Приступая к изложению жития святого Илии, Боговидца и славного ревнителя по Боге, беззаконных царей обличителя, отступивших от Бога людей наказателя, ложных пророков казнителя, дивного чудотворца, которому повиновались стихии, которого слушало небо, великого угодника Божия, до этих пор пребывающего во плоти и имеющего прийти на землю пред вторым пришествием Христовым, – для более ясного и сильного доказательства ревности его, которою он поревновал по Господе Боге, в кратких словах предложим те события, которые случились прежде него.
Setting out to recount the life of the holy Elijah, the beholder of God and glorious zealot for God, the rebuker of lawless kings, the punisher of men who had fallen away from God, the executioner of false prophets, the wondrous wonderworker to whom the elements were obedient and whom the heavens heard, the great servant of God who even now dwells in the flesh and is to come to earth before the Second Coming of Christ: in order to make more clear and forceful the proof of his zeal, with which he was zealous for the Lord God, we shall set forth in brief words the events that came before him.
Издревле избранные люди Божии, от двенадцати сыновей Израиля размножившиеся в двенадцать племен, называемых коленами, составляли одно царство, управляемое нераздельно и единовластно одним вождем, начиная от Моисея и Иисуса Навина и прочих судей Израильских до царей Давида и Соломона4725. Когда же, по смерти Соломона, на царство вступил сын его Ровоам и когда он в управлении царством, не следуя, по молодости своей, советам опытных старцев, а слушая подобных себе юношей, оказался тяжелым для подданных своих, ибо отягощал их чрезмерными налогами и работами, жестоко наказывал их, даже не редко отправлял в ссылки; тогда десять колен отложились от него и избрали себе в цари другого, по имени Иеровоама. Иеровоам прежде был рабом Соломона. Однажды Соломон хотел предать его смерти за некоторую с его стороны вину, но Иеровоам убежал в Египет, где и пробыл до смерти Соломона4726. По смерти же Соломона он возвратился в землю Израильскую и был избран царем коленами израильскими, отложившимися от Ровоама. Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иерусалиме над двумя только коленами – Иудиным и Вениаминовым; Иеровоам же, раб Соломонов, царствовал над десятью коленами Израильскими, проживая в городе Сикиме4727, который им был восстановлен и возобновлен, так как до этого времени был в разрушении. Оставшиеся верными сыну Соломонову два колена были названы царством Иудейским; а десять колен, перешедшие к рабу Соломонову, составили царство Израильское.
From ancient times the chosen people of God, multiplied from the twelve sons of Israel into twelve tribes called tribes, formed a single kingdom, governed undividedly and under one sole authority by one leader, from Moses and Joshua the son of Nun and the other judges of Israel down to the kings David and Solomon.4725 When, after the death of Solomon, his son Rehoboam ascended the throne, and when in governing the kingdom he, not following, out of his youth, the counsel of experienced elders but listening to young men like himself, proved burdensome to his subjects, for he oppressed them with excessive taxes and labors, punished them severely, and not infrequently sent them into exile, then ten tribes revolted from him and chose for themselves another king, named Jeroboam. Jeroboam had formerly been a servant of Solomon. Once Solomon wished to put him to death for some fault on his part, but Jeroboam fled into Egypt, where he remained until the death of Solomon.4726 After Solomon's death he returned to the land of Israel and was chosen king by the tribes of Israel that had revolted from Rehoboam. Rehoboam, son of Solomon, reigned in Jerusalem over only two tribes, Judah and Benjamin; Jeroboam, the servant of Solomon, reigned over the ten tribes of Israel, residing in the city of Shechem,4727 which he restored and rebuilt, as until that time it had been in ruins. The two tribes that remained faithful to the son of Solomon were called the kingdom of Judah; and the ten tribes that passed to the servant of Solomon formed the kingdom of Israel.
Но так как колена Израилевы, хотя и разделились на два царства, однако, все вместе служили одному Богу, сотворившему небо и землю, ибо не могли иметь ни другого храма, кроме Иерусалимского, построенного Соломоном, ни других священников, кроме поставленных Богом; поэтому во всякое время из царства Израильского люди во множестве ходили в Иерусалим для поклонения и жертвоприношения Господу Богу своему. Видя это, Иеровоам, царь Израильский, начал беспокоиться, говоря:
But since the tribes of Israel, although divided into two kingdoms, nevertheless all together served the one God who created heaven and earth, for they could have no other temple than the one at Jerusalem built by Solomon, nor any other priests than those appointed by God, therefore at all times great numbers of people from the kingdom of Israel went to Jerusalem to worship and to offer sacrifice to the Lord their God. Seeing this, Jeroboam, king of Israel, began to be troubled, saying:
– Если эти люди всегда так будут ходить в Иерусалим для поклонения Богу, то захотят опять перейти к первому своему царю, сыну Соломонову, а меня убьют.
"If these people always go to Jerusalem to worship God in this way, they will desire to return again to the first king, the son of Solomon, and they will kill me."
Размышляя об этом, он начал отыскивать средства, как бы отвратить Израильтян от Иерусалима, чтобы они не ходили в Иерусалим. И надумал он прежде всего отвратить их от Бога.
Pondering this, he began to seek means by which he might turn the Israelites away from Jerusalem, so that they would not go to Jerusalem. And he first devised to turn them away from God.
– Невозможно, – сказал он, – оставить им Иерусалим, если сначала они не оставят Бога.
"It is impossible," he said, "to leave them Jerusalem, unless first they leave God."
Зная же, что народ тот, израильтяне, легко склонен к идолопоклонству и ко всякому нечистому беззаконию, Иеровоам придумал для их богоотступления такую коварную хитрость. Он вылил из золота двух молодых телиц, подобно тому, как древние израильтяне, по выходе своем из Египта, изваяли себе в пустыне золотого тельца, которому и поклонялись вместо истинного Бога (Исх. 32 гл.). Созвав к себе весь народ израильский и указывая собравшимся на тех двух телиц, Иеровоам сказал:
Knowing that this people, the Israelites, were easily inclined to idolatry and to every unclean lawlessness, Jeroboam devised for their apostasy such a crafty stratagem. He cast two young heifers of gold, just as the ancient Israelites, after their departure from Egypt, had fashioned for themselves in the wilderness a golden calf, which they worshipped instead of the true God (Ex. 32). Calling together the whole people of Israel and pointing to the two heifers before the assembled crowd, Jeroboam said:
– Израиль! это – боги твои, которые вывели тебя из земли Египетской. Не ходите более в Иерусалим, а сим богам поклоняйтесь.
"Israel! These are your gods, who brought you out of the land of Egypt. Go no more up to Jerusalem, but worship these gods."
И поставил он тех телиц в различных местах: одну в Вефиле, а другую в Дане4728, построив для них прекрасные храмы, установив в честь их празднества и многие жертвоприношения и назначив для них жрецов; и даже сам исполнял обязанности жреца. Для большего соблазна грехолюбивых людей, Иеровоам приказал, чтобы при тех вылитых из золота телицеобразных идолах в дни установленных в честь их праздников совершались всякие беззакония.
And he set those heifers in different places: one in Bethel and the other in Dan,4728 building for them splendid temples, establishing festivals in their honor and many sacrifices, and appointing priests for them; and he himself even performed the duties of priest. To lead the sin-loving people into still greater temptation, Jeroboam commanded that at the festivals appointed in honor of those golden heifer-shaped idols, every kind of lawlessness should be practiced.
Так, нечестивый царь, ради временного царствования, и сам отпал от Бога, и все десять колен Израилевых отвратил от Него. После этого царя и другие цари Израильские со всеми подданными своими держались того же нечестивого идолопоклонства, как тому научились и привыкли при Иеровоаме.
Thus the impious king, for the sake of a temporary reign, himself fell away from God, and turned away from Him all the ten tribes of Israel. After this king the other kings of Israel, together with all their subjects, held to the same impious idolatry, as they had learned and become accustomed to under Jeroboam.
Премилосердый же Господь, не оставляющий и оставивших Его людей, но, по Своей благости, ищущий их обращения, посылал к Израильтянам Своих святых пророков, чтобы они обличали заблуждения их и увещевали их, избавившись от диавольских сетей, возвратиться опять к благочестивому почитанию истинного Бога. Между пророками, в разные времена посылаемыми Богом к Израилю, был послан и великий из пророков, святой Илия, о жизни которого и предстоит нам слово.
But the most merciful Lord, who does not forsake even those who have forsaken Him, but in His goodness seeks their conversion, sent to the Israelites His holy prophets, that they might rebuke their errors and admonish them, that, having escaped the devil's snares, they might return again to the pious worship of the true God. Among the prophets whom God sent to Israel at various times was also sent the greatest of the prophets, the holy Elijah, of whose life we are now to speak.
По достоверным сказаниям, родиной святого пророка Божия Илии была страна Галаадская, по ту сторону Иордана4729, пограничная Аравии; город же, в котором родился он, назывался Фесвит, отчего Илия и прозван Фесвитянином4730. Происходил Илия из рода Ааронова, от отца, по имени Саваха. Рождение Илии было ознаменовано видением его отцу. В то самое время, когда мать Илии рождала его, Савах увидел белообразных мужей, которые разговаривали с младенцем, пеленали его огнем и кормили его, влагая в уста его пламень огненный. Устрашенный таким видением, Савах пошел в Иерусалим и рассказал о видении священникам. Тогда один из них, муж прозорливый, сказал Саваху:
According to trustworthy accounts, the homeland of the holy prophet of God Elijah was the land of Gilead, beyond the Jordan,4729 bordering on Arabia; the city in which he was born was called Tishbe, whence Elijah was called the Tishbite.4730 Elijah was descended from the family of Aaron, from a father named Sabach. Elijah's birth was marked by a vision to his father. At the very time when Elijah's mother was giving birth to him, Sabach saw men in white who spoke with the infant, swaddled him in fire, and fed him, putting a fiery flame into his mouth. Terrified by such a vision, Sabach went to Jerusalem and told the priests about the vision. Then one of them, a man of foresight, said to Sabach:
– Не бойся видения относительно твоего сына, но знай, что младенец тот будет сосудом благодати Божией: слово его будет как огонь, сильно и действенно, будет велика и ревность его по Господе, и жизнь его будет благоугодна Богу, и будет судить он Израиля оружием и огнем.
"Do not fear the vision concerning your son, but know that the child will be a vessel of the grace of God: his word will be like fire, strong and effective; his zeal for the Lord will be great, his life will be pleasing to God, and he will judge Israel with the sword and with fire."
Таково было при рождении Илии знамение и предсказание о нем, указывающее на то, каким он будет, когда возмужает.
Such was the sign at Elijah's birth and the prophecy concerning him, indicating what he would be when he reached manhood.
Воспитание и обучение свое Илия, как происходящий из священнического рода, получил между священниками; с самых юных лет предавши себя Богу, возлюбил он девственную чистоту, в которой пребывал, как Ангел Божий, непорочный пред Богом, чистый душой и телом. Любя же размышлять о Боге, он часто удалялся для безмолвия в пустынные места, где подолгу беседовал наедине с Богом в теплой к Нему молитве, пылая к Нему, как Серафим4731, пламенною любовью. И сам Илия был любим Богом, так как Бог любит любящих Его. Илия сподоблялся милостивой беседы с Богом и, вследствие своей равноангельской жизни, приобрел к Нему великое дерзновение: всё, что просил Илия у Бога, он получал, как обретший пред Ним благоволение. Слыша же и видя, с одной стороны, совершающиеся в развращенном Израиле беззакония: царей – пребывающими в богопротивном нечестии, судей и старейшин – поступающими не по правде, народ – служащим мерзостям идольским и коснеющим во всяких духовных и телесных пороках без страха и боязни Бога, приносящим сыновей и дочерей своих в жертву бесам; а с другой, – ревностных чтителей истинного Бога претерпевающими всяческие притеснения и гонения, даже до смерти – о всём этом пророк Божий сильно болел сердцем: он то оплакивал погибель столь бесчисленного множества душ человеческих, то сетовал на жестокое гонение праведных; особенно же он скорбел и страдал душою о бесчестии, наносимом истинному Богу со стороны нечестивых людей, и всё более и более исполнялся ревностью о славе Божией. Прежде всего Илия молил Бога, дабы обратил Он грешников к покаянию. Но так как Бог требует от грешных людей добровольного обращения, а в ожесточенных сердцем израильтянах не было такого стремления к добру, то пророк Илия, сильно возревновав о славе Божией и о спасении людей, просил Бога наказать израильтян временно, чтобы хотя таким средством отвратить их от нечестия. Но зная в то же время, что Господь, по Своему человеколюбию и долготерпению, не скор к наказанию, Илия, по великой своей ревности о Нем, осмелился просить Бога повелеть ему, Илии, наказать законопреступников, в той мысли, что не обратятся ли они к покаянию, когда будут наказаны человеком. И неотступно просил об этом Илия Бога, пока не получил просимое от всещедрого Господа: премилостивый Господь, как чадолюбивый отец, не хотел опечалить любимого слугу Своего, сыновне Ему служащего и даже самой малой Его заповеди не нарушившего; но так как Илия во всём был послушен Ему и никогда ничем не прогневал Его, то Он и внимал прошениям и молитвам верного раба Своего, не опечаливая его неисполнением их.
Elijah, as one descended from a priestly family, received his upbringing and education among the priests; having dedicated himself to God from his earliest years, he loved virginal purity, in which he remained, like an angel of God, blameless before God, pure in soul and body. Loving to contemplate God, he often withdrew into desert places for silence, where he would converse at length alone with God in warm prayer, burning toward Him with a fervent love like the Seraphim.4731 Elijah himself was beloved of God, for God loves those who love Him. Elijah was granted a gracious converse with God, and by reason of his angelic life he acquired great boldness before Him: whatever Elijah asked of God, he received, as one who had found favor before Him. Hearing and seeing, on the one hand, the lawlessness being committed in corrupted Israel: the kings remaining in godless impiety, the judges and elders acting unjustly, the people serving abominations of idols and clinging without fear or dread of God to every kind of spiritual and bodily vice, offering their sons and daughters in sacrifice to demons; and on the other hand, the zealous worshippers of the true God enduring every oppression and persecution, even unto death, the prophet of God grieved deeply in his heart over all this: at one time he lamented the perdition of so countless a multitude of human souls, at another he bewailed the cruel persecution of the righteous; and especially he sorrowed and suffered in soul over the dishonor inflicted upon the true God by impious men, and was more and more filled with zeal for the glory of God. First of all Elijah prayed to God that He would bring sinners to repentance. But since God requires of sinful men a voluntary turning, and in the hardened-hearted Israelites there was no such inclination toward good, the prophet Elijah, greatly zealous for the glory of God and for the salvation of men, asked God to chastise the Israelites temporarily, that by this means at least He might turn them away from impiety. But knowing at the same time that the Lord, in His love for mankind and His long-suffering, is not swift to punish, Elijah, out of his great zeal for Him, dared to ask God to command him, Elijah, to punish the transgressors of the law, with the thought that perhaps they would turn to repentance when punished by a man. And Elijah ceaselessly asked God for this, until he received what he asked from the all-merciful Lord: the most merciful Lord, like a loving father, did not wish to grieve His beloved servant, who served Him as a son and had not transgressed even the least of His commandments; and since Elijah was obedient to Him in all things and had never displeased Him in anything, the Lord heeded the petitions and prayers of His faithful servant, not grieving him by refusing them.
В то время в Израиле царствовал беззаконный царь Ахав, имея стольным городом своим Самарию (этот город был уже третьей столицей царства Израильского: первою столицей был Сихем, в колене Ефремовом, второй – Ферс, в колене Манассиином, третьей – Самария, опять в Ефремовом колене). Ахав женился на Иезавели, дочери царя Сидонского Ефваала. Иезавель, как язычница, принесла с собой в новое отечество свое идола Сидонского бога Ваала4732. Ахав же построил для него в Самарии капище и поставил там жертвенник ему, сам поклонялся Ваалу, как богу, и всех израильтян принуждал кланяться сему идолу. Через это он вскоре до крайности развил в своем царстве идолопоклонство, чем более всех царей, царствовавших до него над Израилем, прогневал Господа Бога Вышнего. И вот к этому-то царю и пришел пророк Божий Илия, исполненный ревности по Боге, и обличал его в заблуждении, – что он, оставивши Бога Израилева, сам кланяется бесам и вместе с собой весь народ свой влечет к погибели. Видя же, что царь не слушает его увещаний, святой пророк к словам приложил дело, предав наказанию царя – богопротивника и подданных его. Он сказал:
In those days Ahab, an impious king, reigned over Israel, having Samaria as his royal city. (This city was already the third capital of the kingdom of Israel: the first capital was Shechem, in the tribe of Ephraim; the second, Tirzah, in the tribe of Manasseh; the third, Samaria, again in the tribe of Ephraim.) Ahab took as wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of the Sidonians. Jezebel, being a pagan, brought with her into her new homeland her idol, the Sidonian god Baal4732. Ahab built a temple to him in Samaria and set up an altar there; he himself worshipped Baal as a god, and compelled all the Israelites to bow down to this idol. Through this he quickly developed idolatry in his kingdom to an extreme degree, and he provoked the Lord God Most High more than all the kings who had reigned over Israel before him. And it was to this king that the prophet of God Elijah came, filled with zeal for God, and he rebuked him for his error: that, having forsaken the God of Israel, he himself bowed down to demons and was leading his whole people with him to perdition. Seeing, however, that the king did not heed his admonitions, the holy prophet joined deed to word and dealt with the king, the enemy of God, and his subjects by way of punishment. He said:
– Жив Господь Бог всемогущий, Бог Израилев, пред Которым я стою4733, – если в эти годы будет на землю роса или дождь, то не иначе, как только по моему слову.
"As the Lord God Almighty lives, the God of Israel, before whom I stand4733, there shall be neither dew nor rain in these years, except at my word."
Сказавши это, Илия ушел от Ахава, и, по слову пророка, небо заключилось и настала засуха: ни одна капля дождя или росы не упала на землю. Вследствие засухи был полный неурожай хлебов, и наступил голод. Ибо, когда согрешает один царь, и на всех подданных гнев Божий приходит (как и прежде вследствие грехопадения одного Давида страдало всё царство4734). Пророк же Божий Илия ожидал, что Ахав, царь Израильский, будучи наказан, сознает свое заблуждение, обратится к Богу с покаянием, а вместе с собой обратит на путь истинный и развращенный им народ. Но когда святой Илия увидал, что Ахав, подобно фараону, остается ожесточенным, не только не думает оставить нечестие, но, наоборот, более и более погружается в бездну зла, преследует и даже убивает людей, благоугождающих Богу своею жизнью, то продолжил наказание на другой и на третий год. В это время исполнилось слово первого Боговидца, святого пророка Моисея, сказанное Израилю:
Having said this, Elijah departed from Ahab, and at the prophet's word the heavens were shut and a drought came: not a single drop of rain or dew fell upon the earth. As a consequence of the drought there was a complete failure of the grain harvest, and famine set in. For when one king sins, the wrath of God comes upon all his subjects (just as, earlier, through the sin of David alone the whole kingdom suffered4734). The prophet of God Elijah hoped that Ahab, king of Israel, once punished, would recognize his error, turn to God in repentance, and with himself turn his corrupted people to the true path. But when the holy Elijah saw that Ahab, like Pharaoh, remained hardened, not only not intending to forsake his impiety, but on the contrary sinking ever deeper into the abyss of evil, persecuting and even killing people who pleased God by their lives, he prolonged the punishment into a second and a third year. At this time there was fulfilled the word spoken to Israel by the first beholder of God, the holy prophet Moses:
– Будет небо над тобою медью, а земля под тобою железом (Втор.28:23); потому что при заключившемся небе, земля не имела влаги4735 и не давала никакого плода.
"And the heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee iron" (Deut. 28:23); for with the heavens shut, the earth had no moisture4735 and yielded no fruit.
Так как воздух был всегда зноен, и всякий день от палящего солнца стояла сильная жара, то все деревья, цветы и трава завяли, – плоды погибли, сады, нивы, поля сделались совершенно пусты, и не было на них ни пахаря, ни сеятеля. Вода в источниках иссякла, малые реки и потоки совсем высохли, а в больших реках количество воды уменьшилось, вся земля сделалась безводной и сухой, и умирали от голода люди, скот и птицы. Такое наказание постигло не только Израильское царство, но и окрестные страны. Ибо когда в городе загорится один дом, пожар распространяется и на соседние дома. Так случилось и в поднебесной: один народ израильский навлек на себя гнев Божий, а страдала вся вселенная. Но всё сие произошло не столько от гнева Божия, сколько по ревности о славе Божией пророка Илии. Ибо премилосердый и человеколюбивый Господь, по безмерной благости Своей, видя бедствие людей и гибель всяких животных, уже готов был послать дождь на землю, но Он удержался от сего, чтобы исполнить решение Илии и чтобы не оказались ложными слова пророка:
Since the air was always hot, and every day the scorching sun brought great heat, all the trees, flowers and grass withered; the fruits perished, the gardens, fields and meadows became utterly desolate, and there was no ploughman or sower upon them. The water in the springs dried up, the small rivers and streams dried away entirely, and in the large rivers the quantity of water diminished; the whole land became waterless and dry, and people, cattle and birds were dying of hunger. Such punishment befell not only the kingdom of Israel but also the surrounding countries. For when one house in a city catches fire, the flames spread to the neighbouring houses. So it happened throughout the world: the one people of Israel drew upon itself the wrath of God, yet the whole universe suffered. But all this came about not so much from the wrath of God as from the zeal for the glory of God of the prophet Elijah. For the most merciful and loving-kindly Lord, in His boundless goodness, seeing the affliction of men and the perishing of all living creatures, was already ready to send rain upon the earth, but He refrained from this, so that the decision of Elijah might be fulfilled and the words of the prophet might not prove false:
– Жив Господь, – от сего времени не упадет на землю дождь или роса, разве только по моему слову.
"As the Lord lives, from this time there shall fall upon the earth neither dew nor rain, except at my word."
Сказавший же это настолько был объят ревностью по Боге, что и себя не щадил, ибо знал, что, когда истощится на земле запас пищи, и ему, как и всем людям, предстоит терпеть голод. Но он пренебрегал этим, ибо предпочитал лучше умереть от голода, нежели помиловать нераскаянных грешников, враждующих против Бога.
He who had spoken thus was so consumed with zeal for God that he spared not even himself, for he knew that when the store of food on earth was exhausted, he too, like all men, would have to endure hunger. But he disregarded this, for he preferred rather to die of hunger than to show mercy to unrepentant sinners who were fighting against God.
Что же творит всеблагой Бог? Он посылает пророка Илию в некоторое уединенное место, далекое от жилищ человеческих, говоря:
What then does the all-good God do? He sends the prophet Elijah to a certain solitary place, far from human dwellings, saying:
– Иди на восток и скройся у потока Хорафа4736, что против Иордана. Из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там (3Цар.17:3–4).
"Go eastward and hide thyself by the brook Cherith4736, which is before Jordan. Thou shalt drink of the brook, and I have commanded the ravens to feed thee there" (3 Kgdms. 17:3–4).
Сделал же сие Господь для того, чтобы избавить Илию от убиения его Иезавелью, чтобы Илия не погиб от голода и чтобы посредством воронов и Хорафского потока возбудить в Илии сострадание к людям, страдающим и погибающим от голода и жажды. Вороны в сравнении с другими птицами обладают особенным свойством (Пс.146:9): они очень прожорливы и не имеют никакого чувства жалости даже к птенцам своим, ибо ворон лишь только выведет птенцов своих, покидает их в гнезде, улетая в другое место и обрекая птенцов на смерть от голода. Только Промысл Божий, пекущийся о каждой твари, спасает их от смерти: в рот к ним сами собой прилетают мухи, которых птенцы и проглатывают. И всякий раз, когда вороны, по повелению Божию, прилетая каждый день к пророку, приносили ему пищу, – утром хлеб, а вечером мясо, совесть в Илии, – этот внутренний в человеке голос Божий, – взывала к его сердцу:
The Lord did this in order to deliver Elijah from being slain by Jezebel, so that Elijah should not perish of hunger, and so that, through the ravens and the brook of Cherith, there might be awakened in Elijah compassion for men suffering and perishing from hunger and thirst. Ravens, in comparison with other birds, possess a particular characteristic (Ps. 146:9): they are very voracious and have no feeling of pity even for their own young, for the raven, as soon as it has hatched its young, abandons them in the nest, flying off to another place and condemning the nestlings to death from hunger. Only the providence of God, which cares for every creature, saves them from death: flies come of themselves flying into their mouths, which the nestlings swallow. And every time the ravens, by God's command, flew each day to the prophet and brought him food, bread in the morning and meat in the evening, the conscience in Elijah, that inner voice of God in man, cried out to his heart:
– Смотри, вороны, будучи во природе дикими, лакомыми, прожорливыми, не любящими своих птенцов, как заботятся о твоем пропитании: сами голодны, а тебе приносят пищу. Ты же, сам человек, не имеешь сострадания к людям, и не только людей, но и скот и птиц хочешь уморить голодом.
"Behold the ravens, which by nature are wild, greedy, voracious, not loving their young, how they care for thy sustenance: they themselves are hungry, yet they bring food to thee. Thou, who art a man, hast no compassion for men, and wouldst starve not only men but cattle and birds as well."
Также, когда через некоторое время увидал пророк поток высохшим, Бог сказал ему:
Likewise, when after some time the prophet saw the brook dried up, God said to him:
– Время уже помиловать мучимую тварь и послать ей дождь, чтобы и тебе самому не умереть от жажды.
"It is now time to show mercy to the tormented creature and to send it rain, lest thou thyself die of thirst."
Но ревнитель Божий крепился, – напротив, он молил Бога, чтобы не было дождя до тех пор, пока будут наказаны еще не наказанные, и пока погибнут на земле все враги Божии. Тогда опять Господь, премудро склоняя Своего раба к милосердию, послал его в Сарепту Сидонскую4737, находившуюся не под властью царя Израильского, к бедной вдове, чтобы он размыслил в себе, какое бедствие нанес он не только людям богатым и состоящим в супружестве, но и бедным вдовам, которые не только во время голода, но и в годы урожаев хлеба и всякого земного обилия часто не имеют дневного пропитания. Пророк, пришедши к воротам этого города, увидал вдову, несущую дрова, не более двух поленьев; ибо у ней в кадке была одна только горсть муки и немного масла в кувшине. Так как Илия был мучим голодом, то он попросил у вдовы кусок хлеба. Вдовица же, поведавши ему о своей крайней бедности в последнее время, сказала, что она хочет для себя и для своего сына из оставшейся у нее муки приготовить в последний раз обед, а потом им предстоит умереть от голода. Человек Божий мог бы этим умилиться и сжалиться над всеми бедными вдовами, страдающими от голода; но великая ревность по Боге, побеждала всё, и он не оказывал никакого милосердия к погибающей твари, желая прославить Творца и показать всей вселенной Его всемогущую силу. Имея же от Бога, по вере своей, дар чудотворения, Илия сотворил так, что мука и масло в доме вдовицы оставались неистощимы; и он был питаем вдовицей до тех пор, пока прекратился голод. Пророк и умершего сына вдовицы воскресил молитвою, соединенною с троекратным дуновением на умершего, как о том написано в Слове Божием. Существует сказание об этом воскрешенном сыне вдовицы, что имя ему было Иона, что именно он, придя в возраст, сподобился пророческого дара, был послан в Ниневию проповедовать покаяние; будучи же поглощен в море китом и через три дня выброшен им, прообразовал собою тридневное Христово воскресение, как в пророческой книге и в житии его4738 подробно повествуется.
But the zealot of God held firm; on the contrary, he prayed to God that there should be no rain until those not yet punished had been punished, and until all the enemies of God on earth had perished. Then again the Lord, wisely inclining His servant to mercy, sent him to Zarephath of Sidon4737, which was not under the rule of the king of Israel, to a poor widow, so that he might consider in himself what affliction he had brought not only upon the rich and the married, but also upon poor widows, who, not only in time of famine but even in years of abundant harvest and every earthly plenty, often lack their daily bread. The prophet, coming to the gate of this city, saw a widow carrying sticks, no more than two pieces of wood; for she had in her jar only a handful of flour and a little oil in her cruse. Since Elijah was tormented by hunger, he asked the widow for a morsel of bread. The widow, having told him of her extreme poverty in these last days, said that she wished to prepare for herself and her son, from the flour remaining to her, a final meal, after which they were to die of hunger. The man of God might have been moved by this and taken pity on all the poor widows suffering from hunger; but his great zeal for God overcame everything, and he showed no mercy to the perishing creature, desiring to glorify the Creator and to show the whole universe His almighty power. Having, through his faith, the gift of working miracles from God, Elijah so arranged that the flour and oil in the widow's house remained inexhaustible; and he was fed by the widow until the famine ceased. The prophet also raised the widow's dead son by prayer, joined with threefold breathing upon the dead child, as is written in the Word of God. There exists a tradition concerning this raised son of the widow, that his name was Jonah, and that it was he who, having come of age, was granted the gift of prophecy and was sent to Nineveh to preach repentance; and being swallowed by a whale in the sea and cast out by it after three days, he prefigured the three-day Resurrection of Christ, as is related in detail in the prophetic book and in his Life4738.
По прошествии трех бездождливых и голодных лет, всеблагой Бог, видя создание Свое совершенно уничтожающимся на земле от голода, умилосердился и сказал рабу Своему Илии:
After three years without rain and in famine, the all-good God, seeing His creation utterly perishing on earth from hunger, took pity and said to His servant Elijah:
– Пойди, явись Ахаву; я хочу помиловать творение Свое и по твоему слову послать дождь на высохшую землю, напоить ее и сделать плодоносною. Ахав уже склоняется к покаянию, ищет тебя и готов послушаться тебя во всём, что ты прикажешь ему.
"Go, appear before Ahab; I wish to have mercy on My creation, and at thy word to send rain upon the parched earth, to water it and make it fruitful. Ahab is already inclining to repentance, seeks thee, and is ready to obey thee in all that thou shalt command him."
Пророк тотчас же из Сарепты Сидонской отправился в Самарию, стольный город Израильского царства. У царя Ахава был в то время домоправителем некто Авдий, верный слуга ему и человек богобоязненный. Он скрыл от убиения Иезавелью сто пророков Господних, поместив их в двух пещерах, по пятидесяти в каждой, и питал их хлебом и водой. Призвав к себе этого домоправителя, царь Ахав (еще до прихода к нему Илии) послал его поискать при высохших потоках травы, чтобы было чем прокормить уже немногих оставшихся в живых коней и другой скот. Лишь только Авдий вышел из города, то встретил святого пророка Илию, поклонился ему до земли и сказал, что Ахав тщательно искал его во всём царстве своем. Святой Илия отвечал Авдию:
The prophet at once set out from Zarephath of Sidon for Samaria, the royal city of the kingdom of Israel. At that time there was in the service of King Ahab a steward named Obadiah, a faithful servant and a God-fearing man. He had hidden from the slaying of Jezebel a hundred prophets of the Lord, placing them in two caves, fifty in each, and fed them with bread and water. Ahab the king, having summoned this steward (even before Elijah came to him), sent him to search by the dried-up streams for grass, so that there might be something to feed the few horses and other cattle that were still alive. No sooner had Obadiah gone out of the city than he met the holy prophet Elijah, bowed to him to the ground, and said that Ahab had searched diligently for him throughout his whole kingdom. The holy Elijah answered Obadiah:
– Поди, скажи господину своему: вот я, Илия, иду к нему.
"Go, say to thy lord: Behold, Elijah is coming to him."
– Боюсь, как бы, когда я пойду от тебя, Дух Господень не перенес тебя в другую страну, и я окажусь тогда лжецом пред господином своим, и он, разгневавшись на меня, убьет меня. Илия отвечал:
"I am afraid that when I leave thee, the Spirit of the Lord may carry thee away into another land, and I shall then be found a liar before my lord, and he, enraged with me, will kill me." Elijah answered:
– Жив Господь сил, пред Которым я предстою! Сегодня же я покажусь Ахаву!
"As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I shall show myself to Ahab this very day!"
Авдий воротился и сказал царю. Ахав поспешил выйти навстречу человеку Божию. Когда же он увидал Илию, то от затаенной в нем злобы к пророку, не мог удержаться от жестокого слова и сказал Илии:
Obadiah returned and told the king. Ahab hastened out to meet the man of God. But when he saw Elijah, he could not restrain a harsh word, for the malice hidden in his heart against the prophet, and said to Elijah:
Пророк же Божий безбоязненно отвечал Ахаву:
But the prophet of God answered Ahab without fear:
– Не я развращаю Израиля, а ты и дом отца твоего, оставившие Господа Бога своего и почитающие скверного Ваала.
"I have not troubled Israel, but you and your father's house, who have forsaken the Lord your God and worship the unclean Baal."
После этого пророк Божий, как имеющий в себе силу помощи Божественной, начал со властью приказывать царю, говоря:
After this the prophet of God, as one possessing the strength of divine help, began to command the king with authority, saying:
– Немедленно пошли и собери ко мне на гору Кармил4739 все десять колен Израилевых, приведи четыреста пятьдесят нечестивых пророков, служащих другим идолам на горах высоких и в рощах4740, питающихся от стола Иезавели; пусть они вступят в спор со мною о Боге, и увидим, который есть Бог истинный.
"Go at once and gather to me on Mount Carmel4739 all the ten tribes of Israel; bring the four hundred and fifty wicked prophets who serve other idols on the high places and in the groves4740, who eat at Jezebel's table; let them contend with me about God, and we shall see which is the true God."
Тотчас же царь, разослав гонцов по всей земле Израильской, собрал бесчисленное множество народа, и всех нечестивых пророков и жрецов созвал на гору Кармил, и сам туда пришел.
Immediately the king, sending messengers throughout all the land of Israel, gathered an innumerable multitude of people, called together all the wicked prophets and priests to Mount Carmel, and went there himself.
Тогда ревнитель Божий Илия, ставши пред собравшимися, обратился к царю и ко всему Израильскому народу с такими словами:
Then Elijah, the zealot of God, standing before the assembled people, addressed the king and all the people of Israel with these words:
– Долго ли вы будете хромать на оба колена ваши? Если Господь Бог, выведший вас рукою крепкою из Египта, есть Бог, то почему не следуете Ему? Если же Ваал есть бог ваш, то идите за ним.
"How long will you go limping on both your knees? If the Lord God, who brought you out of Egypt with a mighty hand, is God, then why do you not follow Him? But if Baal is your god, then go after him."
Народ молчал, да и не мог что-нибудь ответить, ибо всякий израильтянин своею совестью был обличаем в заблуждении. Тогда Илия продолжал:
The people were silent and could make no answer, for every Israelite was convicted by his own conscience of error. Then Elijah continued:
– Вот что: чтобы вам ныне познать истинного Бога, делайте то, что я буду приказывать вам. Вы видите, что я только один во всем Израиле остался пророком Господним; всех же других пророков вы убили; видите также, сколь много здесь пророков Вааловых. Итак, дайте нам двух тельцов для жертвоприношения, одного мне, а другого жрецам Вааловым; но огня не надо нам. На чью жертву с неба спадет огонь и попалит ее, бог того и есть истинный Бог, и все должны поклониться Ему, а не признающие Его пусть будут преданы смерти.
“Here is what to do: that you may now know the true God, do what I command you. You see that I alone am left of all the prophets of the Lord in Israel; but you have killed all the others. You see also how many prophets of Baal there are here. Give us, then, two bullocks for a sacrifice, one for me and the other for the priests of Baal; but we need no fire. On whose sacrifice fire falls from heaven and consumes it, he is the true God, and all shall bow down to Him, and those who do not acknowledge Him shall be put to death.”
Выслушав эти слова, весь народ одобрил решение пророка Божия и сказал:
Hearing these words, the whole people approved the decision of the prophet of God and said:
Когда же в средину собрания были приведены тельцы, святой Илия сказал нечестивым пророкам Вааловым:
When the bullocks were brought into the midst of the assembly, St. Elijah said to the wicked prophets of Baal:
– Выберите себе одного тельца, и вы первые приготовьте жертву, ибо вас много, а я один, и приготовлю после. Положив же на дрова тельца, огня не возжигайте, но молитесь вашему богу Ваалу, чтобы он с неба послал огонь и сжег вашу жертву.
"Choose for yourselves one bullock, and you first prepare the sacrifice, for you are many and I am one; I will prepare mine afterwards. Lay the bullock on the wood, but do not kindle fire; pray to your god Baal, that he may send fire from heaven and burn your sacrifice."
Бесстыдные пророки так и поступили. Бросив жребий, они взяли тельца, разделили его на части, положили их на жертвенник поверх дров, и начали молиться Ваалу своему, чтобы он послал огонь на жертву их. Они призывали имя его с утра до полудня, крича:
The shameless prophets did so. Casting lots, they took the bullock, cut it into pieces, laid them on the altar upon the wood, and began to pray to their Baal that he would send fire on their sacrifice. They called upon his name from morning until noon, crying:
Но не было ни голоса, ни ответа. Принялись они скакать вокруг жертвенника, но всё напрасно. В полдень пророк Божий посмеялся над ними:
But there was neither voice nor answer. They began to leap around the altar, but all in vain. At noon the prophet of God mocked them:
– Кричите громче, – говорил он, – чтобы бог ваш услыхал вас; должно быть, он сейчас не свободен: или занят чем-нибудь, или с кем беседует, или пирует, или уснул4741; кричите как можно громче, чтобы разбудить его.
"Cry louder," he said, "that your god may hear you; no doubt he is now not at leisure: either he is busy with something, or conversing with someone, or feasting, or asleep4741; cry as loud as you can to wake him."
Лжепророки громким голосом звали Ваала и, по обычаю своему, кололи себя ножами, а другие били себя бичами до крови. Пред наступлением вечера святой Илия Фесвитянин сказал им:
The false prophets called on Baal with a loud voice and, according to their custom, cut themselves with knives, and others lashed themselves with whips until blood came. Before evening came, St. Elijah the Tishbite said to them:
– Замолчите и перестаньте; уже время быть моей жертве.
"Be silent and stop; it is already time for my sacrifice."
Почитатели Ваала перестали. Тогда Илия, обратясь к народу, сказал:
The worshippers of Baal ceased. Then Elijah, turning to the people, said:
Все подошли к нему. Пророк взял двенадцать камней по числу колен Израилевых, построил из них жертвенник Господу, затем, положив на жертвенник дрова, разделил тельца на части, положил их на дрова, вокруг жертвенника выкопал ров и приказал людям, чтобы они, взяв четыре ведра, лили воду на жертву и на дрова; так и сделали. Илия приказал повторить; повторили. Приказал в третий раз сделать то же, и сделали. Вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водой. И возопил Илия к Богу, обратив взор свой к небу, говоря:
All came near to him. The prophet took twelve stones, according to the number of the tribes of Israel, built of them an altar to the Lord, then, laying wood on the altar, cut the bullock into pieces, laid them on the wood, dug a trench around the altar, and ordered the people to take four buckets and pour water on the sacrifice and on the wood; and so they did. Elijah ordered it repeated; they repeated it. He ordered the same done a third time, and it was done. The water flowed around the altar, and the trench was filled with water. And Elijah cried out to God, lifting his eyes to heaven, saying:
– Господи Боже Авраамов, Исааков и Иаковлев! Услышь ныне меня, раба Твоего, и пошли с неба огонь на жертву, чтобы все сии люди ныне познали, что Ты един Бог Израилев, а я – раб Твой, и Тебе принес жертву сию! Услышь меня, Господи, ответь мне огнем, чтобы сердца людей этих обратились к Тебе.
"Lord God of Abraham, Isaac, and Jacob! Hear me now, Thy servant, and send fire from heaven upon the sacrifice, that all these people may now know that Thou alone art the God of Israel, and that I am Thy servant, and that I have offered this sacrifice to Thee! Hear me, O Lord, answer me with fire, that the hearts of these people may turn back to Thee."
И упал от Господа с неба огонь4742 и уничтожил всё сожигаемое, – и дрова, и камни, и золу, и даже воду, которая была во рву, – всё истребил огонь. При виде этого весь народ пал лицом на землю4743, взывая:
And fire fell from the Lord out of heaven4742 and consumed all that was burnt offering: the wood, the stones, the ashes, and even the water which was in the trench; the fire destroyed everything. At the sight of this the whole people fell face down upon the earth4743, crying:
– Воистину Господь есть Бог един, и нет другого Бога, кроме Него!
"Truly the Lord is the one God, and there is no other God besides Him!"
– Задержите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не убежал.
"Seize the prophets of Baal, that not one of them may escape."
Народ исполнил его приказание, и Илия отвел их к потоку Киссону, впадающему своими водами в Великое море4744. Там он своими руками заколол их4745 и нечестивые трупы их бросил в воду, чтобы земля не осквернилась ими и чтобы воздух не заражался смрадом от них. После этого святой Илия велел царю Ахаву скорее пить и есть и запрягать коней в колесницу, чтобы отправиться в путь, потому что скоро пойдет большой дождь, который омочит всё. Когда Ахав сел есть и пить, Илия взошел на гору Кармил. Наклонившись к земле, он положил лицо свое между коленами своими и молился Богу о ниспослании дождя на землю. Тотчас же по молитве его, как бы ключом, отверзлись небеса и выпал большой дождь, который омочил всех и жаждущую землю обильно напоил. Тогда Ахав, сознав свое заблуждение, на пути в Самарию оплакивал грехи свои. Святой же Илия, опоясав чресла свои, пеший шел впереди его, радуясь о славе Господа Бога своего.
The people carried out his command, and Elijah led them down to the brook Kishon, which empties its waters into the Great Sea4744. There he slew them with his own hands4745, and cast their unclean corpses into the water, so that the land might not be defiled by them and the air might not be infected with their stench. After this St. Elijah told King Ahab to hasten to eat and drink and to harness the horses to the chariot, so that he might set out on his way, for soon a great rain would come which would soak everything. When Ahab sat down to eat and drink, Elijah went up to the top of Mount Carmel. Bending down to the earth, he put his face between his knees and prayed to God for the sending of rain upon the earth. Immediately after his prayer, as though with a key, the heavens were opened and a great rain fell, which soaked everyone and abundantly watered the thirsty land. Then Ahab, recognizing his error, on the way to Samaria lamented his sins. But St. Elijah, girding up his loins, went on foot before him, rejoicing in the glory of the Lord his God.
Нечестивая царица, жена Ахава, Иезавель, узнавши о всём происшедшем, страшно разгневалась на Илию за погубление ее бесстыдных пророков и, клянясь своими богами, послала сказать ему, что на завтрашний день, в тот самый час, в который Илия убил пророков Ваала, она убьет его. Святой Илия устрашился смерти, ибо был человек со всеми свойственными людям немощами, как и сказано о нем: «Илия был человек подобный нам» (Иак.5:17). Из-за угроз Иезавели он бежал в Вирсавию4746, в царство Иудейское, и пошел в пустыню один. Прошедши пустынею один день, он сел под можжевеловым кустом отдохнуть. Терзаемый печалью, он стал просить у Бога смерти себе, говоря:
The wicked queen, Ahab's wife Jezebel, learning of all that had happened, was terribly enraged against Elijah for the destruction of her shameless prophets, and swearing by her gods, sent word to him that on the morrow, at the very hour in which Elijah had slain the prophets of Baal, she would kill him. St. Elijah feared death, for he was a man with all the infirmities common to men, as it is said of him: "Elijah was a man subject to like passions as we are" (Jas. 5:17). Because of Jezebel's threats he fled to Beersheba4746, in the kingdom of Judah, and went alone into the wilderness. Having journeyed alone through the wilderness for a day, he sat down under a juniper bush to rest. Tormented by sorrow, he began to ask God for death for himself, saying:
– Господи! Довольно для меня, что я до этих пор жил на земле; возьми теперь душу мою; ужели я лучше отцов моих?!
"O Lord! It is enough for me that I have lived on earth until now; take now my soul; am I better than my fathers?!"
Пророк сказал так не вследствие скорби от гонения на него, но как ревнитель Божий, не терпящий злобы человеческой, бесчестия Божия и поношения пресвятого имени Господня: для него легче было умереть, чем слышать и видеть беззаконных, презирающих и отвергающих Бога своего. С такою молитвою на устах Илия лег и уснул под деревом. И вот касается его Ангел Господень, говоря:
The prophet spoke thus not from sorrow over the persecution against him, but as a zealot of God, who could not endure human malice, the dishonor of God, and the reviling of the most holy name of the Lord: for him it was easier to die than to hear and see the lawless despising and rejecting their God. With such a prayer on his lips, Elijah lay down and fell asleep under a tree. And behold, an Angel of the Lord touched him, saying:
Поднявшись, Илия увидал у своего изголовья теплый опреснок и кувшин воды, встал, поел, напился воды и опять уснул. Ангел Господень вторично коснулся его, говоря:
Rising, Elijah saw at his head a warm cake and a jar of water; he arose, ate, drank water, and again fell asleep. The Angel of the Lord touched him a second time, saying:
– Встань, ешь и пей, ибо тебе предстоит далекий путь.
"Arise, eat and drink, for a long journey lies before you."
Илия, вставши, еще поел, напился воды и, подкрепившись этою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива4747, где поселился в пещере. Здесь собеседником ему был Сам Господь Бог, Который явился ему в легком ветре, тихо дующем в чистом воздухе. Когда приближался к нему Господь, предшествовали страшные знамения Его явления: сначала была сильная буря, разрушающая горы и разбивающая скалы, потом шел огонь, но в огне не было Господа; после огня веяние легкого ветра; тут и был Господь4748. Когда Илия услышал прохождение Господа, он закрыл лицо свое плащом и, вышедши из пещеры, встал около нее. Он услыхал Господа, говорящего ему:
Elijah, rising, ate still more, drank water, and strengthened by this food, went forty days and forty nights to the mountain of God, Horeb4747, where he settled in a cave. Here the Lord God Himself was his companion, appearing to him in a light wind gently blowing in the clear air. When the Lord drew near to him, terrible signs preceded His appearing: first there was a strong storm, breaking up the mountains and shattering the rocks; then came fire, but the Lord was not in the fire; after the fire a sound of a gentle breeze; there was the Lord4748. When Elijah heard the passing of the Lord, he covered his face with his mantle, and going out of the cave, stood near it. He heard the Lord saying to him:
– Ревнуя возревновал я о Тебе, Господе Вседержителе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, жертвенники Твои разрушили и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но моей души ищут, чтобы отнять ее.
"I have been very zealous for Thee, Lord Almighty, for the children of Israel have forsaken Thy covenant, have torn down Thine altars, and have slain Thy prophets with the sword; I alone am left, and they seek my soul to take it away."
Господь же, утешая Илию в печали его, открыл ему, что не весь Израильский народ отступил от Него, но Он имеет семь тысяч тайных рабов Своих, которые не преклоняли колен своих пред Ваалом. Вместе с тем Господь возвестил Илии о предстоящей в скором времени погибели Ахава и Иезавели и всего дома их и повелел Илии предназначить на Израильское царство некоторого достойного мужа по имени Ииуя, который и имел истребить весь род Ахавов, а Елисея – помазать во пророка4749. Так, утешив раба Своего, Господь отошел от него. Угодник же Божий, по повелению Господню, ушел от Хорива, по пути встретил Елисея, сына Сафатова, пашущим землю двенадцатью парами волов; возложив на него свой плащ, святой Илия объявил ему волю Господню, нарек его пророком и приказал ему идти за собою. Елисей же сказал Илии:
The Lord, comforting Elijah in his sorrow, revealed to him that not the whole people of Israel had fallen away from Him, but that He had seven thousand secret servants who had not bowed their knees before Baal. At the same time the Lord announced to Elijah the approaching ruin of Ahab and Jezebel and all their house, and commanded Elijah to designate for the kingdom of Israel a certain worthy man named Jehu, who was to destroy the whole race of Ahab, and to anoint Elisha as prophet4749. Thus, having comforted His servant, the Lord departed from him. The servant of God, by the Lord's command, left Horeb; on the way he met Elisha, son of Shaphat, plowing the earth with twelve yoke of oxen; laying his mantle upon him, St. Elijah declared to him the will of the Lord, appointed him prophet, and commanded him to follow after him. Elisha said to Elijah:
– Умоляю тебя, отпусти меня на короткое время проститься с отцом и матерью моими, и тогда я пойду за тобою.
"I beg you, let me go for a short time to bid farewell to my father and mother, and then I will follow you."
Святой Илия не воспрепятствовал этому. Елисей же, пришедши домой, заколол пару волов, на которых сам пахал, устроил угощение соседям и родственникам, а затем, простившись с родителями, ушел к Илии и всюду следовал за ним, будучи для него слугой и его учеником.
St. Elijah did not hinder this. Elisha, coming home, slaughtered the pair of oxen with which he himself had been plowing, prepared a feast for neighbors and relatives, and then, having taken leave of his parents, went to Elijah and followed him everywhere, being his servant and disciple.
В это время царь Ахав, под влиянием своей нечестивой жены Иезавели, к прежним беззакониям прибавил новое, следующее.
At this time King Ahab, under the influence of his wicked wife Jezebel, added to his former iniquities a new one, as follows.
У одного израильтянина, по имени Навуфея, был виноградник близ владения царя Ахава в Самарии. Ахав предложил Навуфею:
There was an Israelite named Naboth who had a vineyard near the estate of King Ahab in Samaria. Ahab said to Naboth:
– Уступи мне твой виноградник, чтобы он служил для меня садом, ибо он находится близ моего дворца. Тебе же я дам другой, много лучше этого; а если тебе это не угодно будет, то деньгами заплачу тебе за твой виноградник.
"Give me your vineyard, that it may serve me as a garden, for it lies near my palace. In exchange I will give you another, much better than this one; and if that does not please you, I will pay you money for your vineyard."
– Сохрани меня Господь, чтобы я отдал тебе наследие моих предков4750.
"The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers."4750
Ахав возвратился в дом свой смущенный и оскорбленный ответом Навуфея, и от досады не мог есть хлеба. Иезавель же, узнав причину печали его, подсмеялась над ним говоря:
Ahab returned to his house troubled and offended by Naboth's answer, and from vexation he could not eat bread. Jezebel, learning the cause of his sorrow, mocked him, saying:
– Ужели такова твоя, царь Израилев, власть, что даже на одном человеке ты не силен проявить свою волю? Но перестань печалиться, ешь хлеб и подожди немного времени: я сама отдам тебе в руки виноградник Навуфея.
"Is this, O king of Israel, the extent of your power, that you cannot assert your will even over one man? Cease to grieve, eat bread and wait a little: I myself will put Naboth's vineyard into your hands."
Сказавши это, она написала от имени царя приказание старейшим гражданам израильским и приложила к нему царскую печать. Написано же было, чтобы они возвели на Навуфея ложное обвинение, будто он злословил Бога и царя, и, представивши лжесвидетелей, побили бы его за городом камнями. И совершилось то несправедливое убийство по беззаконному приказанию. После казни ни в чем неповинного Навуфея Иезавель сказала Ахаву:
Having said this, she wrote in the king's name an order to the elders of Israel and sealed it with the royal seal. It was written that they should bring a false accusation against Naboth, that he had blasphemed God and the king, and that, by producing false witnesses, they should stone him outside the city. And that unjust murder was carried out by the lawless order. After the execution of the innocent Naboth, Jezebel said to Ahab:
– Теперь наследуй виноградник без денег, ибо Навуфея уже нет в живых.
"Now inherit the vineyard without money, for Naboth is no longer alive."
Ахав, услыхав об убийстве Навуфея, немного опечалился, а потом пошел в виноградник, чтобы принять его в свое владение4751. На пути встретил его, по повелению Божию, святой пророк Илия и сказал ему:
Ahab, hearing of Naboth's murder, was somewhat saddened, and then went down to the vineyard to take possession of it.4751 On the way, by the command of God, the holy prophet Elijah met him and said to him:
– Так как ты несправедливо убил невинного Навуфея и незаконно завладел его виноградником, то поэтому говорит Господь: на том самом месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы полижут и твою кровь; также и жену твою Иезавель съедят псы, и весь дом твой будет истреблен.
"Because you have unjustly killed the innocent Naboth and unlawfully seized his vineyard, therefore thus says the Lord: in the very place where the dogs licked the blood of Naboth, the dogs shall lick your blood also; and the dogs shall eat your wife Jezebel, and all your house shall be destroyed."
Ахав, услыхав эти слова, заплакал, снял с себя царские одежды, оделся во вретище и наложил на себя пост4752. И столь малое покаяние Ахава пред Господом возымело такую силу, что исполнение назначенного наказания всему дому его было отложено на время после смерти Ахава. Ибо Господь сказал Своему пророку Илии:
Ahab, hearing these words, wept, took off his royal robes, clothed himself in sackcloth and kept a fast.4752 And such slight repentance of Ahab before the Lord had such power that the execution of the appointed punishment upon his whole house was postponed until after Ahab's death. For the Lord said to His prophet Elijah:
– поскольку Ахав смирился, то не наведу Я бед на дом его при его жизни, но при сыне его.
"Since Ahab has humbled himself, I will not bring evil upon his house in his lifetime, but in the days of his son."
После этого Ахав прожил три года и был убит в сражении4753. С места битвы он был отвезен на колеснице в Самарию, и его кровь, текущую с колесницы, лизали псы, как и предсказал пророк Божий. Также и всё, что предсказано было об Иезавели и всем Ахавовом доме, исполнилось потом в свое время, уже по взятии святого Илии на небо (4Цар. 9:1–37).
After this Ahab lived three years and was killed in battle.4753 From the field of battle he was carried in a chariot to Samaria, and the dogs licked his blood flowing from the chariot, as the prophet of God had foretold. And everything that had been prophesied concerning Jezebel and the whole house of Ahab was afterwards fulfilled in its time, after the taking up of the holy Elijah into heaven (4 Kgdms. 9:1–37).
По смерти Ахава вместо него воцарился сын его Охозия, который оказался наследником как престола, так и нечестия отцовского, ибо, слушая свою нечестивую мать Иезавель, он поклонялся и приносил жертвы Ваалу, чем очень прогневал Бога Израилева. Однажды, вследствие неосторожности, Охозия упал из окна своего дома и очень сильно заболел. Он отправил послов к ложному богу Ваалу, собственно же к бесу, который жил в идоле Вааловом и давал ложные ответы обращавшимся к нему с вопросами. К тому бесу он и послал спросить о своем здоровье, выздоровеет ли он от болезни. Когда послы Охозии шли к Ваалу, на пути, по повелению Божию, предстал им пророк Илия и сказал:
After Ahab's death his son Ahaziah reigned in his place, and he proved to be the heir of his father's throne as well as of his father's impiety, for, listening to his impious mother Jezebel, he worshipped Baal and offered sacrifices to him, greatly provoking the God of Israel. Once, through carelessness, Ahaziah fell from a window of his house and fell very seriously ill. He sent messengers to the false god Baal, that is, in fact, to the demon who dwelt in the idol of Baal and gave false answers to those who consulted him. It was to that demon that he sent to ask about his health, whether he would recover from the illness. As Ahaziah's messengers were going to Baal, on the way, by the command of God, the prophet Elijah met them and said:
– Разве нет Бога в Израиле, что вы идете спрашивать у Ваала? Возвратитесь и скажите пославшему вас царю, так говорит Господь: с постели, на которую ты слег, не встанешь, но умрешь на ней.
"Is there no God in Israel, that you go to inquire of Baal? Return and say to the king who sent you, thus says the Lord: you shall not rise from the bed on which you have lain down, but you shall die upon it."
Возвратившись, посланные передали эти слова больному царю. Царь спросил их:
The messengers returned and delivered these words to the sick king. The king asked them:
– Каков видом человек, сказавший вам эти слова?
"What was the appearance of the man who said these words to you?"
– Человек тот весь в волосах и по чреслам своим подпоясан кожаным поясом.
"The man was all hairy, and girded about his loins with a leather belt."
И послал он старейшего пятидесятиначальника и с ним пятьдесят человек, чтобы они взяли Илию и привели к нему. Те пошли и увидали Илию на горе Кармиле, ибо он привык пребывать преимущественно на этой горе. Увидав Илию сидящим на верху горы, пятидесятиначальник сказал ему:
And he sent an elder captain of fifty with fifty men to take Elijah and bring him to him. They went and found Elijah on Mount Carmel, for he was accustomed to dwell chiefly on that mountain. Seeing Elijah sitting on the top of the mountain, the captain of fifty said to him:
– Человек Божий! Сойди сюда; царь приказывает тебе идти к нему.
"Man of God! Come down here; the king commands you to go to him."
Святой Илия отвечал пятидесятиначальнику:
The holy Elijah answered the captain of fifty:
– Если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и пятьдесят мужей твоих.
"If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men."
И тотчас упал с неба огонь и пожег их. Царь послал другого пятидесятиначальника с таким же числом людей, но и с ними случилось то же: упавший с неба огонь попалил и их. Царь послал третьего пятидесятиначальника с пятьюдесятью мужами. Этот пятидесятиначальник, узнав, что случилось с прежде него посланными, пришел к святому Илии со страхом и смирением и, павши на колени пред ним, умолял его, говоря:
And immediately fire fell from heaven and burned them. The king sent another captain of fifty with the same number of men, but the same thing happened to them: fire falling from heaven consumed them as well. The king sent a third captain of fifty with fifty men. This captain, learning what had happened to those sent before him, came to the holy Elijah in fear and humility, and falling on his knees before him, he entreated him, saying:
– Человек Божий! Вот я и сии рабы твои, пришедшие со мною, стоим пред тобою; помилуй нас: мы не по своей воле пришли, а посланы к тебе; не погуби нас огнем, как погубил ты посланных прежде нас.
"Man of God! Here I am, and these your servants who have come with me, stand before you; have mercy upon us: we did not come of our own will, but were sent to you; do not destroy us with fire as you destroyed those sent before us."
И пощадил пророк пришедших со смирением; прежде же приходивших он не пощадил потому, что они приходили с гордостью и властью, хотели взять его как пленника и вести его с бесчестием. Господь повелел святому Илии идти с этими третьими безбоязненно и сказать царю то же, что прежде говорил. Поэтому человек Божий, сошедши с горы, пошел с пятидесятиначальником и с его людьми. Пришедши же к царю, Илия сказал ему:
And the prophet spared those who came in humility; but those who had come before he did not spare, because they came with pride and authority, wishing to take him as a prisoner and lead him away in dishonor. The Lord commanded the holy Elijah to go with these third men without fear and to say to the king the same thing he had said before. Therefore the man of God came down from the mountain and went with the captain of fifty and his men. Coming to the king, Elijah said to him:
– Так говорит Господь: так как ты посылал спрашивать Ваала о жизни твоей, как будто во Израиле нет Бога, Которого ты мог бы спросить, то за это ты не встанешь с одра, на котором лежишь, но умрешь.
"Thus says the Lord: since you sent to inquire of Baal about your life, as though there were no God in Israel whom you could ask, therefore you shall not rise from the bed on which you lie, but you shall die."
И умер Охозия, по слову Божию, изреченному устами пророческими. После Охозии вступил на царство брат его Иорам, потому что Охозия не имел сыновей. На сем Иораме прекратился род Ахавов, будучи истреблен гневом Божиим во дни святого пророка Елисея, как о том пишется в житии его.
And Ahaziah died according to the word of God, spoken by the mouth of the prophet. After Ahaziah his brother Jehoram came to the throne, because Ahaziah had no sons. In this Jehoram the line of Ahab came to an end, being destroyed by the wrath of God in the days of the holy prophet Elisha, as is written in his life.
Когда же приблизилось время, в которое Господь определил взять к Себе Илию живым, во плоти, Илия и Елисей шли из города Галгала в город Вефиль. Зная по откровению Божию о приблизившемся взятии своем на небо, Илия хотел оставить Елисея в Галгале, смиренно скрывая от него предстоящее свое от Бога прославление. Он сказал Елисею: «Оставайся ты здесь, ибо Господь послал меня в Вефиль». Елисей же святой, также по откровению Божию знавший о предстоящем совершиться, отвечал:
When the time drew near which the Lord had determined for taking Elijah to Himself alive, in the flesh, Elijah and Elisha were walking from the city of Gilgal to the city of Bethel. Knowing by divine revelation of his approaching taking up into heaven, Elijah wished to leave Elisha in Gilgal, humbly concealing from him the glorification from God that lay before him. He said to Elisha: "Stay here, for the Lord has sent me to Bethel." But the holy Elisha, who also knew by divine revelation what was about to happen, answered:
– Жив Господь и жива душа твоя, что не оставлю я тебя, – и оба пошли в Вефиль. Сыны пророческие4754, жившие в Вефиле, подошедши к Елисею наедине, сказали ему:
"As the Lord lives, and as your soul lives, I will not leave you" — and the two went on to Bethel. The sons of the prophets4754 who lived in Bethel, approaching Elisha alone, said to him:
– Знаешь ли ты, что Господь возьмет от тебя господина твоего над главою твоею?
"Do you know that the Lord will take your master from over your head?"
– Оставайся здесь, меня же Господь послал в Иерихон.
"Stay here, for the Lord has sent me to Jericho."
– Жив Господь и жива душа твоя, что не оставлю я тебя, – и пришли оба в Иерихон. Сыны пророческие, которые были в Иерихоне, подошедши к Елисею, сказали ему:
"As the Lord lives, and as your soul lives, I will not leave you" — and the two came to Jericho. The sons of the prophets who were in Jericho, approaching Elisha, said to him:
– Знаешь ли ты, что сегодня Господь возьмет от тебя господина твоего над главою твоею?
"Do you know that today the Lord will take your master from over your head?"
– Оставайся здесь, потому что Господь послал меня к Иордану.
"Stay here, for the Lord has sent me to the Jordan."
– Жив Господь и жива душа твоя, что я не отстану от тебя, – и пошли вместе. Вслед за ними, в отдалении от них, пошли пятьдесят человек из сынов пророческих; когда оба святых пророка дошли до Иордана, Илия взял свой плащ, свернул его и ударил им по воде; вода расступилась на обе стороны, и они прошли оба через Иордан посуху. Перешедши Иордан, Илия сказал Елисею:
"As the Lord lives, and as your soul lives, I will not leave you" — and they went on together. Behind them, at some distance, went fifty men of the sons of the prophets. When the two holy prophets reached the Jordan, Elijah took his mantle, rolled it up and struck the water with it; the water parted to both sides, and they both crossed the Jordan on dry ground. Having crossed the Jordan, Elijah said to Elisha:
– Проси у меня, что бы мне для тебя сделать, прежде нежели я буду взят от тебя.
"Ask of me what I shall do for you before I am taken from you."
– Прошу, чтобы духа, который в тебе, было во мне вдвое больше, чем в тебе4755.
"I ask that a double portion of the spirit that is in you be upon me."4755
– Трудного ты решился просить; но, впрочем, если увидишь, как я буду от тебя взят, то будет по твоему; если же не увидишь, то не получишь.
"You have asked a hard thing; nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if you do not see me, you shall not receive it."
Когда они шли и разговаривали так, вдруг внезапно явилась колесница и кони огненные4756 и разлучили их друг от друга, причем Илия в вихре был взят на небо. Елисей же смотрел и восклицал:
As they walked and talked thus, suddenly a chariot and horses of fire appeared4756 and separated them from one another, and Elijah was taken up into heaven in a whirlwind. Elisha looked and cried out:
– Отче, отче! Колесница Израилева и конница его! (Этими словами он как бы говорил: ты, отче, был всею силою для Израиля: твоею молитвою и ревностью ты помогал Израильскому царству гораздо более, чем помогали ему великое множество военных колесниц и всадников вооруженных.) Елисей уже более не видел Илии4757. Тогда он взялся за одежды свои и в скорби разодрал их. Вскоре упал к ногам его брошенный свыше плащ Илии. Подняв его, Елисей остановился на берегу Иордана и, разделив им подобно Илии воду на обе стороны, перешел посуху и стал наследником благодати, действовавшей в его учителе. Святой же пророк Божий Илия, на огненной колеснице взятый вместе с плотию на небо, до этих пор жив во плоти, хранимый Богом в селениях райских. Его видели три святых Апостола во время Преображения Господня на Фаворе (Лк.9:30), и опять увидят его обыкновенные смертные люди пред вторым пришествием Господа на землю. Избежавший смерти от меча Иезавели, он пострадает тогда от меча антихристова (Откр.11:3–12), и уже не только как пророк, но и как мученик удостоится в лике святых большей, чем теперь, чести и славы от праведного мздовоздаятеля Бога, в трех Лицах Единого, Отца и Сына и Святого Духа, Которому честь и слава ныне и присно, и во веки веков. Аминь4758.
"My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!" (By these words he was, as it were, saying: you, father, were all the strength of Israel: by your prayer and zeal you helped the kingdom of Israel far more than a great multitude of war chariots and armed horsemen could have helped it.) Elisha no longer saw Elijah.4757 Then he took hold of his garments and tore them in grief. Soon Elijah's mantle, cast down from above, fell at Elisha's feet. Lifting it up, Elisha stood on the bank of the Jordan and, dividing the water to both sides with it as Elijah had done, crossed on dry ground and became the heir of the grace that had worked in his teacher. The holy prophet of God Elijah, taken up with his body into heaven in a fiery chariot, has until now been living in the flesh, kept by God in the paradisal dwellings. He was seen by the three holy Apostles at the Transfiguration of the Lord on Tabor (Lk. 9:30), and ordinary mortal men will see him again before the second coming of the Lord to the earth. Having escaped death by the sword of Jezebel, he will then suffer by the sword of antichrist (Rev. 11:3–12), and not only as a prophet but also as a martyr he shall be granted, among the saints, greater honor and glory than now by the righteous Rewarder God, in three Persons, the one Father and Son and Holy Spirit, to Whom be honor and glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.4758
Во плоти Ангел, пророков основание, второй предтеча пришествия Христова, Илия славный, свыше пославый Елисееви благодать недуги отгоняти и прокаженныя очищати. Темже и почитающым его точит исцеления.
Angel in the flesh, foundation of the prophets, second forerunner of the coming of Christ, the glorious Elijah, who from on high sent grace to Elisha to drive away infirmities and to cleanse the lepers. Therefore he bestows healings upon those who honor him.
Пророче и провидче великих дел Бога нашего, Илие великоимените, вещанием твоим уставивый водоточныя облаки, моли о нас единаго Человеколюбца.
O prophet and seer of the great deeds of our God, Elijah of great name, who by thy word didst shut up the clouds that give water, intercede with the one Lover of mankind for us.