Святая Марина родилась в Антиохии писидийской4693 от благородных родителей, но не благоверных, а омраченных языческим нечестием. Отец ее Эдессий был идольским жрецом; он отдал свою дочь Марину, лишившуюся матери еще в пеленках, кормилице, жившей в одном селе за пятнадцать верст от города. Когда девочка, бывшая на воспитании, приходила уже в возраст, оказалось, что она была прекрасна телом и еще прекраснее душой: и благоразумием, и добронравием отличалась она. Так как в те времена было поднято гонение на христиан, то иереи и клирики, учителя Слова Божия, скрывались кто в пустынях, горных пещерах, из боязни мучителей, кто в селах между простыми людьми, – скрывались под видом нищих, однако, где только могли, поучали, хотя и тайно, святой вере и многих обращали от языческого заблуждения ко Христу.
Saint Marina was born in Antioch of Pisidia4693 to noble parents, but not to believers; they were darkened by pagan impiety. Her father Edessius was a priest of the idols. He entrusted his daughter Marina, who had lost her mother while still in swaddling clothes, to a wet-nurse who lived in a village fifteen versts from the city. When the girl, who had been raised there, came of age, it became evident that she was beautiful in body and still more beautiful in soul, and she was distinguished by her prudence and good morals. At that time a persecution of Christians had been raised, so the priests and clerics, teachers of the Word of God, went into hiding, some in deserts and mountain caves for fear of the tormentors, others in villages among simple folk, disguised as beggars. Yet wherever they could, they taught the holy faith, though secretly, and turned many from pagan error to Christ.
Случилось и Марине, двенадцатилетней девочке, услышать от одного человека Божия слово о Христе Иисусе, истинном Боге, как Он воплотился от Святого Духа в утробе Пречистой Девы и родился от Нее, сохранив Ее девство ненарушенным, как много сотворил чудес, изволил добровольно пострадать ради спасения людей, умер, воскрес, вознесся на небо и уготовал бесконечную жизнь и славу, и Царство вечное верующим в Него и любящим Его. Услышав это, благоразумная девочка Марина уверовала во Христа, и распалилось сердце ее Божественной любовью, так что она ни о чем другом не говорила и не думала, как только о Христе Иисусе; или где слышала она речи об истинном Боге, всё внимание ее было там. А как уверовала она в Него сердцем, то не стыдилась и устами исповедовать Его, хотя и не была еще крещена за неимением христианского священника, который бы мог ее окрестить. И желала Марина пролить кровь свою за Христа и креститься ею, как купелью крещения, как она слышала о многих святых мучениках обоего пола, что крестились своей кровью те, которые положили свои души за Господа: она хотела подражать им.
It happened that Marina, a girl of twelve, heard from a man of God the word about Christ Jesus, the true God: how He became incarnate of the Holy Spirit in the womb of the Most Pure Virgin and was born of her, her virginity remaining unviolated; how He performed many miracles, willingly suffered for the salvation of men, died, rose, ascended into heaven, and prepared endless life and glory and an eternal Kingdom for those who believe in Him and love Him. Hearing this, the prudent girl Marina believed in Christ, and her heart was inflamed with divine love, so that she spoke of nothing else and thought of nothing else but Christ Jesus; wherever she heard words about the true God, all her attention was there. Having believed in Him in her heart, she was not ashamed to confess Him with her lips, although she was not yet baptized, for there was no Christian priest who could baptize her. Marina desired to shed her blood for Christ and to be baptized in it as in the font of baptism, as she had heard of many holy martyrs of both sexes who had been baptized by their blood, having laid down their souls for the Lord; she wished to imitate them.
Эдессий, узнав, что дочь его Марина уверовала во Христа, возненавидел ее и перестал считать дочерью, а относился к ней, как к чужой; а девица возложила всю надежду свою на Отца небесного. Ставши взрослой, лет пятнадцати, она вышла раз в поле посмотреть на овец своего отца, которые там паслись. В это время случилось встретить ее тому мучителю христиан, который ехал в Антиохию писидийскую; увидев красавицу девушку, епарх поразился ее необычайной красотой, тотчас увлекся ею и задумал взять ее себе в жены. Он остановился и стал расспрашивать девицу:
When Edessius learned that his daughter Marina had believed in Christ, he hated her and ceased to regard her as his daughter, treating her as a stranger. The maiden placed all her hope in the Heavenly Father. Grown up, at about fifteen years of age, she once went out into the field to look at her father's sheep grazing there. At that time it happened that she was met by the persecutor of Christians who was travelling to Antioch of Pisidia. Seeing the beautiful girl, the eparch was struck by her extraordinary beauty, was at once captivated by her, and resolved to take her to wife. He stopped and began to question the maiden:
– Какого ты рода, девушка, чья дочь и как тебя зовут, скажи мне правду о себе. Я вижу, что ты очень хороша собой: если ты свободных родителей, то я вступлю с тобой в законный брак, если же ты чья-нибудь рабыня, то я выкуплю тебя и возьму к себе.
"Of what family are you, girl, whose daughter are you, and what is your name? Tell me the truth about yourself. I see that you are very lovely. If you are of free parents, I will enter into a lawful marriage with you; if you are someone's slave, I will buy you and take you into my household."
Девица же, отличаясь целомудрием больше, чем красотой своей, кротко ответила, чья она дочь и как ее зовут; не утаила и того, что она Христова раба, верует во Единого Бога, Создавшего небо и землю, соединена с Ним сердечною любовью и иного жениха не желает. Услышав, что она христианка, епарх, которому дано было разрешение мучить христиан, велел своим воинам взять ее вести за собой в город, однако, почтительно: от ее девичьих благоразумных слов он еще больше полюбил ее, понадеялся скоро угрозами мук отвратить ее от Христа и уговорить ее вступить с ним в брак. Девица же, будучи ведена воинами, молилась во всеуслышание Богу, говоря:
The maiden, distinguished for her chastity even more than for her beauty, meekly answered whose daughter she was and what her name was. Nor did she conceal that she was a slave of Christ, that she believed in the One God who created heaven and earth, that she was joined to Him by heartfelt love, and that she desired no other bridegroom. Hearing that she was a Christian, the eparch, who had been given authority to torment Christians, ordered his soldiers to take her and lead her to the city, but respectfully. Her prudent girlish words made him love her even more, and he hoped soon to turn her from Christ by threats of torment and to persuade her to marry him. As the soldiers led her, the maiden prayed aloud to God, saying:
– Господи Иисусе Христе, Боже мой! Не оставь меня и не отдай души моей в погибель! Пусть не одолеют меня враги мои, пусть не осквернится слух мой их лукавыми речами, пусть не уступит ум мой их скверным соблазнам, пусть не устрашится сердце мое их страшных угроз! Не попусти вере моей быть вверженной в грязь и тину, чтоб не порадовался мне диавол, ненавидящий добро, но пошли мне помощь с высоты Своего престола, дай премудрость, открой уста мои, чтобы подкрепленная Твоей силой и умудренная Твоей благодатью, я без страха отвечала на вопросы мучителя! Ей, Господи мой, призри милостью в этот час на меня; вот я теперь как овца среди волков, как птица среди ловцов и как рыба в сетях; приди же и избавь меня от козней вражиих!
"Lord Jesus Christ, my God! Do not forsake me and do not give my soul over to destruction! Let not my enemies overcome me; let my hearing not be defiled by their crafty speeches; let my mind not yield to their foul temptations; let my heart not be frightened by their dreadful threats! Do not allow my faith to be cast into mire and slime, lest the devil, who hates good, rejoice over me; but send me help from the height of Thy throne, give me wisdom, open my lips, that strengthened by Thy power and made wise by Thy grace, I may answer the tormentor's questions without fear! Yea, my Lord, look upon me with mercy at this hour; behold, I am now like a sheep among wolves, like a bird among fowlers, and like a fish in nets; come, then, and deliver me from the snares of the enemy!"
Так молилась святая по пути, пока не дошли до города Антиохии писидийской.
Thus the saint prayed along the way until they reached the city of Antioch of Pisidia.
Прибыв в город, епарх, по своему нечестивому обычаю, сначала принес жертвы скверным своим богам, принес торжественную похвалу своим царям, взял, каких нашел, христиан и вверг в темницу, чтоб стерегли их до мучений; а девицу Марину поручил беречь некоторым знатным женщинам. На следующий день, устроив торжественный суд, приказал сначала привести на допрос святую Марину: он всё думал о ней. Девушку привели, а он с сладострастием смотрел на необыкновенную красоту ее и всё более и более разгорался к ней плотскою любовью. Потом он начал с коварством говорить ей:
On arriving in the city, the eparch, following his impious custom, first offered sacrifices to his foul gods and offered solemn praise to his emperors. He seized whichever Christians he could find and cast them into prison to be kept until their torments. He entrusted the maiden Marina to certain noble women to keep. On the following day, having convened a solemn court, he first ordered Saint Marina brought in for interrogation, for he kept thinking of her. The girl was brought, and he looked upon her extraordinary beauty with lust, and he burned more and more with carnal love for her. Then he began to speak to her with guile:
– Знают все боги, прекрасная девица, как я жалею твою юность и щажу молодое тело твое, цветущее красотою. Поэтому прошу тебя, послушайся меня, – принеси жертву богам, и тебе будет хорошо: ты тотчас получишь много имущества, будешь богата, станешь счастливее всех своих сверстниц и будешь пользоваться почетом больше всех женщин в этом городе.
"All the gods know, lovely maiden, how I pity your youth and spare your young body, blooming with beauty. Therefore I beg you, obey me: offer sacrifice to the gods, and it will go well with you. You will at once receive much property, you will be rich, you will be happier than all your peers, and you will enjoy more honor than all the women in this city."
– Я научилась исповедовать небесного Отца и Его единородного Сына и Пресвятого Духа, Единого в Троице Бога Истинного и Живого, и привыкла Ему поклоняться и Ему приносить всегда жертву хваления, и я не поклонюсь богам, которых не знаю и не принесу им жертвы: они бездушны, бесчувственны и не знают сами себя: они не знают, почитают ли их или бесчестят. Я не воздам им той почести, какая подобает моему Создателю!
"I have learned to confess the heavenly Father, His Only-begotten Son, and the Holy Spirit, the One True and Living God in the Trinity, and I am accustomed to worship Him and always offer to Him the sacrifice of praise. I will not bow down to gods whom I do not know, nor will I offer sacrifice to them: they are soulless, insensible, and do not know themselves; they do not know whether they are honored or dishonored. I will not give them the honor that is due my Creator!"
– Прошу тебя опять, Марина, послушайся меня, почти непобедимых богов; они хорошо знают, что если ты послушаешься моего совета, то тотчас на глазах у всех граждан удостоишься великой чести: я возьму тебя в жены себе, все тебя будут уважать, как мою возлюбленную супругу, и дам я тебе почет и славу, а ты мне принесешь радость и усладишь мою жизнь! Если же ты не послушаешь меня и отвергнешь любовь мою к тебе, то знай, ты испытаешь много зла: ты заставишь меня, хоть я и не хочу этого, мучить тебя и погубить такую красоту твою, здоровье и сладостную жизнь; ты подвергнешься жестоким, нестерпимым мукам и погибнешь от огня и железа!
"I beg you again, Marina, obey me; obey the almost invincible gods, who well know that if you follow my counsel, you will at once, before the eyes of all the citizens, attain great honor. I will take you as my wife; everyone will respect you as my beloved spouse, and I will give you honor and glory, and you will bring me joy and sweeten my life! But if you do not obey me and reject my love for you, know that you will suffer much evil. You will compel me, though I do not wish it, to torment you and destroy such beauty, health, and sweet life; you will be subjected to cruel, unbearable tortures and will perish by fire and iron!"
– Не надейся, епарх, переменить мою веру во Христа на ваше безверие, – ни ласками, ни угрозами: я верная раба моего Владыки, пострадавшего добровольно за меня. Если Он за меня претерпел распятие на кресте и смерть, не щадя Своего пресвятого тела, принятого от Пречистой Девы Марии, то и я должна за Него всячески страдать и умереть, нимало не щадя своего грешного тела и здоровья. Не думай испугать меня своими угрозами: я готова на всякие муки и на смерть. Укрепит меня Тот, на Кого надеюсь! А что ты мне говоришь о супружестве, почете, славе и богатстве, то всё это для меня противно и мерзко. Неужели я оставлю Бессмертного Жениха моего Христа, Царя Небесного и вступлю в брак с псом смердящим, мертвым душою? Никогда!
"Do not hope, eparch, to change my faith in Christ for your unbelief, neither by caresses nor by threats. I am the faithful slave of my Master, who suffered willingly for me. If He endured crucifixion on the cross and death for me, sparing not His most holy body received from the Most Pure Virgin Mary, then I too must suffer and die for Him in every way, sparing not my sinful body and health in the least. Do not think to frighten me with your threats; I am ready for every torment and for death. He in whom I hope will strengthen me! As for your speaking to me of marriage, honor, glory, and riches, all this is hateful and loathsome to me. Shall I forsake my Immortal Bridegroom Christ, the Heavenly King, and enter into marriage with a stinking dog, dead in soul? Never!"
Услышав такие смелые слова святой Марины, епарх раздосадовался, оскорбился, сильно разгневался и тотчас, переменив любовь на вражду и ненависть, велел снять одежды с невесты Христовой, приказал положить ее на земле и бить прутьями без пощады. Долго били святую без милости; ее девическое тело разрывалось от ран, и кровь текла из ран ручьями, обагряя землю. Смотря на это, народ проникался к ней жалостью, что так жестоко мучат такую красивую девушку, и многие плакали. Глашатай же кричал:
Hearing such bold words of Saint Marina, the eparch was vexed, offended, and greatly enraged, and at once, changing his love into enmity and hatred, he ordered the garments stripped from the Bride of Christ, commanded that she be laid on the ground, and beaten with rods without mercy. For a long time they beat the saint without pity; her maiden body was torn by wounds, and blood flowed from them in streams, staining the earth. Seeing this, the people were moved to pity that so lovely a girl was being tortured so cruelly, and many wept. The herald cried out:
– Марина, принеси жертву богам, не губи понапрасну красоты своей и не лишай себя преждевременно этой сладкой жизни!
"Marina, offer sacrifice to the gods! Do not needlessly destroy your beauty, and do not deprive yourself before your time of this sweet life!"
Но мученица, возведя к Богу свои духовные очи, молилась, прося помощи свыше и укрепления в страдальческом подвиге; она не чувствовала боли в мучении, подкрепляемая благодатию Христовой: словно раны налагались не на нее, а на чужое тело. Говорили ей некоторые из народа:
But the martyr, lifting her spiritual eyes to God, prayed, asking for help from on high and for strengthening in her ascetic struggle of suffering. Strengthened by the grace of Christ, she felt no pain in the torment; it was as if the wounds were laid not on her but on someone else's body. Some of the people said to her:
– Девушка, для чего ты сама губишь свою красоту? Отчего ты не покоряешься? Смотри, как жесток судья, он погубит тебя, и память о тебе исчезнет с земли; мы жалеем тебя!
"Girl, why do you destroy your own beauty? Why do you not submit? See how cruel the judge is; he will destroy you, and your memory will vanish from the earth. We pity you!"
А святая громко отвечала им с укором:
But the saint answered them loudly with reproof:
– Лукавые советники, злые помощники, вы стараетесь соблазнить меня! Как древний змей подал Еве лукавый совет в раю, так вы теперь советуете мне отступить от Бога моего; прочь от меня, беззаконные: не соблазнить вам меня, ибо я всей душой предана Христу!
"Wicked counselors, evil helpers, you are trying to seduce me! As the ancient serpent gave Eve crafty counsel in Paradise, so you now counsel me to fall away from my God. Begone from me, lawless ones; you shall not seduce me, for I am devoted to Christ with my whole soul!"
Потом, когда палачи перестали ее бить, сказал мучитель страдалице:
Then, when the executioners ceased beating her, the tormentor said to the sufferer:
– Это начало твоих мук, Марина, и если ты будешь упорствовать в непокорстве, то испытаешь еще большие муки.
"This is the beginning of your torments, Marina, and if you persist in disobedience, you will experience still greater torments."
– Делай всё, что угодно тебе и отцу твоему диаволу; я не обращаю внимания на муки, ибо мне помогает Христос, Который скоро посрамит все ваши хитрости.
"Do whatever pleases you and your father the devil. I pay no heed to torments, for Christ helps me, and He will soon put to shame all your cunning."
Епарх еще больше разгневался и приказал прибить ее гвоздями к доске и железными трезубцами строгать ее тело. Она же, подняв глаза к небу, говорила:
The eparch grew still more enraged and ordered her to be nailed to a board and her body scraped with iron tridents. She, raising her eyes to heaven, said:
– Окружили меня враги мои, замышляя зло против меня, но Ты, Господи мой, призри на меня и помилуй меня, пошли мне помощь животворящего Твоего Духа. Пусть Он умудрит меня исповедовать пресвятое имя Твое до последнего издыхания, пусть даст мне крепость мужественно противиться диаволу и слугам его, чтоб я одолела и посрамила их; удостой меня быть образцом для любящих Тебя, и хранящих свое девство ради Тебя, чтоб стать мне вместе с ними по правую сторону во время праведного суда Твоего!
"Mine enemies have surrounded me, plotting evil against me. But Thou, my Lord, look upon me and have mercy on me; send me the help of Thy life-giving Spirit. May He grant me wisdom to confess Thy most holy name unto my last breath; may He give me the strength to resist the devil and his servants manfully, that I may overcome and put them to shame. Deign to make me an example for those who love Thee and keep their virginity for Thy sake, that I may stand with them at Thy right hand at the time of Thy righteous judgment!"
Так молилась святая, и жестокие слуги жестокого мучителя, словно людоеды, всё сильнее терзали трезубцами тело святой, и отваливалось тело кусками с кровью на землю, так что были видны голые кости. Епарх не мог смотреть на такое мучение; он закрыл свое лицо и отвернулся, а все присутствующие изумлялись такому терпению святой. Потом снова заговорил с ней мучитель:
Thus the saint prayed. And the cruel servants of the cruel tormentor, like man-eaters, tore at the saint's body ever more fiercely with their tridents; pieces of her flesh, bloody, fell to the ground, so that her bare bones could be seen. The eparch could not bear to watch such torment; he covered his face and turned away, while all those present marveled at the saint's patience. Then the tormentor spoke to her again:
– До каких же пор ты будешь упорствовать, Марина? Вот уже и тело твое растерзано; хоть теперь согласись принести богам жертву, чтоб тебе не погибнуть совсем.
"How long will you persist, Marina? Your body is already torn to pieces; at least now consent to offer sacrifice to the gods, so that you do not perish altogether."
– Мерзкий пес! Свинья! Ты пожираешь человеческое мясо, и притворяешься милосердым, будто жалеешь меня! Я сама себя не жалею ради Христа, не пощадившего Себя, но отдавшегося за меня на большие муки. Если я послушаю твоего безумного совета и пощажу свое тело, то как же увенчается моя душа в Царстве Небесном?
"Vile dog! Swine! You devour human flesh and pretend to be merciful, as though you pity me! I do not pity myself for Christ's sake, Who did not spare Himself but gave Himself for me to greater torments. If I were to heed your mad counsel and spare my body, how then would my soul be crowned in the Kingdom of Heaven?"
После того епарх велел снять мученицу с гвоздей и запереть в особую темницу, глубокую и мрачную, полную всяких бесовских страшилищ, куда бывали заключаемы осужденные на смерть.
After this the eparch ordered the martyr taken down from the nails and shut in a special dungeon, deep and gloomy, full of all manner of demonic horrors, where those condemned to death were usually confined.
Сидя в этой темнице одна (других осужденных тогда не было там), святая мученица молилась Богу в теплоте души своей, взывая из глубины сердца:
Sitting alone in this dungeon (there were no other condemned prisoners there at that time), the holy martyr prayed to God with the warmth of her soul, crying out from the depths of her heart:
– Боже Вышний, Тебе предстоят со страхом все небесные силы, и все начала и власти трепещут пред лицом Твоим, и всякое создание Твоею всемогущей силой сохраняется, изменяется и обновляется! Ты, Владыка, призри с небесной высоты, с престола славы Своей на меня смиренную, непотребную и недостойную рабу Твою: на Тебя надеюсь, к Тебе прибегла я и страдаю Твоего ради имени. Призри, Благоутробный, и исцели мое тело, израненное, как разорванное одеяние, обнови мою душу и сохрани ее для Твоего царства. Дай мне одолеть и попрать моего врага, как попирается ногами песок, чтоб мне стереть его силу Твоею непобедимою помощью и чтоб прославилось во мне пресвятое имя Твое вовеки.
"O Most High God, before Whom all the heavenly powers stand in fear, and before Whose face all beginnings and authorities tremble, and by Whose almighty power every creature is preserved, changed and renewed! Thou, O Lord, look down from the heights of heaven, from the throne of Thy glory, upon me, Thy humble, unworthy and undeserving servant. In Thee do I hope, to Thee have I fled, and for Thy name's sake I suffer. Look upon me, O Compassionate One, and heal my body, wounded like a torn garment; renew my soul and preserve it for Thy kingdom. Grant me to overcome and trample down my enemy, as sand is trodden underfoot, that I may wipe out his power by Thy invincible help, and that Thy most holy name may be glorified in me forever."
Наступила ночь, а святая всё не переставала молиться Богу; тогда диавол осмелился испугать мученицу мечтательным страшилищем; так попустил Бог для большого прославления Своей угодницы. Внезапно потряслась темница, и показался какой-то мрачный свет, как будто от огня в дыму; затем явился диавол в виде пестрого, громадного, страшного змея, а тело его, насколько было видно, окружало и опоясывало множество меньших змей и ехидн. Змей ужасно свистел и зияя огромной и жадной пастью, испускал нестерпимый смрад; он обошел вокруг мученицы, наводя на нее страх и ужас; потом раскрыл свою мерзкую пасть, напал на святую и схватил ее голову, стараясь проглотить. Казалось, мученица проглочена змеем, как некогда пророк Иона китом (Ион.2:1). Однако, она не отчаялась и не усомнилась, но, вперивши весь свой ум в Бога, осенила себя крестным знамением и тотчас увидела, что утроба змея расселась, а она сама избавилась от него и была цела и невредима; и в то же время погибло всё то бесовское страшное привидение: земля разверзлась, поглотила змея и всех змей с ним и бросила их в ад; святую же мученицу осиял небесный свет. Посмотрев вверх, она увидела, что открылась кровля темницы и на нее сходят сверху как бы лучи солнечные; увидела она также большой крест, сияющий несказанным светом, а над крестом голубку, белую как снег, которая говорила ей человеческим голосом:
Night came, and the saint did not cease praying to God. Then the devil dared to frighten the martyr with a phantom monster; God permitted this for the greater glorification of His servant. Suddenly the dungeon shook, and a dark light appeared, as if from fire in smoke; then the devil appeared in the form of a huge, many-colored, terrible serpent, and about its body, as far as could be seen, coiled a multitude of smaller serpents and vipers. The serpent hissed terribly, and gaping with its enormous and greedy maw, it gave off an unbearable stench. It circled about the martyr, filling her with fear and horror; then it opened its loathsome jaws, fell upon the saint and seized her head, seeking to swallow it. It seemed that the martyr was swallowed by the serpent, as the prophet Jonah once was by the whale (Jon. 2:1). Yet she did not despair or doubt; but fixing her whole mind on God, she made the sign of the Cross over herself, and at once saw that the serpent's belly burst open, and she herself was freed from it, whole and unharmed. At the same moment that whole frightful demonic apparition perished: the earth opened, swallowed the serpent and all the serpents with it, and cast them into hell; and the holy martyr was illumined by a heavenly light. Looking upward, she saw that the roof of the dungeon had opened, and that rays, as of the sun, descended upon her from above. She also saw a great cross shining with an ineffable light, and above the cross a dove, white as snow, which spoke to her with a human voice:
– Радуйся, Марина, разумная голубица Христова, что победила злого врага! Радуйся и веселись, дочь горнего Сиона, что пришел день веселия твоего, когда войдешь ты с мудрыми девами в чертог нетленный бессмертного Жениха, Царя Небесного!
"Rejoice, Marina, wise dove of Christ, who hast overcome the evil enemy! Rejoice and be glad, daughter of the heavenly Sion, for the day of thy joy has come, when thou shalt enter with the wise virgins into the incorruptible bridal chamber of the immortal Bridegroom, the King of Heaven!"
При этих словах голубки, Марину охватила несказанная радость и сладость, растерзанное ее тело начало заживать, и она сама чувствовала, как раны ее зарастали, язвы покрывались кожей, исчезала боль и немощь, и стала она опять, как прежде, здорова и прекрасна всем телом. Она радостно благодарила Бога:
At these words of the dove, an ineffable joy and sweetness seized Marina; her torn body began to heal, and she herself felt her wounds closing, her sores covered with skin, pain and weakness departing, and she became again as before, healthy and beautiful in her whole body. Joyfully she gave thanks to God:
– Благословляю Тебя, Владыка, и прославляю Тебя, Господи Боже мой; восхваляю имя Твое, что Ты сжалился надо мной, посетил меня, исцелил мое тело, укрепил мою душу и не предал меня в руки врагов моих, но, показав мне их ужасный вид, бросил их в глубочайшую бездну и отогнал от меня их ужас; теперь же, радуясь и веселясь о Тебе, Боге Спасителе моем, молю Тебя, Благого Человеколюбца, сподобь меня бани святого крещения, чтоб я, омытая кровью и водой, стала достойной войти в Твой небесный чертог со святыми девами, невестами Твоими, так как Ты благословен вовеки!
"I bless Thee, O Lord, and glorify Thee, Lord my God; I praise Thy name, that Thou hast had pity on me, visited me, healed my body, strengthened my soul, and hast not delivered me into the hands of my enemies, but, showing me their dreadful appearance, hast cast them into the deepest abyss and driven their terror from me. And now, rejoicing and exulting in Thee, my God and Saviour, I beseech Thee, O Good Lover of mankind, deign to grant me the bath of holy baptism, that I, washed in blood and water, may become worthy to enter Thy heavenly chamber with the holy virgins, Thy brides, for Thou art blessed forever!"
В таких видениях и откровениях, и в таком торжестве и радости провела святая Марина всю ту ночь, пока не начался день и не настало время ее последнего подвига.
In such visions and revelations, and in such triumph and joy, the holy Marina spent that whole night, until day began and the time of her final ordeal came.
С наступлением утра епарх Олимврий опять сел на неправедный и нечестивый суд свой; весь народ собрался на зрелище. Приказано было привести из темницы мученицу на допрос. Увидев ее с светлым лицом, совсем здоровою и невредимою, даже без следа вчерашних ран, епарх очень удивился и молчал в изумлении, недоумевая, как это мученица, израненная вчера, за одну ночь совершенно выздоровела. Удивлялся и народ этому чудесному исцелению: одни превозносили силу Христову, другие же относили это к волшебству. Потом епарх, с трудом открыв свои уста, стал говорить святой:
At dawn the eparch Olymbrius again took his seat on his unrighteous and impious judgment seat; the whole people gathered to see the spectacle. Orders were given to bring the martyr from the dungeon for interrogation. Seeing her with a bright face, quite healthy and unharmed, without even a trace of yesterday's wounds, the eparch was greatly astonished and remained silent in amazement, puzzled how the martyr, wounded yesterday, had been entirely healed in a single night. The people, too, marveled at this miraculous healing: some extolled the power of Christ, others ascribed it to sorcery. Then the eparch, with difficulty opening his lips, began to speak to the saint:
– Видишь, Марина, как наши боги заботятся о тебе! Они сжалились над твоей юностью и красотой и исцелили тебя от твоих ран. Нужно и тебе в благодарность за полученное от них благодеяние принести им жертвы; а еще больше, тебе нужно быть подражательницей и преемницей своего отца: он служит богам в сане жреца и тебе нужно стать жрицею и служить им всю жизнь.
"See, Marina, how our gods care for you! They have had pity on your youth and beauty and healed you of your wounds. In gratitude for the benefit received from them, you ought to offer sacrifices to them; and even more, you ought to imitate and succeed your father: he serves the gods in the rank of priest, and you should become a priestess and serve them all your life."
– Не подобает мне оставить Бога моего Истинного и Живого и служить ложным и мертвым богам вашим; наоборот, тебе необходимо познать Единого Бога Небесного и уверовать в Него, видя на мне такую силу Его: ты вчера растерзал меня на части, а Он ныне сразу сделал меня здоровой и невредимой! Он – Всемогущий врач душ и тел человеческих!
"It is not fitting for me to forsake my true and living God and serve your false and dead gods. On the contrary, you must come to know the One Heavenly God and believe in Him, seeing in me such proof of His power: yesterday you tore me to pieces, and today He at once made me healthy and unharmed! He is the Almighty physician of human souls and bodies!"
Ожесточенный епарх опять велел мучить святую. Опять ее повесили на дерево, принесли зажженные свечи и стали опалять ей грудь и бока; она же, углубившись внутрь себя, молилась в глубине сердца Богу и молча терпела; она была обожжена как уголь и истерзана, будто мясо в пищу. И когда ее, еле живую, сняли с дерева, она громко сказала:
The enraged eparch again ordered the saint to be tormented. Again she was hung upon a tree, lighted candles were brought, and they began to scorch her breast and sides. But she, withdrawing deep within herself, prayed to God in the depths of her heart and suffered in silence; she was burned like coal and mangled like meat for food. And when she, barely alive, was taken down from the tree, she cried out loudly:
– Господи! Ты сподобил меня за имя Твое пройти через огонь, сподобь пройти и через воду святого крещения, и, омытую от грехов, введи меня в покой Твой.
"Lord! Thou hast granted me to pass through fire for Thy name; grant me also to pass through the water of holy baptism, and, cleansed from sins, lead me into Thy rest."
А мучитель, услышав, что мученица упомянула о воде, сказал:
The tormentor, hearing that the martyr had mentioned water, said:
– Хочет пить, окаянная; надо напоить ее!
"The wretch wants to drink; we must give her something to drink!"
И он велел принести огромную бочку с водой и бросить в нее связанную мученицу, чтобы погрузить ее туда и утопить. Когда слуги взяли ее, чтоб бросить в воду, она громко сказала:
And he ordered a huge vat of water brought and the bound martyr thrown into it, to plunge her in and drown her. When the servants took her to throw her into the water, she cried out loudly:
– Господи Иисусе Христе, выводящий из оков, разрешающий узы смерти и ада и поднимающий из гробов манием Божественной силы Твоей! Призри на рабу Свою и расторгни узы мои! И пусть эта вода будет мне желаемым святым крещением на рождение в жизнь вечную, чтоб, совлекшись ветхого человека, я облеклась в нового и явилась к Тебе в одежде брачной в Твой чертог!
"Lord Jesus Christ, who leadest out of bonds, who loosest the chains of death and hell and raisest from the tombs by the command of Thy divine power! Look upon Thy servant and break my bonds! And let this water be for me the desired holy baptism for birth into eternal life, that, having put off the old man, I may put on the new and appear before Thee in wedding garments in Thy chamber!"
Пока мученица так молилась, слуги бросили ее в бочку с водой, стали погружать ее в воду и топить. Но вдруг затряслась земля, и веревки, которыми была связана мученица, развязались, слуги же, объятые ужасом, разбежались от бочки; сверху над головой мученицы засияли лучи несказанного света, и снова явилась та виденная ею прежде белая голубка, сходящая сверху, подобно солнцу с венцом золотым в устах; она парила над головою мученицы, касалась ее ногами и опять летела в высоту. Видение это было видимо не только святой, но и некоторыми из присутствовавших, которые были достойны такого видения: многие из народа были тайными христианами и сподобились видеть это. Святая же стояла в воде, не погружаясь, пела, славя и благословляя великое имя Пресвятой Троицы, Отца и Сына и Святого Духа. Потом показался огненный столп над святою, достигавший неба, а на столпе крест, как бы хрустальный, испускавший светлые лучи; голубка взлетела и села на верху креста. И послышался свыше голос, и все слышали его:
While the martyr was praying thus, the servants threw her into the vat of water, began to plunge her into the water and drown her. But suddenly the earth quaked, and the cords with which the martyr was bound came loose, and the servants, seized with terror, fled from the vat; above the martyr's head rays of ineffable light shone forth, and again there appeared the white dove she had seen before, descending from above like the sun, with a golden crown in its beak; it hovered over the martyr's head, touched her with its feet, and again flew upward. This vision was seen not only by the saint but also by some of those present who were worthy of such a sight: many among the people were secret Christians and were granted to see it. The saint stood in the water without sinking, singing and glorifying and blessing the great name of the Most Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. Then a pillar of fire appeared above the saint, reaching to heaven, and on the pillar a cross, as though of crystal, emitting bright rays; the dove flew up and alighted on the top of the cross. And a voice was heard from on high, and all heard it:
– Мир тебе, невеста Христова, Марина! Ныне ты примешь неувядающий венец добродетели от руки Господней и почиешь в Царстве Небесном вместе со святыми.
"Peace to thee, bride of Christ, Marina! Now thou shalt receive from the hand of the Lord the unfading crown of virtue, and shalt rest in the Kingdom of Heaven with the saints."
Услышав этот голос и увидев, что мученица вышла из воды здоровою, без всякого следа ожогов, невредимою телом и прекрасною, тотчас великое множество мужчин и женщин уверовали во Христа, открыто признали себя христианами и, казалось, были готовы на смерть за Христа. Игемон ужаснулся, увидев, что такое множество народа обратилось ко Христу, и недоумевал, что ему делать; потом, разъяренный, он вывел на народ вооруженное мечами войско, которое было при нем и велел рубить всех, кто только славил имя Христово. Тогда и все неверные или трусливые из народа убежали, а те, кто истинно веровал, сами шли под меч. И пало убитых обоего пола до пятнадцати тысяч человек, которые, крестившись своей кровью и очистившись от всех грехов, вошли в радость Господа своего, увенчанные мученическим венцом. Затем епарх велел и мученицу усечь мечом. Когда святую вывели на место казни, она попросила немного подождать тех, кто вел ее, и, обратившись к следовавшему за ней народу, увещевала всех познать Единого Истинного Бога, Творца всего, и уклониться от бесовского обмана и погибели идолопоклонства. Потом она стала молиться и долго молилась за всех; вдруг сотряслась земля, страх напал на всех, и многие упали от страха на землю; упал и палач. Это Господь наш Иисус Христос явился с неба со святыми Ангелами Своей невесте, призывая ее в Свой покой и простирая руки, чтоб принять ее душу. Она же, несказанно обрадовавшись, побудила палача, чтоб он поскорее исполнял, что ему приказано. Она подставила под меч честную свою голову и была обезглавлена4694; а душа ее была взята руками Господними и унесена в небесные селения. Так окончила свой мученический подвиг святая великомученица Марина семнадцатого июля. Страдание же ее описал очевидец раб Божий Феотим, видевший всё мучение и сподобившийся быть зрителем тех видений, которые были явлены святой; он передал это верным на пользу, в честь и память возлюбленной невесты Христовой Марины, и во славу Человеколюбца Христа Спасителя нашего, Которому со Отцом и Святым Духом и от нас пусть будут честь и слава, Ныне и вечно. Аминь.
Hearing this voice, and seeing that the martyr had come out of the water whole, without any trace of burns, unharmed in body and radiant, at once a great multitude of men and women believed in Christ, openly confessed themselves Christians, and seemed ready to die for Christ. The hegemon was horrified to see so great a multitude turning to Christ, and was at a loss as to what to do; then, in a rage, he brought out before the people the army that was with him, armed with swords, and ordered them to cut down all who praised the name of Christ. Then all the faithless and cowardly among the people fled, while those who truly believed went of their own accord beneath the sword. And there fell some fifteen thousand slain, of both sexes, who, baptized in their own blood and cleansed of all sins, entered into the joy of their Lord, crowned with the martyr's crown. Then the eparch ordered that the martyr also be beheaded with the sword. When the saint was led to the place of execution, she asked that those who were leading her wait a little, and, turning to the people who followed her, she exhorted them all to know the One True God, the Creator of all, and to turn away from the devilish deception and the perdition of idolatry. Then she began to pray, and prayed long for all; suddenly the earth quaked, fear fell upon all, and many fell to the ground in terror; the executioner also fell. It was our Lord Jesus Christ who appeared from heaven with the holy Angels to His bride, calling her to His rest and stretching out His hands to receive her soul. She, greatly rejoicing beyond words, urged the executioner to carry out quickly what he had been commanded. She placed her honorable head beneath the sword and was beheaded;4694 and her soul was taken by the hands of the Lord and carried into the heavenly mansions. Thus did the holy Great Martyr Marina complete her martyr's struggle on the seventeenth of July. Her passion was described by an eyewitness, the servant of God Theotimus, who saw the whole torment and was granted to be a spectator of the visions shown to the saint; he transmitted this for the benefit of the faithful, to the honor and memory of the beloved bride of Christ Marina, and to the glory of the Lover of Mankind, Christ our Savior, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory from us also, now and ever. Amen.
Девства добротами преиспещренна дево, нетленными венцы венчалася еси Марино: кровьми же мученичества обагрена, чудесы просветившися исцелений, благочестно мученице прияла еси почесть победы твоего страдания.
O Maiden, adorned with the virtues of virginity, thou wast crowned, O Marina, with the incorruptible crowns; and, stained with the blood of martyrdom, illumined with the miracles of healings, thou didst piously receive the honor of victory in thy passion, O Martyr.