Страдание святого мученика Емилиана
The Suffering of the Holy Martyr Emilian
Память 18 июля
Commemoration on July 18
В царствование нечестивого Юлиана богоотступника4695 было поднято жестокое гонение на христиан, которое подобно вихрю или буре смутило всю вселенную. По всему царству римскому, по всем областям и городам было разослано приказание, чтоб христиане, к какому бы племени и народу ни принадлежали, обоего пола и всякого возраста, без милосердия отдавались на разные муки и жестокую смерть. Таким неправедным приказанием богоненавистный царь этот нарушил правые законы и обагрил весь восток и запад проливаемой нещадно христианской кровью, пылая гневом и враждой против Христа и Его рабов. Между другими жестокими игемонами, которых он рассылал в разные области и города мучить христиан, он назначил в город Доростол, в области Мизии, немилостивого мучителя, по имени Капитолина, губителя людей и служителя идолов; прибыв в названный город, он прежде всего явился в идольское капище, принес жертву бесам и поклонился бездушным идолам. Потом на другой день он вышел на судилище, бывшее на площади, сел на высоком троне, гордо и грозно на страх христианам и, объявив царское повеление, стал старательно расспрашивать, нет ли в городе противников богам, не называет ли там кто себя христианином? Граждане с клятвою утверждали, что у них в городе нет ни одного такого, но что все поклоняются богам и приносят им ежедневно жертвы. Услышав это, игемон Капитолин весьма обрадовался и пригласил всех именитых граждан к себе на обед, сказав:
In the reign of the impious apostate Julian,4695 a cruel persecution was raised against the Christians, which, like a whirlwind or a storm, disturbed the whole world. Throughout the Roman empire, in all its provinces and cities, an order was dispatched that Christians, of whatever tribe or people, of either sex and of every age, were to be given over without mercy to various tortures and a cruel death. By this unrighteous decree the God-hating emperor violated the just laws and stained East and West alike with Christian blood, shed without pity, burning with anger and enmity against Christ and His servants. Among the other cruel governors whom he sent into various provinces and cities to torment the Christians, he appointed to the city of Dorostolum, in the province of Moesia, a merciless tormentor named Capitolinus, a destroyer of men and a servant of idols. Arriving in that city, he first went into the temple of the idols, offered sacrifice to the demons, and bowed down before the lifeless idols. Then on the following day he came out to the court that stood in the square, sat on a high throne, proud and terrible to the Christians, and, having proclaimed the imperial command, began diligently to inquire whether there were any opponents of the gods in the city, and whether anyone there called himself a Christian. The citizens affirmed under oath that there was not a single such person among them, but that all worshipped the gods and offered them sacrifices every day. Hearing this, the governor Capitolinus was greatly pleased, and he invited all the notable citizens to dine with him, saying:
– Так как я вижу, что вы усердно почитаете отеческих богов, то нам надо сегодня вместе поесть, попить и повеселиться.
"Since I see that you diligently honor the gods of your fathers, let us today eat, drink and make merry together."
Был в том городе один тайный христианин, по имени Емилиан, раб одного уважаемого начальствующего лица, язычника. Он во время пира игемона с начальниками, улучив удобное время, вошел один (никто его не видел) в идольское капище, захватив с собой железный молоток, и начал бить идолов; он разбил их на куски, опрокинул их алтари, разметал жертвы, сломал и раздробил огромные светильники, которые стояли пред идолами и, разорив всё, как храбрый воин, ушел, радуясь и торжествуя в душе. После него в капище вошел кто-то из язычников; увидев, что всё разорено, он пришел в ужас и поспешил сказать о том игемону и обедавшим вместе с ним гражданам. Тотчас все встревожились, игемон пришел в ярость и приказал разузнать, кто сделал это; посланные поспешили и вскоре увидели какого-то поселянина, шедшего мимо капища с поля; они схватили его и потащили к игемону, причем били его как злодея; и много народа с жрецами шло за ними, причем все говорили о поругании своих богов и приходили в ярость. Блаженный же Емилиан, видя это, помыслил в себе:
In that city there was one secret Christian, named Emilian, a slave of a respected official who was a pagan. During the governor's feast with the officials, seizing a convenient moment, he entered the temple of the idols alone (no one saw him), taking with him an iron hammer, and began to strike the idols. He broke them into pieces, overturned their altars, scattered the offerings, and smashed and shattered the huge lamps that stood before the idols; and having wrecked everything, like a brave warrior he departed, rejoicing and exulting in his soul. After him someone of the pagans entered the temple; seeing that everything had been destroyed, he was struck with horror and hastened to tell the governor and the citizens who were dining with him. At once everyone was alarmed; the governor flew into a rage and ordered an inquiry as to who had done this. The messengers hurried and soon saw some peasant walking past the temple from the fields; they seized him and dragged him to the governor, beating him as a malefactor. Many people with the priests followed them, all speaking of the outrage done to their gods and growing enraged. But the blessed Emilian, seeing this, thought to himself:
– Если я скрою свое дело, то какая мне будет от этого польза? Я только больше отягощу свою совесть, или из-за меня убьют неповинного человека, и я буду убийцей перед Богом.
"If I conceal my deed, what profit will there be to me? I shall only burden my conscience more, or an innocent man will be killed because of me, and I shall be a murderer before God."
Подумав так, он обратился к тем, кто вел и бил поселянина, и старался остановить их, громко крича:
Having thought thus, he turned to those who were leading and beating the peasant, and tried to stop them, crying out loudly:
– Пустите этого неповинного человека, возьмите меня: это я сокрушил и попрал ваших бездушных богов!
"Release this innocent man, take me: it was I who shattered and trampled your lifeless gods!"
Те, оставив поселянина, схватили с яростью святого Емилиана и повели его к игемону с побоями и оскорблениями. Игемон, сев на обычном месте суда перед всем народом и увидев приведенного к нему Емилиана, спросил граждан:
They, leaving the peasant, seized St. Emilian with fury and led him to the governor with blows and insults. The governor, seated in his usual place of judgment before all the people, and seeing Emilian brought before him, asked the citizens:
Граждане отвечали:
The citizens answered:
– Это злодей, сокрушивший богов и поправший жертвы.
"This is the malefactor who shattered the gods and trampled the offerings."
Игемон, преисполнившись гнева, обратился к гражданам с укором:
The governor, filled with wrath, addressed the citizens with reproach:
– А вы раньше сказали, что в вашем городе нет ни одного противника богов; вот нашелся такой, благодаря вашему нерадению; за эту вину вы внесете в царскую казну литру золота4696.
"But you said before that there was not a single opponent of the gods in your city; yet one has been found, through your negligence; for this fault you shall pay a litra of gold into the imperial treasury."4696
Сказав это гражданам, он обратился к Емилиану и гневно начал спрашивать его:
Having said this to the citizens, he turned to Emilian and began to question him angrily:
– Скажи нам, нечестивец, как зовут тебя!
"Tell us, impious one, what is your name!"
Доблестный воин Христов отвечал:
The valiant warrior of Christ answered:
– Я христианин.
"I am a Christian."
Игемон, еще больше разгневавшись, сказал:
The governor, growing still more angry, said:
– Имя твое скажи нам, мерзкий человек!
"Tell us your name, vile man!"
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Родители мои называли меня Емилианом, Христос же, истинный Бог, сподобил меня быть и называться христианином.
"My parents called me Emilian, but Christ, the true God, has vouchsafed me to be and to be called a Christian."
Игемон спросил:
The governor asked:
– Скажи, нечестивый человек, кто тебя научил нанести такое оскорбление бессмертным богам?
"Tell me, impious man, who taught you to commit such an outrage against the immortal gods?"
Раб же Христов отвечал:
The servant of Christ answered:
– Бог и душа моя повелели мне сокрушить бездушные истуканы, называющиеся у вас богами, чтоб все видели, что они – бездушные, глухие и немые, что у них нет разума, но что они камень и дерево, которое не чувствует; знай же, что истинному – Богу, сотворившему всё, я не нанес оскорбления, но оскорбил ваших ложных богов, которые ничего не сотворили, но сами сделаны вами, и я бросил их на землю, чтоб они погибли навсегда!
"God and my soul bade me shatter the lifeless idols that you call gods, so that all may see that they are lifeless, deaf and dumb, that they have no reason, but are stone and wood that feels nothing. Know, then, that I have offended not the true God, who created all things, but your false gods, which created nothing but were themselves made by you; and I have cast them to the ground, that they might perish forever!"
Игемон сказал на это:
To this the governor said:
– Один ты разбил богов или еще кто был с тобою?
"Did you alone break the gods, or was there anyone with you?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Один я с помощью Христа моего стер в прах ваших идолов и попрал ногами жертвы и светильники их; и ни один не мог отмстить мне за обиду, даже не мог уклониться от моих рук, так как они бессильны, бесчувственны. Будьте же такими и вы, делающие их, и все, надеющиеся на них.
"I alone, with the help of my Christ, reduced your idols to dust and trampled underfoot their offerings and their lamps; and not one of them could avenge the insult to me, nor could they even escape my hands, for they are powerless and insensible. Be such also, you who make them, and all who trust in them."
Игемон в ярости приказал раздеть раба Христова, чтоб бить его. Когда сняли одежды с мученика, игемон сказал ему:
In fury the governor commanded that the servant of Christ be stripped to be beaten. When the martyr's garments had been removed, the governor said to him:
– Скажи нам, окаянный, кто тебя научил разбить богов?
"Tell us, wretch, who taught you to shatter the gods?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Я уже тебе сказал раньше, и еще скажу, что никто другой, как только Бог и душа моя повелели мне сделать это.
"I have already told you before, and I will say again, that no one but God and my soul bade me do this."
Тогда игемон приказал слугам:
Then the governor ordered the servants:
– Обнажите его и бейте сильнее, чтоб он знал, что дерзость его не поможет ему, и не избавит его никто от моих рук!
"Strip him and beat him harder, so that he may know that his boldness will not help him, and that no one shall deliver him from my hands!"
И начали с жестокостью бить его.
And they began to beat him cruelly.
Когда настолько уже побили мученика, что земля обагрилась кровью его, игемон спросил святого:
When they had beaten the martyr so much that the earth was stained with his blood, the governor asked the saint:
– Скажи, окаянный, кто тебя научил сделать это злодейство?
"Tell me, wretch, who taught you to commit this wickedness?"
Мученик же среди побоев отвечал:
The martyr, even amid the blows, answered:
– Я сказал тебе, что мне повелел сделать это Бог и душа моя, и ты всё не веришь мне; да я и не зло сделал а добро, потому что я посрамил беса и прославил Бога.
"I have told you that God and my soul bade me do this, and still you do not believe me; and I have done no evil but good, for I have put the devil to shame and glorified God."
Игемон сказал слугам:
The governor said to the servants:
– Переверните его и бейте по животу и груди: горд он, ослушник царских законов!
"Turn him over and beat him on the belly and the chest: he is proud, a violator of the imperial laws!"
И долго нещадно били мученика; потом игемон велел перестать бить святого и спросил его:
And for a long time they mercilessly beat the martyr; then the governor ordered the saint to be beaten no more and asked him:
– Ты раб или свободный?
"Are you a slave or a freeman?"
– Я раб градоначальника, – отвечал святой.
"I am the slave of the city governor," answered the saint.
Тогда игемон прогневался на градоначальника, хозяина Емилиана, за то, что держит у себя такого раба, противника богов и непокорного царскому повелению, приговорил его к уплате в царскую казну штрафа в литру серебра, а мученика осудил на сожжение. Тотчас же слуги и множество народа схватили святого и повели вон из города; затем на берегу реки Дуная, разведя огромный костер, бросили в него мученика. Пламя огненное окружало святого, но не касалось его; потом разлилось вокруг на далекое расстояние и пожгло всех неверных, до кого только достигало, иных сильно опалило, а прочие едва убежали. Бывшие же среди народа тайные христиане не получили никакого вреда от огня, хотя пламя и доходило до них. Святой стоял в огне, лицом на восток, ограждая себя крестным знамением и благословляя Бога. Помолившись же, сколько захотел, он сказал:
Then the governor was angry with the city governor, the master of Emilian, because he kept in his household such a slave, an opponent of the gods and a disobeyer of the imperial command; he sentenced him to pay a fine of a litra of silver into the imperial treasury, and condemned the martyr to be burned. At once the servants and a multitude of people seized the saint and led him out of the city; then, on the bank of the river Danube, they kindled a huge fire and threw the martyr into it. The fiery flame surrounded the saint but did not touch him; then it spread out around him over a great distance and burned all the unbelievers it reached, some severely scorched, and the rest barely escaping. But the secret Christians among the people suffered no harm from the fire, though the flames reached them. The saint stood in the fire, facing east, shielding himself with the sign of the Cross and blessing God. When he had prayed as long as he wished, he said:
– Господи Иисусе Христе, приими дух мой4697!
"Lord Jesus Christ, receive my spirit!"4697
С этими словами он возлег и почил о Господе, когда огонь уже угасал. Тело его нисколько не было повреждено огнем, даже волосы не опалились. И те из граждан, которые были тайными христианами, пошли к жене игемона, исповедовавшей также втайне христианскую веру, рассказали ей всё о святом и убедили ее выпросить у мужа для погребения тело мученика, чудесно не тронутого огнем. Она упросила мужа, и тот позволил беспрепятственно взять тело святого; и взяли его верные, обвили пеленой с ароматами и похоронили с честью на месте, называемом Гизидина, отстоявшем за три поприща от города4698. Пострадал за Христа святой мученик Емилиан восемнадцатого июля, в пятницу, от Капитолина игемона, в царствование над римлянами и греками Юлиана Отступника, а над нами – Владыки нашего Иисуса Христа, с ним же Отцу и Святому Духу воссылается честь и слава, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
With these words he lay down and fell asleep in the Lord, when the fire was already dying down. His body was in no way harmed by the fire; even his hair was not singed. And those of the citizens who were secret Christians went to the wife of the governor, who also secretly professed the Christian faith, told her everything about the saint, and persuaded her to ask her husband for the body of the martyr, which had been miraculously untouched by the fire, for burial. She besought her husband, and he allowed the body of the saint to be taken without hindrance; and the faithful took it, wrapped it in a winding-sheet with spices, and buried it with honor in a place called Gizidina, three stades distant from the city.4698 The holy martyr Emilian suffered for Christ on the eighteenth of July, on a Friday, at the hands of the governor Capitolinus, in the reign over the Romans and Greeks of Julian the Apostate, and over us of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father and the Holy Spirit be glory and honor, now and unto endless ages. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Божественною ревностию распалаемь, огня сослужащаго не устрашился еси, возшед небоязненно волею, возгнещаемым огнем всесожжегся, и Владыце яко жертва принеслся еси мучениче, славне Емилиане. Христа Бога моли, даровати нам велию милость.
Kindled with divine zeal, thou didst not fear the fire that served thee; fearlessly thou didst go up of thy own will, and wast wholly burnt by the blazing flame, and as a sacrifice wast offered to the Lord, O glorious martyr Emilian. Pray to Christ God that He grant us great mercy.
Житие преподобного отца нашего Памвы
The Life of Our Venerable Father Pambo
Память 18 июля
Commemoration on July 18
Преподобный Памва прожил до старости постником в пустыне у горы Нитрийской, в Египте4699. Об его добродетельной, богоугодной и святой жизни рассказывают многие великие отцы, как будет видно из дальнейшего повествования, собранного из различных источников. Прежде всего преподобный Антоний Великий4700 сказал о нем, что страхом Божиим (которого был преисполнен Памва) он вселил в себя Духа Божия. Преподобный Пимен сказал:
The Venerable Pambo lived to old age as a fasting ascetic in the desert by Mount Nitria, in Egypt.4699 Many great fathers relate of his virtuous, God-pleasing and holy life, as will be seen from the continuation of the narrative, gathered from various sources. First of all, the Venerable Anthony the Great4700 said of him that by the fear of God (with which Pambo was filled) he had made the Spirit of God dwell in himself. The Venerable Poemen said:
– Три дела мы видели у отца Памвы: голод всякий день, молчание и рукоделие.
“Three things we saw in Father Pambo: hunger every day, silence, and handiwork.”
Преподобный Феодор Студит4701 о том же блаженном отце дает такое свидетельство: «Памва и деянием и словом да ублажится достойно, яко высокий»4702. Сократ же Схоластик4703 пишет о нем, что в начале своего иночества он, будучи неграмотным, пришел к одному из братий, чтоб научиться у него псалмам Давидовым. Услышав в самом начале первый стих тридцать восьмого псалма, а именно: «буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим», он не захотел слушать других стихов, но ушел со словами:
The Venerable Theodore the Studite4701 gives the following testimony concerning this blessed father: "Pambo, in both deed and word, is worthily to be called blessed, as one exalted."4702 Socrates Scholasticus4703 writes of him that at the beginning of his monastic life, being illiterate, he came to one of the brethren to learn the Psalms of David from him. Hearing at the very beginning the first verse of the thirty-eighth Psalm, namely, "I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue," he did not wish to hear the other verses, but went away with the words:
– Довольно мне этого одного стиха, если я научусь исполнять его на деле.
"It is enough for me, this one verse, if I learn to put it into practice."
И после уже не приходил к учителю.
And after that he never came back to the teacher.
Спустя шесть месяцев его увидал где-то учитель и спросил его:
Six months later the teacher happened to see him and asked him:
– Почему ты до этих пор не приходил ко мне?
"Why have you not come to me until now?"
Памва ответил:
Pambo answered:
– Не научился еще исполнять на деле того стиха.
"I have not yet learned to put that verse into practice."
Потом, по прошествии многих лет один из знакомых отцов спросил его:
Then, after many years, one of the fathers who knew him asked him:
– Научился ли ты уже, брат, тому стиху?
"Have you learned that verse yet, brother?"
Памва ответил:
Pambo answered:
– Девятнадцать лет не переставая учился и едва привык на деле исполнять то, чему он учит.
"For nineteen years I have been learning without ceasing, and I have only just become accustomed to putting into practice what he teaches."
Хотя сначала святой Памва был неграмотен, но впоследствии он был умудрен Богом и хорошо знал священное Писание, даже для других он был умелым учителем (как пишет о нем Палладий4704; следующие четыре брата, славные в Египте, были его учениками: Диоскор, Аммоний, Евсевий и Евфимий, называемые великими и упоминаемые в житии святого Иоанна Златоуста4705. Первый из них, Диоскор, был потом епископом Ермопольским; это не тот Диоскор, который был еретиком и проклят на четвертом Вселенском соборе святых отцов4706, но другой того же имени, живший раньше. Кроме того и Драконтий честной, упоминаемый в житии преподобного Иллариона Великого, епископ и исповедник Христов, претерпевший изгнание от ариан, был также учеником блаженного Памвы в юности своей. Учителем сих-то учеников был Памва.
Although St. Pambo was at first unlettered, he was afterwards made wise by God and knew the Holy Scripture well; he was even a skilled teacher of others (as Palladius writes of him4704). The following four brothers, renowned in Egypt, were his disciples: Dioscorus, Ammonius, Eusebius and Euthymius, called great, who are mentioned in the Life of St. John Chrysostom4705. The first of them, Dioscorus, was later Bishop of Hermopolis; he is not the Dioscorus who was a heretic and was condemned at the Fourth Ecumenical Council of the holy Fathers4706, but another of the same name who lived earlier. Moreover, Dracontius the Honest, mentioned in the Life of the Venerable Hilarion the Great, a bishop and confessor of Christ who suffered exile at the hands of the Arians, was also a disciple of the blessed Pambo in his youth. Pambo was the teacher of these disciples.
Этот преподобный между многими иными великими добродетелями отличался еще совершенным презрением к золоту и серебру. Когда святая Мелания римлянка, повсюду раздавая всё свое богатое имущество нуждающимся Христа ради, прибыла в Александрию, то, услышав о святом Памве, пришла к нему вместе со странноприимцем пресвитером Исидором Александрийским; она принесла с собою триста литр серебра и просила Памву взять себе, сколько хочет, из принесенного ею серебра. Но он даже не взглянул на него и не перестал рукодельничать, – он плел рогожку, – а только ответил ей:
Among many other great virtues this Venerable Father was distinguished also by perfect contempt for gold and silver. When St. Melania the Roman, distributing all her rich possessions to the needy for Christ's sake, arrived at Alexandria, she heard of St. Pambo and came to him together with the hospitable presbyter Isidore of Alexandria. She brought with her three hundred litrae of silver and asked Pambo to take for himself as much as he wished of the silver she had brought. But he did not even look at it, and did not stop his handiwork, for he was weaving a mat, and he only answered her:
– Да вознаградит тебя Господь за твое усердие, которое ты имеешь к Нему.
"May the Lord reward you for your zeal which you have toward Him."
Когда же она продолжала настойчиво просить его взять сколько-нибудь, преподобный сказал служащему ему брату:
When she continued to press him to take some of it, the Venerable Father said to the brother who served him:
– Возьми, что дают, с осторожностью и снеси и раздай братьям в Ливии4707 и на островах: они очень бедствуют, так как земля у них бесплодна, а братьям египетских монастырей ничего не давай, потому что их земля плодородна, и они могут иметь достаток от своего труда.
"Take what they give, with care, and carry it and distribute it to the brethren in Libya4707 and on the islands, for they are in great want, since their land is barren; but give nothing to the brethren of the Egyptian monasteries, for their land is fertile and they can have sufficiency from their own labor."
Тогда блаженная Мелания отдала всё принесенное серебро тому брату для раздачи бедным и сказала преподобному Памве:
Then the blessed Melania gave all the silver she had brought to that brother for distribution to the poor, and said to the Venerable Pambo:
– Отче, заметь, сколько я даю серебра: триста литр.
"Father, take note how much silver I give: three hundred litrae."
Он же ответил ей:
He answered her:
– Бог, Которому ты принесла серебро, дочь моя, не спрашивает тебя, сколько ты принесла: неужели «Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы» (Ис.40:12) не знает о количестве твоего серебра? Если б ты мне давала серебро, то, разумеется, ты сказала бы мне, сколько даешь, а ты даешь его Богу, Который не презрел и двух лепт вдовицы, но принял их охотнее многих богатств (Мк.12:42); так молчи, не воструби перед собой! (Мф.6:2)
"God, to Whom you have brought the silver, daughter, does not ask you how much you have brought. Does not He who has "measured the waters in the hollow of His hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales" (Is. 40:12) know the amount of your silver? If you were giving the silver to me, you would surely tell me how much you are giving; but you are giving it to God, who did not despise even the two mites of the widow, but accepted them more gladly than many riches (Mk. 12:42). So be silent, and do not sound a trumpet before yourself (Mt. 6:2)!"
К преподобному Памве пришел однажды отец Пиор и принес с собою небольшой кусок черствого хлеба. На вопрос Памвы:
Once Father Pior came to the Venerable Pambo and brought with him a small piece of stale bread. Pambo asked him:
– Зачем, отец, ты принес с собой хлеба?
"Why, father, have you brought bread with you?"
Пиор отвечал:
Pior answered:
– Чтоб не стеснить тебя. (То есть чтоб не обидеть тебя хлебом, а есть свой).
"So as not to burden you." (That is, so as not to put you to the expense of bread, but to eat his own.)
Через несколько дней преподобный Памва отправился к отцу Пиору, захватив с собою кусок своего черствого хлеба, обмакнув его в воде. Увидев это, Пиор спросил:
A few days later the Venerable Pambo went to Father Pior, bringing with him a piece of his own stale bread, which he had dipped in water. Seeing this, Pior asked:
– Зачем ты, отец, принес намоченный хлеб?
"Why have you brought bread that has been soaked, father?"
– Чтоб не только в хлебе, но и в воде не стеснить тебя.
"So as to burden you not only with bread but even with water."
Однажды святой Афанасий Александрийский попросил отца Памву прийти к нему в Александрию. На пути старец с несколькими братьями увидел сидящих мирян, которые не обращали внимания на проходивших иноков; Памва сказал этим мирянам:
Once St. Athanasius of Alexandria asked Father Pambo to come to him in Alexandria. On the way the elder, with several brethren, saw seated laymen who paid no attention to the monks passing by. Pambo said to these laymen:
– Встаньте и приветствуйте монахов с почтением, чтоб получить от них благословение: они часто беседуют с Богом и уста их священны.
"Stand up and greet the monks with reverence, that you may receive a blessing from them, for they often converse with God and their lips are holy."
Потом, пришедши в город, он увидел публичную женщину, разодетую на соблазн людской; и заплакал старец. Тогда братья спросили его:
Then, coming into the city, he saw a public woman adorned to tempt men; and the elder wept. The brethren asked him:
– Что ты плачешь, отец?
"Why are you weeping, father?"
– Я плачу по двум причинам: о погибели души этой женщины и о том, что у меня нет такого усердия к своей душе, какое она имеет к своему телу. Она разукрасилась так, чтоб угодить людям, а я не забочусь украсить свою душу, чтоб она угодна была Богу.
"I weep for two reasons: for the perdition of this woman's soul, and because I do not have toward my own soul such zeal as she has for her body. She has adorned herself so as to please men, while I take no care to adorn my soul so that it may be pleasing to God."
Будучи всегда преисполнен умиления, преподобный Памва никогда не смеялся, никогда на лице его не было даже улыбки. Однажды бесы захотели заставить его засмеяться; они привязали веревку к перу и потащили у него перед глазами словно какую тяжелую кладь, говоря и крича друг другу:
Always filled with compunction, the Venerable Pamva never laughed; there was never even a smile on his face. Once the demons wished to make him laugh. They tied a rope to a feather and dragged it before his eyes as though it were some heavy burden, saying and crying out to one another:
– Помогите! Помогите!
"Help! Help!"
Увидев это, отец Памва рассмеялся. Тогда бесы, обрадовавшись, закричали:
Seeing this, Father Pambo laughed. Then the demons, rejoicing, cried out:
– Вот, наконец, Памва засмеялся!
"See, at last Pambo has laughed!"
А он возразил им:
But he answered them:
– Я не смеялся, а посмеялся над вашей немощью: одного пера поднять не можете!
"I did not laugh; I laughed at your weakness, that you cannot lift even one feather!"
Бесы убежали пристыженные.
The demons fled, put to shame.
Ученики его рассказывают о нем еще, что он был очень осторожен в разговоре и рассудителен в ответах. Когда его спрашивали о чем-нибудь из Божественного Писания или о каком-либо деле, он не тотчас отвечал, но сначала долго молчал и раздумывал сам с собой, а потом часто говаривал:
His disciples also relate of him that he was very careful in conversation and judicious in his answers. When he was asked about something from the Divine Scripture or about some matter, he did not answer at once, but first kept silent a long time and pondered within himself, and afterwards he often said:
– Я не знаю, что ответить на этот вопрос.
"I do not know what to answer to this question."
И только через три дня или три недели, а иногда и через три месяца он давал ответ на вопрос. Ответы его бывали справедливы и весьма полезны, так как влагались в его разум Божией благодатью. Поэтому все принимали слова из его уст со страхом, как из уст Божиих: Бог говорил его устами.
And only after three days, or three weeks, and sometimes after three months, did he give an answer to the question. His answers were just and very useful, since they were put into his mind by the grace of God. Therefore everyone received the words from his mouth with fear, as from the mouth of God: God spoke through his lips.
Во времена этого преподобного были в тех же египетских странах два родные брата, Паисий и Исаия, дети богатых родителей; отец их был известный купец, который ездил с дорогими товарами до самой Испании. Разделивши между собою большое богатство, доставшееся им после смерти их родителей, они сказали друг другу:
In the time of this Venerable Father there were in the same Egyptian lands two brothers by birth, Paisius and Isaiah, children of wealthy parents; their father was a well-known merchant who traveled with costly wares as far as Spain. Having divided between themselves the great wealth that came to them after the death of their parents, they said to one another:
– Какую мы выберем себе жизнь? Если будем заниматься торговлей, как наш отец, то кто знает, кому достанутся после нас плоды наших трудов? Да еще придется постоянно бояться, чтоб не попасть в какую беду: разбои, кораблекрушения. Выберем лучше жизнь монашескую, вложим отцовское имение в небесную сокровищницу; поступив так, мы и души свои спасем.
"What life shall we choose for ourselves? If we engage in trade as our father did, who knows to whom the fruits of our labors will fall after us? Besides, we shall have to be constantly afraid of falling into some misfortune: robbers, shipwrecks. Let us rather choose the monastic life, and place our father's estate into the heavenly treasury; by doing so we shall save our souls as well."
Посоветовавшись так, оба они отказались от мира. Один тотчас же свою часть наследства раздал нищим, церквам и монастырям, ничего не оставив себе, ушел в пустыню и научился там какому-то небольшому ремеслу, с помощью которого и кормился трудами своих рук; и жил он один богоугодно, прилежно постясь и трудясь. Другой же построил себе маленький монастырь неподалеку от мирских жилищ и, приняв к себе немногих братьев, давал приют странникам и кормил нищих. Построив странноприимный дом и больницу, он давал приют всем приходившим и служил весьма усердно больным, а в субботу и воскресенье он устраивал по два, по три и по четыре обеда для нищих. Пожив таким образом несколько лет оба брата преставились к Господу. По их кончине многие братья стали беседовать о тех братьях: одни больше хвалили того, кто раздал сразу свое имение и ушел на безмолвие в пустыню, другие же отдавали предпочтение другому, который своим имуществом долгое время служил странникам, нищим и больным. Не уступая долгое время друг другу в этом споре, братия пошли спросить об этом преподобного отца Памву, желая узнать, которого брата жизнь угоднее Богу и кто из них получит большую награду. Преподобный же Памва на их вопрос отвечал так:
Having so counseled together, they both renounced the world. One at once distributed his share of the inheritance to beggars, churches and monasteries, keeping nothing for himself; he went off into the desert and learned there some small craft, by which he was fed by the labor of his hands; and he lived alone in a God-pleasing manner, fasting and laboring diligently. The other built a small monastery not far from the dwellings of the world, and, receiving a few brethren, gave shelter to travelers and fed the poor. Having built a guesthouse and a hospital, he gave lodging to all who came and served the sick most zealously; and on Saturday and Sunday he arranged two, three or four meals for the poor. After living in this way for some years, both brothers reposed in the Lord. After their death many brethren began to converse about those brothers: some praised more the one who had at once given away his estate and gone off into the desert to silence, while others gave preference to the other, who for a long time had served travelers, the poor and the sick with his possessions. Since for a long time they did not yield to one another in this dispute, the brethren went to ask the Venerable Father Pambo about it, wishing to learn whose life was more pleasing to God and which of them would receive the greater reward. The Venerable Pambo answered their question thus:
– Оба совершенны пред Богом, странноприимец уподобился праведному Аврааму, а пустынник святому пророку Илии, и оба одинаково угодили Богу.
"Both are perfect before God: the hospitable one has become like the righteous Abraham, and the desert dweller like the holy prophet Elijah, and both have equally pleased God."
Братия всё-таки не соглашались, и противоречили друг другу; одни, прославляя более пустынника говорили:
Still the brethren did not agree, and contradicted one another; some, extolling the desert dweller more, said:
– Он исполнил евангельскую заповедь: продай имение твое и раздай нищим, и, взяв крест, последовал Христу, терпя жажду и голод каждый день; а странноприимец, хотя и служил нищим, однако, и сам пользовался своим имением; ел и пил со странниками, обедал с больными.
"He fulfilled the Gospel commandment: sell your possessions and give to the poor, and, taking up the cross, he followed Christ, enduring thirst and hunger every day; but the hospitable one, though he served the poor, nevertheless himself made use of his estate; he ate and drank with the travelers and dined with the sick."
Противники же возражали, говоря, что и страннолюбец исполнил Христово слово, сказанное в Евангелии: «не пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить» для других (Мф.20:28). Ведь он стольким послужил, каждый день выходя на людную дорогу, ища странника, нищего, больного, бедного и приводя таких в свой дом, где давал всем покой; и если за одну чашу холодной воды, поданную жаждущему, обещана от Бога награда, то какую же награду получит брат, принимавший странников, удовлетворивший бесчисленное количество жаждущих и голодных и служивший всякому больному, как Христу.
Their opponents objected, saying that the lover of strangers too had fulfilled Christ's word spoken in the Gospel: "He came not to be served, but to serve" others (Mt. 20:28). For he had served so many, every day going out on the crowded road, seeking the traveler, the poor man, the sick and the needy, and bringing such into his house, where he gave rest to all; and if for a single cup of cold water given to one who thirsts a reward is promised by God, what reward then will the brother receive who welcomed travelers, satisfied countless numbers of the thirsty and hungry, and served every sick person as Christ?
Видя такое разногласие между братьями, преподобный Памва сказал им:
Seeing such disagreement among the brethren, the Venerable Pambo said to them:
– Погодите немного, братия, пока я не получу извещение от Бога; тогда я скажу вам.
"Wait a little, brethren, until I receive a revelation from God; then I will tell you."
Через несколько дней опять пришли к нему братья за ответом на свой вопрос; тогда старец сказал им:
After some days the brethren came to him again for an answer to their question; then the elder said to them:
– Перед Богом говорю вам, что обоих тех братьев (Паисия и Илию) я видел стоящих вместе в раю.
"Before God I tell you that I saw both of those brothers, Paisius and Elijah, standing together in Paradise."
Услышав это, все братья успокоились и прославили Бога.
Hearing this, all the brethren were pacified and glorified God.
После этого откровения, бывшего преподобному о двух братьях, всем стало ясно, какую великую благодать имеет он у Бога, если удостоился до смерти увидеть райское блаженство; и он сам был подобен райским жителям вследствие того, что видел их, а еще больше вследствие изобильной благодати Божией, обитавшей в нем. Еще в тленном теле живя среди людей, он носил уже на лице своем печать райского нетления, был светел не только душою, но и телом, и сияло лицо его славой как некогда лицо святого пророка Моисея. Об этом в житиях святых отцов рассказывается так. Три года преподобный молился Богу:
After this revelation granted to the Venerable Father concerning the two brothers, it became clear to all how great a grace he had with God, for he was counted worthy to behold the blessedness of Paradise before his death. He himself became like the inhabitants of Paradise by reason of what he had seen, and still more by reason of the abundant grace of God that dwelt within him. While still living among men in his corruptible body, he already bore upon his face the seal of paradisal incorruption; he was luminous not only in soul but in body as well, and his face shone with glory, as once did the face of the holy Prophet Moses. Concerning this the lives of the holy Fathers tell as follows. For three years the Venerable Father prayed to God:
– Господи, молю Тебя, не прославляй меня на земле!
"O Lord, I beseech Thee, glorify me not upon the earth!"
Бог же, прославляющий угодников Своих, так прославил его, что братья не смели смотреть на его лицо от той славы, которую имел он: так святой был прославлен на земле в своем теле прежде прославления своего на небе. Когда же наступило время его блаженной кончины, после семидесяти лет его жизни, он сказал стоявшим около него братьям:
God, who glorifies His saints, so glorified him that the brethren dared not look upon his face because of the glory he bore. Thus the saint was glorified upon the earth in his body before his glorification in heaven. When the time of his blessed end came, after seventy years of his life, he said to the brethren standing about him:
– С тех пор как я поселился в этой пустыне, построил келью и обитаю в ней, не проходило ни одного дня, чтоб я не работал чего-нибудь своими руками до утомления; я не помню также, чтоб я ел когда-либо хлеб, данный мне кем-нибудь, но всегда – заработанный трудами моих рук; и из уст моих не выходило такого слова, в котором бы мне приходилось теперь со стыдом раскаиваться, однако, я отхожу к Господу так, как будто и не начинал богоугодно и по-иночески жить.
"Since I settled in this desert, built my cell and have dwelt in it, not one day has passed in which I did not labor with my hands at something until I was weary. I also do not recall ever eating bread given to me by anyone, but always bread earned by the labor of my hands. And no word has ever issued from my lips which I should now have to regret with shame. Yet I depart to the Lord as though I had not even begun to live a God-pleasing and monastic life."
С этими словами он предал честную и святую свою душу в руки Божии4708, не пострадав никакой телесной болезнью. Такова была жизнь и кончина этого угодника Божия, святые молитвы которого да помогут и нам научиться богоугодной жизни и кончину добрую получить по милосердию Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава, ныне и присно, и во веки веков, аминь.
With these words he committed his honorable and holy soul into the hands of God,4708 suffering no bodily illness. Such was the life and end of this servant of God, whose holy prayers may help us also to learn a God-pleasing life and to receive a good end, by the mercy of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be ascribed honor and glory, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Житие преподобного отца нашего Иоанна Многострадального
The Life of Our Venerable Father John the Much-Suffering
Память 18 июля
Commemorated July 18
«Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие» (Деян.14:22), – сказал Апостол Павел.
"Through many tribulations we must enter the kingdom of God" (Acts 14:22), said the Apostle Paul.
Согласно с ним и возлюбленный ученик Иисусов, Иоанн девственник, сказал:
In agreement with him, the beloved disciple of Jesus, John the Virgin, said:
– «Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби» (Откр.1:9).
"I, John, your brother and partaker in tribulation" (Rev. 1:9).
С ними согласен и возлюбленный ученик Пресвятой Богородицы из Печерской обители, наш русский девственник Иоанн, который прозван Многострадальным; действительно много скорбей перенес он ради обещания девства, данного небесному Жениху. Так он сам рассказывал про свою жизнь, незадолго уже до смерти, по следующему поводу. К этому преподобному, затворившемуся на одном тесном месте, в пещере преподобного Антония, и проведшему там всю свою жизнь, приходил часто один из братьев, которого обуревал диавол плотским вожделением; он просил святого помолиться Господу об ослаблении его страсти. Преподобный же Иоанн говорил ему:
In agreement with them also is the beloved disciple of the Most Holy Theotokos from the Kiev Caves monastery, our Russian virgin John, who is surnamed the Much-Suffering; indeed he endured many sorrows for the sake of the vow of virginity given to the heavenly Bridegroom. He himself related this about his life shortly before his death, on the following occasion. To this Venerable Father, who had enclosed himself in a narrow place, in the cave of our Venerable Father Anthony, and had spent his whole life there, one of the brethren often came, whom the devil troubled with carnal desire. He asked the saint to pray to the Lord for the weakening of his passion. The Venerable John said to him:
– Брат, мужайся, пусть окрепнет твое сердце, терпи во имя Господне и сохрани пути Его, и Он не оставит тебя в руках наших врагов и не даст им уловить тебя.
"Brother, take courage, let your heart be strengthened; endure in the name of the Lord and keep His ways, and He will not leave you in the hands of our enemies nor allow them to ensnare you."
Отвечал ему обуреваемый страстью:
The one troubled by passion answered him:
– Поверь мне, отец, если не дашь мне ослабления, то я не буду знать покоя, но буду ходить с места на место.
"Believe me, Father, if you do not grant me relief, I shall know no peace, but will wander from place to place."
Преподобный же Иоанн сказал ему:
The Venerable John then said to him:
– Зачем ты хочешь отдать себя на растерзание врагу? Ты будешь похож на человека, стоящего на краю пропасти; придет к нему враг и внезапно столкнет его вниз, и такое падение будет ужасно, так что потом ему уже не подняться; если же ты останешься здесь, в святом монастыре, ты будешь похож на человека, стоящего далеко от пропасти, которого враг как бы ни трудился тащить, не может сбросить; так Господь за твое терпение избавит тебя от пропасти страстей и от бренной нечистоты; послушай, брат, я расскажу тебе, что случилось со мной в юности.
"Why do you wish to give yourself up to be torn in pieces by the enemy? You will be like a man standing at the edge of an abyss; the enemy will come to him and suddenly push him down, and such a fall will be dreadful, so that he will never rise again. But if you remain here in the holy monastery, you will be like a man standing far from the abyss, whom the enemy, however much he labors, cannot cast down. Thus the Lord, for your endurance, will deliver you from the abyss of passions and from earthly impurity. Listen, brother, and I will tell you what happened to me in my youth."
И он начал рассказывать всю свою жизнь подробно.
And he began to relate his whole life in detail.
Когда я пришел (говорил он) в этот святой монастырь печерский и стал трудиться по чину святого Ангельского иноческого образа, – я, сильно разжигаемый похотью, – весьма много претерпел ради своего спасения! По два, иногда и по три дня я не ел, часто и целую неделю я совершенно не принимал никакой пищи и жаждою умерщвлял себя: целыми ночами я не спал; в таком страдании я провел около трех лет, но и таким образом не нашел я покоя. Тогда я пошел в пещеру, где положен был преподобный отец наш Антоний и пробыл день и ночь в молитве у его гроба; и вот я услыхал голос преподобного ко мне:
"When I came," he said, "to this holy Kiev Caves monastery and began to labor according to the rule of the holy angelic monastic image, I, being strongly inflamed by lust, suffered very much for my salvation! For two, sometimes even three days, I ate nothing; often for a whole week I took no food at all and mortified myself with thirst. Whole nights I did not sleep. I spent about three years in such suffering, yet even so I found no peace. Then I went into the cave where our Venerable Father Anthony had been laid, and I remained day and night in prayer at his tomb. And then I heard the voice of the Venerable Father speaking to me:
– Иоанн, Иоанн, тебе нужно здесь затвориться в пещере, чтоб, не видя ничего и пребывая в молчании, побороть страсть. Господь поможет тебе молитвами Своих преподобных.
'John, John, you must enclose yourself here in the cave, so that, seeing nothing and abiding in silence, you may overcome the passion. The Lord will help you through the prayers of His saints.'
Потому (продолжал он) я с тех пор затворился здесь в тесном и печальном месте, где живу вот уже тринадцатый год; и не скоро я достиг покоя. Целые года боролся я со страстями и телесными помыслами, ведя жизнь строгую, немало лет, удручая свое тело сначала только постом и бодрствованием; потом, не зная, что делать и не будучи в состоянии побороть плотской страсти, я решил жить нагим; я повесил на свое тело тяжелые вериги и так с тех пор и поныне я изнуряю себя холодом и тяжестью железа. Однако, когда и этого всего бывало недостаточно, я придумал иное: выкопал глубокую яму, по самые плечи мне. Когда настали дни святого Великого поста, я влез в яму и засыпал всего себя землей, так что у меня остались свободными только руки и голова, и так я пробыл под тяжестью земли весь пост, не будучи в состоянии двинуть ни одним суставом; но и от этого не прекратилась жгучая плотская страсть моя. Кроме того меня пугал враг диавол, желая выгнать меня оттуда, и я ощутил такое его коварство: на дне ямы загорелись мои ноги, жилы в них стянуло, кости трепетали, пламя достигло уже живота и члены мои начали гореть. Я же не обращал внимания на жестокую боль, но радовался душою, радовался, что душа моя сохранилась чистою от скверны: я предпочел сгореть в том огне ради Господа, нежели выйти из ямы поруганным от беса, и в то же самое время я увидел страшного и лютого змея, который дышал пламенем, обжигал меня искрами и хотел пожрать. Так он делал несколько дней, желая прогнать меня. С наступления Светлой ночи Воскресения Христова напал на меня внезапно тот лютый змей, захватил в пасть мою голову и руки, на голове и на бороде у меня опалились волосы, как ты теперь видишь, и я, уже находясь в пасти у того змея, вскричал из глубины моего сердца:
Therefore," he continued, "I have since then enclosed myself here in a narrow and gloomy place, where I have lived now for thirteen years; and I did not soon attain peace. For whole years I struggled with passions and bodily thoughts, living a severe life, for many years wearing down my body, at first only by fasting and vigil. Then, not knowing what to do and being unable to overcome carnal passion, I resolved to live naked. I hung heavy fetters upon my body, and so from that time until now I have worn myself down with cold and the weight of iron. Yet when even all this was not enough, I devised something else: I dug a deep pit, up to my shoulders. When the days of the holy Great Lent came, I climbed into the pit and covered myself entirely with earth, so that only my hands and head remained free, and so I remained under the weight of the earth through the whole fast, unable to move a single joint. But even this did not end my burning carnal passion. Moreover, the devil, the enemy, frightened me, wishing to drive me out of there, and I felt his treachery: at the bottom of the pit my feet caught fire, the sinews in them contracted, the bones trembled, the flame reached my belly, and my limbs began to burn. Yet I paid no attention to the cruel pain, but rejoiced in my soul, rejoiced that my soul remained pure from defilement. I preferred to be burned in that fire for the Lord's sake rather than come out of the pit shamed by the demon. At the same time I saw a terrible and fierce serpent, which breathed flame, scorched me with sparks, and wished to devour me. He did this for several days, wishing to drive me away. From the beginning of the Bright Night of the Resurrection of Christ the fierce serpent suddenly attacked me, seized my head and hands in his jaws, and my hair on my head and beard was singed, as you now see; and while I was already in that serpent's jaws, I cried out from the depths of my heart:
– Господи Боже, Спаситель мой, зачем ты оставил меня? будь щедр ко мне, Владыка, потому что Ты один Человеколюбец! Спаси меня грешного, ибо Ты один – безгрешный! Избавь меня от скверного беззакония моего, чтоб я не погиб в сетях лукавого навеки, спаси меня от этого врага: вот он рычит, как лев, желая меня поглотить. Покажи силу Твою и приди спасти меня! Блесни Своей молнией и прогони его, чтоб он исчез от лица Твоего!
'O Lord God, my Savior, why hast Thou forsaken me? Be merciful to me, O Master, for Thou alone art the Lover of mankind! Save me, a sinner, for Thou alone art sinless! Deliver me from my vile iniquity, that I may not perish forever in the snares of the wicked one; save me from this enemy: behold, he roars like a lion, desiring to swallow me. Show forth Thy power and come to save me! Flash forth Thy lightning and drive him away, that he may vanish from before Thy face!'
Когда я кончил молитву, тотчас свет Божественный блеснул как молния, и лютый змей тот исчез; и я его до этих пор не видал, по милости Божией. Я услышал тогда и голос Господа ко мне:
When I finished the prayer, immediately a divine light flashed like lightning, and that fierce serpent vanished; and by the mercy of God I have not seen him since. Then I heard the voice of the Lord speaking to me:
– Иоанн, Иоанн! Вот тебе была помощь, теперь смотри сам, чтоб больше не пострадать в будущем веке.
'John, John! Behold, help has been given you; now see to it yourself that you do not suffer again in the age to come.'
Я же (сказал он), поклонившись, сказал:
I, bowing down, said:
– Господи, зачем ты оставил меня на жестокое мучение?
'Lord, why hast Thou left me to cruel torment?'
Отвечал мне голос:
The voice answered me:
– По мере твоего терпения было это послано тебе, чтоб ты, испытанный огнем, стал чист, как золото; выше силы не допустит Бог искушения человеку, чтоб не изнемог он и не был поруган лукавым змеем. Но как разумный хозяин поручает крепким и сильным рабам большую и тяжелую работу, а слабосильным и слабым – плохую и легкую, так понимай и ты о борьбе с телесною похотью, из-за которой ты молишься о себе. Но помолись тому мертвецу, который находится близ тебя, чтоб он излечил тебя от блудной страсти: он сделал больше Иосифа4709 и может помогать страдающим от этой страсти.
'This was sent to you in proportion to your endurance, so that you, tested by fire, might become pure as gold. God does not permit a temptation to a man beyond his strength, lest he be exhausted and put to shame by the crafty serpent. But as a wise master entrusts great and heavy work to strong and mighty slaves, and poor and easy work to the weak and feeble, so understand also the struggle against carnal lust, on account of which you pray for yourself. But pray to that dead man who lies near you, that he may heal you of the lustful passion; he did more than Joseph4709 and can help those who suffer from this passion.'
А я (продолжал он), не зная имени этого мертвеца, стал восклицать:
And I, not knowing the name of this dead man, began to cry out:
– Господи, помилуй меня молитвами этого преподобного!
'Lord, have mercy on me through the prayers of this Venerable Father!'
Потом я узнал, что это был Моисей, родом угрин (венгерец). Тогда меня осиял несказанный свет, в котором я и теперь нахожусь, не нуждаясь в свете ни ночью, ни днем, и все достойные, которые приходят ко мне, довольствуются этим светом и видят воочию мое утешение, которое осветило меня в ту ночь Воскресения, давая надежду на будущий свет.
Afterwards I learned that this was Moses, by birth a Hungarian (Ugrian). Then an inexpressible light illumined me, in which I still abide, having no need of light either by night or by day; and all the worthy who come to me are content with this light and behold with their own eyes my consolation, which illumined me that night of the Resurrection, giving hope of the future light."
Окончив этот рассказ о многострадальной жизни своей, преподобный отец наш Иоанн обратился к одержимому страстью плотскою и сказал:
Having finished this account of his much-suffering life, our Venerable Father John turned to the one who was afflicted by carnal passion and said:
– Мы ведь сами, брат, помышляем своим умом о плотском, за это и попускает на нас Бог страдания Своим праведным судом, потому что мы не приносим достойных плодов покаяния. Но, брат, я скажу тебе: помолимся этому преподобному Моисею, и он поможет тебе.
"We ourselves, brother, think of carnal things with our minds, and for this God permits sufferings upon us by His righteous judgment, because we do not bring worthy fruits of repentance. But I will tell you, brother: let us pray to this Venerable Moses, and he will help you."
После этого он помолился вместе с одержимым страстью; потом взял одну кость от мощей преподобного Моисея и дал ему, говоря:
After this he prayed together with the one afflicted by passion; then he took one bone from the relics of the Venerable Moses and gave it to him, saying:
– Приложи ее к своему телу.
"Apply it to your body."
Сделав это, брат тотчас почувствовал, как угас жар в теле его; блудная страсть перестала беспокоить брата и замерла в теле его; с тех пор не было ему более мучений от нее. Тогда святой и брат, одержимый страстью, вместе воздали хвалу Богу за то, что тех, которые прославили Его чистотою в своей жизни, прославляет Он и по смерти чудесами, очищающими людей от греха.
When he had done this, the brother immediately felt the heat in his body subside; the lustful passion ceased to trouble the brother and was stilled in his body; from then on he suffered no more torment from it. Then the holy one and the brother afflicted by passion together gave praise to God, who glorifies by miracles after death those who have glorified Him by the purity of their lives, cleansing men from sin.
Вскоре после рассказа о своих великих страданиях многострадальный затворник, преподобный отец наш Иоанн 18 июля предал дух свой в руки Господу4710, чтоб воцариться с Тем же, с Кем вместе пострадал. Мощи же его святые, подающие неоскудевающее исцеление, как столп защиты от лица вражьего, стоят и теперь непоколебимо там, где он сначала себя закопал по плечи, когда подвизался, и после, когда узнал время своего преставления. Молитвами многострадального сего затворника, преподобного отца нашего Иоанна (честное тело которого, как победившего телесную страсть многим страданием, стало столпом в доме Божием), да будем и мы направлены, как светом столпа, явившимся пред Моисеем, – в ту обетованную небесную землю, текущую молоком и медом, чего удостаиваются кормящиеся грудью младенцы, а также и этот девственник Иоанн, подобно Иоанну – наперснику Христа, благодатию и славою в Троице славимого Бога, Которому воссылается слава ныне и вечно. Аминь.
Soon after recounting his great sufferings, the much-suffering recluse, our Venerable Father John, on 18 July yielded up his spirit into the hands of the Lord,4710 that he might reign with Him with whom he had suffered. His holy relics, dispensing an unfailing healing, stand to this day, immovable, as a pillar of protection against the face of the enemy, in the very place where he first buried himself up to the shoulders while he was ascetically struggling, and afterwards, when he learned the time of his repose. By the prayers of this much-suffering recluse, our Venerable Father John (whose honorable body, having conquered bodily passion through much suffering, became a pillar in the house of God), may we also be guided, as by the light of the pillar that appeared before Moses, into that promised heavenly land, flowing with milk and honey, which is attained by nursing infants, and likewise by this virgin John, who, like John the confidant of Christ, is glorified by grace and glory in the Trinity, the God to Whom glory is offered now and ever. Amen.
Примечания Notes
Юлиан Отступник царствовал с 361 г. по 363 г.
Julian the Apostate reigned from 361 to 363.
Литра – мера веса, равная 72 золотникам; в серебре стоила около 40 р., в золоте до 500 р.
Litra — a unit of weight equal to 72 zolotniks; in silver it was worth about 40 rubles, in gold up to 500 rubles.
Кончина святого мученика Емилиана последовала в 363 г.
The repose of Holy Martyr Emilian took place in 363.
Впоследствии в Константинополе была выстроена церковь в честь святого мученика Емилиана, в которую и были перенесены честные мощи мученика. Местность в Константинополе, где был выстроен этот храм, называлась Равдой (от греч. слова жезл, – т.е. Моисеев, принесенный при имп. Константине Великом в Константинополь и положенный в церкви Богоматери, близ коей был храм Емилиана).
Afterwards, in Constantinople, a church was built in honor of Holy Martyr Emilian, into which the honorable relics of the martyr were transferred. The district in Constantinople where this church was built was called Ravda (from the Greek word rhabdos, “staff”—that is, the staff of Moses, brought to Constantinople under Emperor Constantine the Great and placed in the church of the Mother of God, near which was the church of Emilian).
Египет был обычным местом обитания многих подвижников. Обители иноков находились как в Среднем, так и Нижнем Египте. Особенно славилась в Египте пустыня нитрийская, находившаяся в Нижнем Египте и лежавшая вглубь страны, за рекою Нилом.
Egypt was the customary dwelling-place of many ascetics. Monasteries of monks were found both in Middle and Lower Egypt. The Nitrian desert, situated in Lower Egypt and lying deep within the country beyond the river Nile, was especially renowned in Egypt.
Память его празднуется св. Церковью 17 января
His memory is celebrated by the Holy Church on 17 January.
Память его – 11 ноября 26 января.
His memory: 11 November, 26 January.
Канон в субботу сырную, песнь 5 (этот канон написан прп. Феодором Студитом).
Canon for the Saturday of Cheesefare, Ode 5 (this canon was written by St. Theodore the Studite).
Сократ Схоластик – греческий церковный историк, живший в V в. Он написал «Церковную историю», доведенную до царствования императора Феодосия II. – Указываемое ниже место из сочинения Сократа Схоластика находится в 4-ой книге его «Церковной истории» (глава 18).
Socrates Scholasticus — a Greek church historian who lived in the 5th century. He wrote the Church History, brought down to the reign of Emperor Theodosius II. — The place from the work of Socrates Scholasticus cited below is found in Book 4 of his Church History (chapter 18).
Память его празднуется св. Церковью в сырную субботу.
His memory is celebrated by the Holy Church on the Saturday of Cheesefare.
Память его 13 ноября
His memory: 13 November.
Четвертый Вселенский собор происходил в 451 г. в Халкидоне и был созван императором Феодосием II для осуждения ереси евтихианской. Основателем этой ереси был Константинопольский архимандрит Евтихий, который утверждал, что в Иисусе Христе человеческое естество при ипостасном соединении было совершенно поглощено божеским. Собор осудил лжеучителя. На этом же соборе был осужден и Диоскор, патриарх Александрийский, разделявший лжеучение Евтихия.
The Fourth Ecumenical Council took place in 451 at Chalcedon and was convened by Emperor Theodosius II to condemn the Eutychian heresy. The founder of this heresy was Eutyches, archimandrite of Constantinople, who maintained that in Jesus Christ the human nature, at the hypostatic union, was entirely swallowed up by the divine. The Council condemned this false teacher. At this same Council Dioscorus, Patriarch of Alexandria, who shared the false teaching of Eutyches, was also condemned.
Ливия находилась в Северной Африке.
Libya was located in North Africa.
Кончина преподобного Памвы последовала в конце IV века.
The repose of Venerable Pamva took place at the end of the 4th century.
Иосиф – один из двенадцати сыновей патриарха Иакова. Отличался невинностью и простосердечием. Будучи продан братьями в Египет, не поддался соблазну жены Потифара, в доме коего находился (Быт. 39:1–23). – Потому-то в повествовании о житии Иоанна Многострадального и напоминается об особом заступничестве Иосифа за тех, кои, будучи обуреваемы блудною страстью, обращались к нему за помощью.
Joseph — one of the twelve sons of the Patriarch Jacob. He was distinguished by innocence and simplicity of heart. Sold by his brothers into Egypt, he did not yield to the temptation of the wife of Potiphar, in whose house he was (Gen. 39:1–23). — For this reason the narrative of the life of John the Much-suffering recalls Joseph's special intercession for those who, being tormented by carnal passion, turned to him for help.
Кончина св. Иоанна последовала в половине XII века.
The repose of St. John took place in the middle of the 12th century.
Город Амастрида, ныне Амастра, находился в северной части римско-малоазийской провинции Пафлагонии на самом берегу Евксинского, ныне Черного моря.
The city of Amastris, now Amastra, was situated in the northern part of the Roman Asia Minor province of Paphlagonia, on the very shore of the Euxine, now the Black Sea.
Время кончины святого мученика Иакинфа неизвестно.
The time of the repose of Holy Martyr Hyacinth is unknown.