Страдание святого священномученика Афиногена и десяти учеников его
The Passion of the Holy Hieromartyr Athenogenes and His Ten Disciples
Память 16 июля
Commemoration on July 16
Во времена нечестивого римского царя Диоклетиана4685 было жестокое гонение на христиан, все, жившие богоугодно, находились в беде, повсюду было неспокойно, многие предавали друг друга на смерть, отец сына, брат брата, родственник родственника, – из страха пред царем. Прибыл в армянский город Севастию один игемон, по имени Филомарх; собрав множество идольских жрецов, он повелел им, с венками на головах, приносить скверным богам своим жертвы с веселием и торжеством, при звуках труб и кимвалов, при игре на гуслях и свирелях. Сам же, севши на виду у народа на суде, приказал проповеднику громко кричать следующее:
In the days of the impious Roman emperor Diocletian,4685 there was a cruel persecution of Christians. All who lived godly lives were in distress; everywhere was unrest, and many betrayed one another to death—the father his son, brother his brother, and kinsman his kinsman—for fear of the emperor. A certain hegemon named Philomarch arrived in the Armenian city of Sebaste. Gathering a great multitude of idol priests, he commanded them, with wreaths upon their heads, to offer sacrifices to their foul gods with gladness and celebration, to the sound of trumpets and cymbals and the playing of harps and pipes. He himself sat in judgment in the sight of the people and ordered a herald to cry aloud:
– Послушайтесь, граждане и все знаменитые люди, царского повеления, пойдите и принесите богам жертвы!
“Hearken, citizens and all distinguished men, to the emperor’s command; go and offer sacrifices to the gods!”
И сколько ни было народу, закричали все:
And all the people, as many as were there, cried out:
– Мы – христиане и не поклонимся идолам!
“We are Christians, and we will not bow down to idols!”
Тогда мучитель приказал воинам избивать народ, и многие умерли за Христа и приняли венцы небесные. После этого подошел к мучителю начальник отряда воинов, Николай, и сказал:
Then the torturer ordered the soldiers to beat the people, and many died for Christ and received heavenly crowns. After this, the commander of a company of soldiers, Nicholas, approached the torturer and said:
– Господин игемон! Здесь есть один человек, по имени Афиноген, епископ христианский, который всех совращает в свою веру; живет он в селе Пидахфоне.
“My lord hegemon! There is here a man named Athenogenes, a Christian bishop, who is leading everyone astray into his faith; he lives in the village of Pidachthoe.”
Игемон тотчас послал воинов взять его. У святого Афиногена близ того села в особом уединенном месте был маленький монастырь, где он жил с десятью учениками своими в посте и молитвах. Пришли воины к монастырю его и не нашли самого святого епископа: он отлучился куда-то; тогда они связали его учеников, и отвели их в Севастию. Увидел их игемон и приказал отвести в темницу, заковать в оковы и строго следить за ними; а воинам сказал:
At once the hegemon sent soldiers to seize him. Near that village, in a secluded place apart, St. Athenogenes had a small monastery, where he lived with his ten disciples in fasting and prayer. The soldiers came to his monastery but did not find the holy bishop himself, for he had gone away somewhere. So they bound his disciples and led them to Sebaste. The hegemon saw them and ordered them taken to prison, put in chains, and kept under strict guard; then he said to the soldiers:
– Найдите мне учителя их.
“Find their teacher for me.”
Воины пошли повсюду разыскивать Афиногена. Муж же Божий Афиноген, придя в монастырь и не найдя своей братии, вошел в молитвенный храм и, смотря со слезами на стоявший там честный крест, сказал:
The soldiers went everywhere in search of Athenogenes. But when the man of God, Athenogenes, came to the monastery and did not find his brotherhood, he entered the church of prayer and, gazing with tears upon the precious Cross that stood there, said:
– Где братия моя, которых я Тебе поручил? Кто будет совершать со мною обычные молитвы к Богу? Где прекрасные ветви масличные? Что с ними? Не знаю!
“Where are my brethren, whom I entrusted to Thee? Who will offer the customary prayers to God with me? Where are the fair olive branches? What has become of them? I do not know!”
И тяжко горевал святой. Выйдя из монастыря, он ходил вокруг него, удивляясь и недоумевая, куда ушли братия; и вот прибежал к нему олень, которого недавно он вскормил своими руками, начал ласкаться к нему и лизать его руки. Потом он встретил одного знакомого человека, который спросил его:
And the saint grieved sorely. Coming out of the monastery, he walked around it, wondering and not knowing where the brethren had gone. Then a deer ran up to him, one that he had recently fed with his own hands; it began to caress him and lick his hands. Afterward he met a man he knew, who asked him:
– Где был ты, святой владыка, когда взяли твоих учеников? Ведь игемон присылал за ними воинов, приказал связать их и вести в город, чтоб замучить.
“Where were you, holy vladyka, when your disciples were seized? The hegemon sent soldiers for them, ordered them bound and brought to the city to be tortured.”
Услышав это, святой обрадовался и, посмотрев на небо, сказал:
Hearing this, the saint rejoiced and, looking up to heaven, said:
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, что достойных рабов Своих призвал Ты в Царство Небесное!
“I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast called Thy worthy servants into the Kingdom of Heaven!”
Отослав оленя в пустыню, сам он поспешил в город Севастию к своим ученикам. Придя к городскому судье, он начал громко кричать:
Sending the deer back into the wilderness, he himself hastened to the city of Sebaste to his disciples. Coming before the city judge, he began to cry aloud:
– Зачем ты обокрал меня, мучитель, расхитив церковь мою? Пусть видит Бог злое дело, совершенное тобой, и пусть обрушится Своим гневом на тебя!
“Why have you robbed me, torturer, plundering my church? May God see the evil deed you have done, and may He bring His wrath down upon you!”
Тотчас воины схватили святого, и привели к игемону, говоря:
At once the soldiers seized the saint and brought him before the hegemon, saying:
– Вот Афиноген, которого ты велел искать, он очень оскорбляет твою светлость!
“Here is Athenogenes, whom you ordered us to seek; he greatly insults your excellency!”
Игемон тотчас велел бросить его в темницу, где были заключены его братия за Христа. Увидев своих братий, святой очень обрадовался и сказал им:
The hegemon immediately ordered him thrown into the prison where his brethren were confined for Christ’s sake. Seeing his brethren, the saint rejoiced greatly and said to them:
– Мир вам! Благодать Христова да будет с вами, дети мои: вы оказались угодны Богу, потому Он и позвал вас на обед небесный! Будьте тверды, не бойтесь соблазнов мучителя; вам Бог поможет завтра совершить ваш подвиг, и будете вместе с Ангелами и ликами святых вступать в райские радости и в веселии славить небесного Владыку вовеки!
“Peace be with you! May the grace of Christ be with you, my children: you have proved pleasing to God, and therefore He has called you to the heavenly feast! Be steadfast; fear not the torturer’s snares. God will help you tomorrow to accomplish your contest, and together with the Angels and the choirs of saints you shall enter into the joys of Paradise and, in gladness, glorify the heavenly Master for ever!”
На следующий день мучитель сел на суд и приказал привести к себе Афиногена с десятью его учениками. Он сказал им:
On the following day the torturer sat in judgment and ordered Athenogenes and his ten disciples brought before him. He said to them:
– Принесите жертву богам, по царскому повелению; если же не послушаетесь, то я буду мучить вас лютыми муками и лишу вас жизни, как погубил упорствовавших прежде вас: злом погибли злые.
“Offer sacrifice to the gods, as the emperor commands; but if you will not obey, I shall torment you with cruel tortures and take your lives, as I destroyed those who stubbornly resisted before you: the wicked perished through evil.”
Святой же Афиноген ответил ему:
But St. Athenogenes answered him:
– Те, которых ты, мучитель, называешь погибшими, не погибли, но ликуют на небесах вместе с Ангелами.
“Those whom you, torturer, call perished have not perished, but rejoice in heaven together with the Angels.”
Игемон сказал:
The hegemon said:
– Не задерживай меня, Афиноген, а послушайся поскорее меня и вместе с товарищами своими принеси жертву богам, чтобы не погибнуть вам злой смертью.
“Do not detain me, Athenogenes, but obey me quickly, and offer sacrifice to the gods with your companions, lest you perish an evil death.”
На это святой сказал игемону:
To this the saint said to the hegemon:
– Мучитель беззаконный, пес прескверный и бесстыдный! Не испугаешь нас своими угрозами, делай, что хочешь: мы готовы терпеть всё за нашего Бога.
“Lawless torturer, most foul and shameless dog! Your threats will not frighten us; do as you will, for we are ready to endure all things for our God.”
Тогда мучитель разгневался и велел десять учеников Афиногена обнаженных повесить на дубе, жестоко бить и железными гребнями строгать их тело. Они же, страдая, говорили:
Then the torturer grew angry and ordered Athenogenes’ ten disciples to be hung naked upon an oak, cruelly beaten, and their bodies scraped with iron combs. But as they suffered, they said:
– Мы готовы на раны ради Христа Бессмертного; не отречемся от Тебя, Владыка Боже наш!
“We are ready for wounds for the sake of Christ Immortal; we will not deny Thee, O Lord our God!”
Мучитель, увидев их мужество и терпение, непреодолимое никакими муками, велел усечь их мечом. И скончались святые в добром исповедании и со славою перешли в райские селения. По убиении святых десяти мучеников, игемон обратился к святому епископу Афиногену со словами:
The torturer, seeing their courage and endurance, which no tortures could overcome, ordered them beheaded with the sword. And the saints, having made a good confession, departed in glory to the dwellings of Paradise. After the slaying of the ten holy martyrs, the hegemon addressed the holy bishop Athenogenes, saying:
– Где же твой Христос, Которого ты называешь Богом? Почему Он не пришел сюда и не избавил твоих учеников от моих рук?
“Where, then, is your Christ, whom you call God? Why has He not come here and delivered your disciples from my hands?”
С этими словами игемон велел и его также повесить нагого на дереве и бить. Святой же, когда его били, говорил:
With these words, the hegemon ordered him also to be hung naked upon a tree and beaten. But while the saint was being beaten, he said:
– Слава Тебе, Боже, что сподобил меня страдать за имя Твое!
“Glory to Thee, O God, that Thou hast deemed me worthy to suffer for Thy name!”
Сказал ему игемон:
The hegemon said to him:
– Что же и тебя не избавляет твой Бог от моих рук?
“Why does your God not deliver you, too, from my hands?”
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Избавил и избавит от злой хитрости твоей, беззаконный!
“He has delivered me and will deliver me from your evil wiles, O lawless one!”
Тогда игемон велел снять его с дерева и опять жестоко бить по ребрам, а святой воскликнул, обращаясь к Богу:
Then the hegemon ordered him taken down from the tree and cruelly beaten again upon the ribs. And the saint cried out, addressing God:
– На тебя, Господи, уповал, спаси меня Твоей милостью!
“In Thee, O Lord, have I trusted; save me by Thy mercy!”
И был ему Божественный голос свыше:
And a divine voice came to him from above:
– Дерзай, избранник Мой! Я с тобой, – Бог твой, сохраняющий тебя!
“Be of good courage, My chosen one! I am with you—I, your God, who preserve you!”
Этот голос слышал не только святой, но и слуги, мучившие его; их объял страх, и они не могли больше мучить человека Божия, так как руки их оцепенели. Один из друзей игемона, по имени Филипп, сидевший с ним вместе, сказал ему:
Not only the saint heard this voice, but also the servants who were tormenting him. Fear seized them, and they could no longer torment the man of God, for their hands had grown rigid. One of the hegemon’s friends, named Philip, who sat with him, said:
– Не говорил ли я тебе раньше, что христиане – волшебники? Погуби и этого поскорее, чтоб не соблазнились те, кто на него смотрит.
“Did I not tell you before that Christians are sorcerers? Put this one to death quickly, lest those who look upon him be led astray.”
Игемон тотчас отдал приказ умертвить мученика мечом, а святой сказал мучителю:
The hegemon at once gave the order to put the martyr to death by the sword, and the saint said to the torturer:
– Прошу тебя, игемон, прикажи отвести меня в мой монастырь и там умертвить.
“I beg you, hegemon, order that I be taken to my monastery and put to death there.”
И игемон исполнил его просьбу.
And the hegemon granted his request.
Когда святого вели в его монастырь, он пел некоторые стихи из псалмов Давидовых и радовался тому, что скоро разлучится с телом и отойдет к Господу. Когда он был близко от монастыря, вышеупомянутый олень вышел из пустыни навстречу святому и поклонился ему в ноги. И сказал ему святой:
As the saint was being led to his monastery, he sang certain verses from the Psalms of David and rejoiced that he would soon be parted from the body and depart to the Lord. When he was near the monastery, the aforementioned deer came out of the wilderness to meet the saint and bowed at his feet. The saint said to it:
– Ты лишился братии, вот лишаешься и того, кто вскормил тебя! Бог же Вечный пусть не даст тебя и твоего потомства в руки охотников, но пусть потомство твое будет прибегать сюда в память нашу на заклание и в пищу во славу Божию тем, кто будет приходить праздновать нашу память.
“You have lost the brethren, and now you are losing the one who fed you! But may God Eternal not deliver you or your offspring into the hands of hunters; may your offspring come here in remembrance of us, to be slain and become food for those who come to celebrate our commemoration, to the glory of God.”
Олень, проливая слезы, припал к ногам святого, а он осенив его крестным знамением, сказал:
The deer, shedding tears, fell at the saint’s feet. And he, having made the sign of the Cross over it, said:
– Иди с миром в пустыню!
“Go in peace into the wilderness!”
Войдя в свой монастырь, святой Афиноген помолился Богу так:
Entering his monastery, St. Athenogenes prayed to God thus:
– Господи Боже мой! Прими душу мою с миром и сподоби меня быть вместе с моей братией, чтоб нам вместе славить пресвятое имя Твое вечно! Подай, Господи, вечное Твое благословение всем чтущим с любовью память мою, всем молящимся Тебе с упоминанием моего имени; яви Свою благодать и подай им скорую помощь во всякой их нужде.
“O Lord my God! Receive my soul in peace, and deem me worthy to be with my brethren, that together we may glorify Thy most holy name for ever! Grant, O Lord, Thy eternal blessing to all who lovingly honor my memory, and to all who pray to Thee with the mention of my name; show them Thy grace and grant them speedy help in every need.”
Во время его молитвы послышался голос с неба:
While he was praying, a voice was heard from heaven:
– Сегодня со Мною и учениками своими будешь в раю, и все просьбы твои исполнятся!
“Today you shall be with Me and your disciples in Paradise, and all your requests shall be fulfilled!”
Мученик, услышав этот голос, весьма обрадовался и с веселием подставил под меч свою голову; ему усекли голову; так скончался он о Господе. Честное тело его погребли верующие на том же месте и собирались каждый год в день кончины его для торжественного празднования его памяти4686. И случилось дивное чудо: тот олень, которого святой вскормил и благословением отпустил в пустыню, приходил по заповеди его на праздник и приводил с собою детей. Оставив их, он уходил в пустыню, и никто ему не мешал. Это делал олень каждый год: приходил на праздник и приводил своего детеныша, которого закалывали и съедали в память и честь святого мученика Афиногена епископа и десяти учеников его, во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
Hearing this voice, the martyr rejoiced greatly and gladly offered his head to the sword; he was beheaded, and thus he reposed in the Lord. The faithful buried his precious body in that same place, and gathered there each year on the day of his death for the solemn celebration of his memory.4686 And a wondrous miracle came to pass: the deer whom the saint had fed and sent into the wilderness with his blessing came, at his command, to the feast and brought its offspring with it. Leaving them there, it went back into the wilderness, and no one hindered it. The deer did this every year: it came to the feast and brought its young, which was slain and eaten in memory and honor of the holy martyr Athenogenes the bishop and his ten disciples, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit, now and unto endless ages. Amen.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Владычню речению последовав, яко пастырь изрядный душу твою положил еси за Христовы овцы, священномучениче Афиногене: сего ради восхваляем тя, и с тобою десятицу ученик твоих, иже пострадаша, страхом Божиим и твоим учением наставляеми. Тем угодивших Владыка венча вас живоначальною десницею, Егоже о всех нас молите.
Following the Master's saying, as an excellent shepherd thou didst lay down thy soul for Christ's sheep, O Hieromartyr Athenogenes. Therefore we praise thee, and with thee the company of ten disciples who suffered, instructed by the fear of God and by thy teaching. Wherefore the Master crowned you who pleased Him with His life-giving right hand; pray unto Him for us all.
Страдание святой мученицы Иулии
The Passion of the Holy Martyr Julia
Память 16 июля
Commemoration on July 16
Когда персы взяли знаменитый в Африке город Карфаген4687 и множество жителей отвели в плен, в это время вместе с другими пленниками из этого города была взята и та маленькая девочка, о которой будем говорить, блаженная Иулия, дочь одного знаменитого человека Аналсона; она была отвезена в палестинскую Сирию и продана в рабство одному купцу, нечестивому язычнику. Девочка, хотя была и у неверного господина, однако, крепко держалась святой веры во Христа, в которой родилась, и христианских добрых обычаев, которые усвоила с младенчества, – часто молилась и постилась. Ставши девицей, она тщательно соблюдала себя в чистоте, жила целомудренно и в строгом воздержании и верно служила своему господину, по слову Апостола: «В простоте сердца вашего, не с видимою только услужливостью, как человекоугодники» (Еф.6:5–6), но как бы пред очами Божиими, исполняя с благоразумием все, порученные ей, дела, которые не были противны Богу и ее целомудренной жизни, а что было противно, к тому никто не мог ее принудить. Господин ее усиленно принуждал ее отречься от Христа и склонял ее нечестиво жить по их языческим обычаям; но никакими угрозами нельзя было склонить ее к тому, потому что она готова была скорее умереть, чем отступить от Христа или лишиться своего целомудрия. И уже хотел погубить ее хозяин ее, но видя, что она верно служит и усердно работает, пощадил ее и удивлялся ее доброму нраву, кротости, смирению и строгому постничеству; он видел, что она постилась каждый день, кроме субботы и воскресенья, свободное же от работы время проводила не в праздности и покое, а, или в теплых молитвах к Богу, или же в чтении книг, чему она научилась в детстве; редко когда и ночью она ложилась спать. На вид она всегда была бледная, сухая, изможденная от трудов и воздержания. Удивлялся весьма этому ее хозяин и, видя, что она поступает всё так же, начал жалеть ее, любить и уважать: это Бог, отечески оберегая угодницу Свою, святую Иулию, преклонял на милость к ней жестокое сердце неверного человека. Ей было уже более двадцати лет, когда хозяин ее – он был купец – задумал плыть со многими товарами в Галлию. Он взял с собою и верную рабыню свою Иулию, так как видел, что его имущество увеличивается под ее присмотром: Бог благословил за нее дом того купца (как некогда в Египте дом Пентефрия ради Иосифа (Быт.39:5)). Поэтому-то вместе со своими богатыми товарами он взял и рабу свою, а скорее Христову, которая была дороже всякого товара, и отправился в плавание. Он пристал к острову Корсике4688, мимо которого плыл. Хотя на этом острове были и христианские города, но немало было и язычников, и когда купец этот пристал к тому острову, то увидел близ пристани сборище своих единоверцев язычников, совершавших празднество и приносивших жертвы бесам. Он вышел к ним со всеми слугами, купил жирного быка, принес вместе с язычниками скверную жертву, и начали все есть, пить и веселиться. Святая же Иулия осталась на корабле и в глубине сердца вздыхала и плакала, скорбя о заблуждении и погибели этих людей.
When the Persians took the famous city of Carthage4687 in Africa and led away a multitude of its inhabitants into captivity, there was taken among the other captives from that city also that little girl of whom we are speaking, the Blessed Julia, daughter of a distinguished man named Analson. She was taken to Syrian Palestine and sold into slavery to a merchant, a godless pagan. Although she was in the power of an unbelieving master, the girl nonetheless held firmly to the holy faith in Christ in which she had been born, and to the good Christian customs which she had learned from infancy; she often prayed and fasted. Having grown to be a maiden, she carefully kept herself in purity, lived chastely and in strict abstinence, and faithfully served her master, according to the word of the Apostle: "In singleness of your heart, not with eye-service, as men-pleasers" (Eph. 6:5–6), but as before the eyes of God, performing with prudence all the tasks entrusted to her, which were not contrary to God or to her chaste way of life; and whatever was contrary to these, no one could compel her to do. Her master insistently pressed her to renounce Christ and impiously inclined her to live according to their pagan customs; but by no threats could she be moved to this, for she was ready rather to die than to fall away from Christ or to lose her chastity. Her master had already intended to destroy her, but seeing that she served faithfully and worked diligently, he spared her and marveled at her good disposition, her gentleness, humility and strict asceticism; he saw that she fasted every day except Saturday and Sunday, and that her free time from work she spent not in idleness and ease but either in warm prayers to God or in reading books, which she had learned as a child; she seldom lay down to sleep even at night. In appearance she was always pale, thin, and worn from labor and abstinence. Her master marveled greatly at this, and seeing that she continued thus, he began to pity her, to love her and to respect her: it was God, fatherly protecting His servant, the holy Julia, who inclined the cruel heart of the unbelieving man toward mercy for her. She was already more than twenty years old when her master, who was a merchant, resolved to sail with many goods to Gaul. He took with him his faithful slave Julia, since he saw that his property increased under her oversight: God blessed the house of that merchant because of her (as once in Egypt the house of Potiphar was blessed for the sake of Joseph (Gen. 39:5)). Therefore, together with his rich wares he took his slave, or rather Christ's servant, who was dearer than any merchandise, and set out on the voyage. He put in at the island of Corsica4688, past which he was sailing. Although on this island there were Christian cities, there were also not a few pagans, and when this merchant put in at that island, he saw near the harbor a gathering of his fellow pagans, who were celebrating a festival and offering sacrifices to demons. He went out to them with all his servants, bought a fat ox, brought with the pagans a defiled sacrifice, and they all began to eat, drink and make merry. But the holy Julia remained on the ship and within her heart sighed and wept, grieving over the error and perdition of these people.
Один из сборища того пришел на корабль, увидел Иулию, девицу плачущую и вздыхающую, узнал, что она христианка, пошел и сказал тайно начальнику того сборища, заведовавшему жертвоприношениями:
One of that gathering came onto the ship, saw Julia, the maiden weeping and sighing, learned that she was a Christian, went and told secretly the leader of that gathering, who had charge of the sacrifices:
– На приставшем корабле есть девушка, которая хулит наших богов и осуждает нас за то, что мы приносим им жертвы.
"On the ship that has put in there is a girl who reviles our gods and condemns us for offering sacrifices to them."
Тотчас начальник этого нечестивого сборища спросил палестинского купца:
At once the leader of this impious gathering asked the Palestinian merchant:
– Почему не все твои люди пришли с корабля на наш праздник и жертвоприношение?
"Why have not all your people come from the ship to our feast and sacrifice?"
На ответ купца, что пришли все, начальник возразил:
When the merchant answered that all had come, the leader objected:
– Я слышу, что на твоем корабле есть какая-то девушка, которая бранит и хулит богов наших.
"I hear that on your ship there is some girl who abuses and reviles our gods."
Купец отвечал:
The merchant answered:
– Ты говоришь о моей рабыне? Да никоим образом я не мог ее отвратить от христианского заблуждения и склонить к нашей вере, ни ласками, ни угрозами; и если б она не была верна мне и так усердна в работе, давно бы я погубил ее разными муками.
"Do you speak of my slave? By no means could I turn her from the Christian error and win her over to our faith, neither by kindness nor by threats; and if she were not faithful to me and so diligent in her work, long ago I would have destroyed her with various tortures."
Начальник сказал ему:
The leader said to him:
– Заставь ее теперь поклониться вместе с нами богам и принять участие в жертвоприношении; или я дам тебе вместо нее четырех своих рабынь, или возьми ее стоимость деньгами, только дай мне ее, и я заставлю ее поклониться нашим богам.
"Make her now bow down with us to the gods and take part in the sacrifice; or I will give you four of my slave-women in her place, or take her value in money, only give her to me, and I will make her bow down to our gods."
Купец ответил:
The merchant replied:
– Я тебе сказал, что невозможно ее принудить к этому, потому что она скорее предпочтет умереть, чем отречься от своей веры. И продать ее тебе нельзя: если б ты давал мне за нее всё свое имущество, то и это не сравнилось бы с ее службой; действительно, она очень верна, и имение мое увеличивается в ее руках; я поэтому всё поручил ей.
"I have told you that it is impossible to compel her to this, for she would sooner choose to die than renounce her faith. And to sell her to you is not possible: even if you were to give me all your property for her, it would not equal her service; indeed, she is very faithful, and my estate increases in her hands; therefore I have entrusted everything to her."
Начальник же сборища, посоветовавшись тайно со своими людьми, устроил ради гостей еще большое пиршество и сильно напоил вином купца, хозяина Иулии. Напившись, он крепко заснул, заснули также от вина и все, кто были с ним. Тогда нечестивые язычники с того острова поспешили на корабль, вывели святую Иулию на землю и привели к начальнику своему. И сказал ей начальник:
But the leader of the gathering, having secretly consulted with his people, prepared for the sake of his guests an even greater feast and plied the merchant, Julia's master, heavily with wine. Having drunk, he fell into a deep sleep, and all who were with him also fell asleep from the wine. Then the impious pagans from that island hastened to the ship, brought the holy Julia ashore and led her to their leader. The leader said to her:
– Девушка, принеси жертву богам, я дам за тебя твоему господину выкуп, какой он попросит, и отпущу тебя на свободу.
"Girl, offer sacrifice to the gods; I will pay your master whatever ransom he asks and set you free."
Святая отвечала:
The saint answered:
– Моя свобода в том, чтоб служить Христу, Которому я и служу каждый день чистой своей совестью; а вашего заблуждения я гнушаюсь!
"My freedom lies in serving Christ, whom I serve every day with a pure conscience; and your error I abhor!"
Тогда начальник велел бить ее по ланитам. И сказала мученица:
Then the leader ordered her to be struck on the cheeks. And the martyr said:
– Если Господь мой Иисус Христос претерпел за меня удар по щеке и плевание в лицо, то разве я не претерплю того же за Него! Пусть бьют за Него меня по щекам, вместо же плевков пусть текут по моему лицу слезы!
"If my Lord Jesus Christ suffered a blow on the cheek and spitting in His face for me, shall I not then endure the same for Him! Let them strike me on the cheeks for Him; and instead of spittle, let tears flow down my face!"
Мучитель велел терзать ее за волосы, раздеть до нага и бить жестоко по всему телу. А мученица, пока ее били, громко говорила:
The tormentor ordered her to be dragged by the hair, stripped naked, and cruelly beaten over her whole body. And the martyr, while she was being beaten, said aloud:
– Я исповедую Того, Которого били ради меня! Владыка мой претерпел терновый венец и распятие на кресте. Пусть же и я, раба Его, буду участницею и подражательницею Его страданиям, чтоб прославиться мне с Ним во Царствии Его!
"I confess Him who was beaten for my sake! My Master endured the crown of thorns and the crucifixion on the cross. So let me also, His servant, be a partaker and imitator of His sufferings, that I may be glorified with Him in His Kingdom!"
Потом мучитель велел отрезать ей девические груди; она же мужественно переносила все эти лютые муки ради любви ко Христу. Мучитель желая поскорей погубить ее, пока не проснется ее господин, велел, наскоро сделать крест и распять на нем мученицу, как некогда иудеи распяли Христа. И уподобилась святая Иулия в страдании своем за Христа Самому распятому Христу Господу, сподобившись быть распятой за Него на кресте.
Then the tormentor ordered her maidenly breasts to be cut off; she, however, bore all these fierce tortures manfully for love of Christ. The tormentor, wishing to destroy her quickly before her master awoke, ordered a cross to be hastily made and the martyr to be crucified upon it, just as the Jews once crucified Christ. And the holy Julia, in her suffering for Christ, was made like the Crucified Christ the Lord Himself, being granted to be crucified for Him upon a cross.
Когда она висела на кресте и была уже близка к смерти, проснулся ее господин и, лишь увидел ее распятую, – какая великая жалость наполнила сердце его! Но ничем помочь было нельзя: невеста Христова была уже при последнем издыхании. Когда же святая душа ее освободилась от телесных уз, то все видели, как из уст ее вылетела голубка, белее снега и улетела вверх, к небу; кроме того мучившие ее видели Ангелов; и напал на всех великий страх; все бежали оттуда, и только бездыханное тело святой осталось висеть на кресте4689. Но не оставил его Христос Господь: он заповедал Своим Ангелам хранить его, пока не устроил ей честного погребения, следующим образом.
When she hung on the cross and was already near death, her master awoke and, as soon as he saw her crucified, what great pity filled his heart! But nothing could be done to help: the Bride of Christ was already at her last breath. When her holy soul was freed from the bonds of the body, all saw a dove, whiter than snow, fly from her lips and soar upward toward heaven; moreover, those who tormented her saw Angels; and great fear fell upon them all; they all fled from there, and only the lifeless body of the saint remained hanging on the cross4689. But Christ the Lord did not forsake it: He commanded His Angels to guard it until she was given an honorable burial, as follows.
Неподалеку от острова Корсики есть маленький островок, прежде называвшийся Маргаритой, а теперь Горгоной; на нем был мужской монастырь; там Ангел Господень явился инокам, возвестил им всё, что случилось со святой мученицей Иулией, и повелел им скорее плыть на корабле к тому острову, снять с креста многострадальное тело святой мученицы и принести в свой монастырь для погребения. Монахи сели на корабль, поставили паруса и поплыли; достигнув пристани, они нашли всё так, как сказал им Ангел Господень. Сняв с креста святое тело, они обвили его чистой пеленой. Они нашли и отрезанные груди ее, брошенные неподалеку и лежавшие около камня, взяли их и приставили к телу на свое место; потом отнесли тело на корабль и благополучно возвратились в свой монастырь; там тело предали погребению с честью в церкви, прославляя Христа Бога, укрепившего рабу Свою на такой мученический подвиг. При гробе ее стали совершаться чудеса и подавалось исцеление всяких болезней; чудеса совершались также и на том месте, где она пострадала. Узнали и христиане – жители того острова о страдании святой и построили во имя ее на том самом месте, где она была распята, церковь маленькую, потому что там было тесно: это место представляло из себя крутой холм. А там, куда были брошены ее отрезанные груди, вытек из-под камня источник ключевой воды, которая была целебна: все больные, которые пили ту воду или омывались ею, получали выздоровление. Совершилось и еще чудо: тот камень, которого коснулись груди святой (и из-под которого вытек источник), в те времена, каждый год в день ее памяти испускал из себя как будто пот, капли молочные и вместе кровяные, в обозначение девства и мученичества святой Иулии, которая, как молоком, убелилась девственною чистотою и обагрилась кровью, пролитою за Христа. И капали такие капли целый тот день, с утра до вечера; ими помазывались и получали исцеление.
Not far from the island of Corsica there is a small island, formerly called Margarita and now Gorgona; on it there was a men's monastery. There an Angel of the Lord appeared to the monks, told them all that had happened to the holy martyr Julia, and commanded them to sail quickly on a ship to that island, take down from the cross the much-suffering body of the holy martyr and bring it to their monastery for burial. The monks boarded a ship, raised the sails and set out; reaching the harbor, they found everything just as the Angel of the Lord had said. Taking the holy body down from the cross, they wrapped it in a clean shroud. They also found her severed breasts, thrown nearby and lying beside a stone; they took them and attached them to the body in their proper place; then they carried the body to the ship and safely returned to their monastery; there the body was laid to rest with honor in the church, glorifying Christ God, who had strengthened His servant for such a martyr's feat. At her tomb miracles began to occur, and healing of all kinds of sicknesses was granted; miracles also took place at the place where she had suffered. The Christians of that island learned of the saint's suffering and built a small church in her name on the very place where she had been crucified, since there was little room there: this place was a steep hill. And where her severed breasts had been cast, a spring of water welled up from beneath the stone, and this water was healing: all the sick who drank that water or bathed in it received recovery. Another miracle also took place: the stone which had been touched by the saint's breasts (and from beneath which the spring had flowed), in those times, each year on the day of her commemoration, released from itself as it were sweat, drops of milk and blood together, as a sign of the virginity and martyrdom of the holy Julia, who, as with milk, was whitened by virginal purity and reddened with blood shed for Christ. Such drops dripped for that entire day, from morning until evening; with them people anointed themselves and received healing.
По прошествии же многих лет церковь та во имя святой мученицы, построенная на месте ее страдания, обветшала и частью разрушилась. Тогда хотели на другом месте, более просторном, – так как это было очень тесно, – но неподалеку, построить новую церковь во имя святой, побольше. Когда приготовили камень, кирпич, известь и всё необходимое для постройки, и уже хотели на следующий день закладывать фундамент, нашли наутро весь этот материал, камни, кирпичи и всё прочее на прежнем месте, где лежала старая церковь; строители пришли в недоумение. Однако, немного спустя, они опять перенесли всё на то новое место, намереваясь строить там новую церковь; но всё снова ночью перенеслось на прежнее место. В ту ночь сторожа видели светлую девицу, клавшую на воз, запряженный парой светлых волов, весь материал, заготовленный для стройки, и перевозящую его на прежнее место; они поняли, что святая желает, чтобы возобновили храм на прежнем его месте, и сделали по ее желанию. Было много и других чудес на обоих островах тех, Корсике и Горгоне, пока не были взяты оттуда честные мощи святой и перенесены в Бресчию4690. И после перенесения мощей жители Корсики приходят с верою в храм святой, не лишаются ее помощи и сохраняются от нападений врагов ее святыми и несокрушимыми молитвами и милосердием Господа нашего Иисуса Христа, Которому со Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
After many years, that church dedicated to the holy martyr, built on the place of her suffering, grew old and was partly destroyed. Then they wished to build a new church dedicated to the saint on another, more spacious site, since the old one was very cramped, but not far away and larger. When the stone, brick, lime and everything else needed for the construction had been prepared, and they were about to lay the foundation on the following day, they found in the morning all this material, the stones, the bricks and everything else, back in its former place, where the old church had stood; the builders were bewildered. Yet a little later they again carried everything to the new site, intending to build the new church there; but again during the night everything was carried back to the former place. That night the watchmen saw a radiant maiden placing all the material prepared for the building onto a cart drawn by a pair of shining oxen, and transporting it to the former place; they understood that the saint desired the church to be renewed on its former site, and they did as she wished. There were also many other miracles on both those islands, Corsica and Gorgona, until the honorable relics of the saint were taken from there and translated to Brescia4690. And after the translation of the relics, the inhabitants of Corsica come with faith to the church of the saint, do not lose her help, and are preserved from the attacks of their enemies by her holy and unconquerable prayers and by the mercy of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory, now and unto endless ages. Amen.