Orthodox Translations

July 1313 июля

Old Calendar: civil July 26 · New Calendar: civil July 13

History

Собор святого Архангела Гавриила

Synaxis of the Holy Archangel Gabriel

E591.TAI draft

Память 13 июля

Commemoration, July 13

E591.CAI draft

Благовестника нашего спасения, великого слугу Божиего и радостного посланника к Пречистой Деве Марии (Лк.1:26), Архангела Гавриила мы восхваляем в песнопениях, составляя ему второй раз праздничный собор. Первый его собор празднуется на другой день после Благовещения Пресвятой Богородицы, 26 марта, теперь же снова этот собор празднуется в святой церкви и снова его чудесные по Божиему повелению явления воспоминаются и прославляются. Он Моисея, избежавшего руки фараона, научил в пустыне книжному писанию, сообщил ему о начале мира, создании первого человека Адама, о жизни его и по нем бывших патриархов, о последующих временах, – о потопе и разделении языков; объяснил ему расположение небесных планет и стихий, научил его арифметике, геометрии и всякой премудрости. Он пророку Даниилу объяснил чудесные видения о царях и царствах, имеющих быть впоследствии и изображенных ему в виде разных зверей: сообщил ему о времени освобождения людей Божиих из плена Вавилонского, а также и о времени первого пришествия в мир Христа через воплощение от Пресвятой Девы (Дан. 8:1–27, 9:1–27). Он явился святой праведной Анне, которая в своем саду скорбела о своем неплодии и со слезами молилась Богу, и сказал ей:

We praise in hymns the herald of our salvation, the great servant of God and joyful messenger to the Most Pure Virgin Mary (Lk. 1:26), the Archangel Gabriel, celebrating for him a second festal synaxis. His first synaxis is observed on the day after the Annunciation of the Most Holy Theotokos, March 26, and now again this synaxis is celebrated in the holy Church, and again his wondrous appearances, by God's command, are recalled and glorified. He taught Moses, who escaped the hand of Pharaoh, the art of writing in the wilderness; he told him of the beginning of the world, the creation of the first man Adam, of his life and of the patriarchs who lived after him, of the times that followed, of the Flood and the division of tongues; he explained to him the arrangement of the heavenly planets and elements, and taught him arithmetic, geometry and all wisdom. To the prophet Daniel he explained the wondrous visions concerning kings and kingdoms that were to come, represented to him in the form of various beasts; he told him of the time of the deliverance of God's people from the Babylonian captivity, and also of the time of the first coming of Christ into the world through the incarnation from the Most Holy Virgin (Dan. 8:1–27, 9:1–27). He appeared to the holy righteous Anna, who, in her garden, grieved over her barrenness and prayed to God with tears, and said to her:

E591.1AI draft

– Анна, Анна! Твоя молитва услышана, воздыхания твои прошли облака, а слезы твои дошли до Бога: ты зачнешь и родишь благословенную Дочь, о Которой благословятся все племена земные, Ею дастся спасение миру, а получит Она имя Марии.

"Anna, Anna! Your prayer is heard, your sighs have passed through the clouds, and your tears have reached God: you shall conceive and bear a blessed Daughter, through Whom all the tribes of the earth shall be blessed; salvation shall be given to the world through Her, and She shall be given the name Mary."

E591.2AI draft

Также святой Гавриил явился и праведному Иоакиму, постившемуся в пустыне, и возвестил ему тоже, что и святой Анне, что они будут иметь дочь, от века избранную Матерью Мессии, грядущего для спасения рода человеческого. Сей великий Архангел был приставлен от Бога хранителем рожденной от неплодных богоотроковицы Марии и, когда Она была введена в храм, питал Ее, ежедневно принося Ей пищу. Он же явился святому священнику Захарии, стоящему на правой стороне алтаря кадильного, возвестил ему разрешение от неплодства престарелой жены его Елисаветы и рождение святого Иоанна Предтечи Господня, и, когда он не поверил, связал язык его немотой до дня исполнения слов его (Лк.1:25). Этот же предстатель Божий, будучи послан Богом в Назарет, явился Пресвятой Деве, обрученной праведному Иосифу, и возвестил Ей зачатие Сына Божия осенением и действием в Ней Духа Святого. Также явился он во сне и Иосифу, объяснивши ему, что отроковица осталась невинной, ибо Зачатое в ней от Духа Святого (Мф.1:18–21). А когда Господь наш родился в Вифлееме, сей Ангел Господень Гавриил явился пастырям, стерегущим ночью стада свои, и сказал:

Saint Gabriel also appeared to the righteous Joachim, who was fasting in the wilderness, and announced to him, as to Saint Anna, that they would have a daughter, chosen from eternity to be the Mother of the Messiah who was to come for the salvation of the human race. This great Archangel was appointed by God as guardian of Mary, the God-bearing maiden born of barren parents, and when She was led into the Temple, he nourished Her, bringing Her food every day. He also appeared to the holy priest Zechariah, standing at the right side of the altar of incense, announced to him the release of his aged wife Elizabeth from barrenness and the birth of Saint John the Forerunner of the Lord; and when he did not believe, he bound his tongue with dumbness until the day of the fulfillment of his words (Lk. 1:25). This same intercessor of God, sent by God to Nazareth, appeared to the Most Holy Virgin, betrothed to the righteous Joseph, and announced to Her the conception of the Son of God by the overshadowing and action of the Holy Spirit within Her. He also appeared in a dream to Joseph, explaining to him that the maiden had remained undefiled, for that which was conceived in her was of the Holy Spirit (Mt. 1:18–21). And when our Lord was born in Bethlehem, this Angel of the Lord Gabriel appeared to the shepherds keeping watch over their flocks by night, and said:

E591.3AI draft

– Возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям; ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.

"Behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people; for today in the city of David there is born to you a Savior, who is Christ the Lord."

E591.4AI draft

А затем тотчас со множеством небесных воинов воспел: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Лк.2:10–14).

And then at once, with a multitude of the heavenly host, he sang: "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men" (Lk. 2:10–14).

E591.5AI draft

Полагают, что этот Ангел явился с неба Христу Спасителю перед Его страданиями, когда Он молился в саду, ибо имя Гавриил значит крепость Божия. Явившийся Гавриил укреплял Его, так как между другими служениями имел и это – укрепление в подвигах, а Господь наш тогда подвизался в усердной молитве (Лк.22:43; Евр.5:7). Сей же Ангел явился мироносицам, сидящим на камне у гроба, возвещая им о воскресении Господнем (Мф. 28:1–20; Мк. 16:1–20; Лк. 24:1–53; Иоан. 20:1–31): таким образом, будучи благовестником зачатия и рождества Господа, он явился и благовестником Его воскресения. Он же явился и Пресвятой Деве Богородице, горячо молившейся на горе Елеонской, возвестил Ей приближение Ее честного успения и от земли на небо переселения, и дал Ей светлую райскую ветвь. Святая Церковь, воспоминая его многократные явления в Ветхом и Новом Завете и зная его постоянное ходатайство пред Богом о роде христианском, ныне совершает ему соборное празднование, чтоб люди Божии с усердием всегда и горячо прибегали к заступничеству и помощи этого ходатая и благодетеля рода человеческого, и его молитвами получали оставление грехов от Христа Господа Спасителя нашего4662.

It is thought that this Angel appeared from heaven to Christ the Savior before His Passion, when He prayed in the garden, for the name Gabriel means "the strength of God." Gabriel, who appeared, strengthened Him, since among his other services was this: the strengthening in struggles, and our Lord was then struggling in fervent prayer (Lk. 22:43; Heb. 5:7). This same Angel appeared to the myrrh-bearing women, sitting upon the stone at the tomb, announcing to them the Resurrection of the Lord (Mt. 28:1–20; Mk. 16:1–20; Lk. 24:1–53; Jn. 20:1–31): thus, having been the herald of the conception and nativity of the Lord, he also appeared as the herald of His Resurrection. He also appeared to the Most Holy Virgin Theotokos, who was fervently praying on the Mount of Olives, announced to Her the approach of Her honorable Dormition and Her translation from earth to heaven, and gave Her a bright branch of Paradise. The holy Church, recalling his many appearances in the Old and New Testaments, and knowing his constant intercession before God for the Christian race, now celebrates his common festival, so that God's people may always and fervently with zeal take refuge in the protection and help of this intercessor and benefactor of the human race, and by his prayers receive the forgiveness of sins from Christ the Lord, our Savior.4662

E591.6AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E591.7AI draft

Небесных воинств архистратиже, молим тя присно мы недостойнии, да твоими молитвами оградиши нас кровом крилу невещественныя твоея славы, сохраняя нас припадающих прилежно, и вопиющих: от бед избави нас, яко чиноначальник вышних сил.

O Archistrategos of the heavenly hosts, we unworthy ever pray thee: that by thy prayers thou wouldest shelter us under the covering of the wing of thy immaterial glory, keeping us who fall down diligently and cry: deliver us from afflictions, O Commander of the powers on high.

E591.8AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E591.9AI draft

На небесех зря Божию славу, и на земли с высоты подая благодать, начальниче Ангелов мудре Гаврииле, Божия славы служителю, и мира Божественный поборниче, спасай, соблюдай вопиющыя ти: сам буди помощник, и никтоже на ны.

Beholding God's glory in heaven, and bestowing grace from on high upon the earth, O Gabriel, wise Leader of the Angels, servant of God's glory and divine champion of the world, save and protect those who cry to thee; be thou thyself our helper, and let none prevail against us.

E591.10AI draft

Ин кондак, глас 2:

Another Kontakion, Tone 2:

E591.11AI draft

Архистратиже Божий, служителю Божественныя славы, Ангелов начальниче и человеков наставниче, полезное нам проси, и велию милость, яко безплотных архистратиг.

O Archistrategos of God, servant of the divine glory, Leader of the Angels and Instructor of men, intercede for us for what is profitable and for great mercy, O Archistrategos of the bodiless ones.

E591.12AI draft

* * *

* * *

E591.13AI draft

Память преподобного Стефана Савваита

Commemoration of Venerable Stephen the Sabaite

E592.TAI draft

Память 13 июля

Commemoration, July 13

E592.CAI draft

Преподобный отец наш Стефан родился в 725 году. Десятилетним отроком вступил он в лавру святого Саввы и до самой кончины, последовавшей в 794 году, святой Стефан проводил жизнь или в этой обители или в ближней пустыне, почему он и назван Савваитом. Святой Стефан совершил много знамений и чудес, предузнав, между прочим, и свою кончину. Он не одно лицо со Стефаном Савваитом, память которого чтится 28 октября.

Our Venerable Father Stephen was born in the year 725. At the age of ten he entered the Lavra of Saint Sabbas, and until his repose, which followed in the year 794, Saint Stephen spent his life either in that monastery or in the nearby wilderness, for which reason he is called "the Sabaite." Saint Stephen performed many signs and miracles, foreknowing, among other things, his own death. He is not the same person as Stephen the Sabaite, whose memory is honored on October 28.

E592.1AI draft

Память святого Серапиона

Commemoration of Saint Serapion

E593.TAI draft

Память 13 июля

Commemoration, July 13

E593.CAI draft

Святой Серапион жил во времена царя Севера4663 и был муж благочестивый и добродетельный. Взятый князем Акилой и спрошенный о вере, Серапион исповедал себя христианином и смело прославлял Бога истинного; поэтому и был подвергнут разным мучениям, а затем брошен в огонь и таким образом окончил жизнь4664.

Saint Serapion lived in the days of Emperor Severus4663 and was a pious and virtuous man. Seized by the prince Akila and questioned about his faith, Serapion confessed himself a Christian and boldly glorified the true God; for this he was subjected to various tortures, and then cast into the fire, and thus ended his life.4664

E593.1AI draft

* * *

* * *

E593.2AI draft

Житие святого отца нашего Иулиана

Life of our holy father Julian

E594.TAI draft

Память 13 июля

Commemoration, July 13

E594.CAI draft

Святой Иулиан (признаваемый некоторыми за Симона прокаженного, упоминаемого в Евангелии (Мф.26:6) и переменившего в крещении имя Симона на Иулиана), был поставлен во епископа, верховным Апостолом Петром и послан им в Галлию на проповедь слова Божия. Пришедши в Кеоманийский город4665, он стал для него первым Апостолом, как святой Дионисий Ареопагит для Парисиан4666 ибо в один год оба они полагали в тех странах основание святой вере и устрояли церковь Христову, трудясь апостольски в проповеди и заботясь о спасении душ человеческих. Сначала неверным Кеноманянам новое учение, проповедуемое устами святого Иулиана, служило для одних предметом соблазна, а других – посмеяния и издевательств; но когда Кеноманяне увидели чудеса, совершаемые всесильным именем Христовым, то начали понемногу верить учению. Ибо руками проповедника об истинном Боге совершались многие чудеса: изгонялись бесы, очищались прокаженные, отверзались очи слепым и всякие болезни исцелялись, – свое учение о Боге святой Иулиан удостоверял чудесными делами, призывая на болящих имя Христово и осеняя их крестным знамением. Врачуя таким образом тела их, он вместе с тем исцелял и души их, проповедуя о Христе Иисусе и просвещая святым крещением. Сначала святой жил в предместье города в одном маленьком доме, и начали к нему сюда приходить многие: новообращенные для наставления, а неверующие за исцелением от болезни, и здесь последние получали двойное исцеление, становясь верующими. Место, где жил святой, было безводно, так что приходящие к нему и остававшиеся у него терпели большую нужду в воде, которую приносили издалека; поэтому человек Божий с находившимися у него мужами вышел однажды в одну близлежащую рощицу, водрузил здесь в землю свой жезл и во всеуслышание помолился Богу:

Saint Julian (whom some regard as Simon the Leper, mentioned in the Gospel (Mt. 26:6), who at his baptism changed the name Simon to Julian) was ordained bishop by the chief Apostle Peter, and was sent by him to Gaul to preach the word of God. Having come to the city of the Cenomani,4665 he became for it its first Apostle, as Saint Dionysius the Areopagite was for the Parisians;4666 for in one and the same year both of them laid the foundation of the holy faith in those lands and established the Church of Christ, laboring apostolically in preaching and caring for the salvation of human souls. At first the new teaching preached by the lips of Saint Julian served for some of the unbelieving Cenomani as an occasion of offense, and for others as an object of mockery and derision; but when the Cenomani saw the miracles wrought by the all-powerful name of Christ, they began gradually to believe the teaching. For by the hands of the preacher many miracles were performed concerning the true God: demons were cast out, lepers were cleansed, the eyes of the blind were opened, and every kind of sickness was healed. Saint Julian confirmed his teaching about God by wondrous works, invoking the name of Christ over the sick and signing them with the sign of the Cross. Healing their bodies in this way, he at the same time healed their souls, preaching about Christ Jesus and enlightening them with holy baptism. At first the saint lived on the outskirts of the city in a small house, and many began to come to him: the newly converted for instruction, and the unbelievers for healing from sickness; and here the latter received a twofold healing, becoming believers. The place where the saint lived was without water, so that those who came to him and remained with him suffered great need of water, which they carried from afar; therefore the man of God, with the men who were with him, went out one day into a nearby grove, planted his staff in the ground here, and prayed to God aloud:

E594.1AI draft

– Господи Боже наш, источивый некогда из твердого камня воду жаждущим людям Твоим в пустыне (Числ. 20:1–29), призри и на нас, рабов Твоих, открой нам сокровище Твоего благоутробия и повели из этой сухой земли истечь источнику живой (родниковой) воды, чтоб все предстоящие познали, что Ты истинный Бог, в конце веков пославший в мир Сына Твоего, чтобы ввести верующих в Тебя в истинную обетованную землю.

"O Lord our God, who didst once bring forth water from the hard rock for Thy thirsting people in the wilderness (Num. 20:1–29), look upon us also, Thy servants, reveal to us the treasure of Thy compassion, and command a living (spring) water to flow from this dry earth, so that all who stand here may know that Thou art the true God, who in the last of the ages didst send into the world Thy Son, that He might lead those who believe in Thee into the true promised land."

E594.2AI draft

Когда святой окончил молитву и верующие произнесли «аминь», тотчас из земли, где был воткнут жезл, истек источник воды, являя людям всемогущество силы Божией и великую веру и дерзновение к Богу святого угодника. Тогда верующие укрепились в вере, а неверные припали к ногам человека Божия и просили крещения. Водой этого источника и крестил их святой угодник Божий; так день ото дня росла и множилась Церковь Христова. Когда святой епископ Иулиан прославился своими чудесами, князь города того, по имени Дефенсор, пожелал видеть его и послал пригласить его к себе с честью. Святой отправился к князю; когда он приближался к дому его, то заметил у ворот слепого, просящего милостыню; почувствовавши к нему жалость, он призвал имя Иисуса Христа и, осенивши глаза его крестным знамением, возвратил ему зрение. Велика была радость прозревшего и велико удивление присутствующих при совершении чуда, о котором тотчас было сообщено князю. Князь же поторопился выйти навстречу святому, желая посмотреть и прозревшего; увидевши обоих и слепца и святого, он поклонился Божиему проповеднику, ввел его в дом и, упав ему в ноги, смиренно стал просить, чтоб он научил его, – как получить жизнь вечную. Святитель Божий достаточно наставил апостольскою проповедью князя и его домашних святой вере, т.е. познанию истинного Бога, и, назначивши пост, приготовил их к крещению; а через несколько дней князь со всем своим родом крестился и отдал святому свой дом среди города для устройства в нем церкви, обеспечив самую церковь пожертвованием соответствующих средств. По примеру князя многие из видных граждан, приняли святую веру и крестились, сделав также значительные пожертвования святителю Божию. Он же устроил благолепную церковь, щедро украсил ее, и сюда стал собираться народ, научаемый им вере, просвещаемый святым крещением и утверждаемый чудесами, ибо святой Иулиан имел от Бога такую силу чудотворения, что даже и мертвых воскрешал.

When the saint had finished his prayer and the faithful had said "Amen," at once a spring of water gushed forth from the ground where the staff had been planted, showing men the omnipotence of God's power and the great faith and boldness toward God of the holy wonderworker. Then the faithful were strengthened in their faith, and the unbelievers fell at the feet of the man of God and asked for baptism. With the water of this spring the holy wonderworker baptized them; thus day by day the Church of Christ grew and multiplied. When the holy bishop Julian became renowned for his miracles, the prince of that city, named Defensor, desired to see him and sent to invite him to his house with honor. The saint went to the prince; as he drew near the prince's house, he noticed at the gate a blind man begging alms. Moved with pity, he invoked the name of Jesus Christ, and making the sign of the cross over the man's eyes, restored his sight. Great was the joy of him who had received his sight, and great the amazement of those present at the performance of the miracle, of which news was at once sent to the prince. The prince hastened out to meet the saint, wishing to see the man who had regained his sight; seeing both the blind man and the saint, he bowed to the divine preacher, led him into his house, and, falling at his feet, humbly begged him to teach him how to obtain eternal life. The bishop of God instructed the prince and his household sufficiently in the holy faith by apostolic preaching, that is, the knowledge of the true God, and, appointing a fast, prepared them for baptism; and a few days later the prince, with all his family, was baptized, and he gave the saint his house in the midst of the city for the establishment of a church in it, and provided for the church itself by a donation of the appropriate means. Following the prince's example, many of the prominent citizens also embraced the holy faith and were baptized, likewise making considerable donations to the bishop of God. He built a stately church, richly adorned it, and here the people began to gather, taught the faith by him, enlightened by holy baptism, and confirmed by miracles, for the holy Julian had from God such power of working wonders that he even raised the dead.

E594.3AI draft

Был в городе один знатный муж, по имени Анастасий, еще не принявший святой веры и державшийся идолопоклонства: он имел любимого сына, который тяжко заболел и умер. Отец, полный великой жалости и скорби по утраченном сыне, пришел к святителю и, рыдая, взывал к нему:

There was in the city a certain nobleman named Anastasius, who had not yet accepted the holy faith and still adhered to idolatry; he had a beloved son who fell gravely ill and died. The father, full of great pity and sorrow for his lost son, came to the bishop and, weeping, cried out to him:

E594.4AI draft

– Служитель Божий Иулиан, учащий о Христе, как Боге истинном, заклинаю тебя Христом-Богом, Которого ты проповедуешь, возврати мне сына моего!

"Servant of God Julian, you who teach of Christ as the true God, I adjure you by Christ God, whom you preach: return my son to me!"

E594.5AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E594.6AI draft

– Анастасий, если ты уверуешь в Проповедуемого мной, то получишь и сына живого и сам наследуешь жизнь вечную.

"Anastasius, if you believe in Him whom I preach, you will receive your son alive and will yourself inherit eternal life."

E594.7AI draft

Анастасий дал клятвенное обещание, говоря:

Anastasius gave a solemn promise, saying:

E594.8AI draft

– Если получу живого сына, то уверую во Христа Бога истинного и от идолов совершенно откажусь.

"If I receive my son alive, I will believe in Christ, the true God, and will utterly renounce the idols."

E594.9AI draft

После этого святитель, сопровождаемый своим клиром, пошел с Анастасием в дом его, где лежало мертвое тело отрока, и, увидевши многих плачущих и с криками рыдающих, приказал им замолчать; все стали смотреть на него, думая про себя, что он хочет делать с мертвым телом? Чудотворец же, подошедши к одру, взял руку мертвого и, поднявши глаза к небу, со слезами помолился, говоря:

After this the bishop, accompanied by his clergy, went with Anastasius to his house, where the dead body of the youth lay; and seeing many weeping and lamenting with cries, he ordered them to be silent. All looked at him, thinking to themselves what he intended to do with the dead body. The wonderworker, approaching the bier, took the hand of the dead youth, and, lifting his eyes to heaven, prayed with tears, saying:

E594.10AI draft

– Господи Иисусе Христе, воскресивший сына вдовы, выносимого для погребения из города Наина (Лк.7:11–16), и четырехдневного, уже разлагающегося, Лазаря словом силы Твоей воззвавший (Иоан.11:43–44), повели, чтоб и этот отрок воскрес из мертвых, ибо когда он воскреснет телом, многие воскреснут душей, уверовавши в Тебя. Пусть познают предстоящие, что Ты Христос, Сын Бога Живого, совершивший спасение мира повелением Отца, Которому через Тебя достойно воздаем благодарение в бесконечные веки!

"Lord Jesus Christ, who raised the son of the widow, being carried out for burial from the city of Nain (Lk. 7:11–16), and by the word of Thy power called forth Lazarus, four days dead and already decaying (Jn. 11:43–44), command that this youth also rise from the dead, for when he rises in body, many will rise in soul, believing in Thee. Let those present know that Thou art Christ, the Son of the Living God, who accomplished the salvation of the world by the command of the Father, to whom through Thee we rightly render thanks forever and ever!"

E594.11AI draft

Клир произнес: «аминь», и тотчас отрок, как бы проснувшись от сна, встал живым и здоровым. Все, увидевши это, ужаснулись и удивились чрезвычайно; неописанная радость была в доме Анастасия и всеобщими устами прославлялся Единый Истинный Бог Иисус Христос. И крестились, уверовав в Него, Анастасий со всем домом своим, а также и все видевшие и слышавшие это: спустя некоторое время, и другое такое же чудо совершил Христос Господь через Своего угодника Иулиана, во славу Своего пресвятого имени: однажды вышедши с клиром из города, чтоб, обойдя Кеноманийскую страну, привести к спасению погибающие человеческие души, он увидел, как несли для погребения на языческом кладбище одного умершего юношу, единственного сына некоего вельможи, по имени Иовиниана, и много народа следовало за мертвецом. Подошедши к ним святой епископ приказал несущим остановиться и, дав народу рукой знак замолчать, сказал громко отцу умершего:

The clergy said "Amen," and at once the youth, as if awakening from sleep, rose alive and well. All who saw this were struck with awe and greatly amazed; indescribable joy was in the house of Anastasius, and with the voices of all the One True God, Jesus Christ, was glorified. And Anastasius with all his household were baptized, believing in Him, as were all who had seen and heard this. After some time, Christ the Lord worked another such miracle through His saint Julian, to the glory of His most holy name: once, going out of the city with his clergy in order to traverse the land of the Cenomani and bring to salvation perishing human souls, he saw that they were carrying out for burial in the pagan cemetery a certain youth who had died, the only son of a nobleman named Iovinian, and many people followed the corpse. The holy bishop approached them and ordered the bearers to stop, and, signaling the people to be silent with his hand, he said aloud to the father of the deceased:

E594.12AI draft

– Иовиниан, Христос, Которого я проповедую, сделавшийся человеком ради человеков, воскрешал мертвых, изгонял словом бесов и всё, что желал, делал, живя с людьми, чтоб показать силу Своего Божества. Если ты в сего Бога, оставивши идолов, уверуешь всем сердцем и обещаешь очиститься святым крещением, то возрадуешься и о своем спасении и о воскресении сына!

"Iovinian, Christ, whom I preach, who became man for the sake of men, raised the dead, cast out demons by His word, and did all that He desired while living among men, to show the power of His Divinity. If you believe in this God with all your heart, forsaking the idols, and promise to be cleansed by holy baptism, you will rejoice both in your own salvation and in the resurrection of your son!"

E594.13AI draft

Тогда Иовиниан и весь народ, припавши к ногам святого, стали просить милости, – воскресить умершего. Со слезами говорил Иовиниан Святому:

Then Iovinian and the whole people, falling at the feet of the saint, began to beg for mercy: that he would raise the dead youth. Weeping, Iovinian said to the Saint:

E594.14AI draft

– Великий слуга Божий Иулиан, если единственного моего сына, который был утешением и радостью моей жизни, сделаешь живым, то не только я уверую во Христа Истинного Бога, но и весь народ сей, оставивши богов своих, примет с усердием веру, тобой проповедуемую!

"Great servant of God Julian, if you make alive my only son, who was the consolation and joy of my life, not only shall I believe in Christ, the true God, but this entire people, leaving their gods, will with zeal accept the faith you preach!"

E594.15AI draft

Исполненный чудотворной благодати, святитель Божий преклонил колена, возвел к небу очи, поднял руки и во всеуслышание обратился к Богу с такой молитвой:

Filled with wonderworking grace, the bishop of God bent his knees, lifted his eyes to heaven, raised his hands, and aloud addressed God with such a prayer:

E594.16AI draft

– Владыка всемогущий, изволивший стать человеком ради нашего спасения, с людьми живший и знамением креста твоего из рода человеческого изгнавший смерть, повели, да воскреснет этот юноша, чтоб проявлением столь великой Твоей силы утвердилась вера верующих в Тебя, сердца же неверующих покорились Тебе, Единородному Сыну Бога Живого, Которого мы исповедуем со Отцом и Святым Духом царствующим во веки веков!

"Almighty Lord, who didst will to become man for our salvation, who didst live among men and by the sign of Thy cross didst drive death from the human race, command that this youth rise, so that by the manifestation of such great power of Thine the faith of those who believe in Thee may be strengthened, and the hearts of unbelievers may submit to Thee, the Only-begotten Son of the Living God, whom we confess together with the Father and the Holy Spirit, reigning unto ages of ages!"

E594.17AI draft

Предстоящие произнесли «аминь», и тотчас восстал мертвый с одра, на коем несли его, и с ужасом все удивились новому чуду. Юноша же воскресший начал громко взывать:

Those present said "Amen," and at once the dead youth rose from the bier on which he was being carried, and all were struck with awe and wonder at the new miracle. The risen youth began to cry out loudly:

E594.18AI draft

– Воистину велик Бог христианский, Которого проповедует раб Его Иулиан!

"Truly great is the Christian God, whom His servant Julian preaches!"

E594.19AI draft

А отцу своему сказал:

And he said to his father:

E594.20AI draft

– Действительно, мы доселе заблуждались, не ведая истинного Бога, ибо почитаемые нами боги суть бесы: я видел их в аду и смотрел, как они не имели покоя и непрестанно мучились в лютых муках.

"Indeed, until now we have gone astray, not knowing the true God, for the gods we worshipped are demons: I saw them in hell, and watched how they had no rest and were unceasingly tormented in cruel torments."

E594.21AI draft

Тогда все громким голосом начали славить Христа истинного Бога, уверовали в Него и, наученные святым епископом, приняли крещение вместе с Иовинианом и его сыном. Так добрый пастырь обрел заблудших овец и пошел в назначенный путь, сопровождаемый множеством народа, желавшего наслаждаться его богодухновенными словами и видеть его чудеса.

Then all with a loud voice began to glorify Christ, the true God; they believed in Him and, taught by the holy bishop, were baptized together with Iovinian and his son. Thus the good shepherd found the strayed sheep and went on his appointed way, accompanied by a multitude of people who desired to delight in his God-inspired words and to see his miracles.

E594.22AI draft

Когда святой Иулиан приблизился к одному селению, называемому Проилаиак, день уже склонился и поздним вечером вошли они в селение, желая тут отдохнуть. В этот час у господина селения того умер маленький сын; святой услышавши в доме том рыдание, вошел сюда, вспомнивши слова Екклесиаста: «Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира» (Еккл.7:2). Ему дана была особая комната для сна, но он приказал принести ему мертвого отрока и, затворившись с ним, пробыл в молитве до восхождения солнца. Молитвой его отрок воскрес, возвращен был родителям живым и здоровым, и плач последних обратился в радость. Когда наступил день, прошел слух об этом чуде по всему селению, и все сошлись сюда посмотреть воскресителя и воскресшего. Увидевши чудотворца, многие принесли к нему своих больных, а он, о всех молясь и всех благословляя, исцелял их. Всё село со своим господином приняло святую веру во Христа и просветилось крещением. Родители же обещались Богу посвятить воскресшего отрока и пожертвовать церкви всё селение, коего он был наследником, так чтоб отрок, пришедши в возраст, сделался церковнослужителем, а селение приобщено к церковному имуществу. Когда святой шел отсюда и приблизился к другому селению, называемому Руилиак, что над рекой, по имени Лида, его встретили посланные от господина того селения с просьбой, чтоб он поскорей пришел к ним, так как единственная дочь господина, будучи бесноватой, сильно мучится от нечистого духа, причиняя большую печаль и родителям и родственникам. Святитель Христов пошел туда ускоренным шагом и, изгнавши из отроковицы беса, привел к вере Христовой родителей ее, находящихся же там идолов, уничтожил и создал церковь, и пробыл здесь до тех пор, пока всё селение и его окрестности не были приведены к Богу святым крещением. Потом он пошел оттуда в селение, называемое Артин, в котором было большое идольское капище, где находился знаменитый идол скверного языческого бога, называемого Юпитером: в идоле жил бес и прельщал заблуждающихся людей разными наваждениями. Жители сего селения и его окрестностей, усердные служители бесов, услышавши, что христианский епископ идет к ним, собрались во множестве и не хотели его пускать к себе, так как боялись, чтобы он не сделал с их идолом того, что делал в других селениях, повергая их в прах. Когда же пришел к ним святитель Божий, то они с яростью начали кричать: одни говорили, что его нужно убить, как разрушителя древних отеческих обычаев, а другие вопили, что его следует сжечь, как волхва, обманщика и врага богов их; хотя сильно злобились на него, но никакого зла они не могли сделать ему, так как десница Вышнего защищала его.

When St. Julian drew near to a village called Proilaiak, the day was already declining, and late in the evening they entered the village, wishing to rest there. At that very hour the lord of the village had a little son die. The saint, hearing weeping in that house, went in, remembering the words of Ecclesiastes: "It is better to go to the house of mourning for the dead, than to go to the house of feasting" (Eccl. 7:2). A separate room for sleeping had been given to him, but he ordered the dead youth to be brought to him, and, shutting himself in with him, remained in prayer until sunrise. By his prayer the youth rose again; he was returned to his parents alive and well, and their weeping was turned into joy. When day came, the report of this miracle spread through the whole village, and all gathered there to see the one who raised the dead and the one who had been raised. Seeing the wonder-worker, many brought their sick to him, and he, praying over all and blessing all, healed them. The whole village, together with its lord, received the holy faith in Christ and was enlightened by Baptism. The parents, moreover, promised to dedicate the risen youth to God and to give to the Church the whole village of which he was heir, so that the youth, on coming of age, might become a church servant and the village be attached to the property of the Church. When the saint went on from there and drew near to another village, called Ruiliak, which lies above the river named Lida, messengers from the lord of that village met him with a request that he come to them quickly, since the lord's only daughter, being possessed, was grievously tormented by an unclean spirit, causing great sorrow to her parents and kinsfolk. The hierarch of Christ went there at a quickened pace and, casting the demon out of the maiden, brought her parents to faith in Christ; the idols that were there he destroyed, and he built a church. He remained there until the whole village and its surroundings had been brought to God by holy Baptism. Then he went from there to a village called Artin, in which there was a large idol-temple, where stood the famous idol of the foul pagan god called Jupiter; a demon dwelt in the idol and beguiled deluded people with various delusions. The inhabitants of this village and its surroundings, zealous servants of demons, hearing that the Christian bishop was coming to them, gathered in great numbers and would not let him in, for they feared that he would do to their idol what he had done in other villages, casting them down to dust. When the man of God came to them, they began to shout with fury: some said that he should be killed as a destroyer of ancient ancestral customs, and others cried out that he should be burned as a sorcerer, a deceiver and an enemy of their gods. Although they raged greatly against him, they could do him no harm, for the right hand of the Most High protected him.

E594.23AI draft

Вооруженный броней и оружием невидимой Божественной силы, он, как храбрый воин, смело прошел среди народного возмущения, вошел в идольское капище и, призвавши всесильное имя Христово, повелел идолу пасть, а бесу выйти оттуда; и тотчас идол, пав на землю, сокрушился в прах и бес явно вышел из него в виде громадного и страшного змея, извергающего пастью огонь, и устремился он на своих служителей, ибо много неверующего народа вошло в капище; змей начал с лютостью пожирать и уничтожать людей. Народ, не имея возможности убежать от ярости и яда змея, стал взывать к святому Иулиану о помощи, прося избавить его от такой беды. Служитель Божий простер свою руку к змею и крестным знамением, как бы железною палицею, начал бить и прогонять его и повелел видимому бесу перестать вредить людям и уйти в бездну гибели; змей, выбежавши из капища, стал невидим. После этого народ, познавши свое заблуждение, воззвал к святому:

Armed with the armour and weapons of invisible divine power, he, like a brave warrior, boldly passed through the popular tumult, entered the idol-temple, and, calling upon the all-powerful name of Christ, commanded the idol to fall and the demon to depart from it. Immediately the idol fell to the ground and was shattered to dust, and the demon came visibly out of it in the form of a huge and terrible serpent, spewing fire from its mouth, and it rushed upon its servants, for many unbelieving people had entered the temple; the serpent began savagely to devour and destroy the people. The people, unable to flee from the serpent's rage and venom, began to cry out to St. Julian for help, asking him to deliver them from such calamity. The servant of God stretched out his hand toward the serpent and, with the sign of the Cross as with an iron club, began to strike and drive it away, and he commanded the visible demon to cease harming people and to go down into the abyss of perdition. The serpent, running out of the temple, became invisible. After this the people, recognizing their error, cried out to the saint:

E594.24AI draft

– Раб истинного Бога, спаси нас погибших!

"Servant of the true God, save us who are perishing!"

E594.25AI draft

Святитель, довольно наставивши их, всех приобрел Христу, ибо те люди с усердием приняли веру, крестились, капище то разорили, а вместо него, по повелению святителя, соорудили церковь во славу Христа Бога, и в других местах, где были идолы, уничтожили их, и наступила великая радость в стране той по случаю избавления от идольского прельщения. Так усердный пастырь обошел пределы своей паствы и привел словесных овец на духовную ниву, исхитивши их из пасти волчьей; разве что кое-где оставалась небольшая часть погибших, не отвергшихся прежней прелести. Выше упомянутый князь Дефенсор, услышавши, как святитель Божий просветил Кеноманийскую страну, творя благодатию Христовой многие чудеса, очень радовался и славил Бога. Потом он сам пошел к святителю и после любезного приветствия начал его просить, прийти к нему в селение; у князя был прекрасный дом и большое имение; последний хотел, чтобы святитель здесь совершил духовное торжество по случаю победы над искорененным идолослужением, и присутствовал на праздничной трапезе – пусть во славу Божию все возвеселятся, благодаря человеколюбивую благостыню Господа. Угодник, ищущий везде спасения душ человеческих, не отказался исполнить просьбу князя и пошел в селение его. На пути нашли они одного отрока, валявшегося на земле; громадный уж обвил его, связавши ноги, как веревкой, и всё тело опоясавши кругом; увидя это, все испугались. Человек же Божий Иулиан, подошедши ближе, помолился Богу, говоря:

The hierarch, having instructed them sufficiently, won them all to Christ, for those people with zeal received the faith, were baptized, and razed that temple to the ground; and in its place, by the hierarch's command, they built a church to the glory of Christ God; and in other places where there were idols, they destroyed them, and great joy came over that land on account of its deliverance from idol-worship's delusion. Thus the diligent shepherd went round the bounds of his flock and led the rational sheep onto the spiritual field, snatching them out of the wolf's jaws; only here and there remained a small part of those who were lost, who had not renounced their former delusion. The aforementioned prince Defensor, hearing how the man of God had enlightened the land of the Cenomani, performing many miracles by the grace of Christ, rejoiced greatly and glorified God. Then he himself went to the saint and, after a courteous greeting, began to beseech him to come to his village; the prince had a fine house and a large estate; he wished the hierarch to celebrate a spiritual festival there on account of the victory over the uprooted idol-worship, and to be present at the festive meal, so that all might rejoice to the glory of God, giving thanks for the Lord's loving-kindness toward mankind. The saint, seeking everywhere the salvation of human souls, did not refuse the prince's request and went to his village. On the way they found a youth lying on the ground; a huge serpent had coiled around him, binding his feet as with a rope and wrapping his whole body; seeing this, all were frightened. But the man of God, Julian, drawing nearer, prayed to God, saying:

E594.26AI draft

– Господи, Иисусе Христе, род человеческий, лишившийся рая лестию змея, избавивший Твоим крестом, избави и это создание Твое от связавшего его ужа, да уразумеют предстоящие, что Ты Спаситель всех уповающих на Тебя! И тотчас уж разорвался пополам и стал мертвым, отрок же освободился от него невредимым, и все славили Бога. Когда приблизились к селению, в которое шли, то много народу вышло им навстречу; среди встречавших два бесноватых, возопили ко святому о помощи; призвавши имя Христово, святитель тотчас изгнал нечистого духа. Получившие исцеление и все находившиеся там уверовали во Христа, святитель же Божий с большой честью и любовию был принят в селении, в доме князя, и было великое торжество, не для тела только, но и для духа: ибо все рассуждения присутствовавших были о славе и силе Христовой и о погибели бесов, побежденных и посрамленных в идолах. По окончании праздника, бывшего во славу Божию, князь показал епископу все свои сокровища, прося его взять, что ему угодно, но святой не пожелал ничего взять, ибо не золото и серебро, но спасение душ человеческих служили для него самым ценным сокровищем. Святитель Божий достаточное время поучивши своими богодухновенными словами князя, весь дом его и всё селение, крестивши тех, которые оказались не крещеными, и утвердивши их в вере, отошел в свой город. Когда он входил в город, узники, находившиеся в темнице близ ворот города, увидевши в оконце святого, возопили к нему громким голосом, прося избавить от оков. Будучи милосердным, чадолюбивый отец пожалел их и, прежде чем идти домой, пошел к судьям, которым вверено было управление городом, и стал просить их, чтобы они ради его возвращения отпустили узников на свободу; но они по жестокосердию не уважили просьбы епископа, и он опечаленным ушел от них. Прежде всего святой пришел в церковь и совершил здесь благодарственное моление Богу, помогшему ему души столь многих привести ко спасению, потом он вошел в дом, где ему предложена была трапеза, но он ничего не пожелал есть, опечаленный за участь узников. Но Господь, творящий волю боящихся Его, послал Ангела Своего, который открыл двери темницы, сокрушил все оковы и отпустил на свободу узников. Они, вышедши из темницы, через весь город направились к архиерейскому дому, и никто не препятствовал и ничего не говорил им, так как все видели, что не человеческой рукой, а Божией силой они освобождены от оков и выпущены из темницы. Святитель Божий, увидевши их, идущих к нему, исполнился радости, пригласил их разделить его трапезу и, достаточно усладив их телесным и духовным празднованием, отпустил каждого идти по домам своим.

"Lord Jesus Christ, who didst redeem by Thy Cross the human race that had lost Paradise through the serpent's guile, deliver also this Thy creature from the serpent that has bound him, that those present may understand that Thou art the Savior of all who hope in Thee!" And at once the serpent burst in two and became dead, and the youth was freed from it unharmed, and all glorified God. When they drew near to the village to which they were going, many people came out to meet them; among those who met them were two demoniacs, who cried out to the saint for help. Invoking the name of Christ, the hierarch at once cast out the unclean spirit. Those who had received healing and all who were there believed in Christ, and the holy man of God was received in the village, in the prince's house, with great honour and love, and there was a great celebration, not for the body only but for the spirit as well; for all the talk of those present was of the glory and power of Christ and of the ruin of the demons, who had been defeated and put to shame in the idols. When the festival held to the glory of God was over, the prince showed the bishop all his treasures, asking him to take whatever pleased him, but the saint wished to take nothing, for not gold and silver but the salvation of human souls were for him the most precious treasure. The man of God, having instructed the prince, his whole household and the whole village with his God-inspired words for a sufficient time, and having baptized those who were found to be unbaptized and confirmed them in the faith, departed to his city. When he entered the city, prisoners who were in the dungeon near the city gate, seeing the saint through a small window, cried out to him with a loud voice, begging to be freed from their fetters. Being merciful, the loving father took pity on them and, before going home, went to the judges to whom the administration of the city had been entrusted and began to beg them to release the prisoners in honor of his return; but they, through hardness of heart, did not honour the bishop's request, and he went away from them grieved. First of all the saint came to the church and offered here a prayer of thanksgiving to God, who had helped him bring so many souls to salvation; then he entered the house where a meal had been prepared for him, but he would not eat anything, grieved over the fate of the prisoners. But the Lord, who fulfils the will of those who fear Him, sent His Angel, who opened the doors of the dungeon, broke all the fetters and set the prisoners free. Coming out of the dungeon, they made their way through the whole city toward the bishop's house, and no one hindered them or said anything to them, since everyone saw that they had been freed from their fetters and released from the dungeon not by human hand but by the power of God. The hierarch of God, seeing them coming toward him, was filled with joy, invited them to share his meal, and, having sufficiently refreshed them with bodily and spiritual festivity, let each go home.

E594.27AI draft

Святой епископ Иулиан, управляя новопросвещенной церковью и духовной пищей питая новособранное стадо словесных овец, пробыл на своем престоле довольно времени и, апостольски трудясь в благовестии Христовом, будучи уже маститым старцем, приблизился к честной своей кончине, совершенно истребивши идолослужение и бесовское почитание в стране Кеноманийской. За несколько дней до кончины святитель ушел из города в одно селение, принадлежащее церкви, и здесь заболел. В городе узнали о его болезни и собрались к святителю клирики, благочестивые граждане и все горевшие к нему любовью; святитель, поучивши их некоторое время, повелел по смерти его избрать ему преемником пресвитера Туривия, трудившегося вместе с ним для спасения душ человеческих; после этого, совершивши последнее целование и преподав благословение мира, отдал в руки Божии свою святую душу. Не случилось при кончине святого быть князю, – в это время он не был в городе, но замедлил в своем отдаленном селении, однако, ему она стала известна таким образом: в тот день, когда преставился святой, князь обедал в доме своем со своими друзьями, вдруг открылись его духовные очи и он увидел, что святой Иулиан, облаченный в святительские одежды, с тремя диаконами, несущими светильники, вошел к нему и преподал благословение, а диаконы поставили светильники на столе, и все сейчас же исчезли. Увидавши это, князь обратился к сидящим с ним:

Holy Bishop Julian, governing the newly enlightened Church and nourishing the newly gathered flock of rational sheep with spiritual food, remained on his episcopal throne for a considerable time; and, laboring apostolically in the preaching of Christ, being already an aged elder, he drew near to his honorable end, having completely eradicated idol-worship and demonic veneration in the land of the Cenomani. A few days before his death the hierarch went away from the city to a village belonging to the Church, and there he fell ill. In the city they learned of his illness, and the clergy, the pious citizens, and all who burned with love for him gathered to the hierarch; the hierarch, after instructing them for some time, commanded that after his death they choose as his successor the presbyter Turibius, who had labored together with him for the salvation of human souls; after this, having given the final kiss and imparted the blessing of peace, he gave up his holy soul into the hands of God. The prince was not present at the saint's death: at that time he was not in the city but was delayed in his distant village; nevertheless, he learned of it in this manner: on the day the saint reposed, the prince was dining in his house with his friends, when suddenly his spiritual eyes were opened and he saw that St. Julian, clothed in episcopal vestments, with three deacons bearing lights, entered to him and gave the blessing; and the deacons set the lights on the table, and all at once they disappeared. Seeing this, the prince turned to those seated with him:

E594.28AI draft

– Видите вы ту славу, какую я вижу?

"Do you see the glory that I see?"

E594.29AI draft

Но те сказали, что они ничего не видели; тогда князь пояснил:

But they said that they had seen nothing; then the prince explained:

E594.30AI draft

– Не видели ли вы отца нашего Иулиана, явившего нам столько доброго и творившего столько чудес? Вот он сейчас с тремя диаконами и тремя светильниками вошел сюда, со светлым и радостным лицом благословил нас, оставивши у нас светильники, ушел; я думаю, что он преставился уже, ибо мы слышали, что он заболел.

"Did you not see our father Julian, who showed us so much goodness and worked so many miracles? Behold, just now he entered here with three deacons and three lights, with a bright and joyful face, blessed us, leaving the lights with us, and departed; I think he has already reposed, for we heard that he had fallen ill."

E594.31AI draft

Сказавши это, князь тотчас же встал и поспешно отправился в город и в то селение, где преставился святой; нашедши его умершим в Господе, горько плакал так же и весь народ проливал слезы о своем отце и пастыре; положивши на колесницу его честные мощи, повезли в город. Когда подошли к реке, называемой Сартой, бывшей возле города, весьма глубокой, которую нужно было переезжать на пароме, кони, везшие колесницу с телом святого, вместо того, чтоб взойти на паром, устремились прямо в реку и, управляемые невидимой рукой, пошли по глубокой реке, как по мосту, не омочивши ног даже до колен. Таким образом они перешли на другой берег, и все удивлялись и ужасались славному тому чуду: дивный чудотворец святой Иулиан не только при жизни, но и по смерти творил чудеса. Когда тело его несли торжественно в город и все устремлялись навстречу, одна женщина мыла своего младенца в медном тазу, под который подложила небольшой огонь, чтоб согреть воду; увидевши тело святого и множество народа со свечами, кадилами и слыша песнопение, забыла о своем младенце и, оставивши его, вышла посмотреть торжественное провождение честного тела угодника Божия; она стояла и глядела, пока не миновали дома. Потом, вспомнивши о дитяти, поспешила возвратиться и увидела огонь сильно разгоревшимся, а вода в тазу обратилась в кипяток; от ужаса закричала она, быстро сняла с огня таз и вылила горячую воду, но дитя она нашла живым, здоровым и нисколько не поврежденным от кипятка. Это чудо увидали многие там случившиеся и поняли, что младенец был сохранен по молитвам святого угодника. Погребен был святитель Христов Иулиан в построенной им церкви на месте, где прежде был княжеский дом, подаренный святому, и при гробе его совершалось много чудес: во всяких болезнях подавались исцеления молитвами сего святого, благодатию Господа нашего Иисуса Христа, Которому со Отцом и Духом Святым честь и слава во веки веков, аминь.

Having said this, the prince immediately rose and hastily set out for the city and for the village where the saint had reposed; finding him dead in the Lord, he wept bitterly, and all the people likewise shed tears over their father and shepherd. Placing his honorable relics upon a chariot, they conveyed them to the city. When they came to the river called the Sarta, near the city, which was very deep and had to be crossed by ferry, the horses drawing the chariot with the body of the saint, instead of going onto the ferry, rushed straight into the river and, guided by an invisible hand, went through the deep river as though over a bridge, without wetting their feet even up to the knees. Thus they crossed to the other bank, and all marveled and were struck with awe at this glorious miracle: the wondrous wonderworker St. Julian worked miracles not only during his life but also after death. When his body was being solemnly carried into the city and all hastened to meet it, one woman was washing her infant in a copper basin, under which she had set a small fire to warm the water; seeing the body of the saint and a multitude of people with candles and censers, and hearing the singing, she forgot about her infant, and leaving him, went out to watch the solemn procession of the honorable body of God's servant; she stood and gazed until they had passed the houses. Then, remembering the child, she hurried back and saw the fire blazing strongly, and the water in the basin had turned to boiling water; in terror she cried out, quickly removed the basin from the fire and poured out the hot water, but she found the child alive, healthy, and in no way harmed by the boiling water. Many who were present there saw this miracle and understood that the infant had been preserved through the prayers of the holy wonderworker. The hierarch of Christ Julian was buried in the church he had built, on the site where previously there had been a princely house, given to the saint; and at his tomb many miracles were performed: in all kinds of sicknesses healings were granted through the prayers of this saint, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory unto ages of ages. Amen.

E594.32AI draft

* * *

* * *

E594.33AI draft

Страдание святого мученика Маркиана

The Passion of the Holy Martyr Marcian

E595.TAI draft

Память 13 июля

Commemoration on July 13

E595.CAI draft

Святой мученик Маркиан, еще в юношеском возрасте, был схвачен и подвергнут мучениям в городе Иконии, а потом привели его (в Каппадокию) к правителю Переннию. Он мужественно обличил последнего в языческом нечестии, а Христа исповедал Богом и Владыкою. За это его стали строгать по костям и щекам; затем мучитель, раздраженный обличительными словами страдальца, не удовольствовался этими мучениями, а повелел еще положить его на раскаленную сковороду, и после этого – изрезать ему язык. Когда всё это было исполнено, и святой мученик остался твердым в вере и продолжал исповедовать Христа, то правитель приговорил его к усечению мечом. После этого воины взяли святого Маркиана и в то время, когда он молился и благодарил Бога, отсекли ему голову4667.

The holy martyr Marcian, while still of youthful age, was seized and subjected to torments in the city of Iconium, and then they brought him (into Cappadocia) before the governor Perennius. He courageously rebuked the latter for pagan impiety, and confessed Christ as God and Lord. For this they began to scrape his bones and cheeks; then the tormentor, enraged by the reproachful words of the sufferer, was not content with these torments but further commanded that he be laid upon a red-hot griddle, and after this that his tongue be lacerated. When all this had been carried out, and the holy martyr remained steadfast in the faith and continued to confess Christ, the governor condemned him to be beheaded with the sword. After this the soldiers took St. Marcian, and at the time when he was praying and giving thanks to God, they struck off his head.4667

E595.1AI draft

* * *

* * *

E595.2AI draft

Примечания Notes

Настоящий праздник появился не позднее IX века; поводом к его установлению послужило, вероятно, освящение храма в Царьграде, созданного в честь Архангела Гавриила.

This feast appeared no later than the 9th century; the occasion for its establishment was probably the consecration of a church in Constantinople, built in honor of the Archangel Gabriel.

N4662AI draft

Император 193–211 гг.

Emperor, 193–211.

N4663AI draft

В месяцеслове Василия говорится, что св. Серапион, после исповедания имени Христова, был жестоко сечен, строган по всему телу и потом томим в темнице голодом; исцеленный Христом в темнице и потом выведенный из нее совершенно здоровым, он привел этим всех в удивление. Кончину его относят к 205 г., место ее неизвестно.

In the Menologion of Basil it is said that St. Serapion, after confessing the name of Christ, was cruelly flogged, scraped over the whole body, and then tormented with hunger in prison; healed by Christ in prison and afterward led out of it completely well, he amazed everyone by this. His death is dated to 205; the place of his death is unknown.

N4664AI draft

Кеномания – ныне Ле-Ман во Франции.

Cenomania — now Le Mans in France.

N4665AI draft

Св. Дионисий Ареопагит, член Афинского Ареопага, обращенный ко Христу проповедью Ап. Павла, которым и рукоположен во епископа Афинского; потом он был послан в Галлию на проповедь в 90 г. вместе с пресвитером Рустиком и диаконом Елевферием и пострадал вместе с ними в 96 г. при императоре Домициане. Память св. Дионисия Ареопагита 3 октября.

St. Dionysius the Areopagite, a member of the Areopagus of Athens, converted to Christ by the preaching of the Apostle Paul, who also ordained him bishop of Athens; afterward he was sent to preach in Gaul in 90, together with the presbyter Rusticus and the deacon Eleutherius, and suffered with them in 96 under the emperor Domitian. The commemoration of St. Dionysius the Areopagite is October 3.

N4666AI draft

Кончина святого мученика Маркиана последовала в Каппадокии около 258 года.

The death of the holy martyr Marcian took place in Cappadocia about the year 258.

N4667AI draft