Orthodox Translations

July 1919 июля

Old Calendar: civil August 1 · New Calendar: civil July 19

History

Житие преподобной матери нашей Макрины

The Life of Our Venerable Mother Macrina

E609.TAI draft

Память 19 июля

Commemoration, July 19

E609.CAI draft

Святая Макрина родилась в Каппадокии в царствование Константина Великого4713. Родители ее были Василий и Эмилия; она была у них первым ребенком и была старшей сестрой Василия Великого, Григория Нисского и других братьев и сестер. У честных родителей всего было десять человек детей: четыре сына и шесть дочерей. Этой первой дочери до рождения ее по Божию откровению, бывшему матери во сне, было дано имя Фекла: а именно: перед самым временем рождения мать уснула и увидала во сне, что она носит на руках еще не рожденное дитя. И подошел будто бы какой-то светлый и честный муж, посмотрел ласково на дитя и три раза назвал его Феклой, давая знать, что это дитя будет подражательницей целомудренной жизни святой первомученицы Феклы и вольной мученицей без крови.

St. Macrina was born in Cappadocia in the reign of Constantine the Great4713. Her parents were Basil and Emmelia; she was their first child, and was the eldest sister of St. Basil the Great, St. Gregory of Nyssa, and the other brothers and sisters. The honorable parents had ten children in all: four sons and six daughters. Before this first daughter was born, a name was given to her through a divine revelation to her mother in a dream: her name was to be Thecla. For just before the time of birth, her mother fell asleep and saw in a dream that she was carrying in her arms a child not yet born. And there seemed to approach a certain bright and honorable man, who looked kindly upon the child and called it three times "Thecla," signifying that this child would imitate the chaste life of the holy First-Martyr Thecla and be a martyr without blood by her own free will.

E609.1AI draft

Проснувшись после этого видения, Эмилия родила это дитя и назвала его Феклою; но домашние и родственники захотели лучше назвать ее Макриною, по имени ее бабки с отцовской стороны, святой Макрины, которая в царствование Максимиана Галерия4714 подверглась вместе со своим мужем гонению за Христа и семь лет скиталась в пустынях, терпя крайнюю нужду, пока не прекратилось гонение. Итак, двойное имя было у новорожденной: Фекла по откровению, Макрина по прозванию; и не напрасно: она унаследовала богоугодную жизнь от обеих тех угодниц Божиих, так же, как и они, пылая в сердце пламенной любовью к Богу. Привычка называть ее Макриною настолько укрепилась среди людей, что некоторые и не знали ее первого имени, и все звали ее другим: верим, что под обоими теми именами записана на небе, в книге жизни эта невеста Христова.

Awakening after this vision, Emmelia gave birth to this child and named her Thecla; but the members of the household and relatives preferred to call her Macrina, after her paternal grandmother, the holy Macrina, who in the reign of Maximian Galerius4714 suffered persecution for Christ together with her husband, and for seven years wandered in deserts, enduring extreme want, until the persecution ceased. Thus the newborn had a twofold name: Thecla by revelation, Macrina by common appellation; and not in vain, for she inherited a God-pleasing life from both of those servants of God, burning in heart, as they had, with a fervent love for God. The habit of calling her Macrina became so firmly established among people that some did not even know her first name, and everyone called her by the other: we believe that under both of those names this bride of Christ is inscribed in heaven, in the book of life.

E609.2AI draft

Девочку вскормили, и, когда ребенок стал приходить в возраст, мать начала ее воспитывать и учить грамоте, начиная не с языческих басен (как это делали обыкновенно другие матери) и не с сочинений поэтов, в которых много такого, что недостойно чистого девического слуха; она выбирала из книги премудрости Соломона4715 и из псалмов Давида или из других книг Божественного писания подходящие стихи, и именно такие, которые заключали в себе или молитвы и славословия Божии, или же добрые нравоучения. Девочка училась успешно, она была способная; и были постоянно у ней на устах слова книжные и молитвенное пение на всякое время дня: вставала ли она с постели, или принималась за какое-либо дело, садилась обедать или вставала из-за стола, полдень и вечер она не пропускала без пения, псалмов, и, отправляясь спать, она совершала установленную молитву. Она была научена матерью и рукоделию, свойственному девице, и ей не позволяли проводить время в праздности и детских играх, но постоянно занимались или чтением книг, или рукодельем.

The girl was nursed, and when the child came of age, her mother began to bring her up and teach her letters, beginning not with pagan fables (as other mothers usually did) and not with the writings of poets, in which there is much that is unworthy of a pure maiden's hearing; she selected from the Book of Wisdom of Solomon4715 and from the Psalms of David, or from other books of Divine Scripture, suitable verses, namely such as contained either prayers and praises of God, or good moral instruction. The girl learned successfully; she was capable, and there were constantly on her lips words from the books and prayerful singing at every hour of the day: whether she rose from her bed or undertook some task, sat down to dinner or rose from the table, she did not let noon or evening pass without singing psalms, and going to sleep she performed the appointed prayer. She was taught by her mother the needlework proper to a maiden, and she was not permitted to pass her time in idleness and childish games, but was constantly occupied either with reading books or with needlework.

E609.3AI draft

Когда отроковице исполнилось двенадцать лет, она оказалась настолько красивой, что не было подобной девушки во всей той стране; даже живописцы не могли изобразить красоту лица; поэтому много богачей и знатных людей беспокоили просьбами ее отца, каждый желая женить на ней своего сына.

When the young maiden reached twelve years of age, she proved so beautiful that there was no equal girl in that whole land; even painters could not depict the beauty of her face; therefore many rich and noble men pestered her father with requests, each wishing to marry his son to her.

E609.4AI draft

Отец же Макрины, как благоразумный человек, выбрал из всех одного юношу, отличавшегося среди других не только знатным происхождением, но и разумом и добронравием, и обручил с ним свою прекрасную дочь Макрину; но свадьбу отложил, пока девушка подрастет и достигнет брачного возраста. Юноша же дожидался и успешно занимался науками; но Бог, устраивающий всё премудро, по Своему смотрению пресек временную жизнь его и перенес его в жизнь вечную. Тогда блаженная девица, в юных летах отличавшаяся разумом старицы, твердо решила ни за кого не выходить замуж, но сберечь в чистоте девство свое до конца жизни. Много юношей упрашивали Макрину выйти замуж, и сами родители и родственники уговаривали ее вступить в брак; но она, не по летам рассудительная, словно не юная, а скорее старица, по своим благоразумию и рассудительности, отвечала:

But Macrina's father, as a prudent man, chose from all of them one youth who was distinguished among others not only by noble birth but by intelligence and good morals, and betrothed his beautiful daughter Macrina to him; but he postponed the wedding until the girl should grow up and reach marriageable age. The youth waited and diligently pursued his studies; but God, who orders all things wisely, in His providence cut short his temporal life and transferred him to eternal life. Then the blessed maiden, who in her young years was distinguished by the wisdom of an elder, firmly resolved to marry no one, but to keep her virginity in purity to the end of her life. Many youths besought Macrina to marry, and her own parents and relatives urged her to enter into marriage; but she, judicious beyond her years, as if not young but rather an elder, by her prudence and discernment answered:

E609.5AI draft

– Не хорошо девушке, обрученной одному жениху, выходить за другого, незаконно преступить однажды совершенное обручение; ведь по естественному закону супружество должно быть одно, как одно рождение и одна смерть, а тот, кому я обручена и кого называют умершим, не умер, – верю я в надежде воскресения, – а жив и только ушел далеко в другую страну до времени общего воскресения; не мал грех и позор супруге, если она, по уходе куда-нибудь своего супруга, не сохранит супружеской верности, а соединится с другим.

"It is not good for a maiden betrothed to one bridegroom to go to another, to transgress unlawfully a betrothal once made; for by natural law marriage must be one, as there is one birth and one death. And he to whom I am betrothed, and whom they call dead, has not died—I believe in the hope of resurrection—but is alive and has only gone far away into another country until the time of the general resurrection. It is no small sin and shame for a wife, if after her husband has gone somewhere, she does not keep marital fidelity but joins herself to another."

E609.6AI draft

Так отвечала благоразумная девица Макрина всякому, кто говорил ей о браке и советовал выйти замуж, и сохраняла себя в непорочном девстве; она была постоянно при своей матери, как при бдительном стороже ее жизни и служила ей усердно, со смирением, не стыдясь и тех работ, которые исполняли рабыни, но работала всё с ними вместе, как бы одна из рабынь. Особенно, когда отец ее отошел к Господу, она стала для овдовевшей матери неотступной служанкой и утешительницей во всех ее печалях и скорбях; она усердно смотрела за всем домом, а всем остальным своим братьям и сестрам, как старшая, была учительницей и наставницей, как вторая мать, в особенности же последнему брату Петру, который родился во время кончины отца: когда он явился в мир из утробы матери, отец ушел из мира; этого последнего брата сама святая Макрина научила грамоте, воспитала его благоразумию и добронравию, научила его целомудренной жизни, и он был потом святителем, не последним среди угодников Божиих.

Thus the prudent maiden Macrina answered everyone who spoke to her of marriage and advised her to wed, and she preserved herself in unblemished virginity; she was constantly at her mother's side, as a watchful guardian of her life, and served her diligently, in humility, not ashamed even of the labors which the maidservants performed, but working together with them, as though she were one of the servants. Especially when her father departed to the Lord, she became for her widowed mother an unfailing servant and consolation in all her sorrows and griefs; she diligently looked after the whole household, and to all her other brothers and sisters, as the eldest, she was teacher and instructress, like a second mother; especially to the last brother Peter, who was born at the time of his father's death: when he came into the world from his mother's womb, his father departed from the world. This last brother the holy Macrina herself taught letters, nurtured in prudence and good morals, and taught to live a chaste life; and he afterwards became a hierarch, not the least among the servants of God.

E609.7AI draft

Когда брат ее Василий, который родился после нее, возвратился домой после многих лет учения в различных странах и стал по своей юности гордиться своей ученостью, святая Макрина кроткими и боговдохновенными речами своими вскоре привела его к такому смирению, что он вскоре презрел всё житейское и избрал себе монашескую жизнь. Эта истинная раба Христова и другого брата, по имени Невкратия, еще юного, своими душеполезными беседами обратила к любви Божией и к чистой жизни: оставив всё, Невкратий ушел в пустыню, где, служа престарелым пустынникам, окончил свою жизнь в молодых еще летах.

When her brother Basil, who was born after her, returned home after many years of study in various lands and, in his youth, began to take pride in his learning, the holy Macrina, by her gentle and God-inspired words, soon brought him to such humility that he soon despised all worldly things and chose the monastic life for himself. This true servant of Christ also, by her soul-profitable conversations, turned to the love of God and to a pure life another brother, named Naucratius, still young: having left everything, Naucratius went off into the wilderness, where, serving aged hermits, he ended his life while still young.

E609.8AI draft

По увещанию этой благоразумной девицы и мать ее, блаженная Эмилия, устроив остальных дочерей замуж и отпустив на волю рабов и рабынь, оставила заботы и попечение этого суетного мира и пошла в девичий монастырь, так что обе – и мать, и дочь – стали Христовыми невестами, приняв на себя иноческий образ. Некоторые и из рабынь захотели вместе с ними отречься от мира и пойти в монастырь, и всё у них было общее, одна келья, один стол, одни одежды; всё, нужное для жизни у них было поровну; они служили Господу единодушно, в смирении, кротости и любви, и не было у них ни гнева, ни зависти, ни ненависти, ни презрения, ничего такого, что не было бы угодно Богу: они совсем были чужды суетных желаний и тщеславия. Их слава была в том, что никто их не знал, богатство в нищете, пища в воздержании; отрясши от тела всё земное, как пыль, они пели псалмы и читали книги день и ночь. Одно постоянное было у них дело и отдых от труда – богомыслие и молитва, а попечение и труды для нужд тела они считали неважными поделками, а не самым делом.

At the exhortation of this prudent maiden, her mother, the blessed Emmelia, having settled the remaining daughters in marriage and released the male and female slaves to freedom, left the cares and concerns of this vain world and went into a convent of virgins, so that both mother and daughter became brides of Christ, taking upon themselves the monastic habit. Some of the maidservants also wished to renounce the world together with them and go into the convent, and everything among them was held in common: one cell, one table, one set of garments; everything needed for life was shared equally among them. They served the Lord with one accord, in humility, meekness and love, and there was among them no anger, no envy, no hatred, no contempt, nothing that was not pleasing to God; they were wholly alien to vain desires and vainglory. Their glory was that no one knew them; their wealth was in poverty, their food in abstinence; shaking off from the body everything earthly, as dust, they sang psalms and read books day and night. Their one constant occupation and rest from labor was contemplation of God and prayer, while they regarded care and toil for the needs of the body as trivial makeshifts rather than the true business.

E609.9AI draft

Какой язык может рассказать богоугодную жизнь их, протекавшую в постнических подвигах, коими они уподоблялись Ангелам? Они были как бы средостением между Ангелами и людьми, превосходя телесных людей и равняясь с Ангелами чистотой и воздержанием; они не сравнялись с Ангелами только тем, что те были бестелесны, а они имели тело. Если б кто и сравнил их с Ангелами, не ошибся бы; действительно, одетые телом, они подражали бестелесным, предстоя с ними на небе пред Богом боголюбивым сердцем. Такое житие проводили они немалое время, но до самой старости и смерти.

What tongue can tell of their God-pleasing life, passed in ascetic exploits by which they made themselves like the Angels? They were as it were a dividing line between the Angels and men, surpassing men of flesh and equaling the Angels in purity and abstinence; they did not become equal to the Angels only in this, that the Angels are bodiless, while they had bodies. If anyone had compared them with the Angels, he would not have erred; indeed, clothed in flesh, they imitated the bodiless, standing with them in heaven before God with a God-loving heart. Such a life they led for no small time, right up to old age and death.

E609.10AI draft

Когда преподобная Эмилия уже в преклонных летах приближалась к блаженной кончине своей и ослабла телом, пришел к ней последний сын ее Петр, проводивший богоугодную жизнь, и вместе со святой Макриной ухаживал за матерью во время ее болезни. При самом же разлучении ее с телом у постели умирающей с обеих сторон сидели ее дети, Макрина и Петр, и называли по именам остальных братьев и сестер, а она всем, как сокровище, оставляла свое материнское благословение. Потом, положив одну руку на Макрину, а другую на Петра, она сказала, обратившись к Господу:

When the venerable Emmelia, already in advanced years, was drawing near to her blessed end and had grown weak in body, her last son Peter, who led a God-pleasing life, came to her, and together with the holy Macrina tended their mother during her illness. At the very moment of her separation from the body, her children Macrina and Peter sat on either side of the dying woman's bed and named by name the other brothers and sisters, and she left to all of them, as a treasure, her maternal blessing. Then, laying one hand upon Macrina and the other upon Peter, she said, turning to the Lord:

E609.11AI draft

– Тебе, Господи, отдаю начаток и десятину от плодов моего чрева: начаток – эта перворожденная дочь, – десятина – этот последний сын! Ты в Ветхом Завете повелел приносить Тебе начаток4716 и десятину плодов4717: пусть Тебе будут они благоприятной жертвой и пусть снизойдет на них Твоя святыня!

"To Thee, O Lord, I give the firstfruits and the tithe of the fruit of my womb: the firstfruits is this firstborn daughter, the tithe is this last son! Thou didst in the Old Testament command that firstfruits4716 and the tithe of fruits4717 be brought to Thee: may they be to Thee an acceptable offering, and may Thy holiness descend upon them!"

E609.12AI draft

С этими словами она предала свою святую душу в руки Божии. И похоронили с честью дети свою мать, положивши тело ее в гроб своего отца, при мощах ее мужа: так она распорядилась перед смертью. Спустя некоторое время после этого святой Василий Великий поставлен был архиепископом Кесарии Каппадокийской и посвятил в пресвитеры своего брата Григория (называемого Нисским), а также пригласил к себе и другого брата, Петра, и причислил его к церковному причту; узнав об этом, святая Макрина порадовалась в душе. Через девять лет она опять услышала о святом Василии, что он преставился к Господу, и горько опечалилась, скорбя не столько о смерти родного брата, сколько о том, что угасло такое светило Церкви и пал такой столп благочестия. Потом приблизилось время отхода к Богу и самой святой Макрине; об ее честном преставлении святой Григорий, епископ Нисский, ее брат, пишет следующее.

With these words she gave up her holy soul into the hands of God. And her children buried their mother with honor, laying her body in the coffin of their father, beside the relics of her husband, as she had arranged before her death. Some time after this, St. Basil the Great was appointed Archbishop of Caesarea in Cappadocia, and he ordained his brother Gregory (called of Nyssa) to the presbyterate, and also invited his other brother, Peter, and enrolled him among the clergy of the Church. Hearing of this, St. Macrina rejoiced in her soul. Nine years later she again heard of St. Basil, that he had fallen asleep in the Lord, and she grieved bitterly, mourning not so much the death of her own brother as the fact that such a light of the Church had been extinguished and such a pillar of piety had fallen. Then the time of her own departure to God drew near, and concerning her honorable repose St. Gregory, Bishop of Nyssa, her brother, writes the following.

E609.13AI draft

Через девять месяцев4718 по кончине Василия был созван собор епископов в Антиохии, на котором был и я (говорит Григорий); после собора я собрался посетить и повидать нашу сестру Макрину; давно мы с ней не видались, – мешали многие беды и неприятности, которым я подвергался, гонимый всюду арианами. Итак, я отправился к ней: когда я проехал уже очень много и уже приближался к месту назначения, за день до моего прибытия к сестре ночью во сне было мне следующее видение. Мне казалось, что я ношу на руках мученические мощи, от которых исходят светлые лучи, как от светлого зеркала положенного против солнца, так что глаза мои не могли смотреть на этот яркий блеск. Это видение повторялось три раза в одну ночь, и я не мог его понять; а в душе у меня была какая-то печаль, и я отправился в путь, ожидая, как то сбудется этот сон. Когда я был близко от того места, где блаженная Макрина проводила Ангельскую и небесную жизнь, и когда многие вышли мне навстречу на пути и приветствовали почтительно меня, я спросил одного из знакомых о моей сестре Макрине: мне сказали, что она тяжело больна. Я поспешил, скорбя в душе; прибыв в обитель, я пошел сначала в церковь, где все монахини ожидали нас. После молитвы и благословения я увидел, что среди монахинь нет их игуменьи, моей сестры Макрины, и тяжело мне стало на сердце. Я пошел в ее келью и нашел ее тяжело больной, лежавшей не на постели, а на земле, на доске, покрытой рубищем; деревянное изголовье было также прикрыто рубищем. Увидев меня, входящего в дверь, она поклонилась и упала на руки: встать она не могла, но, насколько можно было ей поклониться с постели, она отдала мне поклон, я же поскорее поднял ее, положил на том же месте и со слезами целовал ее. А она протянула руки к Богу и сказала:

Nine months4718 after the death of Basil, a council of bishops was convened at Antioch, at which I too was present (says Gregory). After the council I resolved to visit and see our sister Macrina; for a long time we had not seen each other, because the many calamities and troubles to which I was subjected, being pursued everywhere by the Arians, had prevented it. So I set out to her. When I had already traveled a very great distance and was drawing near to my destination, on the night before my arrival at my sister's, the following vision came to me in a dream. It seemed to me that I was carrying in my arms the relics of a martyr, from which bright rays went forth, like those of a bright mirror set opposite the sun, so that my eyes could not look upon that brilliant radiance. This vision was repeated three times in one night, and I could not understand it; and in my soul there was a certain sorrow, and I set out on the journey, waiting to see how this dream would be fulfilled. When I was near the place where the blessed Macrina lived an angelic and heavenly life, and when many came out to meet me on the road and greeted me respectfully, I asked one of my acquaintances about my sister Macrina; I was told that she was gravely ill. I hastened on, grieving in my soul; on arriving at the monastery I went first to the church, where all the nuns were waiting for us. After prayer and blessing I saw that among the nuns their abbess, my sister Macrina, was not present, and my heart grew heavy. I went to her cell and found her gravely ill, lying not on a bed but on the ground, on a board covered with a sackcloth; her wooden pillow too was covered with a sackcloth. Seeing me come through the door, she bowed and fell upon her hands; she could not rise, but, as far as she could bow from her bed, she returned my bow. I quickly raised her up, laid her back in the same place, and kissed her with tears. And she stretched out her hands to God and said:

E609.14AI draft

– Благодарю Тебя, Владыко Боже мой за то, что ты и это благодеяние оказал мне, исполнил мое желание, послал Своего слугу посетить рабу Твою.

"I thank Thee, O my Lord and God, that Thou hast granted me this kindness too, fulfilling my desire, sending Thy servant to visit Thy handmaid."

E609.15AI draft

Потом она начала разговаривать со мной, скрывая свою болезнь: она не хотела опечалить моей души, поэтому изредка слабо стонала, стараясь, как-нибудь удержать частые вздохи, и смотрела на нас со спокойным лицом. Ведя серьезные речи, она вспоминала Василия Великого; грустно мне стало при этом на душе, и я не мог удержаться от слез. Она, увидав мои горькие слезы, тотчас перестала говорить о Василии и начала о другом; стала говорить о дивном Промысле Божием и Его заботах, о будущем веке, о том, зачем человек был создан и как он стал смертным, как через временную смерть переходит в вечную жизнь, – и другие боговдохновенные речи вела она, давая нам великую пользу, и своей душе радость: она полна была Духа Святого: как бы из источника какого истекала благодать из уст ее, и весь ум ее был занят небесным. Окончив разговор, она сказала мне:

Then she began to converse with me, concealing her illness: she did not wish to grieve my soul, and so only now and then did she groan faintly, striving somehow to restrain her frequent sighs, and she looked upon us with a calm face. Speaking serious words, she recalled Basil the Great; I grew sorrowful in my soul at this, and I could not refrain from tears. Seeing my bitter tears, she at once ceased speaking of Basil and began on another subject: she spoke of the wondrous providence of God and His care, of the age to come, of why man was created and how he became mortal, how through temporal death he passes into eternal life. And she spoke other God-inspired words, giving us great benefit and bringing joy to her own soul: she was full of the Holy Spirit; as from some fountain grace flowed from her lips, and her whole mind was occupied with heavenly things. When the conversation ended, she said to me:

E609.16AI draft

– Пора тебе, отец, отдохнуть немного от долгого пути и подкрепить тело пищей.

"It is time for you, Father, to rest a little from the long journey and to refresh the body with food."

E609.17AI draft

Хотя мне и не хотелось уходить от нее и прекращать приятный разговор, в котором я поистине находил покой душе своей, однако, я не осмелился ослушаться ее, раз ей так захотелось; и я ушел от нее. Нам было приготовлено место для отдыха в ближнем саду, очень красивом, под сенью деревьев, но ничто меня не радовало; сердце мое болело; я видел, что сестра моя близка к смерти, и ждал, как сбудется мое сновидение, которое, – я уже понимал, – начинало исполняться, и которое я толковал себе так: мощи мученические – это сестра Макрина, которая, действительно, истощая себя в течение стольких лет постническими подвигами ради любви к Богу, умертвила свое тело, как мученица, и совсем умерла для греха; лучи светлые, исходившие от мощей, означали благодать Духа Святого, обитавшую в ней.

Although I did not wish to leave her and to end the pleasant conversation, in which I truly found peace for my soul, I did not dare to disobey her, since she so desired it; and I went away from her. A place had been prepared for us to rest in a nearby garden, very beautiful, under the shade of trees, but nothing gave me joy; my heart ached. I saw that my sister was near death, and I waited to see how my dream would be fulfilled, which, as I now understood, was beginning to be fulfilled, and which I interpreted to myself thus: the relics of a martyr are my sister Macrina, who, indeed, wasting herself for many years by ascetic labors for love of God, mortified her body as a martyr does and died altogether to sin; the bright rays going forth from the relics signified the grace of the Holy Spirit dwelling in her.

E609.18AI draft

Среди таких моих печальных размышлений, блаженная, узнав это духом, прислала мне сказать, что болезнь ее уменьшается, и ей стало легче. Это она сделала, чтоб я не печалился, и не терял надежды на ее выздоровление, однако, этим она утешала меня, говоря иносказательно не о телесном, а о душевном своем здоровье: тогда я, обрадовавшись этой доброй вести, принял пищи и немного уснул. После я опять пришел к ней, и она снова начала душеполезную беседу, вспоминая все благодеяния, оказанные ей и всей нашей семье; и приносила за это глубокую благодарность Богу. Я же слушал и наслаждался ее словами, думая про себя: если б этот день был подлинней, чтоб побольше насладиться ее речами! День уже склонялся к вечеру и нас призывало время к вечерней службе в церковь. Больная отпустила нас, а сама стала усердно молиться Богу.

Amid such sorrowful reflections of mine, the blessed one, perceiving this in spirit, sent word to me that her illness was lessening and that she felt better. She did this so that I should not grieve and should not lose hope of her recovery; yet she was comforting me, speaking figuratively not of bodily but of spiritual health. Then, rejoicing at this good news, I took food and slept a little. Afterwards I came to her again, and she once more began a soul-profiting conversation, recalling all the benefits bestowed upon her and upon our whole family, and offering deep thanks to God for them. And I listened and delighted in her words, thinking within myself: if only this day were longer, that I might take more delight in her speech! The day was already declining toward evening, and the hour called us to the evening service in the church. The sick woman dismissed us, and herself began to pray fervently to God.

E609.19AI draft

На следующий день, когда я пришел к ней (говорит святой Григорий), я уже видел, что она скончается: я видел, что все телесные силы оставили ее, и я очень опечалился. Она поняла мою печаль и стала утешать меня различными боговдохновенными словами и душеполезными рассказами, а сама была полна духовной радости: в ней не было ни страха смерти, ни даже какого-либо смущения, но одна только надежда на Бога. К полудню она еще более обессилела, перестала разговаривать с нами, а стала беседовать в молитве с Богом, воздевая к Нему руки. Молилась она таким тихим голосом, что мы едва слышали. В молитве ее были следующие слова:

On the following day, when I came to her (says St. Gregory), I already saw that she would die: I saw that all her bodily strength had left her, and I was greatly grieved. She perceived my sorrow and began to comfort me with various God-inspired words and soul-profiting accounts, while she herself was full of spiritual joy: there was in her neither fear of death nor even any confusion, but only hope in God. By noon she had grown still weaker; she ceased speaking with us and began to converse with God in prayer, lifting up her hands to Him. She prayed in so quiet a voice that we could scarcely hear. In her prayer were the following words:

E609.20AI draft

– Ты, Владыка, удалил от нас страх смерти, ты устроил так, что конец этой временной жизни будет для нас началом вечной лучшей жизни. Ты успокаиваешь наши тела сном смерти не надолго и опять разбудишь их последней трубой. Ты наше бренное тело, созданное Твоими руками, вверяешь земле, как сокровище; и то, что даешь ей, опять взыщешь с нее, преобразив смертное и неблаголепное в бессмертное и благолепное. Ты избавил нас от проклятия и греха, Ты стер голову змея4719 и вырвал из его пасти поглощенного человека. Ты сокрушил врата ада и, покорив силу того, кто властвовал над смертью, открыл нам путь к воскресению; Ты дал боящимся Тебя знамение, крест Твой святой, для утверждения и сохранения нашей жизни. Боже Вечный, Которому я предалась от утробы матери моей, Которого со всей силой души я полюбила и Которому с юности я отдала свою душу и тело! Приставь ко мне светлого Ангела, дабы он отвел меня в место светлое и прохладное, где есть вода покоя4720 и лоно4721 святых отцов! Ты, удаливший огненное оружие, заграждающее вход в рай разбойнику, распятому вместе с Тобою и вверившему себя Твоему милосердию, помяни и меня, рабу Твою, во Царствии Твоем: ведь и я распяла себя вместе с Тобою, пригвождая страхом Твоим свое тело и всегда исполняя Твои повеления. Пусть не отделит меня та страшная пропасть от Твоих избранников, а завистник пусть не остановит меня на пути, пусть не будет перед глазами Твоими моих грехов, которые по естественной слабости нашей я совершила пред Тобою или словом, или делом, или помышлением! Прости меня, ибо Ты имеешь власть отпускать грехи! Устрой с моей душой так, чтобы она, освободившись от тела, явилась к Тебе непорочной без греха и скверны; пусть будет она как кадило пред Тобою.

"Thou, O Lord, hast removed from us the fear of death; Thou hast so arranged that the end of this temporal life shall be for us the beginning of a better, eternal life. Thou dost lull our bodies to rest in the sleep of death, not for long, and Thou wilt wake them again with the last trumpet. Our frail body, created by Thy hands, Thou entrustest to the earth as a treasure; and what Thou givest to it, Thou wilt again require of it, transforming the mortal and unseemly into the immortal and comely. Thou hast delivered us from the curse and from sin; Thou hast crushed the head of the serpent4719 and torn from his jaws the man he had swallowed. Thou hast broken the gates of hell, and, subduing the power of him who held sway over death, Thou hast opened to us the way to resurrection; Thou hast given to those who fear Thee the sign, Thy holy Cross, for the establishment and preservation of our life. Eternal God, to whom I have given myself from my mother's womb, whom with all the strength of my soul I have loved, and to whom from my youth I have offered my soul and body! Set a bright Angel to attend me, that he may lead me to a place of light and coolness, where there is the water of rest4720 and the bosom4721 of the holy fathers! Thou who didst remove the fiery sword barring the entrance to paradise from the robber crucified with Thee, who committed himself to Thy mercy, remember me too, Thy servant, in Thy Kingdom; for I too have crucified myself with Thee, nailing my body with the fear of Thee and always fulfilling Thy commandments. Let not that dreadful abyss separate me from Thy elect, nor let the envious one stop me on the way; let not my sins be before Thy eyes, which through the natural weakness of our nature I have committed before Thee, either in word, or in deed, or in thought! Forgive me, for Thou hast power to pardon sins! Dispose my soul so that, freed from the body, it may appear before Thee pure, without sin or defilement; let it be as incense before Thee."

E609.21AI draft

С этими словами блаженная перекрестила себе глаза, уста, сердце и с молитвою предала душу свою в руки Божии4722. Казалось, она уснула обыкновенным сном: закрыты глаза, закрыт рот, руки как следует лежат на груди, всё тело так хорошо одето, что не требовало от рук человеческих никакого одеяния. Я же смотрел на нее и горько плакал; также и монахини, которые до тех пор сдерживали слезы, боясь обеспокоить плачем свою духовную мать, и таили внутри свою сердечную боль, когда увидели, что она уже была без дыхания, тотчас громко заплакали и горько зарыдали. С трудом можно было уговорить их перестать плакать и начать обычное пение и молитву.

With these words the blessed one signed her eyes, lips, and heart with the cross, and in prayer gave up her soul into the hands of God4722. She seemed to have fallen asleep in the ordinary way: her eyes were closed, her mouth closed, her hands lay properly upon her breast, and her whole body was so well arrayed that it required no garments from human hands. I looked upon her and wept bitterly; the nuns too, who until then had restrained their tears, fearing to disturb their spiritual mother with weeping, and had hidden the sorrow of their hearts within, when they saw that she was already without breath, at once wept aloud and sobbed bitterly. It was with difficulty that they could be persuaded to cease weeping and to begin the customary chanting and prayer.

E609.22AI draft

После этого я попросил их выйти ненадолго из той комнаты и остался при умершей с немногими людьми, которые были ближе к ней при жизни и служили ей; среди них была одна, по имени Вестиана. Она происходила из сенаторского рода, вышла замуж, но недолго пожила с мужем, так как он скоро переселился из этой жизни, а она, овдовев, не пожелала вступить в другой брак но, презрев славу, богатство, красоту и наслаждения этого мира, перешла к блаженной Макрине, нашла в ней нежную хранительницу своего вдовства, и пробыла при ней много лет, успешно подвизаясь в иноческой жизни. Я сказал этой Вестиане:

After this I asked them to go out of that room for a while, and I remained beside the deceased with a few people who had been nearest to her in life and had served her; among them was one named Vestiana. She came of a senatorial family; she had married, but lived only a short time with her husband, for he soon departed this life, and she, widowed, did not wish to enter another marriage; but, despising the glory, wealth, beauty, and pleasures of this world, she came to the blessed Macrina, found in her a tender guardian of her widowhood, and remained with her for many years, successfully laboring in the monastic life. I said to this Vestiana:

E609.23AI draft

– Нужно теперь одеть это мертвое девическое тело в чистые одежды.

"Now it is necessary to clothe this dead virgin body in clean garments."

E609.24AI draft

Вестиана же обратилась с вопросом к другой монахине, Лампадии:

Vestiana then addressed another nun, Lampadia:

E609.25AI draft

– Как распорядилась наша духовная мать о своих похоронах?

"How did our spiritual mother arrange for her funeral?"

E609.26AI draft

Лампадия же, прослезившись, сказала мне:

Lampadia, weeping, said to me:

E609.27AI draft

– Кончина этой преподобной матери нашей украсилась чистою жизнью, а телесного украшения, как в жизни своей временной никогда не требовала она, так и для погребения своего не приготовила. Вот колкая власяница, вот простая ряса, вот ветхая мантия и головной покров, вот плохие сандалии, – это всё ее богатство, и ничего нигде не спрятано, ни в сундуке, ни в ризнице: одна у нее была ризница и сокровище – небесная обитель, туда положила она всё свое, а на земле ничего не оставила.

"The end of this venerable mother of ours was adorned with a pure life, but as she never sought bodily adornment during her temporal life, so she did not prepare any for her burial. Here is her coarse hair shirt, here is her plain cassock, here is her worn mantle and head covering, here are her poor sandals. This is all her wealth. Nothing is hidden anywhere, neither in a chest nor in a sacristy. She had one sacristy and one treasure, the heavenly abode; there she placed all that was hers, and on earth she left nothing behind."

E609.28AI draft

Тогда я (говорит святой Григорий) сказал тем монахиням:

Then I (says St. Gregory) said to those nuns:

E609.29AI draft

– У меня есть со мной мое новое одеяние, которое я приготовил себе для погребения; угодно ли ей будет, если мы ее оденем в это мое одеяние?

"I have with me my new garment, which I prepared for myself for burial. Would it be pleasing to her if we clothed her in this garment of mine?"

E609.30AI draft

Монахини отвечали мне:

The nuns answered me:

E609.31AI draft

– Если бы и жива была она, – не отвергла бы твоего подарка, потому что она почитала и любила тебя: почитала, как святителя, любила, как родственника, да и вообще братнее сестре не чужое.

"Even if she were alive, she would not refuse your gift, for she honored and loved you: she honored you as a hierarch and loved you as a kinsman, and in general a brother is not a stranger to his sister."

E609.32AI draft

Тогда я послал за поим погребальным одеянием и велел Вестиане и Лампадии одеть в него покойницу.

Then I sent for my funeral garment and told Vestiana and Lampadia to dress the deceased in it.

E609.33AI draft

Вестиана, одевая честное тело святой Макрины, сняла с ее выи железный крест и перстень, тоже железный, на котором был изображен крест, и сказала мне:

As Vestiana was dressing the honorable body of St. Macrina, she took from her neck an iron cross and an iron ring bearing the image of a cross, and said to me:

E609.34AI draft

– Вот какое украшение носила на шее невеста Христова!

"Such were the adornments worn on the neck by the Bride of Christ!"

E609.35AI draft

Тогда я взял себе перстень, а Вестиане дал крест. При этом она мне сказала:

Then I took the ring for myself and gave the cross to Vestiana. At this she said to me:

E609.36AI draft

– Добрую часть ты выбрал себе, отец; в этом перстне есть частица животворящего древа Честного Креста Господня.

"You have chosen a good portion for yourself, Father; in this ring there is a particle of the life-giving Tree of the Precious Cross of the Lord."

E609.37AI draft

Потом она сказала мне еще:

Then she said to me further:

E609.38AI draft

– Вот посмотри еще, отец, чудесную вещь!

"Look, Father, at one more wondrous thing!"

E609.39AI draft

И, открыв немного грудь умершей, она показала мне знак на теле от бывшей когда-то раны и рассказала мне то, что сама слышала от нее лично:

And, opening a little the breast of the deceased, she showed me a mark on the body from a wound that had once been there, and told me what she herself had heard from her personally:

E609.40AI draft

– Когда еще блаженная жила при матери, сделался у ней на этом месте мучительный и неисцелимый веред; нужно было его разрезать, для чего необходимо было прибегнуть к помощи искусных врачей: иначе он должен был разойтись по всему телу, коснуться сердца и повлечь за собой смерть. Мать убеждала ее показать этот веред врачам и полечиться у них, говоря, что врачебное искусство дано Богом на исцеление людям. Ей же было очень тяжело дать мужчине смотреть на свою обнаженную грудь и позволить прикоснуться к себе и она решила лучше переносить тяжелую боль и даже умереть, чем показаться врачам.

"When the blessed one still lived with her mother, a painful and incurable ulcer formed on this spot. It had to be cut open, for which it was necessary to seek the help of skilled physicians; otherwise it would spread through the whole body, reach the heart and bring death. The mother urged her to show the ulcer to physicians and be treated by them, saying that the art of healing is given by God for the healing of people. But it was very hard for her to let a man look at her bared breast and allow him to touch her, and she resolved rather to endure the grievous pain, and even to die, than to show herself to physicians."

E609.41AI draft

Однажды вечером, послуживши, по обыкновению, матери своими руками, она пошла в молитвенную комнату и, затворившись, пробыла там всю ночь на молитве, творя земные поклоны и орошая слезами всю землю, прося исцеления у Самого Бога, истинного Врача души и тела. Потом, взяв горсть земли, смоченной ее слезами, она приложила ее к больному месту. На следующий день мать, печалясь о ней, опять убедительно просила ее позволить врачам полечить свой веред. Она же возразила:

"One evening, having served her mother with her own hands as was her custom, she went into the prayer room and, shutting herself in, spent the whole night in prayer, making prostrations to the ground and watering all the earth with her tears, asking healing from God Himself, the true Physician of soul and body. Then, taking a handful of earth moistened with her tears, she applied it to the diseased place. On the following day the mother, grieving for her, again earnestly begged her to allow the physicians to treat her ulcer. But she replied:

E609.42AI draft

– Мне довольно будет, мать, если ты положишь мне на веред руку и перекрестишь ею.

'It will be enough for me, Mother, if you lay your hand on my ulcer and make the sign of the cross over it.'

E609.43AI draft

И когда мать, просунув руку под ее платье и крестя, ощупала больное место, она не нашла вереда: Божиею силой выздоровела она, и рана и боль исчезли, остался только маленький знак на месте этого вереда в память чуда Божия.

And when the mother, putting her hand under her garment and making the sign of the cross, felt the diseased place, she found no ulcer. By the power of God she was healed: the wound and the pain disappeared, and only a small mark remained on the place of that ulcer, in memory of God's miracle."

E609.44AI draft

Так рассказывала Вестиана, а святой Григорий записал это. Он подробно описал также и погребение ее, мы же для краткости скажем только следующее. Мертвенный лик святой Макрины был так красив, что он сиял какими-то чудными лучами. На погребение ее стеклось множество народа, никем не званного, но собранного Богом. Все собравшиеся громко плакали; народ очень теснился, стараясь прикоснуться к раке с мощами святой, и вследствие тесноты с трудом могли донести их до могилы. Положили ее в гробе ее родителей, рядом с мощами ее матери: так велела она, чтоб вместе почивали тела тех, чья жизнь протекла вместе. Из чудес ее святой Григорий, брат ее и написатель ее жития, упоминает только одно то, как преподобная при жизни своей подала исцеление одной девочке, слепой на один глаз (у ней было бельмо), целуя девочку в больной глаз: от поцелуев ее святых уст исчезло бельмо, и глаз стал хорошо видеть. О других чудесах ее тот же святой Григорий говорит так:

So Vestiana related, and St. Gregory recorded it. He also described her funeral in detail, but for brevity we shall say only the following. The lifeless face of St. Macrina was so beautiful that it shone with some wondrous rays. A multitude of people gathered at her funeral, uninvited by anyone, but gathered by God. All who assembled wept aloud; the crowd pressed forward, striving to touch the reliquary containing the saint’s relics, and because of the crush they could hardly carry it to the grave. She was laid in the tomb of her parents, beside the relics of her mother; so she had ordered, that the bodies of those whose lives had passed together should rest together. Of her miracles, St. Gregory, her brother and the writer of her Life, mentions only one: how the Venerable one, during her lifetime, healed a girl who was blind in one eye (she had a cataract) by kissing the girl’s diseased eye; from the kisses of her holy lips the cataract disappeared and the eye began to see well. Of her other miracles the same St. Gregory says:

E609.45AI draft

– Многое другое, что я слышал от живших с ней монахинь и знавших хорошо об ее делах, я не записал в этой повести, потому что многие когда им рассказывают, верят лишь тем делам, которые сами могут сделать, а тому, что свыше их сил не верят и считают ложью. Поэтому я не стану рассказывать и о том, как во время голода не истощалась пшеница, подаваемая ее руками нуждавшимся, и хлеб, раздаваемый голодным, – и о других немалых чудесах ее: о скором исцелении болезней, о изгнании бесов, о пророческом предведении, об предсказаниях будущего. Хотя это всё действительно было, всё это справедливо, однако, я пройду это молчанием, чтоб не быть мне виноватым в грехе неверия людей слабых, которые, будучи преданы своей плоти, не знают, как Бог по мере веры раздает Свои дары, имеющим малую веру дает меньше даров, более верующим дает более.

"Much else that I heard from the nuns who lived with her and knew well her deeds I have not recorded in this narrative, because many people, when they are told such things, believe only those deeds which they themselves can perform, and do not believe, but regard as falsehood, what is beyond their strength. Therefore I shall not relate how, during a famine, the wheat distributed by her hands to the needy did not run out, nor the bread she gave to the hungry, nor her other not inconsiderable miracles: the swift healing of sicknesses, the expulsion of demons, her prophetic foreknowledge, her predictions of the future. Although all this truly happened and is entirely true, I shall pass it over in silence, so as not to bear the blame for the sin of unbelief in weak people, who, being given over to their flesh, do not know that God distributes His gifts according to faith: to those of little faith He gives less, to those who believe more He gives more."

E609.46AI draft

Мы же, веруя во Всемогущую Силу Божию, славим Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

We, believing in the Almighty Power of God, glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E609.47AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E609.48AI draft

Бога благаго всем сердцем возлюбила еси Макрино преподобная: и сего крест честный на рамо приемши усердно последовала еси Ему: отонудуже согрешений обрела еси прощение.

With all thy heart thou didst love the good God, O Venerable Macrina; and taking up the precious Cross upon thy shoulder, thou didst zealously follow Him. Wherefore thou hast obtained forgiveness of sins.

E609.49AI draft

* * *

* * *

E609.50AI draft

Житие преподобного отца нашего Дия

The Life of Our Venerable Father Dius

E610.TAI draft

Память 19 июля

Commemorated July 19

E610.CAI draft

Родиной преподобного Дия была Антиохия Сирийская; он происходил от христианских родителей, был воспитан в благочестии, с юности стал совершать постнический подвиг, наставленный боговдохновенными мужами на добродетельную иноческую жизнь, много боролся с невидимым врагом – диаволом и с более близким врагом, с собственною плотью, вводящею душу в соблазн. Диавола он побеждал постоянною молитвою, а плоть свою одолевал постом и бодрствованием, и многими другими трудами всячески умерщвлял тело свое земное, порабощая плоть духу. Ел он очень мало, и то не каждый день, но через день или два, а часто и целые недели проводил без пищи и без сна. Покорив себя таким воздержанием, победив врага духовного, он достиг высокой степени бесстрастной жизни и сделался чистым жилищем Святого Духа: вселилась в него благодать Божия, и стал он человеком сильным и в деле и в слове, – творил чудеса, многих наставлял на спасение и славился через него Отец небесный. Он прожил довольно долго в Антиохии, потом Бог повелел ему в видении идти в Константинополь, чтобы принести людям еще больше пользы. Сначала он не поверил видению и боялся, нет ли тут какой-нибудь козни от диавола, ибо знал, что и диавол может преобразить себя в «Ангела света» (2Кор.11:14). Но когда во второй раз было ему это же Господне явление и повеление, а кроме того ему был показан и самый город тот, в котором он никогда не был, а именно: в видении он увидел весь Царьград, как он есть, – тогда он повиновался воле, делающего всё на пользу, Бога и, оставив Антиохию, прибыл в Царьград. Войдя в город и увидев святые Божии церкви, дворцы и прекрасные городские строения, он удивлялся: всё это он видел в откровении, показанном ему Богом, и тут он убедился, что видение, которое он имел, когда был в Антиохии, было истинно. Ходя не только по городу, но и по окрестностям, он нашел одно пустынное место за городом, на котором находились древние языческие могилы и жило много бесов; прохожие очень боялись этого места из-за бесовских привидений и ужасов; но ему понравилось это место, и, вооружившись силою крестною и молитвою, словно оружием, против бесов, он поселился там, построив себе маленькую хижинку. Нельзя пересказать всех беспокойств, которые ему причиняли бесы и днем и ночью. Они беспрестанно нападали на него в разных странных привидениях, желая его испугать и прогнать с того места, но он, как храбрый воин Царя небесного, призывая страшное для бесов имя Христово, мужественно сопротивлялся им, не чувствуя боязни, и побеждал их. Желая узнать, благословляет ли Господь его жить на этом месте, он помолился об этом три раза Единому в Троице Богу и, взяв свой сухой посох, воткнул его в землю со словами:

The homeland of the Venerable Dius was Antioch in Syria; he came of Christian parents, was reared in piety, and from his youth undertook the ascetic struggle, instructed by God-inspired men in the virtuous monastic life. He fought long against the invisible enemy, the devil, and against the nearer enemy, his own flesh, which leads the soul into temptation. He vanquished the devil by constant prayer, and subdued his flesh by fasting, vigil, and many other labors, mortifying his earthly body in every way and bringing the flesh under the spirit. He ate very little, and not every day, but every other day or every two days, and often passed whole weeks without food or sleep. Having subdued himself by such abstinence, and conquered the spiritual enemy, he attained a high degree of passionless life and became a pure dwelling of the Holy Spirit: the grace of God dwelt in him, and he became a man mighty in deed and word. He worked miracles, led many to salvation, and through him the heavenly Father was glorified. He lived for a long time in Antioch, and then God commanded him in a vision to go to Constantinople, so that he might bring still greater benefit to people. At first he did not trust the vision, and feared lest there might be some snare of the devil, for he knew that the devil too can transform himself into an "angel of light" (2 Cor. 11:14). But when the same appearance and command of the Lord came to him a second time, and moreover the city itself was shown to him, a city in which he had never been, namely, in the vision he saw all of Constantinople as it is, then he obeyed the will of God, who makes all things work for good, and, leaving Antioch, he arrived at Constantinople. Entering the city and seeing the holy churches of God, the palaces and the beautiful city buildings, he was amazed: he had seen all this in the revelation shown him by God, and here he was convinced that the vision he had had while in Antioch was true. Walking not only through the city but also through its surroundings, he found a desert place beyond the city where there were ancient pagan tombs and many demons dwelt. Passers-by greatly feared this place because of the demonic apparitions and terrors. But the place pleased him, and, armed with the power of the Cross and with prayer as with weapons against the demons, he settled there, building for himself a small hut. It is impossible to describe all the disturbances the demons caused him, by day and by night. They constantly attacked him in various strange apparitions, wishing to frighten him and drive him from the place, but he, like a brave soldier of the heavenly King, calling upon the name of Christ, which is dreadful to demons, resisted them bravely without any fear, and overcame them. Wishing to know whether the Lord blessed his living in this place, he prayed about it three times to the One God in Trinity, and taking his dry staff, he thrust it into the ground, saying:

E610.1AI draft

– Во имя Отца и Сына, и Святого Духа! Если этот посох произрастет здесь и пустит корни, то и я останусь здесь.

"In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit! If this staff grows here and takes root, then I too shall remain here."

E610.2AI draft

Бог же, исполняющий желание боящихся Его и принимающий их молитвы, услышал молитву угодника Своего и исполнил его просьбу: сухой посох Он оживил влагой; и принялся посох, пустил корни, выросли у него ветви, и начал он понемногу расти, пока в течение нескольких лет не вырос в большой дуб, который и впоследствии, после смерти преподобного, стоял не одну сотню лет, но много, пока процветало правоверие в христианстве. Преподобный Дий, увидев, что сухой посох принялся, понял из этого, что воля его Господа – жить ему на этом месте. Он еще крепче вооружился против бесов, очищая это место от их скверных привидений и ужасов. Долго боролись с ним бесы, но не могли одолеть его и прогнать с того места и бежали сами оттуда, как побежденные и обращенные в бегство. Очистив таким образом своими молитвами это место от бесов, святой жил в нем по Ангельски, славословя Бога день и ночь, получая пищу Промыслом Божиим. Потом стали про него узнавать люди. Окрестные жители, увидев, что старец поселился на таком страшном месте, мимо которого и проходить опасно, сначала удивлялись, а потом начали приходить к нему. Увидев, что у него нет ничего в келье, стали приносить ему необходимое, а он поучал приходивших к нему пути спасения и пользовал их боговдохновенными словами, а тем, что ему приносили, угощал приносящих, а также кормил нищих и проходящих странников. Особенно пронеслась о нем слава, когда по благодати Божией, жившей в нем, он начал исцелять людские болезни, и стало стекаться к нему множество больных, и он скоро давал им не только телесное, но и душевное здоровье: к телесным болезням, как лечебный пластырь, он прикладывал молитву, а душевные раны перевязывал полезным учением, приводя в умиление и убеждая каяться.

God, who fulfils the desire of those who fear Him and receives their prayers, heard the prayer of His servant and granted his request: He quickened the dry staff with moisture. The staff took root, put forth shoots and branches, and began to grow little by little until, within a few years, it had become a great oak. It stood for not one hundred years, but many, after the death of the Venerable Father, for as long as Orthodoxy flourished among Christians. The Venerable Dius, seeing that the dry staff had taken root, understood from this that it was the will of his Lord that he should live in that place. He armed himself yet more firmly against the demons, cleansing the place of their foul apparitions and terrors. For a long time the demons fought against him, but they could not overcome him or drive him from the place, and they themselves fled from it as vanquished and put to flight. Having thus cleansed the place of demons by his prayers, the saint lived there in angelic fashion, glorifying God day and night and receiving his food through the Providence of God. Afterwards people came to know of him. The neighboring inhabitants, seeing that the elder had settled in so dreadful a place, past which it was dangerous even to walk, were at first astonished, and then began to come to him. Seeing that he had nothing in his cell, they began to bring him what was necessary; and he instructed those who came to him in the way of salvation, and healed them with God-inspired words, and he entertained those who brought him gifts with what they had brought, and he also fed the poor and the passing pilgrims. His fame spread especially when, by the grace of God that dwelt in him, he began to heal human diseases, and a multitude of the sick flocked to him; and he quickly gave them not only bodily but also spiritual health: to bodily ailments he applied prayer as a healing plaster, and the wounds of the soul he bound with profitable teaching, moving them to contrition and persuading them to repent.

E610.3AI draft

В то время царствовал благочестивый и христолюбивый царь Феодосий Младший4723, внук Феодосия Великого. Услыхав о преподобном Дии, он сам пришел посетить его; он удивился его образу жизни и его нестяжанию и умилился благодатию душеполезного учения, исходившего из его уст. Еще подивился он и сухому посоху, который принялся и из которого выросло дерево: он приказал на свои царские средства поставить там церковь и построить монастырь, чтоб преподобный отец начальствовал там над многими и руководил ими на пути к спасению, а святейший патриарх Аттик уговорил преподобного принять священнический сан. Таким образом угодник Божий Дий стал игуменом собравшейся к нему братии, славным учителем всех, кто приходил к нему, чудесным врачом душ и телес, и был полезен всей столице. А обитель его сделалась покойным пристанищем для тех, кому некуда было преклонить голову. В обители не хватало воды, так как место то было безводное, и воду носили издалека. Поэтому братия просили преподобного позволить выкопать колодезь в монастыре, не только для монастырских нужд, но и для пользы приходящих туда. Святой согласился на их просьбу; долго копали колодезь, и выкопали уже глубоко, но воды всё не было: место было холмистое и каменистое. Братия были в отчаянии, рабочие хотели перестать работать, так как воды уже перестали ждать; тогда пришел преподобный к месту работы и, взяв заступ, велел опустить себя в колодезь; когда его опустили до половины колодезя, он велел остановить корзинку, в которой его спускали, и ударил заступом три раза в земляную стену, произнося имя Пресвятой Троицы; и тотчас оттуда вышел обильный источник воды; едва успели вытащить вон рабочих, работавших на дне колодезя: так быстро стала прибывать вода и наполнять колодезь; все удивлялись этому чуду и славили Бога. Один из рабочих, стоя наверху и видя, что вода течет из земляной стены, не поверил и сказал другому тайно, что старец волшебством каким-нибудь сделал так, что потекла вода: ибо он помышлял про себя, – как это можно, чтоб на самом дне на нашлось воды, и вдруг вверху из стен она потекла так обильно? При этих словах его внезапно постиг суд Божий: он поскользнулся, упал в воду и утонул. Узнав об этом, его жена прибежала быстро, громко рыдая, и начала кричать на преподобного и упрекать его следующими бранными словами:

At that time reigned the pious and Christ-loving Emperor Theodosius the Younger,4723 grandson of Theodosius the Great. Having heard of the Venerable Dius, he himself came to visit him; he marvelled at his manner of life and his non-possessiveness, and he was moved by the grace of the soul-profiting teaching that issued from his lips. He also marvelled at the dry staff which had taken root and from which a tree had grown: at his own royal expense he ordered a church to be built there and a monastery founded, so that the Venerable Father might preside there over many and guide them on the way to salvation; and the Most Holy Patriarch Atticus persuaded the Venerable to accept the priestly rank. Thus the servant of God Dius became Abbot of the brethren who gathered about him, a glorious teacher of all who came to him, a wonderful physician of souls and bodies, and he was useful to the whole capital. And his monastery became a peaceful refuge for those who had nowhere to lay their heads. The monastery lacked water, for the place was waterless, and water was carried from afar. Therefore the brethren asked the Venerable to allow a well to be dug in the monastery, not only for the needs of the monastery but also for the benefit of those who came there. The saint agreed to their request; they dug the well for a long time, and had already dug deep, but there was still no water, for the place was hilly and stony. The brethren were in despair, and the workmen wished to stop working, since they had already ceased to expect water. Then the Venerable came to the place of the work and, taking a spade, ordered himself to be lowered into the well; when he had been let down halfway, he ordered the basket in which he was being lowered to be stopped, and he struck the earthen wall three times with the spade, pronouncing the name of the Most Holy Trinity; and at once an abundant spring of water gushed forth from there. The workmen at the bottom of the well were barely able to be drawn out, so swiftly did the water rise and fill the well. All marvelled at this miracle and glorified God. One of the workmen, standing above and seeing the water flowing from the earthen wall, did not believe, and said secretly to another that the elder had by some sorcery caused the water to flow; for he reasoned to himself: how could it be that at the very bottom no water was found, and yet suddenly it should flow so abundantly from the walls above? At these words the judgment of God suddenly overtook him: he slipped, fell into the water and drowned. Learning of this, his wife ran quickly, weeping loudly, and began to cry out at the Venerable and reproach him with the following abusive words:

E610.4AI draft

– Не приходил бы ты лучше сюда, старик, волшебник, соблазнитель, губитель! Погубил ты моего мужа, вот я сама убью себя, чтоб грехи нас обоих были на твоей душе!

"Would that you had not come here, old man, sorcerer, seducer, destroyer! You have ruined my husband; behold, I myself will kill myself, so that the sins of us both may lie upon your soul!"

E610.5AI draft

Много еще оскорбительного сказала она среди вопля и крика. Преподобный же стал утешать ее кротким голосом и говорил:

She said much more that was insulting, amid her wailing and shouting. But the Venerable comforted her with a gentle voice and said:

E610.6AI draft

– Подожди немного, женщина, надейся и возьмешь отсюда своего мужа!

"Wait a little, woman, have hope, and you shall take your husband away from here!"

E610.7AI draft

Женщина еще больше рассердилась и кричала:

The woman grew angrier still and cried out:

E610.8AI draft

– Лживый монах! Откуда ты мне достанешь мужа? Неужели ты воскресишь мертвого?

"Lying monk! Whence will you get me my husband? Will you raise the dead?"

E610.9AI draft

И, бросившись на преподобного, она схватила его за одежду, желая разорвать ее на нем. Тогда братия вступились, схватили ее и выгнали за монастырские ворота. А святой сказал братии:

And rushing at the Venerable, she seized his garment, wishing to tear it from him. Then the brethren interposed, seized her, and drove her out through the monastery gates. And the saint said to the brethren:

E610.10AI draft

– Оставьте ее, это не она оскорбляет нас, а бес, который ее научает и который скоро будет посрамлен помогающей нам благодатью Божией.

"Leave her; it is not she who insults us, but the demon who teaches her, and he will soon be put to shame by the grace of God that helps us."

E610.11AI draft

Сказав это, он велел искать в воде утонувшего человека; его нашли и вытащили вон. Он лежал мертвым; чудотворец, угодник Божий, Дий подошел к нему, прилежно помолился Богу, взял за руку мертвеца и поднял его с земли живого; призвав жену, он отдал ей мужа. Ужаснулась жена, увидев мужа живым, и всех объял страх от этого чуда. Жена же вместе с мужем ушла домой. На дороге, не дошедши до дому, внезапно у ее только воскрешенного мужа подкосились колени, он упал на землю и снова умер. Увидев это, жена затрепетала от ужаса: она боялась, как бы и ее Бог не наказал Своим гневом, как бы и она не упала и не умерла. Она возвратилась в монастырь с плачем и рыданием, бросилась в ноги преподобному и просила прощения:

Having said this, he ordered that the drowned man be sought in the water; he was found and drawn out. He lay dead; the wonderworker, the servant of God Dius, approached him, prayed diligently to God, took the dead man by the hand, and raised him from the ground alive; then, calling the wife, he gave her back her husband. The wife was struck with terror at seeing her husband alive, and all were seized with fear at this miracle. The wife went home with her husband. On the road, before they reached home, suddenly the knees of her husband, just raised from the dead, gave way; he fell to the ground and died again. Seeing this, the wife trembled with fear: she was afraid that God might punish her too with His wrath, and that she too might fall and die. She returned to the monastery with weeping and lamentation, threw herself at the feet of the Venerable and begged forgiveness:

E610.12AI draft

– Честный отец! Моего мужа, – сказала она, – которого Бог воскресил по твоим молитвам, Он опять умертвил за грехи мои!

"Honorable father! My husband," she said, "whom God raised up through your prayers, He has again put to death because of my sins!"

E610.13AI draft

И всех объял еще больший страх от дивных и неведомых судеб Божиих. А преподобный уговорил женщину остальную жизнь проводить в покаянии, оплакивать свои грехи, а братию послал с приказанием предать ее мужа обычным образом погребению.

And all were seized with still greater fear at the wondrous and unknown judgments of God. The Venerable persuaded the woman to spend the rest of her life in repentance, bewailing her sins, and he sent the brethren with orders to bury her husband in the customary manner.

E610.14AI draft

Преподобный сотворил много и других чудес силою и содействием Всесильного Бога (но они остались нам неизвестны, потому что за древностью времени, и вследствие различных, часто случавшихся гонений на Церковь и разорений Царьграда, много книг погибло и до нас дошло то немногое, что мы рассказываем о преподобном Дии). Чудотворец жил долго; уже в глубокой старости он заболел и был при смерти; созвав братию, поучал ее и, причастившись Божественных Тайн сделался словно мертвый, без движения, не дыша. Все, думая, что он умер, стали оплакивать его и готовиться к погребению. Прибыл и святейший патриарх Константинопольский Аттик и случайно бывший тогда в городе патриарх Антиохийский Александр, собралось много и других именитых лиц духовных и светских, желавших похоронить святого с честью. Он же, словно проснувшись и встав с постели, сказал:

The Venerable performed many other miracles by the power and cooperation of Almighty God (but these remain unknown to us, because of the antiquity of the time, and because, owing to the various persecutions of the Church that often occurred and the devastations of Constantinople, many books have perished, and only the little that we relate of the Venerable Dius has come down to us). The wonderworker lived long; already in deep old age he fell ill and was at the point of death; calling the brethren together, he instructed them, and, having partaken of the Divine Mysteries, he became as if dead, without motion, not breathing. Everyone, thinking that he had died, began to lament over him and to prepare for his burial. The Most Holy Patriarch of Constantinople, Atticus, arrived, and the Patriarch of Antioch, Alexander, who happened to be in the city at that time; many other distinguished persons, both clerical and lay, gathered, wishing to bury the saint with honor. But he, as if waking and rising from his bed, said:

E610.15AI draft

– Бог мне дал еще пятнадцать лет жизни.

"God has given me yet fifteen years of life."

E610.16AI draft

И встал он здоровый, и все радовались возвращению его из врат смертных, потому что всем он был полезен: со святителями вел духовную и Богомудрую беседу, царям был молитвенником и ходатаем к Богу, ищущим спасения был образцом добродетельной жизни, грешников приводил к раскаянию, больных исцелял, странникам давал приют, нищих кормил, и каждому помогал во всякой нужде; преподобный Дий был всем для всех, каждому помогая и словом и делом, для всякого он был как бы родным отцом.

And he rose up in health, and all rejoiced at his return from the gates of death, for he was useful to all: with hierarchs he held spiritual and God-wise conversation, to the emperors he was an intercessor and mediator with God, to those seeking salvation he was an example of a virtuous life, sinners he led to repentance, the sick he healed, to pilgrims he gave shelter, the poor he fed, and in every need he helped each one; the Venerable Dius was all things to all, helping each by word and deed, and to everyone he was as a true father.

E610.17AI draft

Прожив данные ему Богом пятнадцать лет в обычных постнических трудах, пользуя души многих и являясь светом миру, он приблизился к концу своей земной жизни. Однажды он вошел в церковь помолиться в святой алтарь и видит: явился ему какой-то светлый муж, одетый в священнические ризы, и сказал ему:

Having lived the fifteen years granted him by God in the customary ascetic labors, benefiting the souls of many and shining as a light to the world, he drew near to the end of his earthly life. Once he entered the church to pray in the sanctuary, and he saw: there appeared to him a certain shining man clothed in priestly vestments, who said to him:

E610.18AI draft

– Исполнилось время твоей жизни и настало время перехода тебе в жизнь нескончаемую; приготовься расстаться с телом и отойти к Господу.

"The time of your life is fulfilled, and the time has come for your passage into life without end; prepare to part from your body and depart to the Lord."

E610.19AI draft

Преподобный поклонился явившемуся ему мужу и горячо поблагодарил Бога за такое извещение о смертном часе, потом созвал братию, обратился к ней с последним поучительным словом и относительно своего погребения завещал не позволять, если кто захочет, брать его тело в город, но похоронить в своем монастыре. Потом, приготовив всё нужное к своей доброй христианской кончине, помолившись довольно о всех и о себе самом и простившись со всеми в последний раз, он увидел перед собою Ангела Божия и отдал ему с радостью свою честную душу4724. Так преставился к Господу преподобный отец наш Дий. Царь и патриарх хотели перенести его честное тело в город, на защиту городу, но монахи передали его завет, не полагать нигде его тела кроме монастырской гробницы. Не смея нарушить завет старца, они исполняли его волю и предали его честно погребению в его обители, славя дивного во святых Бога, Единого в Троице, Отца и Сына и Святого Духа, Ему же и от нас пусть будет честь и слава, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

The Venerable bowed to the man who had appeared to him and gave fervent thanks to God for this announcement of the hour of death. Then he called the brethren together, addressed them with a last instructive word, and concerning his burial he commanded that, if anyone should wish to take his body into the city, they should not permit it, but should bury him in his own monastery. Then, having prepared everything needful for his good Christian end, having prayed sufficiently for all and for himself, and having taken leave of all for the last time, he saw before him an Angel of God, and with joy he gave up to him his honorable soul.4724 Thus did our Venerable Father Dius repose in the Lord. The Emperor and the Patriarch wished to transfer his honorable body to the city, as a protection for the city, but the monks conveyed his testament, that his body should be placed nowhere but in the monastery tomb. Not daring to violate the elder's testament, they fulfilled his will and honorably committed him to burial in his monastery, glorifying God, wondrous in His saints, the One in Trinity, Father and Son and Holy Spirit, to Whom be honor and glory from us also, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E610.20AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E610.21AI draft

Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси богоносе отче наш Дие, постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляешь недужныя, и души верою притекающих ти. Слава давшему ти крепость, слава венчавшему тя, слава действующему тобою всем исцеления.

Dweller in the desert, and in the flesh an Angel, and a wonderworker didst thou appear, God-bearing Father of ours Dius; by fasting, vigil, and prayer thou didst receive heavenly gifts, healing the infirm, and the souls of those who come to thee in faith. Glory to Him Who gave thee strength; glory to Him Who crowned thee; glory to Him Who through thee worketh healing for all.

E610.22AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E610.23AI draft

Чистотою души Божественне вооружився, непрестанную молитву яко копие приим державно, разсекл еси демонов полки, чудотворче отче наш Дие. Моли непрестанно о всех нас.

Armed with divine purity of soul, and mightily taking unceasing prayer as a spear, thou didst cut down the ranks of demons, O wonderworking Father Dius. Pray unceasingly for us all.

E610.24AI draft

* * *

* * *

E610.25AI draft

В тот же день преставление святого Романа Олеговича, князя Рязанского, замученного в Орде в 1270 году.

On the same day, the repose of St. Roman Olegovich, Prince of Ryazan, who was martyred in the Horde in 1270.

D.07-19.1AI draft

Примечания Notes

Царствовал с 306 г. по 337 г.

He reigned from 306 A.D. to 337 A.D.

N4713AI draft

Максим Галерий управлял восточной половиной Римской империи с 305 г. по 311 г.

Maximinus Galerius governed the eastern half of the Roman Empire from 305 A.D. to 311 A.D.

N4714AI draft

Книга премудрости Соломона – библейская книга Ветхого Завета; принадлежит к числу неканонических. Содержанием ее служит восхваление Премудрости Божией.

The Book of Wisdom of Solomon is a book of the Old Testament, belonging to the number of the non-canonical books. Its content is the praise of the Wisdom of God.

N4715AI draft

Начаток – первые плоды жатвы, первый испеченный хлеб из новой пшеницы, шерсть с первых овец и т.п.; всё это приносилось в Ветхом Завете в скинию для содержания ее служителей, – священников и левитов (Исх.23:19; Числ.15:19–21). Количество первых плодов не указано в законе Моисеевом, но полагают, что это была, по крайней мере, шестнадцатая часть всех произведений земли.

First-fruits: the first fruits of the harvest, the first bread baked from the new wheat, the wool from the first sheep, and the like. All of this was brought in the Old Testament to the tabernacle for the support of its ministers, the priests and Levites (Ex. 23:19; Num. 15:19–21). The quantity of the first-fruits is not specified in the law of Moses, but it is thought that it was at least a sixteenth part of all the produce of the earth.

N4716AI draft

Десятина, т.е. десятая часть. Этим именем в Ветхом Завете (Быт.14:20) обозначалось приношение в дар Богу десятой части произведений земли, стад и т.п. Десятина шла в пользу левитов, не имевших земельных наделов и потому нуждавшихся в средствах существования. Одну десятую часть своей десятины левиты в свою очередь вносили на содержание первосвященника (Числ.18:21–32).

Tithe, that is, the tenth part. By this name in the Old Testament (Gen. 14:20) was designated the offering to God of a tenth part of the produce of the earth, of the herds, and the like. The tithe went for the benefit of the Levites, who had no land allotments and therefore needed the means of subsistence. The Levites, in their turn, paid a tenth part of their tithe for the support of the high priest (Num. 18:21–32).

N4717AI draft

Собор происходил в 341 г. и был созван по случаю освящения храма, заложенного императором Константином (306 – 337 гг.), но доконченного уже при сыне его, Констанции. На соборе было составлено 25 правил по вопросам церковного управления.

The council took place in 341 A.D. and was convened on the occasion of the consecration of the church begun by the Emperor Constantine (306–337 A.D.), but completed already under his son Constantius. At the council 25 canons were drawn up on questions of church administration.

N4718AI draft

Т.е. диавола (ср. Быт.3:15).

That is, the devil (cf. Gen. 3:15).

N4719AI draft

Выражение образное. Как для путника, идущего по песчаной знойной пустыне, вода является драгоценным напитком, восстанавливающим его силы, так и для путника к Царству небесному в обителях небесных уготованы неизъяснимые блага.

This is a figurative expression. As for a traveler crossing a sandy, scorching desert water is a precious drink restoring his strength, so for the traveler to the Kingdom of Heaven unspeakable blessings are prepared in the heavenly mansions.

N4720AI draft

Лоно – грудь. Выражение образное (ср. Лк.16:23).

Bosom: the breast. A figurative expression (cf. Lk. 16:23).

N4721AI draft

Кончина прп. Макрины последовала ок. 380 г.

The death of Venerable Macrina took place about 380 A.D.

N4722AI draft

Феодосий II (Младший) управлял восточною половиною Римской империи с 408 г. по 450 г.

Theodosius II (the Younger) governed the eastern half of the Roman Empire from 408 A.D. to 450 A.D.

N4723AI draft

Кончина преподобного Дия последовала ок. 430 г.

The repose of the Venerable Dius took place about 430 A.D.

N4724AI draft