Страдание святых мучеников Прокла и Илария
The Passion of the Holy Martyrs Proclus and Hilarion
Память 12 июля
Commemoration on July 12
Святые мученики, Прокл и Иларий, были родом из пределов города4644 Калипта, что близ Анкиры4645; пострадали они от игемона Максима в царствование Траяна4646. Первым был взят святой Прокл и приведен к самому царю, находившемуся тогда в пределах той страны; затем он был закован в железо и ввергнут в темницу. Царь, рассмотрев дело Прокла и найдя, что последний не повинуется нечестивым повелениям4647, предал его на мучения игемону Максиму. Максим, севши на судилище, потребовал к ответу узника Христова, – он спросил его:
The holy martyrs Proclus and Hilarion were natives of the district of the city of Kalipt4644, near Ancyra4645; they suffered under the governor Maximus in the reign of Trajan4646. The first to be seized was St. Proclus, who was brought before the emperor himself, who was then in that country; he was then bound in iron and cast into prison. The emperor, having examined the case of Proclus and finding that he did not obey the impious commands4647, handed him over to the governor Maximus for torment. Maximus, seating himself on the judgment seat, demanded that the prisoner of Christ answer, and asked him:
– Какого ты рода?
"Of what race are you?"
– Род мой Христов, – ответил святой Прокл, – и моя надежда Бог мой.
"My race is Christ's," replied St. Proclus, "and my hope is my God."
– Клянусь богами, не пощажу тебя!
"I swear by the gods, I will not spare you!"
Сказал игемон и снова спросил:
So said the governor, and he asked again:
– Знаешь ли ты царские приказания, оглашенные везде, чтоб все христиане принесли жертвы богам?
"Do you know the imperial commands, proclaimed everywhere, that all Christians must offer sacrifice to the gods?"
– Я слышал, – отвечал святой, – о этих приказаниях беззаконников; эти повеления они дали в соблазн многим, а себе на погибель.
"I have heard," answered the saint, "of these commands of the lawless; they have given them as a stumbling-block to many, and to themselves for destruction."
– Ты смеешь, – негодуя и удивляясь сказал игемон, – укорять царя и законы его хулить?! Не видишь разве, какие за это муки предстоят тебе, окаянный?
"You dare," said the governor, indignant and astonished, "to reproach the emperor and revile his laws?! Do you not see what torments await you for this, wretch?"
– Делай, что хочешь, – возразил мученик, – я не принесу жертвы богам твоим и не боюсь мук, убивающих тело, а не душу; лучше бояться Бога, чем людей.
"Do what you will," the martyr replied, "I will not offer sacrifice to your gods, and I do not fear the tortures that kill the body but not the soul; it is better to fear God than men."
– Избирай себе, – предложил игемон, – или жизнь или смерть: вот видишь мучилищное дерево, для тебя приготовленное, и орудия для пыток, – ждем твоего ответа: чего хочешь?
"Choose for yourself," proposed the governor, "either life or death: see the torture-tree prepared for you, and the instruments of torment. We await your answer: what do you wish?"
Святой Прокл отвечал:
St. Proclus answered:
– Если вы боитесь нарушить царское приказание, чтоб не получить кратковременных мучений, то тем более мы, христиане, боимся нарушить заповедь Божию, чтобы не впасть в вечные мучения, уготованные Богом для тех, которые отступают от Него и кланяются вашим ложным богам, кои и сами на грядущем суде будут преданы вместе с приносящими им жертвы на бесконечную погибель.
"If you fear to violate the emperor's command, lest you receive brief torments, how much more do we Christians fear to transgress the commandment of God, lest we fall into the eternal torments prepared by God for those who turn away from Him and bow down to your false gods, which themselves at the future judgment will be delivered, together with those who offer sacrifice to them, to endless perdition."
– Ужели, – удивился игемон, – ты дерзаешь укорять и богов наших? Говорю тебе, что против твоего желания я заставлю тебя признать могущество богов наших.
"Do you dare," said the governor in astonishment, "to revile even our gods? I tell you that, against your will, I will compel you to acknowledge the power of our gods."
– А я надеюсь, – возразил мученик, – на Бога моего, что прежде чем ты убедишь меня исповедать богов твоих, я сделаю так, что ты пред всеми воинами и слугами, вопреки желанию, признаешь Владыку моего и напишешь собственной рукой: истинен Бог грешного Прокла и нет иного, кроме Него.
"And I hope," replied the martyr, "in my God, that before you persuade me to confess your gods, I shall bring it about that you, before all the soldiers and servants, against your will, will acknowledge my Lord and write with your own hand: True is the God of the sinner Proclus, and there is none other than Him."
Разгневанный игемон приказал мученика повесить нагим на дереве, привязать к ногам тяжелый камень и железными крючьями строгать его тело. И долго так мучили святого Прокла, он же всё переносил мужественно, ничего не говоря, только смотря на небо; потом его сняли и заключили в оковы.
Enraged, the governor commanded that the martyr be hung naked on a tree, that a heavy stone be tied to his feet, and that his body be scraped with iron hooks. For a long time they tormented St. Proclus in this way, and he endured everything bravely, saying nothing, only looking toward heaven; then they took him down and confined him in chains.
После этого игемон отправился в город Калипт и повелел вести за собой мученика, который принужден был пешим не отставать от быстрых лошадей. Когда было пройдено почти полдороги, мученик стал молиться, громко взывая к Богу:
After this the governor set out for the city of Kalipt and ordered the martyr to be led behind him; he was compelled to keep pace on foot with the swift horses. When almost half the road had been covered, the martyr began to pray, crying aloud to God:
– Боже мой Иисусе Христе, ради Которого страдаю я, ведомый с поруганием воинами! Внемли сегодня рабу Твоему, да прославится имя Твое вовеки: простри Свою всесильную руку, удержи беззаконного игемона сего и не допусти его продолжать путешествие, пока он пред всеми людьми не исповедует, что нет иного Бога, кроме Тебя!
"O my God, Jesus Christ, for whose sake I suffer, led with dishonor by soldiers! Hearken today to Thy servant, that Thy name may be glorified forever: stretch forth Thy all-powerful hand, restrain this lawless governor, and do not allow him to continue his journey until he confesses before all men that there is no other God but Thee!"
Когда святой помолился таким образом, вдруг игемон неожиданно остановился в пути, точно связанный: не могли двинуться ни кони, ни он сам, удерживаемый невидимой силой Божией. Остановились и все воины, дивясь такому чудесному делу. Долго старались двинуть колесницу, погоняли коней, впрягали в подмогу еще других, пытались вести сами и ничего не могли сделать, даже не были в состоянии снять с колесницы самого игемона: колесница стояла, как гора неподвижная, а игемон на ней – как пригвожденный. Тогда игемон сказал своим спутникам:
When the saint had prayed in this way, suddenly the governor unexpectedly stopped on the road, as if bound: neither the horses nor he himself could move, held back by the invisible power of God. All the soldiers also stopped, marveling at such a wondrous deed. For a long time they strove to move the chariot; they urged on the horses, harnessed others to help, tried to lead them by hand, and could do nothing; they were not even able to take the governor himself down from the chariot: the chariot stood like an immovable mountain, and the governor upon it was as one nailed fast. Then the governor said to his companions:
– Видите удивительную волшебную силу этого хитрого христианина, – что он с нами сделал, с места не можем двинуться и назад идем?!
"Do you see the marvelous magical power of this crafty Christian? What he has done to us: we cannot move from the spot, nor can we go back!"
Тогда игемон послал одного из слуг своих, по имени Ермия, сказать мученику который был далеко позади:
Then the governor sent one of his servants, named Hermias, to say to the martyr, who was far behind:
– Что это ты сделал, остановивши нас своим волшебством среди пути? Очевидно, боясь ожидающих тебя в городе мучений, ты прибег к такой хитрости, чтоб только не вели тебя туда.
"What have you done, stopping us in the middle of the road by your sorcery? Clearly, fearing the torments awaiting you in the city, you have resorted to this trick, so that they will not lead you there."
Но святой Прокл сказал слуге игемона:
But St. Proclus said to the governor's servant:
– Клянусь Господом Богом, что вы не двинетесь с места до тех пор, пока игемон не исповедует имя Господа моего Иисуса Христа, как я ему сказал еще прежде.
"I swear by the Lord God that you will not move from the spot until the governor confesses the name of my Lord Jesus Christ, as I told him before."
– Если, – спросил Ермий, – игемон и исповедает имя Бога твоего, стоя среди пути, то как же ты услышишь или узнаешь об этом, находясь далеко от него?
"If," asked Hermias, "the governor should confess the name of your God while standing in the road, how will you hear or know of it, being far from him?"
Мученик сказал:
The martyr said:
– Пусть он напишет это исповедание на хартии и пришлет мне, и сейчас же вы двинетесь вашим путем в город Калипт.
"Let him write this confession on paper and send it to me, and at once you will go on your way to the city of Kalipt."
Возвратившись, Ермий передал слова мученика игемону, который, хотя и не желал, но вынужден был постигшим несчастьем взять хартию и написать:
Returning, Hermias reported the martyr's words to the governor, who, though unwilling, was compelled by the misfortune that had befallen him to take the paper and write:
– Един есть истинный Бог, – Тот, Которого почитает Прокл, и нет иного Бога, кроме Него.
"There is one true God: He whom Proclus worships, and there is no other God but Him."
Написавши так, он послал хартию мученику, и тотчас кони и воины двинулись и отправились в путь.
Having written thus, he sent the paper to the martyr, and at once the horses and soldiers moved and set out on their way.
Достигши города Калипта, игемон сел на судилище и, призвавши святого Прокла, сказал ему:
Arriving at the city of Kalipt, the governor took his seat on the judgment seat and, summoning St. Proclus, said to him:
– Ты на нас показал в пути всю силу своего волшебства, я же здесь покажу тебе силу своей власти, и как ты принудил меня признать твоего Бога, так и я заставлю тебя признать наших богов и им принести жертву.
"On the road you showed us the full power of your sorcery; here I will show you the power of my authority, and as you compelled me to acknowledge your God, so I will compel you to acknowledge our gods and offer sacrifice to them."
Сказавши это, он приказал принести горящие свечи и опалять ими живот и ребра святого Прокла: жгли мученика так, что всё тело его обгорело, но он, не обнаруживая никакого нетерпения, молчал, как будто носил чужое, а не свое тело. И сказал ему игемон:
Having said this, he ordered burning candles to be brought and his belly and ribs to be scorched with them. They burned the martyr so that his whole body was seared, but he, showing no impatience, remained silent, as though he bore another's body and not his own. And the governor said to him:
– Ты пренебрегаешь муками?
"Do you scorn the torments?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Я пренебрегаю этими, но боюсь вечных.
"I scorn these, but I fear the eternal ones."
Снова сказал игемон:
The governor said again:
– Покоришься ли ты богам нашим?
"Will you submit to our gods?"
– Я покоряюсь, – услышал он ответ, – Христу, вовеки пребывающему: Он моя Надежда!
"I submit," he heard the answer, "to Christ, who abides forever: He is my Hope!"
Спросил игемон:
The governor asked:
– Хочешь ли в муках умереть?
"Do you wish to die in torments?"
– Если и умру, – возразил святой Прокл, – то снова буду жить!
"Even if I die," replied St. Proclus, "I shall live again!"
Тогда игемон приказал воинам вывести святого Прокла из города и, распявши на дереве, стрелять в него из луков. Взяли воины мученика и сказали ему:
Then the governor ordered the soldiers to lead St. Proclus out of the city and, crucifying him on a tree, to shoot at him with bows. The soldiers took the martyr and said to him:
– Послушай нас и принеси жертву богам, – тотчас тебя исцелят искусные врачи от ран, и ты будешь почтен важным саном.
"Listen to us and offer sacrifice to the gods: skilled physicians will at once heal your wounds, and you will be honored with a high rank."
– Я, – отвечал страстотерпец, – имею сан на небе, которым меня почтит Христос Бог мой, перестаньте же прельщать меня и делайте, что приказано вам.
"I," answered the passion-bearer, "have a rank in heaven, with which my Christ God will honor me. Cease, then, to beguile me, and do what you have been commanded."
Когда они шли и говорили об этом, им встретился на пути один, только что вышедший из юности муж, по имени Иларий, племянник святого Прокла, сын его родного брата. Он приблизился, поклонился своему дяде и, целуя его, воскликнул:
As they went and spoke of this, they met on the way a man just come out of youth, named Hilarion, the nephew of St. Proclus, the son of his own brother. He drew near, bowed to his uncle, and, kissing him, cried out:
– И я христианин!
"I too am a Christian!"
Воины взяли Илария и заключили в темницу, а святого Прокла привели на место казни, распяли на дереве и, натянувши свои луки, начали стрелять в него. Мученик, пронзаемый по всему телу стрелами, молился Богу, говоря:
The soldiers seized Hilary and cast him into prison, and they brought St. Proclus to the place of execution, crucified him on a tree, and, drawing their bows, began to shoot at him. The martyr, pierced with arrows over his whole body, prayed to God, saying:
– В руки Твои, Господи, предаю дух мой, спаси меня, Боже истинный!
"Into Thy hands, O Lord, I commit my spirit; save me, O true God!"
И с этими словами преклонивши голову, испустил дух. Скончался святой мученик Прокл в 12 день месяца июля. Верующие тайно взяли мощи его и погребли.
And with these words, bowing his head, he gave up his spirit. The holy martyr Proclus died on the 12th day of the month of July. The faithful secretly took his relics and buried them.
Иларий же сидел в темнице и воспевал:
Hilarion sat in prison and sang:
– «Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! Господь – твердыня моя и прибежище мое», и прочее из 17-го псалма.
"I will love Thee, O Lord, my strength. The Lord is my firmament and my refuge," and the rest of the 17th Psalm.
Когда он уснул, явился ему в видении Ангел Господень и сказал:
When he fell asleep, an Angel of the Lord appeared to him in a vision and said:
– Мужайся и крепись, я с тобой, – я послан от Бога, чтоб укрепить тебя.
"Be of good courage and strong, I am with you; I have been sent from God to strengthen you."
На третий день после кончины Прокла святой Иларий был приведен на пытки. И спросил его игемон:
On the third day after the death of Proclus, St. Hilarion was brought to torture. The governor asked him:
– Ты христианин?
"Are you a Christian?"
Ответил мученик:
The martyr answered:
– Да, христианин, – весь мой род был в христианстве и все умерли, почитая Христа.
"Yes, a Christian: my whole family was in Christianity, and all died confessing Christ."
Тогда игемон в ярости приказал долго и жестоко бить мученика, повесивши нагим на дереве. Потом осудил его на смерть, повелевши вывести его за три поприща от города и там отсечь ему голову. Воины связали мученику руки, повергли его на землю и, зацепивши за ноги, повлекли его, а мученик в это время пел: «Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова» (Пс.86:2)
Then the governor, in fury, ordered the martyr to be beaten long and cruelly, hanged naked on a tree. Then he condemned him to death, commanding that he be led out three stadia from the city and there have his head cut off. The soldiers bound the martyr's hands, threw him to the ground, and, hooking him by the feet, dragged him, while the martyr sang: "His foundations are upon the holy mountains. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob" (Ps. 86:2).
Тело мученика, влачимое по земле, разрывалось, земля обагрялась кровью; когда же они отошли на три поприща от города, палач обнажил меч, а святой молился Богу:
The body of the martyr, dragged over the ground, was torn, and the earth was stained with blood; when they had gone three stadia from the city, the executioner bared his sword, and the saint prayed to God:
– Господи Иисусе Христе, прими дух мой!
"Lord Jesus Christ, receive my spirit!"
И была отсечена глава мученика. Скончался святой Иларий в 15 день месяца июля, на третий день по кончине святого Прокла. Тело святого Илария было брошено на том же месте, где было обезглавлено. Верующие ночью пришли, взяли его и вместе с останками святого Прокла положили в землю, прославляя Христа Бога, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
And the martyr's head was cut off. St. Hilarion died on the 15th day of the month of July, on the third day after the death of St. Proclus. The body of St. Hilarion was left in the same place where he was beheaded. The faithful came by night, took it, and laid it in the earth together with the remains of St. Proclus, glorifying Christ God, who with the Father and the Holy Spirit is glorified forever. Amen.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Яко денница звезда возсия мучеников Прокла и Илария честное страдание, предозаряющи нас чудес светлостьми: темже празднуем память вашу, Христа Бога молите, да спасет души наша.
As a morning star the glorious Passion of the martyrs Proclus and Hilarion has shone forth, fore-shining upon us with the brightness of miracles; wherefore we keep your memory, entreating Christ God that He save our souls.
Страдание святой мученицы Голиндухи
The Passion of the Holy Martyr Golinduch
Память 12 июля
Commemorated July 12
В земле персидской4651 в царствование Хозроя Старшего4652 жила некая женщина молодая и красивая, называемая персидским именем Голиндухи; была она из знатного рода великих вельмож, в замужестве тоже – за известным начальником волхвов4653. После трех лет замужества она вразумлена была Божественным просвещением и, начиная понимать заблуждение персидского нечестия, искала, – какая вера есть истинная. Слыша о христианской, чистой и нескверной вере, она размышляла в себе: эта ли вера есть истинная, или существует еще иная какая? И желала Голиндуха быть наставленной в ней и прийти к познанию истины. Она находилась в таком размышлении довольно продолжительное время, и вот во сне в одну ночь ей было такое видение: она увидела светлого Ангела Божия, который, взявши ее, повел к какому-то темному и огненному месту, полному великого страха и ужаса, где было множество людей, которые подвергались мучению. Голиндуха спросила Ангела, ведшего ее:
In the land of Persia,4651 in the reign of Chosroes the Elder,4652 there lived a certain young and beautiful woman, called by the Persian name Golinduch. She was of the noble lineage of great nobles, and by marriage she was likewise wed to a well-known chief of the magi.4653 After three years of marriage she was brought to understanding by Divine enlightenment, and beginning to comprehend the error of Persian impiety, she sought which faith was the true one. Hearing of the Christian faith, pure and undefiled, she reflected within herself: is this faith the true one, or is there yet some other? And Golinduch desired to be instructed in it and to come to knowledge of the truth. She remained in such reflection for a rather long time, and then one night in a dream she had this vision: she saw a bright Angel of God, who, taking her, led her to a certain dark and fiery place, full of great fear and terror, where there was a multitude of people who were undergoing torment. Golinduch asked the Angel who was leading her:
– Что это за ужасное место и кто это здесь мучится?
"What is this dreadful place, and who are these who are suffering here?"
Ангел сказал ей:
The Angel said to her:
– Это место казни грешных и неверующих, – мучаются в нем и твои прародители, которые поклонялись идолам и ложным персидским богам.
"This is the place of punishment of sinners and unbelievers; in it are tormented also your forefathers, who worshipped idols and the false gods of Persia."
Скорбела Голиндуха о гибели своих прародителей и тяжко вздыхала. Потом Ангел повел ее в другое место, где был рай Божий и жилище праведных, и показал ей через малую дверцу бывший там великий свет и в нем многих мужей и жен, веселящихся в неописанной радости; показавши это, Ангел вошел в те дверцы; захотела и она тоже пойти за Ангелом, но он не пустил ее, сказавши:
Golinduch grieved over the perdition of her forefathers and sighed heavily. Then the Angel led her to another place, where was the Paradise of God and the dwelling of the righteous, and through a small door he showed her the great light that was there and in it many men and women rejoicing in indescribable joy. Having shown this, the Angel entered through that door. She too wished to go after the Angel, but he did not let her, saying:
– Ты не можешь войти сюда, не будучи христианкой: сюда никто не входит из не принявших святого крещения Христова.
"You cannot enter here unless you are a Christian; no one enters here who has not received the holy baptism of Christ."
Тотчас со страхом проснулась Голиндуха, удивляясь виденному, и очень желала сделаться христианкой, возмущаясь персидским нечестием и волхвованием своего мужа. Озабоченная мыслью, как бы сподобиться святого крещения, она стала со слезами молиться об этом истинному христианскому Богу и скоро получила просимое; наставляемая и руководимая Ангелом Господним, она тайно вышла из дома, пришла к одному священнослужителю, находившемуся в скрытом месте; так Голиндуха была приведена бесплотным Ангелом к Ангелу во плоти, которым она была наставлена в вере и крещена; при крещении дано было ей имя Марии.
Golinduch awoke at once, in fear, marveling at what she had seen, and she very much desired to become a Christian, being outraged at Persian impiety and at her husband's sorcery. Anxious in her thought as to how she might be granted holy baptism, she began with tears to pray to the true Christian God about it, and soon she received what she asked. Instructed and guided by the Angel of the Lord, she secretly went out of the house and came to a certain priest who was in a hidden place. Thus Golinduch was led by the incorporeal Angel to an Angel in the flesh, by whom she was instructed in the faith and baptized; at her baptism she was given the name Mary.
По принятии крещения она снова возвратилась в дом, но уже не повиновалась естественному супружескому закону, не желая быть оскверненной нечестивым мужем, так как была обручена невестой Христу; по наставлению духовного отца, крестившего ее, Голиндуха пребывала в посте и молитве, посвящая ей целые ночи; она день проводила в молчании, не желая беседовать с неверными, а мужу своему не позволяла и прикоснуться к себе. Удивлялся муж происшедшей с ней неожиданной перемене и ее необычному поведению, недоумевал, что это с ней случилось, и беспокоился о ней. Но особенно жалел он о лишении плотского соединения с ней, ибо она совсем не желала общения с ним; и долго он старался сломить ее упорство то лаской и просьбой, то насилием и побоями, но не мог достигнуть цели, так как невеста Христова была укрепляема невидимою силою Божиею, и муж был не в состоянии одолеть ее. Узнавши, наконец, что супруга его стала христианкой, муж стал плакать о ней, как о погибшей, и всячески увещевал ее со слезами, чтоб она отказалась от Христа и была бы с ним по-прежнему в супружеском общении; но не смог поколебать ее, утвержденную, как столп непоколебимый, в вере и любви Христовой. Еще производил он над ней свои волхвования, призывая на помощь бесовскую силу, но тоже ничуть не успел, ибо бесы не смели даже издали приблизиться к ней, видя, что она осиявается благодатию Христовою. Тогда пошел он к царю Хозрою и с большим сожалением поведал ему, что жена его сделалась христианкой и гнушается союза с ним. Царь послал одного из своих приближенных увещевать ее, но вельможа возвратился тоже ни с чем. И не раз, а много раз было это: то знатных мужей, то благородных жен посылал к ней царь с лаской и лестью, чтоб она обратилась к прежней вере и вступила в сожительство с мужем, но весь труд их был напрасным. Однажды царь послал сказать Голиндухе, что, если она откажется от христианской веры и снова обратится к персидской, то он возьмет ее себе в жены, и она будет царицей; но святая сказала пришедшим к ней:
After receiving baptism she returned again to the house, but she no longer obeyed the natural law of marriage, not wishing to be defiled by her impious husband, since she was betrothed as a bride to Christ. Following the instruction of the spiritual father who had baptized her, Golinduch persevered in fasting and prayer, devoting whole nights to it; she spent the day in silence, not wishing to converse with unbelievers, and she did not allow her husband even to touch her. Her husband marveled at the unexpected change in her and at her unusual conduct, was perplexed as to what had happened to her, and was troubled about her. But he grieved especially over the loss of carnal union with her, for she did not at all desire fellowship with him. For a long time he tried to break her obstinacy, now with caresses and entreaties, now with force and blows, but he could not attain his aim, since the bride of Christ was strengthened by the invisible power of God, and her husband was unable to overcome her. At last, learning that his wife had become a Christian, the husband began to weep over her as one lost, and by every means exhorted her with tears to renounce Christ and to return to conjugal fellowship with him as before; but he could not shake her, established as an immovable pillar in the faith and love of Christ. He still performed his sorceries over her, calling upon the demonic power for help, but he likewise achieved nothing, for the demons did not dare even to approach her from afar, seeing that she was illumined by the grace of Christ. Then he went to the emperor Chosroes and with great regret told him that his wife had become a Christian and shunned union with him. The emperor sent one of his courtiers to exhort her, but the nobleman returned likewise with nothing. And this happened not once but many times: the emperor sent to her now men of rank, now noble women, with flattery and enticement, that she should return to her former faith and enter into cohabitation with her husband, but all their labor was in vain. Once the emperor sent word to Golinduch that if she renounced the Christian faith and again turned to the Persian, he would take her to himself as his wife, and she would be an empress; but the saint said to those who came to her:
– Я спрошу вас об одной вещи, скажите мне: вот царь возьмет меня себе в жены; но не умрет ли он, – останется ли жив вовеки? Если будет бессмертен, то я послушаюсь его.
"I will ask you one thing; tell me: if the emperor takes me to himself as his wife, will he not die, will he remain alive forever? If he will be immortal, then I will obey him."
– Невозможно человеку быть бессмертным, отвечали пришедшие: царь – человек и без сомнения умрет.
"It is impossible for a man to be immortal," they answered. "The emperor is a man and without doubt will die."
Тогда святая сказала:
Then the saint said:
– Я не хочу соединиться со смертным и недолговечным царем, так как соединена с Царем бессмертным, вовеки живущим, Христом Богом моим, за Которого готова и страдать и умереть.
"I do not wish to unite myself with a mortal and short-lived tsar, since I am united with the immortal King, living forever, Christ my God, for Whom I am ready both to suffer and to die."
Посланные, возвратившись, передали слова ее царю; он разгневался, приказал заковать ее всю в железные оковы и бросить в темницу, чтоб ее все забыли так, как мертвую. И оставалась мученица в темнице 18 лет. Между тем умер Хозрой, царь персидский, после него стал царем сын его Ормисдас, а в Греции переменились цари: Иустин Младший4654, Тиверий второй4655, а после них святой Маврикий4656. В это время пришел в Персию от греков посол, по имени Аристовул, муж честный, боголюбивый и богоугодный; он, услышавши о том, что в темнице сидит Мария – Голиндуха, пожелал ее видеть и получить от нее благословение. Он попросил царя персидского нарочито, чтобы он позволил ему беспрепятственно приходить в темницу; получив разрешение, он пришел к святой, облобызал ее узы, которыми она была окована за Христа, и даже некоторую часть их взял себе, как благословение. Проживая в Персии, муж этот часто приходил к святой и научил ее псалмам Давидовым, так что невеста Христова, сидя в темнице, как в чертоге, воспевала их и благодарила Бога.
The messengers, returning, reported her words to the king. He was angered, ordered her bound entirely in iron fetters and cast into prison, so that she would be forgotten by all, as one dead. And the martyr remained in prison for 18 years. Meanwhile Chosroes, the Persian king, died; after him his son Hormisdas became king, and in Greece the emperors changed: Justin the Younger,4654 Tiberius II,4655 and after them St. Maurice.4656 At this time there came to Persia from the Greeks an envoy named Aristobulus, an honorable man, God-loving and well-pleasing to God. Hearing that Mary-Golinduch was sitting in prison, he desired to see her and to receive her blessing. He asked the Persian king specially that he permit him to come to the prison without hindrance; having received permission, he came to the saint, kissed the chains with which she had been bound for Christ, and even took some portion of them for himself as a blessing. Living in Persia, this man often came to the saint and taught her the Psalms of David, so that the bride of Christ, sitting in prison as in a chamber, sang them and gave thanks to God.
По уходе Аристовула Ормисдас отдал святую Голиндуху волхвам на мучение по их желанию; они каждый день выводили ее из темницы, наносили ей множество ран и немилосердно мучили, но утром находили ее невредимой и здоровой. Однажды сосцы ее от ран совершенно распались, ибо ее сильно били и по животу и по груди; когда же утром ее вывели снова на мучение, то сосцы и всё тело оказалось невредимым; видя это персы удивлялись и прославляли силу Христову, а многие из них даже перешли в христианскую веру. Волхвы же ярились, как звери, на агницу Христову и изобретали всё новые муки: обожгли голову ее огнем; потом вложили Голиндуху в мех, завязавши и запечатавши, и бросили в глубокий ров, чтоб она там умерла. Но всесильной рукой Божией, сохраняющей жизнь ее, она осталась живой, хотя многие дни пребывала без пищи и питья, а может быть, кормилась невидимой пищей и невидимым питием. Бог, где хочет, побеждает естественный порядок. Когда действием сверхъестественной силы мученица много дней оставалась живою, приказано было осквернить ее бесстыдным людям. Для этого она введена была в особую комнату; но когда они входили к ней, то не находили ее, ибо Бог соделал ее невидимой: не могли их скверные очи увидеть чистую невесту Христову; когда же они ушли, снова она стала видима для слуг мучителя и снова взяли ее на мучения, – на различные страдания. Потом она брошена была на съедение громадному и страшному змею, который содержался и кормился в одной глубокой пропасти. Но Заградивший некогда уста львам, чтоб они не съели брошенного в ров Даниила4657, послал Ангела Своего, и он заградил уста змея, чтоб тот не повредил и не прикоснулся к многострадальному телу святой мученицы; обуздалась лютость змея, и стал он кротким пред ней, как ягненок, лежал и отдыхал у ног ее, и оставалась святая в пропасти со змеем четыре месяца: змею все дни бросалась положенная пища, а мученица без пищи и пития оставалась живой, как и прежде, благодаря силе Божией, чудесно сохраняющей ее жизнь. Потом спустя много дней, она захотела есть, и явился ей Ангел Божий и, творя крестное знамение, прикоснулся к ее устам, со словами:
After Aristobulus departed, Hormisdas handed St. Golinduch over to the magi to be tortured as they wished. Each day they led her out of the prison, inflicted many wounds upon her, and tormented her without mercy; yet in the morning they found her unharmed and whole. Once her breasts were so cruelly torn by the wounds, for she had been struck severely both on the belly and on the chest, that they fell apart; but when in the morning she was again brought out for torture, her breasts and her whole body were found unharmed. Seeing this, the Persians were astonished and glorified the power of Christ, and many of them even went over to the Christian faith. The magi, however, raged like beasts against the Lamb of Christ and devised ever new torments: they set her head on fire; then they placed Golinduch in a leather sack, tied and sealed it, and cast it into a deep ditch, so that she would die there. But by the all-powerful hand of God, which preserved her life, she remained alive, though for many days she was without food and drink, and perhaps she was nourished by invisible food and invisible drink. God, where He wills, overcomes the natural order. When, by the action of a supernatural power, the martyr remained alive for many days, it was commanded that she be defiled by shameless men. For this purpose she was led into a special room; but when they entered to her, they did not find her, for God had made her invisible: their impure eyes could not see the pure Bride of Christ. When they had left, she again became visible to the servants of the tormentor, and they again took her to torments, to various sufferings. Afterwards she was cast to be devoured by a huge and terrible serpent, which was kept and fed in a deep abyss. But He who once stopped the mouths of the lions so that they would not devour Daniel cast into the pit4657, sent His Angel, and he stopped the mouth of the serpent so that it would not harm or touch the much-suffering body of the holy martyr; the fierceness of the serpent was subdued, and it became gentle before her as a lamb, lying and resting at her feet; and the saint remained in the abyss with the serpent for four months. Food was thrown to the serpent every day, while the martyr, without food or drink, remained alive as before, by the power of God, which miraculously preserved her life. Then, after many days, she desired to eat, and an Angel of God appeared to her, and making the sign of the Cross, touched her lips, saying:
– Отныне ты не будешь чувствовать ни голода, ни жажды, а если что пожелаешь вкусить, как еще не бесплотная, то это будет в твоей воле.
"Henceforth you shall feel neither hunger nor thirst; and if you desire to taste anything, since you are not yet bodiless, it will be in your power to do so."
Сказавши это, он вывел ее из той пещеры. Увидевши ее, нечестивые снова ее взяли, чрезвычайно удивляясь, как она была не съедена змеем и как вышла из пещеры, и говорили, что она христианским волхвованием околдовала змея, чтоб он не съел ее, и что волхвованием же вышла из рва. И снова утверждали:
Having said this, he led her out of that cave. Seeing her, the impious men took her again, greatly amazed that she had not been eaten by the serpent and had come out of the cave, and they said that by Christian sorcery she had charmed the serpent so that it would not devour her, and that by sorcery she had also come out of the ditch. And again they declared:
– Как сильно христианское волхвование, – оно превосходит даже персидское!
"How strong is Christian sorcery! It surpasses even the Persian!"
Царь же, узнавши о ней, что она жива, приказал мечом отсечь ей голову, но когда она была ведена на усечение, Ангел Господень похитил ее из рук ведущих воинов и сохранил живой. Ушедшая мученица, оставаясь неизвестной для мучителей, пребывала между христианами, которых тогда было немного в Персии: они жили на малозаметных местах, как бы скрываясь, хотя о них и знали неверные. По слову Ангельскому святая не испытывала ни голода ни жажды, разве иногда только, желая показать, что она не призрак, но имеет тело, брала малый кусок хлеба и, омочивши его в воде, съедала; делала же это не часто, а редко – иногда через 10 дней, а то и больше. Спустя немного времени после того как мученица была сохранена от смерти, погиб с шумом нечестивый царь персидский Ормисдас, убитый своими приближенными, сделался царем сын его Хозрой4658, внук старшего Хозроя, но и против него восстали вельможи, и он убежал из Персии. Размышлял он, куда ему направиться: в Аравию ли, где уже были сарацины, или в греческие страны к христианам; недоумевая, куда держать путь, наконец, решил он пустить вожжи коня своего, в какую сторону пойдет он, туда и направиться. Когда он достиг того места, где один путь ведет в Аравию, а другой в греческие страны, конь пошел путем греческим, и направился Хозрой со всеми своими приближенными в Греческую область, где и был с честью и любезностью принят царем греческим Маврикием. Маврикий дал Хозрою большую силу своего войска; с ним Хозрой пошел в Персию, победил врагов и снова взял престол свой. Наступили отрадные, свободные дни для христиан, живших в Персии, ибо Хозрой считал Маврикия своим отцом и потому до его смерти не делал зла христианам. С Хозроем пришел в Персию святой Дометиан, епископ Мелитийский, посланный Маврикием. Он, как прежде Аристовул, собственными очами видел святую мученицу Марию, называемую по-персидски Голиндухой, но уже не в оковах, а на свободе, проповедующей персам о Христе; он беседовал с ней, слышал о ее страданиях или из ее уст непосредственно, или от других, и возвратившись в Грецию, поведал о ней многим. По проповеди Марии в Персии приняли святую веру ее родственники, и другие знаменитые люди и немало народа, ибо видели многие творимые ею чудеса, в том числе немало предсказаний о будущем и исполнение их, ибо она имела дар прозорливости, проницая в тайное и сокровенное; благодаря всему этому в тех странах умножалась слава Христова. После этого святая отправилась в пределы Греческой области, в Киркисию и Дарию, посетила Иерусалим и здесь поклонилась Животворящему древу Честного Креста, Гробу Господню и прочим святыням. Пришла она между прочим в один монастырь, где господствовала ересь злочестивого Севира, утверждавшего страдание Божества и присоединявшего, поэтому, к трисвятому такие слова: распныйся за нас, помилуй нас, Отец и Дух Святый, вместе с Сыном страдавшие на Кресте. Помолилась святая Богу, чтоб Он открыл ей об этих Севирианах, следует ли принимать их причащение или нет, и увидела Ангела, держащего два потира4659, – один полный тьмы, а другой исполненный света, и открывающего ей, что потир с тьмой есть еретическое причащение, а со светом – причащение Святой Соборной Кафолической4660 церкви. Поэтому святая пренебрегла общением с еретиками и поспешила уйти оттуда. Руководимая Ангелом Божиим, проходила она и другие страны и города, посетила Иераполь Сирский и в нем епископа Стефана, который впоследствии написал ее житие. Когда приблизилась блаженная кончина ее, она немного заболела в церкви святого мученика Сергия, которая находилась между Низивией и городом, называемым Дарой, помолилась о спасении всего мира, возблагодарила Бога за великую Его милость, на ней явленную, и радостно предала свою святую душу в руки Господа, Которого так возлюбила и ради Которого так много пострадала; она причтена была к лику святых мучениц в Царстве Небесном. Так святая мученица Мария, она же и Голиндуха, окончила свою земную жизнь о Христе Иисусе Господе нашем, Которому слава вовеки, аминь4661.
The king, however, when he learned that she was alive, commanded that her head be struck off with the sword; but when she was being led to execution, the Angel of the Lord snatched her from the hands of the soldiers who were leading her and preserved her alive. The martyr, having departed and remaining unknown to her tormentors, dwelt among the Christians, who at that time were few in Persia: they lived in inconspicuous places, as if hiding, though the unbelievers knew of them. By the word of the Angel, the saint experienced neither hunger nor thirst, except that at times, wishing to show that she was not a phantom but had a body, she took a small piece of bread, dipped it in water, and ate it; she did this, however, not often but rarely, sometimes after ten days or even longer. Some time after the martyr had been preserved from death, the impious Persian king Ormisdas perished with a great uproar, slain by his courtiers, and his son Chosroes4658, grandson of the elder Chosroes, became king; but the nobles rose against him as well, and he fled from Persia. He pondered where to turn: to Arabia, where the Saracens already were, or to the Greek lands among the Christians; uncertain which way to take, he finally resolved to let loose the reins of his horse, and wherever it went, thither he would go. When he came to the place where one road leads to Arabia and the other to the Greek lands, the horse went along the Greek road, and Chosroes, with all his courtiers, made his way into the Greek territory, where he was received with honor and kindness by the Greek emperor Maurice. Maurice gave Chosroes a large force of his army; with it Chosroes went into Persia, defeated his enemies, and again took up his throne. Joyful and free days came for the Christians living in Persia, for Chosroes regarded Maurice as his father and therefore, until Maurice's death, did no harm to the Christians. With Chosroes there came into Persia Saint Domitian, Bishop of Melitene, sent by Maurice. He, as Aristobulus had done before, saw with his own eyes the holy martyr Maria, called in Persian Golindukha, but no longer in chains, rather at liberty, preaching Christ to the Persians; he conversed with her and heard of her sufferings either directly from her lips or from others, and on returning to Greece he told many about her. Through Maria's preaching in Persia, her relatives and other notable people and a considerable number of the common folk accepted her holy faith, for many saw the miracles she worked, including many predictions of the future and their fulfillment, for she had the gift of foresight, penetrating into what was hidden and secret; through all this the glory of Christ increased in those lands. After this the saint went into the regions of the Greek territory, to Kirkisia and Daria, visited Jerusalem, and there venerated the Life-giving Tree of the Precious Cross, the Tomb of the Lord, and the other holy places. Among other places she came to a monastery where the heresy of the impious Severus prevailed, who asserted the suffering of the Divinity and therefore added to the Trisagion such words as “who wast crucified for us, have mercy upon us,” saying, “O Father and Holy Spirit, who together with the Son suffered on the Cross.” The saint prayed to God that He would reveal to her concerning these Severians whether their Communion should be received or not, and she saw an Angel holding two chalices 4659, one full of darkness and the other filled with light, and he revealed to her that the chalice of darkness was the heretical communion, and that with light was the communion of the Holy Conciliar Catholic Church 4660. Therefore the saint disdained communion with the heretics and hastened to depart from there. Guided by the Angel of God, she passed through other lands and cities, visited Hierapolis in Syria and its Bishop Stephen, who afterwards wrote her Life. When her blessed end drew near, she fell somewhat ill in the church of St. Martyr Sergius, which stood between Nisibis and the city called Dara; she prayed for the salvation of the whole world, gave thanks to God for His great mercy manifested in her, and joyfully committed her holy soul into the hands of the Lord, whom she had so loved and for whose sake she had suffered so much; she was numbered in the choir of the saints and martyrs in the Kingdom of Heaven. Thus the holy martyr Maria, also called Golindukha, ended her earthly life in Christ Jesus our Lord, to Whom be glory forever, amen 4661.
Примечания Notes
Точнее села.
More precisely, a village.
Были два города Анкиры: один в Галатии, другой во Фригии. Неизвестно точным образом, около которого из них было село Калипты.
There were two cities named Ancyra: one in Galatia, the other in Phrygia. It is not known with certainty near which of them the village of Kalipta lay.
Траян – римский император с 98 г. по 117 г.
Trajan was Roman emperor from 98 to 117 A.D.
Касательно поклонения идолам.
Concerning the worship of idols.
Вифиния – северо-западная область Малой Азии, лежащая по берегам Черного моря, Босфора и Константинопольского пролива. Страна эта известна с глубокой древности и свое название получила от Вифинов, переселившихся в нее из Фракии. Вифиния была живописна, плодородна и обильна скотом. В 546 г. до Р. Х. вифины подпали под власть Персов, но с 327 г. Вифиния опять стала самостоятельным государством; в 75 г. до Р. Х. Вифиния, по завещанию царя Никомида III, перешла к Римлянам, на правах самостоятельной провинции, управляемой особым проконсулом. Христианство в Вифинии появилось во времена апостольские (1Пет.1:1). Во время Плиния Младшего, правившего Вифиниею, и императора Траяна (98–117 гг.) здесь было очень много христиан не только в городах, но селах и деревнях. При Диоклетиане (284–305 гг.) в Вифинии было страшное гонение на христиан. В IV и V веках Вифиния была особенно замечательна в церковном отношении: здесь было много церковных соборов по поводу различных ересей.
Bithynia is a north-western region of Asia Minor lying along the shores of the Black Sea, the Bosphorus, and the Constantinople strait. This land has been known since remote antiquity and received its name from the Bithynians, who migrated into it from Thrace. Bithynia was picturesque, fertile, and rich in livestock. In 546 B.C. the Bithynians fell under the rule of the Persians, but from 327 Bithynia again became an independent state; in 75 B.C., by the testament of King Nicomedes III, Bithynia passed to the Romans, as an independent province governed by a special proconsul. Christianity appeared in Bithynia in apostolic times (1 Pet. 1:1). In the time of Pliny the Younger, who governed Bithynia, and of the emperor Trajan (98–117), there were very many Christians there, not only in the cities but also in the villages and hamlets. Under Diocletian (284–305) there was a terrible persecution of the Christians in Bithynia. In the fourth and fifth centuries Bithynia was especially notable in the ecclesiastical respect: many church councils were held here on account of various heresies.
См. житие его под 5 числом настоящего месяца.
See his Life under the 5th of this month.
В Ипатьевском Костромском монастыре в Троицком соборе есть придел в честь прп. Михаила Малеина, ради тезоименитства царя Михаила Феодоровича, который и взят (в 1613 г.) на царство из Ипатьевского монастыря. Икона прп. Михаила, находящаяся в приделе его имени, прославилась чудотворениями в начале XIX столетия.
In the Ipatiev Monastery of Kostroma, in the Trinity Cathedral, there is a side chapel in honor of the Venerable Michael Maleinus, on account of the name-day of Tsar Michael Feodorovich, who was taken to the throne (in 1613) from the Ipatiev Monastery. The icon of the Venerable Michael, located in the chapel bearing his name, became renowned for miracles at the beginning of the nineteenth century.
Персия занимает западную часть Иранской возвышенности. Современными границами ее являются с запада Турция, с востока Афганистан и Белуджистан, с юга – Индийский океан и с севера – Закаспийская область. основателем Персидской монархии был Кир, царствовавший с 558 по 529 гг. до Р. Хр., известный своими завоеваниями (он покорил почти всю западную Азию).
Persia occupies the western part of the Iranian plateau. Its present boundaries are Turkey to the west, Afghanistan and Baluchistan to the east, the Indian Ocean to the south, and the Transcaspian region to the north. The founder of the Persian monarchy was Cyrus, who reigned from 558 to 529 B.C., known for his conquests (he subjugated nearly all of western Asia).
Хозрой (или точнее Хосров) с персидского значит вообще царь Это наименование обыкновенно прибавлялось к собственному имени того или другого царя. В данном случае разумеется Хозрой I Ануширван, правивший с 531 г. по 579 г.
Chosroes (or more precisely Khosrov), from the Persian, means in general "king." This title was usually added to the personal name of one or another king. In the present case, Chosroes I Anushirvan is meant, who reigned from 531 to 579 A.D.
Под именем волхвов в древности разумелись люди мудрые, обладавшие обширными знаниями о тайных силах природы, светилах небесных. Он наблюдали явления природы, толковали сны, предсказывали будущее; большею частью они были вместе с тем и жрецами и пользовались большим уважением при дворах царских и в народе. Волхвы перешли к персам от ассиро-вавилонян; у персов сначала они встретили сильный отпор со стороны туземных жрецов. Но затем магизм привился у персов, слившись с местным жречеством; так что и самое слово маг или волхв у персов получило значение жреца или священника. Основатель религии древних жителей Ирана Зороастр во многих древних памятниках выставляется как глава и преобразователь класса магов или волхвов.
In antiquity, under the name of magi, were understood wise men who possessed wide knowledge of the hidden powers of nature and of the heavenly luminaries. They observed the phenomena of nature, interpreted dreams, and foretold the future; for the most part they were at the same time priests, and enjoyed great esteem at royal courts and among the people. The magi passed from the Assyro-Babylonians to the Persians; among the Persians they at first met with strong opposition from the native priests. Afterwards, however, magianism took root among the Persians, merging with the local priesthood, so that even the very word magus came among the Persians to mean priest. Zoroaster, the founder of the religion of the ancient inhabitants of Iran, is presented in many ancient monuments as the head and reformer of the class of magi.
Иустин II – император 565–578 гг.
Justin II – emperor, 565–578.
Император 578–582 гг.
Emperor, 578–582.
Император 582–602 гг.
Emperor, 582–602.
Хозрой II Парвез правил с 590 г. по 628 г.; он взял в Иерусалиме Животворящее Древо Креста Господня в 614 г., во время войны с греческим императором Фокою. Древо крестное было возвращено в 628 г. преемником Хозроя II Сироэсом, по заключении мира с греческим императором Ираклием.
Khosrow II Parviz reigned from 590 to 628. He took the Life-giving Tree of the Cross of the Lord in Jerusalem in 614, during the war with the Greek emperor Phocas. The Cross was returned in 628 by Khosrow II's successor Siroes, upon the conclusion of peace with the Greek emperor Heraclius.
Потир – чаша.
Potir – the chalice.
Т.е. вселенской.
That is, ecumenical.
Св. мученица Голиндуха скончалась в 591 г. По Константинопольскому типикону IX-X вв. житие ее написал Евстратий, пресвитер великой Константинопольской церкви, – современник св. патриарха Евтихия.
St. Golindukh, the Martyr, died in 591. According to the Constantinopolitan Typikon of the 9th–10th centuries, her Life was written by Eustratius, presbyter of the Great Church of Constantinople, a contemporary of St. Patriarch Eutychius.