Память святого Апостола Акилы
The Memory of Holy Apostle Aquila
Память 14 июля
Commemorated July 14
Святой Апостол Акила, один из семидесяти, был учеником святого Апостола Павла и им был поставлен во епископа. Родом он был еврей из Понтийской страны4668; до обращения в христианство жил вместе с женой своей Прискиллой в Италии; когда же кесарь Клавдий4669 повелел евреям выселиться из Рима4670, Акила с супругой ушел в Коринф4671. Причина же выселения евреев из Рима была следующая: когда в Риме началось благовестие Христово и сюда прибыл святой верховный Апостол Петр, многие из живших в Риме иудеев приняли святую веру во Христа, но многие оставались в неверии; поэтому возник между иудеями большой спор: одни признавали Христа истинным Мессией, другие отвергали Его и хулили. Неверующие иудеи, как в Иерусалиме и других странах, так и в Риме со злобой восстали на верующих: не вынося даже имени Иисуса Христа, они вооружали против верующих в Него эллинов и везде возбуждали на них гонение. Те из эллинов, которые обратились ко Христу, защищали верующих евреев от неверующих и возникали между ними большие споры и вражда, о чем и довели до сведения кесаря Клавдия. Так как верующими Господь Христос назывался Сыном Божиим и Царем Израильским, то кесарь опасался, чтоб не возникло какого-нибудь смущения в народе и не появился какой-нибудь новый царь, желающий отнять от него власть. Поэтому и приказано было всех евреев, и верующих во Христа и неверующих, изгнать из Рима и всей Италии. Была еще и другая причина этого изгнания, именно: неверующие иудеи совратили в иудейство царицу Агриппину, жену Клавдия. Вместе с изгоняемыми иудеями был изгнан и Акила, как еврей; поселился он в Коринфе и питался здесь трудами рук своих, владея мастерством скинотворца или делателя палаток. В это время святой Апостол Павел, проповедуя Христа между язычниками, пришел из Афин в Коринф, главный город Ахаии и, нашедши здесь Акилу с Прискиллой, остановился у них; так как они знали одно мастерство, то вместе и занимались им; научивши Акилу и Прискиллу вере во Христа, Павел крестил их (Деян.18:1–3). Пробывши в Коринфе год и шесть месяцев, уча слову Божию и побеждая при содействии Христовом иудеев и язычников, Павел отплыл в Сирию; за ним, как за своим учителем и виновником спасения, последовали Акила и Прискилла, сильно привязавшись к нему духовной любовью. С ними и другими своими последователями Павел пристал в Ефесе4672, затем, желая на приближающийся праздник Пасхи быть в Иерусалиме, он Акилу с Прискиллой оставил в Ефесе для наставления ефесян в святой вере Христовой, а сам отправился в Иерусалим4673, обещаясь опять возвратиться в Ефес. После отшествия Павла прибыл в Ефес еврей Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сильный в книжном учении; он был оглашен в пути Господнем, горячо проповедовал и учил о Господе, но крещения во святую Троицу еще не принимал, зная только крещение Иоанново. Акила и Прискилла, услышавши в собрании смелую проповедь Аполлоса, пригласили его к себе и более определенно разъяснили ему путь Господень (Деян.18:24–28). После этого святой Павел возвратился из Иерусалима в Ефес и отсюда написал первое свое послание веровавшим во Христа Коринфянам, оканчивая его такими словами:
Holy Apostle Aquila, one of the seventy, was a disciple of Holy Apostle Paul, who ordained him bishop. He was by birth a Jew from the land of Pontus4668; before his conversion to Christianity he lived in Italy with his wife Priscilla; when Emperor Claudius4669 commanded the Jews to leave Rome4670, Aquila went with his wife to Corinth4671. The reason for the expulsion of the Jews from Rome was this: when the preaching of Christ began in Rome and the holy supreme Apostle Peter arrived there, many of the Jews living in Rome accepted the holy faith in Christ, but many remained in unbelief; therefore a great dispute arose among the Jews: some acknowledged Christ as the true Messiah, others rejected Him and reviled Him. The unbelieving Jews, both in Jerusalem and in other countries, and in Rome, rose up in malice against the believers: unable to bear even the name of Jesus Christ, they stirred up the pagans against those who believed in Him and everywhere incited persecution against them. Those pagans who had turned to Christ defended the believing Jews from the unbelieving, and great disputes and enmity arose between them, which was brought to the attention of Emperor Claudius. Since the believers called the Lord Jesus Christ the Son of God and the King of Israel, the emperor feared lest some disturbance should arise among the people and some new king appear who would wish to take his power away. Therefore it was ordered that all the Jews, both believers in Christ and unbelievers, be expelled from Rome and all of Italy. There was also another reason for this expulsion, namely: the unbelieving Jews had led Empress Agrippina, the wife of Claudius, into Judaism. Together with the expelled Jews Aquila was also expelled, as a Jew; he settled in Corinth and supported himself here by the labor of his hands, practicing the craft of a tentmaker. At this time Holy Apostle Paul, preaching Christ among the pagans, came from Athens to Corinth, the chief city of Achaia, and finding here Aquila with Priscilla, stayed with them; since they knew only one trade, they practiced it together; having taught Aquila and Priscilla the faith in Christ, Paul baptized them (Acts 18:1–3). Having spent a year and six months in Corinth, teaching the word of God and, with the help of Christ, overcoming both Jews and pagans, Paul sailed to Syria; Aquila and Priscilla followed him, as their teacher and the author of their salvation, being strongly bound to him by spiritual love. With them and his other followers, Paul put in at Ephesus4672; then, wishing to be in Jerusalem for the approaching feast of Pascha, he left Aquila and Priscilla in Ephesus to instruct the Ephesians in the holy faith of Christ, and himself set out for Jerusalem4673, promising to return again to Ephesus. After Paul's departure there came to Ephesus a Jew, Apollos, a native of Alexandria, a man eloquent and mighty in the book learning; he had been instructed on the way in the Way of the Lord, and he preached and taught fervently about the Lord, but he had not yet received baptism into the Holy Trinity, knowing only the baptism of John. Aquila and Priscilla, hearing Apollos's bold preaching in the assembly, invited him to their home and expounded to him more fully the way of the Lord (Acts 18:24–28). After this, Holy Paul returned from Jerusalem to Ephesus, and from there wrote his first epistle to the Corinthians who believed in Christ, concluding it with these words:
– Приветствуют вас усердно Акила и Прискилла с домашней их церковью (1Кор.16:19), – то есть со слугами своими.
– Aquila and Priscilla salute you heartily, with the church that is in their house (1 Cor. 16:19), that is, with their servants.
После этого умер царь Клавдий, и евреям снова возвращена была свобода жить в Риме, каждый из них возвращался в Италию на прежнее свое место, к своему имению, тогда и Акила с Прискиллой возвратились в Рим. Когда святой Павел пришел снова в Коринф и писал оттуда послание к Римлянам, то не забыл в нем послать приветствие своим любезным ученикам, говоря в последней главе так:
After this Emperor Claudius died, and the Jews were again granted freedom to live in Rome; each of them returned to Italy to his former place, to his property, and then Aquila and Priscilla returned to Rome. When Holy Paul came again to Corinth and wrote from there his epistle to the Romans, he did not forget in it to send greetings to his beloved disciples, saying in the last chapter:
– Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, которые голову свою положили за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников (Рим.16:3–4).
– Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, who laid down their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles (Rom. 16:3–4).
В Риме святой Акила был не долгое время и с женою своею пошел снова в Асию4674, будучи назначен епископом и послан туда своим учителем Апостолом Павлом на проповедь слова Божия. Пришедши в Ефес, он помогал в трудах святому Апостолу Тимофею, ученику Апостола Павла4675, поставившего его епископом для ефесян и оставившего его здесь, как он говорит в первом своем послании, к нему, писанном из Лаодикии:
Holy Aquila was not long in Rome, and with his wife he went again to Asia4674, having been appointed bishop and sent there by his teacher, Apostle Paul, to preach the word of God. Coming to Ephesus, he helped in the labors of Holy Apostle Timothy, a disciple of Apostle Paul4675, who had ordained him bishop for the Ephesians and left him here, as he says in his first epistle to him, written from Laodicea:
– Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе (1Тим.1:3).
– As I went into Macedonia, I besought thee to abide still at Ephesus (1 Tim. 1:3).
Впоследствии, когда святой Апостол Павел будучи гоним иерусалимскими иудеями, был приведен связанный в оковах в Рим и писал отсюда второе послание к Тимофею в Ефес, то снова вспомнил об этих возлюбленных своих учениках, говоря:
Afterwards, when Holy Apostle Paul, being persecuted by the Jews of Jerusalem, was brought bound in chains to Rome and wrote from there a second epistle to Timothy in Ephesus, he again remembered these beloved disciples of his, saying:
– Приветствуй Прискиллу и Акилу (2Тим.4:19).
– Greet Priscilla and Aquila (2 Tim. 4:19).
Святой Акила, проповедуя Христа в Асии, Ахее и Ираклии, привел ко спасению великое множество душ человеческих, обративши язычников от идольского служения и крестивши. Проходил он и по другим странам, проповедуя везде Царство Божие, просвещая святой верой, сокрушая идолов, воздвигая церкви и поставляя священников. Претерпевши немало напастей, он был убит неверными4676 и обрел покой на небе с прочими святыми Апостолами, по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.
Holy Aquila, preaching Christ in Asia, Achaia and Heraclea, brought to salvation a great multitude of human souls, turning pagans from idol-worship and baptizing them. He also traveled through other lands, preaching the Kingdom of God everywhere, enlightening with the holy faith, overthrowing idols, building churches and ordaining priests. Having endured many afflictions, he was slain by the unbelievers4676 and obtained rest in heaven with the other holy Apostles, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered unto ages of ages. Amen.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Яко велие солнце, церковь тя стяжавши, славне Акило, светлостьми учения твоего просвещает верно чтущыя тя, Господень апостоле.
As a great sun, the Church, having acquired thee, O glorious Aquila, enlightens by the radiance of thy teaching those who faithfully honor thee, O Apostle of the Lord.
Память преподобного Еллия
The Memory of Venerable Hellius
Память 14 июля
Commemorated July 14
Преподобный Еллий в египетских пустынях прославился среди монахов постническими подвигами и угодил Богу добродетельною жизнью. С детства он отдан был в монастырь на служение Господу, воспитан в воздержании и целомудрии, научен кротости и смирению и сподобился благодати Божией, получив с юности дар чудотворения. Так, когда его, еще отрока, посылали принести огня, он брал горящий уголь в одежду и приносил его старцу, не опаливши последней. Братия, видевши это, удивлялись чуду и желали подражать дивной жизни отрока, превосходившего по святости старших. Однажды блаженный Еллий, ходя один в пустыне, пожелал съесть меду и увидел сот, наполненный медом и лежавший на камне; догадавшись, что то было вражеское коварство, он стал себя укорять, говоря:
Venerable Hellius became renowned among the monks in the Egyptian deserts for his ascetic labors of fasting, and pleased God by a life of virtue. From childhood he was given to a monastery for the service of the Lord, was reared in abstinence and chastity, was taught meekness and humility, and was granted the grace of God, receiving from youth the gift of working miracles. Thus, when he, still a youth, was sent to bring fire, he took a glowing coal in his garment and brought it to the elder without scorching the garment. The brethren, seeing this, marveled at the miracle and desired to imitate the wondrous life of the youth, who surpassed his elders in holiness. Once the blessed Hellius, walking alone in the desert, desired to eat honey, and saw a honeycomb filled with honey lying on a stone; perceiving that this was an enemy's deceit, he began to reproach himself, saying:
– Отойди от меня искусительное вожделение, ибо написано: «Поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (Гал.5:16).
– Depart from me, tempting desire, for it is written: "Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh" (Gal. 5:16).
Сейчас же он ушел с того места и, удалившись в глухую пустыню, пребывал в посте, изнуряя и как бы казня за невоздержание свое тело лишением пищи. В третью неделю своего пощения увидел он на земле в пустыне красивые яблоки и другие садовые плоды и, опять догадавшись, что это вражеское искушение, сказал:
At once he left that place, and, withdrawing into a remote desert, remained in fasting, wearing down and, as it were, punishing his body for its lack of self-restraint by depriving it of food. In the third week of his fasting he saw on the ground in the desert beautiful apples and other garden fruits, and again, perceiving that this was a temptation of the enemy, he said:
– Не вкушу и даже не прикоснусь ни к чему из этого, чтобы не соблазнить брата моего, то есть душу мою, ибо написано: «Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Втор.8:3; Мф.4:4).
– I will not taste, nor even touch any of this, lest I cause my brother, that is, my soul, to stumble, for it is written: "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God" (Deut. 8:3; Mt. 4:4).
Пропостившись четвертую неделю, он немного заснул и увидал представшего ему в видении Ангела Божия, сказавшего:
Having fasted for the fourth week, he fell somewhat asleep and saw in a vision an Angel of God standing before him, who said:
– Встань и, что найдешь из предложенного тебе, вкуси без всякого сомнения и подкрепись!
– Arise, and whatever you find set before you, eat without any doubt, and be strengthened!
Проснувшись, он увидел источник родниковой воды и кругом какую-то зелень, с хорошим запахом и весьма вкусную для еды; он съел той зелени, выпил из источника и подкрепился телом. Впоследствии он говорил братии, что он никогда во всю жизнь не вкушал с такою сладостью пищи. Прошедши немного от того места, он нашел пещеру и поселился здесь, пробывши в ней некоторое время. Когда же его телесная природа требовала пищи, он на камнях молился Богу, и тотчас невидимой рукой ему приносились чистый свежий хлеб, масличные ягоды и разные овощи.
Awaking, he saw a spring of fresh water and around it some greenery, of a good fragrance and very pleasant to eat; he ate of that greenery, drank from the spring, and was strengthened in body. Afterwards he told the brethren that he had never in all his life eaten food with such sweetness. Having gone a little distance from that place, he found a cave and settled in it, remaining there for some time. When his bodily nature demanded food, he prayed to God on the stones, and immediately, by an invisible hand, fresh pure bread, olives and various vegetables were brought to him.
В одно время преподобный отправился посетить в пустыни братию, имевшую нужду в необходимом, и понес им пищу из того, что ему посылалось Богом. Будучи в пути и чувствуя утомление от тяжести ноши, он увидел ослов, ходивших и пасшихся в пустыне, и обратился к ним, говоря:
At one time the venerable one set out to visit the brethren in the desert who were in need of the necessities, and carried them food from what God had sent him. While on the road, feeling weary from the weight of his burden, he saw donkeys walking and grazing in the desert, and addressed them, saying:
– Во имя Господа нашего Иисуса Христа пусть один придет сюда и понесет мою ношу!
– In the name of our Lord Jesus Christ, let one of you come here and carry my burden!
Тотчас один осел, сильнейший из стада, кротко подошел к нему, святой же положил на него свою ношу, сам сел и скоро достиг жилища находившихся в пустыне братий, обрадовавши их принесенной пищей, а осла отпустил в пустыню. В другой раз он тоже пришел в один пустынный монастырь рано в воскресенье и, узнавши, что там в церкви не совершается службы, спросил, по какой причине день Господень остается без богослужения? Братия ответили, что священник, живущий на другом берегу реки, не пришел, боясь крокодила, появившегося в реке и уже пожравшего многих людей. Святой сказал им:
Immediately one donkey, the strongest of the herd, came meekly up to him; the holy one laid his burden upon it, himself sat down, and soon reached the dwelling of the brethren in the desert, gladdening them with the food he had brought, and he released the donkey back into the desert. On another occasion he also came early on a Sunday to a desert monastery, and, learning that no service was being celebrated in the church there, asked for what reason the Lord's Day was left without worship? The brethren answered that the priest, who lived on the other bank of the river, had not come, fearing a crocodile which had appeared in the river and had already devoured many people. The saint said to them:
– Если хотите, то я пойду и призову священника.
– If you wish, I will go and summon the priest.
Но братия ответили:
But the brethren answered:
– Нет! Да и кто тебя перевезет на ту сторону: все боятся из-за крокодила и приближаться к перевозу!
– No! And who will ferry you to the other side? Everyone fears the crocodile and dares not approach the ferry!
Но святой Елий, уповая на Бога, пошел и, когда был на берегу реки, призвал имя Господне, и тотчас появился крокодил. Тот, который привык губить людей, по Божиему повелению сделался перевозчиком праведному: с кротостью и страхом он взял святого себе на хребет, перевез через реку и поставил на другом берегу. Преподобный, дошедши до жилища священника, стал просить его прийти к братиям, но пресвитер, не зная его, спросил:
But Saint Hellius, trusting in God, went, and when he was on the bank of the river, he called upon the name of the Lord, and immediately the crocodile appeared. That one, which was accustomed to destroy people, by God's command became a ferryman for the righteous man: with meekness and fear it took the saint upon its back, carried him across the river and set him down on the other bank. The venerable one, having reached the dwelling of the priest, began to ask him to come to the brethren, but the presbyter, not knowing him, asked:
– Кто ты и откуда?
– Who are you and where are you from?
Он ответил, что только недавно пришел в монастырь. Пресвитер, хотя видел ветхую и заплатанную одежду блаженного, но по словам и благонравию узнал в нем Божиего человека и сказал:
He answered that he had only recently come to the monastery. The presbyter, although he saw the blessed one's worn and patched clothing, recognized in him a man of God by his words and his good conduct, and said:
– Брат, ты имеешь плохую телесную одежду, зато добрую душевную!
"Brother, you have poor bodily clothing, but good clothing of the soul!"
Затем он встал и пошел к обители. Когда они пришли к реке и не нашли, на чем можно было переехать реку, преподобный сказал пресвитеру:
Then he rose and went toward the monastery. When they came to the river and could find no means of crossing it, the Venerable said to the presbyter:
– Не беспокойся, отче! Бог нам приготовит ладью!
"Do not trouble yourself, Father! God will prepare a boat for us!"
И громким голосом призвал к себе крокодила; последний, услышавши голос святого, тотчас явился к ним и кротко подставил свой хребет, чтоб они взошли на него. Сначала преподобный взошел на спину крокодила, потом пригласил пресвитера, сказав:
And with a loud voice he called a crocodile to him. The crocodile, hearing the voice of the saint, at once appeared before them and meekly offered its back for them to mount. First the Venerable climbed onto the crocodile's back, then he invited the presbyter, saying:
– Взойди отец, не бойся!
"Come up, Father, do not be afraid!"
Но пресвитер, увидавши крокодила, испугался и побежал назад. Братия же стояли на другом берегу и смотрели на то чудо, как человек Божий переправлялся через реку на крокодиле, и со страхом удивлялись этому. Преподобный, переплывши реку, вышедши на берег и извлекши за собой крокодила, сказал ему:
But the presbyter, seeing the crocodile, was frightened and ran back. The brethren, standing on the other bank, watched that wonder, how the man of God was carried across the river on a crocodile, and marveled at it with fear. The Venerable, having swum across the river, come out onto the bank, and drawn the crocodile out after him, said to it:
– Тебе лучше умереть самому, чем уничтожать людей и съедать их!
"It is better for you to die yourself than to destroy people and devour them!"
И тотчас крокодил пал и издох.
And at once the crocodile fell and died.
Еллий святой пробыл в монастыре три дня, поучая братию богодухновенными словами; будучи сам прозорливым, он знал помышления всякого и совесть каждого брата и каждому особо говорил кто чем искушается. Одному говорил, что он разжигается духом нечистоты, другому, что он разжигается гневом, иному, что он пленяется лакомствами, иному, что другой какой-либо страстью обуревается. Также на пользу всех обнаруживал добродетели других иноков, одного называя кротким, другого праведным, иного терпеливым, иного послушным, иного имеющим какую-либо добродетель; жизнь всех и все тайные дела, добрые и злые, ему были открыты Богом. Всякий из одолеваемых страстями говорил о себе, что верно то, что объявлял Еллий, и все умилялись сердцем, исправляя жизнь свою. Однажды во время духовной беседы преподобный отец сказал:
St. Hellius remained in the monastery for three days, instructing the brethren with God-inspired words. Being himself a seer, he knew the thoughts of each and the conscience of each brother, and to each he spoke separately of what tempted him. To one he said that he was inflamed by the spirit of impurity, to another that he was inflamed by anger, to another that he was captivated by delicacies, to another that some other passion stormed within him. He also pointed out for the benefit of all the virtues of the other monks, calling one meek, another righteous, another patient, another obedient, another possessed of some other virtue; the lives of all and all their secret deeds, good and evil, were revealed to him by God. Each of those beset by passions said of himself that what Hellius declared was truly so, and all were moved in heart and amended their lives. Once, during a spiritual conversation, the Venerable Father said:
– Приготовьте трапезу, ибо странствующие братия сейчас придут сюда!
"Prepare the table, for the brethren who are wandering will soon come here!"
И действительно, когда была приготовлена трапеза, как сказал святой, пришли в монастырь издалека путешествующие братия; с честью приняв их, святой Еллий ушел в пустыню. Один из юных братий стал просить его, чтоб он позволил ему с ним идти в пустыню, и сказал ему святой:
And indeed, when the table was prepared, as the saint had said, brethren traveling from afar came to the monastery; having received them with honor, St. Hellius went off into the desert. One of the young brethren begged him to allow him to go with him into the desert, and the saint said to him:
– Тяжелое это дело, брат, и требует большого труда, ибо нужно крепко стоять против диавольских искушений и многое терпеть.
"It is a hard undertaking, brother, and requires great labor, for one must stand firmly against the devil's temptations and endure much."
Но брат обещал всё перенести, и святой приняв его, повелел жить в другой пещере. И в наступившую ночь напали на него бесы сначала невидимо, смущая ум его скверными помыслами, а затем видимо, как страшные видения устремились на него и давили, желая умертвить. Он, выбежавши из пещеры, поспешил к святому и рассказал ему о своем несчастье. Старец, утешивши брата немногими словами и утвердивши его в терпении и вере, снова отвел его в ту же пещеру, очертил пальцем место поселения и, оградив его крестным знамением, повелел вооружиться именем Господним и не бояться. И жил брат в пустыне той уже невредимый бесовскими нашествиями и сподобился пищи, невидимой рукой приносимой, как его преподобный наставник, которого питал Сам Бог. Святой Еллий достиг глубокой старости, совершил многие чудеса и преставился Богу, Которому угодил и был причтен к лику преподобных предстоящих на небе престолу Отца, Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Емуже слава ныне, присно и во веки веков. Аминь4677.
But the brother promised to bear everything, and the saint, receiving him, ordered him to live in another cave. And on the coming night the demons attacked him, at first invisibly, troubling his mind with foul thoughts, and then visibly, as terrible apparitions that rushed upon him and pressed him, wishing to kill him. He ran out of the cave and hastened to the saint and told him of his misfortune. The elder, comforting the brother with a few words and strengthening him in patience and faith, again led him back to the same cave, traced with his finger the place of his dwelling, and, fencing it with the sign of the Cross, ordered him to arm himself with the Name of the Lord and not to fear. And the brother lived in that desert unharmed by the demonic assaults, and was granted food brought by an unseen hand, as his Venerable mentor was nourished by God Himself. St. Hellius attained deep old age, performed many miracles, and reposed in God, Whom he pleased, and was numbered among the Venerable Saints who stand before the throne of the Father, the Son and the Holy Spirit in heaven, One God in the Trinity, to Whom be glory now and ever, and unto ages of ages. Amen.4677