Orthodox Translations

July 1515 июля

Old Calendar: civil July 28 · New Calendar: civil July 15

History

Страдание святых мучеников Кирика и Иулитты

The Passion of the Holy Martyrs Cyricus and Julitta

E599.TAI draft

Память 15 июля

Commemoration on 15 July

E599.CAI draft

В городе Иконии страны Ликаонской жила одна молодая женщина, благородного происхождения, из рода бывших ранее римских царей, по имени Иулитта, верой христианка; не долгое время пожив в законном супружестве4678, она овдовела, родивши мальчика. Она крестила младенца и дала ему имя Кирика. В это время нечестивый Диоклетиан4679, держа скипетр римского царства, воздвиг сильное гонение на христиан во всех подвластных ему странах; комит Дометиан был поставлен Диоклетианом начальником Ликаонской страны; он был муж суровый и бесчеловечный, зверонравный, радующийся пролитию христианской крови. Пришедши в Иконию, Дометиан начал яростно мучить верующих во Христа и усердно отыскивать тайно держащихся христианства. Верная раба Христова Иулитта, увидевши это и зная, что ей со своим благочестием скрыться от мучителей невозможно, решилась бежать, ибо боялась, что она не перенесет жестоких пыток и отвергнется от Христа. Поэтому оставила она все свои имения, которых у нее было много, дом свой, родственников, рабов, всякую прелесть мира сего, славу и наслаждение, ради любви Христовой, и, взявши сына своего Кирика, которому было три года, и двух верных рабынь, ночью ушла из города Иконии и отправилась в странствование, помня сказанное в Писании: «Не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего» (Евр.13:14).

In the city of Iconium, in the country of Lycaonia, there lived a young woman of noble birth, descended from a line of former Roman emperors, named Julitta, who was a Christian by faith. Having lived in lawful wedlock for only a short time4678, she was widowed after giving birth to a boy. She baptized the infant and gave him the name Cyricus. At that time the impious Diocletian4679, holding the sceptre of the Roman Empire, raised up a great persecution against Christians in all the lands subject to him. The count Domitian was appointed by Diocletian as governor of Lycaonia; he was a stern and inhuman man, beastlike in nature, who rejoiced in the shedding of Christian blood. Having come to Iconium, Domitian began fiercely to torment those who believed in Christ and diligently to seek out Christians who secretly held to their faith. The faithful handmaid of Christ, Julitta, seeing this and knowing that she could not conceal herself and her piety from the torturers, resolved to flee, for she feared that she would not endure the cruel torments and would deny Christ. Therefore she left all her possessions, of which she had many, her house, her relatives, her servants, every delight of this world, its glory and pleasure, for the love of Christ; and taking her son Cyricus, who was three years old, and two faithful maidservants, she left the city of Iconium by night and set out as a wanderer, mindful of what is said in Scripture: “Here we have no abiding city, but we seek one to come” (Heb. 13:14).

E599.1AI draft

Пришла она в Селевкию4680, как странница и нищая, скрывая свое благородное звание, но и здесь она нашла такое же гонение на христиан, ибо некий Александр, принявший от царя начальство, пришел в Селевкию и без жалости убивал всех исповедующих имя Иисуса Христа. Блаженная Иулитта, помня также писанное: «дадите место гневу», то есть бегите от гнева4681, и еще: «Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой» (Мф.10:23), – ушла из Селевкии и отправилась в Тарс, город Киликийский, и жила здесь между бедняками. Спустя некоторое время тот же начальник Александр пришел и в Тарс4682 мучить христиан; святая Иулитта некоторыми была узнана и о ней доложили начальнику. Последний тотчас приказал ее привести, а сам воссел на открытом для народа судилище. Когда воины взяли ее вместе с сыном, обе рабыни ее убежали; они издали стали следить за ней, чтоб видеть ее страдание и кончину. И приведена была мученица пред начальником, имея на руках трехлетнего отрока святого Кирика. Спрошенная начальником об имени, роде и отечестве, она смело исповедала имя Господа нашего Иисуса Христа и назвала себя христианкой:

She came to Seleucia4680 as a stranger and a beggar, concealing her noble station; but here, too, she found the same persecution of Christians, for a certain Alexander, who had received authority from the emperor, came to Seleucia and mercilessly slew all who confessed the name of Jesus Christ. The blessed Julitta, mindful also of what is written, “Give place unto wrath,” that is, flee from wrath4681, and again, “When they persecute you in one city, flee ye into another” (Mt. 10:23), left Seleucia and went to Tarsus, a city of Cilicia, and lived there among the poor. After some time the same governor, Alexander, came to Tarsus4682 to torment the Christians; and the holy Julitta was recognized by some, who reported her to the governor. He immediately ordered her to be brought before him, and himself took his seat at the tribunal, which was open to the people. When the soldiers seized her together with her son, her two maidservants fled; from a distance they watched her, that they might see her suffering and her end. And the martyr was brought before the governor, holding in her arms the three-year-old child, St. Cyricus. Asked by the governor her name, lineage, and homeland, she boldly confessed the name of our Lord Jesus Christ and declared herself a Christian:

E599.2AI draft

– Мое имя, – говорила она, – происхождение и отечество – это Небесное Царство Христа моего!

“My name,” she said, “my lineage and my homeland are the Kingdom of my Christ in Heaven!”

E599.3AI draft

Начальник, разгневавшись, повелел взять у нее отрока, обнажить и бить беспощадно жесткими жилами. Когда били мученицу, дитя, смотря на это, плакало и вырывалось из рук держащих его, чтоб пойти к матери. Начальник, видя красоту дитяти, приказал принести его к себе, затем, взявши его, посадил на своих коленах и стал утешать, чтобы оно не плакало, гладил его по голове, целовал его и говорил ему всякие ласковые слова, но дитя упиралось, вырывалось из рук, отворачивало голову от начальника, не даваясь ни гладить ни целовать себя скверными устами; ребенок всё смотрел на мать, которую били, плакал и кричал:

The governor, growing angry, ordered that the child be taken from her, stripped, and beaten mercilessly with hard sinews. As the martyr was being beaten, the child watched and wept, struggling to break free from the hands of those holding him so that he might go to his mother. The governor, seeing the child’s beauty, ordered him brought to him; then, taking him, he seated him upon his knees and began to comfort him so that he would not weep, stroking his head, kissing him, and speaking every kind of tender word to him. But the child resisted, struggled to escape his hands, turned his head away from the governor, and would not let him stroke or kiss him with his foul lips. The child kept looking at his mother as she was beaten, weeping and crying out:

E599.4AI draft

– Я христианин! Пусти меня к матери!

“I am a Christian! Let me go to my mother!”

E599.5AI draft

Отрываясь руками от начальника, он ногтями царапал лицо его. Тогда начальник пришел в ярость, бросил дитя на пол и ногой толкнул его в бок, сбросивши вниз с высокого седалища; дитя, ниспадая по каменным ступеням и ударяясь головой об острые углы, всё то место покрыло своей кровью и отдало свою святую и непорочную душу в руки Божии. Так увенчался мученичеством святой отрок Кирик.

Struggling with his hands against the governor, he scratched his face with his fingernails. Then the governor fell into a rage, threw the child to the floor, and kicked him in the side, casting him down from his high seat. As the child fell down the stone steps, striking his head against their sharp edges, he covered the whole place with his blood and gave his holy and immaculate soul into the hands of God. Thus the holy child Cyricus was crowned with martyrdom.

E599.6AI draft

Мать же его блаженная Иулитта, жестоко и долго мучимая, страдая как бы в чужом теле и как столп бездушный ничего не чувствуя, ничего другого не говорила, кроме этих слов:

His mother, the blessed Julitta, though cruelly and for a long time tormented, suffered as though in another body and, like a lifeless pillar, felt nothing. She said nothing else but these words:

E599.7AI draft

– Я христианка и не принесу жертвы бесам!

“I am a Christian, and I will not sacrifice to demons!”

E599.8AI draft

Когда перестали бить ее и подняли с земли, она увидела пред судилищем свое любимое дитя окровавленное и мертвое; исполнившись радости, Иулитта сказала:

When they ceased beating her and lifted her from the ground, she saw before the tribunal her beloved child, bloodied and dead. Filled with joy, Julitta said:

E599.9AI draft

– Благодарю Тебя, Господи, что ты сподобил сына моего такой благодати, что он прежде меня мученически скончался за имя Твое святое и принял неувядаемый венец в славе Твоей.

“I thank Thee, O Lord, that Thou hast vouchsafed my son such grace, that he has suffered martyrdom before me for Thy holy name and received an unfading crown in Thy glory.”

E599.10AI draft

После этого начальник повелел ее повесить и железными зубьями строгать тело ее, а потом, взяв кипящую в котле смолу приказал поливать ее на раны. Когда таким образом мучили святую Иулитту, глашатай взывал:

After this the governor ordered her to be hung up and her body torn with iron claws; then, taking boiling pitch from a cauldron, he ordered them to pour it upon her wounds. While the holy Julitta was thus tormented, the herald cried out:

E599.11AI draft

– Пощади себя, Иулитта, пощади свою юность и поклонись богам, чтоб тебе избавиться от мук и не погибнуть лютой смертью как сын твой.

“Have pity on yourself, Julitta; have pity on your youth, and bow down to the gods, that you may escape the torments and not perish a cruel death like your son.”

E599.12AI draft

Мученица отвечала:

The martyr answered:

E599.13AI draft

– Не поклонюсь бесам и их глухим и немым идолам, – я поклоняюсь Господу моему Иисусу Христу, Единородному Сыну Божию, Которым Отец небесный всё сотворил (Кол.1:12–16), и стараюсь прийти к сыну моему, чтоб с ним сподобиться Царства Небесного. Увидевши непреодолимое терпение и великое мужество мученицы, начальник осудил ее на усечение мечом. Взяли ее слуги и повели из города на то место, где убивали осужденных на смерть. Святая шла, как бы к венцу брачному; придя к тому месту, она попросила немного времени для молитвы, а затем преклонивши колена, молилась:

“I will not bow down to demons and their deaf and dumb idols. I worship my Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God, through Whom the Heavenly Father created all things (Col. 1:12–16), and I hasten to come to my son, that with him I may be vouchsafed the Kingdom of Heaven.” Seeing the martyr’s unconquerable endurance and great courage, the governor condemned her to be beheaded with the sword. The servants took her and led her outside the city to the place where those condemned to death were slain. The saint went as though to a bridal crown; when she came to the place, she asked for a little time to pray, and then, bowing her knees, prayed:

E599.14AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Боже мой Иисусе Христе, что Ты призвал сына моего прежде меня, сподобивши его пострадать за имя Твое святое, и ему, оставившему суетную жизнь со святыми; приими и меня, недостойную рабу Твою и сподоби получить благодать пред Тобой – быть причтенной к мудрым девам (Ср. Мф.25:1–13), вшедши в Твой нетленный чертог, чтоб дух мой благословил Тебя, Создателя моего, Твоего безначального Отца и соприсносущного Духа вовеки, аминь.

“I thank Thee, O Lord my God Jesus Christ, that Thou hast called my son before me, vouchsafing him to suffer for Thy holy name, and, having left this vain life, to be with the saints. Receive me also, Thine unworthy handmaid, and vouchsafe me grace before Thee—to be numbered among the wise virgins (cf. Mt. 25:1–13), entering into Thy incorrupt bridal chamber, that my spirit may bless Thee, my Creator, Thine unoriginate Father, and the Spirit co-eternal with Thee, unto the ages. Amen.”

E599.15AI draft

После такой молитвы святой Иулитты, палач, поостривши меч, ударил им в выю и отсек честную голову, оставивши тело на том месте без погребения на съедение псам и зверям; также и тело святого Кирика, вытащивши из города, бросил у тела матери и ушел. Когда настала ночь, вышеупомянутые две рабыни пришли сюда, взяли тело госпожи своей и ее сына и, отнесши далеко, погребли в земле. Одна из этих рабынь прожила до дней Константина Великого4683, первого христианского царя, во время которого воссияла истина и Церковь Божия, по благодати Христовой, стала господствующей; тогда-то рабыня показала верным христианам то место, где погребены были честные мощи святых мучеников Кирика и Иулитты и рассказала о их страданиях. Святые мощи их были вынуты из недра земли нетленными, исполненными благоухания и подающими больным исцеления. Страдания их были описаны в память и честь святых мучеников, на пользу верным и во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки4684. Аминь.

After the holy Julitta had prayed thus, the executioner sharpened his sword, struck her on the neck, and cut off her honorable head, leaving her body there unburied, to be devoured by dogs and wild beasts. He likewise dragged the body of St. Cyricus out of the city, cast it beside his mother’s body, and departed. When night came, the two maidservants mentioned above came there, took the body of their mistress and her son, carried them far away, and buried them in the earth. One of these maidservants lived until the days of Constantine the Great,4683 the first Christian emperor, in whose time the truth shone forth and the Church of God, by the grace of Christ, became dominant. Then the maidservant showed the faithful Christians the place where the honorable relics of the holy martyrs Cyricus and Julitta had been buried and told of their sufferings. Their holy relics were taken from the depths of the earth, incorrupt and filled with fragrance, and granting healing to the sick. Their Passion was written down in memory and honor of the holy martyrs, for the benefit of the faithful and to the glory of Christ our God, Who is glorified with the Father and the Holy Spirit unto the ages.4684 Amen.

E599.16AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E599.17AI draft

Во объятиях носящи христомученица Иулитта Кирика, на подвизе мужески веселящися взываше: Христос есть мучеников похвала.

The Christ-martyr Julitta, bearing Cyricus in her arms, rejoicing manfully in the contest, cried aloud: “Christ is the praise of the martyrs.”

E599.18AI draft

* * *

* * *

E599.19AI draft

В тот же день преставление святого равноапостольного великого князя Киевского Владимира (1015 г.), во святом крещении Василия.

On this same day, the repose of the holy Equal-to-the-Apostles Grand Prince Vladimir of Kiev (1015), who was named Basil in holy Baptism.

D.07-15.1AI draft

В тот же день память святого мученика Авудима, пострадавшего при Диоклетиане.

On this same day, the commemoration of the holy Martyr Abudemius, who suffered under Diocletian.

D.07-15.2AI draft

Примечания Notes

Икония – город на высокой плодоносной равнине внутри Малой Азии, при подошве горы Тавра, недалеко от Листры и Дервии; некогда Икония была главою городов Ликаонских. В истории христианской Церкви Икония замечательна посещениями ее св. Ап. Павла во время его миссионерских путешествий (Деян. 13:51, 14:1–3; 2Тим.3:11). Впоследствии здесь были епископия и с 451 г. епископы иконийские именовались митрополитами Ликаонской провинции.

Iconium is a city on a high, fertile plain in the interior of Asia Minor, at the foot of Mount Taurus, not far from Lystra and Derbe; in ancient times Iconium was the chief city of the Lycaonians. In the history of the Christian Church, Iconium is notable for the visits of St. Apostle Paul during his missionary journeys (Acts 13:51; 14:1–3; 2 Tim. 3:11). Later, a bishopric was established there, and from 451 the bishops of Iconium were called metropolitans of the province of Lycaonia.

N4678AI draft

В царствование Диоклетиана (284–305 гг.) было издано четыре указа против христиан. Первый был объявлен в феврале 303 г. Этим указом предписывалось разрушение церквей и сожжение св. книг, вместе с тем христиане лишались гражданских прав, покровительства законов и своих должностей; рабы христиане утрачивали право на свободу, если, получив ее по какому-либо случаю, оставались в христианстве. Вскоре был издан второй указ, которым повелевалось всех предстоятелей церквей и других духовных лиц заключать в темницы; таким образом указ касается одних только духовных лиц; последних обвинили пред императором как зачинщиков восстания в Сирии и Армении, к несчастью для христиан начавшегося вслед за появлением первого указа. В том же 303 г. последовал третий указ: всех заключенных на основании нового указа велено было принуждать к принесению жертв под опасением пыток за сопротивление. Наконец в 304 г. был обнародован последний четвертый указ, которым объявлялось повсеместное гонение на христиан. Из-за этого указа пролилось более всего христианской крови: он действовал целых восемь лет, до 311 г., когда император Галерий особым указом объявил христианство дозволенной религией. Гонение Диоклетиана было последним; в нем христианство почти после трехвековой борьбы одержало победу над язычеством.

During the reign of Diocletian (284–305), four edicts against the Christians were issued. The first was proclaimed in February 303. This edict ordered the destruction of churches and the burning of holy books; at the same time, Christians were deprived of civil rights, the protection of the laws, and their offices. Christian slaves lost the right to freedom if, having obtained it for some reason, they remained Christians. Soon a second edict was issued, ordering that all the leaders of the churches and other clergy be imprisoned; thus the edict concerned only the clergy. The latter were accused before the emperor of having instigated the revolt in Syria and Armenia, which had unfortunately begun following the appearance of the first edict. In that same year, 303, a third edict followed: all those imprisoned under the new edict were to be compelled to offer sacrifices, under threat of torture if they resisted. Finally, in 304, the last, fourth edict was published, proclaiming persecution of Christians everywhere. More Christian blood was shed because of this edict than any other: it remained in force for eight whole years, until 311, when the emperor Galerius declared Christianity a permitted religion by a special edict. The persecution of Diocletian was the last; in it, after nearly three centuries of struggle, Christianity triumphed over paganism.

N4679AI draft

Селевкия – город Сирии, на берегу Средиземного моря; по всей вероятности его основал царь сирийский Селевк Никатор около 300 г. до Р. Хр.; здесь Ап. Павел во время первого своего путешествия остановился для проповеди и отсюда отплыл в Кипр (Деян.13:4); в VI в. по Р. Х. город был разрушен.

Seleucia was a city in Syria, on the coast of the Mediterranean Sea. It was probably founded by the Syrian king Seleucus Nicator around 300 B.C.; during his first journey, the Apostle Paul stopped there to preach and sailed from there to Cyprus (Acts 13:4). In the 6th century A.D., the city was destroyed.

N4680AI draft

Собственно этот текст из посланий к Римлянам (Рим. 12:19) имеет иное значение: «Не мстите за себя возлюбленные, – говорит Апостол, – но дайте место гневу Божию».

Actually, the text from the Epistle to the Romans (Rom. 12:19) has a different meaning: "Beloved, avenge not yourselves," says the Apostle, "but give place unto wrath of God."

N4681AI draft

Тарс, город малоазийской области Киликии, замечателен тем, что здесь родился св. Апостол Павел (Деян.22:3); здесь же он готовился к благовестию Христову и отсюда был вызван Ап. Варнавою для проповеди Евангельской (Деян. 9:11, 30, 11:25). Поэтому в Тарсе рано возникло христианство (Деян. 15:23, 41).

Tarsus, a city in the Asia Minor region of Cilicia, is remarkable for being the birthplace of St. Apostle Paul (Acts 22:3). Here he also prepared himself for the proclamation of the Gospel of Christ, and from here he was summoned by the Apostle Barnabas to preach the Gospel (Acts 9:11, 30; 11:25). For this reason Christianity arose early in Tarsus (Acts 15:23, 41).

N4682AI draft

Император с 324 г. по 337 г.

The Emperor from 324 to 337.

N4683AI draft

Страдание св. мчч. Кирика и Иулитты относится ко времени около 305 г. – В Константинополе был монастырь Кирика и недалеко от Иерихона в Иудее храм, как свидетельствует Иоанн Мосх. По свидетельству русских паломников XII-XV вв. мощи Кирика были в Софии Константинопольской. Аматор, епископ оксерский (388–418 гг.) принес часть их в Оксер, где Антиохия.

The suffering of Sts. Cyricus and Julitta belongs to around 305 A.D. In Constantinople there was a monastery of Cyricus, and not far from Jericho in Judea there was a church, as John Moschus testifies. According to the testimony of Russian pilgrims of the 12th–15th centuries, the relics of Cyricus were in Hagia Sophia in Constantinople. Amator, Bishop of Auxerre (388–418), brought part of them to Auxerre, where Antioch was.

N4684AI draft