген такого не ел; но зашел в море, не мог из него выйти и потонул в глубине. Уходите отсюда, уходите, а то биты будете!
"Why do you scold the bean? It has been soaked forty days; Origen did not eat such a thing; but he went into the sea, could not come out of it, and drowned in its depths. Go away from here, go away, or you will be beaten!"
Они же ушли, дивясь прозорливости старца, потому что, не спрашивая их, сказал им об Оригене и вспомнил пославшего их и обличил сердечный помысл, но не могли никому о нем рассказать. А что сказал о бобе, что мочен был сорок дней, означало, что столько дней пробыл он без пищи, как о том после сам сказал другу своему диакону Иоанну.
They went away, marveling at the elder's foresight, for without asking them he had spoken to them about Origen, recalled the one who had sent them, and exposed the secret thought of their hearts; but they could not tell anyone about it. And what he said about the bean, that it had been soaked forty days, meant that for so many days he had remained without food, as he himself later told his friend, the deacon John.
Однажды, взяв из овощницы свирель, вышел на улицу к близлежащему месту, на котором, в пустом доме, поселился нечистый дух, пугая многих поздно проходящих, а иным и вредя. Седши там, святой играл на свирели молитву преподобного отца своего Никона, которой у того научился, и выгнал ею оттуда беса. Бес же, приняв образ малого страшного эфиопа, побежал в овощницу и всех там перепугал и всю посуду перебил. Когда Симеон возвратился, то увидел жену овощника напуганную и унывшую; она рассказала ему:
Once, taking a pipe from the greengrocer's shop, he went out into the street to a nearby place where, in an empty house, an unclean spirit had settled, frightening many who passed by late and harming some. Sitting there, the saint played on the pipe the prayer of his Venerable Father Nikon, which he had learned from him, and by it drove the demon out of there. The demon, taking the form of a small terrible Ethiopian, ran into the greengrocer's shop, frightened everyone there, and broke all the dishes. When Symeon returned, he saw the greengrocer's wife frightened and dejected; she told him:
– Какой-то мурин страшный и яростный, низкого роста, быстро вошед всех нас перепугал и всю посуду перебил.
"Some terrible and furious Moor, of low stature, came in quickly, frightened us all, and broke all the dishes."
А святой и сказал ей:
And the saint said to her:
– Это я послал его на вас, за то, что вы не присоединяетесь к святой церкви (а они держались ереси Севира).
"It was I who sent him against you, because you do not join the holy Church (for they held to the heresy of Severus)."
Женщина хотела, было, схватить юродивого и бить, но он, нагнувшись, захватил горсть земли и бросил ей в лицо и залепил землей глаза, крикнув ей:
The woman wanted to seize the holy fool and beat him, but he stooped down, took a handful of earth, threw it into her face, and covered her eyes with earth, crying out to her:
– Воистину, не схватишь меня, пока не присоединишься к моей церкви, а если не захочешь присоединиться, опять придет к вам мурин.
"Truly, you shall not seize me until you join my Church; and if you are unwilling to join, the Moor will come to you again."
С этими словами убежал из того дома. На другой день, опять в тот же час, бес, как и накануне, в образе эфиопа, вошел в то же овощное хранилище и сделал то же, что и первый раз. Тогда все, живущие в том доме, не медля, присоединились к Православной Церкви. Также и еврей один, хулитель имени Иисуса Христа обращен был ко Христу преподобным Симеоном. Тот еврей (так как Бог указывал ему путь ко спасению) увидел раз моющегося старца и двух Ангелов, с ним беседующих и, поняв, что он угодник Божий, хотел объявить о нем (то, что видел) в народе. Святой же, явившись ему во сне, запретил кому бы то ни было рассказывать виденное. Еврей же, наутро, вышед на площадь не был в состоянии сохранить тайну; но когда он хотел обратиться к народу с рассказом о Симеоне, тотчас явился ему святой и коснулся его уст, изображая на них крест, и сделал его немым, а сам бежал от него, скача и играя среди народа, а жидовин оставался немым. Тогда он пришел к святому, кланяясь и поматыванием головы показал ему, что он должен креститься. После во сне старец явился ему, говоря:
With these words he ran away from that house. On the next day, at the same hour, the demon, as on the day before, in the form of an Ethiopian, entered the same vegetable storehouse and did just as he had done the first time. Then all who lived in that house, without delay, joined the Orthodox Church. Likewise, one Jew, a blasphemer of the name of Jesus Christ, was converted to Christ by the Venerable Symeon. That Jew (for God was showing him the way to salvation) once saw the old man bathing and two Angels conversing with him; and understanding that he was a servant of God, he wished to make known among the people what he had seen. But the saint appeared to him in a dream and forbade him to tell anyone what he had seen. The Jew, however, the next morning, going out into the square, was unable to keep the secret; but when he was about to address the people with an account of Symeon, the saint immediately appeared to him and touched his lips, tracing a cross upon them, and made him mute; and he himself fled from him, leaping and playing among the people, while the Jew remained mute. Then the Jew came to the saint, bowing, and by nodding his head showed him that he must be baptized. Afterwards the old man appeared to him in a dream, saying:
– Или крестись, или оставайся нем.
"Either be baptized, or remain mute."
Итак, крестился еврей и, когда вышел из святой купели, тотчас стал владеть языком и начал прославлять Бога. Тогда привел он ко святому крещению и всех своих домашних.
So the Jew was baptized, and when he came up out of the holy font, he at once regained the use of his tongue and began to glorify God. Then he brought all his household to holy Baptism.
Такой чистоты и бесстрастия достиг святой, что и, играя, среди женщин, пребывал, как чистое золото среди огня, и много раз бесстыдные женщины срамно щекотали его, влагая руки в его недра, но он оставался как будто мертвый, подобный бесчувственному дереву, освобожденный, по благодати Божией, от всякого естественного вожделения. Рассказывал он о себе ранее названному диакону Иоанну:
Such purity and dispassion did the saint attain, that even while playing among the women he remained like pure gold in the fire; and many times shameless women lewdly tickled him, putting their hands into his bosom, but he remained as though dead, like an insensible tree, freed, by the grace of God, from all natural desire. He told of himself to the aforementioned deacon John:
– Когда я был в пустыне и сначала имел много беспокойства от плотских страстей и молил Бога об облегчении брани, явился мне святой Никон с вопросом:
"When I was in the desert, and at first had much disturbance from fleshly passions, and I prayed God for relief from the struggle, Saint Nikon appeared to me and asked:
– Как живешь, брат?
'How do you live, brother?'
А я отвечал:
And I answered:
– Жестоко страдаю, отче, и если ты мне не поможешь, не знаю, что и делать, потому что плоть сильно восстает на меня.
'I suffer cruelly, Father, and if you do not help me, I do not know what to do, for the flesh rises up strongly against me.'
Старец с улыбкою зачерпнул воды из святого Иордана и вылив мне на живот, с крестным знамением, сказал:
The old man, smiling, scooped up water from the holy Jordan and, pouring it on my belly with the sign of the cross, said:
– Вот и здоров ты.
'There, you are healed.'
И с тех пор перестал я ощущать плотское вожделение и во сне, и наяву.
And from that time I ceased to feel fleshly desire, both in sleep and in waking."
Вот как рассказывал о себе блаженный тому дьякону. Будучи бесстрастен, он безбоязненно подходил к женщинам, и как в древности купина в Синае оставалась среди огня неопалимой (Исх., гл. 3), так он – от женского прикосновения; святой Симеон приходил в их среду, желая им спасения. Иногда он говорил какой-либо блуднице:
Thus did the blessed one tell of himself to that deacon. Being dispassionate, he went up to women without fear; and as in ancient times the bush in Sinai remained unburnt amid the fire (Ex. 3), so he remained unscathed by the touch of women. Saint Symeon came into their company, desiring their salvation. Sometimes he would say to some harlot:
– Хочешь ли я буду иметь тебя подругою: я дам тебе 100 златиц, только не твори ни с кем греха.
"Do you want me to take you as my companion? I will give you 100 gold coins, only do not commit sin with anyone."
С этими словами показывал блуднице золото, которое Бог давал ему невидимо, сколько он хотел. Блудницы же, издеваясь над ним, обещали не грешить ни с кем. Но он требовал от них клятвы. И если которая клялась остальное время сохранять себя чистой, давал ей золото; но потому, если не сохранив клятвы, она грешила, тотчас узнавал то святой, обличал ее и посылал на нее или какую-нибудь лютую болезнь, или беса, чтоб мучил ее, пока не даст истинных доказательств, что действительно покаялась. Но как только люди начинали считать его святым, он тотчас совершал нечто такое, что было явным доказательством не святости, а безумия; иногда он ходил хромая, а иногда прискакивая; иногда ползал по земле, задевая ноги проходящих; иногда же лежал на земле, колотя ногами. В новомесячие же притворялся бесноватым и падал, как одержимый бесом. И много иного, неприятного человеческим глазам и нелепого творил он, являя себя для всех безумным, чтобы никто не считал его святым. Однажды он святую Четыредесятницу оставался без пищи, а в Великий четверг, с утра, сидя на торговой площади, ел; видя это, проходящие говорили:
With these words he showed the harlot gold, which God gave him invisibly, as much as he wished. The harlots, mocking him, promised not to sin with anyone. But he demanded an oath from them. And if one swore to keep herself pure for the rest of her time, he gave her gold; but if, failing to keep her oath, she sinned, the saint immediately learned of it, rebuked her, and sent upon her either some grievous sickness or a demon to torment her, until she gave true proof that she had truly repented. But as soon as people began to consider him a saint, he at once did something that was a clear proof not of holiness but of madness: sometimes he walked limping, and sometimes leaping; sometimes he crawled on the ground, catching the feet of passers-by; sometimes he lay on the ground, kicking with his legs. At the new moons he pretended to be possessed and fell down as one seized by a demon. And he did many other things, unpleasant to human eyes and absurd, showing himself to all as a madman, so that no one would think him a saint. Once, during the holy Fast, he went without food; but on Holy Thursday, early in the morning, he sat in the marketplace and ate. Seeing this, the passers-by said:
– Смотрите на этого безумца; он и великого четверга не почитает, а ест спозаранку.
"Look at this madman; he does not even honor Holy Thursday, but eats early in the morning."
Увидав его, дьякон Иоанн спросил:
Seeing him, the deacon John asked:
– На сколько ты купил того, что ешь?
"For how much did you buy what you are eating?"
– На 40 медных.
"For forty copper coins."
Указывая прикровенно, что 40 дней не ел. Слыша о таком житии Симеона, один проживающий близ Эмессы, вельможа подумал про себя:
Indicating covertly that he had not eaten for forty days. Hearing of such a life of Symeon, a certain nobleman who lived near Emesa thought to himself:
– Пойду, взгляну на него и узнаю, юродствует ли он ради Христа, или же на самом деле безумен.
"I will go and look at him and learn whether he acts the fool for Christ, or whether he is truly mad."
Когда он пришел в город и был около жилища блудниц, увидел, что одна блудница носила старца на плечах, а другая била ремнем, и соблазнился он в своей мысли:
When he came into the city and was near the dwelling of the harlots, he saw that one harlot was carrying the old man on her shoulders, and another was beating him with a strap; and he was scandalized in his thoughts:
– Кто поверит, что этот лживый чернец не творит блуда с этими нечистыми женами?
"Who will believe that this lying monk does not commit fornication with these unclean women?"
Когда он так про себя думал, то был от юродивого еще на расстоянии брошенного камня; старец, оставив тех женщин, побежал к вельможе и, ударив его по лицу, открыл свою одежду и, показал, не стыдясь, свою умерщвленную плоть; скача перед ним, он спрашивал:
While he was thinking thus to himself, he was still at the distance of a thrown stone from the holy fool; the old man, leaving those women, ran to the nobleman and, striking him on the face, opened his garment and, without shame, showed him his mortified flesh; leaping before him, he asked:
– Думаешь ли, окаянный, что тут может возникнуть похотение?
"Do you think, wretch, that desire could arise here?"
Тот удивился, что еще издали старец узнал его помыслы и убедился, что он раб Божий, по своей воле юродствующий Христа ради, но не мог никому о том рассказать, хотя и хотел: ибо какою-то силою (как и других) удерживался язык его до кончины святого.
The other was amazed that the old man, even from afar, knew his thoughts, and was convinced that he was a servant of God who of his own will played the fool for Christ's sake; but he could tell no one of it, though he wished to: for by some power (as with others) his tongue was restrained until the saint's death.
Бес опять вселился на одной улице в городе, в другом пустом доме; приблизившись к последнему, преподобный Симеон увидел беса, который готовился ударить, ожидая мимоходящего; тогда старец набрал небольших камней за пазуху, стал на противоположную сторону и во всех, желавших идти этим путем бросал камнем, не давая никому прохода: один же пес проскочил там и тотчас, пораженный бесом, начал источать пену.
The demon again took possession of another empty house on a certain street in the city. Approaching it, the Venerable Symeon saw the demon, who was preparing to strike, waiting for passers-by; then the old man gathered small stones into his bosom, stood on the opposite side, and threw a stone at everyone who wished to go along that way, letting no one pass. Only one dog slipped through there, and at once, struck by the demon, began to foam at the mouth.
Тогда святой говорил людям:
Then the saint said to the people:
– Теперь проходите: ибо, вместо человека, поражен пес.
"Now pass by; for, instead of a man, a dog has been struck."
После того пришлось старцу идти мимо одного места, где веселилось множество девиц. Увидав его, девицы те начали издеваться над ним, крича:
After that, the old man had to pass by a place where a multitude of girls were making merry. Seeing him, those girls began to mock him, crying:
– Монах! Монах!
"Monk! Monk!"
И зазывали его в свое собрание. Он же, желая наказать их бесчинство и сделать целомудреннее, помолился тайно в сердце своем Богу и скривил всем им глаза, так что каждая стала косой, а старец пошел дальше. Девицы же, почувствовав кривизну глаз своих, поняли, что это сделал юродивый и бежали вслед за ним, с плачем взывая:
And they called him into their gathering. But he, wishing to punish their unseemliness and make them more chaste, secretly prayed to God in his heart and made all their eyes squint, so that each became cross-eyed; and the old man went on. The girls, feeling the crookedness of their eyes, understood that the holy fool had done this, and ran after him, crying with weeping:
– Поправь, юродивый, поправь глаза нам!
"Set us right, holy fool, set our eyes right!"
Они думали, что волшебством он сделал то. Настигнув старца, они схватили его и насильно заставляли:
They thought he had done it by sorcery. Overtaking the old man, they seized him and forced him, saying:
– Развяжи, – говорили, – что связал.
"Undo what you have bound," they said.
А он, шутя, говорил:
And he, jesting, said:
– Если которая из вас хочет исцелиться, пусть даст поцеловать косые глаза и исцелеет.
"If any of you wishes to be healed, let her allow me to kiss her crooked eyes, and she will be healed."
Некоторые из них, которых Бог хотел исцелить, соглашались, чтобы старец поцеловал их в очи, и от поцелуя они тотчас исцелялись, – глаза их становились такими же, как прежде. А те, которые погнушались старцем и не согласились, чтобы он их поцеловал, те остались не исцеленными и плакали. Когда старец ушел от них не очень далеко, те побежали за ним с криком:
Some of them, whom God wished to heal, consented to let the old man kiss them on the eyes, and from the kiss they were at once healed: their eyes became as they had been before. But those who scorned the old man and would not consent to his kissing them remained unhealed and wept. When the old man had gone not very far from them, they ran after him with cries:
– Подожди, юродивый, подожди, ради Бога, подожди! Целуй нас!
"Wait, holy fool, wait, for God's sake, wait! Kiss us!"
Но старец не слушал их. Так старец бежал, а девицы гнались за ним. Из видевших это одни говорили:
But the old man did not heed them. Thus the old man ran, and the girls pursued him. Of those who saw this, some said:
– Играют с ним девицы.
"The girls are playing with him."
А другие сочли их объюродевшими; святой говорил иным из зрителей:
And others thought them to have become foolish; the saint said to some of the onlookers:
– Если бы Бог не искривил им глаз, то они превзошли бы блудодеянием всех сирийских женщин; а теперь они не будут такими.
"If God had not twisted their eyes, they would have surpassed all the women of Syria in fornication; but now they will not be such."
Однажды несколько Эмесийских горожан пошли в Иерусалим на праздник Пасхи. Когда они возвращались по домам, по окончании праздника, один из них отделился и направился в пустыню посетить святых отцов, чтобы сподобиться их молитв и благословения. Он обходил отеческие келлии с дарами, подавая милостыню из своего имущества. По Божию устроению, случилось ему встретить преподобного Иоанна, жившего близ Мертвого моря и Иордана и бывшего спостником святого Симеона; горожанин поклонился ему, прося его благословения и молитв. И сказал ему преподобный Иоанн:
Once some citizens of Emesa went to Jerusalem for the feast of Pascha. When they were returning home after the feast, one of them separated from the others and set out into the desert to visit the holy fathers, so as to be granted their prayers and blessing. He went around the fathers' cells with gifts, giving alms from his property. By God's providence it happened that he met the Venerable John, who lived near the Dead Sea and the Jordan and was a companion of Saint Symeon; the citizen bowed to him, asking for his blessing and prayers. And the Venerable John said to him:
– Имея в городе угодника Божия Симеона, именуемого юродивым, зачем ты у меня, убогого, просишь молитв; в его молитвах не только я, весь мир нуждается.
"Having in your city the servant of God Symeon, called a Fool-for-Christ, why do you ask prayers of me, a poor man? Not only I, but the whole world has need of his prayers."
И, взяв того человека, он ввел его в свою келью – и вот нашлась в его келлии предложенная невидимою рукой, посланная от Бога трапеза, необычная для пустыни: были тут и хлебы чистые, горячие, рыбы хорошие, вино и сосуд. И, севши, ели и, насытившись, благодарили Бога. После трапезы преподобный Иоанн, взяв три просфоры, тоже посланные Богом, дал тому человеку со словами:
And taking that man, he led him into his cell; and there, in his cell, was found a meal sent by God, placed there by an unseen hand, unusual for the desert: there were pure, warm loaves, good fish, wine, and a vessel. And they sat down, and having eaten and been satisfied, they gave thanks to God. After the meal the Venerable John, taking three prosphora, likewise sent by God, gave them to that man with the words:
– Передай это брату моему, Симеону юродивому и скажи ему: «Молись за брата своего Иоанна».
"Take this to my brother, Symeon the Fool-for-Christ, and say to him: 'Pray for your brother John.'"
Когда же, возвратившись, человек тот входил в Емес, встретил его в воротах преподобный Симеон со словами:
When that man, returning, entered Emesa, the Venerable Symeon met him at the gates with the words:
– Здоров ли брат мой Иоанн? Не съел ли ты трех просфор, которые он послал мне в благословение?
"Is my brother John well? Did you not eat the three prosphora which he sent me as a blessing?"
И дивился возвращавшийся такой прозорливости. Старец же, взяв его в свое убогое жилище, предложил ему такую же, посланную Богом, трапезу, какую преподобный Иоанн предоставил ему в пустыни, при этом Симеон рассказал ему всё, о чем они беседовали с Иоанном в той пустыне, что пили и ели. Вышед от старца, муж тот, с ужасом много дивясь прозорливости старца, никому не смел рассказать о том, частью возбраняемый Богом, частью стыдясь людей, так как знал, что не поверят ему: ибо все считали Симеона безумным, – его, кто был мудрее всех людей.
The one returning was amazed at such foresight. The elder, taking him into his poor dwelling, offered him the same meal sent by God that the Venerable John had provided for him in the wilderness; and Symeon told him everything they had spoken of with John in that wilderness, and what they had drunk and eaten. Coming out from the elder, that man, greatly amazed with dread at the elder's foresight, did not dare to tell anyone about it, partly restrained by God and partly ashamed before people, since he knew they would not believe him: for everyone considered Symeon insane—he who was wiser than all people.
На вышеназванного диакона Иоанна однажды, по Божию попущению, пришла такая напасть: злодеи ночью совершили в городе убийство и, взяв труп убитого, бросили во двор диакона. Когда наступил день и нашли мертвеца в доме дьякона, прошел немалый говор: судья, схватив дьякона, судил его, как убийцу, и не нашлось свидетелей о его невиновности, и он не мог оправдаться. Осужден был невинный дьякон на смерть – быть повешенным на дереве. Когда же вели его на место казни, он ничего другого не говорил, как только:
Once it happened to the aforementioned Deacon John, by God's permission, that a calamity befell him: malefactors committed a murder in the city at night and, taking the corpse of the slain man, cast it into the deacon's yard. When day came and the dead man was found in the deacon's house, there was no small stir: the judge seized the deacon and judged him as a murderer, and no witnesses to his innocence were found, and he could not clear himself. The innocent deacon was condemned to death—to be hanged from a tree. As they led him to the place of execution, he said nothing but:
– Бог юродивого, помоги мне! Бог Симеона, предстань в час этот!
"God of the fool, help me! God of Symeon, be present at this hour!"
А Симеон в то время где-то в другом месте совершал свое юродство. Господь восхотел избавить невинного дьякона от такой напрасной и позорной смерти, – и вот один человек пришел к старцу и сказал:
Symeon, meanwhile, was somewhere else practicing his foolishness. The Lord willed to deliver the innocent deacon from so vain and shameful a death, and so a man came to the elder and said:
– Юродивый! Друг и благодетель твой диакон Иоанн осужден на смерть, и если он умрет, погибнешь с голоду: ибо никто больше не заботится о тебе.
"Fool! Your friend and benefactor, Deacon John, has been condemned to death, and if he dies, you will perish of hunger, for no one else cares for you."
И с этими словами рассказал, за что осудили его на смерть. Святой же тотчас пошел в тайное место, где привык в уединении молиться и которого никто не знал, кроме этого диакона; там, преклонив колена, он начал усердно просить Бога об избавлении диакона от смерти. И тотчас нашлись самые убийцы и поспешно были посланы от судьи конные вслед за поведшими дьякона на смерть, чтобы освободить невинного. И нашли их уж на месте, на котором должны были повесить дьякона. Отпущенный дьякон пошел не в свой дом, но прямо к тому месту, где молился святой Симеон и застал его еще не кончившим молитвы и стоявшим с поднятыми кверху руками; диакон в ужасе остановился неподалеку сзади святого Симеона: ибо видел (что после подтверждал с клятвою) пламя, подобно мечам, выходившее из уст святого и сияние огненное вокруг него, и не смел дьякон приблизиться к нему, пока он не кончил молитвы и огненное сияние не вознеслось к небу. Оглянувшись, святой сказал диакону:
And with these words he told him why the deacon had been condemned to death. The saint at once went to a secret place where he was accustomed to pray in solitude, which no one knew except this deacon; there, kneeling, he began earnestly to beseech God to deliver the deacon from death. And at once the very murderers were found, and horsemen were hastily sent by the judge after those who were leading the deacon to death, to release the innocent man. They found them already at the place where the deacon was to be hanged. The released deacon went not to his own house but straight to the place where St. Symeon was praying, and found him not yet finished with his prayer, standing with his hands raised upward; the deacon, in terror, stopped not far behind St. Symeon, for he saw (which he afterward confirmed with an oath) a flame, like swords, coming out of the saint's mouth, and a fiery radiance around him; and the deacon did not dare to approach him until he had finished his prayer and the fiery radiance had ascended to heaven. Looking round, the saint said to the deacon:
– Что, брат Иоанн, чуть не испил ты смертной чаши? Иди, молись, благодари Бога Избавителя: это искушение случилось с тобой ради того, что два нищих приходили к тебе, а ты имел, что дать, и не дал, но отвернулся от них и отпустил ни с чем. Разве это твое, что подаешь? Или не веришь Сказавшему, что дающий нищему Бога ради, сторицею примет в нынешнем веке, а в будущем получит жизнь вечную; если веруешь, дай; если не даешь, ясно, не веруешь Господу.
"What, Brother John, did you nearly drink the cup of death? Go, pray, and give thanks to God the Deliverer: this temptation befell you because two beggars came to you and you had something to give, but you did not give it; you turned away from them and let them go empty-handed. Is what you give your own? Or do you not believe the One who said that whoever gives to a beggar for God's sake will receive a hundredfold in this age, and in the age to come will receive eternal life? If you believe, give; if you do not give, it is clear you do not believe the Lord."
Таковы были слова юродивого, или лучше, святого и преподобного мужа: ибо, когда он бывал с тем дьяконом наедине, то ничего юродского не делал, но с кротостью и сердечным сокрушением беседовал о полезном и много раз дьякон тот, слушая душеполезные слова святого, чувствовал великое благоухание, выходящее из его уст.
Such were the words of the fool, or rather, of the holy and venerable man: for when he was alone with that deacon, he did nothing foolish, but spoke with gentleness and heartfelt contrition about what was profitable; and many times that deacon, listening to the soul-profitable words of the saint, perceived a great fragrance issuing from his lips.
В одно воскресенье, с утра, после семидневного поста, святой Симеон, юродствуя, взял в правую руку сверченное мясо, по-гречески называемое элладой, по латыни люканикой, иначе колбасой, положил ее на плече, как дьяконский орарь, а в левой руке держал горчицу и, обмакивая элладу в горчицу, ел; приходившим к нему забавляться он мазал губы горчицею. И приблизился к нему один грубый крестьянин с больными глазами и с бельмом на одном из них. Святой Симеон вдруг помазал горчицею по его глазам. Закричал тот от сильной боли в глазах, произведенной крепкою горчицею. А юродивый сказал ему:
One Sunday morning, after a seven-day fast, St. Symeon, playing the fool, took in his right hand a piece of smoked meat, called in Greek ellas and in Latin lucanica, otherwise sausage; he laid it on his shoulder like a deacon's orarion, and in his left hand he held mustard, and dipping the sausage in the mustard, he ate it. To those who came to make sport of him he smeared mustard on their lips. A rough peasant with sore eyes, having a cataract in one of them, approached him, and St. Symeon suddenly smeared mustard over his eyes. The man cried out from the sharp pain in his eyes caused by the strong mustard. And the fool said to him:
– Иди, безумец, умойся уксусом с чесноком и тотчас исцелеешь.
"Go, madman, wash yourself with vinegar and garlic, and you will be healed at once."
Но тот не послушав святого, пошел ко врачам, еще больше ослеп и сильнее заболел. После, раскаявшись, дал себе зарок: если бы даже выскочили глаза, выполнить, что прикажет старец. И когда он умыл глаза свои уксусом с чесноком, то в ту же минуту совершенно стал здоров глазами. После встретил его святой где-то на пути и сказал:
But the man, not heeding the saint, went to physicians, became even more blind, and his illness grew worse. Afterward, repenting, he made a vow to himself: even if his eyes should be torn out, he would do what the elder commanded. And when he washed his eyes with vinegar and garlic, at that very moment his eyes were fully restored to health. Afterward the saint met him somewhere on the road and said:
– Вот теперь здоров, не воруй же коз у соседа.
"Now you are healthy; do not steal goats from your neighbor."
Так наказал святой крадущего, зная тайные дела человеческие. Украдено было у одного горожанина 500 златиц и печалился тот человек о погибшем своем золоте и старательно разузнавал о нем; был он жесток со своими рабами и бил их немилосердно. Однажды юродствующий старец встретил его на улице словами:
Thus the saint punished a thief, knowing the hidden deeds of men. Five hundred gold coins had been stolen from a townsman, and the man grieved over his lost gold and diligently sought to learn of it; he was cruel to his slaves and beat them mercilessly. Once the elder who played the fool met him in the street with the words:
– Хочешь ли, чтоб нашлись твои златицы?
"Do you wish your gold coins to be found?"
– Ей, ей! хочу, – отвечал тот.
"Indeed, yes, I wish it," he answered.
– А что заплатишь мне? – спросил юродивый, – если тотчас найдешь золото.
"And what will you pay me?" asked the fool, "if you find the gold at once?"
Тот обещал 10 златиц.
The man promised ten gold coins.
– Не надо мне золота, но поклянись, что не будешь бить укравшего, – потребовал святой, – а и также никого другого.
"I do not need gold," said the saint, "but swear that you will not beat the thief, nor anyone else either."
И клялся ему горожанин. Тогда святой открыл ему:
And the townsman swore to him. Then the saint revealed to him:
– Пекарь твой украл златицы, но, берегись, не бей его и никого другого.
"Your baker stole the gold coins, but beware: do not beat him or anyone else."
И вернулся человек тот в свой дом, нашел всё, как сказал ему святой и взял у раба своего пекаря золото целым и не бил его. После, когда хотел прибить кого-либо из рабов за какую-нибудь вину, болезненно одеревеневала у него рука и не мог бить. Вспомнив свою клятву, пошел к юродивому, прося:
The man returned to his house, found everything as the saint had said, and took the gold from his slave the baker whole, and did not beat him. Afterward, when he wished to strike one of his slaves for some fault, his hand became painfully stiff and he could not strike. Recalling his oath, he went to the fool, pleading:
– Разреши клятву, юродивый, пусть свободно действует моя рука.
"Release me from my oath, fool, so that my hand may act freely."
А тот, как бы не понимая, юродствовал. И много раз приходил к нему, докучая, чтобы разрешил от клятвы. Тогда явился ему святой в сонном видении со словами:
But the other, as if not understanding, went on playing the fool. He came to him many times, pestering him to release him from the oath. Then the saint appeared to him in a dream-vision with the words:
– Освобожу тебя от клятвы, но лишу и твоего золота и всё твое имение уничтожу. За что ты хочешь бить своих слуг, которые в будущем веке пойдут впереди тебя?
"I will release you from the oath, but I will also deprive you of your gold, and I will destroy all your property. Why do you wish to beat your servants, who in the age to come will go before you?"
После того видения муж тот, пришедши в страх Божий, со всеми был кроток.
After that vision, the man, coming into the fear of God, was gentle with everyone.
Чтобы люди не узнавали о таковых чудесах святого, он притворился бесноватым и как будто вследствие бесовского действия знающим, что творится втайне в людях; для этого ходил с бесноватыми, как один из них и, соболезнуя о них, своею молитвою из многих прогнал бесов; другие же бесноватые, или вернее всего бесы, поселившиеся в людях, роптали на него:
So that people would not learn of such miracles of the saint, he feigned being possessed, and as if by a demonic influence knew what was done secretly among people; for this purpose he went about with the possessed, as one of them, and, sympathizing with them, by his prayer he drove out many demons from many; and the other possessed—or rather, the demons that had taken up residence in people—complained against him:
– О юродивый! Пренебрегающий всем миром, зачем пришел обижать нас? уйди отсюда; не наш ты; зачем всю ночь мучишь и жжешь нас?
"O fool! You who despise the whole world, why have you come to torment us? Go away from here; you are not ours. Why do you torment and burn us all night?"
Святой же, в притворном бесновании (ибо от Святого Духа всё знал) весьма многих людей обличал в их тайных грехах: иных в нечистоте, других в краже, третьих в клятвопреступлении: каждого во всяком его грехе. Обличал же иных отдельно, иных перед другими; третьим в притчах указывал их злые дела, да заглянут в свою совесть, а иных явно поносил за творимые ими беззакония. И так весь город удерживал от смертных грехов, приводя людей к сознанию и к покаянию. Многие же думали, что не от Бога, а через беса он знает их тайны, так что и самого считали за бесноватого. От этого иные из нераскаянных грешников боялись прийти к нему или встретиться с ним, но бегали от него, чтобы не быть изобличенными.
The saint, in his feigned raving (for he knew everything through the Holy Spirit), rebuked very many people for their secret sins: some for impurity, others for theft, and still others for perjury—each for every sin he committed. He rebuked some privately and others before others; to some he pointed out their evil deeds in parables, so that they might look into their conscience; and some he openly reviled for the lawlessness they committed. And thus he restrained the whole city from mortal sins, bringing people to self-awareness and to repentance. Many, however, thought that he knew their secrets not from God but through a demon, so that they even considered him possessed. Because of this, some unrepentant sinners feared to come to him or to meet him, but fled from him, lest they be exposed.
В то время в городе жила одна волшебница, чародейка, бывшая виновницей многих несчастий между людьми. Желая разрушить ее волшебства, преподобный стал часто приходить к ней, как будто дружась с ней, и приносил ей подаваемое ему съестное, и медницы и одежды. Раз он сказал ей:
At that time there lived in the city a certain sorceress, an enchantress, who was the cause of many misfortunes among people. Wishing to destroy her sorceries, the Venerable one began to come to her often, as if befriending her, and brought her the food given to him, copper vessels, and garments. Once he said to her:
– Хочешь я сделаю тебе такую вещь, что, если будешь носить ее, никто не сможет упрекнуть тебя и никакое зло не приблизится к тебе?
"Do you want me to make you a thing such that, if you wear it, no one can reproach you, and no evil will come near you?"
Она же, полагая, что юродивый знает нечто такое при содействии беса:
She, supposing that the fool knew something of this kind through the aid of a demon, said:
– Хочу, – говорит, – сделай.
"I want it—make it."
Он взял маленькую дощечку, написал на ней по-сирски следующее:
He took a small tablet, and wrote on it in Syriac the following:
– Да запретит тебе Бог отвращать более от Него людей.
"May God forbid you to turn people away from Him any longer."
Написав это, он дал дощечку жене, чтобы повесила ее на шею, а когда она сделала это, тотчас уничтожилась бывшая в ней волшебная сила, и волшебница перестала вредить и помогать кому бы то ни было.
Having written this, he gave the tablet to the woman to hang around her neck, and when she did so, at once the magical power in her was destroyed, and the sorceress ceased to harm or to help anyone whatsoever.
Старец же, идя со своею нищею братиею, приблизился к печи, в которой приготовляют стекло. Работал здесь еврей. Сев около печи, святой грелся, а еврей изготовлял склянки. Святой сказал друзьям своим нищим:
The elder, walking with his poor brethren, came near a furnace in which glass was prepared. A Jew was working here. Sitting by the furnace, the saint warmed himself, while the Jew was making glass flasks. The saint said to his poor friends:
– Хотите я рассмешу вас?
"Would you like me to make you laugh?"
Они, обратив к нему свои глаза, хотели видеть, что он будет делать. И когда еврей изготовил одну склянку, он издали осенил ее правой рукой, и тотчас склянка та расселась. Когда еврей приготовил другую склянку, расселась и та от крестного Симеонова знамения; так распались третья, четвертая и до седьмой, – и стали нищие хохотать и рассказали еврею, в чем дело. Еврей же, рассердившись, схватил головню и прогнал юродивого, ударяя его и опаляя. Юродивый же, удаляясь, кричал ему:
They turned their eyes to him, wanting to see what he would do. And when the Jew had made one flask, he signed it from afar with his right hand, and at once that flask cracked. When the Jew made another flask, it too cracked from Symeon's sign of the cross; so the third, the fourth, and up to the seventh broke apart—and the beggars began to laugh and told the Jew what was happening. The Jew, angered, seized a firebrand and drove the fool away, striking and scorching him. The fool, retreating, cried out to him:
– О нечистый! Перебьются все твои склянки, пока не сотворишь креста на своем челе.
"O unclean one! All your flasks will be broken until you make the sign of the cross upon your forehead."
Когда еврей снова начал делать склянки, разбилось еще тринадцать, одна за другой. Он же, видя напрасными свои усилия, хоть и не желал, перекрестил лоб свой и перестали разбиваться склянки. Познав силу святого Креста, еврей пришел тогда в святую церковь, и стал христианином, приняв святое крещение.
When the Jew began again to make flasks, thirteen more broke, one after another. Seeing his efforts were in vain, although he did not wish it, he crossed his brow, and the flasks ceased to break. Having come to know the power of the holy Cross, the Jew then came into the holy church, became a Christian, and received holy baptism.
В то время заболел один из главнейших граждан, в дом которого преподобный юродивый привык приходить и играть. Этому гражданину, когда болезнь его очень усилилась, было такое видение: будто с каким-то мурином страшным он бросает игральные кости и что между ними заклад: если у больного не выпадет три раза шестеричное число, то победа принадлежит мурину. И был больной в большом сомнении и страхе. Явился же больному Симеон юродивый, говоря:
At that time one of the most prominent citizens fell ill, in whose house the Venerable Fool was accustomed to come and play. When this citizen's sickness grew very severe, he had a vision: he seemed to be casting dice with some dreadful Moor, and the stake between them was this: if the sick man did not throw three sixes in a row, the victory would belong to the Moor. The sick man was in great doubt and fear. Then Symeon the Fool appeared to him, saying:
– Истинно на этот раз одолеет тебя этот черный, но дай мне слово, что отселе не станешь осквернять ложа жены своей прелюбодеянием, и я кину за тебя и не одолеет тебя он.
"Truly, this time the Black One will overcome you; but give me your word that from now on you will not defile your wife's bed with adultery, and I will cast for you, and he shall not overcome you."
И поклялся, в видении, больной святому, что не будет прелюбодействовать. Святой взял, кинул кости, и три раза выпало по шесть, и удалился мурин от больного: последний, проснувшись, почувствовал облегчение от болезни. Юродивый, по обычаю, придя к нему в дом, пригрозил:
And in the vision the sick man swore to the saint that he would not commit adultery. The saint took the dice and cast them, and three times there came up sixes, and the Moor withdrew from the sick man; the latter, awakening, felt relief from his illness. The Fool, as was his custom, came to his house and warned him:
– Счастливо ты кинул три раза кости, но, поверь мне, если нарушишь клятву, мурин тот удавит тебя. С этими словами и всех укорив юродствуя, быстро ушел оттуда.
"Fortunately you cast the dice three times, but believe me, if you break your oath, that Moor will strangle you." With these words, having also rebuked everyone in his foolish manner, he quickly departed from there.
Имел у себя преподобный каморку ради покоя, а особенно ради ночных молитв и не было в ней ничего, кроме охапки хвороста. Там каждую ночь оставался на молитве до утрени, обливая слезами землю, а с наступлением дня сплетал себе венок из маслины или трав и, возложив себе на голову, а в руке держа ветвь, ходил по городу, крича:
For the sake of quiet, and especially for his nightly prayers, the Venerable had a small room, and there was nothing in it but a bundle of brushwood. There each night he remained in prayer until Matins, watering the earth with his tears; and at the coming of day he would weave for himself a wreath of olive or herbs, and placing it on his head, holding a branch in his hand, he walked through the city, crying:
– Торжество царю победителю и его городу!
"Triumph to the victorious king and to his city!"
В этих словах городом святой называл душу, а царем ум, господствующий над страстями, как он объяснил то другу своему, диакону Иоанну, к которому часто заходил тайно, подробно объясняя свои слова и поступки, клятвенно требуя, чтобы он никому ничего не говорил до самой его смерти. За два дня до смерти пришел он к этому Иоанну с такими словами:
By these words the saint called the soul "the city," and the mind that rules over the passions "the king," as he explained to his friend, the deacon John, to whom he often came in secret, explaining in detail his words and deeds, and solemnly requiring of him that he should tell no one anything until his death. Two days before his death he came to this John with these words:
– Нынче я ходил к возлюбленному моему брату Иоанну пустынножителю, с которым с самого начала отказался от мира и постригся, и нашел его сильно преуспевшим в добродетели и в совершенстве угодившим Богу и порадовался о нем: ибо видел его носящим на голове венец с надписью: венец пустыннического терпения.
"Today I went to my beloved brother John the hermit, with whom from the very beginning I renounced the world and was tonsured, and I found him greatly advanced in virtue and wholly pleasing to God, and I rejoiced over him; for I saw him wearing on his head a crown with the inscription: the crown of hermit endurance."
После того преподобный Симеон прибавил:
After that the Venerable Symeon added:
– Видел некоего славного, сказавшего мне: иди, юроде, иди ко мне и примешь не один, а много венцов за спасение многих душ человеческих.
"I saw a certain glorious one, who said to me: Come, Fool, come to me, and you shall receive not one but many crowns for the salvation of many human souls."
Сказав это святой вздохнул и заговорил опять:
Having said this, the saint sighed and spoke again:
– Не знаю за собой ничего такого, что было бы достойно небесного воздаяния; ибо юродивый и лишенный разума, какую может получить награду, разве задаром, по Своей благодати, помилует меня мой Владыка? Но молю тебя, брат, никого из нищих, особенно из иноков, не презирай и не укоряй; да знает любовь твоя, что многие из них очищены злостраданием и, как солнце, сияют перед Богом. Так и между простыми людьми, живущими в деревнях и возделывающими землю, ведущими жизнь в незлобии и правоте сердечной, которые никого не бранят, не обижают, но от труда рук своих в поте лица едят хлеб свой, много, между такими, великих святых: ибо видел их приходивших в город и причащающихся Тела и Крови Христовых и сияющих, подобно чистому золоту. Всё, что говорю тебе, господин мой, не подумай, что говорю из какого-нибудь тщеславия, но твоя любовь принудила не скрыть от тебя лености моего окаянного жития. Знай же, что и тебя Господь скоро возьмет отсюда: итак позаботься, сколько есть сил, о душе своей, чтобы иметь возможность без задержки перейти область воздушных духов и избегнуть лютой руки князя тьмы. Знает Господь Бог мой, что и я много печалюсь и имею великий страх, пока не перейду эти страшные места, где все человеческие дела и слова разбираются подробно. Потому-то и молю тебя, чадо и брат мой Иоанн, всячески старайся быть милосерд: ибо в тот грозный час милосердие может помочь нам больше всех других добродетелей, как написано: «Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь» (Пс.40:2). Соблюдай же и сие: не приступай к Божественной службе, имея против кого-либо гнев, да не оскорбят твои грехи пришествие Святого Духа.
"I know nothing in myself that would be worthy of heavenly reward; for a fool and one bereft of reason, what reward could he receive? Will my Lord perhaps show mercy on me freely, by His grace? But I beg you, brother, do not despise or reproach any of the poor, especially among the monks; let your love know that many of them have been purified through grievous suffering, and shine before God like the sun. So also among simple folk who live in the villages and till the earth, who live in guilelessness and uprightness of heart, who revile no one, do no wrong, but eat their bread from the labor of their hands in the sweat of their brow—among such there are many great saints; for I have seen them coming into the city, partaking of the Body and Blood of Christ and shining like pure gold. Everything I tell you, my lord, do not think I say from any vainglory; but your love has compelled me not to hide from you the slothfulness of my wretched life. Know, then, that the Lord will soon take you hence as well; therefore take care, as much as you have strength, for your soul, that you may be able to pass without delay through the realm of the air-spirits and escape the cruel hand of the prince of darkness. My Lord God knows that I too grieve much and have great fear until I pass those dreadful places, where all human deeds and words are examined in detail. Therefore I beg you, my child and brother John, strive in every way to be merciful; for in that dread hour mercy can help us more than all other virtues, as it is written: 'Blessed is he who considers the poor; in the day of trouble the Lord will deliver him' (Ps. 40:2). Observe also this: do not approach the Divine Service while you have anger against anyone, lest your sins offend the coming of the Holy Spirit."
Об этом и о многом другом побеседовав с честным диаконом, преподобный Симеон молил его зайти через два дня в его убежище. И, ушедши от него, больше не показывался в городе, но безысходно пребывал до последней минуты своей кончины. Какова была его кончина не знает никто, только Бог и Ангелы его: ибо те обычно присутствуют при кончине нищих, совершенно оставленных людьми, как присутствовали на гноище, когда умирал Лазарь, как сказано в Евангелии: «Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово» (Лк.16:22). Итак, несомненно, что те же святые Ангелы предстали в час блаженной кончины и сему Симеону, нищему духом и преподобному в действительности, и, тихо освободив праведную душу от чистого тела, понесли с песнями радости в небесные обители.
Having conversed about this and much else with the honest deacon, the Venerable Symeon begged him to come to his refuge in two days. And having left him, he no longer showed himself in the city, but remained there without going out until the last moment of his death. What his death was like no one knows, only God and His Angels; for these are wont to be present at the death of the poor, utterly forsaken by men, as they were present at the dunghill when Lazarus died, as the Gospel says: "The beggar died and was carried by the Angels into Abraham's bosom" (Lk. 16:22). Thus it is beyond doubt that those same holy Angels stood by at the hour of the blessed death of this Symeon, poor in spirit and truly venerable, and, quietly freeing the righteous soul from the pure body, bore it with songs of joy into the heavenly mansions.
По прошествии двух дней, некоторые из тех нищих, что вели со святым Симеоном дружбу, не видя его за это время, подумали: не болен ли юродивый? И пришли в убежище его и нашли его под хворостом, лежащим мертвым и сказали:
After two days, some of those beggars who had been friends with St. Symeon, not seeing him during that time, thought: is the Fool perhaps ill? They came to his refuge and found him lying dead under the brushwood, and said:
– Вот юродствовал при жизни, и по смерти остался таким: ибо не лег на хворост, но под хворостом скончался.
"See, he played the fool in life, and in death he remained so: for he did not lie down on the brushwood, but died beneath it."
И двое каких-то взяли тело его без омовения, без обычного пения, без свеч и ладана, и понесли похоронить его на том месте, где хоронят странных. Был же несен святой на погребение мимо дома того новокрещеного христианина, что прежде был еврей, делавший склянки, и он, слыша множество поющих приятнейшими голосами невыразимые песни, прислонился к окошечку и никого не видел, кроме двух человек, несущих тело юродивого на погребение, а голоса не переставали петь невидимо. Это Ангелы Божии пели, и христианин тот ощущал необыкновенное благоухание, наполняющее воздух:
Two men took his body without washing, without the customary chanting, without candles or incense, and carried it to bury it in the place where strangers are buried. The saint was carried to burial past the house of that newly baptized Christian, formerly a Jew, who made glass vials; and he, hearing many singing with most sweet voices indescribable songs, leaned to the little window and saw no one except the two men carrying the Fool's body to burial, while the voices did not cease to sing unseen. It was the Angels of God who were singing, and that Christian perceived an extraordinary fragrance filling the air:
– Блажен ты, юродивый, – сказал он, – потому что, не имея людей, совершающих над тобой надгробное пение, имеешь небесные силы, почтившие тебя песнями и райскими благовониями окадившими тебя. И тотчас пошел с теми двумя человеками и понес честное тело и своими руками похоронил его между гробами странников и нищих и рассказал всем, как слышал Ангельское пение над умершим вместе с неизглаголанным благоуханием. Диакон же Иоанн, пришедши в то помещение и, не найдя святого, всюду старательно искал его и горько плакал, узнав, что святой Симеон умер и погребен. И пошел ко гробу его, желая взять оттуда тело его и с почестью в почетном месте похоронить его и, когда открыли гроб, не нашли тела святого: ибо Господь со святыми Своими Ангелами, переложил его на неведомое людям место. Тогда все жители Емесийского города, как бы проснувшись, начали вспоминать и друг другу рассказывать чудесные дела Божия угодника, и пророчества, и многострадальное житие его. Тогда поняли, что юродивый не был безумным, но был мудрее всех мудрецов нашего времени и, считаемый грешником, был праведен и преподобен, путем юродства и греховности прикрывая перед людьми свое Богомудрое и богоугодное житие. Таково было житие и таковы подвиги сего чудесного Симеона, юродствовавшего Христа ради, который, как древле Лот, живя среди содомлян, не загрязнился их грехами (Быт. 19:1–38.); так и этот новый Лот, живя среди мира, не заразился мирскими страстями. Скончался преподобный Симеон месяца июля в 21 день, а после него и преподобный Иоанн, сопостник его в Иорданской пустыне, почил блаженною кончиною4785. И как вместе начали служить Господу, так и на небе вместе предстали пред престолом Божиим. Житие же обоих было рассказано праведными устами Симеона диакону Емесийской церкви Иоанну; а этим диаконом верно и справедливо передано великому между отцами святому Леонтию, епископу Кипрского Неаполя; а он передал письмо на пользу читающих и слушающих, во славу Христа Бога нашего, прославляемого со Отцом и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
"Blessed are you, Fool," he said, "for though you have no people performing the funeral chant over you, you have the heavenly powers, who have honored you with songs and paradisal perfumes fumigating you." And at once he went with those two men and carried the honorable body and with his own hands buried it among the graves of the strangers and the poor, and he told everyone how he had heard the Angelic singing over the dead man together with the ineffable fragrance. And the deacon John, coming to that place and not finding the saint, searched everywhere diligently for him and wept bitterly when he learned that St. Symeon had died and been buried. He went to the grave, wishing to take his body from there and bury it with honor in a place of honor; but when they opened the grave, they did not find the saint's body, for the Lord, together with His holy Angels, had transferred it to a place unknown to men. Then all the inhabitants of the city of Emesa, as if awakening, began to recall and tell one another the wondrous deeds of God's servant, and his prophecies, and his life of many sufferings. Then they understood that the Fool had not been mad, but was wiser than all the wise men of our time; and though reckoned a sinner, he was righteous and venerable, concealing before men his God-wise and God-pleasing life by the path of foolishness and seeming sinfulness. Such was the life and such were the labors of this wondrous Symeon, who played the fool for Christ's sake, who, as of old Lot, living among the Sodomites, was not defiled by their sins (Gen. 19:1–38); so this new Lot, living in the midst of the world, was not infected by worldly passions. The Venerable Symeon died on the 21st day of July, and after him the Venerable John, his companion in the Jordan desert, reposed in a blessed end4785. And as they began together to serve the Lord, so together they stood before the throne of God in heaven. The life of both was recounted by the righteous lips of Symeon to John, deacon of the Church of Emesa; and this deacon faithfully and justly transmitted it to the great saint among the Fathers, Leontius, Bishop of Neapolis in Cyprus; and he passed on the writing for the benefit of those who read and hear it, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.