Orthodox Translations

July 1111 июля

Old Calendar: civil July 24 · New Calendar: civil July 11

History

Воспоминание о чуде святой великомученицы Евфимии Всехвальной

The Commemoration of the Miracle of St. Euphemia the All-Praised, Great Martyr

E585.TAI draft

Память 11 июля

Commemoration on July 11

E585.CAI draft

Святая великомученица Евфимия родилась, воспитывалась и увенчалась мученичеством в Халкидоне, Вифинском городе, который лежит при заливе Черного моря, против Царьграда, по другую сторону разделяющего их пролива Босфора фракийского: пострадала она в царствование Диоклетиана4605, шестнадцатого сентября, когда и празднуется ее память. Сегодня же вспоминается то чудо, которое было от честных ее мощей во время четвертого Вселенского собора святых отцов, происходившего в Халкидоне, и которым было явлено и утверждено православное исповедание веры; чудо это явилось знамением для святых отцов, чтобы не приступать к общению со зловерными и произошло следующим образом.

St. Euphemia, the Great Martyr, was born, brought up, and crowned with martyrdom in Chalcedon, a city of Bithynia, situated by a gulf of the Black Sea, opposite Constantinople, on the other side of the strait of the Thracian Bosporus which separates them. She suffered during the reign of Diocletian4605, on September 16, when her memory is also celebrated. Today, however, we commemorate the miracle wrought through her honored relics during the Fourth Ecumenical Council of the Holy Fathers, which took place in Chalcedon and by which the Orthodox confession of faith was revealed and confirmed. This miracle was a sign to the Holy Fathers not to enter into communion with those of false belief, and it came to pass as follows.

E585.1AI draft

Патриарх Александрийский Диоскор и Евтихий, архимандрит цареградский, еще при жизни правоверного царя Феодосия4606, воздвигли богохульную ересь на Господа нашего Иисуса Христа, сливая два Его естества, божеское и человеческое, в одно естество4607; они прельстили многих духовных и мирян своим зловерием, совратили в свою ересь многих знатных придворных и широко пользовались их вескою поддержкою.

Dioscorus, Patriarch of Alexandria, and Eutyches, archimandrite of Constantinople, while the Orthodox Emperor Theodosius4606 was still alive, raised up a blasphemous heresy concerning our Lord Jesus Christ, merging His two natures, divine and human, into one nature.4607 By their false belief they deceived many clergy and laymen, led many distinguished courtiers into their heresy, and enjoyed their powerful support to a great extent.

E585.2AI draft

Когда собрался Поместный собор в Ефесе4608 (через несколько лет после бывшего там же вселенского третьего4609), или, лучше сказать, разбойническое сборище, на котором святейший Флавиан патриарх Цареградский4610, исповедник благочестия, был убит единомышленниками Диоскора и Евтихия, – тогда еще больше укрепилась та ересь и стала приниматься за правоверие, истинная же вера православная стала отвергаться, как какое-нибудь зловерие. Нужно было собрать четвертый Вселенский собор святых отцов для истребления этой ереси и для утверждения православной веры.

When a local council assembled at Ephesus4608 (several years after the Third Ecumenical Council held there4609), or, rather, a robber assembly, at which the most holy Flavian, Patriarch of Constantinople,4610 a Confessor of piety, was killed by the followers of Dioscorus and Eutyches, that heresy was strengthened still more and began to be accepted as Orthodox belief, while the true Orthodox faith came to be rejected as though it were some false belief. It was necessary to convene the Fourth Ecumenical Council of the Holy Fathers to destroy this heresy and confirm the Orthodox faith.

E585.3AI draft

В это время благочестивый царь Феодосий перешел из этой жизни к Господу, а после него принял царство добродетельный и богоугодный Маркиан4611 со святою Пульхериею. Эти ревнители правоверия и благочестия, видя, как ереси смущают Церковь, и какие царят в ней раздоры, повелели святым отцам со всей вселенной собраться в славный город Халкидон, дабы рассмотреть и обсудить здесь вопросы веры.

At this time the pious Emperor Theodosius departed this life unto the Lord, and after him the virtuous and God-pleasing Marcian4611 received the kingdom, together with the holy Pulcheria. These champions of Orthodox belief and piety, seeing how heresies troubled the Church and what dissensions prevailed in it, commanded the Holy Fathers from throughout the world to assemble in the glorious city of Chalcedon, that they might examine and discuss the questions of faith there.

E585.4AI draft

Собрались святые отцы, числом шестьсот тридцать4612, в числе них святейший Анатолий, патриарх Цареградский, святейший Ювеналий и посланники святейшего Льва, папы Римского; присутствовали и зловерные во главе с Диоскором, патриархом Александрийским, Максимом – антиохийским, которому Диоскор доставил патриаршество вместо отставленного Домна, и другие согласные с ними архиереи, и Евтихий со своими единомышленниками, так что набралось множество еретиков; все вместе со святыми отцами собирались они на совещание в церковь святой великомученицы Евфимии, находившуюся в предместье города около Босфора. Это была престольная церковь Халкидонской митрополии, весьма просторная, могущая вместить в себе многое множество народа; в ней почивали и мощи этой великомученицы, от которых творились дивные и славные чудеса; из них скажем хотя о некоторых. В день святой памяти ее, в который она пострадала за Христа, каждый год текла из честных мощей ее кровь, как будто только что вытекшая из ран; ее собирали следующим образом. Гроб был большой мраморный, покрытый мраморной доскою, а внутри его находился деревянный ковчег с мощами святой; в этом мраморном гробе, в левой стороне было небольшое отверстие, в которое проходила рука и которое закрывалось накрепко, а в нужное время открывалось; через него сам епископ по окончании всенощной, перед святой литургией черпал ту кровь посредством губки, привязанной к длинной железной рукоятке; он влагал туда сухую губку, вынимал оттуда ее полную крови и выжимал из губки кровь в особо приготовленный для этого сосуд. Народ при виде сего воссылал великую славу Богу и святой Его мученице и помазывался той кровью на благословение и исцеление своих болезней. Эта кровь была весьма благоуханная, как будто бы смешана была с драгоценным миром, но никакое миро на земле не могло сравниться с этим: эта кровь была несравненно выше всяких ароматов и исцеляла всякие болезни. И не только во время ежегодного празднования своего святая великомученица источала такую благоухающую миром и целебную кровь из честных своих мощей, но иногда и в другое время, особенно же, если святитель той церкви бывал угоден Богу своей добродетельной жизнью. Бывали и многие явления; часто святая являлась молящимся ей с верою, или лежавшим в болезни, или приходившим в церковь к ее гробу, или же находившимся в различных бедах и призывавшим ее на помощь. И стекался народ с великою верою к ней на поклонение в Халкидон отовсюду, от всех городов, а в особенности, поблизости из Царьграда. Там же по повелению царскому, должен был собраться Вселенский собор святых отцов.

The Holy Fathers assembled, six hundred and thirty in number,4612 among them the most holy Anatolius, Patriarch of Constantinople, the most holy Juvenal, and the delegates of the most holy Leo, Pope of Rome. Those of false belief were also present, headed by Dioscorus, Patriarch of Alexandria, and Maximus of Antioch, to whom Dioscorus had given the patriarchate in place of Domnus, who had been deposed, together with other bishops of like mind, and Eutyches with his followers, so that a great multitude of heretics had gathered. All assembled with the Holy Fathers for deliberation in the church of St. Euphemia, the Great Martyr, which stood in a suburb of the city near the Bosporus. It was the cathedral church of the Metropolis of Chalcedon, very spacious and capable of holding a great multitude of people. There also rested the relics of this Great Martyr, from which wondrous and glorious miracles were wrought; of these we shall relate but a few. On the day of her holy commemoration, when she suffered for Christ, blood flowed every year from her honored relics, as though it had just issued from her wounds. It was gathered in the following manner. The tomb was a great marble one, covered with a marble slab, and within it was a wooden reliquary containing the relics of the saint. On the left side of this marble tomb was a small opening, through which a hand could pass; it was kept tightly closed, but opened when needed. Through it the bishop himself, at the end of the All-night Vigil and before the Divine Liturgy, drew up the blood with a sponge tied to a long iron handle. He would insert the dry sponge, draw it out full of blood, and squeeze the blood from it into a vessel prepared for the purpose. At this sight the people gave great glory to God and His holy Martyr, and anointed themselves with the blood for a blessing and healing of their illnesses. This blood was most fragrant, as though mingled with precious myrrh; yet no myrrh on earth could compare with it, for this blood surpassed all fragrances beyond measure and healed every illness. And not only at her annual feast did the Great Martyr pour forth from her honored relics such blood, fragrant as myrrh and healing, but at times also on other occasions, especially when the bishop of that church was pleasing to God through his virtuous life. There were many apparitions as well: the saint often appeared to those who prayed to her with faith, whether they were lying ill, coming to the church to her tomb, or enduring various troubles and calling upon her for help. People flocked in great faith from every quarter, from all the cities, to venerate her at Chalcedon, especially those from nearby Constantinople. By the emperor’s command, the Ecumenical Council of the Holy Fathers was to assemble there.

E585.5AI draft

Много было на том соборе у правоверных с еретиками рассуждений, прений и несогласий, так как зловерные никак не хотели согласиться с православным учением. Тогда святейший Анатолий, посоветовавшись с другими святыми отцами, сказал еретикам:

There was much discussion, debate, and disagreement at that Council between the Orthodox and the heretics, since those of false belief were in no way willing to agree with Orthodox teaching. Then the most holy Anatolius, having consulted with the other Holy Fathers, said to the heretics:

E585.6AI draft

– Напишите на свитке исповедание вашей веры, также и мы напишем свое исповедание, и оба свитка, запечатанные, положим в гроб на честные мощи святой великомученицы Евфимии; будем поститься и соборно молиться Богу, чтобы Он через эту угодницу Свою открыл нам, какое исповедание правильное.

“Write your confession of faith on a scroll, and we too shall write our confession. Let us place both scrolls, sealed, in the tomb upon the honored relics of St. Euphemia, the Great Martyr. We shall fast and pray together to God, that through this servant of His He may reveal to us which confession is right.”

E585.7AI draft

После этих слов святейшего Анатолия, все одобрили его совет, и написали два свитка: правоверные свой, а зловерные свой, запечатали своими печатями, открыли гроб святой, положили оба свитка у нее на груди, закрыли опять гроб, приложили царскую печать, приставили стражу и три дня постились и молились. С наступлением четвертого дня пришел царь и весь собор к честному гробу святой и, когда, сняв царскую печать, открыли гроб, то увидели, что свиток правоверных святая великомученица держит в правой руке, а свиток зловерных лежит у ней в ногах. Удивительнее же всего было то, что она, протянув руку как живая, подала царю и патриарху свиток с правым исповеданием. Тогда все несказанно обрадовались, прославили Бога, воспели похвальные песни с благодарением святой великомученице и поклонились с теплою любовию ее чудотворным мощам. И тотчас объявили православную веру, как утвержденную Богом и чудесно возвещенную святою великомученицей, а еретическое зловерие предали проклятию. Многие из еретиков, увидев такое чудо, обратились к православию, а кто оставался непреклонным, тех лишили сана и сослали в заточение. С этого времени иконописцы начали изображать на иконах святую великомученицу Евфимию со свитком в правой руке, в незабвенную память этого славного чуда во время собора. Как тогда, так и после святая мученица не переставала творить чудеса и источать из своих честных мощей благоухающую миром кровь.

After these words of the most holy Anatolius, all approved his counsel and wrote two scrolls, the Orthodox their own and those of false belief theirs. They sealed them with their seals, opened the saint’s tomb, placed both scrolls upon her breast, closed the tomb again, affixed the imperial seal, set a guard, and fasted and prayed for three days. At the beginning of the fourth day, the emperor and the whole Council came to the saint’s honored tomb. When they removed the imperial seal and opened the tomb, they saw that the Great Martyr held the scroll of the Orthodox in her right hand, while the scroll of those of false belief lay at her feet. Most wondrous of all was that, stretching forth her hand as though alive, she gave the scroll containing the true confession to the emperor and the patriarch. Then all rejoiced exceedingly, glorified God, sang hymns of praise with thanksgiving to the Great Martyr, and bowed down with fervent love before her wonderworking relics. At once they proclaimed the Orthodox faith, as confirmed by God and wondrously declared through the Great Martyr, and consigned the heretical false belief to condemnation. Many of the heretics, seeing this miracle, turned to Orthodoxy, while those who remained obstinate were deprived of their rank and sent into exile. From that time iconographers began to depict St. Euphemia, the Great Martyr, on icons with a scroll in her right hand, in undying remembrance of this glorious miracle at the Council. Both then and afterward the holy Martyr did not cease to work miracles and to pour forth from her honored relics blood fragrant as myrrh.

E585.8AI draft

Прошло много лет; престол принял Маврикий4613, царь благочестивый, но он, по своему маловерию, дерзнул усомниться в чудесах святой и истекающую от мощей ее кровь стал считать поддельною, а не истинною. Желая испытать и добиться истины, он сделал так. Задолго до дня годовой памяти святой великомученицы он запечатал гроб и отверстие в нем своею царскою печатью. Когда подошел день ее празднества, он сам прибыл из Царьграда в Халкидон и, сняв печать, открыл отверстие; тотчас же распространилось прекрасное благоухание и наполнило всю церковь; крови, или, лучше сказать, мира, подобного крови, истекло из честных мощей святой больше обыкновенного; ни в один год не истекало так много, как в этом, чтобы пристыдить маловерие царя и утвердить крепко веру в силу Божию, которою может совершаться все сверхъестественное. Господь, Который в древности мог из кости животного, из ослиной челюсти, вывести для Самсона4614 источник ключевой воды (Суд.15:18–19), разве не мог потом источить кровь и миро из нетленных мощей Своей угодницы? Тогда царь, поняв свое прегрешение, раскаялся и с тех пор крепко верил в святую.

Many years passed; the throne was received by Maurice4613, a pious emperor. But through his little faith he dared to doubt the miracles of the Saint, and he began to regard the blood flowing from her relics as false rather than genuine. Desiring to test and to establish the truth, he did the following. Long before the day of the annual commemoration of the holy Great Martyr, he sealed the tomb and the opening in it with his imperial seal. When the day of her feast drew near, he himself came from Constantinople to Chalcedon, and, breaking the seal, opened the aperture; at once a wondrous fragrance spread and filled the whole church. More blood, or, better to say, myrrh resembling blood, flowed from the honorable relics of the Saint than was usual; in no year had so much flowed as in this one, so as to put to shame the little faith of the emperor and to firmly establish faith in the power of God, by which everything supernatural can be accomplished. The Lord, who in ancient times could bring forth from the bone of an animal, from the jawbone of an ass, a spring of living water for Samson4614 (Judg. 15:18–19), could He not then also cause blood and myrrh to flow from the incorrupt relics of His saint? Then the emperor, understanding his transgression, repented, and from that time on he believed firmly in the Saint.

E585.9AI draft

Впоследствии, в царствование Ираклия4615, попущением Божиим случилось нашествие персов на вифинскую страну и на окрестности Халкидона, так что всё предместье, по варварскому обычаю было опустошено. Неприятели вошли и в церковь святой великомученицы и взяли всё, что нашли; хотели открыть гроб святой, но никак не могли этого сделать и, сколько ни трудились, ничего не добились: не только верхняя мраморная доска оставалась неподвижной, но даже и малого отверстия в гробу нельзя было сделать. Тогда персы принесли множество дров и хворосту, обложили гроб, наложили на него целую гору горючего вещества и зажгли в надежде, что мрамор от сильного жара треснет. Однако и таким образом они ничего не добились. Всё, что было наложено, сгорело дотла, а гроб святой остался нисколько не поврежденным. Такою дивною сделал Бог Свою угодницу! По уходе персов царь совещался с патриархом о мощах святой великомученицы Евфимии, и решили они перенести их из Халкидона в Царьград, боясь вторичного нашествия варваров на Халкидон. В Царьграде, близ ипподрома4616, построили церковь во имя святой, наподобие Халкидонской, большую и прекрасную, перенесли в неё с почестями святые мощи с каменным гробом; при них определили быть митрополиту халкидонскому ради большей чести мощам. Гроб поставили в алтаре вместо Божественного жертвенника, и совершалась на гробе Бескровная Жертва; внутри же находились честные мощи великомученицы; от них и в Царьграде совершались чудеса, как в Халкидоне, и кровь, благоухающая миром и целебная, источалась в обычное время.

Afterwards, in the reign of Heraclius4615, by the permission of God it came to pass that the Persians invaded the land of Bithynia and the surroundings of Chalcedon, so that the whole suburb was laid waste in the barbarian manner. The enemy entered also into the church of the holy Great Martyr and took all that they found; they wished to open the tomb of the Saint, but they could not do so in any way, and however much they labored they accomplished nothing: not only did the upper marble slab remain immovable, but not even a small opening could be made in the tomb. Then the Persians brought a great quantity of wood and brushwood, piled them about the tomb, laid upon it a whole mountain of combustible material, and set it alight in the hope that the marble would crack from the intense heat. Yet even in this way they accomplished nothing. Everything that had been laid upon it was burned to ashes, and the holy tomb remained in no way damaged. Thus wondrously did God make His servant! After the Persians had departed, the Emperor took counsel with the Patriarch concerning the relics of the holy Great Martyr Euphemia, and they resolved to transfer them from Chalcedon to Constantinople, fearing a second invasion of the barbarians upon Chalcedon. In Constantinople, near the hippodrome4616, they built a church in honor of the Saint, after the likeness of the Chalcedonian one, large and beautiful, and into it they transferred with honor the holy relics together with the stone tomb; and for the greater honor of the relics they appointed the Metropolitan of Chalcedon to officiate there. The tomb was set up in the sanctuary in place of the Divine altar, and the Bloodless Sacrifice was offered upon the tomb; and within it lay the honorable relics of the Great Martyr. From them, in Constantinople as in Chalcedon, miracles were wrought, and blood, fragrant with myrrh and healing, flowed forth at the usual time.

E585.10AI draft

Прошло много лет, много царей переменилось, миновали вселенские соборы святых отцов – пятый и шестой4617, спустя еще после них долгое время воцарился и именем и нравом зверь – царь Лев Исаврянин4618. Он первый начал смущать Церковь Божию иконоборческою ересью, называя святые иконы идолами и рассуждая со своими единомышленниками так:

Many years passed, many emperors changed, and the ecumenical councils of the holy Fathers, the fifth and the sixth4617, were past; and after them, for a long time afterward, there reigned, a beast in name and in disposition, the Emperor Leo the Isaurian4618. He was the first to begin disturbing the Church of God with the iconoclastic heresy, calling the holy icons idols, and reasoning thus with his like-minded companions:

E585.11AI draft

– Вот те, о ком говорит пророк: «Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат» (Пс.113:13–14).

"Here are those of whom the prophet speaks: 'They have mouths, but they speak not; they have eyes, but they see not; they have ears, but they hear not' (Ps. 113:13–14)."

E585.12AI draft

Ему противодействовал святейший патриарх Герман4619; царь с бесчестием сверг его с престола, а на его место возвел еретика, своего единомышленника; таким же образом и других правоверных архиереев, противившихся его ереси, он с бесчестием отправлял в изгнание. Не только святые иконы, но и мощи святых хулил он, как пес, необузданным языком и уничижал их всячески. Видя и слыша о чудесах от честных мощей святой великомученицы Евфимии, он терзался в душе от зависти, но не осмеливался ничего дурного с ними сделать, боясь народного восстания и мятежа. Он выдумал такую коварную вещь. Он пошел ночью со своими единомышленниками тайно в церковь святой Евфимии и открыл гроб ее, которого не могли открыть персы: попустил Христос Бог рукам зловерных христиан коснуться честных мощей невесты Своей, которые сохранил неприкосновенными от неверных язычников. Персы грешили в неведении, а христиане отважились на злодеяние, зная, что делали; попустил им Бог, к большему их осуждению, совершить бесчестие святой. Злочестивый царь, открыв гроб, вынул оттуда с деревянным ковчегом чудотворные и нетленные мощи святой Евфимии, а вместо них положил какие-то гнилые, вонючие кости, которые нарочно приготовил для этого, и опять накрыв доской, ушел, унесши с собою воровским образом те честные мощи и положил их в одной из комнат царского дворца. Сестры же его и дочери тайно приходили к святым мощам, кадили благовониями, освещали свечами, почитая их и с любовию поклоняясь им. Но вскоре узнал про то злочестивый царь и тотчас взял ковчег с мощами и ночью бросил его в море. На утро, собрав толпу зловерных, он стал смеяться в лицо над правоверным народом, глумясь и укоряя мощи святой великомученицы:

Against him stood the most holy Patriarch Germanus4619; the Emperor, with dishonor, cast him down from the throne, and in his place he raised up a heretic, his like-minded companion. In the same manner he also sent into exile, with dishonor, other orthodox hierarchs who opposed his heresy. Not only the holy icons, but also the relics of the saints he reviled like a dog with unbridled tongue, and in every way he held them in contempt. Seeing and hearing of the miracles from the honorable relics of the holy Great Martyr Euphemia, he was tormented in his soul by envy, but he did not dare to do anything evil to them, fearing a popular uprising and rebellion. He devised a crafty deed. He went by night with his companions secretly into the church of St. Euphemia and opened her tomb, which the Persians had been unable to open: Christ God permitted the hands of faithless Christians to touch the honorable relics of His Bride, which He had kept inviolate from the unbelieving pagans. The Persians had sinned in ignorance, but the Christians dared the outrage knowing what they did; God permitted them, to their greater condemnation, to commit this dishonor upon the Saint. The impious Emperor, having opened the tomb, took out from it, together with the wooden reliquary, the wonderworking and incorrupt relics of St. Euphemia, and in their place he laid some rotten, foul-smelling bones which he had prepared on purpose for this; and covering it again with the slab, he departed, carrying those honorable relics off by theft, and placed them in one of the rooms of the imperial palace. His sisters and daughters, however, came secretly to the holy relics, censed them with fragrant incense, lit them with candles, and with love venerated and worshipped them. But the impious Emperor soon learned of it, and at once took the reliquary with the relics and cast it by night into the sea. On the morning, gathering a crowd of the faithless, he began to laugh in the faces of the orthodox people, mocking and reproaching the relics of the holy Great Martyr:

E585.13AI draft

– Ступайте, глупые, посмотрите на обман, которым вас прельщают, называя нетленными и чудотворными мощи славной Евфимии, откройте гроб и посмотрите, правда ли это.

"Go, you foolish ones, look upon the deception with which you are being beguiled, calling the relics of the glorious Euphemia incorrupt and wonderworking; open the tomb and see whether it is true."

E585.14AI draft

И тотчас послал своих приближенных с народом открыть гроб. Пошли, открыли и увидели все гнилые, вонючие кости. Еретики тогда начали смеяться и глумиться над правоверными, называя их поклонниками гнилых костей; правоверные же удивлялись такой неожиданности, недоумевали, стыдились, жалели. Тогда многие подумали о всех чудесах святой, что это был обман, плевали на те гнилые кости, выбросили их вон, а также и тот мраморный гроб вытащили из церкви, и храм Божий обратили в мерзость запустения; его подвергли большому поруганию, и церковь та стала как какой-нибудь пустой вертеп, или скотское стойло, или даже хуже, потому что там было место для всякой скверности и нечистот. Потом внутри церкви кузнецы устроили кузнечные печи и стали заниматься там своим ремеслом; и где прежде слышалось пение Божественных славословий, оттуда стали раздаваться звуки молотов, ударяющих по железу на наковальне, послышались нелепые голоса сквернословия и бесчинный говор людей. Эти ремесленники жили в пустой церкви с женами и детьми, а в святом алтаре, как в закрытом месте, устроили себе отхожее место; и долго терпел Бог такие дела людей, такое осквернение Его святыни, пока не погубил злых злом, воздвиг опять Православие, очистил и освятил Свое место, сделав его опять селением славы Своей.

And at once he sent his attendants with the people to open the tomb. They went, opened it, and saw only rotten, foul-smelling bones. Then the heretics began to laugh and mock the orthodox, calling them worshippers of rotten bones; while the orthodox marveled at such an unexpected event, were perplexed, were ashamed, and grieved. Then many thought concerning all the miracles of the Saint that it had been a deception; they spat upon those rotten bones, cast them out, and also dragged that marble tomb out of the church, and turned the house of God into an abomination of desolation; they subjected it to great desecration, and that church became like some empty den, or a cattle stall, or even worse, for it became a place for every kind of filth and uncleanness. Then within the church the smiths set up their forges and began to practice their trade there; and where formerly the singing of divine praises had been heard, from there began to resound the blows of hammers striking iron on the anvil, and there were heard the absurd voices of cursing and the disorderly talk of men. These craftsmen lived in the empty church with their wives and children, and in the holy sanctuary, as in a closed place, they made themselves a privy; and long did God endure such deeds of men, such defilement of His sanctuary, until He destroyed the evil by evil, raised up Orthodoxy again, cleansed and sanctified His place, making it once more a dwelling of His glory.

E585.15AI draft

Когда честные мощи всехвальной мученицы были брошены в пучину морскую, плыл по смотрению Божию корабль из пристани, называемой Софиина; на этом корабле были два хозяина, братья Сергий и Сергон. Они, увидев близ своего корабля несомый волнами ковчег, взяли его из воды на корабль, думая, что в нем какое-нибудь земное сокровище и, поставив паруса, поплыли дальше. Находясь в пристани называемой Авидова, они открыли ковчег и увидели там нетленные мощи; от них неслось великое благоухание, и порадовались они этому духовному сокровищу, особенно, когда в видении узнали святость тех мощей; а именно, в наступившую ночь они увидели в видении над мощами великую славу, горящие светильники и свечи, и мужей светлых, поющих и восхваляющих Бога. Получив это видение, они стали молить Бога открыть их, какого святого эти мощи; плыли они дальше и подплыли к острову, называемому Лимнос. На этом острове тоже находились чудотворные и мироточивые мощи, святой мученицы Гликерии, проводя ночь около этого острова, они увидели в видении святую мученицу Гликерию, идущую к их кораблю, а из корабля вышедшую ей навстречу прекрасную девицу; они обе нежно обнялись. И сказала девица, пришедшая к девице, вышедшей из корабля:

When the honorable relics of the all-glorious martyr had been cast into the depths of the sea, by God's providence a ship was sailing from a harbor called Sophiana; on this ship were two owners, the brothers Sergius and Sergon. They, seeing near their ship a reliquary borne by the waves, took it out of the water onto the ship, thinking that it contained some earthly treasure, and, setting the sails, sailed onward. Arriving at a harbor called Avidova, they opened the reliquary and saw there the incorrupt relics; a great fragrance issued from them, and they rejoiced at this spiritual treasure, especially when in a vision they learned the holiness of those relics; for on the following night they saw in a vision above the relics great glory, burning lamps and candles, and bright men singing and glorifying God. Having received this vision, they began to beseech God to reveal to them which saint these relics belonged to; they sailed on and drew near to an island called Limnos. On this island there were also the wonderworking and myrrh-streaming relics of the holy martyr Glykeria; as they spent the night near this island, they saw in a vision the holy martyr Glykeria coming toward their ship, and a beautiful maiden coming out of the ship to meet her; the two embraced tenderly. And the maiden who had come said to the maiden who had come out of the ship:

E585.16AI draft

– Будь здрава, мученица Христова, Евфимия всехвальная!

"Hail, Christ's martyr, all-glorious Euphemia!"

E585.17AI draft

Та же сказала ей в ответ:

The other answered her in turn:

E585.18AI draft

– Будь здрава, мученица Христова, Гликерия блаженная!

"Hail, Christ's martyr, blessed Glykeria!"

E585.19AI draft

И, приветствовав друг друга, разошлись: святая Гликерия пошла к себе, а святая Евфимия возвратилась на корабль. Это видение одно и то же было обоим братьям; они очень обрадовались, что узнали, чьи это мощи, и в теплой молитве усердно припадали к святой великомученице Евфимии, обнимали ковчег, целовали его, проливая от радости слезы. Они хотели это бесценное сокровище везти в свое отечество, но Богу и Его святой угоднице не было это угодно. Корабельщики поставили паруса и пустились в путь в свою сторону; когда они были далеко уже от этого острова, внезапно поднялась буря и сильное волнение, и корабль прибило волнами опять к тому же острову. Опять корабельщики, как утихнет море, пускались плыть, но опять, по Божию повелению, внезапно поднимались волны и приносили корабль к острову. И это делалось не два, не три раза, но много раз; и были все на корабле в большом недоумении.

And, greeting one another, they parted: the holy Glykeria went to her own place, and the holy Euphemia returned to the ship. This vision was the same for both brothers; they were greatly gladdened to learn whose relics these were, and in warm prayer they fervently fell down before the holy Great Martyr Euphemia, embraced the reliquary, kissed it, shedding tears of joy. They wished to carry this priceless treasure to their homeland, but it was not pleasing to God and to His holy servant. The seamen set the sails and set out on their course homeward; but when they were already far from that island, suddenly a storm and a strong swell arose, and the ship was driven by the waves back again to the same island. Again the seamen, when the sea grew calm, set out to sail, but again, by God's command, the waves suddenly rose and brought the ship to the island. And this was done not two or three times, but many times; and all on the ship were in great perplexity.

E585.20AI draft

Наступила ночь, и явилась им Христова мученица и сказала:

Night came, and Christ's martyr appeared to them and said:

E585.21AI draft

– Зачем стараетесь вы носить меня туда и сюда? Я не уйду отсюда, не хочу идти туда, куда вы хотите меня везти.

"Why do you strive to carry me here and there? I will not depart from here; I do not wish to go where you want to take me."

E585.22AI draft

И прибавила:

And she added:

E585.23AI draft

– Мало разве мне было перенесения из Халкидона в Византию (Царьград), ввержения в море, принесения сюда? Зачем вы хотите еще везти в далекие страны? Вам не по силам это, не трудитесь больше, но постройте мне маленький дом на этом острове, и я почию здесь.

"Was it not enough for me to be transferred from Chalcedon to Byzantium (Constantinople), to be cast into the sea, to be brought hither? Why do you wish yet to carry me to distant lands? It is beyond your strength; labor no more, but build me a small house on this island, and I will rest here."

E585.24AI draft

С этими словами она стала невидима. Честные братья Сергий и Сергон тотчас охотно повиновались повелению святой, остались в пристани, высадились с корабля на землю, пошли и объявили епископу того острова о мощах Евфимии всехвальной и ее повелении. Епископ обрадовался этому, но велел им втайне хранить святые мощи, так как и на том острове было получено грозное повеление злочестивого царя выбрасывать и предавать огню святые иконы и честные мощи святых. Вследствие злочестивого приказания и мироточивые мощи святой мученицы Гликерии скрывали под спудом. Потом, присмотрев подходящее место, епископ благословил Сергия и Сергона на постройку маленькой церкви мученицы Христовой Евфимии, неподалеку от берега моря. Вскоре постройка была завершена, прибыл епископ, освятил церковь и положил в святом алтаре в земле, под спудом честные мощи, чтоб не узнали про них иконоборцы. После всего этого оба брата возымели благое намерение дать следующий обет святой мученице:

With these words she became invisible. The honorable brothers Sergius and Sergon at once gladly obeyed the command of the Saint, remained in the harbor, disembarked from the ship onto the land, went and informed the bishop of that island concerning the relics of the all-glorious Euphemia and her command. The bishop rejoiced at this, but bade them keep the holy relics in secret, since on that island too there had been received the dread command of the impious Emperor to cast out and deliver to the fire the holy icons and the honorable relics of the saints. In consequence of the impious order, the myrrh-streaming relics of the holy martyr Glykeria too were hidden underground. Then, having chosen a suitable place, the bishop blessed Sergius and Sergon to build a small church to Euphemia, Christ's martyr, not far from the seashore. Soon the construction was completed; the bishop came, consecrated the church, and placed the honorable relics in the holy sanctuary, buried in the ground, so that the iconoclasts might not learn of them. After all this, both brothers resolved to make the following vow to the holy martyr:

E585.25AI draft

– Не оставим, – сказали они, – тебя, святая великомученица Евфимия всехвальная, и не отступим от твоих мощей честных, но здесь послужим тебе до конца нашей жизни.

"We will not forsake you," they said, "O holy Great Martyr, all-glorious Euphemia, nor will we depart from your honorable relics, but here we will serve you to the end of our lives."

E585.26AI draft

Дав такое обещание, они продали весь товар, который везли на корабле, отреклись от мира, стали жить при той церкви в посте и молитвах и в скором времени, угодивши Богу, преставились в бессмертную жизнь по ходатайству святой прехвальной мученицы Евфимии, которой усердно послужили. Пред кончиною своей они положили на гробе святой мученицы каменную доску, чтоб не забылось вовсе место, хранящее в себе это пребогатое сокровище, и на доске написали так:

Having made such a vow, they sold all the merchandise they were carrying on the ship, renounced the world, and took up residence at that church, living in fasting and prayer. Before long, pleasing God, they reposed unto life everlasting through the intercession of the holy, all-glorious Martyr Euphemia, whom they had diligently served. Before their end they laid a stone slab upon the tomb of the holy martyr, so that the place which held this exceedingly rich treasure might not be utterly forgotten, and on the slab they wrote the following:

E585.27AI draft

– Мы, Сергий и Сергон, родные братья, плывя по Геллеспонту (Цареградскому морю), взяли из моря носимые волнами честные мощи прехвальной святой Христовой мученицы Евфимии и, по повелению ее, положили их здесь.

"We, Sergius and Sergon, brothers by birth, sailing along the Hellespont (the Sea of Constantinople), took from the sea the honorable relics of the all-glorious holy Martyr of Christ, Euphemia, which the waves were bearing, and by her command we laid them here."

E585.28AI draft

Впоследствии епископ того острова построил прекрасную церковь и хотел перенести в нее мощи святой Евфимии; придя в ту маленькую церковь, которую построили братья, он совершал всенощные молитвы. Он задремал, и ему явилась святая со словами:

Afterwards the bishop of that island built a beautiful church and wished to transfer the relics of St. Euphemia into it. Coming to the small church which the brothers had built, he was performing the all-night prayers. He fell into a doze, and the saint appeared to him with these words:

E585.29AI draft

– Не начинай того, что задумал делать, отче преподобный! Я не послушаю тебя в этом, но иди к сестре моей, святой мученице Гликерии, помолись ей, и я стану просить; и она позволит перенести себя в твою церковь, меня же оставь почивать на этом месте, пока я не возвращусь назад к себе.

"Do not begin what you have determined to do, O Venerable Father! I will not obey you in this. Go instead to my sister, the holy Martyr Glykeria, pray to her, and I will also ask her; and she will allow herself to be carried to your church. As for me, leave me to rest in this place until I return to my own place."

E585.30AI draft

Епископ проснулся в ужасе и не осмелился приступать к выполнению своего намерения. Святую же мученицу Гликерию, сберегаемую в другом месте, перенес он в свою церковь по совершении в ней молитв, и положил ее под спудом. Так охранялись мощи святых от враждовавших против них злочестивых иконоборцев. Хотя они находились и под спудом, однако, правоверные собирались к ним и с честью справляли их празднества, ибо теми угодницами Божиими подавалось исцеление всяких болезней.

The bishop awoke in terror and did not dare to carry out his intention. He transferred the holy Martyr Glykeria, who was kept in another place, to his church after prayers had been offered there, and laid her beneath a tomb-vault. Thus were the relics of the saints preserved from the wicked iconoclasts who were hostile to them. Although they lay beneath a vault, the faithful gathered to them and celebrated their feasts with honor, for by those servants of God healing was granted for every kind of sickness.

E585.31AI draft

Однажды, в день памяти святой великомученицы Евфимии, во время совершения празднества в ее церкви, случилось одному воеводе, стороннику и ревнителю иконоборческой ереси, плыть мимо того острова на кораблях с войском: он послан был куда-то по службе. Подъехав к пристани, он высадился на берег и увидел большое собрание людей около церкви, находившейся близ пристани. Спросив и узнав причину празднования, – а именно, что народ совершает праздник ради мощей почивающей там святой мученицы Евфимии, – он, злочестивый, вышел из себя и бросился с войском на ту церковь и разогнал народ с криком:

Once, on the day of the memory of the holy Great Martyr Euphemia, while the feast was being celebrated in her church, it happened that a voivode, an adherent and zealot of the iconoclastic heresy, was sailing past that island with troops on ships; he had been sent somewhere on duty. Approaching the quay, he disembarked and saw a large gathering of people near the church that stood close to the quay. Asking and learning the reason for the celebration, namely that the people were keeping the feast on account of the relics of the holy Martyr Euphemia resting there, the wicked man lost his temper, rushed with his troops against that church, and dispersed the people with shouts of:

E585.32AI draft

– Разве это позволяют цари? Идолопоклонники вы, служители мертвых костей!

"Do the emperors permit this? You are idolaters, servants of dead bones!"

E585.33AI draft

С такими ругательствами над православными христианами, окаянный разорил ту церковь почти до основания; мощи же святые остались целы под спудом. И опустело это место на долгое время.

With such abuse heaped upon the Orthodox Christians, the wretch wrecked that church almost to its foundations; the holy relics, however, remained intact beneath the vault. And that place lay desolate for a long time.

E585.34AI draft

По смерти злочестивого царя Льва Исаврянина, вступил на престол сын его Константин, по прозванию Копроним4620, от злого корня еще злейший отпрыск. Он не только отвергал почитание икон, но отвергал втайне и Самого Христа Бога и, окаянный, хулил даже Пречистую Деву Богородицу скверным своим языком, ругался и над святыми угодниками Божиими. С юности он привык ко всему дурному, дурной жизни, научился волшебству и чародейству и беспощадно проливал человеческую кровь. Он превосходил жестокостью своего отца, много убил невинных и праведных людей, а иноков совсем изгнал из Царьграда. Царствовал же он долго, попущением Божиим за людские грехи, и наделав бесчисленное количество зла, умер горькой смертью; после себя он оставил царство сыну Леону, который также был иконоборец, но не проявлял такой жестокости, как его отец и дед. По смерти же Леона воцарился сын его Константин с матерью Ириною4621, – а это имя означает мир (с греческого), – она поистине принесла мир Церкви Христовой. В малолетство ее сына она одна управляла греческим царством, и правила хорошо и богоугодно; она исправляла всё испорченное и разоренное царями-иконоборцами и возвращала из гонения святых отцов, изгнанных за почитание честных икон. Действительно, она была благочестива и боголюбива, она созвала седьмой Вселенский собор4622, со святейшим патриархом цареградским Тарасием4623 во главе; таким образом церквам святым было возвращено благолепие – иконы, а иконоборческая ересь предана проклятию святыми отцами. Тогда и та церковь святой великомученицы Евфимии в Царьграде, близ ипподрома, о которой говорилось выше и которая была опустошена Львом Исаврянином, была восстановлена благоверною царицею Ириною; она велела очистить церковь от нечистот и исправить всё разоренное, украсила ее всячески благолепными иконами, снабдила священными одеждами и драгоценными сосудами; освящена была церковь, и стали совершаться в ней опять, как прежде, Божественные службы, и митрополит Халкидонский опять стал жить при ней. Христолюбивая царица Ирина усердно старалась разыскать мощи всехвальной мученицы Евфимии. С тех пор, как Лев Исаврянин тайно похитил святые мощи и бросил их в море, пронесся среди православных слух об этом тайном злодеянии царя, и рассказывали, что святые мощи где-то нашлись и сберегаются верующими; царица и старалась узнать, где они. Господь же, исполняющий желание боящихся Его, дал знать царице о честных мощах святой мученицы следующим образом. На том острове Лимносе, где мощи, как было сказано, хранились под спудом, жил один известный человек, по имени Анастасий, саном комит4624; ему досталось в собственность по наследству то место, на котором два упомянутых выше брата, Сергий и Сергон, построили церковь в честь святой великомученицы Евфимии и скрыли в земле честные ее мощи, положив на гробе каменную доску с надписью. Этот Анастасий комит, видя, что церковь всехвальной мученицы на его земле совсем разорена, вновь выстроил ее на прежнем основании и украсил с подобающим благолепием. Впоследствии случилась с ним напасть по несправедливой клевете завистливых людей, и он неповинно был лишен своего сана. Тогда он отправился в Царьград, чтоб оправдаться от ложной клеветы и опять получить свой сан. Когда он искал там заступника и ходатая к царице, ему кто-то сказал, что ему может помочь халкидонский митрополит, потому что он более других имеет право заступаться за обиженных. Анастасий стал искать митрополита и нашел его во дворце; припав к нему, он рассказал цель своего прибытия и просил митрополита помочь ему и походатайствовать за него. Митрополит же отказывался, говоря:

After the death of the wicked emperor Leo the Isaurian, his son Constantine succeeded to the throne, surnamed Copronymus4620, an offshoot still more evil from an evil root. He not only rejected the veneration of icons, but secretly rejected Christ God Himself, and the wretch reviled even the Most Pure Virgin Theotokos with his foul tongue, and mocked the holy servants of God. From youth he had grown accustomed to every evil, learned a wicked life, sorcery and magic, and mercilessly shed human blood. He surpassed his father in cruelty, killed many innocent and righteous people, and entirely expelled the monks from Constantinople. He reigned for a long time, by God's permission on account of men's sins, and having wrought countless evils, died a bitter death; after himself he left the kingdom to his son Leo, who was also an iconoclast, but did not display such cruelty as his father and grandfather. After Leo's death his son Constantine came to the throne together with his mother Irene4621—a name which means peace (in Greek)—and she truly brought peace to the Church of Christ. During the minority of her son she alone governed the Greek kingdom, and governed well and pleasingly to God; she set right everything that had been corrupted and ruined by the iconoclast emperors, and brought back from exile the holy fathers who had been banished for venerating the honorable icons. Indeed, she was pious and God-loving; she convened the Seventh Ecumenical Council4622, with the most holy Patriarch Tarasius of Constantinople4623 at its head; thus the holy churches were restored to their adornment of icons, and the iconoclastic heresy was anathematized by the holy fathers. Then also that church of the holy Great Martyr Euphemia in Constantinople, near the hippodrome, of which we have spoken above, and which had been laid waste by Leo the Isaurian, was restored by the right-believing Empress Irene; she ordered the church cleansed of filth and everything ruined repaired, adorned it in every way with beautiful icons, and supplied it with sacred vestments and precious vessels; the church was consecrated, and the Divine services began to be celebrated in it again as before, and the Metropolitan of Chalcedon again took up residence there. The Christ-loving Empress Irene zealously sought to discover the relics of the all-praised Martyr Euphemia. From the time when Leo the Isaurian secretly seized the holy relics and cast them into the sea, a rumor of this secret crime of the emperor had spread among the Orthodox, and it was told that the holy relics had been found somewhere and were being preserved by the faithful; the empress also sought to learn where they were. And the Lord, who fulfills the desire of those who fear Him, made known to the empress the whereabouts of the honorable relics of the holy Martyr in the following manner. On that island of Limnos, where the relics, as was said, had been kept beneath a vault, there lived a certain notable man named Anastasius, of the rank of comes4624; the place on which the two brothers, Sergius and Sergon, mentioned above, had built a church in honor of the holy Great Martyr Euphemia, and had hidden her honorable relics in the earth, placing a stone slab with an inscription on the tomb, had come to him by inheritance as his property. This Anastasius the comes, seeing that the church of the all-praised Martyr on his land had been completely ruined, rebuilt it on its former foundation and adorned it with fitting splendor. Afterwards a misfortune befell him through the unjust slander of envious people, and he was unjustly deprived of his rank. Then he set out for Constantinople to clear himself of the false slander and to regain his rank. When he was seeking there an intercessor and advocate with the empress, someone told him that the Metropolitan of Chalcedon could help him, because he had more right than others to plead for the wronged. Anastasius sought the metropolitan and found him in the palace; falling before him, he told the purpose of his coming and asked the metropolitan to help him and to intercede on his behalf. But the metropolitan refused, saying:

E585.35AI draft

– Не могу я этого сделать, мне не по силе это дело.

"I cannot do this; the matter is beyond my power."

E585.36AI draft

С этими словами митрополит ушел из дворца в свой дом, а Анастасий шел за ним до архиерейского дома; увидя отпертую церковь, он вошел в нее помолиться. После долгой молитвы с коленопреклонением он сел где-то: в это время не было службы. Один из церковнослужителей, очередной на той неделе, подошел к нему с вопросом, кто он и откуда. Анастасий рассказал ему всё о себе и открыл ему свое горе, а потом спросил церковнослужителя:

With these words the metropolitan left the palace for his house, and Anastasius followed him as far as the episcopal residence; seeing a church unlocked, he entered it to pray. After long prayer with kneeling he sat down somewhere, for at that time there was no service. One of the church servers, on duty that week, approached him to ask who he was and where he came from. Anastasius told him everything about himself and revealed his grief to him, and then asked the server:

E585.37AI draft

– Какого это святого церковь?

"Whose church is this, of which saint?"

E585.38AI draft

Тот отвечал:

He answered:

E585.39AI draft

– Эта церковь святой великомученицы Евфимии всехвальной.

"This church is of the holy, all-praised Great Martyr Euphemia."

E585.40AI draft

Как услыхал это Анастасий, тотчас, прижимая руки к груди, с любовью воскликнул:

As soon as Anastasius heard this, pressing his hands to his breast, he cried out with love:

E585.41AI draft

– О моя святая Евфимия!

"O my holy Euphemia!"

E585.42AI draft

– Почему ты называешь ее своею? – спросил церковнослужитель.

"Why do you call her yours?" asked the server.

E585.43AI draft

Анастасий отвечал:

Anastasius answered:

E585.44AI draft

– У меня в церкви, в моем доме, ее честные мощи, поэтому-то я осмеливаюсь ее назвать своей.

"In my church, in my house, I have her honorable relics; therefore I dare to call her mine."

E585.45AI draft

Церковнослужитель сказал:

The server said:

E585.46AI draft

– Как это может быть? Правду ли ты говоришь? Смотри, не лги, а то плохо тебе будет; ведь царица очень старается разыскать мощи святой Евфимии и митрополиту повелела молиться Богу о том, чтоб Он открыл, где находятся честные мощи Его мученицы.

"How can that be? Are you speaking the truth? Take care not to lie, or it will go badly for you; for the empress is making great efforts to discover the relics of the holy Euphemia, and has commanded the metropolitan to pray to God that He would reveal where the honorable relics of His Martyr are."

E585.47AI draft

Анастасий сказал:

Anastasius said:

E585.48AI draft

– Поверь мне, честный человек, у меня мощи Евфимии всехвальной, которые были в Халкидоне.

"Believe me, honest man, I have the relics of Euphemia the all-praised, which were in Chalcedon."

E585.49AI draft

Услышав это, церковнослужитель попросил его немного подождать там, а, сам радостный, поспешил объявить об этом митрополиту, преподобному Андрею. Митрополит обрадовался и, тотчас призвав к себе Анастасия, расспрашивал о мощах святой; он рассказал всё подробно, как рассказывают среди жителей того острова о честных мощах Евфимии всехвальной, и как на каменной доске было написано двумя братьями, взявшими эти мощи из моря. Преподобный митрополит отправился тотчас к святейшему патриарху Тарасию и рассказал ему об этом; а святой тот патриарх с митрополитом пошел к царю и его матери, взявши и Анастасия с собою, и рассказали ей о честных мощах мученицы Христовой. Все радовались и благодарили Бога, Анастасий же щедро был одарен и получил снова свой прежний сан. Немедленно снарядили богатый корабль и отправили на нем почетных лиц духовного сана и из царских придворных с Анастасием комитом на остров Лимнос, чтоб перенести оттуда мощи святой в Царьград; после благополучного плавания, они прибыли на тот остров. Когда узнали местные жители, что прибыли цареградцы и хотят взять мощи Евфимии всехвальной, стеклось множество народу весьма враждебного: хотели воспротивиться царским посланникам и не давать им унести с их острова то бесценное духовное сокровище, а более всего обрушивались на Анастасия комита, называя его предателем. И начался уже ропот в народе, так что едва епископ лимносский мог успокоить его, говоря:

Hearing this, the server asked him to wait a little there, and himself, rejoicing, hastened to report it to the metropolitan, the venerable Andrew. The metropolitan rejoiced, and at once summoning Anastasius, questioned him about the holy relics; he told everything in detail, as it was related among the inhabitants of that island concerning the honorable relics of Euphemia the all-praised, and how the two brothers who had taken these relics from the sea had written on the stone slab. The venerable metropolitan went at once to the most holy Patriarch Tarasius and told him of this; and the holy patriarch went with the metropolitan to the emperor and his mother, taking Anastasius with him, and told the empress about the honorable relics of the Martyr of Christ. All rejoiced and gave thanks to God, and Anastasius was richly rewarded and regained his former rank. Immediately a rich ship was equipped and sent out, bearing distinguished persons of clerical rank and courtiers, together with Anastasius the comes, to the island of Limnos, to transfer the holy relics from there to Constantinople; after a safe voyage they arrived at that island. When the local inhabitants learned that the people of Constantinople had come and wished to take the relics of Euphemia the all-praised, a very hostile multitude gathered: they wished to resist the imperial envoys and not to let them carry away from their island that priceless spiritual treasure, and they most of all railed against Anastasius the comes, calling him a traitor. And a murmur already arose among the people, so that the bishop of Limnos could scarcely calm it, saying:

E585.50AI draft

– Люди, не противьтесь такой воле Божией и не возбуждайте гнева царя: «Гнев царя – как рев льва» (Притч.19:12).

"People, do not resist such a will of God, and do not arouse the anger of the emperor: 'The wrath of a king is as the roaring of a lion' (Prov. 19:12)."

E585.51AI draft

Когда умолк народный ропот, открыли гроб святой и вынули из-под земли честные мощи невесты Христовой, как прекрасный цветок, и наполнился воздух благоуханием, и понесли мощи на корабль при пении псалмов, со свечами и кадилами. Народ же со слезами провожал, плача, что лишается такого драгоценного богатства, и стоял на морском берегу, провожая плывущий корабль глазами, пока он не скрылся из виду. Когда корабль прибыл в Константинополь, вышел весь город с царем и его матерью, и святейшим патриархом, навстречу честным мощам мученицы Христовой, и приняли их с радостью и торжеством, понесли с честью в церковь, откуда они когда-то были тайно похищены еретиками и положили на том же месте и в том же каменном гробе, где они лежали прежде.

When the people's murmuring fell silent, they opened the holy coffin and took the honorable relics of the Bride of Christ out of the earth, like a beautiful flower; the air was filled with fragrance. They carried the relics to the ship with the singing of psalms, with candles and censers. The people, however, saw them off with tears, weeping that they were losing such a precious treasure, and stood on the seashore, following the departing ship with their eyes until it vanished from sight. When the ship arrived at Constantinople, the whole city came out with the emperor, his mother, and the Most Holy Patriarch to meet the honorable relics of the Martyr of Christ. They received them with joy and solemnity, and carried them with honor into the church from which they had once been secretly stolen by heretics, and laid them in the same place, in the same stone coffin, where they had lain before.

E585.52AI draft

Так святая великомученица Евфимия всехвальная опять оказалась на своем честном месте в Царьграде, и славили за ее чудеса Бога, прославляемого во святых Его, Которому и от нас воссылается честь и слава ныне и в бесконечные веки. Аминь.

Thus the Holy Great Martyr Euphemia the All-Praised once again found herself in her honorable place in Constantinople. And they glorified God for her miracles, God who is glorified in His saints, to Whom honor and glory are offered also by us, now and unto endless ages. Amen.

E585.53AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E585.54AI draft

Жениха твоего Христа возлюбивши, и свещу твою светло уготовльши, добродетельми возсиявши, всехвальная Евфимие, тем возшла еси с ним на брак, венец страдания от него приемши. Но от бед избави нас, чтущих верою память твою.

Having loved Christ thy Bridegroom, and having prepared thy lamp brightly, shining forth with virtues, O All-Praised Euphemia, thou didst therefore ascend with Him to the marriage, having received from Him the crown of suffering. But deliver us from calamities, we who with faith honor thy memory.

E585.55AI draft

Кондак, глас 6:

Kontakion, Tone 6:

E585.56AI draft

Подвиги во страдальчестве, подвиги в вере положила еси тепле за Христа Жениха твоего: но и ныне якоже ереси и врагов шатание, под ноги православных царей покорити моли Богородицею, яже от шестисот тридесяти богоносных отец предел приемшая, и хранящая, всехвальная.

Thou didst lay down labors in suffering, labors in faith, warmly for Christ thy Bridegroom. And now, as the wavering of heresies and of enemies, pray through the Mother of God, who received from the six hundred and thirty God-bearing Fathers her boundary and keeps it, O All-Praised, to subject them beneath the feet of Orthodox emperors.

E585.57AI draft

* * *

* * *

E585.58AI draft

Преставление блаженной княгини Ольги, во святом крещении Елены

The Repose of the Blessed Princess Olga, in Holy Baptism Helen

E586.TAI draft

Память 11 июля

Commemorated July 11

E586.CAI draft

На конце темной ночи идолослужения, облегавшей Русскую землю, блаженная Ольга явилась как заря пред наступлением светлого дня святой веры во Христа – «Солнце правды».

At the end of the dark night of idol-worship, which overshadowed the Russian land, the Blessed Olga appeared as the dawn before the coming of the bright day of the holy faith in Christ, the "Sun of Righteousness."

E586.1AI draft

Блаженная Ольга происходила из знаменитого рода: она была правнучка Гостомысла, того славного мужа, который начальствовал в Великом Новгороде до тех пор, пока, по его же совету, не был призван от варягов на княжение русское Рюрик с братьями4625. Родиной Ольги была весь Выбутская, находящаяся ныне близ города Пскова, тогда еще не существовавшего4626. Родители блаженной Ольги сумели внушить своей дочери те правила честной и разумной жизни, которых сами держались, несмотря на свое идолопоклонство. Ольга отличалась целомудрием и светлым умом, как это сейчас же будет видно.

The Blessed Olga came from a renowned family: she was the great-granddaughter of Gostomysl, that glorious man who governed in Great Novgorod until, at his own counsel, Rurik and his brothers were summoned from the Varangians to rule the Russian land.4625 Olga's homeland was the village of Vybuty, which is now near the city of Pskov, though at that time the city did not yet exist.4626 The parents of the Blessed Olga were able to instill in their daughter the rules of an honorable and prudent life, which they themselves observed despite their idolatry. Olga was distinguished by chastity and a bright mind, as will soon be seen.

E586.2AI draft

Рюрик, умирая4627, оставил после себя сына своего Игоря еще малолетним отроком, поэтому как Игоря, так и самое княжение, до дней совершеннолетия сына, Рюрик поручил попечению родственника своего Олега. Последний, собрав значительное войско и имея при себе малолетнего наследника княжения Игоря, отправился к Киеву. Убив здесь Аскольда и Дира, Олег подчинил себе Киев, и стал он единовластителем варяго-русских владений, сохраняя княжение для племянника своего Игоря; по делам правления Олегу приходилось бывать то в Киеве, то в Великом Новгороде. Князь же Игорь, достигнув юношеского возраста, занимался охотой. Случилось ему, во время охоты по окрестностям Новгорода, зайти в пределы Пскова; выслеживая зверя около помянутой веси Выбутской, он увидел на другой стороне реки место, удобное для лова, но не мог туда попасть за неимением лодки. Спустя немного времени Игорь заметил какого-то юношу, плывшего в лодке; призвав его к берегу, он велел себя перевезти на ту сторону реки. Когда они плыли, Игорь, внимательнее всматриваясь в лицо гребца, увидел, что последний не юноша, а девица; то и была блаженная Ольга, выделявшаяся своею красотою. Красота Ольги уязвила сердце Игоря; в нем разгорелось похоть; и он начал прельщать ее словами, склоняя к нечистому плотскому смешению. Блаженная же Ольга, уразумев помыслы Игоря, разжигаемого похотью, пресекла беседу его, обратившись к нему, точно мудрый старец, с таким увещанием:

Rurik, dying,4627 left after himself his son Igor, still a young boy, and therefore Rurik entrusted both Igor and the reign itself to the care of his kinsman Oleg until the son should come of age. The latter, gathering a considerable army and having with him the young heir Igor, set out for Kiev. Having slain Askold and Dir there, Oleg subjected Kiev to himself and became the sole ruler of the Varangian-Russian domains, preserving the reign for his nephew Igor. In matters of government Oleg had to be sometimes in Kiev and sometimes in Great Novgorod. Prince Igor, having reached youthful age, took up hunting. It happened that, while hunting in the environs of Novgorod, he came into the bounds of Pskov; tracking game near the aforementioned village of Vybuty, he saw on the other side of the river a place suitable for hunting, but could not get there for lack of a boat. Some time later Igor noticed a youth rowing in a boat; calling him to the bank, he ordered to be ferried to the other side of the river. As they sailed, Igor, looking more attentively at the face of the oarsman, saw that the rower was not a youth but a maiden; this was the Blessed Olga, who stood out for her beauty. Olga's beauty wounded Igor's heart; lust flared up in him, and he began to entice her with words, inclining her toward unclean carnal union. But the Blessed Olga, perceiving Igor's thoughts, kindled by lust, cut short his speech, addressing him like a wise elder with this admonition:

E586.3AI draft

– Зачем смущаешься, князь, замышляя дело неисполнимое? Слова твои обнаруживают твое бесстыдное желание надругаться надо мною, чего да не будет! – я об этом и слышать не хочу. Прошу тебя, – послушайся меня и подави в себе эти нелепые и позорные помышления, которых нужно стыдиться: вспомни и подумай, что ты князь, а князю для людей должно быть, как правителю и судии, светлым примером добрых дел; ты же теперь близок к какому беззаконию?! Если сам ты, побежденный нечистою похотью, будешь совершать злодеяния, то как же ты будешь удерживать от них других и судить справедливо своих подданных? Оставь такое бесстыдное вожделение, которого гнушаются честные люди; и тебя, хотя ты и князь, последние могут возненавидеть за это и предать позорному осмеянию. Да и то знай, что, хотя я и одна здесь и бессильна по сравнению с тобой, ты всё-таки не одолеешь меня. Но если бы даже ты мог и одолеть меня, то глубина этой реки мне тотчас же будет защитой: лучше мне умереть в чистоте, похоронив себя в этих водах, чем быть поруганным моему девству.

“Why, prince, are you troubled, contemplating an impossible deed? Your words reveal your shameless desire to outrage me—may it never be! I do not even wish to hear of it. I beg you, heed me and subdue within yourself these foolish and shameful thoughts, of which you should be ashamed. Remember and consider that you are a prince, and that a prince ought to be a bright example of good deeds to the people, as their ruler and judge; yet what lawlessness are you now near to committing! If you yourself, overcome by unclean lust, commit crimes, how will you restrain others from them and judge your subjects justly? Abandon such shameless desire, which honorable people abhor; they may hate you for it, despite your being a prince, and subject you to shameful mockery. And know this as well: although I am alone here and powerless compared with you, you still will not overcome me. But even if you could overcome me, the depth of this river would at once be my protection: it is better for me to die in purity, burying myself in these waters, than for my virginity to be defiled.”

E586.4AI draft

Такие увещания к целомудрию, обращенные блаженною Ольгою к Игорю, образумили последнего, пробудив в нем чувство стыда. Он молчал, не находя слов для ответа; так они переплыли реку, а потом расстались. И удивился князь столь выдающемуся разуму и целомудрию юной девицы. Действительно, – подобный поступок блаженной Ольги достоин удивления: не зная истинного Бога и Его заповедей, она обнаружила такой подвиг в защите целомудрия; тщательно охраняя чистоту своего девства, она образумила юного князя, укротив его похоть словами мудрости, достойными ума мужа.

Such admonitions to chastity, addressed by the Blessed Olga to Igor, brought the latter to his senses, awakening in him a sense of shame. He was silent, finding no words to reply; thus they crossed the river and then parted. And the prince marveled at the outstanding wisdom and chastity of the young maiden. Indeed, such a deed of the Blessed Olga is worthy of wonder: not knowing the true God and His commandments, she displayed such a feat in the defense of chastity; carefully guarding the purity of her virginity, she brought the young prince to reason, restraining his lust with words of wisdom worthy of the mind of a man.

E586.5AI draft

Спустя немногое время после сейчас описанного, князь Игорь вместе с родственником своим Олегом отправился в Киев с намерением там утвердить престол княжения, что и было исполнено: они сели на княжение в Киеве, и в Великом Новгороде, как и в прочих подчинившихся им городах Русской земли, посадили своих наместников. Когда наступило время бракосочетания князя Игоря, то выбрали многих красивых девиц, чтобы среди них найти достойную княжеского чертога; но ни одна из них не полюбилась князю. Вспомнив целомудренную и прекрасную Ольгу, Игорь тотчас послал за нею родственника своего Олега. Олег с великою честью привез Ольгу в Киев4628, и Игорь вступил в брак с нею. Затем умер и Олег4629, родственник и опекун Игоря, и Игорь стал править безраздельно. В начале своего самостоятельного княжения Игорь вел упорные войны с окрестными народами. Он ходил даже на Царьград: захватив многие страны греческой земли, он возвратился из этого похода с добычею и славою4630. Остальные годы своей жизни он проводил в тишине, имея мир с пограничными землями. В это время у Игоря родился от блаженной Ольги сын Святослав, впоследствии отец святого и равноапостольного князя Владимира. И правил Игорь на престоле великого княжения в Киеве с благополучием: богатство стекалось к нему в изобилии из многих мест, ибо и дальние страны присылали ему многие дары и дани.

Some time after what has just been described, Prince Igor, together with his kinsman Oleg, set out for Kiev with the intention of establishing his princely seat there, which they accomplished: they took up the rule in Kiev, and appointed their governors in Great Novgorod, as well as in the other cities of the Russian land that had submitted to them. When the time came for Prince Igor's marriage, many beautiful maidens were chosen, so that among them one worthy of the princely chamber might be found; but none pleased the prince. Recalling the chaste and beautiful Olga, Igor at once sent his kinsman Oleg for her. Oleg brought Olga to Kiev with great honor,4628 and Igor married her. Then Oleg, Igor's kinsman and guardian, also died,4629 and Igor began to rule independently. At the beginning of his independent reign Igor waged persistent wars with the surrounding peoples. He even marched against Constantinople: having seized many lands of the Greek realm, he returned from that campaign with booty and glory.4630 For the remaining years of his life he lived in quiet, at peace with the neighboring lands. At this time Igor had by the Blessed Olga a son, Sviatoslav, afterward the father of the holy Equal-to-the-Apostles Prince Vladimir. And Igor ruled prosperously from the throne of the Grand Principality in Kiev: wealth flowed to him in abundance from many places, for even distant lands sent him many gifts and tributes.

E586.6AI draft

Смерть постигла Игоря таким образом. Пользуясь наступившим после многих войн миром, Игорь начал обходить города и области для взимания обычной дани. Придя к древлянам4631, он вспомнил, что они в начале его княжения отступили от него, и только после войны покорились ему снова: за это Игорь удвоил на древлянах дань, чем очень отяготил их. Они же, опечалившись, начали советоваться с князем своим Малом:

Death overtook Igor in this manner. Taking advantage of the peace that had come after many wars, Igor began to go around the cities and regions to collect the customary tribute. Coming to the Drevlians,4631 he remembered that they had broken away from him at the beginning of his reign and had submitted to him again only after a war; for this Igor doubled the tribute upon the Drevlians, which greatly burdened them. They, grieved, began to take counsel with their prince Mal:

E586.7AI draft

– Когда волк повадится к овцам, то по одной может растащить всё стадо, если не убьют его; так и мы, – если не убьем Игоря, то он всех нас погубит.

"When a wolf takes to visiting the sheep, he can carry off the whole flock one by one, unless they kill him; so we too, if we do not kill Igor, he will destroy us all."

E586.8AI draft

После этого совещания они начали выискивать удобного времени. И вот когда Игорь полученную с древлян дань отослал в Киев, а сам остался у них с небольшим числом дружины, то древляне сочли этот случай подходящим для себя: они неожиданно напали на Игоря под городом своим Коростенем; убили дружину князя и его самого, и похоронили их там. – Такова была кончина князя Игоря – доброго властителя областей земли русской, внушавшего страх окрестным народам. По смерти опекуна своего Олега Игорь прожил тридцать два года4632.

After this council they began to seek a suitable time. When Igor had sent the tribute he had collected from the Drevlians to Kiev, while he himself remained among them with a small retinue, the Drevlians judged this a suitable occasion: they unexpectedly attacked Igor near their city of Korosten, slew the prince's retinue and Igor himself, and buried them there. Such was the end of Prince Igor, a good ruler of the regions of the Russian land, who inspired fear in the surrounding peoples. After the death of his guardian Oleg, Igor lived for thirty-two years.4632

E586.9AI draft

Весть об убийстве Игоря, достигнув Киева, вызвала сильные слезы у Ольги, оплакивавшей вместе с сыном Святославом своего мужа; плакали также и все жители Киева. Древляне же, по убийстве Игоря, составили следующий дерзкий замысел: они хотели Ольгу взять в жены своему князю Малу, а наследника Игоря, малолетнего Святослава, тайно умертвить. Таким образом древляне думали увеличить власть своего князя. Они немедленно на ладьях отправили к Ольге двадцать нарочитых мужей, чтобы они просили Ольгу сделаться женою их князя; а в случае отказа с ее стороны им было велено угрозами понуждать ее – пусть, хотя и насильно, стать женою их господина. Посланные мужи водным путем достигли Киева и пристали к берегу. Услыхав о прибытии посольства, княгиня Ольга позвала мужей – древлян к себе и спросила их:

The news of Igor's murder, reaching Kiev, called forth bitter tears from Olga, who, together with her son Sviatoslav, mourned her husband; all the inhabitants of Kiev also wept. The Drevlians, however, after the murder of Igor, formed the following bold plan: they wished to take Olga as a wife for their prince Mal, and secretly to put to death Igor's heir, the young Sviatoslav. In this way the Drevlians thought to increase the power of their prince. They at once sent to Olga by boat twenty distinguished men, to ask Olga to become the wife of their prince; and in case of refusal on her part, they were ordered to compel her by threats—that she should become, even if by force, the wife of their lord. The envoys reached Kiev by water and put in to the shore. Hearing of the arrival of the embassy, Princess Olga summoned the Drevlian men to her and asked them:

E586.10AI draft

– С добрым ли намерением прибыли вы, честные гости?

"Have you come with a good intention, honored guests?"

E586.11AI draft

– С добрым, – отвечали последние.

"With a good one," they replied.

E586.12AI draft

– Скажите же, – предложила Ольга, – зачем именно вы прибыли к нам?

"Then tell me," Olga proposed, "why exactly have you come to us?"

E586.13AI draft

Мужи отвечали:

The men answered:

E586.14AI draft

– Нас послала к тебе древлянская земля с такими словами: «Не гневайся, что мы убили твоего мужа, ибо он, как волк, расхищал и грабил. А наши князья добрые правители, распространившие древлянскую землю. Нынешний же князь наш без сравнения лучше Игоря: молодой и красивый, он к тому же кроток, любвеобилен и милостив ко всем. Пойди же за нашего князя, – ты будешь нам госпожою и обладательницею древлянской земли.

"We have been sent to you by the land of the Drevlians with these words: 'Be not angry that we have slain your husband, for he, like a wolf, plundered and robbed. But our princes were good rulers who extended the land of the Drevlians. Our present prince, however, is incomparably better than Igor: he is young and handsome, and moreover he is gentle, loving, and merciful to all. Marry our prince, then; you shall be our mistress and the ruler of the land of the Drevlians.'

E586.15AI draft

Княгиня Ольга, скрывая свою печаль и болезнь сердечную о муже, сказала посольству с притворною радостью:

Princess Olga, concealing her sorrow and the sickness of her heart over her husband, said to the embassy with feigned gladness:

E586.16AI draft

– Мне угодны слова ваши, – ведь мужа мне уже не воскресить, а оставаться вдовою для меня не беспечально: будучи женщиной, я не в состоянии как следует управлять таким княжеством; сын же мой – еще малый отрок. Итак, я с охотою пойду за вашего молодого князя; к тому же я еще и сама не стара. Теперь идите, отдохните в ладьях ваших; утром же я позову вас на почетный пир, который устрою для вас, чтобы всем стала известна причина прибытия вашего и мое согласие на ваше предложение; а затем я пойду к князю вашему. Вы же, когда посланные утром придут звать вас на пир, знайте, как вам должно соблюдать, при этом, честь пославшего вас князя и вашу собственную: вы прибудете на пир таким же образом, как прибыли к Киеву, т.е. в ладьях, которые понесут киевляне на головах, – пусть все увидят вашу знатность и мою любовь к вашему князю, ради которой я почитаю вас такою великою честью пред моими людьми.

"Your words please me, for I cannot raise my husband up again, and to remain a widow is not without sorrow for me; being a woman, I am not able to govern such a principality as I ought, and my son is still a little child. Therefore I will gladly marry your young prince, and moreover I am not yet old. Now go, rest in your boats; in the morning I shall summon you to a solemn feast which I will prepare for you, so that all may know the reason for your coming and my consent to your proposal; and afterwards I shall go to your prince. But when the messengers come in the morning to summon you to the feast, know how you must keep, on that occasion, the honour of the prince who sent you and your own: you shall come to the feast in the same manner as you came to Kiev, that is, in boats, which the men of Kiev shall carry on their heads. Let all see your nobility and my love for your prince, for whose sake I honour you with such great honour before my people."

E586.17AI draft

С радостью древляне удалились в свои ладьи. Княгиня же Ольга, мстя за убийство своего мужа, раздумывала, – какою бы смертью погубить их. Она приказала той же ночью выкопать глубокую яму во дворе при загородном дворце княжеском, в котором находилась и прекрасная палата, приготовляемая для пира. Наутро княгиня послала честных мужей звать сватов на пир; они, же, как безумные, сидя в ладьях говорили:

With joy the Drevlians withdrew to their boats. Princess Olga, avenging the murder of her husband, pondered by what death she might destroy them. That same night she commanded that a deep pit be dug in the courtyard of the princely country palace, where there was also a splendid hall being prepared for the feast. In the morning the princess sent honourable men to summon the matchmakers to the feast; but they, like madmen, sitting in their boats, said:

E586.18AI draft

– Мы не пойдем пешими, ни поедем на конях, ни в колесницах, но как присланы от князя нашего в ладьях, так нас и несите на головах ваших к вашей княгине.

"We will not go on foot, nor ride on horses, nor in chariots, but as we were sent from our prince in boats, so carry us on your heads to your princess."

E586.19AI draft

Киевляне же, смеясь над их безумием, отвечали:

The men of Kiev, laughing at their folly, answered:

E586.20AI draft

– Наш князь убит, а княгиня наша идет за вашего князя; и мы ныне, точно невольники, делаем приказанное нам.

"Our prince has been slain, and our princess is going to your prince; and now we, as though we were slaves, do what we are commanded."

E586.21AI draft

И посадив их в маленькие лодочки по одному, киевляне понесли их, надутых пустою гордостью. Когда принесли древлян на помянутый двор княжий, Ольга, смотревшая из палаты, приказала бросить их в глубокую яму, приготовленную для этого. Затем, подошедши сама к яме и нагнувшись над нею, она спросила:

And seating them one by one in little boats, the men of Kiev carried them, puffed up with empty pride. When they had brought the Drevlians into the aforementioned princely court, Olga, looking out from the hall, commanded them to be thrown into the deep pit prepared for this purpose. Then, coming herself to the pit and bending over it, she asked:

E586.22AI draft

– Угодна ли вам такая честь?

"Is such honour pleasing to you?"

E586.23AI draft

Они же кричали:

They cried out:

E586.24AI draft

– О горе нам! Мы убили Игоря и не только не приобрели через это ничего хорошего, но получили еще более злую смерть.

"Woe to us! We slew Igor, and not only did we gain nothing good by it, but we have received an even more evil death."

E586.25AI draft

И приказала Ольга засыпать их живыми в той яме.

And Olga commanded that they be buried alive in that pit.

E586.26AI draft

Сделав это, княгиня Ольга немедленно послала своего гонца к древлянам со словами:

Having done this, Princess Olga at once sent her messenger to the Drevlians with the words:

E586.27AI draft

– Если вы действительно хотите, чтобы я пошла за вашего князя, то присылайте за мной посольство и более многочисленное и более знатное, чем первое; пусть оно с честью ведет меня к князю вашему; присылайте же мужей – послов как можно скорее, пока меня не удержали киевляне.

"If you truly wish me to go to your prince, then send for me another embassy, more numerous and more distinguished than the first; let it conduct me with honour to your prince. Send your men, your envoys, as quickly as possible, before the men of Kiev detain me."

E586.28AI draft

Древляне с великою радостью и поспешностью послали к Ольге пятьдесят знатнейших мужей, начальнейших старейшин земли древлянской после князя. Когда они пришли в Киев, Ольга велела приготовить для них баню и послала к ним с просьбой: пусть послы после утомительного пути вымоются в бане, отдохнут, а потом уже придут к ней; они с радостью отправились в баню. Когда древляне начали мыться то сейчас же нарочно приставленные слуги крепко снаружи заложили затворенные двери, обложили баню соломою с хворостом и подожгли; так с банею сгорели старейшины древлянские вместе со слугами. И снова Ольга отправила к древлянам гонца, извещая о скором своем прибытии для бракосочетания с их князем и приказывая приготовить меда и всякого питья и пищи на том месте, где убит был ее муж, чтобы, придя к ним, сотворить прежде второго своего брака по первом своем муже тризну, т.е. поминальный пир по обычаю языческому; и потом уже пусть будет брак. Древляне на радости всё приготовили в изобилии. Княгиня же Ольга по обещанию своему отправилась к древлянам со многим войском, точно приготовлялась к войне, а не для бракосочетания. Когда Ольга приблизилась к стольному городу древлян Коростеню, последние выступили ей навстречу в праздничных одеждах, – одни пешими, а другие на конях, – и приняли ее с ликованием и радостью. Ольга же прежде всего пошла на могилу своего мужа, и здесь сильно плакала о нем; совершив затем, по обычаю языческому поминовенную тризну, она повелела насыпать над могилой большой курган. И сказали ей древляне:

The Drevlians, with great joy and haste, sent to Olga fifty of the most distinguished men, the chief elders of the Drevlian land after the prince. When they came to Kiev, Olga commanded that a bath be prepared for them, and sent to them with a request: let the envoys, after their wearisome journey, wash in the bath, rest, and afterwards come to her. They went gladly to the bath. When the Drevlians began to wash, the servants who had been purposely placed there at once firmly barred the doors from the outside, surrounded the bath with straw and brushwood, and set it on fire; so the Drevlian elders were burned together with the bath and the servants. And again Olga sent a messenger to the Drevlians, announcing her imminent arrival for the marriage with their prince, and commanding them to prepare mead and every kind of drink and food in the place where her husband had been slain, so that, on coming to them, she might first perform, before her second marriage after her first husband, a funeral feast, that is, a commemorative banquet according to the pagan custom; and after that let the marriage take place. The Drevlians, in their joy, prepared everything in abundance. Princess Olga, however, in keeping with her promise, went to the Drevlians with a great army, as though preparing for war and not for a marriage. When Olga drew near to the Drevlian capital city of Korosten, the Drevlians came out to meet her in festive garments, some on foot and some on horses, and received her with rejoicing and gladness. Olga first went to the grave of her husband and wept over him bitterly; then, having performed the funeral feast according to the pagan custom, she commanded a great mound to be raised over the grave. And the Drevlians said to her:

E586.29AI draft

– Госпожа-княгиня! Мы убили твоего мужа за то, что он был немилостив к нам, как волк хищный. Ты же милостива, как и наш князь, – теперь мы заживем благополучно!

"Lady princess! We slew your husband because he was merciless to us, like a rapacious wolf. But you are merciful, as is also our prince; now we shall live in prosperity!"

E586.30AI draft

Ольга отвечала:

Olga answered:

E586.31AI draft

– Я уже не скорблю о первом своем муже, совершив над могилою его то, что должно было совершить; наступило время с веселием готовиться ко второму браку с князем вашим.

"I no longer grieve for my first husband, having performed over his grave what was to be performed; the time has come to prepare with gladness for the second marriage with your prince."

E586.32AI draft

Древляне же спрашивали Ольгу о первых и вторых послах своих.

The Drevlians then asked Olga about their first envoys and second envoys.

E586.33AI draft

– Они идут вслед за нами по другому пути со всем моим богатством, – отвечала княгиня.

"They are following after us by another road, with all my wealth," answered the princess.

E586.34AI draft

После этого Ольга, снявши печальные одежды, облеклась в брачные светлые, свойственные княгине, показывая, вместе с тем, радостный вид. Она повелела древлянам есть, пить и веселиться, а своим людям приказала, чтобы они прислуживали древлянам, ели с ними, но не упивались. Когда же древляне напились, княгиня велела своим людям заранее приготовленным оружием, – мечами, ножами и копьями избивать древлян: убитых пало до пяти тысяч и более. Так Ольга, смешав веселье древлян с кровью и отомстивши этим за убийство своего мужа, возвратилась в Киев.

After this, Olga, taking off her mournful garments, arrayed herself in bright bridal garments, proper to a princess, showing at the same time a joyful appearance. She commanded the Drevlians to eat, drink, and make merry, and commanded her own people to serve the Drevlians, to eat with them, but not to make themselves drunk. When the Drevlians had drunk their fill, the princess commanded her people, with weapons prepared beforehand, swords, knives and spears, to smite the Drevlians; there fell of the slain as many as five thousand and more. Thus Olga, mingling the merriment of the Drevlians with blood, and avenging by this the murder of her husband, returned to Kiev.

E586.35AI draft

На другой год Ольга, собравши войско, пошла на древлян с сыном своим Святославом Игоревичем, и его привлекая к отмщению за смерть отца. Древляне вышли им навстречу с немалою воинскою силою; сойдясь вместе4633, обе стороны ожесточенно бились, пока киевляне не одолели древлян; и гнали первые последних до стольного города Коростеня, предавая смерти. Древляне затворились в городе, Ольга целый год неотступно осаждала его. Видя же, что трудно взять город приступом, мудрая княгиня придумала такую хитрость. Она послала сказать древлянам, затворившимся в городе:

In the following year Olga, gathering an army, marched against the Drevlians with her son Sviatoslav, son of Igor, whom she also drew into the vengeance for his father's death. The Drevlians came out against them with no small military force; the two sides met together4633 and fought fiercely, until the men of Kiev overcame the Drevlians; and the former pursued the latter to the capital city of Korosten, putting them to death. The Drevlians shut themselves up in the city, and Olga for a whole year relentlessly besieged it. Seeing that it was difficult to take the city by storm, the wise princess devised such a stratagem. She sent to say to the Drevlians who had shut themselves up in the city:

E586.36AI draft

– Зачем, безумные, хотите уморить себя голодом, не желая мне покориться? Ведь все остальные города ваши мне выразили покорность; жители их уплачивают дань и живут покойно в городах и селах, обрабатывая свои нивы.

"Why, madmen, do you wish to starve yourselves to death, not wishing to submit to me? For all your other cities have already shown submission to me; their inhabitants pay tribute and live peacefully in towns and villages, tilling their fields."

E586.37AI draft

– Мы хотели бы тоже, – отвечали затворившиеся, – покориться тебе, да боимся, как бы ты не стала снова мстить за князя своего.

"We too would wish," answered those who had shut themselves in, "to submit to thee, but we fear lest thou shouldst again take vengeance for thy prince."

E586.38AI draft

Ольга же отправила к ним второго посла со словами:

Olga then sent to them a second envoy with the words:

E586.39AI draft

– Я уже неоднократно мстила и на старейшинах и на прочих людях ваших; и теперь желаю не мести, но требую от вас дани и покорности.

"I have already many times taken vengeance both upon your elders and upon your other people; and now I desire no vengeance, but I require of you tribute and submission."

E586.40AI draft

Древляне согласились уплачивать ей дань, какую она захочет. Ольга предложила им:

The Drevlians agreed to pay her whatever tribute she should wish. Olga proposed to them:

E586.41AI draft

– Я знаю, что вы сейчас обнищали от войны и не можете уплатить мне дани ни медом, ни воском, ни кожами, ни другими годными для торговли вещами; да я и сама не хочу отягощать вас большою данью; дайте мне какую-нибудь малую дань в знак вашей покорности, хотя бы по три голубя и по три воробья от каждого дома. Мне совершенно этого достаточно, чтобы убедиться в вашей покорности.

"I know that you are now impoverished by the war and cannot pay me tribute in honey, wax, hides, or other things fit for trade; and I myself do not wish to burden you with a great tribute. Give me some small tribute as a sign of your submission: say, three doves and three sparrows from each house. This is entirely sufficient for me to be convinced of your submission."

E586.42AI draft

Древлянам дань эта настолько показалась ничтожной, что они даже насмехались над женским разумом Ольги; они тотчас поспешили собрать от каждого дома по три голубя и воробья и послали ей с поклоном. Ольга сказала пришедшим к ней из города мужам:

This tribute seemed to the Drevlians so trifling that they even mocked the womanly wisdom of Olga; they at once hastened to gather from each house three doves and three sparrows and sent them to her with a bow. Olga said to the men who came to her from the city:

E586.43AI draft

– Вот, вы теперь покорились мне и сыну моему, – живите же в мире, завтра я отступлю от города вашего и отправлюсь домой.

"Behold, you have now submitted to me and to my son; live, then, in peace; tomorrow I shall withdraw from your city and go home."

E586.44AI draft

С этими словами она отпустила помянутых мужей; все жители города сильно обрадовались, услыхав о словах княгини. Ольга же раздала птиц своим воинам с приказанием, чтобы поздним вечером к каждому голубю и каждому воробью привязан был лоскут пропитанный серою, который следовало зажечь и пустить всех птиц на воздух вместе. Воины исполняли это приказание: птицы полетели в город, из которого были взяты; каждый голубь влетал в свое гнездо и каждый воробей в свое место, и тотчас город загорелся во многих местах, а Ольга в это время отдала своему войску приказ окружить город со всех сторон и начать приступ. Население города, спасаясь от огня, выбегало из-за стен и попадало в руки неприятеля, так взят был Коростень; много людей из древлян погибло от меча, другие с женами и детьми сгорели в огне, а иные утонули в реке, протекавшей под городом; в это же время погиб и князь древлянский. Из оставшихся же в живых многие отведены были в плен, а другие оставлены княгинею на местах их жительства, причем она наложила на них тяжкую дань4634. Так княгиня Ольга отомстила древлянам за убийство своего мужа, подчинила себе всю древлянскую землю и со славою и торжеством возвратилась к Киеву.

With these words she dismissed the aforementioned men; all the inhabitants of the city rejoiced greatly on hearing the words of the princess. Olga, however, distributed the birds to her warriors with the command that late in the evening a strip of cloth soaked in sulphur be tied to each dove and each sparrow, which were to be set alight, and all the birds released into the air together. The warriors carried out this command: the birds flew into the city from which they had been taken; each dove flew into its own nest and each sparrow into its own place, and at once the city caught fire in many places. Meanwhile Olga gave her army the order to surround the city on all sides and begin the assault. The population of the city, fleeing from the fire, ran out from behind the walls and fell into the hands of the enemy; thus Korosten was taken. Many of the Drevlians perished by the sword, others with their wives and children were burned in the fire, and some drowned in the river that flowed beneath the city; at this same time the Drevlian prince also perished. Of those who remained alive, many were led into captivity, and others were left by the princess in their dwelling places, and she laid upon them a heavy tribute4634. Thus Princess Olga avenged upon the Drevlians the murder of her husband, subjected to herself the whole land of the Drevlians, and returned to Kiev with glory and triumph.

E586.45AI draft

И управляла княгиня Ольга подвластными ей областями Русской земли не как женщина, но как сильный и разумный муж, твердо держа в своих руках власть и мужественно обороняясь от врагов. И была она для последних страшна, своими же людьми любима, как правительница милостивая и благочестивая, как судия праведный и никого не обидящий, налагающий наказание с милосердием, – и награждающий добрых; она внушала злым страх, воздавая каждому соразмерно достоинству его поступков; во всех делах управления она обнаруживала дальновидность и мудрость. При этом Ольга, милосердная по душе, была щедродательна к нищим, убогим и малоимущим; до ее сердца скоро доходили справедливые просьбы, и она быстро их исполняла. Все дела ее, несмотря на ее пребывание в язычестве, были угодны Богу, как достойные благодати христианской. Со всем этим Ольга соединяла воздержную и целомудренную жизнь: она не хотела выходить вторично замуж, но пребывала в чистом вдовстве, соблюдая сыну своему до дней возраста его княжескую власть. Когда же последний возмужал, она передала ему все дела правления, а сама, устранившись от молвы и попечений, жила вне забот управления, предаваясь делам благотворения.

And the Princess Olga ruled the territories of the Russian land subject to her not as a woman, but as a strong and wise man, firmly holding power in her hands and bravely defending herself against enemies. She was terrible to the latter, and beloved by her own people, as a merciful and pious ruler, as a righteous judge who wronged no one, who imposed punishment with mercy and rewarded the good; she instilled fear in the wicked, rendering to each in proportion to the worth of his deeds; in all matters of governance she showed foresight and wisdom. Moreover, Olga, merciful of soul, was generous toward the beggars, the poor and the needy; just petitions soon reached her heart, and she quickly granted them. All her deeds, despite her remaining in paganism, were pleasing to God, as worthy of Christian grace. To all this Olga joined a temperate and chaste life: she did not wish to marry a second time, but remained in pure widowhood, preserving for her son the princely power until the days of his maturity. When the latter came of age, she handed over to him all the affairs of government, and herself, withdrawing from the bustle and cares, lived apart from the concerns of rule, devoting herself to works of charity.

E586.46AI draft

Наступило время благоприятное, в которое Господь восхотел славян, ослепленных неверием, просветить светом святой веры и привести в познание истины и наставить на путь спасения. Начатки этого просвещения Господь благоизволил в посрамление жестокосердных мужей явить в немощном женском сосуде, т.е. Через блаженную Ольгу. Ибо как прежде проповедниками Своего воскресения Он соделал жен-мироносиц (Мф.28:9–10), и Свой крест честный, на котором распялся, явил миру из недр земных, женою-царицею Еленою, так и потом, в земле Русской, изволил насадить веру святую, дивною женою, новою Еленою – княгинею Ольгою. Господь избрал ее как честный сосуд для пресвятого имени Своего – да пронесет она его в земле Русской. Он возжег в сердце ее зарю невидимой благодати Своей, отверз ее умные очи к познанию истинного Бога, Которого она еще не знала. Она уже уразумела обольщение и заблуждение языческого нечестия, убедившись, как в истине самоочевидной, в том, что чтимые безумными людьми идолы – не боги, но бездушное произведение рук человеческих; поэтому она не только не почитала их, но и гнушалась ими. Как купец ищет многоценный жемчуг, так Ольга от всей души искала правого богопочитания, и нашла его следующим образом. По смотрению Божию она услышала от некоторых людей, что один есть Бог истинный, Творец неба, земли и всего создания, в Которого и веруют греки; кроме же Его нет иного Бога4635. Стремясь к истинному богопознанию и от природы не будучи ленивой, Ольга захотела сама сходить к грекам, чтоб своими глазами посмотреть на службу христианскую и вполне убедиться в их учении об истинном Боге. Взяв с собою особо знатных мужей она отправилась с большим имением к Царьграду водным путем, здесь ее приняли с великой честью царь и патриарх, которым Ольга вручила многие дары, достойные таких лиц. В Константинополе Ольга поучалась вере христианской, ежедневно с усердием внимая словам Божиим и присматриваясь к великолепию богослужебного чина и к другим сторонам христианской жизни. Сердце ее разгорелось любовию к Богу, в Которого она уверовала без сомнения; поэтому Ольга выразила желание приять святое крещение. Царь же греческий, бывший в то время вдовым, хотел Ольгу сделать своею супругою: его привлекала в ней красота ее лица, ее благоразумие, храбрость, слава, а также обширность российских стран. Император сказал Ольге:

The time of favor arrived, in which the Lord willed to enlighten the Slavs, blinded by unbelief, with the light of the holy faith, to bring them to the knowledge of the truth and to set them on the path of salvation. The beginnings of this enlightenment the Lord was pleased, to the shame of hard-hearted men, to reveal in a frail vessel of a woman, that is, through the blessed Olga. For as formerly He made the myrrh-bearing women heralds of His resurrection (Mt. 28:9–10), and revealed to the world from the bowels of the earth His honorable Cross, on which He was crucified, through the woman-empress Helen, so also afterwards, in the Russian land, He was pleased to plant the holy faith through a wondrous woman, a new Helen – the princess Olga. The Lord chose her as an honorable vessel for His most holy name, that she might bear it through the Russian land. He kindled in her heart the dawn of His invisible grace, opened her intellectual eyes to the knowledge of the true God, Whom she did not yet know. She already perceived the seduction and error of pagan impiety, being convinced, as of a self-evident truth, that the idols revered by senseless men are not gods, but lifeless products of human hands; therefore she not only did not honor them, but even loathed them. As a merchant seeks costly pearls, so Olga with her whole soul sought the right worship of God, and found it in the following manner. By God's providence she heard from certain men that there is one true God, the Creator of heaven, earth and all creation, in whom the Greeks also believe; beside Him there is no other God4635. Striving for the true knowledge of God, and not being by nature idle, Olga desired to go herself to the Greeks, that with her own eyes she might see the Christian service and be fully convinced of their teaching about the true God. Taking with her men of particularly noble rank, she set out with great wealth by water toward Constantinople, where she was received with great honor by the emperor and the patriarch, to whom Olga presented many gifts worthy of such persons. In Constantinople Olga was instructed in the Christian faith, attentively listening daily to the words of God and observing the splendor of the liturgical order and other aspects of Christian life. Her heart was kindled with love for God, in Whom she believed without doubt; therefore Olga expressed the desire to receive holy baptism. The Greek emperor, who at that time was a widower, wished to make Olga his wife: he was drawn to her by the beauty of her countenance, her prudence, courage, and renown, as well as by the vastness of the Russian lands. The emperor said to Olga:

E586.47AI draft

– О княгиня Ольга! Ты достойна того, чтобы быть христианскою царицею и жить вместе с нами в этом стольном городе нашего царства.

"O Princess Olga! You are worthy to be a Christian empress and to live with us in this royal city of our realm."

E586.48AI draft

И начал император говорить Ольге о супружестве с ним. Она же показывала вид, что не отвергает предложения царя, но сначала просила о крещении, говоря:

And the emperor began to speak to Olga about marriage with him. She, showing that she did not reject the emperor's proposal, first asked for baptism, saying:

E586.49AI draft

– Я пришла сюда ради святого крещения, а не ради брака; когда же я буду крещена, тогда возможна речь и о супружестве, ибо не велено нечестивой и не крещеной жене сочетаться с христианским мужем. Царь начал торопить с крещением: патриарх, наставив достаточно Ольгу в истинах святой веры, огласил ее таким образом ко крещению. И когда была уже приготовлена купель для крещения, Ольга начала просить, чтобы сам царь был восприемником ее от купели: «Я, – говорила она, – не буду креститься, если сам царь не будет мне крестным отцом: я уйду отсюда без крещения, – вы же воздадите Богу ответ о моей душе». Царь согласился на ее желание, и крещена была Ольга патриархом, царь же стал отцом ее, восприяв ее от святой купели. Ольга наречена была Еленою, как и первая христианская царица мать Константина Великого наименована была Еленою. По крещении патриарх за литургией причастил Ольгу Божественных Таин Пречистого Тела и Крови Христовых и благословил ее со словами:

"I have come here for the sake of holy baptism, not for the sake of marriage; when I am baptized, then there may be talk of wedlock, for it is not permitted for an unbelieving and unbaptized wife to be joined to a Christian husband." The emperor began to hasten the baptism: the patriarch, having sufficiently instructed Olga in the truths of the holy faith, enrolled her among the catechumens for baptism. And when the font for baptism was already prepared, Olga began to ask that the emperor himself be her sponsor at the font: "I," she said, "will not be baptized if the emperor himself will not be my godfather: I shall depart from here unbaptized, and you will render an answer to God for my soul." The emperor consented to her desire, and Olga was baptized by the patriarch, and the emperor became her father, receiving her from the holy font. Olga was named Helen, as the first Christian empress, the mother of Constantine the Great, was also named Helen. After baptism the patriarch, during the Divine Liturgy, communed Olga with the Divine Mysteries of the Most Pure Body and Blood of Christ, and blessed her with the words:

E586.50AI draft

– Благословенна ты среди жен российских, ибо ты, оставив тьму, взыскала истинного света; возненавидев идольское многобожие, ты возлюбила единого истинного Бога; ты избежала вечной смерти, обручившись жизни бессмертной. Отселе тебя будут ублажать сыны российской земли!

"Blessed art thou among the women of Russia, for thou, having left darkness, hast sought the true light; having abhorred idolatrous polytheism, thou hast loved the one true God; thou hast escaped eternal death, being betrothed to immortal life. Henceforth the sons of the Russian land shall call thee blessed!"

E586.51AI draft

Так благословил ее патриарх. Из лиц, пришедших с Ольгою, многие, мужчины и женщины, также крестились, и была радость в Царьграде по случаю крещения княгини Ольги: царь же устроил в тот день великий пир, и все веселились, славя Христа Бога. Затем царь снова начал речь о браке с Ольгою, нареченною во святом крещении Еленою. Но блаженная Елена отвечала ему на это:

Thus the patriarch blessed her. Of the persons who had come with Olga, many, men and women, were also baptized, and there was joy in Constantinople on the occasion of the baptism of the princess Olga: the emperor, moreover, held a great feast that day, and all rejoiced, glorifying Christ God. Then the emperor again began to speak of marriage with Olga, named in holy baptism Helen. But the blessed Helen answered him:

E586.52AI draft

– Как можешь ты меня, свою крестную дочь, взять себе женою? Ведь не только по закону христианскому, но и по языческому почитается гнусным и недопустимым, чтобы отец имел женою дочь.

"How can you take me, your spiritual daughter, for your wife? For not only by Christian law, but also by pagan reckoning, it is considered shameful and inadmissible for a father to have his daughter as his wife."

E586.53AI draft

– Перехитрила ты меня, Ольга! – воскликнул царь

"You have outwitted me, Olga!" exclaimed the emperor.

E586.54AI draft

– Я и прежде говорила тебе, – возразила блаженная Ольга, – что пришла сюда не с тою целью, чтобы царствовать с тобою, – мне с моим сыном довольно власти и в русской земле, – но чтобы уневеститься бессмертному Царю, Христу Богу, Которого я возлюбила всею душою, желая сподобиться Его вечного царства.

"I told you before," replied the blessed Olga, "that I came here not with the aim of reigning with you – for I have enough power with my son in the Russian land – but to be betrothed to the immortal King, Christ God, Whom I have loved with my whole soul, desiring to be counted worthy of His eternal kingdom."

E586.55AI draft

Тогда царь, оставив свое невыполнимое намерение и плотскую любовь, возлюбил блаженную Ольгу духовною любовью как свою дочь, щедро одарил ее и отпустил с миром. Оставляя Царьград, блаженная Ольга пошла к патриарху и, прося напутственного благословения, сказала ему:

Then the emperor, abandoning his unrealizable intention and carnal love, loved the blessed Olga with a spiritual love as his daughter, generously gifted her and dismissed her in peace. Leaving Constantinople, the blessed Olga went to the patriarch and, asking for his parting blessing, said to him:

E586.56AI draft

– Помолись, святой отец, Богу за меня, возвращающуюся в свою страну, где сын мой пребывает в языческом заблуждении и все люди тверды, как камень, в древнем своем нечестии, – да избавит меня там Господь, по твоим святым молитвам, от всякого зла.

"Pray to God for me, holy father, as I return to my country, where my son remains in pagan error and all the people are hard as stone in their ancient impiety – that the Lord, through thy holy prayers, may deliver me there from all evil."

E586.57AI draft

Патриарх ответил ей:

The patriarch answered her:

E586.58AI draft

Верная и благословенная дочь моя о Святом Духе. Христос, в Которого ты облеклась во святом крещении, Сам да соблюдет тебя от всякого зла, как соблюл он Ноя от потопа, Лота от Содома, Моисея с Израилем от фараона, Давида от Саула, Даниила от уст львовых, трех отроков от печи. Так и тебя да избавит Господь от напасти, благословенна ты в народе твоем и тебя будут ублажать внуки и правнуки до последних лет.

"My faithful and blessed daughter in the Holy Spirit. May Christ, in Whom thou wert clothed in holy baptism, Himself keep thee from all evil, as He kept Noah from the flood, Lot from Sodom, Moses and Israel from Pharaoh, David from Saul, Daniel from the mouths of lions, the three youths from the furnace. So may the Lord deliver thee from calamity; blessed art thou among thy people, and thy grandchildren and great-grandchildren shall call thee blessed unto the last years."

E586.59AI draft

Это благословение патриарха блаженная Ольга приняла как сокровище, ценнейшее самых дорогих даров; вместе с этим она приняла и наставления о чистоте и молитве, посте и воздержании и о всех добрых делах, свойственных богоугодному христианскому житию. Затем блаженная Ольга приняла от патриарха честный крест, святые иконы, книги и прочие потребные для богослужения вещи; она приняла от патриарха также пресвитеров и клириков. И удалилась блаженная Ольга из Константинополя к себе домой с великой радостью4636.

This blessing of the patriarch the blessed Olga received as a treasure, more precious than the most costly gifts; together with it she also received instructions on purity and prayer, fasting and abstinence, and on all the good works proper to a God-pleasing Christian life. Then the blessed Olga received from the patriarch the honorable cross, holy icons, books, and other objects needed for divine worship; she received from the patriarch also presbyters and clerics. And the blessed Olga departed from Constantinople to her home with great joy4636.

E586.60AI draft

Повествуется, что честный крест, полученный ею из руки патриарха, имел следующую надпись: «Русская земля обновилась для жизни в Боге святым крещением, принятым блаженною Ольгою». По кончине блаженной Ольги верные хранили этот крест до дней великого князя Ярослава Владимировича; последний, создав в Киеве великую и прекрасную церковь святой Софии, поставил в алтаре ее, на правой стороне, помянутый крест. Ныне крест сей уже не существует: ибо во время многократных разорений Киева святые церкви его предавались опустошению. Но обратимся к повествованию о блаженной Ольге.

It is related that the honorable cross which she received from the hand of the patriarch bore the following inscription: "The Russian land has been renewed for life in God by the holy baptism received by the blessed Olga." After the repose of the blessed Olga the faithful preserved this cross until the days of the Great Prince Yaroslav Vladimirovich; the latter, having built in Kiev a great and beautiful church of Holy Sophia, placed the aforementioned cross in its sanctuary, on the right side. Now this cross no longer exists, for during the repeated devastations of Kiev its holy churches were given over to desolation. But let us turn to the account of the blessed Olga.

E586.61AI draft

Возвратясь в Киев, новая Елена – княгиня Ольга, как солнце начала прогонять тьму идольского нечестия, просвещая омраченных сердцем. Она создала первую церковь во имя святителя Николая на Аскольдовой могиле, и многих от киевлян обратила ко Христу Спасителю. Но сына своего Святослава она никак не могла привести в истинный разум, – к познанию Бога: всецело отдавшийся военным предприятиям, он не обращал внимания на слова матери. Он был муж храбрый, любивший войны, так что жизнь свою проводил больше среди полков и ратей, нежели дома. Матери его, обращавшейся к нему с увещаниями, Святослав говорил:

Returning to Kiev, the new Helen – the princess Olga – like the sun began to drive away the darkness of idolatrous impiety, enlightening those darkened in heart. She built the first church in the name of St. Nicholas at Askold's grave, and converted many of the Kievans to Christ the Savior. But her son Svyatoslav she could in no way bring to true understanding – to the knowledge of God: wholly given over to military enterprises, he paid no attention to his mother's words. He was a brave man who loved wars, so that he spent his life more among regiments and armies than at home. To his mother, who admonished him, Svyatoslav said:

E586.62AI draft

– Если я приму христианскую веру и крещусь, то от меня, отступят бояре, воеводы и вся дружина, и мне не с кем будет воевать с врагами и защищать наше отечество.

"If I accept the Christian faith and am baptized, the boyars, the voivodes, and the whole retinue will turn away from me, and I shall have no one to fight with against our enemies and to defend our fatherland."

E586.63AI draft

Так ответил князь Святослав; впрочем, он не возбранял креститься хотевшим; но не много было вельмож, принимавших святое крещение, наоборот – вельможи поносили таких людей, ибо для неверных христианство есть безумие (Ср. 1Кор.1:18); от простого же народа много прилагалось ко святой церкви. Святая Ольга посетила Великий Новгород и друге города, – всюду, где только было можно, приводя людей ко Христовой вере: она при этом сокрушала идолов, поставляя на их месте честные кресты, от которых для уверения язычников соделывались многие знамения и чудеса. Придя на родину, в Выбутскую весь, блаженная Ольга простерла и здесь слово проповеди христианской к близким ей людям. Во время пребывания в этой стране она достигла берега реки Великой, текущей с юга на север, и остановилась против того места, где в реку Великую впадает река Пскова, текущая с востока (в описываемое время на этих местах рос большой дремучий лес); и вот святая Ольга с того берега реки увидела, что с востока на сейчас помянутые места, озаряя их, сходят с неба три пресветлых луча: чудный свет от этих лучей видела не только сама святая Ольга, но и спутники ее; и сильно обрадовалась блаженная и возблагодарила Бога за видение, которое предуказывало на просвещение благодатию Божиею той страны. Обратившись к сопровождавшим ее лицам, блаженная Ольга сказала пророчески:

Thus answered Prince Sviatoslav; however, he did not forbid those who wished to be baptized. Yet there were few among the nobles who received holy Baptism; on the contrary, the nobles reviled such people, for to unbelievers Christianity is folly (cf. 1 Cor. 1:18). Among the common people, however, many were added to the holy Church. Saint Olga visited Great Novgorod and other cities, bringing people to the Christian faith wherever she could. In doing so she overthrew idols and set up honorable crosses in their place, and by these many signs and wonders were wrought, for the assurance of the pagans. Upon returning to her homeland, to the village of Vybutskaya, the blessed Olga proclaimed the word of Christian preaching here also to those near to her. While she was in that land, she came to the bank of the Great River, which flows from south to north, and halted opposite the place where the river Pskova, flowing from the east, empties into the Great River (at that time a great dense forest grew in these places). And there Saint Olga saw from the far bank of the river how three most bright rays descended from heaven upon the aforementioned places from the east, illuminating them. A wondrous light from these rays was seen not only by Saint Olga herself but also by her companions. The blessed woman rejoiced greatly and gave thanks to God for this vision, which foretold the enlightenment of that land by the grace of God. Turning to those who accompanied her, the blessed Olga said prophetically:

E586.64AI draft

– Да будет вам ведомо, что изволением Божиим на этом месте, озаряемом трисиятельными лучами, возникнет церковь во имя Пресвятой и Живоначальной Троицы и создастся великий и славный город, изобилующий всем.

"Let it be known to you that by the will of God, on this place illumined by the three-radiant rays, there shall arise a church in the name of the Most Holy and Life-Giving Trinity, and a great and glorious city, abounding in all things, shall be built."

E586.65AI draft

После этих слов и довольно продолжительной молитвы, блаженная Ольга поставила крест: и доныне храм молитвенный стоит на месте, где блаженная Ольга его водрузила. Обойдя многие города земли русской, проповедница Христова возвратилась в Киев и здесь для Бога явила благие дела: если во дни язычества она творила дела добрые, то тем более теперь, просветившись святою верою, блаженная Ольга украшалась всякими добродетелями, стремясь благоугождать новопознанному Богу, своему Создателю и Просветителю. Вспомнив о видении на реке Пскове, она послала много золота и серебра на создание церкви во имя Святой Троицы; при этом она повелела населять то место людьми: и в короткое время разросся город Псков, так названный от реки Псковы, в великий город, и прославлялось в нем имя Пресвятой Троицы.

After these words and a rather lengthy prayer, the blessed Olga set up a cross; and to this day a prayer-house stands on the place where the blessed Olga raised it. Having passed through many cities of the Russian land, the preacher of Christ returned to Kiev, and here she manifested good works before God. If in the days of paganism she performed good deeds, how much more now, enlightened by holy faith, was the blessed Olga adorned with every virtue, striving to please the newly known God, her Creator and Enlightener. Remembering the vision on the river Pskova, she sent much gold and silver for the building of a church in the name of the Holy Trinity; and she commanded that people be settled in that place. In a short time the city of Pskov, so named from the river Pskova, grew into a great city, and in it the name of the Most Holy Trinity was glorified.

E586.66AI draft

В это время князь Святослав, оставив в Киеве свою матерь и детей своих Ярополка, Олега и Владимира, пошел на болгар4637: во время войны с ними он захватил до восьмидесяти городов, и ему особенно понравился их столичный город Перяславец4638, где он и начал жить. Блаженная же Ольга, пребывая в Киеве, учила своих внуков, детей Святослава, христианской вере, насколько последняя была доступна их детскому пониманию; но она не решалась крестить их, опасаясь какой-либо неприятности со стороны сына, и положилась на волю Господню. В то время как Святослав замедлил в земле болгар, печенеги4639 неожиданно вторглись в пределы киевские, обступили Киев и начали осаду; святая Ольга с внуками затворилась в городе, которого печенеги не могли взять. Господь, хранивший верную рабу Свою, защитил и город по ее молитвам. Весть о нашествии печенегов на Киев достигла Святослава; он поспешил со своим войском из земли болгарской, неожиданно напал на печенегов и обратил их в бегство; войдя в Киев, он приветствовал свою мать, уже больную, и снова хотел оставить ее, чтобы идти в землю болгар. Блаженная же Ольга со слезами говорила ему:

At this time Prince Sviatoslav, leaving in Kiev his mother and his children Yaropolk, Oleg and Vladimir, marched against the Bulgars.4637 During the war with them he captured as many as eighty cities, and he was especially pleased with their capital city Pereiaslavets,4638 where he began to reside. The blessed Olga, remaining in Kiev, taught her grandchildren, Sviatoslav's sons, the Christian faith insofar as it was accessible to their childish understanding; but she did not dare to baptize them, fearing some unpleasantness on the part of her son, and she committed the matter to the will of the Lord. While Sviatoslav lingered in the land of the Bulgars, the Pechenegs4639 unexpectedly invaded the borders of Kiev, surrounded Kiev, and began a siege; Saint Olga with her grandchildren shut herself within the city, which the Pechenegs could not take. The Lord, who guarded His faithful servant, protected the city through her prayers. News of the Pecheneg invasion of Kiev reached Sviatoslav; he hastened with his army from the land of the Bulgars, unexpectedly attacked the Pechenegs, and put them to flight. Entering Kiev, he greeted his mother, who was already ill, and again wished to leave her in order to go to the land of the Bulgars. But the blessed Olga, with tears, said to him:

E586.67AI draft

– Зачем оставляешь меня, сын мой и куда ты идешь? Ища чужого, кому поручаешь свое? Ведь дети твои еще малы, а я уже стара, да и больна, – я ожидаю скорой кончины – отшествия к возлюбленному Христу, в Которого верую; я теперь ни о чем не беспокоюсь, как только о тебе: сожалею о том, что хотя я и много тебя учила и убеждала оставить идольское нечестие, уверовать в истинного Бога, познанного мною, а ты пренебрег этим; и знаю я, что за твое непослушание ко мне тебя ждет на земле худой конец, и по смерти – вечная мука, уготованная язычникам. Исполни же теперь хоть эту мою просьбу: не уходи никуда, пока я не преставлюсь и не буду погребена; тогда иди, куда хочешь. По моей кончине не делай ничего, что требует в таких случаях языческий обычай; но пусть мои пресвитер с клириками погребут по обычаю христианскому мое грешное тело; не смейте насыпать надо мною могильного холма и делать тризны; но пошли в Царьград золото к святейшему патриарху, чтобы он совершил молитву и приношение Богу за мою душу и раздал нищим милостыню.

"Why are you leaving me, my son, and where are you going? Seeking what belongs to another, to whom do you entrust your own? For your children are still small, and I am already old and sick; I await a swift death, my departure to the beloved Christ, in whom I believe. I am now concerned about nothing but you: I grieve that although I have taught and persuaded you much to abandon idolatrous impiety and to believe in the true God whom I have come to know, you have disregarded this; and I know that because of your disobedience to me, an evil end awaits you on earth, and after death, the eternal torment prepared for the pagans. Fulfill at least this one request of mine: do not go anywhere until I have departed and been buried; then go wherever you wish. After my death, do nothing that the pagan custom requires in such cases; but let my priest with the clergy bury my sinful body according to the Christian rite. Do not dare to heap a burial mound over me or to hold funeral feasts; but send gold to Constantinople to the most holy patriarch, that he may offer prayer and oblation to God for my soul and distribute alms to the poor."

E586.68AI draft

Слыша это, Святослав горько плакал и обещал исполнить всё завещанное ею, отказываясь только от принятия святой веры. По истечении трех дней блаженная Ольга впала в крайнее изнеможение; она причастилась Божественных Таин пречистого Тела и животворящей Крови Христа Спаса нашего; всё время она пребывала в усердной молитве к Богу и Пречистой Богородице, Которую всегда по Боге имела себе помощницею; она призывала и всех святых; с особенным усердием молилась блаженная Ольга о просвещении по ее смерти земли русской; прозирая будущее, она неоднократно во дни жизни своей пророчески предсказывала, что Бог просветит людей земли русской и многие из них будут великие святые; о скорейшем исполнении этого пророчества и молилась блаженная Ольга при своей кончине. И еще молитва была на устах ее, когда честная душа ее разрешилась от тела и, как праведная, была принята руками Божиими. Так она преселилась от земных к небесным и сподобилась войти в чертог бессмертного Царя – Христа Бога и как первая святая из земли русской была причтена к лику святых. Преставилась блаженная Ольга, во святом крещении Елена, в 11 день июля месяца4640. Она прожила в супружестве сорок два года, а во время вступления в супружество она была девицею совершенного возраста и силы, – ей было около двадцати лет. На десятый год по смерти мужа она сподобилась святого крещения, по крещении же пожила богоугодно пятнадцать лет. Таким образом всех лет ее жизни было около девятидесяти. И оплакивали блаженную Ольгу сын ее князь Святослав, бояре, сановники и все люди; блаженная Ольга погребена была с честью по христианскому обряду.

Hearing this, Sviatoslav wept bitterly and promised to fulfill all that she bequeathed, refusing only to accept the holy faith. After three days had passed, the blessed Olga fell into extreme weakness; she partook of the Divine Mysteries of the most pure Body and life-giving Blood of Christ our Savior. All the while she remained in fervent prayer to God and to the Most Pure Theotokos, whom she always held after God as her helper; she also called upon all the saints. With particular zeal the blessed Olga prayed for the enlightenment of the Russian land after her death; foreseeing the future, she had many times in her life prophetically foretold that God would enlighten the people of the Russian land and that many of them would be great saints; it was for the speedy fulfillment of this prophecy that the blessed Olga prayed at her death. And her prayer was still upon her lips when her honorable soul was released from the body and, as a righteous soul, was received into the hands of God. Thus she passed from earthly to heavenly things and was granted to enter the chamber of the immortal King, Christ God; and as the first saint from the Russian land she was numbered among the saints. The blessed Olga, in holy Baptism Helen, reposed on the 11th day of the month of July.4640 She lived in marriage for forty-two years, and at the time of her entering into marriage she was a maiden of full age and strength, about twenty years old. In the tenth year after her husband's death she was granted holy Baptism, and after her baptism she lived piously for fifteen years. Thus the total length of her life was about ninety years. The blessed Olga was mourned by her son Prince Sviatoslav, by the boyars, the dignitaries, and all the people; the blessed Olga was buried with honor according to the Christian rite.

E586.69AI draft

По преставлении святой Ольги сбылось ее пророчество о злой кончине сына и о добром просвещении земли русской. Сын ее Святослав (как сообщает об этом летописец) был убит, по истечении немногих лет, в битве князем печенежским Курей4641. Куря отсек голову Святослава и из черепа сделал себе чашу, оковав ее золотом и написав следующее:

After the repose of Saint Olga, her prophecy concerning her son's evil end and the good enlightenment of the Russian land was fulfilled. Her son Sviatoslav (as the chronicler reports) was killed, after a few years, in battle by the Pecheneg prince Kurya.4641 Kurya cut off Sviatoslav's head and made a cup from the skull, bound it with gold, and inscribed upon it the following:

E586.70AI draft

«Ищущий чужого, губит свое». Во время пира с вельможами своими князь печенежский пил из этой чаши. Так великого князя Святослава Игоревича, храброго и доселе непобедимого в битвах, по предречению матери постигла злая кончина за то, что он не слушал ее. Исполнилось пророчество блаженной Ольги и о земле Русской. Спустя двадцать лет по ее кончине, внук ее Владимир принял святое крещение и просветил святою верою землю русскую4642. Создав каменную церковь во имя Пресвятой Богородицы (называемую десятинною, потому что на содержание ее Владимир давал десятую часть от своих имений) и посоветовавшись с Леонтием, митрополитом Киевским, святой Владимир изъял из земли честные мощи бабки своей нерушимы, нетленны и исполнены благоухания; он с великою честью перенес их в помянутую церковь Пресвятой Богородицы и не под спудом, но открыто положил их ради притекающих к ней с верою и получающих исполнение своих молитв: многие исцеления различных недугов подавались от честных мощей4643.

"He who seeks what belongs to another destroys his own." During a feast with his nobles the Pecheneg prince drank from this cup. Thus Grand Prince Sviatoslav Igorevich, brave and until then unconquered in battles, met an evil end, as his mother had foretold, because he did not heed her. The prophecy of the blessed Olga concerning the Russian land was also fulfilled. Twenty years after her death, her grandson Vladimir received holy Baptism and enlightened the Russian land with holy faith.4642 Having built a stone church in the name of the Most Holy Theotokos (called the Tithe Church, because Vladimir gave a tenth part of his properties for its support), and having consulted with Leontius, Metropolitan of Kiev, Saint Vladimir took from the earth the honorable relics of his grandmother, whole, incorrupt, and filled with fragrance; with great honor he translated them to the aforementioned church of the Most Holy Theotokos and laid them openly, not beneath a covering, for the sake of those who come to it in faith and receive the fulfillment of their prayers. Many healings of various infirmities were granted through the honorable relics.4643

E586.71AI draft

Не должно предавать умолчанию и следующее: над гробницей блаженной Ольги в церковной стене было оконце; и если кто с твердою верою приходил к честным мощам, оконце само собою открывалось, и стоящий наружи ясно видел через оконце лежавшие внутри честные чудотворные мощи, причем особенно достойные видели и исходящее от них некое чудесное сияние; и из имеющих веру кто бы ни был одержим каким-либо недугом, тотчас получал исцеление. Приходившему же с маловерием оконце не открывалось, и он не мог видеть честных мощей, даже если бы вошел в самую церковь: он видел только гроб и не мог получить исцеления. Верующие же получали всё на пользу тела и души по молитвам святой Ольги, нареченной во святом крещении Еленою, и по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом слава ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Nor should the following be passed over in silence: above the tomb of the blessed Olga there was a small window in the church wall; and if anyone came to the honorable relics with firm faith, the window would open of its own accord, and one standing outside could clearly see through the window the honorable wonderworking relics lying within, and particularly worthy persons also saw a certain wondrous radiance emanating from them; and whoever among those who had faith was afflicted with any infirmity immediately received healing. But for one who came with little faith the window did not open, and he could not see the honorable relics, even if he entered the church itself: he saw only the tomb and could not receive healing. Those who believed, however, received everything for the benefit of body and soul through the prayers of Saint Olga, named in holy Baptism Helen, and through the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory now and ever and unto ages of ages. Amen.

E586.72AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E586.73AI draft

Крилами богоразумия вперивши твой ум, возлетела еси превыше видимыя твари: взыскавши Бога и Творца всяческих, и того обретши, пакирождение крещением прияла еси. Древа животнаго наслаждающися, нетленна вовеки пребываеши, Ольго приснославная.

On the wings of divine wisdom thou didst fix thy mind, and didst soar above the visible creation, seeking God the Creator of all; having found Him, thou didst receive a second birth through Baptism. Partaking of the Tree of Life, thou dost abide incorrupt forever, O Olga, most praised.

E586.74AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E586.75AI draft

Воспоем днесь благодетеля всех Бога, прославльшаго в России Ольгу Богомудрую: да молитвами ея подаст душам нашим грехов оставление.

Let us sing today the praises of the God who is benefactor of all, who glorified in Russia Olga, wise in God: that by her prayers He may grant our souls the forgiveness of sins.

E586.76AI draft

* * *

* * *

E586.77AI draft

Память святого мученика Киндея

Commemoration of the Holy Martyr Kindeas

E587.TAI draft

Память 11 июля

Commemoration on July 11

E587.CAI draft

Святой Киндей был пресвитером Памфилийского селения Сиды. В царствование Диоклетиана он был схвачен, по приказу игемона Стратоника, и осужден на сожжение. Его повели на место мучения в железной с гвоздями обуви. Воины, ведшие его, на пути встретили дровосека и насильно отняли у него дрова для костра, но святой Киндей заплатил дровосеку деньги, сам возложил на себя дрова и нес их до места мучения. Поставленный среди огня, мученик оставался невредим и призывал народ познать силу Христову. Вдруг началась гроза, и сильный дождь залил костёр. Когда гроза прекратилась, святой помолился Господу и испустил дух.

St. Kindeus was a presbyter of the village of Side in Pamphylia. During the reign of Diocletian he was seized, by order of the governor Stratonicus, and condemned to be burned. He was led to the place of torment wearing iron shoes studded with nails. On the way, the soldiers who were leading him met a woodcutter and forcibly took from him the wood for the pyre; but St. Kindeus paid the woodcutter money, placed the wood upon himself, and carried it to the place of torment. Set in the midst of the fire, the martyr remained unharmed and called upon the people to know the power of Christ. Suddenly a storm arose, and heavy rain drenched the pyre. When the storm had ceased, the saint prayed to the Lord and gave up his spirit.

E587.1AI draft

Примечания Notes

Управлял восточною половиною Римской империи с 284 г. по 305 г.

He governed the eastern half of the Roman Empire from 284 to 305.

N4605AI draft

Феодосий II правил с 408 г. по 450 г.

Theodosius II reigned from 408 to 450.

N4606AI draft

Имеется в виду ересь монофизитская или евтихианская, которая, в противоположность несторианскому разделению в Лице Иисуса Христа божества и человечества, учила, что человечество в Иисусе Христе было совершенно поглощено божеством и потому в Лице Иисуса Христа следует признавать только одну природу – Божественную. Ересь эта была осуждена, как и замечено далее в повествовании, на IV Вселенском соборе.

The reference is to the Monophysite, or Eutychian, heresy which, in opposition to the Nestorian division in the Person of Jesus Christ of the divinity and the humanity, taught that the humanity in Jesus Christ was wholly absorbed by the divinity, and that therefore in the Person of Jesus Christ only one nature, the Divine, is to be acknowledged. This heresy was condemned, as is noted further in the narrative, at the IV Ecumenical Council.

N4607AI draft

В 449 г.

In 449.

N4608AI draft

III Вселенский собор, происходивший в Ефесе в 431 г., был созван императором Феодосием II по поводу лжеучения Нестория, патриарха Константинопольского, учившего, что воплощение Слова Божия было простым обитанием Его в человеке-Христе, а не соединением божества и человечества в одном Лице.

The III Ecumenical Council, held at Ephesus in 431, was convened by the Emperor Theodosius II on account of the false teaching of Nestorius, Patriarch of Constantinople, who taught that the incarnation of the Word of God was merely His dwelling in the man Christ, and not the union of divinity and humanity in one Person.

N4609AI draft

Флавиан (I-ый) патриаршествовал с 447 г. по 449 г. Причислен к лику святых. – Память его 18 февраля

Flavian (I) was Patriarch from 447 to 449. He was numbered among the saints. – His memory is celebrated on 18 February.

N4610AI draft

Император Маркиан управлял Востоком с 450 г. 457 г.

The Emperor Marcian governed the East from 450 to 457.

N4611AI draft

В 451 г. – Это был IV Вселенский собор.

In 451. – This was the IV Ecumenical Council.

N4612AI draft

Император Маврикий управлял Востоком с 582 г. по 602 г.

The Emperor Maurice governed the East from 582 to 602.

N4613AI draft

Самсон – судия израильский, наделенный от Бога необыкновенною силою и бывший орудием Божиим против филистимлян. История его жизни и деятельности изложена в Суд. 13:16.

Samson was a judge of Israel, endowed by God with extraordinary strength and serving as God's instrument against the Philistines. The history of his life and deeds is set forth in Judg. 13:16.

N4614AI draft

Ираклий царствовал с 610 г. по 641 г.

Heraclius reigned from 610 to 641.

N4615AI draft

Ипподром – место для состязаний в бегах.

The hippodrome was a place for chariot races.

N4616AI draft

V Вселенский собор происходил в Константинополе в 553 г. и был созван императором Юстинианом I (527–565 гг.) для решения вопроса о правоверии трех епископов: Феодора Мопсуетского, Феодорита Кирского и Ивы Едесского, которые в своих писаниях выражали несторианские мнения. – VI Вселенский собор происходил в 680 г. в Константинополе, при императоре Константине IV Погонате (668–685 гг.), ближайшею задачею его было обличение и осуждение ереси монофелитской, признававшей лишь одну (Божественную) волю во Христе.

The V Ecumenical Council was held at Constantinople in 553 and was convened by the Emperor Justinian I (527–565) to settle the question of the orthodoxy of three bishops: Theodore of Mopsuestia, Theodoret of Cyrus, and Ibas of Edessa, who in their writings had expressed Nestorian opinions. – The VI Ecumenical Council was held in 680 at Constantinople under the Emperor Constantine IV Pogonatus (668–685); its principal task was the exposure and condemnation of the Monothelite heresy, which acknowledged only one (Divine) will in Christ.

N4617AI draft

Лев III Исаврянин царствовал с 716 г. по 741 г.

Leo III the Isaurian reigned from 716 to 741.

N4618AI draft

Герман патриаршествовал с 715 г. по 730 г.

Germanus was Patriarch from 715 to 730.

N4619AI draft

Константин V Копроним царствовал с 714 г. по 775 г.

Constantine V Copronymus reigned from 714 to 775.

N4620AI draft

Константин VI (Порфирородный) царствовал с 780 г. по 797 г., а Ирина – с 797 г. по 802 г.

Constantine VI (Porphyrogenitus) reigned from 780 to 797, and Irene from 797 to 802.

N4621AI draft

В 787 г.

In 787.

N4622AI draft

Тарасий патриаршествовал с 784 г. по 806 г.

Tarasius was Patriarch from 784 to 806.

N4623AI draft

Комитами назывались первоначально спутники высшей чиновной особы в провинции, а позднее спутники императоров, составлявшие их приближеннейшую свиту. Со времен Константина Великого (306–337 гг.) это наименование стало титулом всех придворных и государственных чинов, хотя бы они и не принадлежали к императорской свите.

The comites were originally the companions of the chief official in a province, and later the companions of the emperors, who formed their most intimate retinue. From the time of Constantine the Great (306–337) this designation became the title of all court and state officials, even of those who did not belong to the imperial retinue.

N4624AI draft

На основании: 1) имени блаженной Ольги, которое есть варяжское имя от мужского Олег, 2) прямых свидетельств некоторых житий и 3) того факта, что Ольга была женою князя Игоря, которому, как варягу, всего естественнее было взять жену из своего же племени, должно за более достоверное полагать, что блаженная Ольга была варяжка. – Варяги или норманны населяли Скандинавский полуостров, и их от новгородских славян отделяли только финны. Призвание варягов летопись относит к 862 г., но вернее относить его к 852 г.

On the basis of: 1) the name of the Blessed Olga, which is a Varangian name derived from the masculine Oleg; 2) the direct testimony of certain lives of saints; and 3) the fact that Olga was the wife of Prince Igor, who, being a Varangian, would most naturally have taken a wife from his own tribe, it must be regarded as more certain that the Blessed Olga was a Varangian woman. – The Varangians, or Norsemen, inhabited the Scandinavian peninsula, and from the Novgorod Slavs they were separated only by the Finns. The chronicle dates the summoning of the Varangians to 862, but it is more probable to date it to 852.

N4625AI draft

Так говорит позднейшее предание. Весь Выбутская, – в настоящее время вело Выбутино или Лабутино, – в двенадцати верстах от Пскова вверх по реке Великой. Из начальной же Летописи (под 903 г.) видно, что родиной блаженной Ольги был Псков, откуда и привел ее Олег Игорю и где она была, вероятно, дочерью одного из наместников или бояр.

So says the later tradition. The village of Vybutskaya—now the village of Vybutino or Labutino—lies twelve versts from Pskov upstream along the Velikaya River. From the Initial Chronicle (under 903) it is seen that the homeland of the Blessed Olga was Pskov, whence Oleg brought her to Igor and where she was, probably, the daughter of one of the governors or boyars.

N4626AI draft

Умер в 879 г.

He died in 879.

N4627AI draft

См. прим. 2. То что Олег привел Игорю Ольгу из Пскова, подтверждает предание о ее красоте и большом уме: Олег не мог найти равной Ольге по качествам среди дочерей бояр киевских.

See note 2. That Oleg brought Olga to Igor from Pskov confirms the tradition of her beauty and great intelligence: Oleg could find no equal to Olga in qualities among the daughters of the Kievan boyars.

N4628AI draft

В 912 г.

In 912.

N4629AI draft

Известны два похода Игоря на греков в 941 г. и 944 г.; из них первый был неудачен. В данном месте жития разумеется второй поход, когда император греческий, прислав Игорю большую дань, просил его не идти войной на Грецию; получив большую дань, Игорь с берегов Дуная возвратился обратно в Киев.

Two campaigns of Igor against the Greeks are known, in 941 and 944; of these the first was unsuccessful. In the present place of the life the second campaign is meant, when the Greek emperor, having sent Igor a large tribute, asked him not to make war on Greece; having received the large tribute, Igor returned from the banks of the Danube to Kiev.

N4630AI draft

Во время расселения восточных славян древляне заняли лесистую часть по среднему течению Днепра, севши на его притоке Припяти; отсюда и самое наименование древлян.

During the settlement of the eastern Slavs the Drevlians occupied the wooded part along the middle course of the Dnieper, settling on its tributary, the Pripet; hence the very name of the Drevlians.

N4631AI draft

Убит в 945 г.

He was killed in 945.

N4632AI draft

Когда оба войска сошлись, то малолетний Святослав бросил копье по направлению к древлянам; копье, брошенное детскою рукою, пролетело между ушей коня и ударило ему в ноги; тогда вожди киевской дружины сказали: «Князь уже начал – потянем дружина за князем», и загорелась битва.

When the two armies met, the young Svyatoslav threw a spear in the direction of the Drevlians; the spear, thrown by a child's hand, flew between the horse's ears and struck the horse in the legs. Then the leaders of the Kievan retinue said: "The prince has already begun; let the retinue follow the prince," and battle blazed up.

N4633AI draft

Две трети этой дани шли в Киев, и треть в принадлежавший Ольге Вышгород.

Two-thirds of this tribute went to Kiev, and one-third to Vyshgorod, which belonged to Olga.

N4634AI draft

Такими людьми должны быть варяги – христиане, которых много находилось среди дружины князя Игоря. «Как женщина весьма умная, – говорит известный историк Е.Е. Голубинский, – Ольга должна была обратить внимание на этих варягов новой веры; со своей стороны и сами варяги, рассчитывая на тот же ум Ольги, естественно должны были мечтать сделать ее своею прозелиткою. Проповедничество варягов-христиан и имело своим последствием то, что Ольга решилась стать христианкою. Мы знаем, что она была женщина не просто с большим умом, но с умом именно государственным. Это обстоятельство должно было послужить к тому, чтобы для лиц, принявших на себя заботу убеждать ее в истинности христианства, наполовину облегчить их труд. Указание на то, что христианство стало верою почти всех народов Европы и во всяком случае есть вера народов между ними лучших, – указание на то, что и между собственными ее сородичами (варягами) началось сильное движение к нему, по примеру других народов, не могли не подействовать на ум Ольги, делая для нее необходимым заключение, что у людей лучших и вера должна быть лучшей (История Русской Церкви, т. 1, 1-ая полов., изд. 2-е, стр. 75).

Such people must have been the Varangians who were Christians, of whom there were many among the retinue of Prince Igor. "As a woman of great intelligence," writes the well-known historian E. E. Golubinsky, "Olga must have paid attention to these Varangians of the new faith; on their part, too, the Varangians, counting on the same intelligence of Olga, must naturally have dreamed of making her their proselyte. The preaching of the Christian Varangians had as its consequence that Olga resolved to become a Christian. We know that she was a woman not merely of great intelligence, but of precisely statesmanlike intelligence. This circumstance must have served to lighten by half the labour of those who undertook to convince her of the truth of Christianity. The indication that Christianity had become the faith of almost all the peoples of Europe, and in any case is the faith of the best of them, and the indication that among her own kinsmen (the Varangians) a strong movement toward it had begun, following the example of other peoples, could not but act upon Olga's mind, making it necessary for her to conclude that the faith of the best people must also be the best" (History of the Russian Church, vol. 1, first half, 2nd ed., p. 75).

N4635AI draft

Обыкновенно полагают, что блаженная Ольга крестилась в Константинополе в 957 г. при императоре Константине Багрянородном. Но принять это предположение трудно. Дело в том, что император Константин Багрянородный оставил сочинение «Об обрядах или церемониях Византийского двора». В этом сочинении он подробно описывает, как блаженная Ольга была принимаема при дворе во время посещения ею Константинополя в 957 г., при этом император не делает даже и намека на то, что Ольга приезжала в Константинополь для крещения и была действительно крещена. Наоборот, – он ясно дает знать, что Ольга прибыла в Константинополь уже крещеною: при первом приеме Ольги во дворце уже присутствовал ее священник. Когда же она крестилась? «Представляется вероятным думать, что Ольга после смерти Игоря оставалась некрещеною до тех пор, пока была за малолетнего Святослава правительницей государства и продолжала оставаться в государстве лицом официальным, и что она крестилась после того, как, нашед возможность сложить с себя официальное регентство, отошла, по крайней мере формальным образом, в частную жизнь, после чего народ уже не имел права спрашивать с нее за ее поступки» (Е.Е. Голубинский. История Русской Церкви, т. 1, 1-ая полов., изд. 20е, стр. 78). Последнее могло случиться только по достижении Святославом гражданского совершеннолетия, которое в то время начиналось во всяком случае не ранее 10 года. Святослав родился в 942 г., а в 957 г. Ольга была уже крещена. Считая гражданское совершеннолетие Святослава с 10 года, почитаем, что блаженная Ольга крестилась в промежуток времени между 952 (когда Святославу исполнилось десять лет) и 957 гг. И имеется определенное свидетельство, относящее крещение блаженной Ольги к одному из годов отмеченного промежутка времени. Монах Иаков, основатель и начинатель у нас частной историографии, писавший в конце правления Ярослава и начале княжения Изяслава, – писатель заслуживающий доверия, говорит в сказании о крещении Ольги и Владимира, что Ольга пожила в крещении 15 лет. Следовательно по Иакову, полагающему смерть Ольги, как и летописец, в 969 г., Ольга крестилась 954 г. (969–15=­954), когда в Греции императором был Константин Багрянородный (912–957 гг.), а патриархом – Феофилакт (933–956). – При путешествии святой Ольги в Царьград в 957 г. патриархом был уже святой Полиевкт.

It is commonly supposed that the Blessed Olga was baptized in Constantinople in 957, under the Emperor Constantine Porphyrogenitus. But this supposition is hard to accept. The fact is that the Emperor Constantine Porphyrogenitus left a work "On the Ceremonies of the Byzantine Court." In this work he describes in detail how the Blessed Olga was received at court during her visit to Constantinople in 957, and in this the emperor does not make even a hint that Olga came to Constantinople for baptism and was in fact baptized. On the contrary, he makes it clear that Olga arrived in Constantinople already baptized: at her first reception in the palace her priest was already present. When, then, was she baptized? "It seems probable to suppose that Olga, after Igor's death, remained unbaptized for as long as she was regent of the state for the young Svyatoslav and continued to remain in the state a public figure; and that she was baptized after she, having found an opportunity to lay down the official regency, withdrew, at least formally, into private life, after which the people no longer had the right to call her to account for her actions" (E. E. Golubinsky, History of the Russian Church, vol. 1, first half, 20th ed., p. 78). The latter could have happened only when Svyatoslav attained civil majority, which at that time began in any case not earlier than age 10. Svyatoslav was born in 942, and by 957 Olga was already baptized. Reckoning Svyatoslav's civil majority from age 10, we conclude that the Blessed Olga was baptized in the interval between 952 (when Svyatoslav turned ten) and 957. And there is a definite testimony placing the baptism of the Blessed Olga in one of the years of this interval. The monk James, founder and initiator of our private historiography, who wrote at the end of Yaroslav's reign and the beginning of Izyaslav's, a writer deserving of trust, says in the tale of the baptism of Olga and Vladimir that Olga lived in baptism for 15 years. Consequently, according to James, who, like the chronicler, places Olga's death in 969, Olga was baptized in 954 (969 − 15 = 954), when the emperor in Greece was Constantine Porphyrogenitus (912–957) and the patriarch was Theophylact (933–956). – At St. Olga's journey to Constantinople in 957 the patriarch was already St. Polyeuctus.

N4636AI draft

В 967 г.

In 967.

N4637AI draft

На Дунае.

On the Danube.

N4638AI draft

Печенеги – русское название народа тюркского происхождения. Некогда печенеги кочевали в степях Средней Азии и неизвестно в точности когда переселились отсюда в Европу. В IX веке они уже обитали между Волгой и Яиком (Уралом); до 60-х годов X века печенеги не тревожили Руси. Упоминаемое житием нападение печенегов на Киев и есть первое упоминание Летописи (под 968 г.) о набегах печенегов. С этого времени в продолжение с лишком полувека борьба Руси с печенегами была беспрестанная. Русь старалась оградить себя от них укреплениями и городами; таково происхождение Змиева вала в нынешней Киевской губернии. Св. Владимир строил укрепления по реке Стугне, Ярослав Мудрый по реке Роси (южнее). Последнее нападение печенегов на Русь (осада Киева) относится к 1034 г., когда они были совершенно разбиты.

The Pechenegs were a people of Turkic origin, known by this name in Russia. In ancient times the Pechenegs roamed the steppes of Central Asia, and it is not known exactly when they migrated from there to Europe. In the 9th century they already dwelt between the Volga and the Yaik (Ural); until the 60s of the 10th century the Pechenegs did not trouble Rus'. The Pecheneg attack on Kiev mentioned in the Life is also the first mention in the Chronicle (under 968) of Pecheneg raids. From this time, for more than half a century, the struggle of Rus' against the Pechenegs was ceaseless. Rus' sought to protect itself from them with fortifications and towns; such was the origin of the Zmiyev Rampart in what is now Kiev Province. St. Vladimir built fortifications along the Stugna River, and Yaroslav the Wise along the Ros River (farther south). The last Pecheneg attack on Rus' (the siege of Kiev) took place in 1034, when they were utterly defeated.

N4639AI draft

В 969 г.

In 969.

N4640AI draft

В 972 г.

In 972.

N4641AI draft

Память его 15 июля.

His commemoration is on 15 July.

N4642AI draft

В нашествие монголов мощи были сокрыты под спудом в церкви; к XVII в. снова сокрыты в неизвестном месте не по совсем ясной причине.

During the Mongol invasion, the relics were concealed underground in the church; by the 17th century they had again been concealed in an unknown place, for a reason that is not entirely clear.

N4643AI draft