Жизнеописание равноапостольной святой мироносицы Марии Магдалины
Life of the Equal-to-the-Apostles, Holy Myrrh-bearer Mary Magdalene
Память 22 июля
Commemoration 22 July
Великая равноапостольная4786 святая4787 мироносица4788 Мария Магдалина4789, особенно прославившаяся в Церкви христианской своею пламенною, непоколебимо самоотверженною любовью к Господу Иисусу Христу, была родом из богатого в то время города Магдалы4790, который находился в Галилейской4791 области Палестины, на берегу озера Геннисаретского, или иначе моря Галилейского4792, между городами Капернаумом4793 и Тивериадою4794. По происхождению из города Магдалы святую равноапостольную Марию и называют Магдалиною, для отличия ее от прочих благочестивых жен, упоминаемых в Евангелии с именем Марии.
The Great Equal-to-the-Apostles4786, Holy4787 Myrrh-bearer4788 Mary Magdalene,4789 especially glorified in the Christian Church for her ardent and steadfastly self-denying love for the Lord Jesus Christ, was born in the city of Magdala,4790 then a wealthy city, situated in the Galilean4791 region of Palestine, on the shore of the Lake of Gennesaret, otherwise called the Sea of Galilee,4792 between the cities of Capernaum4793 and Tiberias.4794 Because she came from the city of Magdala, the Equal-to-the-Apostles, St. Mary, is called Magdalene, to distinguish her from the other pious women mentioned in the Gospel by the name of Mary.
Равноапостольная святая Мария Магдалина была истою галилеянкою. А галилеянин, галилеянка в проповеди и утверждении христианства означает очень много особенного. Галилеянином звали Самого Христа Спасителя (Мф.26:69), так как Он с младенчества рос и жил и потом много проповедовал в Галилее, и даже в четвертом веке греко-римский император Юлиан Отступник умер (в 363 г.) со словами, обращенными ко Христу:
The Equal-to-the-Apostles, St. Mary Magdalene, was truly a Galilean. And being a Galilean, whether man or woman, meant something very particular in the preaching and establishment of Christianity. Christ the Savior Himself was called a Galilean (Mt. 26:69), for from childhood He grew up and lived, and later preached much, in Galilee. Even the Greco-Roman emperor Julian the Apostate, in the fourth century, died (in 363) with these words addressed to Christ:
– Ты победил меня Галилеянин!
“Thou hast conquered me, O Galilean!”
Первозванные Апостолы Христовы, которые навсегда оставались самыми близкими к Спасителю, все были галилеянами, исключая одного только Иуды Искариота-предателя не галилеянина. При явлении, после Воскресения, Христа Спасителя на горе в Галилее многочисленному сонму (более 500) верующих, большинство их состояло из галилеян, ходивших за Господом во время Его проповеди по Галилее, слушавших Его учение, бывших свидетелями Его чудес и на себе испытавших благость милосердного Целителя Иисуса4795. И как вообще галилеяне воспринимали и распространяли учение Христово ревностнее иудеев прочих областей Палестины, поэтому в начале всех последователей Христа Спасителя называли «галилеянами» (Деян.1:11). Галилеяне же также много и резко отличались от иудеев прочих областей Палестины, как контрастно отличалась природа Галилеи от южной Палестины. В Галилее природа была жизнерадостна и население живое, простое; в Палестине южной – бесплодная пустыня и народ, не желающий признавать ничего, кроме буквы и формы правил. Жители Галилеи охотно воспринимали идеи духа закона; у иудеев же иерусалимских господствовала одна рутинная внешность. Галилея стала родиною и колыбелью христианства; Иудея была иссушена узким фарисейством и близоруким саддукейством. Галилеяне были пылки, отзывчивы, стремительны, благодарны, честны, храбры, – были восторженно религиозны, любили слушать поучения о вере и о Боге, – были откровенны, трудолюбивы, поэтичны и любили греческое мудрое образование4796: И Мария Магдалина, исцеленная Христом Спасителем, проявила в своей жизни много прекрасных отличительных свойств своих родичей галилеян, первых и ревностнейших христиан.
The First-called Apostles of Christ, who ever remained closest to the Savior, were all Galileans, with the sole exception of the traitor Judas Iscariot, who was not a Galilean. When Christ the Savior appeared after His Resurrection to a great multitude of believers (more than 500) on a mountain in Galilee, most of them were Galileans who had followed the Lord during His preaching throughout Galilee, listened to His teaching, witnessed His miracles, and themselves experienced the goodness of Jesus, the merciful Healer.4795 And since the Galileans generally received and spread the teaching of Christ more zealously than the Jews of the other regions of Palestine, at the beginning all the followers of Christ the Savior were called “Galileans” (Acts 1:11). The Galileans, moreover, differed greatly and sharply from the Jews of the other regions of Palestine, just as the natural landscape of Galilee contrasted with that of southern Palestine. In Galilee nature was cheerful and the people lively and simple; in southern Palestine there was a barren desert and a people unwilling to recognize anything beyond the letter and form of the rules. The inhabitants of Galilee readily received the spirit of the law; among the Jews of Jerusalem, by contrast, a single routine outwardness prevailed. Galilee became the homeland and cradle of Christianity; Judea was withered by narrow Pharisaism and short-sighted Sadduceeism. The Galileans were ardent, responsive, impetuous, grateful, honest, and brave; they were fervently religious, loved to hear instruction about the faith and God, were frank, industrious, poetic, and loved Greek learning and wisdom.4796 And Mary Magdalene, healed by Christ the Savior, displayed in her life many of the beautiful and distinctive qualities of her Galilean kinsfolk, the first and most zealous Christians.
Относительно первой части жизни святой равноапостольной Марии Магдалины известно только то, что она была подвержена тяжкому, неизлечимому недугу, была одержима, по евангельским словам, «семью бесами»4797 (Лк.8:2). Причина и обстоятельства возникновения этого ее несчастья неизвестны. Но Святое Евангелие и отцы Церкви Христовой поучают, что такие особенные тяжкие страдания Провидение Божие допускает для того, чтобы «явились дела Божии», то есть чтобы явились особенные действия Божии в отношении к людям и особенные действия, совершаемые Богом через Мессию Христа, каково в настоящем случае исцеление от бесов, для славы Бога и Христа и для духовного просвещения, для спасения Марии Магдалины. По учению Христа Спасителя о подобных обстоятельствах следует полагать, что Мария Магдалина была одержима бесами не по причине грехов ее, или родителей ее, а Провидение Божие допустило это для того, чтобы Господь Иисус Христос явил дело Славы Божией, явил великое чудо исцеления Марии Магдалины, просветления ее ума, привлечения ее к вере во Христа Спасителя и к вечному спасению. Причина же тяжкого страдания Марии Магдалины от бесов, как причины и других неведомых, непостижимых для человека действий и попущений Божиих в отношении людей, заключается в мировых тайнах премудрости Божией, которых люди не могут постигнуть. Не страдая столь тяжко и неизлечимо, Мария Магдалина могла бы или вовсе оставаться в стороне от дела Христа Спасителя, или же относиться к чудесам Христа Богочеловека с любопытством и удивлением, но без живой и спасительной веры, и она не возвысилась бы до той высшей, ничем непоколебимой любви к Господу, за которую она была утешена явлением воскресшего Христа Спасителя прежде даже всех ближайших Его Апостолов (Мк.16:9; Иоан.20:16). Но беспомощная в страданиях, не могла галилеянка Мария Магдалина быть равнодушна к слуху о Чудотворце, «исцеляющем всякую болезнь и всякую немощь в людях» (Мф.9:35). И вот она спешит найти этого Чудотворца, делается самовидицею, как «многих исцелил Он от болезней и недугов, и от злых духов, и глухих, и слепых, и хромых, и прокаженных, и мертвых воскресил» (Лк.7:21–22; Мф.11 и проч.), – и Мария пламенно верит в Его всемогущество, прибегает к Его Божественной силе, просит себе исцеления и, по вере, получает просимое: мучительная сила злых духов оставляет ее, она освобождается от порабощения бесам4798 и жизнь ее освящается Божественным сиянием ее Исцелителя, Которому Мария Магдалина вполне себя и посвящает, как пылкая благодарная галилеянка.
Concerning the first part of the life of the Equal-to-the-Apostles, St. Mary Magdalene, it is known only that she was afflicted with a grievous and incurable malady and was possessed, in the words of the Gospel, by “seven demons”4797 (Lk. 8:2). The cause and circumstances of the onset of this misfortune are unknown. But the Holy Gospel and the Fathers of the Church of Christ teach that Divine Providence permits such exceptionally grievous sufferings so that “the works of God might be made manifest”—that is, so that God might manifest His particular works toward mankind and the particular works He performs through the Messiah, Christ, such as, in this case, healing from demons, to the glory of God and Christ, and for the spiritual enlightenment and salvation of Mary Magdalene. In accordance with Christ the Savior’s teaching concerning such circumstances, it should be supposed that Mary Magdalene was possessed by demons not because of her sins or those of her parents, but that Divine Providence permitted it so that the Lord Jesus Christ might reveal the work of the glory of God: the great miracle of healing Mary Magdalene, enlightening her mind, and drawing her to faith in Christ the Savior and to eternal salvation. The cause of Mary Magdalene’s grievous suffering at the hands of demons, like the causes of other divine actions and permissions toward mankind that are unknown and incomprehensible to us, lies in the universal mysteries of God’s wisdom, which mankind cannot fathom. Had she not suffered so grievously and incurably, Mary Magdalene might either have remained wholly apart from the work of Christ the Savior, or else regarded the miracles of Christ the God-Man with curiosity and amazement, but without a living and saving faith; and she would not have risen to that supreme, unshakable love for the Lord, for which she was consoled by the appearance of the risen Christ the Savior before even all His nearest Apostles (Mk. 16:9; Jn. 20:16). Yet, helpless in her sufferings, Mary Magdalene the Galilean could not be indifferent to the report of the Wonderworker “healing every sickness and every infirmity among the people” (Mt. 9:35). And so she hastened to find this Wonderworker, became an eyewitness of how “He healed many of their diseases and infirmities, and of evil spirits, and the deaf, and the blind, and the lame, and the lepers, and raised the dead” (Lk. 7:21–22; Mt. 11 and elsewhere); and Mary fervently believed in His almighty power, had recourse to His divine might, and sought healing for herself; and according to her faith she received what she asked. The tormenting power of the evil spirits departed from her; she was freed from bondage to the demons,4798 and her life was sanctified by the divine radiance of her Healer, to Whom Mary Magdalene wholly devoted herself, as an ardent and grateful Galilean.
С тех пор душа Марии Магдалины воспылала самою благодарною и преданною любовью к ее Спасителю Христу, и она уже навсегда присоединилась к Избавителю Своему, всюду следовала за Ним, чтобы воспринимать Его спасительные наставления и пользоваться каждым случаем служить Божественному Исцелителю своему. А по тогдашним земным обстоятельствам, в которые поставил Себя Христос, как Сын Человеческий, Он нуждался в служении и материальном Ему и делу Его. Ведь Христос родился в бедности в пещере, в которую в Вифлееме загоняли домашний скот и колыбелью Его там были простые ясли (Лк.2:7,12,16). Мать Его в жертву, полагавшуюся за новорожденного, могла принести в храм Божий только двух молодых голубей по семейной бедности (Лк.2:24). В маленьком Галилейском городке Назарете4799 Христос до 29 лет жил так же в бедности, как усыновленный член семьи простого плотника. И во время проповеди Евангелия Царствия Божия, для того, чтобы в деле исполнения великой миссии Богочеловека было возможно меньше препятствий, Христос оставил совсем в стороне отношения к семье Своего усыновителя Иосифа (Мф. 12:46–50; Мк.3:31–35; Лк.8:19–21), в которой воспитывался, и всякие попечения о Своем материальном благополучии и личной собственности. Поэтому Христос не имел никакого имущества, кроме носильной одежды странствующего галилейского учителя веры, так что, после трех лет Его общественного служения, Христос оценен был только в тридцать сребреников, то есть около 30 рублей, что составляло тогда в Палестине цену за самого бедного неимущего из рабов (Мф.26:15). На земле, которую Он пришел спасти, Христос не владел никаким клочком земли, никаким домом.
From that time the soul of Mary Magdalene burned with the most grateful and devoted love for her Savior Christ, and she joined herself forever to her Deliverer, following Him everywhere, that she might receive His saving instruction and avail herself of every opportunity to serve her divine Healer. In the earthly circumstances of that time, in which Christ had placed Himself as the Son of Man, He stood in need of material service both for Himself and for His work. For Christ was born in poverty, in a cave in Bethlehem where the livestock were driven, and His cradle there was a simple manger (Lk. 2:7, 12, 16). Because of her family’s poverty, His Mother could bring to the temple of God as the offering prescribed for a newborn child only two young pigeons (Lk. 2:24). In the small Galilean town of Nazareth,4799 Christ likewise lived in poverty until He was 29, as an adopted member of a simple carpenter’s family. And during His preaching of the Gospel of the Kingdom of God, so that as few obstacles as possible might hinder the fulfillment of His great mission as God-Man, Christ set aside altogether His relationship with the family of His adoptive father Joseph (Mt. 12:46–50; Mk. 3:31–35; Lk. 8:19–21), in which He had been brought up, and all care for His material well-being and personal possessions. Therefore Christ owned no property save the traveling garments of a Galilean teacher of the faith; thus, after three years of His public ministry, Christ was valued at only thirty pieces of silver—that is, about 30 rubles—which in Palestine at that time was the price of the poorest and most destitute of slaves (Mt. 26:15). On the earth He had come to save, Christ owned no plot of land, no house.
– Лисицы имеют норы и птицы гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где преклонить голову (Мф.8:20), – сказал Сам Христос.
“Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man hath not where to lay His head” (Mt. 8:20), Christ Himself said.
Без жилища и имущества и обыкновенная пища Спасителя состояла, как пища самого простого бедного галилеянина, из ячменного хлеба4800 да изловленной в Галилейском озере и сваренной в кипятке там же на берегу рыбы, а по временам из куска дикого меда, который жители свободно собирали. Укор же лукавых фарисеев, что Сын Человеческий «любит есть и пить вино» (Мф.11:19), относился к тому, что Христос не отказывал разделять трапезу приглашавших Его, как общественного учителя, так как учителя там пользовались гостеприимством (Лк. 5:1–39, 7:1–50, 10:1–42). И хотя Апостолы и некоторые последователи Христа владели небольшим имуществом, – у Апостола Петра был дом в Капернауме, у Иоанна – в Иерусалиме, а другие почитатели Христа занимались некоторыми промыслами и имелся у них общий денежный ящик (Иоан.12:6, 13:29) для оплаты расходов на насущные потребности, на вспомоществование другим бедным и на милостыню нищим, но даже небольшие суммы на крайние необходимости не всегда бывали там у них в наличности. Так что когда иудейские сборщики ничтожной подати на храм пришли к Апостолу Петру и сказали:
Without a dwelling or possessions, the Savior’s ordinary food, like that of the simplest poor Galilean, consisted of barley bread4800 and fish caught in the Sea of Galilee and boiled there on the shore, and at times a piece of wild honey, which the inhabitants gathered freely. The accusation of the wicked Pharisees that the Son of Man “loves to eat and drink wine” (Mt. 11:19) referred to the fact that Christ did not refuse to share the meal of those who invited Him as a teacher among the people, since teachers there enjoyed hospitality (Lk. 5:1–39, 7:1–50, 10:1–42). And although the Apostles and some of Christ’s followers possessed a little property—Apostle Peter had a house in Capernaum, John had one in Jerusalem, and other admirers of Christ carried on certain trades—and they had a common money box (Jn. 12:6, 13:29) to pay for the expenses of daily needs, to assist other poor people, and to give alms to the needy, even small sums for urgent necessities were not always available to them. Thus, when the Jewish collectors of the small temple tax came to Apostle Peter and said:
– Учитель ваш не даст ли дидрахмы (только около 40 копеек), – то ни у Христа Учителя, ни у учеников Его не оказалось подобной ничтожной суммы!.. (Мф.17:24–27)
“Will your Teacher not pay the didrachma?” (only about 40 kopecks), neither Christ the Teacher nor His disciples had so small a sum at hand! (Mt. 17:24–27)
А между тем о Христе и чудесах Его шел слух по всей Сирии4801; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями, и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. И следовало за Ним множество народа из Галилеи, и десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана» (Мф.4:25; Лк.6:17; Мк.3:7–8). И среди этого множества всякого народа из разных отдаленных местностей находилось много бедных, нуждающихся не только в пище, а даже и в одежде…
Meanwhile, the report of Christ and His miracles spread throughout all Syria;4801 and they brought to Him all who were infirm, afflicted with various diseases and seizures, possessed by demons, lunatics, and paralytics, and He healed them. And a great multitude followed Him from Galilee, and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan” (Mt. 4:25; Lk. 6:17; Mk. 3:7–8). And among this multitude of people from many different and distant regions were many poor, in need not only of food, but even of clothing…
Так вот по всему этому-то многие благочестивые жены, которые исцелены были Христом от тяжких болезней и имели достатки от своих имущественных средств, сопутствуя своему Благодетелю в хождении Его с проповедью Евангелия, «служили Ему имением своим» (Лк.8:3), то есть, в случаях нужды, уплачивая расходы по насущным потребностям бедных, сопутствовавшим их Спасителю и, по указанию Его, оказывали необходимые пособия нуждающимся в материальной помощи. Из таких благодарных жен Евангелист Лука называет Марию Магдалину первою (Лк.8:2), потому что она первая подала другим пример такого признательного служения делу Богочеловека, или же она преимуществовала пред всеми прочими усердием в этом святом деле. А бескорыстное, ревностное их служение Христу Спасителю в то время, когда «Он не имел, где головы преклонить», и от большинства людей видел холодность, удивление или вражду, – было отрадно Господу Иисусу, много утешало Его среди постоянных трудов и частых оскорблений.
Thus, from all of this, many pious women who had been healed of grievous diseases by Christ and who possessed means of their own, accompanying their Benefactor in His journeys with the preaching of the Gospel, "ministered unto Him of their substance" (Lk. 8:3), that is, in cases of need, defraying the expenses for the daily necessities of the poor who accompanied their Savior, and by His direction supplying the necessary aid to those in need of material help. Among such grateful women, the Evangelist Luke names Mary Magdalene first (Lk. 8:2), because she was the first to set the others an example of such grateful service to the cause of the God-Man, or because she surpassed all the others in zeal for this holy work. Their disinterested and zealous service to Christ the Savior, at a time when "He had not where to lay His head," and when from most people He met with coldness, astonishment or enmity, was a comfort to the Lord Jesus and greatly consoled Him amid His constant labors and frequent insults.
Особенно замечательна при этом была чрезвычайная стойкость и необыкновенное мужество, с которыми относилась святая Мария Магдалина к своему Избавителю. И, несмотря на всякие препятствия и страшные опасности, даже в тяжкие дни и часы жестоких страданий Христа, Мария Магдалина явила себя мужественнее и преданнее Апостолов до того, что, когда почти все и Апостолы, несмотря на обещания свои умереть с Господом, побеждены были страхом от врагов Господних, «бежали» (Мф.26:56) и скрылись, – Мария Магдалина любовью победила страх и непоколебимостью своего участия к Страдавшему старалась смягчить тернистый путь, каким Он шел для спасения мира. Жестокие страдания Спасителя, распятого на кресте4802, усугубляли вызывающие наглые глумления иудейских первосвященников, книжников и старейшин, которые, не довольствуясь исполнением их гнусного мщения, находясь близ креста Распятого Христа, насмешливо высказывали бессовестные и дерзкие упреки Невинному Страдальцу, говоря:
Especially remarkable in this was the extraordinary steadfastness and the unusual courage with which Saint Mary Magdalene was devoted to her Deliverer. Despite all obstacles and terrible dangers, even in the grievous days and hours of Christ's cruel sufferings, Mary Magdalene showed herself more courageous and more devoted than the Apostles, to such a degree that, when nearly all the Apostles, despite their promises to die with the Lord, were overcome by fear of the Lord's enemies and "fled" (Mt. 26:56) and hid themselves, Mary Magdalene, by her love, conquered fear and, by her steadfast presence with the Sufferer, sought to soften the thorny path along which He walked for the salvation of the world. The cruel sufferings of the Savior, crucified on the cross,4802 were aggravated by the provocative, brazen mockery of the Jewish chief priests, scribes, and elders, who, not content with carrying out their vile vengeance, stood near the cross of the Crucified Christ and mockingly uttered shameless and insolent reproaches to the Innocent Sufferer, saying:
– Других спасал (от смерти), а себя не может спасти. Пусть спасет Себя, если Он Христос, Царь Израильский, пусть теперь сойдет со креста, чтобы мы видели и уверуем в Него (Мф.27:41–43; Мк.15:31–32; Лк.23:35)…
"He saved others (from death), himself he cannot save. Let Him save Himself, if He is Christ, the King of Israel; let Him now come down from the cross, that we may see and believe in Him" (Mt. 27:41–43; Mk. 15:31–32; Lk. 23:35)…
Также и воины римские ругались над ним и, подходя, говорили:
The Roman soldiers also reviled Him, and, coming near, said:
– Если Ты Царь Иудейский, спаси Себя (Лк.23:36–37)…
"If Thou art the King of the Jews, save Thyself" (Lk. 23:36–37)…
И разбойники, распятые с Ним, ругались над Ним и, злословя Его, один сказал:
And the robbers crucified with Him reviled Him, and one of them, blaspheming Him, said:
– Если Ты Христос, спаси Себя и нас (Мф.27:44; Лк.23:39)…
"If Thou art the Christ, save Thyself and us" (Mt. 27:44; Lk. 23:39)…
И проходящие из толпы, злословили Его, кивая головами своими и говоря:
And those passing by from the crowd blasphemed Him, wagging their heads and saying:
– Э, разрушающий храм и в три дня созидающий, если ты Сын Божий, сойди со креста (Мф.27:39–40; Мк.15:29–30)…
"Ah, Thou who destroyest the temple and buildest it in three days, if Thou art the Son of God, come down from the cross" (Mt. 27:39–40; Mk. 15:29–30)…
И вот когда таким образом глупость и дикость толпы с низкой злобой иудейских старейшин окружали Распятого Христа, – мученический взор Его с утешением замечал слезы благочестивых женщин, между которыми Мария Магдалина была «из первых же» (Мф.27:55–56; Мк.15:40; Лк.23:27). В этих сострадательных слезах как бы блеснул для Сына Человеческого луч света среди мрачного царства греха и этот луч от благодарных женщин утешил Невинного Страдальца свидетельством еще не вконец испорченной природы человеческой.
And thus, while the folly and savagery of the crowd, with the base malice of the Jewish elders, surrounded the Crucified Christ, His martyred gaze consolingly noted the tears of the pious women, among whom Mary Magdalene was "among the first" (Mt. 27:55–56; Mk. 15:40; Lk. 23:27). In these compassionate tears, as it were, a ray of light shone for the Son of Man amid the gloomy kingdom of sin, and this ray, from the grateful women, comforted the Innocent Sufferer with the testimony of a human nature not yet wholly corrupted.
День великого искупления Богочеловеком падшего человечества был ясный. Время было уже около полудня, и по еврейскому названию времен дня, был час шестой (Лк.23:44; Мф.27:45; Мк.15:43). Но вот в этот ясный полдень «меркнет солнце и делается тьма4803 до часа девятого, то есть, по современному названию часов дня, до третьего часа пополудни (Мф.27:45; Мк.15:33; Лк.23:44). Страшное, величественное, внушительное небесное знамение – угасание солнца, тьма, обнявшая всё земное, среди полуденного яркого света, тяжело сдавила хулителей Невинного Христа, привела их в ужас и молчание. Знакомые же почитатели Распятого, сначала стоявшие вдали и смотревшие(Лк.23:49; Мф.27:55; Мк.15:40), приблизились к Страдальцу, окружили крест Его и из них Евангелист называет Марию Магдалину опять первою (Мф.27:56; Мк.15:40). Таким образом Мария Магдалина у ног Христа Спасителя не только чудотворца, прославляемого и воспетого младенцами, но и у ног Иисуса Назарянина, униженного, обесчещенного, позорно распятого, оставленного даже Его Апостолами!..
The day of the great redemption of fallen mankind by the God-Man was bright. The time was already about noon, and according to the Hebrew reckoning of the hours of the day it was the sixth hour (Lk. 23:44; Mt. 27:45; Mk. 15:43). But at this bright noontide "the sun grew dark and darkness came over all the land"4803 until the ninth hour, that is, by our present reckoning of the hours of the day, until three o'clock in the afternoon (Mt. 27:45; Mk. 15:33; Lk. 23:44). This fearful, majestic, awe-inspiring heavenly sign, the extinction of the sun and the darkness that enveloped all things earthly in the midst of the bright light of noon, heavily pressed upon the blasphemers of the innocent Christ, filling them with terror and silence. As for the acquaintances and admirers of the Crucified, who at first stood afar off and looked on (Lk. 23:49; Mt. 27:55; Mk. 15:40), they drew near to the Sufferer and surrounded His cross; and of them the Evangelist names Mary Magdalene first once again (Mt. 27:56; Mk. 15:40). Thus Mary Magdalene was at the feet of Christ the Savior, not only of the Wonderworker who was glorified and sung of by infants, but at the feet of Jesus of Nazareth, humbled, dishonored, shamefully crucified, forsaken even by His Apostles!..
И после смерти Исцелителя Своего Мария Магдалина не покидает Его: она сопровождала перенесение тела Его Иосифом4804 Аримафейским и Никодимом4805 от креста ко гробу4806, была при погребении Его, смотрела, где полагали Христа (Мф.27:61; Мк.15:47) и когда, чтобы отдать честь по закону Божию наступающему уже великому празднику Пасхи, оставила погребенное Его тело, то пламенная благодарная любовь Марии Магдалины в глубокой скорби открыла ей источник утешения. Любовь внушила ей желание оказать и с ее стороны возможную последнюю честь уничиженному иудеями ее Спасителю. Она покупает миро и ароматы (Лк.23:56), чтобы помазанием тела погребенного Христа воздать Ему, по еврейскому обычаю, возможную почесть.
And after the death of her Healer, Mary Magdalene did not forsake Him: she accompanied the carrying of His body by Joseph4804 of Arimathea and Nicodemus4805 from the cross to the tomb,4806 was present at His burial, saw where Christ was laid (Mt. 27:61; Mk. 15:47), and when, in order to honor in accordance with the law of God the great feast of Pascha now drawing near, she left His buried body, Mary Magdalene's fervent, grateful love, in deep sorrow, opened to her a source of consolation. Love inspired in her the desire to render on her part the last honor possible to her Savior, humiliated by the Jews. She bought myrrh and spices (Lk. 23:56), so that by anointing the body of the buried Christ she might pay Him, according to Jewish custom, the honor possible for her.
Предприятие это, давшее Марии Магдалине наименование еще и мироносицы, принадлежало ей, так как два Евангелиста поставляют ее опять первою, между некоторыми другими женами, ей последовавшими в нем, а третий – только одну ее (Мф.28:1; Мк.16:1; Иоан.20:1) и именует в этом благородном деле.
This undertaking, which gave Mary Magdalene the name also of myrrh-bearer, belonged to her, since two Evangelists again place her first, among certain other women who followed her in it, while the third names only her (Mt. 28:1; Mk. 16:1; Jn. 20:1) in this noble deed.
И вот среди ночного еще сумрака (Иоан.20:1), первого дня недели, после скорбной Субботы, среди опасности от озлобленных иудеев, уже покушавшихся наложить руки на учеников Христовых, и в то время, когда Апостолы Распятого с разбитою душою заперлись в своем помещении, – Мария Магдалина с некоторыми благочестивыми женами, презирая угрожающую опасность, бесстрашно идет ко гробу Спасителя, неся ароматы и миро4807 (Лк.23:56; Мк.16:1), приготовленные для помазания тела Христова, чтобы оказать Почившему последнюю дань любви и почитания. О страже, приставленной иудеями к пещере гроба Христова, и о запечатании первосвященниками входа в нее Мария Магдалина не знала, так как всё это произошло уже после удаления всех почитателей Иисуса из сада (Мф.27:62–66) Иосифа Аримафейского. Но теперь, на пути из Иерусалима к пещере гроба Христова, Мария Магдалина вспомнила, что вход в ту пещеру был закрыт Иосифом и Никодимом таким большим, тяжелым камнем, которого не в силах отвалить от входа ни она, ни спутницы ее. И вот, в смущении об этом препятствии, мироносицы говорят между собою:
And so, amid the still nocturnal dimness (Jn. 20:1), on the first day of the week, after the sorrowful Sabbath, amid the danger from the embittered Jews, who had already attempted to lay hands on the disciples of Christ, and at a time when the Apostles of the Crucified, with broken hearts, had shut themselves up in their dwelling, Mary Magdalene with certain pious women, disregarding the threatening danger, fearlessly went to the tomb of the Savior, carrying spices and myrrh4807 (Lk. 23:56; Mk. 16:1), prepared for anointing the body of Christ, in order to render to the Departed the last tribute of love and reverence. Mary Magdalene knew nothing of the guard set by the Jews at the cave of Christ's tomb, or of the chief priests' sealing of its entrance, since all this had taken place after all who honored Jesus had departed from the garden of Joseph of Arimathea (Mt. 27:62–66). But now, on the way from Jerusalem to the cave of Christ's tomb, Mary Magdalene remembered that Joseph and Nicodemus had closed the entrance to that cave with such a large, heavy stone that neither she nor her companions could roll it away from the entrance. And so, perplexed by this obstacle, the myrrh-bearers say to one another:
– Кто отвалит нам камень от дверей гроба?.. (Мк.16:3)
"Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?" (Mk. 16:3)
Размышляя об этом, Мария Магдалина, опередя прочих мироносиц и подойдя ближе к пещере гроба, взглянув, вдруг видит, что, смущавший ее камень уже отвален от входа в пещеру… (Иоан.20:1; Мк.16:4).
Pondering this, Mary Magdalene, outstripping the other myrrh-bearers and coming closer to the cave of the tomb, looking, suddenly sees that the stone which had troubled her was already rolled away from the entrance to the cave… (Jn. 20:1; Mk. 16:4).
У иудеев того времени, камень, закрывавший доступ ко гробу умершего, считался неприкосновенным, как бы освященным. И отваление камня от входа в пещеру гроба Христова показывало, что с телом Погребенного там произошло что-то особенное. Что же именно? – Проще и прежде всего была мысль, что тело Иисуса взято кем-либо из этой пещеры Иосифа Аримафейского и могло быть положено в другом месте. И эта мысль, лишиться возможности воздать Ему последнюю честь, столь поразила Марию Магдалину, что она немедля же, не входя в пещеру, побежала назад в Иерусалим, чтобы известить Апостолов Петра и Иоанна о случившемся при гробе Христовом. Она была уверена, что, извещенные ею, Апостолы примут самое деятельное участие в разыскании тела Иисуса:
Among the Jews of that time, the stone closing access to the tomb of the dead was considered inviolable, as it were hallowed. And the removal of the stone from the entrance to the cave of Christ's tomb showed that something extraordinary had happened to the body of the Buried One. What exactly? The simpler and foremost thought was that the body of Jesus had been taken by someone from this cave of Joseph of Arimathea and might have been placed in another location. And this thought, the loss of the possibility of rendering Him the last honor, so struck Mary Magdalene that she at once, without entering the cave, ran back to Jerusalem to inform the Apostles Peter and John of what had happened at the tomb of Christ. She was convinced that, once informed by her, the Apostles would take the most active part in searching for the body of Jesus:
– Унесли Господа из гроба и не знаем, где положили Его, – говорит она Апостолам (Иоан.20:2).
"They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid Him," she says to the Apostles (Jn. 20:2).
И действительно ревностнейшие Апостолы Петр и Иоанн тотчас пошли ко гробу4808. Они побежали оба вместе; но Иоанн бежал скорее Петра и пришел ко гробу первым; наклонившись, он увидел лежащие пелены, но не вошел в пещеру гроба. Вслед за ним приходит Симон Петр, входит во гроб и видит пелены лежащие и плат, который был на главе Иисуса, не с пеленами лежащий, но особо в другом месте, – и всё сложенное в порядке. Тогда вошел и Иоанн, увидел, и, молча, уверовал, что Христос воскрес; так как если бы кто перенес тело Иисуса в другое место, то сделал бы это, не обнажая его равно как если бы кто похитил его, то не стал бы заботиться о том, чтобы снять плат, свить его и положить на другом месте, но взял бы тело в том виде, в каком оно лежало; да и смирна с алоем, употребленные Никодимом при погребении Христа, очень крепко приклеивают пелены к телу, – поясняет святой Иоанн Златоуст (Иоан.20:3–9): – Но не с одинаковым чувством отошли Апостолы от опустевшего гроба своего Учителя: Петр, вместо веры, только с удивлением «пошел назад, сам в себе дивясь происшедшему» (Лк.24:12)…
And indeed the most zealous Apostles, Peter and John, at once went to the tomb.4808 They both ran together; but John ran faster than Peter and came to the tomb first; stooping down, he saw the linen cloths lying, but did not enter the cave of the tomb. After him Simon Peter arrived, went into the tomb and saw the linen cloths lying, and the napkin which had been upon the head of Jesus, not lying with the linen cloths but apart, in another place, and everything arranged in order. Then John also went in, saw, and silently believed that Christ had risen; for if anyone had transferred the body of Jesus to another place, he would have done so without unclothing it; and likewise if anyone had stolen it, he would not have troubled to take off the napkin, roll it up and lay it in another place, but would have taken the body as it lay; moreover, the myrrh and aloes which Nicodemus used at Christ's burial adhere very firmly to the linen cloths and the body, explains Saint John Chrysostom (Jn. 20:3–9). But the Apostles departed from the emptied tomb of their Teacher with different feelings: Peter, instead of believing, only wondered and "went back, wondering in himself at that which was come to pass" (Lk. 24:12)…
Когда в таком еще смутном и слабом настроении Апостолы ушли от опустелого Гроба Христова, к нему возвратилась опять Мария Магдалина. Дойдя до пещеры Гроба, она стала плакать и, безутешно скорбя, наклонилась (Иоан.20:11) в низкий вход пещеры, чтобы еще взглянуть туда, где был погребен ее Спаситель. И там видит, в белом одеянии сидящих, двух Ангелов4809, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса. И они говорят ей:
When the Apostles, still in such a confused and weak frame of mind, had left the emptied Tomb of Christ, Mary Magdalene returned to it. Coming to the cave of the Tomb, she began to weep, and, grieving inconsolably, stooped down (Jn. 20:11) at the low entrance of the cave, to look once more where her Savior had been buried. And there she saw two Angels4809 sitting in white garments, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. And they said to her:
– Жена, что ты плачешь?
"Woman, why weepest thou?"
Мария отвечает им:
Mary answers them:
– Унесли Господа моего и не знаю, где положили Его!
"They have taken away my Lord, and I know not where they have laid Him!"
Горе Марии было столь велико, что она не сообразила, что с ней говорят не люди, а Ангелы, принявшие вид людей для облегчения ее горя светлым торжественным праздничным своим видом на месте печального погребения Христа, и она отвечает им всё теми же словами, какими говорила Апостолам об исчезновении из Гроба тела Христова. А Ангелы, торжественным светлым явлением своим подготовляя Марию Магдалину к возвещению дивного воскресения Христова, однако, не говорят ей, как прочим мироносицам, что Тот, Кого она с такою ревностью разыскивает, славно воскрес, потому что Господу угодно было причислить саму Марию Магдалину к непосредственным вестникам Воскресения Христова.
Mary's grief was so great that she did not realize that she was being addressed not by men but by Angels, who had taken the form of men to ease her sorrow by their bright and solemn festal appearance at the place of Christ's sorrowful burial. She answers them with the same words she had spoken to the Apostles about the disappearance of Christ's Body from the Tomb. The Angels, preparing Mary Magdalene by their solemn and bright appearance to announce the wondrous Resurrection of Christ, do not, however, tell her as they told the other myrrh-bearing women that He whom she so zealously seeks has gloriously risen, for the Lord was pleased to number Mary Magdalene herself among the immediate heralds of Christ's Resurrection.
И вот в то время, когда Мария Магдалина в ответе своем Ангелам поведала им причину своего плача, Христос Спаситель внезапно появился позади Марии, отчего Ангелы приняли особо почтительное к Нему положение; Мария же Магдалина, заметя в них перемену, обратилась назад и увидела «Иисуса стоящего, но не узнала, что это Иисус» (Иоан.20:14). – Тягота горестных мыслей, обильные слезы мешали ей хорошо рассмотреть, Стоящего позади нее, да, очевидно, и Самому Христу Спасителю не угодно было, чтобы она сразу узнала Его, как не вдруг открыл Он Себя Эммаусским путникам (Лк.24:13–32), и теперь Мария Магдалина приняла Его за садовника (Иоан.20:15) сада Иосифа Аримафейского, в котором помещалась эта пещера святого Гроба.
And at the very moment when Mary Magdalene, in her answer to the Angels, was telling them the cause of her weeping, Christ the Savior suddenly appeared behind Mary, whereupon the Angels assumed a posture of especial reverence toward Him. Mary Magdalene, noticing the change in them, turned back and saw "Jesus standing, but did not know that it was Jesus" (Jn. 20:14). The burden of sorrowful thoughts and the abundant tears prevented her from clearly seeing the One who stood behind her; and evidently it was not the pleasure of Christ the Savior Himself that she should recognize Him at once, just as He did not reveal Himself suddenly to the travelers to Emmaus (Lk. 24:13–32). Now Mary Magdalene took Him for the gardener (Jn. 20:15) of the garden of Joseph of Arimathea, in which this cave of the holy Tomb was situated.
Не узнанный же Мариею Магдалиною, Христос говорит ей:
Unrecognized by Mary Magdalene, Christ says to her:
– Жена, что плачешь? Кого ищешь?
"Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?"
Слыша в этих словах сострадательное участие к ее скорби, Мария отвечает доверчивою просьбою:
Hearing in these words a compassionate sympathy for her sorrow, Mary answers with a trusting request:
– Господин, если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его (Иоан.20:15).
"Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him" (Jn. 20:15).
Как много самоотверженной любви и глубочайшей преданности выразила Мария Магдалина в этих кратких и простых словах! Она не называет предполагаемому садовнику Иисуса Христа Его именем, а только говорит «Его"… Она столь высоко чтила своего Учителя сама, что полагает и другие должны знать Его и Им интересоваться. Она умоляет мнимого садовника открыть ей, куда унесено тело Иисуса, так как садовник этого сада должен был знать тайну исчезновения этого тела из гробницы Иосифа. Похищение не могло произойти без его ведома, потому что ему был поручен этот сад. А если бы сам Иосиф, владелец сада, переложил бы тело в другое место, то это также не могло бы совершиться без ведома садовника. И Мария Магдалина просит у этого садовника указания места нахождения тела Христова, чтобы ей взять Его:
How much self-sacrificing love and deepest devotion Mary Magdalene expressed in these brief and simple words! She does not call Jesus Christ by His name to the supposed gardener, but says only "Him"… She so highly honored her Teacher that she supposes others too must know Him and be interested in Him. She implores the supposed gardener to reveal to her where the body of Jesus has been taken, since the gardener of this garden must have known the secret of the disappearance of this body from Joseph's tomb. The theft could not have taken place without his knowledge, for this garden had been entrusted to him. And if Joseph himself, the owner of the garden, had moved the body to another place, this too could not have been done without the gardener's knowledge. And Mary Magdalene asks this gardener to indicate the place where the Body of Christ is, so that she may take It:
– Я возьму Его, – говорит она.
"I will take Him," she says.
При безмерной любви к Господу Мария совсем забывает о своих слабых силах и надеется взять и унести сама тело своего Спасителя. Усердие и любовь ее так велики и пламенны, что она считает себя чрезмерно сильною. И не получая быстрого ответа на свой живой вопрос, Мария Магдалина, как свойственно очень обеспокоенному человеку, опять обратилась в сторону Ангелов, желая, может быть, от них слышать что-нибудь об Иисусе, или, чтобы узнать причину, побудившую их принять особенно благоговейное положение. Господь же, тронутый высотою и силой ее любви, уже знакомым Марии благодатным голосом, называет ее по имени:
In her boundless love for the Lord, Mary altogether forgets her weak strength and hopes to take up and carry away herself the body of her Savior. Her zeal and love are so great and ardent that she considers herself exceedingly strong. And not receiving a quick answer to her lively question, Mary Magdalene, as is characteristic of a greatly distressed person, again turned toward the Angels, desiring perhaps to hear something from them about Jesus, or to learn the reason that had moved them to assume a particularly reverent posture. The Lord, however, moved by the loftiness and strength of her love, calls her by name in the gracious voice already familiar to Mary:
– Мария! (Иоан.20:16)
"Mary!" (Jn. 20:16)
Теперь Мария Магдалина услышала тот памятный на всю жизнь голос ее Спасителя, силою которого Он изгнал из нее толпу бесов, – тот небесный голос, который проникал и оживлял всякую душу, – тот дивный голос, который услаждал души слушателей Его небесным блаженством. И Мария почувствовала теперь близкое присутствие Божественного Учителя, в Котором заключались все блага ее, всё ее счастье, и несказанная радость наполнила всю душу Марии. От полноты счастья она не могла говорить и, опять обратясь к Господу, просветленным взором узнала Его и, с восторгом воскликнув только одно слово: «Учитель!» (Иоан.20:16) – бросилась к ногам Христа Спасителя…
Now Mary Magdalene heard that voice of her Savior, unforgettable for her whole life, by the power of which He had cast out from her a multitude of demons—that heavenly voice which penetrated and quickened every soul, that wondrous voice which delighted the souls of its hearers with heavenly blessedness. And Mary now felt the near presence of the Divine Teacher, in Whom were all her blessings, all her happiness, and an inexpressible joy filled the whole soul of Mary. From the fullness of happiness she could not speak, and turning again to the Lord, she recognized Him with an illumined gaze and, crying out with rapture only one word, “Teacher!” (Jn. 20:16), threw herself at the feet of Christ the Savior…
В радостном восхищении Мария Магдалина еще не могла себе представить и сознать всего величия Христа Воскресшего. И потому Господь, чтобы просветлить ее помышления и научить об изменении через воскресение уже и плоти Его, кротко сказал ей:
In joyful rapture Mary Magdalene could not yet imagine or grasp the full greatness of the Risen Christ. Therefore the Lord, in order to enlighten her thoughts and to teach her of the transformation of His flesh through the Resurrection, gently said to her:
– Не прикасайся ко Мне4810 (Иоан.20:17), ибо Я еще не восшел к Отцу Моему.
"Do not touch Me4810 (Jn. 20:17), for I have not yet ascended to My Father."
Мария Магдалина восторженно выразила поклонение человечеству своего и Спасителя и Учителя, а Христос, запрещением ей прикасаться, возвышает, освящает ее помышления, научает более благоговейному обращению и дает разуметь Марии Магдалине, что время для теснейшего духовного общения с Ним настанет тогда, когда Он совсем скроется от чувственных очей Своих учеников и взойдет на небо к Богу Отцу Своему. А так как и прочие ученики Христовы, при вести о воскресении Его, могли подумать, что теперь Он уже навсегда с ними на земле и, быть может, осуществит народные мечты о великом иудейском земном царстве, то Христос Спаситель посылает Марию Магдалину предостеречь их от таких мыслей и мечтаний. Удостоверяя теперь Апостолам Воскресение Христово ясным созерцанием ею Воскресшего и Его речью, она посылается Господом возвестить им, что Христос уже не долго будет на земле, что Ему с самым прославленным телом надлежит вскоре взойти к Богу Отцу. Но, чтобы весть об этом удалении не привела их в смущение и скорбь, Господь повелевает Марии Магдалине сказать ученикам Его, что Отец Его, к Которому Он восходит, есть вместе и их Отец, милостиво называя их при этом Своими братиями:
Mary Magdalene ecstatically expressed her worship of her Savior and Teacher in His humanity, and Christ, by forbidding her to touch Him, elevates and sanctifies her thoughts, teaches her a more reverent manner, and gives Mary Magdalene to understand that the time for closest spiritual communion with Him would come when He had altogether hidden Himself from the sensible eyes of His disciples and ascended to heaven to God His Father. And since the other disciples of Christ, on hearing of His Resurrection, might think that now He would be with them on earth forever and perhaps fulfill the popular dreams of a great earthly Jewish kingdom, Christ the Savior sends Mary Magdalene to warn them against such thoughts and dreams. Now, by attesting to the Apostles the Resurrection of Christ through her clear vision of the Risen One and His speech, she is sent by the Lord to announce to them that Christ will not be long on earth, that He must soon ascend to God the Father with His most glorified Body. But so that the news of this departure should not lead them into confusion and sorrow, the Lord commands Mary Magdalene to tell His disciples that the Father to Whom He ascends is at the same time their Father, graciously calling them His brethren:
– Иди к братиям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему и к Богу Моему и Богу вашему…4811 (Иоан.20:17)
"Go to My brethren and say to them: I ascend to My Father and your Father, and to My God and your God…4811" (Jn. 20:17)
Сказав так, Христос стал невидим. А обрадованная, осчастливленная Мария Магдалина идет и возвещает всё (Иоан.20:18), случившееся с нею Апостолам Христовым, и с восторгом утешает их скорбь дивными словами:
Having thus spoken, Christ became invisible. And Mary Magdalene, rejoicing and made happy, went and told the Apostles of Christ all that had happened to her (Jn. 20:18), and with rapture she consoled their sorrow with the wondrous words:
– Христос воскрес!
"Christ is risen!"
Вот поэтому-то, как первая, посланная от Самого Господа, благовестница совершившегося Христова Воскресения, Мария Магдалина Церковью христианскою признана «Равноапостольною».
For this reason, as the first herald of the accomplished Resurrection of Christ, sent by the Lord Himself, Mary Magdalene has been acknowledged by the Christian Church as "Equal-to-the-Apostles."
Здесь светлейшая черта всего дивного служения Марии Магдалины Церкви Христовой. В утро Воскресения Христова она удостоена была видеть Господа воскресшего первая из всех учеников и учениц Его4812 (Мк.16:9; Иоан.20:14–17) и первая же по непосредственному повелению Господа сделана вестницею, проповедницею для них Воскресения Его. Апостолы проповедовали Воскресение Христово всему миру: Мария Магдалина проповедовала Воскресение Христово самим Апостолам – она была Апостолом для Апостолов!.. Святые отцы Церкви провидят в этом обстоятельстве особенную тайну и премудрость провидения Божия.
Here is the brightest feature of Mary Magdalene's whole wondrous service to the Church of Christ. On the morning of Christ's Resurrection she was granted to see the risen Lord first of all the disciples and women disciples of His4812 (Mk. 16:9; Jn. 20:14–17), and she was also the first, by the immediate command of the Lord, made a messenger and preacher to them of His Resurrection. The Apostles preached the Resurrection of Christ to the whole world; Mary Magdalene preached the Resurrection of Christ to the Apostles themselves—she was an Apostle to the Apostles!… The holy Fathers of the Church discern in this circumstance a special mystery and the wisdom of divine providence.
– Жена, – учит святой Григорий Богослов, – из уст змия приняла первую ложь, и жена же из уст Самого Воскресшего Господа первая услышала радостную истину, дабы чья рука растворила смертное питье, та же самая подала и чашу жизни…
"A woman," teaches St. Gregory the Theologian, "received the first lie from the mouth of the serpent, and a woman from the mouth of the Risen Lord first heard the joyful truth; so that the hand which had mixed the deadly draught should also be the one to offer the cup of life…"
Освященная созерцанием Воскресшего, восторжествовавшего над смертью, победоносного Христа, пламенная Мария Магдалина и без слов была полным, решительным свидетелем Воскресения Христова. Но благодатной ее вести о Воскресении Иисуса Учителя Апостолы и все, бывшие с ними в доме Иоанна Богослова4813, не поверили. Они «печалились, плакали и, услышав, что Христос жив и что она видела Его, не поверили» (Мк.16:10–11; Иоан.20:18). – Почему же?..
Sanctified by the contemplation of the Risen Christ, who triumphed over death, the victorious Christ, the ardent Mary Magdalene was herself, even without words, a full and decisive witness of Christ's Resurrection. But the Apostles and all who were with them in the house of John the Theologian4813 did not believe her blessed news of the Resurrection of Jesus the Teacher. They “mourned and wept, and when they heard that He was alive and that she had seen Him, they did not believe” (Mk. 16:10–11; Jn. 20:18). Why, then?…
Мария Магдалина пользовалась полным несомненным доверием Апостолов. Кроме того и между прочими мироносицами, которые также известили учеников Христовых в сообщенном им при Гробе Господнем Ангелами восстании из мертвых их Учителя (Лк.24:9–11, 4–8; Мф.28:5–7; Мк. 16:1–20), – были мать Апостола Иоанна Богослова, и мать Апостола Иакова, и Марфа и Мария сестры Лазаря с прочими благочестивыми женами, которые все пользовались также полным доверием Апостолов; но они «не поверили им, почтя рассказ их за мечтание» (Лк.24:9–11; Мк.16:11; Мф.28:17) – Столь велико было тогда уныние небольшого общества учеников Христовых: – После того как первосвященники иудейские взяли и распяли их Учителя Иисуса, а Апостолы разбежались и скрылись, они внезапно лишились всего, всех своих личных и народных надежд; в них затмилась вера в Иисуса Мессию, в Его силу и славу; с потерею веры, потерялось и мужество духа; угнетало их и сознание не исполненного долга пред Христом Учителем, Которого они малодушно оставили одного в руках врагов и разбежались (Мф.28:56; Мк.14:50), и, не имея никакой поддержки ни в себе, ни вне себя, они думали больше уже о сохранении своей собственной безопасности «страха ради от иудеев» (Иоан.20:19). До смерти Христовой они всё «надеялись, что Он, – Учитель их, – есть Мессия, Который избавит Израиля» (Лк.24:21), откроет славное земное царство Израильское, но позорная Его смерть на кресте совсем разрушила эти их надежды и мечты. В глазах всех людей того времени распятие было самою ужасною и позорною смертию, оно было знаком страшного «проклятия» по закону Моисея (Втор.21:23; 1Кор.1:23), и в душах учеников Иисуса после распятия Его осталась вера в Него только как в Пророка, «Который был сильный в деле и слове пред Богом и всем народом...» (Лк.24:19) – В тяжко угнетенном сознании учеников Христовых не укладывалась мысль о том, что истинный Мессия, Христос, Сын Божий может умереть, как человек, и так, как Иисус действительно умер на кресте. И хотя они видели чудотворное воскрешение Иисусом дочери Иаира (Мк.5:41), сына вдовы Наинской (Лк.5:11–17) и Лазаря (Иоан.11:44), – но вот Сам Иисус умер, как и прочие пророки, то и воскреснуть может Он только со всеми людьми в последний день; а чтобы ранее этого чудотворцы пророки сами воскресали, не было примера никогда… – Петр же и Иоанн, видевшие гроб Христов, ничего не могли сообщить, как только то, что он был пуст. Об видении Ангелов и Воскресшего сообщали только все женщины… Томительное, глубоко тяжкое, положение… И вот более пылкий Апостол Петр опять идет к святому Гробу, не давая себе отчета, не зная, – зачем пошел, так как сам уже видел пустое место, где был погребен Христос. Но теперь он скоро возвратился и с восторгом возвестил ученикам:
Mary Magdalene enjoyed the complete and undoubted trust of the Apostles. Moreover, among the other myrrh-bearing women, who likewise announced to the disciples of Christ the resurrection from the dead of their Teacher, as the Angels had told them at the Tomb of the Lord (Lk. 24:9–11, 4–8; Mt. 28:5–7; Mk. 16:1–20), were the mother of the Apostle John the Theologian, the mother of the Apostle James, and Martha and Mary, the sisters of Lazarus, together with other pious women, all of whom likewise enjoyed the complete trust of the Apostles. Yet they "did not believe them, deeming their account to be an idle tale" (Lk. 24:9–11; Mk. 16:11; Mt. 28:17). So great was the despondency then of the small company of Christ's disciples. After the Jewish chief priests had seized and crucified their Teacher Jesus, and the Apostles had scattered and hidden themselves, they suddenly lost everything, all their personal and national hopes. Faith in Jesus as the Messiah, in His power and glory, was darkened in them, and with the loss of faith their courage of spirit was lost as well. They were also oppressed by the consciousness of their unfulfilled duty before Christ their Teacher, whom they had cowardly left alone in the hands of His enemies and fled (Mt. 28:56; Mk. 14:50). Having no support either within themselves or outside themselves, they thought chiefly of preserving their own safety, "for fear of the Jews" (Jn. 20:19). Until the death of Christ they had continued to hope "that He, their Teacher, was the Messiah who would redeem Israel" (Lk. 24:21), who would establish the glorious earthly kingdom of Israel. But His shameful death upon the cross utterly destroyed these hopes and dreams of theirs. In the eyes of all people of that time, crucifixion was the most terrible and shameful death; it was a sign of the dread "curse" under the law of Moses (Deut. 21:23; 1 Cor. 1:23). In the souls of Jesus' disciples, after His crucifixion, there remained faith in Him only as a Prophet, "who was mighty in deed and word before God and all the people" (Lk. 24:19). In the heavily oppressed consciousness of Christ's disciples, the thought would not take hold that the true Messiah, Christ, the Son of God, could die as a man, and in the way that Jesus had truly died on the cross. And although they had seen the miraculous raising of Jairus's daughter by Jesus (Mk. 5:41), of the widow's son of Nain (Lk. 5:11–17), and of Lazarus (Jn. 11:44), still, since Jesus Himself had died as the other prophets had, He could rise only with all men on the last day; and that wonder-working prophets should themselves rise before that time had never been seen... Peter and John, who had seen the tomb of Christ, could report nothing except that it was empty. Only the women reported the vision of Angels and of the Risen One... A wearisome and deeply heavy situation... And now the more ardent Apostle Peter again went to the holy Tomb, without giving himself an account, not knowing why he went, since he had already seen the empty place where Christ had been laid. But now he soon returned and joyfully announced to the disciples:
– Воистину воскрес Христос!.. Я сам видел Его: Он и мне явился на пути (Лк.24:33–34; 1Кор.15:5).
"Truly, Christ is risen! I have seen Him myself: He appeared to me also on the way" (Lk. 24:33–34; 1 Cor. 15:5).
Теперь, казалось довольно было свидетелей очевидцев Воскресшего для уверения истины Воскресения Христова, и многие ученики радостно поверили, но всё-таки еще не все4814. А Мария Магдалина с прочими мироносицами, сияющая счастьем и презирая все опасности от неистовых врагов Иисуса Христа, не могли оставаться спокойными на одном месте и переходя из дома в дом, от одних учеников Христовых к другим, в чистоте, простоте, глубине и крепости любви к Своему Исцелителю и Учителю, восторженно повторяли несчетное число раз отрадное благовестие:
Now the eyewitnesses of the Risen One seemed sufficient to assure the truth of Christ's Resurrection, and many of the disciples joyfully believed; yet still not all did.4814 But Mary Magdalene, with the other myrrh-bearing women, radiant with happiness and disregarding all dangers from the frenzied enemies of Jesus Christ, could not remain calm in one place. Passing from house to house, from one of Christ's disciples to another, in the purity, simplicity, depth and steadfastness of love for their Healer and Teacher, they ecstatically repeated countless times the joyful good tidings:
– Христос Воскрес! Воистину воскрес!..
"Christ is risen! Truly He is risen!"
И благодатно, быстро стало расти из семени самого меньшего из всех зерновых семян огромнейшее дерево Церкви Христовой4815. Малая горсть искренно преданных Христу Спасителю учеников и учениц, из коих самою ревностнейшею была святая равноапостольная мироносица Мария Магдалина, восторжествовали над надменным суемудрием язычества, владели целыми царствами с их царями и Божественное учение Христово пронесли из края в край – во всю вселенную земли (Деян.1:8), повторяя торжественные слова первого благовестия святой Марии Магдалины:
And by grace, there quickly grew from the seed of the smallest of all grains the vast tree of the Church of Christ.4815 A small handful of disciples and women disciples sincerely devoted to Christ the Savior, of whom the most zealous was the holy Equal-to-the-Apostles myrrh-bearer Mary Magdalene, triumphed over the haughty vain wisdom of paganism, governed whole kingdoms with their kings, and carried the Divine teaching of Christ from land to land, throughout the whole world (Acts 1:8), repeating the solemn words of the first good tidings of St. Mary Magdalene:
– Христос Воскрес! Воистину воскрес!..
"Christ is risen! Truly He is risen!"
Вот, христиане, важнейшие черты жизни святой равноапостольной мироносицы Марии Магдалины, не подлежащие никакому сомнению, так как они засвидетельствованы самим словом Божиим в святом Евангелии. – Для чего же они сохранены и предлагаются Церковью, для чего читают их? – Не для прославления ли святой Марии Магдалины? – О нет! Святые, живущие во славе небесной, в высокой и вечной славе Божией не имеют нужды в славе земной, в ничтожной славе от человеков. Но таким воспоминанием их земного жития, подвигов и добродетелей дается нам самим наставление и побуждение к богоугодной жизни и к душеспасительным подвигам. Через святого Апостола Христова Павла Господь повелевает нам:
Here, Christians, are the most important features of the life of the holy Equal-to-the-Apostles myrrh-bearer Mary Magdalene, which are beyond any doubt, since they are attested by the Word of God itself in the Holy Gospel. Why, then, have they been preserved and set before us by the Church, and why are they read? Is it not for the glorification of St. Mary Magdalene? Oh no! The saints, who live in heavenly glory, in the high and eternal glory of God, have no need of earthly glory, of the worthless praise of men. Rather, by this remembrance of their earthly life, their labors and virtues, instruction and incitement are given to us to live a God-pleasing life and to undertake labors for the salvation of our souls. Through the holy Apostle of Christ, Paul, the Lord commands us:
– Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам Слово Божие; и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их (Евр.13:7).
"Remember your leaders, who spoke to you the word of God; and considering the outcome of their way of life, imitate their faith" (Heb. 13:7).
И вот святая Церковь Христова сохраняет нам и предлагает нашему вниманию очерки жизни святых людей для нашего самоиспытания, самоусовершенствования и спасения через подражание вере и духу этих Божиих святых, дабы мы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования Божии… (Евр.6:12) – Святая равноапостольная мироносица Мария Магдалина самоотверженно исполнила первую и главную заповедь Христа Спасителя: «возлюбила Господа всем сердцем своим, всею душею своею, всем разумением своим и всею крепостию своею» (Мк.12:30–33; Мф.22:37–40). Осуществление святою Мариею Магдалиною при всяких обстоятельствах такой истинной всецелой любви к Господу служит жизненным образцом для любви каждого христианина к Богу Спасителю нашему. И по примеру святой Марии Магдалины все мы, христиане, должны иметь и проявлять самоотверженную любовь к Богу, всем сердцем своим, всеми желаниями, стремлениями и силами души своей и всем разумением, всеми познавательными способностями своими, должны мы всецело прилепляться к Господу Спасителю нашему. Сила любви нашей к Богу должна быть такова, чтобы никто и ничто не могло отлучить нас от этой любви: «ни жизнь, ни смерть, ни высота, ни глубина, никакая тварь, ни Ангелы, ни начала, ни силы, ни настоящее, ни будущее» (Рим.8:38–39).
And so the holy Church of Christ preserves for us and sets before our attention the outlines of the lives of holy people, for our self-examination, self-perfection and salvation through imitation of the faith and spirit of these saints of God, that we may not grow slothful, but may imitate those who through faith and patience inherit the promises of God (Heb. 6:12). The holy Equal-to-the-Apostles myrrh-bearer Mary Magdalene selflessly fulfilled the first and chief commandment of Christ the Savior: "to love the Lord with all her heart, with all her soul, with all her mind and with all her strength" (Mk. 12:30–33; Mt. 22:37–40). Her realization, under all circumstances, of such true and whole love for the Lord serves as a living model for the love of every Christian for God our Savior. And following the example of St. Mary Magdalene, we all, as Christians, must have and show selfless love for God, with all our hearts, with all our desires, aspirations and powers of soul, and with all our mind, with all our faculties of knowing, and we must wholly cleave to the Lord our Savior. The strength of our love for God must be such that no one and nothing can separate us from this love: "neither life nor death, nor height nor depth, nor any other creature, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come" (Rom. 8:38–39).
Со времени описанных святыми Евангелистами явлений Воскресшего Христа Спасителя и вызванной этими явлениями пламенной проповеди святой Марии Магдалины о Воскресении, сохранившиеся новозаветные книги не сообщают более подробностей о деятельности равноапостольной святой Марии Магдалины и сведения о дальнейшей жизни ее составляют теперь предмет предания4816. Предания же о последующей ее жизни нескольких местных христианских церквей много разнятся по местности, откуда исходят; по существу, однако, везде предания эти сообщают о ревностной равноапостольной деятельности святой Марии Магдалины. И разность этих преданий зависит от того, кого или каких именно из святых евангельских жен разумеют эти церкви под именем святой равноапостольной Марии Магдалины? Некоторые христианские церкви запада и также отцы Церкви с учеными богословами объединяют в одну, или в две личности трех евангельских жен: грешницу, которая в доме Симона фарисея покаялась, обливала ноги Христа Спасителя своими слезами, отирала своими волосами и помазала драгоценным миром (Лк.7:37–38; Мк. 14:1–72; Мф. 26:1–75), – потом еще Марию из Вифании, сестру Лазаря (Лк.10:39; Иоан.11:28), – и еще Марию Магдалину, которая была освобождена Христом Спасителем от семи бесов4817 (Иоан. 11:1–57, 12:1–50, 19:1–42, 20:1–31; Мк.16:3; Мф.27:7). Но Восточная греко-российская православная Церковь ныне, как и прежде признает все эти, упоминаемые Евангелиями с разными признаками, три личности за различные, особые, не желая основывать исторические сведения на произвольных, только вероятных толкованиях. Вследствие этого предание Восточной греко-русской Православной Церкви сообщает, что, после Евангельских явлений Воскресшего Христа до Вознесения Его и после, святая равноапостольная Мария Магдалина пребывала с Пресвятою Богородицею и Апостолами и была деятельною споспешницею первых успехов распространения христианской веры сначала в Иерусалиме. Но, полная усердия, пылкой веры и ревностной любви к благовестию Божию, она затем проповедовала и по другим странам, всюду возвещая небесную благодать, радость и спасение всем, уверовавшим в Спасителя мира Христа Воскресшего.
From the time of the appearances of the Risen Christ the Savior described by the holy Evangelists, and of the fiery preaching of St. Mary Magdalene about the Resurrection which those appearances prompted, the surviving New Testament books no longer report further details of the activity of the Equal-to-the-Apostles St. Mary Magdalene, and information about the rest of her life now forms a subject of tradition.4816 The traditions about her later life, preserved by several local Christian churches, differ much according to the locality from which they come; in essence, however, these traditions everywhere report the zealous, Equal-to-the-Apostles labor of St. Mary Magdalene. The difference among these traditions depends on whom or which of the holy Gospel women these churches mean by the name of the holy Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene. Some Christian churches of the West, and also some Fathers of the Church and learned theologians, merge the three Gospel women into one or two persons: the sinful woman who repented in the house of Simon the Pharisee, wept at the feet of Christ the Savior, wiped them with her hair and anointed them with precious myrrh (Lk. 7:37–38; Mk. 14:1–72; Mt. 26:1–75); then Mary of Bethany, the sister of Lazarus (Lk. 10:39; Jn. 11:28); and also Mary Magdalene, who was freed by Christ the Savior from seven demons4817 (Jn. 11:1–57, 12:1–50, 19:1–42, 20:1–31; Mk. 16:3; Mt. 27:7). But the Eastern Greco-Russian Orthodox Church, now as before, recognizes all these three persons, with their different marks as mentioned in the Gospels, as distinct and separate, not wishing to base historical information on arbitrary, merely probable interpretations. Accordingly, the tradition of the Eastern Greco-Russian Orthodox Church reports that, after the Gospel appearances of the Risen Christ until His Ascension and after it, the holy Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene remained with the Most Holy Theotokos and the Apostles, and was an active helper in the first successes of the spread of the Christian faith, first in Jerusalem. But full of zeal, of fervent faith and of ardent love for the proclamation of God's good news, she then preached also in other lands, everywhere proclaiming heavenly grace, joy and salvation to all who believed in the Savior of the world, Christ Risen.
Посетив, между прочим, Италию4818, святая равноапостольная Мария Магдалина изыскала случай явиться к царствовавшему в то время императору Тиверию I4819 и поднесла ему, по общепринятому восточному обычаю, яйцо, окрашенное в красный цвет, сказав при этом:
Having visited, among other places, Italy,4818 the holy Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene found an occasion to appear before the emperor Tiberius I,4819 who then reigned, and, according to the common Eastern custom, offered him an egg colored red, saying at the same time:
– Христос воскрес!
"Christ is risen!"
Не удивила императора бедность подношения святой Марии Магдалины, впервые явившейся к нему, потому что он знал древнее обыкновение, вообще на Востоке и также у иудеев, являясь в первый раз к высшим, или в торжественном случае к знакомым или покровителям, подносить в знак почтения дар, с каким-либо известным, или с особым, специальным, символическим значением. Примеры этого находятся в иудейской ветхозаветной истории4820 (Быт.43:11; 3Цар.10:2), и также представляют дары, поднесенные богатыми волхвами4821, родившемуся Иисусу Христу в Вифлееме иудейском4822. А люди бедные в подобных обстоятельствах приносили в дар разные плоды своей местности или яйца птиц. Так, следуя отчасти этому древнему обычаю и с целью красным цветом поднесенного яйца и неслыханными до того словами «Христос Воскрес!» – возбудить любопытство подозрительного императора Тиверия, святая равноапостольная Мария Магдалина с разъяснения значения такого ее поднесения начала свою горячую проповедь о Воскресении и учении Христа Спасителя. Она с большим вдохновением и убеждением рассказала императору о жизни, чудесах, распятии и воскресении Иисуса Христа и прямым, простодушным изложением чрезвычайно несправедливого, пристрастного суда над Иисусом Христом озлобленных членов Иерусалимского Синедриона4823 и попустительства при этом малодушного римского правителя Иудеи Пилата Понтийского4824, к осуждению на распятие Иисуса Христа, навлекла на них гнев императора. Тиверий предал их суду, которым Пилат лишен был власти и сослан в Галлию, в город Виенну4825, где, по одному преданию, удрученный угрызениями совести и отчаянием, сам лишил себя жизни. По другому же преданию, приговоренный судом к смертной казни, Пилат раскаялся, обратился с молитвою ко Христу, и был Спасителем прощен, в знак чего, по отсечении головы его, она была принята Ангелом4826.
The poverty of the offering made by St. Mary Magdalene when she first came before the emperor did not surprise him, for he knew the ancient custom, general in the East and also among the Jews, by which one who came for the first time before a superior, or on a solemn occasion before an acquaintance or patron, presented a gift as a token of respect, a gift with some known or particular, special, symbolic meaning. Examples of this are found in the Jewish history of the Old Testament4820 (Gen. 43:11; 3 Kgdms. 10:2), and the gifts presented by the wealthy Magi4821 to Jesus Christ, born in Bethlehem of Judea4822, likewise represent it. Poor people in similar circumstances brought as a gift the various fruits of their locality or the eggs of birds. Thus, partly following this ancient custom, and with the aim of arousing the curiosity of the suspicious Emperor Tiberius by the red colour of the egg presented and by the words, hitherto unheard, "Christ is risen!", St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, began from an explanation of the meaning of her offering a fervent preaching concerning the Resurrection and the teaching of Christ the Savior. With great inspiration and persuasiveness she told the emperor about the life, miracles, crucifixion and resurrection of Jesus Christ, and by a plain, simple account of the extremely unjust and partial trial of Jesus Christ by the embittered members of the Jerusalem Sanhedrin4823, and of the connivance in this of the faint-hearted Roman governor of Judea, Pontius Pilate4824, who condemned Jesus Christ to crucifixion, she provoked the emperor's wrath against them. Tiberius handed them over to a court, by which Pilate was deprived of his authority and exiled to Gaul, to the city of Vienna4825, where, according to one tradition, overwhelmed by the pangs of conscience and despair, he took his own life. According to another tradition, Pilate, condemned to death by the court, repented, turned in prayer to Christ, and was forgiven by the Savior, in token of which, when his head was severed, it was received by an Angel4826.
Вместе со святою равноапостольною Мариею Магдалиною отправились, по преданию, в Италию сестры Лазаря Марфа и Мария4827; а Пилат, узнав, об этом и боясь разоблачений христианами его противозаконных действий, сам отправил императору Тиверию донесение об Иисусе Христе4828, в котором он свидетельствовал о благодетельной жизни Христа, об исцелении Им всяких болезней, увечий, даже воскрешении умерших и о прочих великих чудесах Его. Пилат утверждал, что, проверив обвинения иудеев, он не нашел в Иисусе Христе никакой вины; много подвизался избавить Его от рук крамольных иудеев, но не мог достигнуть Его избавления и отдал Иисуса на их волю, ради народного крика и крамольного обвинения иудеями самого Пилата… А по распятии иудеями Иисуса совершились страшные знамения в природе, и много людей умерших воскресло, когда на третий день воскрес Иисус, и Пилат, как свидетель, одержимый великим страхом, доносил державному кесарю о всём содеянном с Иисусом Христом, Который стал предметом веры, как Бог4829:
Together with St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, according to tradition, the sisters of Lazarus, Martha and Mary, went to Italy4827; and Pilate, learning of this and fearing the exposure of his unlawful actions by the Christians, himself sent to the Emperor Tiberius a report concerning Jesus Christ4828, in which he bore witness to the beneficent life of Christ, to His healing of every kind of sickness and infirmity, even to His raising of the dead, and to His other great miracles. Pilate affirmed that, having examined the accusations of the Jews, he found no fault in Jesus Christ; he strove much to deliver Him from the hands of the rebellious Jews, but could not achieve His deliverance, and gave Jesus over to their will, out of regard for the clamour of the people and the seditious accusation of Pilate himself by the Jews… And after the crucifixion of Jesus by the Jews, terrible signs occurred in nature, and many of the dead rose, when on the third day Jesus rose; and Pilate, as a witness, seized by great fear, reported to the sovereign Caesar all that had been done with Jesus Christ, who became an object of faith as God4829:
После таких свидетельств со стороны римского правителя Иудеи и со стороны почитателей Христа Спасителя, император Тиверий, по преданию, сам уверовав во Христа Спасителя, предложил причислить Иисуса Христа к лику богов римских и даже тогда, когда Римский Сенат4830 отверг такое его предложение, Тиверий царским указом грозил наказывать всякого, кто осмелился бы оскорблять верующих во Иисуса Христа.
After such testimony from the Roman governor of Judea and from the admirers of Christ the Savior, the Emperor Tiberius, according to tradition, himself believing in Christ the Savior, proposed that Jesus Christ be enrolled among the gods of Rome; and even when the Roman Senate4830 rejected this proposal, Tiberius threatened by imperial edict to punish anyone who dared to insult those who believed in Jesus Christ.
Таким образом ревностною бесстрашною проповедью о Христе Спасителе святая равноапостольная Мария Магдалина, с прочими благочестивыми христианами, побудила и языческого правителя Иудеи письменно засвидетельствовать всемирное событие Воскресения Христова пред миром языческим и самого языческого императора, всемирной тогда, империи Римской, побудила признать величие и Божественное могущество Христа Спасителя, облегчив всем этим распространение христианства.
Thus, by the zealous and fearless preaching about Christ the Savior, St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, together with the other pious Christians, moved even the pagan governor of Judea to bear written witness before the pagan world to the universal event of the Resurrection of Christ, and moved the pagan emperor of the then-universal Roman Empire to acknowledge the greatness and divine power of Christ the Savior, and by all this she facilitated the spread of Christianity.
Христиане же того времени, узнав о значении и силе впечатления, произведенного подношением святою Мариею Магдалиною императору Тиверию красного яйца со словами: «Христос Воскрес!» – начали подражать ей в этом и, при воспоминании Воскресения Христова, стали дарить красные яйца и говорить:
The Christians of that time, learning of the meaning and of the force of the impression produced on Emperor Tiberius by St. Mary Magdalene's offering of the red egg with the words "Christ is risen!", began to imitate her in this, and, in remembrance of the Resurrection of Christ, they began to give red eggs and to say:
– Христос Воскрес!.. Воистину Воскрес!..
"Christ is risen!" … "Indeed, He is risen!"
Так мало-помалу обычай этот распространился повсюду, сделался всеобщим между христианами всего мира4831. И яйцо при этом служит символом, или видимым знаком, воскресения Христова и воскресения мертвых и нашего возрождения в жизнь будущую, которого залог имеем мы в Христовом Воскресении. Как из яйца рождается птенец и начинает жить полною жизнию, по освобождении от скорлупы, и ему открывается обширнейший круг жизни, – так и мы, при втором пришествии Христа на землю, сбросив с себя с телом земным всё тленное на земле, силою Христова Воскресения воскреснем и возродимся для другой, высшей, вечной, бессмертной жизни. Красный же цвет пасхального яйца напоминает нам то, что искупление человечества и наша будущая новая жизнь приобретены излиянием на кресте пречистой крови Христа Спасителя. Таким образом, красное яйцо служит напоминанием нам собою одного из важнейших догматов нашей Божественной веры.
Thus little by little this custom spread everywhere and became universal among the Christians of the whole world4831. And the egg in this serves as a symbol, or visible sign, of the Resurrection of Christ and of the resurrection of the dead and of our rebirth into the future life, of which we have the pledge in the Resurrection of Christ. As from the egg a chick is born and begins to live a full life once it is freed from the shell, and a wider circle of life opens before it, so also we, at the second coming of Christ to the earth, having cast off with our earthly body all that is corruptible on earth, shall by the power of Christ's Resurrection rise again and be reborn into another, higher, eternal, immortal life. The red colour of the paschal egg reminds us that the redemption of mankind and our future new life were won by the outpouring of the most pure blood of Christ the Savior on the Cross. Thus the red egg serves to remind us of one of the most important dogmas of our Divine faith.
Святая равноапостольная Мария Магдалина долго продолжала проповедовать благовестие Христа Воскресшего в Италии и в городе Риме4832, и при первом посещении Рима Апостолом Павлом и после отбытия его через два года оттуда. Кроме предания, свидетельство об этом можно видеть в характерном привете святой Марии Апостолом Павлом в послании его из торгового греческого города Коринфа к христианам, находившимся тогда в Риме (Рим.16:6). Святой Иоанн Златоуст поучает об этом, что, воздавая каждому верующему, соответствующую ему, похвалу, Апостол Павел приветствует святую равноапостольную Марию, как уже много потрудившуюся и посвятившую себя апостольским подвигам. Труды ее, упоминаемые здесь Апостолом, были подвигами Апостолов и Евангелистов, – следовательно равноапостольными; она служила, – добавляет святой Златоуст, – и деньгами, и неустрашимо подвергалась опасностям и совершала тяжкие путешествия, разделяя с Апостолами всякие труды проповедничества.
St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, long continued to preach the good news of the Risen Christ in Italy and in the city of Rome4832, both during the first visit of the Apostle Paul to Rome and after his departure from there two years later. Besides tradition, the testimony to this can be seen in the characteristic greeting of St. Mary by the Apostle Paul in his epistle, written from the commercial Greek city of Corinth, to the Christians then in Rome (Rom. 16:6). St. John Chrysostom teaches about this that, in praising each believer according to his merit, the Apostle Paul greets St. Mary, the Equal-to-the-Apostles, as one who has already laboured much and devoted herself to apostolic exploits. Her labours mentioned here by the Apostle were the exploits of Apostles and Evangelists, and therefore equal to the Apostles; she served, adds St. Chrysostom, both with money, and fearlessly exposed herself to dangers and undertook arduous journeys, sharing with the Apostles all the toils of preaching.
Из Рима, по преданию Церкви, святая равноапостольная Мария Магдалина прибыла в город Ефес4833, тогда особенно знаменитый в Малой Азии. В Ефесе, по преданию и свидетельству многих святых отцов и церковных писателей, святая равноапостольная Мария Магдалина помогала святому Апостолу и Евангелисту Иоанну Богослову в благовестнических трудах, оставаясь там до мирной своей кончины, и в Ефесе же она была похоронена.
From Rome, according to the tradition of the Church, St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, came to the city of Ephesus4833, then especially famous in Asia Minor. In Ephesus, according to the tradition and the testimony of many holy fathers and church writers, St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, assisted the holy Apostle and Evangelist John the Theologian in his labours of evangelization, remaining there until her peaceful repose, and it was in Ephesus that she was also buried.
Нетленные прославленные мощи святой равноапостольной Марии Магдалины в девятом веке при императоре Льве VI философе4834, торжественно перенесены были из Ефеса в Константинополь4835 и помещены были в храме монастыря святого Лазаря. Таково предание православной Восточной христианской Церкви.
The incorrupt and glorified relics of St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, were in the ninth century, under the Emperor Leo VI the Philosopher4834, solemnly translated from Ephesus to Constantinople4835 and placed in the church of the monastery of St. Lazarus. Such is the tradition of the Orthodox Eastern Christian Church.
Но нельзя решительно утверждать, что мощи святой равноапостольной Марии Магдалины навсегда всецело остались в Константинополе. Они могли быть перенесены самими верующими в другое место из опасения от победоносных нападений турок; они легко могли быть взяты и на запад в Рим, из Константинополя, когда им овладели в начале XIII века итальянцы с крестоносцами четвертого похода4836, так как тогда мощи святых многих юго-восточных областей были уносимы и разделяемы по разным городам западных стран Европы.
But it cannot be firmly asserted that the relics of St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, remained wholly in Constantinople for ever. They could have been carried by the faithful themselves to another place out of fear of the victorious attacks of the Turks; they could easily have been taken to Rome in the West from Constantinople when the Italians with the Crusaders of the Fourth Crusade seized it at the beginning of the thirteenth century4836, since at that time the relics of saints from many south-eastern regions were carried off and divided among the various cities of the western countries of Europe.
Римско-католическая церковь утверждает, что мощи святой равноапостольной Марии Магдалины, за исключением ее главы4837, покоятся в Риме, около Латеранского дворца римских пап в главном храме святого Иоанна Латеранского4838, под алтарем, который папа4839 Гонорий III4840, сам там похоронивший ее мощи, освятил в честь святой равноапостольной Марии Магдалины. И кроме того открытыми мощами этой святой римско-католическая церковь почитает с 1280 года мощи, разделенные на части, во Франции в Провансе, близ города Марселя4841, где над теми мощами в уединенной долине, у подошвы крутых гор, воздвигнут величественный храм во имя святой Марии Магдалины4842.
The Roman Catholic Church maintains that the relics of St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, with the exception of her head4837, rest in Rome, near the Lateran Palace of the Roman popes, in the principal church of St. John Lateran4838, beneath the sanctuary which Pope4839 Honorius III4840, who himself there buried her relics, consecrated in honour of St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles. In addition to these, since 1280 the Roman Catholic Church has venerated as publicly displayed relics of this Saint relics divided into parts in France, in Provence, near the city of Marseilles4841, where over those relics, in a secluded valley at the foot of steep mountains, a majestic church has been erected in the name of St. Mary Magdalene4842.
Православная греко-российская восточная христианская Церковь и западная римско-католическая, равно как и англиканская, церкви празднуют память святой равноапостольной Марии Магдалины, 22 июля; в некоторых местных церквах это самый заповедный праздник.
The Orthodox Greco-Russian Eastern Christian Church and the Western Roman Catholic Church, as well as the Anglican Church, celebrate the memory of St. Mary Magdalene, the Equal-to-the-Apostles, on 22 July; in some local churches this is the most solemn feast.
Вот всё, что известно до этих пор о святой равноапостольной мироносице Марии Магдалине несомненно истинного, преданного нам святым Евангелием, и вероятного по преданиям местных церквей христианских, для которых равно как и для всех святая равноапостольная Мария Магдалина была, по непосредственному от Христа Спасителя повелению, первою из людей проповедницею спасительного Христова Воскресения.
This is all that is known up to the present concerning the holy Equal-to-the-Apostles and myrrh-bearer Mary Magdalene, which is undoubtedly true as handed down to us by the Holy Gospel, and probable according to the traditions of the local Christian churches, for which, as for all, St. Mary Magdalene was, by the direct command of Christ the Savior, the first of men to preach the saving Resurrection of Christ.
– Воскресение же Христово есть для всех нас, – поучает великий святитель Церкви4843, – источник размышления, созерцания, удивления, радости, благодарности, надежды, всегда полный, всегда новый, сколь ни давно, сколь ни часто из него почерпаем; оно есть вечная новость!.. И надобно ли основать веру, возбудить надежду, воспламенить любовь, просветить мудрость, воскрылить молитву, низвести благодать, уничтожить бедствие, смерть, зло, дать жизненность жизни, сделать, чтобы блаженство было не мечта, но существенность, слава – не призрак, но вечная молния вечного света, всё озаряющая и никого не поражающая?.. – На всё сие найдется довольно силы в одном чудодейственном слове: «Христос Воскресе!»
"The Resurrection of Christ," teaches the great hierarch of the Church,4843 "is for all of us a source of meditation, contemplation, wonder, joy, thanksgiving, and hope: always full, always new, however long and however often we draw from it; it is an eternal newness! And is there need to establish faith, to awaken hope, to kindle love, to enlighten wisdom, to lift up prayer on wings, to bring down grace, to destroy calamity, death, and evil, to give life to life, to make blessedness not a dream but a reality, and glory not a phantom but the eternal lightning of the eternal light, illuminating all and striking no one? For all this there is enough power in the one wondrous word: 'Christ is risen!'"
Откликнемся же и мы, христиане, на такое чудодейственное благовестие великой посланницы Самого Спасителя нашего святой равноапостольной Марии Магдалины восторженным: воистину, воистину Христос Воскрес!
Let us, too, Christians, respond to such wondrous proclamation by the great messenger of Our Savior Himself, the holy Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene, with rapturous words: Truly, truly, Christ is risen!
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Христу нас ради от Девы рождшемуся честная Магдалина Мария последовала еси, того оправдания и законы хранящи: темже днесь всесвятую твою память празднующе, грехов разрешение молитвами твоими приемлем.
Thou didst follow Christ, who for our sake was born of the Virgin, O honorable Mary Magdalene, keeping His statutes and laws. Wherefore, celebrating thy most holy memory today, we receive the remission of our sins through thy prayers.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Предстоящи преславная у креста Спасова со иными многими, и Матери Господни состраждущи, и слезы точащи, сие в похвалу приношаше глаголющи: что сие есть странное чудо; содержай всю тварь пострадати изволи: слава державе Твоей.
Standing gloriously by the Cross of the Savior with many others, and sharing the sufferings of the Mother of God, and shedding tears, she offered this as her praise, saying: "What a strange wonder! He who sustains all creation has willed to suffer. Glory to Thy power!"
В тот же день перенесение мощей святого священномученика Фоки к 404 году в Царьград из Понта. (Память его празднуется 22 сентября
On the same day, the translation of the relics of the holy Hieromartyr Phocas from Pontus to Constantinople by the year 404. (His memory is celebrated on September 22.)
Примечания Notes
В православной христианской Церкви «равноапостольными» называются сотрудники и сотрудницы Апостолов Христовых и еще те праведные христиане, которые подобно Апостолам особенно ревностно проповедовали и утверждали веру христианскую. За такие особые заслуги они и сравнены почитанием с Апостолами. Слово же Апостол значит «посланник», которому дано исполнить известное поручение. Избрав из учеников Своих двенадцать, Иисус Христос назвал их «апостолами» (Лк.6:13), чтобы посылать их на проповедь (Мк.3:14) и чтобы врачевать всякую болезни и всякую немощь (Мф.10:1–42).
In the Orthodox Christian Church, those who were fellow-workers with the Apostles of Christ, and also those righteous Christians who, like the Apostles, preached and established the Christian faith with especial zeal, are called "Equal-to-the-Apostles." For such special merits they are honored equally with the Apostles. The word apostle means "messenger," one who is given a certain commission to fulfill. Having chosen twelve of His disciples, Jesus Christ called them "apostles" (Lk. 6:13), in order to send them out to preach (Mk. 3:14) and to heal every disease and every infirmity (Mt. 10:1–42).
Святыми в Церкви христианской первоначально называли всех христиан, всех верующих во Христа, как например в посланиях Апостола Павла. А при личном упоминании праведника древние христиане избегали ставить именование «святой», потому что слово это часто употреблялось в надписях языческих, чему подражать не хотели христиане. И в календарях древних слово «святой» при имени праведника, чтимого Церковью, начали употреблять только с третьего и следующих веков. А в Евангелиях святость представляется как свойство христианина во всех его проявлениях: «да святится Имя Твое…», «Отче Святой…», «Святи их во истине Твоей…»
In the Christian Church, all Christians, all believers in Christ, were originally called saints, as, for example, in the Epistles of the Apostle Paul. When the righteous were mentioned by name, the ancient Christians avoided applying the title "saint," because this word was often used in pagan inscriptions, and Christians did not wish to imitate this. Also in the ancient calendars, the word "saint" was used before the name of a righteous person venerated by the Church only from the third century onward. In the Gospels, holiness is presented as a quality of the Christian in all its manifestations: "Hallowed be Thy Name…," "Holy Father…," "Sanctify them in Thy truth…"
Мироносицой Мария Магдалина названа потому, что Евангелисты именуют ее первою из благочестивых жен, кои приходили ко гробу Христову для помазывания Его тела благоуханными составами по благочестивому обычаю иудеев того времени. Эти составы были из смолистых веществ мирра нардового, или смирны, ладана, алоя и прочих благоуханных растений в смеси также и с чистым оливковым маслом. Умащением или же осыпанием тела умершего такими ароматными составами выражали любовь и почесть к лицу умершего.
Mary Magdalene is called a myrrh-bearer because the Evangelists name her first among the pious women who came to the tomb of Christ to anoint His body with fragrant preparations, according to the pious custom of the Jews of that time. These preparations were made of resinous substances, myrrh of nard, or myrrh, frankincense, aloes, and other fragrant plants, mixed also with pure olive oil. By anointing or sprinkling the body of the dead with such aromatic preparations, love and honor were expressed toward the deceased.
Имя Мария от еврейского Мариам означает: «высокая, возвышенная, стойкая, превосходная, превознесенная»; а Магдалиною называют эту Марию по происхождению ее из города Магдалы, подобно как благочестивого члена синедриона Иосифа называют Аримафейским, по его происхождению из Палестинского города Аримафеи. И прозвание Магдалины присоединяют к имени этой Марии для отличия ее от других благочестивых жен, также как она, служивших Иисусу Христу (Лк.8:3) и имевших то же имя Марии, как, например, Мария, сестра Лазаря, и Мария, жена Клеопы.
The name Mary, from the Hebrew Miriam, means "high, exalted, steadfast, excellent, extolled"; and this Mary is called Magdalene from her origin in the city of Magdala, just as the pious member of the Sanhedrin, Joseph, is called of Arimathea, from his origin in the Palestinian city of Arimathea. The surname Magdalene is attached to this Mary's name to distinguish her from the other pious women who served Jesus Christ (Lk. 8:3) and who had the same name Mary, such as Mary the sister of Lazarus and Mary the wife of Clopas.
Магдала от еврейского слова магделайя, означающего башню, была городом на западном берегу Геннисаретского озера, недалеко от городов Капернаума и Тивериады. Магдала славилась красильным производством и изделиями тонких шерстяных материй; кроме того в ней велась обширная торговля горлицами и голубями для жертв очищений; предание приписывает Магдале триста голубиных лавок и вблизи целую долину «голубей». Богатство Магдалы было в то время столь значительно, что о подати, вносимой от города, упоминается, что она была столь велика, что отсылалась в Иерусалим целою повозкою. Нравственная испорченность жителей была также велика. Из множества городов и деревень, коими усеяны были берега Геннисаретского озера, все исчезли, кроме одной Магдалы, которая теперь называется Медждель и представляет группу грязных лачуг, сложенных из береговых камней, а на плоских крышах домов сделаны верхние этажи в виде шалашей из тростника и хвороста. Но остатки древней сторожевой башни и теперь существуют и местоположение доныне прекрасно: красоты природы также торжественны и пробуждают святые восторги чудес и проповеди Христовой на дивном озере Геннисаретском или Галилейском.
Magdala, from the Hebrew word magdalaya, meaning "tower," was a city on the western shore of the Lake of Gennesaret, not far from the cities of Capernaum and Tiberias. Magdala was famous for its dyeing industry and for its fine woolen fabrics; besides this, a vast trade was carried on there in turtledoves and pigeons for purification offerings; tradition ascribes to Magdala three hundred pigeon shops, and near it a whole valley of "doves." The wealth of Magdala at that time was so considerable that the tax levied from the city is recorded as being so large that it was sent to Jerusalem by an entire wagon. The moral corruption of its inhabitants was also great. Of the multitude of cities and villages with which the shores of the Lake of Gennesaret were strewn, all have disappeared except Magdala alone, which is now called Medjdel and presents a group of squalid hovels built of shore stones, while on the flat roofs of the houses upper stories have been made in the form of reed and brushwood huts. But the remains of the ancient watchtower still exist, and the site remains beautiful to this day: the beauties of nature are likewise solemn and awaken holy rapture at the wonders and the preaching of Christ on the marvelous Lake of Gennesaret, or the Sea of Galilee.
Галилейская область на севере Палестины, или Галилея (от еврейского слова «галил», означающего «область», «округ») во времена жизни Марии Магдалины составляла третью область Палестины, и сама Галилея делилась на северную, верхнюю, «языческую», и на южную, нижнюю, Галилея занимает видное место в мировой истории, как родина и место проповеди Христа Спасителя. Галилея имела около 120 верст от востока к западу и 40 верст от севера к югу. На севере она соприкасалась с Сириею и горами Ливанскими, на западе с Финикиею, на юге с Самарией, а на востоке границею ее была река Иордан. Городов и больших селений в Галилее насчитывалось более 200 и народонаселения до четырех миллионов, состоявшего не только из иудеев, а также из смешения израильтян с сирийцами, финикийцами, арабами и прочими инородцами, из коих многие приняли иудейскую веру. По чудному климату, плодородию и богатству Галилея была самою лучшею областью Палестины. Мягкий, живительный климат, самая разнообразная дивная красота природы, неистощимое обилие плодородия почвы, – всё было в Галилее. И географическое положение и масса путей сообщения также благоприятствовали Галилее: ее пересекали несколько торговых римских дорог с востока на запад в Дамаск, к финикийским берегам, Средиземному морю, в Египет и Ассирию; другие пути перерезали ее с юга на север. Промышленность и жизнь кипели в Галилее… Весьма много страниц Евангелия отражают природу и жизнь Галилеи. По родине Христа Спасителя городу Назарету, детству, юности и преимущественно там проповеди Его, Галилея была колыбелью христианской веры. А притчи, чудеса, события повседневной земной жизни Иисуса Христа, всё это образы, воспроизводящие богатства и красоты природы и нравы жизни Галилейской. Небо, земля, море, хлебные поля, сады, цветы, виноградники, трава лугов, рыбы и птицы, – всё служило там Спасителю основой и образом дивных поучений Его Божественной проповеди… А в наше время Галилея представляет только развалины городов и сел и совершенное запустение…
The Galilean region in the north of Palestine, or Galilee (from the Hebrew word galil, meaning "region," "district"), during the lifetime of Mary Magdalene constituted the third region of Palestine, and Galilee itself was divided into the northern, upper, "pagan" Galilee and the southern, lower Galilee. Galilee occupies a prominent place in world history as the homeland and the place of preaching of Christ the Savior. Galilee measured about 120 versts from east to west and 40 versts from north to south. On the north it bordered on Syria and the Lebanon mountains, on the west on Phoenicia, on the south on Samaria, and on the east its boundary was the river Jordan. Galilee counted more than 200 cities and large villages, and its population numbered up to four million, consisting not only of Jews but also of a mixture of Israelites with Syrians, Phoenicians, Arabs, and other foreigners, many of whom had accepted the Jewish faith. Owing to its wonderful climate, fertility, and wealth, Galilee was the best region of Palestine. A mild, life-giving climate, the most varied marvelous beauty of nature, and an inexhaustible abundance of fertile soil — all this was in Galilee. Both its geographical position and the multitude of its communication routes also favored Galilee: several Roman trade roads crossed it from east to west toward Damascus, the Phoenician shores, the Mediterranean Sea, Egypt, and Assyria; other roads cut through it from south to north. Industry and life seethed in Galilee… A great many pages of the Gospel reflect the nature and life of Galilee. Through the homeland of Christ the Savior, the city of Nazareth, His childhood, His youth, and especially His preaching there, Galilee was the cradle of the Christian faith. And His parables, miracles, and the events of the everyday earthly life of Jesus Christ — all these are images reproducing the riches and beauties of nature and the customs of Galilean life. Heaven, earth, sea, grain fields, gardens, flowers, vineyards, the grass of the meadows, fish and birds — all served the Savior there as the foundation and image of His wondrous teachings in His Divine preaching… But in our time Galilee presents only the ruins of cities and villages and complete desolation…
Галилейское море, озеро Геннисаретское и Тивериадское море суть названия одного и того же обширного озера в Галилее Палестинской. В книге Чисел (Чис. 34:11) и Навина (Нав. 12:3) оно называется Киннерефским по внешней форме овальной. Тивериадским оно называется от имени, находящегося у его берега, города Тивериады; а Геннисаретским от имени прибрежного же города Гениссар, или Геннисарета, по красоте окружающей его природы. Простиралось это озеро в длину на 30, а в ширину на 8 верст. На северном конце его входит река Иордан, а на южном она вытекает. Кругом озера этого сосредоточен был богатый промышленный центр Палестины; по берегам озера почти непрерывной линией тянулись города и деревни с очень многочисленным населением. Вода в озере прозрачна, приятна на вкус и прохладна; ее рассекали до четырех тысяч судов разного вида: военных кораблей римлян, грубых лодок рыбаков Вифсаиды и позолоченных шлюпок Ирода. Обыкновенно тихое и спокойное озеро Геннисаретское иногда от ветров с гор делалось бурным и опасным. Оно славилось чрезвычайным обилием всякой рыбы, так что ловить ее было дозволено всем, и рыба была любимым там кушаньем до того, что на обеде для одного великого раввина было подано триста разных сортов рыб. Рыбу ели свежую, соленую, сушеную; из нее приготовляли лакомства; советами ее приготовления и какую есть, в какое время, занимались даже раввины, наставляющие мыть рыбу лучше пивом и вином. Ловлею и продажею рыбы занимались очень многие; одни из иерусалимских ворот назвались «рыбными», потому что туда доставлялась масса рыбы из Галилеи и рыбною торговлею занимались даже члены синедриона, нагружая рыбою целые корабли. Занятие рыбным промыслом было не только очень выгодным, но и почетным… У западного берега озера находилась «земля Геннисаретская» (Мф.14:34; Мк.6:53), которая была первым и главным местом проповеди Христа Спасителя. Самое слово Геннисарет означает: «сады изобилия», и нигде не было таких красот природы и обилия всяких растений и плодов самых разных климатов, как в «земле Геннисаретской». Плоды на деревьях были в продолжение десяти месяцев. Еврейский историк того времени Иосиф Флавий, с восторгом описывая красоты озера Геннисаретского, дивный климат, пальмы, виноградники, фиги, померанцы, миндальные деревья, гранаты, – говорит, что времена года по-видимому там спорят за честь владения этою райскою местностью… А еврейский Талмуд учит, что ожидаемый Мессия явится некогда из этого озера Тивериадского или Геннисаретского…
The Sea of Galilee, Lake Gennesaret and the Sea of Tiberias are names of one and the same large lake in Palestinian Galilee. In the Book of Numbers (Num. 34:11) and in Joshua (Josh. 12:3) it is called Kinnereth from its oval outline. It is called the Sea of Tiberias after the city of Tiberias on its shore, and Gennesaret after the neighbouring shoreline city of Gennesar, or Gennesaret, from the beauty of the nature surrounding it. The lake stretched thirty versts in length and eight in breadth. At its northern end the Jordan flows in, and at its southern end it flows out. Around this lake was concentrated the wealthiest industrial centre of Palestine; along its shores, in an almost unbroken line, stretched cities and villages with a very numerous population. The water of the lake is clear, pleasant to the taste and cool; up to four thousand vessels of various kinds plied it: the warships of the Romans, the rough boats of the fishermen of Bethsaida and the gilded barges of Herod. The Lake of Gennesaret, usually quiet and calm, was at times made turbulent and dangerous by winds from the mountains. It was renowned for its extraordinary abundance of every kind of fish, so that fishing on it was permitted to all, and fish was there so favourite a dish that at the dinner given for one great rabbi three hundred different kinds of fish were served. Fish was eaten fresh, salted and dried; delicacies were prepared from it; the rabbis themselves occupied themselves with advice on how to prepare it and which kind to eat at which time, instructing that fish be washed better with beer and wine. Very many were engaged in the catching and sale of fish; one of the gates of Jerusalem was called the "Fish Gate," because a great mass of fish was brought there from Galilee, and members of the Sanhedrin itself engaged in the fish trade, loading whole ships with fish. The occupation of the fishing trade was not only very profitable but also honourable… On the western shore of the lake lay the "land of Gennesaret" (Mt. 14:34; Mk. 6:53), which was the first and principal place of the preaching of Christ the Saviour. The very word Gennesaret means "gardens of abundance," and nowhere were there such beauties of nature and such abundance of plants and fruits of the most varied climates as in the "land of Gennesaret." Fruit was on the trees for ten months of the year. The Jewish historian of that time, Josephus Flavius, describing with rapture the beauties of the Lake of Gennesaret, its wondrous climate, palms, vineyards, figs, oranges, almond trees and pomegranates, says that the seasons there seemed to vie with one another for the honour of possessing this paradisal region… And the Jewish Talmud teaches that the awaited Messiah will one day appear from this Lake of Tiberias or Gennesaret…
Капернаум с еврейского значит: «селение Наума», – город, находившийся на западном берегу озера Геннисаретского. В Ветхом Завете о нем не упоминается потому, что он сравнительно позднейшего происхождения и вырос в город из рыбачьего селения, благодаря подъему торгово-промышленной деятельности. Он имел очень красивое местоположение. Ироды имели в нем дворец; римляне имели военный постой и таможню. В Евангелиях говорится о Капернауме, как о главном местопребывании Христа Спасителя после того как Он оставил Назарет, так что Капернаум стал называться «Его городом» (Мф.9:7). В Капернауме и его окрестностях Христос совершил множество чудес, произнес много притчей и поучений, но, несмотря на все Его вразумления, жители остались глухи к новому благовестию, не соответствовавшему их торгово-промышленной суете, не уверовали, и Христос произнес над Капернаумом грозный суд: «И ты Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься» (Мф.11:23). И ныне от Капернаума не осталось никаких следов…
Capernaum, in Hebrew, means "village of Nahum," a town situated on the western shore of the Lake of Gennesaret. It is not mentioned in the Old Testament because it is of comparatively later origin and grew into a town from a fishing village, owing to the rise of commercial and industrial activity. It had a very beautiful location. The Herods had a palace in it; the Romans had a military garrison and a customs house. The Gospels speak of Capernaum as the principal place of residence of Christ the Saviour after He left Nazareth, so that Capernaum came to be called "His own city" (Mt. 9:7). In Capernaum and its environs Christ performed many miracles and uttered many parables and teachings, but, despite all His admonitions, the inhabitants remained deaf to the new good tidings, which did not accord with their commercial and industrial bustle; they did not believe, and Christ pronounced a terrible judgment over Capernaum: "And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell" (Mt. 11:23). Today no trace of Capernaum remains…
Тивериада – город на том же западном берегу Геннисаретского озера, несколько южнее Капернаума; построен был в 17 году по Рождестве Христовом правителем Галилеи Иродом Антипою и назван в честь тогдашнего римского императора Тиверия. Ирод сделал Тивериаду своею столицею, построил великолепный дворец, храм, синагогу, амфитеатр и окружил город стеною. Близ города был целебный теплый горный ручей. Так как при постройке Тивериады были срыты древние гробницы, то евреи считали город нечистым, боялись селиться в нем, и в первое время он имел вполне языческий характер. В окрестностях Тивериады Христос Спаситель проповедовал и насытил пять тысяч слушателей пятью хлебами (Ин. 6:1–71). После разрушения римлянами Иерусалима в 70 году, Иудеи устроили в Тивериаде 13 синагог и высшую школу, а тивериадский синедрион стал высшею религиозною инстанциею. Греческая императрица Елена воздвигла в Тивериаде храм с 12 престолами; а с половины V до половины VI века здесь было епископство, восстановленное потом во время первого крестового похода. На развалинах Тивериады был построен городок Табарийе, а в 1837 году он был разрушен землетрясением, и ныне видны только бедные хижины, но евреи питают к этой местности одинаково глубокое уважение, как к Иерусалиму.
Tiberias is a city on the same western shore of the Lake of Gennesaret, somewhat south of Capernaum; it was built in the year 17 after the Nativity of Christ by the ruler of Galilee, Herod Antipas, and named in honour of the then Roman emperor Tiberius. Herod made Tiberias his capital, built a magnificent palace, a temple, a synagogue, an amphitheatre, and surrounded the city with a wall. Near the city there was a healing warm mountain stream. Since in the building of Tiberias ancient tombs had been levelled, the Jews considered the city unclean and feared to settle in it, and in the first period it had a wholly pagan character. In the vicinity of Tiberias Christ the Saviour preached and fed five thousand listeners with five loaves (Jn. 6:1–71). After the destruction of Jerusalem by the Romans in 70, the Jews established in Tiberias thirteen synagogues and a higher school, and the Tiberian Sanhedrin became the highest religious authority. The Greek Empress Helena erected in Tiberias a church with twelve Holy Tables; and from the middle of the fifth century to the middle of the sixth there was a bishopric here, later restored during the First Crusade. On the ruins of Tiberias a small town, Tabariyeh, was built, and in 1837 it was destroyed by an earthquake; today only poor huts are to be seen, but the Jews cherish for this locality the same profound veneration as for Jerusalem.
Явления Господа Иисуса Христа по Его Воскресении. Жит. свят. книга восьмая (Апрель), стр. 514.
The Appearances of the Lord Jesus Christ after His Resurrection. The Lives of the Saints, Book Eight (April), p. 514.
Даже Иерусалимский Талмуд свидетельствует, что галилеяне заботились более о славе, а жители Иудеи о деньгах. У галилеян вдова оставлялась в доме покойного мужа, а у иудеев наследники удаляли ее. Отзывчивость галилеян к чужой нужде простиралась до того, что, например, обедневшего старика односельчане заботливо снабжали ежедневно той живностью, которую он имел обыкновение употреблять во время своего благосостояния. Но ученых школ галилеяне не заводили и потому гордые книжники и фарисеи иудеи называли галилеян невежами и глупцами; за неясное, неотчетливое различение и произношение галилеянами некоторых еврейских гортанных букв, раввины иудейские не допускали их читать вслух молитвы от лица собрания и осмеивали их…
Even the Jerusalem Talmud bears witness that the Galileans cared more for glory, and the inhabitants of Judea for money. Among the Galileans a widow was left in the house of her deceased husband, whereas among the inhabitants of Judea the heirs drove her out. The responsiveness of the Galileans to the needs of others extended so far that, for example, their fellow villagers would diligently supply an impoverished old man daily with the same provisions he had been accustomed to eat in his prosperous days. But the Galileans did not establish schools of learning, and therefore the proud scribes and Pharisees of Judea called the Galileans ignorant and foolish; because of the Galileans' indistinct, imprecise distinguishing and pronunciation of certain Hebrew guttural letters, the Jewish rabbis did not permit them to read the prayers aloud on behalf of the assembly, and mocked them…
Слово «бес» есть перевод греческого слова демон, диавол. В Священном Писании Нового Завета «бес» обычно означает злого духа или диавола. Бесы хотя веруют и трепещут, и признают Иисуса Христа Сыном Божиим, но суть слуги сатаны. Среди чудес Христа Спасителя особенно поразительны были исцеления одержимых бесами. Люди, подпавшие под власть бесов, называются бесноватыми, страждущими от нечистых духов (Мф.4:24; Лк.6:18). Исцеление бесноватых, по отношению к бесам, называется изгнанием (Мф.8:16), а по отношению к самим страдающим называется исцелением. Влияние бесов на одержимых ими людей обнаруживается всегда через влияние их на тело; душа человека теряет при этом свою власть над телом, между телом и душою вторгается какая-то чуждая сила, которая пагубно действует на телесные органы души. Бес сначала поражает нервную систему тела и действует через нее, производя те же самые симптомы, какие производятся и другими влияниями, нарушающими правильную жизнь тела. Бесовская сила действует не через духовную и нравственную природу, а через физическую и умственную природу. В Иуду Искариота предателя вошел диавол, то есть подвиг на предательство, но Иуда не был одержим бесом. Бесноватость обнаруживается в ясновидении, когда одержимые бесами признавали Христа Сыном Божиим (Лк.4:34), также в безумстве, в эпилепсии, немоте, скорченности, в слепоте (Мк.5:3; Лк.8:27; Мф.9 и др.). Это дало повод рационалистам утверждать, что беснование есть только телесная болезнь. Но то, что беснование сопровождается болезнями, нисколько не уясняет страшных неестественных, не физических особенностей беснования, в котором слабый физически человек, например, разрывает железные цепи или прорицает (Мк.5:4). Сходство некоторых признаков беснования с естественными болезнями тела только внешнее, обуславливаемое лишь общими законами жизни, нарушения которых всегда могут обнаруживаться одинаково, от каких бы разных причин они ни происходили. И такое учение Евангелия о бесновании нисколько не противоречит данным физиологии и психологии. Так как душа человека может подлежать влиянию даже вещественных сил через посредство тела, то тем сильнее она может подпасть под влияние сил духовных, при неспособности души противодействовать таким влияниям; это ясно подтверждается многочисленными фактами гипнотизма. И как в гипнотизме один человек, с более сильною волею, через внушение могут влиять на другого до степени полного обладания им и лишения его способности самоопределения, так в силу того же психологического закона и злой дух, бес, может всецело овладеть душой слабого человека, который по своей личной греховности, или иной причине, делается жертвою страшного бесовского влияния. И замечательно, что бесноватых было особенно много именно пред пришествием Христа Спасителя. Это была особенность того века, и она отчасти объясняется именно тем, что к тому времени достигло высшей степени напряжения то душевное беспокойство и слабость, которые были результатом духовной неудовлетворенности и нетерпеливо тревожного ожидания перемены в этом невыносимо тяжком состоянии. Такое душевное состояние охватило в то время как еврейское, так и языческое население востока. И темные силы злых духов спешили раскинуть сети своего злобного разрушительного владычества, предвидя, предчувствуя скорое свое поражение Христом Спасителем.
The word "bes" is a translation of the Greek words daimon, diabolos. In the Holy Scripture of the New Testament, "demon" usually means an evil spirit or the devil. Demons, although they believe and tremble, and acknowledge Jesus Christ as the Son of God, are nonetheless servants of Satan. Among the miracles of Christ the Saviour, the healings of those possessed by demons were especially striking. People who fell under the power of demons are called demoniacs, those suffering from unclean spirits (Mt. 4:24; Lk. 6:18). The healing of demoniacs, in relation to the demons, is called casting out (Mt. 8:16), and in relation to the sufferers themselves it is called healing. The influence of demons on the people possessed by them always manifests itself through their influence on the body; the human soul at this loses its power over the body, and some alien force intrudes between body and soul, which acts destructively upon the bodily organs of the soul. The demon first strikes the nervous system of the body and acts through it, producing the same symptoms as are produced by other influences disturbing the regular life of the body. The demonic power acts not through the spiritual and moral nature but through the physical and mental nature. Into Judas Iscariot the traitor the devil entered, that is, he incited him to betrayal, but Judas was not possessed by a demon. Demonic possession manifests itself in clairvoyance, when those possessed by demons acknowledged Christ as the Son of God (Lk. 4:34), also in madness, epilepsy, muteness, contortion, blindness (Mk. 5:3; Lk. 8:27; Mt. 9, etc.). This gave occasion to the rationalists to assert that demonic possession is merely a bodily illness. But that possession is accompanied by illnesses does not in the least explain the terrible unnatural, non-physical peculiarities of possession, in which a physically weak man, for example, breaks iron chains or prophesies (Mk. 5:4). The resemblance of some signs of possession to natural bodily illnesses is only external, conditioned merely by the general laws of life, whose violations can always manifest themselves identically, whatever different causes may have produced them. And this teaching of the Gospel about possession does not in the least contradict the data of physiology and psychology. Since the human soul can be subject even to material forces through the mediation of the body, it can all the more fall under the influence of spiritual forces, when the soul is unable to resist such influences; this is clearly confirmed by numerous facts of hypnotism. And just as in hypnotism one person with a stronger will can, through suggestion, influence another to the point of complete mastery over him and deprivation of his capacity for self-determination, so by the same psychological law an evil spirit, a demon, can wholly take possession of the soul of a weak man who, through his personal sinfulness or some other cause, becomes a victim of a terrible demonic influence. And it is remarkable that demoniacs were especially numerous precisely before the coming of Christ the Saviour. This was a peculiarity of that age, and it is partly explained by the fact that by that time the spiritual unrest and weakness, which were the result of spiritual dissatisfaction and of impatiently anxious expectation of a change in this unbearably grievous condition, had reached the highest degree of tension. Such a state of soul seized at that time both the Jewish and the pagan population of the East. And the dark forces of the evil spirits hastened to spread the nets of their malicious, destructive dominion, foreseeing and presaging their imminent defeat by Christ the Saviour.
Некоторые толковники св. Писания и составители житий и даже Отцы западной церкви, объединяющие Марию Магдалину с известною грешницею, которая в доме Симона фарисея покаялась и получила прощение грехов, – полагают, что Евангелисты Лука и Марк не точно выразили положение Марии Магдалины, говоря, что Христос бесов изгнал из Марии Магдалины; такие писатели полагают, что Мария Магдалина не была одержима бесами, а лишь была только грешницею и будто слова Евангелистов «семь бесов» означают много грехов и пороков (так полагает, например блаж. Иероним, Августин, Григорий Великий и проч.). Но так перетолковывать прямые слова двух евангелистов можно на основании только еврейской демонологии, по которой все самые обыкновенные страсти человеческие и все болезни раввины приписывают злым духам. И Талмуд еврейский много приписывает бесстыдных пороков, толкует о необыкновенной красоте и плетении волос Марии Магдалины и о ее богатстве… Но православная восточная Церковь не смешивает грешницу неизвестного имени, прощенную в доме Симона фарисея, с Мариею Магдалиною и не перетолковывает прямых слов двух Евангелистов об изгнании именно бесов из Марии Магдалины. А св. Димитрий, митр. Ростовский, основательно пишет: «Аще бы Магдалина оною была блудницею, то вслед Христа и Его учеников явно грешнице, долгое время ходящей, что бы рекли ненавистницы Христовы жидове, ищуще на Него каковыя-либо вины, да Его охулят и осудят. Аще ученицы Христовы единожды узревшие Господа с Самарянынею беседующа, чудяхуся, яко с женою глаголаше, кольми паче враждебницы не умолчали бы, егда бы видели явно грешницу по вся дни Ему последующую и служащую...»
Some interpreters of Holy Scripture and compilers of the Lives of the Saints, and even Fathers of the Western Church, who identify Mary Magdalene with the well-known sinful woman who repented in the house of Simon the Pharisee and received forgiveness of her sins, suppose that the Evangelists Luke and Mark did not express exactly the condition of Mary Magdalene when they say that Christ cast out demons from Mary Magdalene. Such writers suppose that Mary Magdalene was not possessed by demons but was only a sinner, and that the words of the Evangelists, "seven demons," signify many sins and vices (so, for example, Blessed Jerome, Augustine, Gregory the Great and others). But such a reinterpretation of the plain words of two Evangelists can be grounded only in Jewish demonology, according to which the rabbis ascribe to evil spirits all the most ordinary human passions and all diseases. The Jewish Talmud also ascribes many shameless vices, speaks of the extraordinary beauty and braiding of Mary Magdalene's hair, and of her wealth… But the Orthodox Eastern Church does not confuse the sinful woman of unknown name, forgiven in the house of Simon the Pharisee, with Mary Magdalene, and does not reinterpret the plain words of the two Evangelists about the casting out of demons precisely from Mary Magdalene. And St. Demetrius, Metropolitan of Rostov, writes soundly: "If Magdalene had been that harlot, then, following Christ and His disciples, the open sinner who walked with them for a long time, what would the enemies of Christ, the Jews, have said, seeking on His part some fault, that they might revile and condemn Him? If the disciples of Christ, having once seen the Lord conversing with the Samaritan woman, marvelled that He spoke with a woman, how much more would the enemies not have held their peace, had they seen an open sinner following Him every day and serving Him…"
Назарет (слово означает отпрыск, по другим, страж, охранитель) был городком в Галилее, находился на юго-западе от Капернаума и горы Фавор. Расположен был на горе, возвышавшейся на 600 футов над уровнем моря. Вид с вершины горы по красоте и разнообразию был прекрасен на долины, горы и Средиземное море. Население было бедно, невелико и не пользовалось уважением у иудеев (Иоан.1:46). Назарет получил всемирную известность, как место Благовещения Пресвятой Деве о рождении Сына Божия Спасителя мира. В Назарете протекли детство, юность и жизнь Иисуса Христа до самого Его выступления в открытое служение спасению человеков (Лк.2:39–51). От этого Его называли Назарянином, Назореем (Иоан.19:19) и даже долго христиан называли на востоке назарянами.
Nazareth (the word means offshoot, or, according to others, guard, keeper) was a little town in Galilee, situated to the south-west of Capernaum and of Mount Tabor. It was set on a hill rising 600 feet above sea level. The view from the summit, in its beauty and variety, was lovely: over the valleys, the mountains and the Mediterranean Sea. The population was poor, small, and not held in esteem by the Jews (Jn. 1:46). Nazareth became known throughout the world as the place of the Annunciation to the Most Holy Virgin concerning the birth of the Son of God, the Savior of the world. In Nazareth passed the childhood, youth and life of Jesus Christ up to His emergence into open ministry for the salvation of mankind (Lk. 2:39–51). For this reason He was called the Nazarene, the Nazorean (Jn. 19:19), and for a long time Christians in the East were even called Nazarenes.
Ячменный хлеб был хлебом бедняков и римским солдатам давался только в виде наказания, например, за утрату знамен. Евреи считали ячмень пищею лошадей и ослов.
Barley bread was the bread of the poor, and was given to Roman soldiers only as a punishment, for example for the loss of standards. The Jews considered barley the food of horses and asses.
Слово Сирия (высокая) в еврейском тексте означается словом Арам, под которым разумеется Сирия и Месопотамия вместе. Все пространство от реки Евфрата до Средиземного моря и от Таврских гор до Аравии составляло Сирию. Долины Сирии очень плодоносны, изобилуют пшеницею, виноградом, табаком, оливками, апельсинами, финиками и проч. Климат очень здоров и приятен. Ни одна страна не была столь известна в древности как Сирия даже своей цивилизацией.
The word Syria (high) in the Hebrew text is rendered by the word Aram, under which is understood Syria and Mesopotamia together. The whole expanse from the river Euphrates to the Mediterranean Sea, and from the Taurus mountains to Arabia, constituted Syria. The valleys of Syria are very fertile, abounding in wheat, grapes, tobacco, olives, oranges, dates and so forth. The climate is very healthy and pleasant. No country was so well known in antiquity as Syria, even for its civilization.
Распятие на кресте, то есть крестная казнь, от древних времен и у Римлян служила рабскою, самою позорною, самою жестокою казнью, которою предавались смерти только изменники, убийцы и величайшие злодеи. У иудеев эта казнь признавалась «проклятою» (Втор.21:22–23; 1Кор.1:23). По римскому обычаю преступление распятого писалось кратко на дощечке, прикрепленной сверху ко кресту. Смерть на кресте заключала в себе всё, что только есть самого ужасного и самого мучительного в пытках и в смерти без лишения сознания и чувств: противоестественность висения тела на гвоздях делала мучительным всякое малейшее движение, воспаленные и постоянно всё более разрываемые раны близ гвоздей разъедала гангрена; артерии особенно на голове и животе распухали и наливались кровью, производя страшный жар и невыносимую жажду. Страдания распятых были столь велики и ужасны, продолжаясь иногда по несколько дней, что у римлян обычно ускоряли приближение смерти ударами и пронзением копьем. Иудеям же в силу закона Моисея (Втор. 21:1–23), дозволено было оканчивать страдания распятых прежде солнечного заката и было в обычае давать пить распятому вино смешанное со смирною (Мк.15:23; или с желчью (Мф.27:34), которое отуманивало сознание, чтобы несколько облегчить страдания; но Иисус Христос не принял, не пил такого напитка, облегчающего страдания. Богатые иерусалимские женщины доставляли такое одурманивающее питье на свой счет, не обращая внимания на личности распинаемых. Возмутительную казнь распятием на кресте уничтожил в Римской империи только император Константин Великий, а в Римской республике распинали даже и детей…
Crucifixion on the cross, that is, the cross-execution, from ancient times, and among the Romans, served as a servile, most shameful and most cruel punishment, to which only traitors, murderers and the greatest villains were consigned to death. Among the Jews this execution was regarded as "accursed" (Deut. 21:22–23; 1 Cor. 1:23). According to Roman custom, the crime of the crucified man was written briefly on a small board fixed above the cross. Death on the cross contained everything that is most dreadful and most agonizing in torture and in death, without loss of consciousness and of feeling: the unnaturalness of a body hanging on nails made every slightest movement agonizing; the inflamed wounds, constantly tearing ever more, near the nails were eaten away by gangrene; the arteries, especially on the head and abdomen, swelled and filled with blood, producing a terrible heat and unbearable thirst. The sufferings of the crucified were so great and terrible, sometimes continuing for several days, that the Romans would commonly hasten the approach of death by blows and by piercing with a spear. The Jews, however, in virtue of the law of Moses (Deut. 21:1–23), were permitted to end the sufferings of the crucified before sunset, and it was the custom to give the crucified man to drink wine mixed with myrrh (Mk. 15:23), or with gall (Mt. 27:34), which dulled consciousness so as somewhat to lessen the sufferings; but Jesus Christ did not accept, did not drink, such a drink that lessens suffering. Wealthy women of Jerusalem provided this stupefying drink at their own expense, without regard to the persons to be crucified. The outrageous execution by crucifixion was abolished in the Roman Empire only by the Emperor Constantine the Great; in the Roman Republic even children were crucified…
Тьма эта не была обыкновенным солнечным затмением, по известным естественным законам движения солнца и луны. Это было явление сверхъестественное, которое, вместе с последующими особыми знамениями в природе, свидетельствовало об исключительном величайшем значении события Искупления. Необычайность и достоверность этой тьмы засвидетельствована была тремя языческими писателями того времени: римским историком и астрономом Флегонтом, Юлием Африканом, историком Фаллом и еще непоименованным у историка Евсевия четвертым языческим историком. В их записях вполне совпадают и часы этой тьмы с апостольскими указаниями, что были видны звезды на небе. Св. Иоанн Златоуст, Феофилакт и Евфимий полагают, что тьма эта произведена была массовым сгущением облаков между землею и солнцем действием силы сверхъестественной, как знамение гнева Божия на нечестие людей. Суточный день считался с шести часов вечера до 6 вечера другого дня. Собственно же свет дня считался с шести часов утра. От 6 часов утра до 9 считалась первая часть дня, которую называли третьим часом дня; от 9 до 12 часов была вторая часть дня, которую называли шестым часом; от полудня до 3 часов была третья часть дня, называвшаяся девятым часом; от 3 до 6 часов вечера считалась четвертая часть, которая называлась двенадцатым часом дня. Ночь также разделялась на четыре стражи, каждая по три часа.
This darkness was not an ordinary solar eclipse, in accordance with the known natural laws of the motion of the sun and moon. It was a supernatural phenomenon which, together with the subsequent special signs in nature, bore witness to the exceptional, supreme significance of the event of the Redemption. The extraordinary character and credibility of this darkness were attested by three pagan writers of that time: the Roman historian and astronomer Phlegon, Julius Africanus, the historian Phallus, and a fourth pagan historian, not named by the historian Eusebius. In their records the hours of this darkness fully coincide with the apostolic indications that stars were visible in the sky. St. John Chrysostom, Theophylact and Euthymius suppose that this darkness was produced by a massive thickening of clouds between the earth and the sun, by the action of a supernatural power, as a sign of God's wrath against the impiety of men. The civil day was reckoned from six o'clock in the evening to six o'clock in the evening of the next day. The daylight itself, however, was reckoned from six in the morning. From six to nine in the morning was counted as the first part of the day, which was called the third hour of the day; from nine to twelve was the second part of the day, which was called the sixth hour; from noon to three was the third part of the day, called the ninth hour; from three to six in the evening was counted as the fourth part, which was called the twelfth hour of the day. The night was likewise divided into four watches, each of three hours.
Иосиф из города Аримафеи или Рамафаима, человек богатый, твердого характера, безукоризненной жизни, был почетным членом иерусалимского синедриона, по робости нрава ранее не решался объявить себя почитателем Христа, но и не принимал участия в приговоре против Иисуса. В негодовании за распятие Его хотел почетным погребением Христа выразить свою преданность, как к мученику и жертве злоумышлений.
Joseph, from the city of Arimathea or Ramathaim, a rich man of firm character and blameless life, was an honored member of the Jerusalem Sanhedrin. Through timidity of disposition he had not previously dared to declare himself a worshipper of Christ, but neither had he taken part in the sentence against Jesus. Indignant at His crucifixion, he wished by an honorable burial of Christ to express his devotion to Him as to a martyr and a victim of malicious plotting.
Никодим был знаменитым фарисеем и членом синедриона. Он посетил Христа Спасителя в Иерусалиме ночью с целью подробнее и свободнее узнать учение Христово, и Господь открыл ему главные основы учения Евангельского (Иоан. 3:1–36.). Он был очень богат, почтил Христа погребением, принеся 100 фунтов состава из смирны и алоя для помазания Тела Христова. Впоследствии принял крещение от Апостолов.
Nicodemus was a famous Pharisee and a member of the Sanhedrin. He visited Christ the Savior in Jerusalem by night, with the aim of learning more fully and freely the teaching of Christ, and the Lord revealed to him the chief foundations of the Gospel teaching (Jn. 3:1–36). He was very rich; he honored Christ with burial, bringing 100 pounds of a compound of myrrh and aloes for the anointing of the Body of Christ. Afterwards he received baptism from the Apostles.
Гробом называли тогда гробницы Иудейские, или пещеры, вырытые, высеченные в скалистых холмах, внутри которых устраивали ложе для погребаемого. Близ гробницы, которую приготовил он для себя. Иудеи благоговели пред своими гробницами, но Иосиф без колебания отдал ее Невинному Страдальцу, торопясь окончить погребение, так как наступала пасхальная Суббота.
The tombs of that time were called graves: Jewish sepulchres, or caves, dug out and hewn in rocky hills, within which a bed was prepared for the one to be buried. Near the tomb which he had prepared for himself. The Jews revered their sepulchres, but Joseph, without hesitation, gave his to the Innocent Sufferer, hastening to finish the burial, since the Paschal Sabbath was drawing on.
Мирра, смирна есть благоуханная смола из бальзамного дерева, растущего в Аравии, Египте и Абиссинии. Смола эта отчасти сама собою истекала из дерева, отчасти добывалась посредством надрезания коры дерева. Она масляниста, сгущаясь получала цвет бело-желтый; отвердев же, становилась красноватою; вкус этой смолы остро горький, запах особенно ароматичный до того, что производил кружение в голове и потерю сознания. Мирра или смола эта, по способности ее противостоять всякому гниению, у иудеев и египтян употреблялась на мазание и бальзамирование тел умерших (Иоан.19:39). В Ветхом Завете миро для священного помазания составлялось из смирны, масла (Исх.30:23–25). Этим миром, по повелению Божию, были помазаны, Скиния Завета, потом Аарон и сыновья его для священного служения Богу, а после помазывались миром и цари и пророки. Помазание миром есть внешний, видимый знак освящения предмета и сообщения помазуемому человеку даров и сил Духа Божия. И в православной христианской Церкви от времен Апостолов существует таинство миропомазания, через которое верующему при помазании освященным миром его головы, персей, глаз, ушей, губ, рук и ног во имя Святого Духа подаются дары Святого Духа, возращающие и укрепляющие в жизни духовной. Священным миром помазуются христианские храмы и цари при короновании на великое царственное их служение… – Кроме мирры, евреи при погребении умерших употребляли еще ароматические порошки, которыми осыпали пелены и самое ложе, на которое полагалось тело. Такие ароматы в порошке, кроме мира, были приготовлены для гроба Христова и мироносицами.
Myrrh, smyrna, is a fragrant resin from the balsam tree, growing in Arabia, Egypt and Abyssinia. This resin partly flowed of itself from the tree, partly was obtained by cutting into the bark of the tree. It is oily; on thickening it acquired a white-yellow colour; when hardened it became reddish; its taste is sharply bitter, its fragrance especially aromatic, to the point of producing dizziness in the head and loss of consciousness. Myrrh, or this resin, by its property of resisting all decay, was used among the Jews and Egyptians for anointing and embalming the bodies of the dead (Jn. 19:39). In the Old Testament the myrrh for sacred anointing was compounded of myrrh and oil (Ex. 30:23–25). By this myrrh, at God's command, were anointed the Tabernacle of the Covenant, then Aaron and his sons for the sacred service of God, and afterwards kings and prophets were likewise anointed with myrrh. Anointing with myrrh is an outward, visible sign of the sanctification of an object and of the communication to the anointed person of the gifts and powers of the Spirit of God. And in the Orthodox Christian Church, from the time of the Apostles, there exists the sacrament of Chrismation, through which to the believer, at the anointing with sanctified myrrh of his head, breast, eyes, ears, lips, hands and feet, in the name of the Holy Spirit, are given the gifts of the Holy Spirit, which nurture and strengthen him in the spiritual life. With sacred myrrh are anointed Christian churches, and tsars at their coronation for their great royal service… Besides myrrh, the Jews in burying the dead also used aromatic powders, which they strewed upon the linen cloths and upon the very bed on which the body was laid. Such aromatic powders, besides myrrh, were prepared for Christ's tomb by the myrrh-bearing women.
В описании осады Иерусалима в 70 году Титом Флавием Веспасианом, провозглашенным тогда же римским императором, гробница Иосифа Аримафейского была упомянута, устроенной по типу обыкновенных одиночных пещерных еврейских гробниц. Это и со стороны подтверждает, что Гроб, где погребен был Христос, был высечен в природной скале, внутри невысокого холма в виде двух камер или частей: входной и еще собственно погребальной. Вход в пещеру устроен был по обыкновению на восток и задвигался, закрывался большим камнем. Место погребения во второй части пещеры высечено было в виде ложа, или прилавка к стене, или лежанки, по правую сторону от входа. Высота усыпальницы была несколько выше роста человеческого, а высота входа около трети роста человека. Расстояние гробницы Иосифа от Голгофы было около 17 саженей (или 120 фут.)… Около половины второго века римский император Адриан, решив эллинизировать иудеев, приказал засыпать все неровности местности и холмы иерусалимские и потом на месте христианских святынь воздвигнуты были языческие капища для Юпитера и Венеры. Но в 333 году, по повелению императора Константина Великого, капища эти были срыты, насыпи свезены и тогда пещера с Гробом Христовым была открыта в неприкосновенности. Великолепный богатейший храм окружил эту христианскую святыню, но внешность пещеры Св. Гроба была изменена: чтобы удобнее поместить ее в храм, самую гробницу отделили от скалы входной (вестибюльной) части, так что сохранена была только погребальная часть пещеры… Затем с седьмого столетия персы, евреи, арабы и турки, побеждая греков, употребляли все средства стереть с лица земли погребальное ложе Богочеловека и хотя большая часть стен и верх пещеры были уничтожены, но самое ложе и нижняя часть стен пещеры несокрушимо устояли до настоящих дней, как подлинные и несомненные памятники, освященные пребыванием в них Христа Спасителя. И до конца дней многогрешной земли это освященное каменное ложе будет привлекать к себе верующих, давать им отраду, успокоение, отпускать с примиренной душой припадающих к нему…
In the account of the siege of Jerusalem in the year 70 by Titus Flavius Vespasian, who was proclaimed Roman emperor at that same time, the tomb of Joseph of Arimathea is mentioned as built after the type of ordinary single Jewish rock-cut tombs. This also confirms, from an outside source, that the Tomb in which Christ was buried was hewn out of natural rock, within a low hill, in the form of two chambers or parts: an entrance chamber and, properly speaking, the burial chamber. The entrance to the cave was, as was customary, oriented to the east and was closed by being blocked with a large stone. The place of burial in the second part of the cave was hewn in the form of a bed, or a bench along the wall, on the right-hand side of the entrance. The height of the burial chamber was somewhat above the height of a man, and the height of the entrance about a third of a man's height. The distance of Joseph's tomb from Golgotha was about 17 sazhens (or 120 feet)… Toward the middle of the second century the Roman emperor Hadrian, resolved to Hellenize the Jews, ordered all the irregularities of the terrain and the hills of Jerusalem to be filled in, and afterwards pagan shrines to Jupiter and Venus were erected on the sites of the Christian holy places. But in the year 333, by command of the emperor Constantine the Great, these shrines were torn down, the fill was carted away, and then the cave with the Tomb of Christ was uncovered intact. A magnificent, very rich church enclosed this Christian sanctuary, but the outward appearance of the cave of the Holy Sepulchre was altered: in order to place it more conveniently within the church, the tomb itself was separated from the rock of the entrance (vestibule) part, so that only the burial part of the cave was preserved… Then, from the seventh century onward, the Persians, Jews, Arabs and Turks, defeating the Greeks, employed every means to erase from the face of the earth the burial bed of the God-man; and although a large part of the walls and the roof of the cave were destroyed, the bed itself and the lower part of the cave's walls have stood indestructibly to the present day, as authentic and indubitable monuments, hallowed by the presence within them of Christ the Savior. And until the end of the days of this sinful earth this hallowed stone bed will draw believers to itself, give them comfort and consolation, and send away with a reconciled soul those who fall before it…
Слово «Ангел» означает: вестник, посланник и употребляется в Священном Писании в многоразличных значениях. Но в собственном тесном смысле слово «Ангелы» в Библии означает личные, духовные существа, совершеннейшие человека и сотворенные Богом, которые возвещают людям волю Божию и исполняют на земле Его веления. Ангелы сотворены Богом прежде творения видимого мира, они духовны и если не бестелесны, то имеют некое особенно легкое эфирное тело. Для Ангелов не существуют человеческие пространственные условия, но они не вездесущи. В совершенстве они ограничены и, несмотря на быстроту и глубину разумения, они не всеведущи; несмотря на чистоту и святость, Ангелы могут подвергаться искушениям, потому что сотворены свободными, почему могли свободно устоять в добре, как светлые Ангелы, и пасть, как Ангелы злые духи. Ангелы предстоят пред Лицом Божиим, непрестанно славят Его, исполняют Его волю и наслаждаются блаженством. Ангелов неисчислимое множество и между ними имеются разные достоинства и степени совершенства… Вся история человечества и народа Божия совершается при служении Ангелов, и они являются в важные моменты в истории ветхого и нового Завета Божия, служа Иисусу Христу и Его Церкви, для чего Ангелы принимают видимый, доступный для человеков образ. Поэтому Евангелисты Марк и Лука, повествуя о явлении мироносицам Ангелов, называют их «мужами» (Лк.24:4) и «юношей» (Мк.16:5) по форме, по образу явления, в которой созерцали этих Ангелов мироносицы. Церковью православной Ангелы почитаются как приближенные к Богу слуги и исполнители Его воли.
The word "Angel" means messenger, envoy, and in Holy Scripture it is used in many different senses. But in its proper and narrow sense, the word "Angels" in the Bible means personal, spiritual beings, more perfect than man and created by God, who announce God's will to men and carry out His commands on earth. The Angels were created by God before the creation of the visible world; they are spiritual, and if not bodiless, they have some especially light, ethereal body. Human spatial conditions do not exist for the Angels, but they are not omnipresent. They are limited in perfection and, despite the swiftness and depth of their understanding, they are not omniscient; despite their purity and holiness, the Angels can be subjected to temptations, because they were created free, and therefore could freely stand firm in good, as the bright Angels did, and fall, as the Angels who are evil spirits did. The Angels stand before the Face of God, continually glorify Him, carry out His will and enjoy blessedness. The Angels are an innumerable multitude, and among them there are various dignities and degrees of perfection… The whole history of mankind and of the people of God takes place through the ministry of the Angels, and they appear at important moments in the history of the Old and New Covenants of God, serving Jesus Christ and His Church, for which purpose the Angels assume a visible form accessible to men. Therefore the Evangelists Mark and Luke, relating the appearance of the Angels to the myrrh-bearing women, call them "men" (Lk. 24:4) and "young man" (Mk. 16:5), according to the form, the manner of appearance in which the myrrh-bearing women beheld these Angels. The Orthodox Church venerates the Angels as servants and fulfillers of God's will, who stand close to Him.
В тот же день, только некоторое время после первого явления Марии Магдалине, Христос Спаситель не воспретил ей же, Марии Магдалине, с прочими мироносицами, ухватиться за ноги Его, Христа Спасителя (Мф.28:9; Лк.24:10); также вечером того же дня Христос предлагал ученикам осязать Себя, показал им раны на руках и ногах Своих (Лк.24:39). Из этих обстоятельств следует заключить, – полагают отцы Церкви и толковники, – что запрещение прикосновение при первом явлении Марии имело основанием простоту тогдашних ее мыслей, с коими она устремилась к Господу. Подобно прочим ученикам, она не ожидала и не понимала воскресения Христа Спасителя и вдруг видит Его пред Собою живым. Какое смятение мыслей и возбуждение душевное должно было произойти в ней при этом явлении умершего живым, – и она устремляется ко Христу, чтобы осязанием увериться в том, что видят ее глаза, чтобы удержать Его, столь пламенно искомого… Христос же, зная, что происходило тогда в мыслях и душе Мария Магдалины, кротко устраняет искреннейшее, но неуместное в ее мыслях, а законному желанию ее удостовериться, – Он ли пред нею, – удовлетворяет удостоверением слова и поручением возвестить о воскресении Его Апостолам…
On the same day, only some time after the first appearance to Mary Magdalene, Christ the Savior did not forbid her, Mary Magdalene, together with the other myrrh-bearing women, to take hold of His feet (Mt. 28:9; Lk. 24:10); also in the evening of that same day Christ invited the disciples to touch Him and showed them the wounds in His hands and feet (Lk. 24:39). From these circumstances it should be concluded, the Fathers of the Church and the commentators hold, that the prohibition of touching at Mary's first appearance had as its basis the simplicity of her thoughts at that time, with which she rushed toward the Lord. Like the other disciples, she did not expect and did not understand the resurrection of Christ the Savior, and suddenly sees Him before her alive. What confusion of thoughts and what emotional agitation must have arisen in her at this appearance of one dead, now alive — and she rushes to Christ, to be assured by touch of what her eyes see, to hold Him, so ardently sought… But Christ, knowing what was then passing in the thoughts and soul of Mary Magdalene, gently sets aside her most sincere but in her thinking inappropriate impulse, and satisfies her lawful desire to be assured that it is He before her by the assurance of His word and by the commission to announce His resurrection to the Apostles…
Из таких слов Воскресшего ученики должны были понять, что Царство Иисуса Христа не земного мира. что его должно отличать от земных царств и в Христе воскресшем видеть не земного Царя, а небесного; но Апостолы даже и после разъяснения этого и предупреждения Господа все-таки еще не оставляли своих народных несбыточных надежд и спрашивали Его даже пред вознесением: «Не в сие ли время, Господи, восстанавливаешь Ты царство Израилю?» (Деян.1:6).
From such words of the Risen One the disciples ought to have understood that the Kingdom of Jesus Christ is not of the earthly world, that it must be distinguished from earthly kingdoms, and that in the risen Christ they should see not an earthly King but a heavenly one; yet the Apostles, even after this explanation and the Lord's forewarning, still did not abandon their national, unrealizable hopes, and asked Him even before the Ascension: "Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?" (Acts 1:6).
Св. Евангелисты умалчивают о явлении Воскресшего Матери Божией, но Церковь содержит в своем предании то верование, что Божией Матери прежде жен мироносиц сообщено было Ангелом о воскресении Христовом и что Ей, восстав из гроба, Христос явился прежде всех людей. Выражение этого верования Церкви находится в пасхальных богослужебных песнопениях.
The Holy Evangelists are silent about the appearance of the Risen One to the Mother of God, but the Church preserves in her tradition the belief that the Mother of God was told of Christ's resurrection by an Angel before the myrrh-bearing women, and that Christ, rising from the tomb, appeared to Her before all people. The expression of this belief of the Church is found in the paschal liturgical hymns.
В Иерусалиме у Апостола Иоанна Богослова был собственный дом на горе Сионе. Там находились и все прочие Апостолы. И по вознесении Спасителя там было средоточие новой христианской жизни. В этот новый Сион обращались все христиане за разрешением своих недоумений…
In Jerusalem the Apostle John the Theologian had his own house on Mount Zion. There also were all the other Apostles. And after the Ascension of the Savior it was there that the center of the new Christian life lay. To this new Zion all Christians turned for the resolution of their perplexities…
Даже после явления Воскресшего Христа в Эммаусе, засвидетельствованного еще двумя учениками, многие «не поверили» и им, пока в тот же вечер в самом доме Апостола Иоанна, где собрались ученики, и несмотря на затворенные двери, явился Христос и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили (Мк.16:13–14). Это обстоятельство имеет величайшую важность в повествованиях о воскресении Господа, именно как неопровержимое доказательство истинности Его воскресения. Видно, что Апостолы не ошиблись в этой истине, не могли обмануться, и что это не мечта их, не плод восторженности или расстроенного воображения. Апостолы не верили и нужны были упреки им Самого Воскресшего и дозволение осязать себя и есть с ними, чтобы победить это неверие, и если потом Апостолы поверили и проповедовали о действительном воскресении их Учителя и Господа, то это воскресение – истина несомненная и никто уже не может упрекнуть учеников в легковерии…
Even after the appearance of the Risen Christ at Emmaus, attested by two more disciples, many "did not believe" them either, until that same evening, in the very house of the Apostle John where the disciples had gathered, and despite the closed doors, Christ appeared and reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him risen (Mk. 16:13–14). This circumstance is of the greatest importance in the accounts of the Lord's resurrection, namely as an irrefutable proof of the truth of His resurrection. It is evident that the Apostles were not mistaken in this truth, could not have been deceived, and that it was not their dream, nor the fruit of ecstasy or a disordered imagination. The Apostles did not believe, and the reproaches of the Risen One Himself were needed, and His permission to touch Him and eat with them, to overcome this unbelief; and if the Apostles afterwards believed and preached of the real resurrection of their Teacher and Lord, then this resurrection is an indubitable truth, and no one can any longer reproach the disciples with credulity…
Христос Спаситель сказал: Царство Небесное (Божие) подобно зерну горчичному, которое посеяно и хотя меньшее из всех семян, но, когда вырастает, становится деревом, так что прилетают птицы и укрываются в тени ветвей его… (Мф.13:31–32; Мк.4:31; Лк.13:19). Здесь Христос говорил о зерне горчицы не обыкновенной, не травяной, не нашей однолетней (синапис), но об особой восточной многолетней, изобильно растущей в Палестине и называемой в ботанике – «фитолакка додекандра», семя которой малейшее, а химические элементы те же, что и однолетней горчицы и употребляются на те же потребности, как обыкновенная травяная горчица; в северной Америке древесная многолетняя горчица фитолакка называется лесною горчицею… Евреи, когда хотели обозначить какую-либо самую малую вещь, говорили, что она, как горчичное зернышко величиною. Вышеупомянутою краткою притчею Господь показал образ распространения евангельской проповеди. Хотя ученики и ученицы Его были всех бессильнее, всех уничиженнее, но как сила в них сокровенная была велика, то проповедь их распространилась во всю вселенную. И Церковь Христова, в начале малая, для мира не приметная, распространилась на земле так, что множество народов, как птицы в ветвях дерева горчичного, укрываются под сенью ее. То же бывает с царством Божиим и в душе человека: веяние благодати Божией, в начале едва приметное, при рачительности человека, более и более охватывает его душу, которая и делается потом храмом Божиим, вместилищем, разнообразных добродетелей…
Christ the Savior said: The Kingdom of Heaven (of God) is like a grain of mustard seed, which, though it is the smallest of all seeds, when it has grown becomes a tree, so that the birds come and take shelter in the shade of its branches… (Mt. 13:31–32; Mk. 4:31; Lk. 13:19). Here Christ spoke of the seed of not the ordinary mustard, not a herb, not our annual (sinapis), but of a special Eastern perennial, growing abundantly in Palestine and called in botany "Phytolacca dodecandra", whose seed is minute, whose chemical elements are the same as those of annual mustard and which are used for the same purposes as ordinary herbaceous mustard; in North America the perennial tree-like mustard, phytolacca, is called forest mustard… When the Jews wished to designate some very small thing, they said that it was the size of a grain of mustard. By this brief parable the Lord showed the image of the spread of the Gospel preaching. Although His male and female disciples were the weakest of all and the most humbled, yet since the power hidden in them was great, their preaching spread throughout the whole world. And the Church of Christ, at first small and inconspicuous to the world, has spread over the earth so that multitudes of peoples, like birds in the branches of the mustard tree, take shelter under her shade. The same happens with the Kingdom of God in the soul of man: the breath of God's grace, at first scarcely perceptible, when the man is diligent, more and more embraces his soul, which then becomes a temple of God, a receptacle of various virtues…
Слово предание означает рассказ, повествование, память о событии, перешедшие устно от предков к потомкам; также поученья, наставления, правила житейские, переданные одним поколением другому, – голос древности, преданья старины. – Книжники и фарисеи говорят Иисусу: «Зачем ученики Твои преступают предание старцев?» (Мф.15:2). – «Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим», – поучает апостол Павел (2Фес. 2:15). И преданием, поучает святитель Филарет Московский, – можно бы было пользоваться наравне с Священным Писанием только в том случае, если бы, подобно непосредственным ученикам Апостолов, мы имели бы пред глазами непосредственное апостольское истинное предание… Но и христианские предания уже прошли через многие страны, народы, языки и через многие века. К первоначальным преданиям апостольским присоединились предания отеческие разных степеней древности и оказалось разнообразие до противоречия. Поэтому, чтобы пользоваться преданием, как источником, нужно исследование подлинности и достоинства преданий, чтобы устранить из них неправые изменения и чуждые примешения… И Церковь православная признает предание не самостоятельным, а вспомогательным источником учения христианского.
The word predanie (tradition) means a narrative, a relation, the memory of an event handed down orally from ancestors to descendants; it also means teachings, instructions, rules of life transmitted from one generation to another — the voice of antiquity, the traditions of old. The scribes and Pharisees say to Jesus: "Why do Thy disciples transgress the tradition of the elders?" (Mt. 15:2). "Therefore, brethren, stand fast and hold the traditions which ye have been taught, whether by word or by our epistle," the Apostle Paul instructs (2 Thess. 2:15). And tradition, teaches St. Philaret of Moscow, could be used on a par with Holy Scripture only in the case that, like the immediate disciples of the Apostles, we had before our eyes the immediate, true apostolic tradition… But Christian traditions have already passed through many lands, peoples, languages and many centuries. To the original apostolic traditions there were joined the traditions of the Fathers of various degrees of antiquity, and there arose a diversity to the point of contradiction. Therefore, in order to use tradition as a source, there is needed an investigation into the authenticity and worth of the traditions, so as to remove from them unrighteous alterations and alien admixtures… And the Orthodox Church acknowledges tradition not as an independent but as a supplementary source of Christian teaching.
Некоторые отцы Церкви и ученые полагают и учат, что св. Евангелисты во всех повествованиях о вышеупомянутых трех женах разумеют все только одну личность, которая в молодости, вероятно была предана разврату и за ее порочный образ жизни была одержима семью бесами. Услыхав о чудесах Христа, она идет к Нему в дом Симона фарисея: за живость ее сокрушения о своих грехах, она заслужила и получила от Спасителя прощение, и вследствие этого освободилась от семи, мучивших ее, злых духов; тогда она могла оставить, с родными своими, Лазарем и Марфою, Галилею и избрать своим жилищем Вифанию, где Иисус часто удостаивал посещениями их дом. Такого мнения были, например, Климент Александрийский, св. Августин, и св. Григорий Великий и другие. Таково было до настоящего времени мнение и западной римско-католической церкви. Но большая часть новейших и западных ученых писателей отличают уже Марию Магдалину от Марии – сестры Лазаря. Они говорят, что Магдалина не оставляла Спасителя в последние годы Его жизни и следовала за Ним из Галилеи в Иерусалим, когда Он пришел туда к последнему празднику Пасхи иудейской, тогда как сестра Лазаря, Мария оставалась в это время с братом и Марфою в Вифании, потому что ни один из Евангелистов не упоминает ее имени, перечисляя жен, последовавших тогда за Иисусом, прибывших с ним в Иерусалим. И в самом деле, эти две благочестивые жены являются в св. Писании носящими совершенно различные признаки: одна всегда именуется Магдалиною и исчисляется между женами, которые следовали за Христом из Галилеи; другая, напротив, именем сестры Лазаря из Вифании. Такое постоянно различие их в отличительном прозвании не могло быть без значения у св. Евангелистов и необходимо ведет к мысли, что их не должно смешивать. Святой Ириней, знаменитый Ориген, св. Иоанн Златоуст и многие другие отцы Церкви и ученые отличают св. Марию Магдалину от св. Марии, сестры Лазаря, но признают кающуюся грешницу, упоминаемую св. Лукою в конце седьмой главы, за одно лице с св. Магдалиной. Но и это мнение положительно ничем не доказывается… Святой же Григорий Великий и некоторые другие толкователи св. Писания, которые признают св. Марию Магдалину за одно лицо с кающейся грешницей в доме фарисея Симона (в Наине), понимают под семью бесами, изгнанными Христом из Магдалины, разные грехи, которые она прижила себе худою жизнью и которые после ее покаяния пред Спасителем, будто оставили ее. Но такое толкование слов св. Евангелия совершенно произвольно и противоречит общему значению, в котором употребляются эти выражения в Евангелии, где под ними везде прямо и определенно разумеется вселение в человека нечистых духов, которые, по допущению Божию, вторгались в тела несчастных не только в числе одного, но даже и целого легиона. Многие и позднейшие западные толкователи св. Писания принимают согласно с восточной православной Церковью, слова Евангелистов Луки и Марка о изгнании семи бесов буквально.
Some Fathers of the Church and scholars hold and teach that the Holy Evangelists, in all the accounts of the three women mentioned above, mean only one person, who in her youth was probably given over to debauchery and, because of her sinful way of life, was possessed by seven demons. Having heard of the miracles of Christ, she goes to Him in the house of Simon the Pharisee; for the vividness of her contrition over her sins she merited and received forgiveness from the Saviour, and as a consequence was freed from the seven evil spirits that tormented her; then she could leave, with her relatives Lazarus and Martha, Galilee and choose as her dwelling Bethany, where Jesus often honoured their house with visits. Such was the opinion, for example, of Clement of Alexandria, St. Augustine, St. Gregory the Great and others. Such was, up to the present time, the opinion also of the Western Roman Catholic Church. But most of the more recent and Western scholarly writers already distinguish Mary Magdalene from Mary the sister of Lazarus. They say that Magdalene did not leave the Saviour in the last years of His life and followed Him from Galilee to Jerusalem, when He came there for the last feast of the Jewish Passover, whereas the sister of Lazarus, Mary, remained at this time with her brother and Martha in Bethany; for not one of the Evangelists mentions her name when enumerating the women who then followed Jesus and came with Him to Jerusalem. And indeed, these two pious women appear in Holy Scripture bearing entirely different marks: the one is always named Magdalene and is counted among the women who followed Christ from Galilee; the other, on the contrary, by the name of the sister of Lazarus from Bethany. Such a constant difference in their distinguishing appellations could not have been without meaning for the Holy Evangelists, and it necessarily leads to the thought that they should not be confused. St. Irenaeus, the renowned Origen, St. John Chrysostom and many other Fathers of the Church and scholars distinguish St. Mary Magdalene from St. Mary, the sister of Lazarus, but acknowledge the repentant sinner mentioned by St. Luke at the end of the seventh chapter as one person with St. Magdalene. But this opinion too is positively supported by nothing… St. Gregory the Great and some other interpreters of Holy Scripture, who recognize St. Mary Magdalene as one person with the repentant sinner in the house of the Pharisee Simon (in Nain), understand by the seven demons cast out by Christ from Magdalene various sins which she had acquired for herself by her wicked life and which, after her repentance before the Saviour, supposedly left her. But such an interpretation of the words of the Holy Gospel is entirely arbitrary and contradicts the general meaning in which these expressions are used in the Gospel, where by them is clearly and definitely understood the indwelling of unclean spirits in a human being, who, by God's permission, entered the bodies of the unfortunate not only singly but even in a whole legion. Many later Western interpreters of Holy Scripture also accept, in agreement with the Eastern Orthodox Church, the words of the Evangelists Luke and Mark about the casting out of seven demons literally.
Италия (Деян. 18:1–28, 27:28; Евр. 13:1–25) – общеизвестная европейская страна с городом Римом столицею государства.
Italy (Acts 18:1–28, 27:28; Heb. 13:1–25) — a well-known European country, with the city of Rome as the capital of the state.
Тиверий кесарь – римский император с 14 до 37 гг. по Р. Хр.
Tiberius Caesar — Roman emperor from A.D. 14 to 37.
В древнем и даже современном Востоке явление подчиненных к властителю и вообще низших к высшему без подарка признается выражением невежливости и даже непочтительности. Так, например, сказано, что при избрании Саула только «негодные люди презрели его и не поднесли ему даров…» (1Цар.10:27).
In the ancient and even the present-day East, the appearance of subordinates before a ruler, and of lower persons before a higher, without a gift is regarded as an expression of rudeness and even of disrespect. Thus, for example, it is said that at the election of Saul only "base fellows despised him and brought him no presents…" (1 Kgdms. 10:27).
Волхв – слово персидского происхождения, и волхвами назывались люди мудрые, обладавшие высокими, обширными и даже тайными знаниями в особенности астрономическими и медицинскими. Они пользовались великим уважением и были большею частью служителями религии, жрецами.
Magus (volkhv) — a word of Persian origin; the magi were wise men who possessed lofty, broad and even secret knowledge, especially astronomical and medical. They enjoyed great esteem and were for the most part servants of religion, priests.
Вифлеем иудейский был небольшим городком к югу около 10 верст от Иерусалима. Слово Вифлеем значит «Дом хлеба», название данное этому месту по необыкновенному плодородию окружающей почвы. Он назывался в древности Вифлеемом Евфрафа, а в отличие от Вифлеема в Галилее, его называли иудейским; по рождению же в нем царя-пророка Давида именовался и «градом Давидовым» (Лк.2:4).
Bethlehem of Judea was a small town to the south, about 10 versts from Jerusalem. The word Bethlehem means "House of Bread," a name given to this place because of the extraordinary fertility of the surrounding soil. In antiquity it was called Bethlehem Ephrathah, and to distinguish it from Bethlehem in Galilee it was called Judean; and by virtue of the birth in it of the king-prophet David, it was also named "the City of David" (Lk. 2:4).
Синедрион Иерусалимский был верховным судилищем иудеев, состоял из 72 членов, преимущественно фарисеев и саддукеев, избираемых подачею голосов и отчасти жребием. Собирался Синедрион при иерусалимском храме, но в особенных случаях и в доме первосвященника, его председателя (Мф.26:3; Иоан.18:24). Решению Синедриона обязаны были повиноваться безусловно все. По покорении Иудеи римлянами власть Синедриона была ограничена и на исполнение произнесенных им смертных приговоров требовалось согласие римского правителя. По разрушении Иерусалима Синедрион был уже не судилищем, а только училищем Закона иудейского.
The Sanhedrin of Jerusalem was the supreme judicial court of the Jews; it consisted of 72 members, chiefly Pharisees and Sadducees, chosen by vote and in part by lot. The Sanhedrin met at the Jerusalem temple, but in special cases also in the house of the high priest, its president (Mt. 26:3; Jn. 18:24). All were bound to obey the decision of the Sanhedrin unconditionally. After the conquest of Judea by the Romans, the authority of the Sanhedrin was restricted, and for the execution of the death sentences it pronounced the consent of the Roman governor was required. After the destruction of Jerusalem the Sanhedrin was no longer a court, but only a school of the Jewish Law.
Пилат назван Понтийским от болотистой итальянской Понтийской провинции, в которой он был ранее правителем. С 27 года по Р. Х. Пилат был правителем Иудеи, но ненавидел свободу, обычаи и религию иудеев; он не колебался продавать правосудие и предавал мучениям и смерти невинных без судебного разбирательства, почему десятилетнее его правление было крайне неприязненно иудеям и вызывало народные возмущения; раз он не стеснился предать смерти целую толпу Галилеян в самом храме иерусалимском даже во время жертвоприношения, так что кровь их смешалась с жертвами их (Лк.13:1).
Pilate is called "of Pontus" from the marshy Italian Pontine province, in which he had earlier been governor. From A.D. 27 Pilate was governor of Judea, but he hated the freedom, customs and religion of the Jews; he did not hesitate to sell justice and to deliver innocent people to torture and death without trial, for which reason his ten-year rule was deeply unpopular with the Jews and called forth popular uprisings; once he did not scruple to put to death a whole crowd of Galileans in the very temple of Jerusalem, even during the sacrifice, so that their blood was mingled with their sacrifices (Lk. 13:1).
Галлия была страною галлов или франков, покоренною римлянами; это современная Франция. Город Виенна на реке Роне, при дороге в город Марсель, окружной город изерского департамента нынешней Франции. По преданию Лазарь и сестры его Марфа и Мария посажены были иудеями в лодку и пущены в море на волю волн и ветра. Эту лодку выбросило на берег в южной Галлии, и прибывшие на ней обратили в христианскую веру жителей городов Марселя, Экса и других.
Gaul was the land of the Gauls or Franks, conquered by the Romans; this is modern France. The city of Vienne on the river Rhône, on the road to the city of Marseilles, is the district city of the Isère department of present-day France. According to tradition, Lazarus and his sisters Martha and Mary were placed by the Jews in a boat and sent out to sea to the mercy of the waves and wind. This boat was cast ashore in southern Gaul, and those who arrived on it converted to the Christian faith the inhabitants of the cities of Marseilles, Aix and others.
Так значится по одной из редакций «Послания Пилата к Тиверию Кесарю», составляющего часть апокрифического, так называемого, Евангелия Никодима, с добавлением, что по отсечении головы Пилату, осудивших Иисуса Христа, первосвященников Анну зашили в воловью кожу и повесили, а Каиафу убили стрелою в сердце…
So it is stated in one redaction of the "Letter of Pilate to Tiberius Caesar," which forms part of the apocryphal so-called Gospel of Nicodemus, with the addition that after the beheading of Pilate, the high priests who condemned Jesus Christ, Annas was sewn into an ox-hide and hanged, and Caiaphas was killed by an arrow in the heart…
Марфа и Мария – две сестры, жившие с братом своим безбрачным Лазарем при подошве горы Елеонской в Вифании. Это было благочестивое семейство, с которым был в дружбе Христос Спаситель, заходя отдыхать в их дом при посещении Иерусалима (Лк. 10:1–42; Иоан. 11:1–57, 12:1–50; Мф. 26:1–75; Мк. 14:1–72). Когда Лазарь умер, Христос Спаситель воскресил его на четвертый день, проявив полное могущество Свое над смертью, после чего члены Синедриона положили убить и Лазаря. Но по преданию он прожил еще 30 лет и был епископом на острове Кипре, где и скончался. Память его совершается Церковью 17 октября.
Martha and Mary — two sisters who lived with their celibate brother Lazarus at the foot of the Mount of Olives in Bethany. This was a pious family, with whom Christ the Saviour was on friendly terms, stopping to rest in their house when visiting Jerusalem (Lk. 10:1–42; Jn. 11:1–57, 12:1–50; Mt. 26:1–75; Mk. 14:1–72). When Lazarus died, Christ the Saviour raised him on the fourth day, manifesting His full power over death, after which the members of the Sanhedrin resolved to kill Lazarus as well. But according to tradition he lived another 30 years and was bishop on the island of Cyprus, where he also died. His memory is celebrated by the Church on 17 October.
Под заглавием «Возношение или Послание Пилата к Тиверию кесарю» это донесение помещено в славянских редакциях, так называемого «Евангелия Никодима» непосредственно после первой части этого Евангелия и составляет заключение ее; но кроме того оно в виде отдельной и более подробной статьи встречается еще чаще в рукописях, чем Евангелие Никодима; также донесение это вставляется вполне в книгу называемую «Страсти Христовы» или «Страсти Господни», распространенную во множестве списков и с раскрашенными изображениями…
Under the title "Ascension, or the Letter of Pilate to Tiberius Caesar," this report is placed in the Slavonic redactions of the so-called "Gospel of Nicodemus" immediately after the first part of this Gospel, and forms its conclusion; but in addition it occurs even more often in manuscripts, in the form of a separate and more detailed article, than the Gospel of Nicodemus itself; this report is also fully inserted into the book called "The Passion of Christ" or "The Passion of the Lord," circulated in many copies and with coloured illustrations…
Писание Пилата императору Тиверию о чудесах, смерти и воскресении Христа Спасителя неоспоримо и свидетельствуется древнейшими писателями, как долго бывшим язычником Иустином философом, начала II века, – Тертуллианом, юрисконсультом римским, во II веке и историком Евсевием Памфилом; им доступны были архивы дел государственных.
Pilate's writing to the Emperor Tiberius about the miracles, death and resurrection of Christ the Saviour is undoubtedly attested by the most ancient writers: by Justin the philosopher, long a pagan, of the early second century; by Tertullian, Roman jurist, in the second century; and by the historian Eusebius Pamphili; these had access to the archives of state documents.
Сенат римский признавался учрежденным самим основателем римского государства Ромулом. Сенат считался носителем народного разума и хранителем государственных традиций, был зависим от царя назначением сенаторов царем. Всякое решение народа в республиканский и царский периоды римской истории нуждалось в авторитетном подтверждении его Сенатом, свидетельствующем о соответствии решения основным религиозным и политическим устоям государства.
The Roman Senate was held to have been instituted by Romulus, the founder of the Roman state himself. The Senate was regarded as the bearer of the people's wisdom and the guardian of state traditions; the king appointed its members, and it was therefore dependent upon him. In both the republican and the royal periods of Roman history, every decision of the people required the authoritative confirmation of the Senate, which attested that the decision accorded with the fundamental religious and political foundations of the state.
Что обычай этот принят от подношения Тиверию св. равноапостольной Марии Магдалины, подтверждением того служит кроме одинаковости предания во всех христианских церквах еще и то, например, что в древнем рукописном на пергаменте греческом уставе, хранящемся в библиотеке монастыря святой Анастасии близ Фессалоники, после молитв на день св. Пасхи, написано следующее: «Читается также молитва на благословение яиц и сыра, и игумен, целуя братию, раздает им яйца и говорит: «Христос воскресе».. Так мы приняли от святых отцов, которые сохранили сие обыкновение от самых времен апостольских, ибо святая равноапостольная Мария Магдалина первая показала верующим пример сего радостного дароприношения…»
That this custom was received from the offering made to Tiberius by St. Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles, is confirmed, besides the uniformity of tradition in all Christian churches, also by the following: in an ancient Greek typikon written on parchment, preserved in the library of the monastery of St. Anastasia near Thessalonica, after the prayers for the day of holy Pascha, the following is written: "There is also read a prayer for the blessing of eggs and cheese, and the abbot, kissing the brethren, distributes eggs to them and says: 'Christ is risen.' Thus we have received it from the holy fathers, who preserved this custom from the very apostolic times, for holy Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles, was the first to show the faithful an example of this joyful offering…"
Рим – столица бывшей тогда великой Римской империи; город расположенный на берегу реки Тибра. По преданию был основан Ромулом в 750 году до Р. Х. Занимал сначала только одни холм, потом семь и затем 15 холмов. Народонаселение имел до полутора миллионов, половину которых составляли невольники. Языческих храмов было 420, жители были очень суеверны и самыми грубыми идолопоклонниками, а в искусствах и войнах они решительно владычествовали над всем миром. Римская империя насчитывала до ста миллионов жителей.
Rome was the capital of the then-great Roman Empire, a city situated on the bank of the river Tiber. According to tradition it was founded by Romulus in 750 B.C. At first it occupied only one hill, then seven, and afterwards fifteen hills. Its population reached up to a million and a half, half of whom were slaves. There were 420 pagan temples; the inhabitants were very superstitious and most crude idolaters, yet in the arts and in war they decisively held dominion over the whole world. The Roman Empire numbered up to a hundred million inhabitants.
Ефес был известнейшим городом в Малой Азии на реке Канстре (ныне Кучук-Мендерец), служил средоточием торговли и особенно славился знаменитым храмом Артемиды-Дианы, языческой богини, служение которой евнухами отправлялось с особенным блеском и великолепием.
Ephesus was the most famous city in Asia Minor, on the river Cayster (now Küçük Menderes). It served as a center of commerce and was especially renowned for the famous temple of Artemis-Diana, the pagan goddess, whose service, performed by eunuchs, was carried out with particular splendor and magnificence.
Лев VI – греческий император (с 886 до 912 гг.), прозванный философом, или мудрым, за любовь его к наукам и познанию в астрологии; был учеником патриарха Фотия.
Leo VI was a Greek emperor (from 886 to 912), called the Philosopher, or the Wise, for his love of learning and his knowledge of astrology. He was a disciple of Patriarch Photius.
Константинополь, древняя Византия по народно-русскому и славянскому Цареград, – был под именем Византии основан в 658 году до Р. Х. на европейском берегу пролива греками торгового города Мегары средней Греции. Константин великий в 330 г. по Р. Х. перенес в Византию столицу с ее храмами, дворцами, произведениями искусства; он привлек в новую столицу многочисленное население и вообще сделал ее сильным центром гражданской и церковной жизни греко-римского мира.
Constantinople, the ancient Byzantium, which in the popular Russian and Slavonic usage is Constantinople, was founded under the name of Byzantium in 658 B.C. on the European shore of the strait by Greeks from the trading city of Megara in central Greece. In 330 A.D. Constantine the Great transferred the capital to Byzantium with its temples, palaces and works of art; he drew a numerous population into the new capital and in general made it a strong center of civil and ecclesiastical life in the Graeco-Roman world.
Крестовые походы – военные экспедиции, предпринимавшиеся христианскими народам западной Европы с конца XI до конца XIII века для отвоевания у магометан Гроба Христова и Палестины.
The Crusades were military expeditions undertaken by the Christian peoples of Western Europe, from the end of the eleventh to the end of the thirteenth century, to wrest the Tomb of Christ and Palestine from the Mohammedans.
Под именем мощей в св. Церкви в обширном смысле разумеется тело каждого умершего христианина. Так в чине погребения усопших говорится: «Взявше мощи усопшаго, отходит (с ними) в храм». Но собственно под св. мощами разумеются «честные останки святых угодников Божиих». Однако и здесь слово «мощи» имеет разное значение. Мощами называются прежде всего «кости» свв. угодников.
Under the name of relics, in the broad sense in the Holy Church is understood the body of every deceased Christian. Thus in the rite of burial of the departed it is said: "Taking up the relics of the departed, they go with them into the church." But properly by the holy relics are understood "the honorable remains of the holy God-pleasers." Yet here too the word "relics" has a different meaning. Relics are called first of all the "bones" of the holy God-pleasers.
Древний храм имени св. Иоанна в Латеране «San Giovanni in Laterani» близ Латеранского дворца пап в Риме существует со времен императора Константина Великого и называют его «матерью и главою всех церквей», разумеется Римских.
The ancient church of St. John in the Lateran, "San Giovanni in Laterani," near the Lateran Palace of the popes in Rome, has existed since the time of the emperor Constantine the Great, and is called "the mother and head of all churches," of course of those in Rome.
Папа (от греч. «отец») – титул, который до конца V века употреблялся, как почетное наименование епископов, затем относился преимущественно к римскому архиепископу.
Pope (from the Greek "father") was a title which until the end of the fifth century was used as an honorary designation of bishops, and afterwards was applied chiefly to the Roman archbishop.
Гонорий III папа Римский в XIII в.
Honorius III, Pope of Rome in the thirteenth century.
Марсель – приморский город в древней обширной Прованской области юго-западной Франции. Расположен при восточной бухте Лионского залива. В древности Марсель назывался Массилий и был греческою республиканскою колониею, покоренною римлянами. Отсюда христианство распространилось по всей южной Галлии, ныне Франции.
Marseilles is a seaport city in the ancient extensive Provençal region of south-western France. It lies on the eastern bay of the Gulf of Lyons. In antiquity Marseilles was called Massilia and was a Greek republican colony, subdued by the Romans. From here Christianity spread over all of southern Gaul, now France.
Утверждали еще западные христиане, что св. мощи Марии Магдалины покоятся в Бургундии, в аббатстве Вёзле, и совершали им там поклонение, пока переменили они это мнение на открытые в южной Франции, в Провансе, мощи некоторой святой, выдаваемые прованским преданием и некоторыми церковными писателями, сливающими Марию из Вифании, сестру Лазаря, и Наинскую грешницу в доме фарисея с св. Мариею Магдалиной, за св. мощи Марии Магдалины. Но эти и подобные сведения западной римо-католической Церкви о жизни и почивании мощей св. Марии Магдалины и всё истинное и подлинное в этих преданиях западных церквей вероятнее всего относится собственно к одной из прочих святых Марий, упоминаемых во св. Евангелии, о последующей за Вознесением Христовым деятельности которых Восточная Церковь не имеет никаких несомненных сведений.
The Western Christians also maintained that the holy relics of Mary Magdalene rest in Burgundy, in the abbey of Vézelay, and venerated them there, until they changed their opinion in favor of the relics of a certain saint discovered in Provence, in southern France, which the Provençal tradition and some church writers—who identify Mary of Bethany, the sister of Lazarus, and the sinful woman in the house of the Pharisee with St. Mary Magdalene—claimed to be the holy relics of Mary Magdalene. But these and similar reports of the Western Roman Catholic Church about the life and resting place of the relics of St. Mary Magdalene, and everything true and authentic in these traditions of the Western churches, most probably refer in fact to one of the other holy Marys mentioned in the Holy Gospel, concerning whose activity after the Ascension of Christ the Eastern Church has no certain information.
Слова и Речи Филарета, митрополита Московского, 1848, ч. 1, стр. 35, 36 и 44.
Words and Discourses of Philaret, Metropolitan of Moscow, 1848, part 1, pp. 35, 36 and 44.