Orthodox Translations

July 1010 июля

Old Calendar: civil July 23 · New Calendar: civil July 10

History

Память преподобного отца нашего Антония Печерского

The Memory of Our Venerable Father Anthony of the Caves

E580.TAI draft

Память 10 июля

Commemoration on July 10

E580.CAI draft

Во дни благоверного и святого князя Владимира4527 Господь благоволил явить Церкви Своей светильника и иночествующим наставника, – приснопамятного мужа, преподобного и богоносного отца нашего Антония.

In the days of the right-believing and holy Prince Vladimir4527 the Lord was pleased to show to His Church a lamp, and to those who live in monasticism a teacher: the ever-memorable man, our Venerable and God-bearing Father Anthony.

E580.1AI draft

Преподобный Антоний родился в городе Любече4528. С юных лет проникнутый страхом Божиим, он желал облечься в иноческий образ. Когда человеколюбивый Бог вложил ему в сердце намерение идти в Греческую страну и там постричься, Антоний тотчас же привел его в исполнение, путешествуя по примеру Господа, странствовавшего и трудившегося ради нашего спасения. Достигнув Царьграда4529, преподобный Антоний отсюда направился во святую гору Афонскую4530; обходя ее монастыри, он удивлялся жизни в них святых отцов, которые, будучи во плоти, возвышались над человеческою природою, подражая в подвигах бесплотным Ангелам. И сильнее прежнего возгорелась в сердце Антония любовь ко Христу. Желая уподобиться по жизни помянутым отцам, он пошел в одну из обителей Афона и умолял игумена возложить на него ангельский образ иноческого чина. Прозирая в будущую подвижническую жизнь преподобного, игумен не отказал ему в просьбе и постриг его4531, наставив в заветах совершенного иночества. Новопостриженный инок во всем благоугождал Богу, подвизаясь на пути добродетели; но особенно преподобный Антоний преуспевал в покорности и послушании, так что все радовались, глядя на его жизнь. Преподобный Антоний пробыл на святой горе, на месте своего пострижения, уже немалое время, являясь наставником ко спасению для многих и сам достигая больших степеней совершенства, когда игумен получил внушение от Бога отпустить преподобного в русскую землю. Призвав его к себе, игумен сказал:

Venerable Anthony was born in the city of Lyubech4528. Filled with the fear of God from his early years, he desired to be clothed in the monastic habit. When the human-loving God put into his heart the intention to go to the Greek land and be tonsured there, Anthony at once carried it out, journeying after the example of the Lord, who wandered and labored for our salvation. Having reached Constantinople4529, Venerable Anthony went from there to the holy Mount Athos4530. Going round its monasteries, he marveled at the life of the holy fathers who dwelt in them, who, while in the flesh, rose above human nature, imitating in their ascetic labors the incorporeal Angels. And the love of Christ burned in Anthony's heart more strongly than before. Desiring to become like those fathers in his manner of life, he went to one of the monasteries of Athos and begged the abbot to bestow upon him the angelic habit of the monastic order. Foreseeing the future ascetic life of the Venerable, the abbot did not refuse his request, and tonsured him4531, instructing him in the precepts of perfect monasticism. The newly tonsured monk pleased God in all things, struggling on the path of virtue; but Venerable Anthony especially progressed in obedience and submission, so that all rejoiced, looking upon his life. Venerable Anthony remained on the holy mountain, at the place of his tonsure, for no small length of time, becoming a teacher unto salvation for many and himself attaining to higher degrees of perfection, when the abbot received an inspiration from God to release the Venerable to the Russian land. Calling him to himself, the abbot said:

E580.2AI draft

– Антоний! Иди обратно в русскую землю, – пусть и там живущие через тебя преуспевают и утверждаются в вере христианской; да будет с тобою благословение святой горы!

"Anthony! Go back to the Russian land; let those who live there also through you progress and be established in the Christian faith; may the blessing of the holy mountain be with you!"

E580.3AI draft

Приняв это благословение, как за исходящее из уст Божиих, преподобный Антоний отправился в землю русскую. Придя в город Киев4532, он раздумывал, – где бы ему поселиться, и стал обходить монастыри, которые начали основываться иноками-греками, пришедшими с митрополитом Михаилом для крещения Руси; впрочем, эти обители не содержали чина и устава совершенного общежития. По смотрению Божию, ни одна из обителей не была угодна преподобному Антонию для жительства. Поэтому он начал ходить по окрестностям Киева, – по лесам и горам, и так достиг даже Берестова. Найдя здесь пещеру, когда-то вырытую варягами4533, преподобный Антоний, сотворив молитву, поселился в ней, проводя жизнь в великом воздержании.

Receiving this blessing as proceeding from the mouth of God, Venerable Anthony set out for the Russian land. Coming to the city of Kiev4532, he pondered where he should settle, and began to go round the monasteries which had begun to be founded by Greek monks who had come with Metropolitan Michael for the baptism of Rus; yet these monasteries did not maintain the order and rule of perfect common life. By God's providence, none of the monasteries was pleasing to Venerable Anthony for dwelling. Therefore he began to walk about the environs of Kiev, through forests and mountains, and thus reached even Berestovo. Finding here a cave, once dug out by the Varangians4533, Venerable Anthony, having offered prayer, settled in it, passing his life in great abstinence.

E580.4AI draft

По преставлении благоверного князя Владимира власть захватил безбожный и окаянный Святополк4534, севший на великокняжеском престоле в Киеве. Желая истребить с лица земли своих братьев4535, он убил Бориса и Глеба, принявших таким образом мученическую кончину4536. Видя такое кровопролитие, преподобный Антоний снова удалился на святую гору.

After the repose of the right-believing Prince Vladimir, the godless and accursed Sviatopolk4534 seized power, sitting on the Grand-Princely throne in Kiev. Desiring to destroy his brothers from the face of the earth4535, he slew Boris and Gleb, who thus received a martyr's death4536. Seeing such bloodshed, Venerable Anthony again withdrew to the holy mountain.

E580.5AI draft

Но вот благоверный князь Ярослав, победив Святополка, сел в Киеве4537. Ярослав любил Берестово4538 с его церковью во имя святых Апостолов; при ней был пресвитер, именем Иларион, муж благочестивый, великий постник и сведущий в Божественном Писании. (Спустя много лет, Ярослав, любивший окружать себя духовным чином4539), по изволению Божию и согласию собранных им епископов, избрал Илариона митрополитом, в которого он и был поставлен в Киевском храме святой Софии4540. Пресвитер Иларион удалялся временами из Берестова на Днепр, на холм, покрытый вековым лесом, где ныне находятся дальние или Феодосиевы пещеры монастыря; в этом холме Иларион ископал себе пещеру сажени в две, где и молился в тайне Богу, воспевая псалмы и творя поклоны.

But now the right-believing Prince Yaroslav, having vanquished Sviatopolk, sat in Kiev4537. Yaroslav loved Berestovo4538 with its church in the name of the Holy Apostles; at it there was a priest named Hilarion, a pious man, a great faster, and learned in the Divine Scripture. (Many years later, Yaroslav, who loved to surround himself with the spiritual order4539), by the will of God and with the agreement of the bishops he had gathered, chose Hilarion as metropolitan, and he was ordained in the Kievan church of Holy Sophia4540. The priest Hilarion at times withdrew from Berestovo to the Dnieper, to a hill covered with an age-old forest, where now stand the distant or Theodosius Caves of the monastery; in this hill Hilarion dug out for himself a cave of about two sazhens, where he prayed to God in secret, chanting psalms and making prostrations.

E580.6AI draft

Преподобный же Антоний в это время находился на святой горе, в монастыре своего пострижения, и опять игумену было откровение от Бога:

Venerable Anthony at this time was on the holy mountain, in the monastery of his tonsure, and again the abbot had a revelation from God:

E580.7AI draft

– Пошли, – сказал Господь, – Антония снова в землю русскую, ибо он Мне нужен там.

"Send," said the Lord, "Anthony again to the Russian land, for I have need of him there."

E580.8AI draft

Игумен, призвав преподобного открыл ему:

The abbot, calling the Venerable, disclosed to him:

E580.9AI draft

– Антоний! По воле Божией иди опять в землю русскую и да будет с тобою благословение святой горы!

"Anthony! By the will of God go again to the Russian land, and may the blessing of the holy mountain be with you!"

E580.10AI draft

Вместе с этим игумен предсказал преподобному, что в земле русской он явится отцом многих черноризцев; благословив, затем, Антония, игумен отпустил его с напутствием:

At the same time the abbot foretold to the Venerable that in the Russian land he would become the father of many monks; then, blessing Anthony, the abbot dismissed him with this admonition:

E580.11AI draft

– Иди с миром!

"Go in peace!"

E580.12AI draft

С этим благословением преподобный Антоний опять пришел в Киев. Взойдя на холм, где Иларион ископал помянутую небольшую пещеру, преподобный Антоний возлюбил это место. Помолившись Богу со слезами. он сказал:

With this blessing Venerable Anthony came again to Kiev. Ascending the hill where Hilarion had dug out the aforementioned small cave, Venerable Anthony loved this place. Praying to God with tears, he said:

E580.13AI draft

– Господи! Да будет на сем месте благословение святой Афонской горы и – молитва моего отца, меня постригшего; утверди, Боже, мое вселение здесь!

"Lord! May the blessing of the holy Athonite mountain and the prayer of my father who tonsured me be upon this place; establish, O God, my dwelling here!"

E580.14AI draft

После этого он избрал пещеру местом своего обитания. И жил здесь преподобный в непрестанной молитве, вкушая сухой хлеб и удовлетворяя жажду умеренным количеством воды, да и то через день, иногда же через два; а иногда он не вкушал ничего всю неделю, пребывая день и ночь в молитвенном бдении и усердно руками своими копая большую пещеру.

After this he chose the cave as the place of his dwelling. And the Venerable lived here in unceasing prayer, eating dry bread and quenching his thirst with a moderate quantity of water, and that only every other day, sometimes only once every two days; and at times he ate nothing for a whole week, remaining day and night in prayerful vigil and zealously digging with his own hands a large cave.

E580.15AI draft

Узнав о поселении преподобного в пещере, некоторые христолюбцы приходили к нему сюда, принося потребное для поддержания тела и испрашивая себе благословения; находились и такие пришельцы, которые выражали желание жить с преподобным; из числа последних был и блаженный Никон4541.

Learning of the Venerable's settling in the cave, some Christ-lovers came to him here, bringing what was needful for sustaining the body and asking for his blessing; there were also those newcomers who expressed the desire to live with the Venerable; among these last was the blessed Nikon4541.

E580.16AI draft

В это именно время пришел4542 к преподобному Антонию и преподобный Феодосий, будучи двадцатилетним юношей: преподобный Антоний велел постричь Феодосия блаженному Никону, – иерею и опытному черноризцу.

It was at this very time that Venerable Theodosius, then a youth of twenty, came4542 to Venerable Anthony; Venerable Anthony bade the blessed Nikon, a priest and an experienced monk, tonsure Theodosius.

E580.17AI draft

По прошествии многих лет, когда преставился благоверный князь Ярослав4543, власть принял старший сын его Изяслав, севший на великокняжеском столе в Киеве4544. Преподобный же Антоний Печерский в это время уже прославился во всей русской земле за свою многодобродетельную жизнь, подобно тому как в древности прославился в Египте Антоний Великий. Узнав о подвижнической жизни преподобного Антония, христолюбивый князь Изяслав пришел к нему со своею дружиною, прося молитв и благословения; и еще более возросла известность преподобного, почитаемого всеми. И начали к нему стекаться христолюбцы, желая пострижения: он же принимал их и постригал.

After many years had passed, when the right-believing Prince Yaroslav reposed4543, the power was taken by his eldest son Izyaslav, who sat on the Grand-Princely throne in Kiev4544. Venerable Anthony of the Caves at this time had already become famous throughout the whole Russian land for his life rich in virtues, just as in antiquity Anthony the Great became famous in Egypt. Learning of the ascetic life of Venerable Anthony, the Christ-loving Prince Izyaslav came to him with his retinue, asking for prayers and blessing; and the fame of the Venerable, honored by all, grew still greater. And Christ-lovers began to flock to him, desiring tonsure, and he received them and tonsured them.

E580.18AI draft

Среди этих христолюбцев пришли к преподобному Антонию: сначала блаженный Варлаам, сын знатного Киевского боярина Иоанна4545, а потом – Ефрем, княжий евнух4546. Согласно выраженному ими желанию преподобный Антоний велел блаженному Никону их обоих постричь, что доставило преподобному с братией много неприятностей. Не только разгневанный боярин Иоанн, придя в пещеру со множеством челяди и разогнав богоизбранное стадо преподобного отца нашего Антония, извлек из пещер сына своего, блаженного Варлаама и, заменив его монашеские одежды светлыми боярскими, насильно повел к себе домой; но и сам великий князь Изяслав, узнав о пострижении сына боярского и своего любимого евнуха, тоже сильно разгневался на стадо, собранное во имя Христово преподобным Антонием; он повелел схватить блаженного Никона, постригавшего иноков, питая к нему за это особенное нерасположение; он приказывал Никону убеждать Варлаама и Ефрема снова жить в мире, угрожая ему заточением с его наставником Антонием и всеми находившимися в пещере; самую же пещеру князь намеревался раскопать.

Among these Christ-lovers there came to Venerable Anthony: first the blessed Barlaam, son of the noble Kievan boyar John4545, and then Ephraim, a eunuch of the prince's household4546. In accordance with their expressed desire, Venerable Anthony bade the blessed Nikon tonsure both of them, which brought the Venerable and the brotherhood much trouble. Not only did the boyar John, enraged, come to the cave with a multitude of servants, drive off the God-chosen flock of our Venerable Father Anthony, and drag his son, the blessed Barlaam, out of the caves, and, replacing his monastic garments with bright boyar clothing, forcibly led him home; but also the Grand Prince Izyaslav himself, learning of the tonsure of the boyar's son and of his own favorite eunuch, was greatly enraged against the flock gathered in the name of Christ by Venerable Anthony; he gave orders to seize the blessed Nikon, who tonsured the monks, holding a particular ill-will against him for this; he commanded Nikon to persuade Barlaam and Ephraim to live again in the world, threatening him with imprisonment together with his teacher Anthony and all who were in the cave; and the prince intended to dig out the cave itself.

E580.19AI draft

Столь великий гнев князя, возбуждаемый кознями «князя тьмы», понудил преподобного Антония с оставшеюся братией удалиться из пещеры в другую страну. Но княгиня, узнав об этом, усердно просила князя не изгонять своим гневом рабов Божиих из своей области, чтобы не навлечь такого же гнева Божия, который постиг, тоже по изгнании черноризцев, отечество ее, – землю Ляхов. (Княгиня, дочь короля Польского Болеслава Храброго, была родом из Польши; она напоминала князю следующий случай из жизни своего отца: за пострижение преподобного Моисея Угрина Болеслав изгнал черноризцев из Польши; Господь разгневался таким поступком короля: последний умер скоропостижно, а в поднявшейся, затем, междоусобице было убито много епископов и бояр). Вняв с трудом мольбам княгини, князь, наконец, образумился и убоялся Бога: он послал к старцу просьбу о возвращении на покинутое место; преподобного Антония едва нашли после трех дней розысков и умолили возвратиться.

Such great wrath of the prince, stirred up by the snares of the "prince of darkness," compelled Venerable Anthony with the remaining brotherhood to withdraw from the cave to another land. But the princess, learning of this, earnestly begged the prince not to expel the servants of God from his domain by his wrath, lest he bring upon himself the same wrath of God which had struck, likewise after the expulsion of the monks, her fatherland, the land of the Lyakhs. (The princess, daughter of the King of Poland Boleslaus the Brave, was of Polish origin; she reminded the prince of the following incident from her father's life: for the tonsure of the Venerable Moses the Hungarian, Boleslaus expelled the monks from Poland; the Lord was angered by this act of the king: the latter died suddenly, and in the civil strife that arose afterward many bishops and boyars were slain.) At length, having with difficulty yielded to the princess's entreaties, the prince came to his senses and feared God: he sent to the elder a request to return to the abandoned place; Venerable Anthony was barely found after three days of searching and was persuaded to return.

E580.20AI draft

Таким образом преподобный отец наш Антоний снова вернулся в свою пещеру. Он непрестанно умолял Бога, – да подаст Господь ему силу мужественно переносить напасти, наносимые врагом, ненавистником добра и – да не предаст зверям душ исповедующих Его, да не забудет убогих Своих навсегда4547. Господь услышал молитву преподобного: не только разогнанные овцы снова возвратились с миром к своему пастырю, но к нему в пещеру приходило множество и других, умоляя избавить их от тьмы пути, ведущего к погибели, – и обратить к свету пути спасительного. Преподобный Антоний всех принимал с любовью: после наставлений, – как должно следовать за Христом, он повелевал блаженному Никону постригать желающих. И собралось около преподобного братии двенадцать человек; общими усилиями была выкопана большая пещера, а в ней устроены церковь и келлии, которые существуют и доселе.

Thus our Venerable Father Anthony again returned to his cave. He ceaselessly implored God to grant him strength to bear manfully the afflictions inflicted by the enemy, the hater of good, and not to deliver to the beasts the souls of those who confess Him, nor to forget His poor ones forever4547. The Lord heard the Venerable's prayer: not only did the dispersed sheep return in peace to their shepherd, but to him in the cave came a multitude of others, begging to be delivered from the darkness of the path leading to perdition and to be turned to the light of the saving way. Venerable Anthony received them all with love: after instructions on how one must follow Christ, he bade the blessed Nikon tonsure those who desired it. And there gathered around the Venerable twelve brethren; by their common effort a large cave was dug out, and in it a church and cells were arranged, which exist to this day.

E580.21AI draft

Однажды преподобный Антоний сказал братии, объединенной под его водительством:

Once Venerable Anthony said to the brotherhood united under his guidance:

E580.22AI draft

– Бог вас собрал, братие, а я вас постриг по благословению святой горы, которым и сам я пострижен от ее игумена; да пребывает на вас первее всего благословение от Бога и Пресвятой Богородицы, а также – и благословение от святой горы.

"God has gathered you together, brethren, and I have tonsured you by the blessing of the Holy Mountain, by which I myself was tonsured by its abbot. May the blessing of God and of the Most Holy Theotokos rest upon you first of all, and also the blessing of the Holy Mountain."

E580.23AI draft

Затем преподобный отец сообщил братии:

Then the Venerable Father addressed the brethren:

E580.24AI draft

– Живите одни, – я поставлю вам игумена; я же хочу жить один, как привык к тому в прежние годы.

"Live by yourselves. I will appoint you an abbot; but I wish to live alone, as I have been accustomed to do in former years."

E580.25AI draft

И поставил им игуменом блаженного Варлаама. Сам же, избегая мятежа и молвы, сначала затворился в одной келлии, здесь же в пещере, а потом переселился на другой холм, где начал копать новую пещеру, которая находится под нынешним великим печерским монастырем4548.

And he appointed the Blessed Barlaam as their abbot. Himself, avoiding disturbance and rumor, he first secluded himself in a cell, also in a cave, and afterwards moved to another hill, where he began to dig a new cave, which lies beneath the present great Kiev Caves Monastery.4548

E580.26AI draft

Блаженный игумен Варлаам и братия, приняв благословение преподобного Антония, остались на жительство в прежней пещере. Когда же число братии возросло настолько, что пещера не могла вместить всех во время соборного моления, то задумали поставить малый храм вне пещеры. Игумен и братия пришли к преподобному Антонию в его новую пещеру и сказали ему:

The Blessed Abbot Barlaam and the brethren, having received the blessing of the Venerable Antony, remained to dwell in the former cave. But when the number of brethren grew so great that the cave could no longer hold them all during the common prayer, they resolved to build a small church outside the cave. The abbot and the brethren came to the Venerable Antony in his new cave and said to him:

E580.27AI draft

– Отче! Братия умножаются, и мы уже не можем помещаться во время соборной молитвы в пещере: повелением Господним и Пресвятой Богородицы, а также твоею святою молитвой благослови, поэтому, поставить малую церковь вне пещеры.

"Father! The brethren are multiplying, and we can no longer fit in the cave for the common prayer. By the command of the Lord and the Most Holy Theotokos, and by your holy prayer, bless us to set up a small church outside the cave."

E580.28AI draft

Преподобный дал свое благословение. Они же, поклонившись ему до земли, удалились и начали постройку над пещерою малого храма во имя Успения Пресвятой Богородицы.

The Venerable gave his blessing. They, bowing to the ground before him, withdrew and began to build a small church over the cave, in the name of the Dormition of the Most Holy Theotokos.

E580.29AI draft

После совершения малой надпещерной церкви, князь Изяслав, во святом крещении Димитрий, создал каменный храм в честь святого, христианское имя которого носил, то есть в честь великомученика Димитрия, при храме он устроил монастырь. На игуменство для этого монастыря князь Изяслав взял блаженного Варлаама – игумена братии, живущей в пещере: надеясь на богатство, он хотел свой монастырь возвысить пред монастырем печерским. Но хотя и существуют многие монастыри, поставленные богатством царей и бояр, однако, они не могут сравниться с теми, которые поставляются молитвами святых, слезами, пощением и бдением. Так и преподобный Антоний не имел золота, но своими слезами возрастил обитель, несравнимую с другими. Впрочем, блаженный Варлаам был взят в монастырь святого великомученика Димитрия еще в то время, когда Печерский монастырь только что устроялся. По удалении игумена и после общего совещания, братия, находившиеся в пещере, решили идти к преподобному Антонию.

After the small church above the cave was completed, Prince Izyaslav, who in holy baptism was named Demetrius, built a stone church in honour of the saint whose Christian name he bore, that is, in honour of the Great Martyr Demetrius, and at this church he established a monastery. For the abbacy of this monastery Prince Izyaslav took the Blessed Barlaam, abbot of the brethren living in the cave; trusting in wealth, he wished to make his monastery surpass the Kiev Caves monastery. But although there are many monasteries founded by the wealth of tsars and boyars, they cannot be compared with those established by the prayers, tears, fasting and vigils of the saints. Thus the Venerable Antony, who had no gold, nourished by his tears a monastery incomparable to others. Moreover, the Blessed Barlaam had been taken into the monastery of the Great Martyr Demetrius at the time when the Kiev Caves monastery had only just been established. After the departure of the abbot, and following a general council, the brethren who were in the cave resolved to go to the Venerable Antony.

E580.30AI draft

– Отче, – сказали ему иноки, – поставь нам игумена.

"Father," said the monks to him, "appoint us an abbot."

E580.31AI draft

– Кого же вы хотите? – спросил преподобный.

"Whom do you wish?" asked the Venerable.

E580.32AI draft

– Кого хочет Бог, Пресвятая Богородица и ты, честный отче, – отвечали пришедшие.

"Whom God wills, the Most Holy Theotokos, and you, honourable father," answered those who had come.

E580.33AI draft

– Тот из вас, – решил преподобный Антоний, – который отличается послушанием, кротостью и смирением, пусть и будет вам игуменом4549.

"Let him among you," decided the Venerable Antony, "who is distinguished by obedience, meekness and humility be your abbot."4549

E580.34AI draft

Тогда братия начали просить преподобного Антония, чтобы он благословил на игуменство преподобного Феодосия, как единонравного ему и во всех благих делах искусного; и благословил его преподобный Антоний на игуменство. Братия же вся, в числе двенадцати человек, поклонились преподобному Антонию до лица земли, радуясь, что получили такого наставника.

Then the brethren began to beg the Venerable Antony to bless the Venerable Theodosius for the abbacy, as one like-minded with him and skilled in all good works; and the Venerable Antony blessed him for the abbacy. All the brethren, twelve in number, bowed down to the ground before the Venerable Antony, rejoicing that they had received such a guide.

E580.35AI draft

Сделавшись игуменом, преподобный Феодосий с усиленным тщанием начал заботиться об обители, присоединяя к этим заботам великое пощение и слезные молитвы; великое содействие оказывали ему молитвы и благословение начальника его, преподобного отца нашего Антония, наедине безмолвствующего. И Господь начал умножать черноризцев, так что вскоре под водительством преподобного Феодосия оказалось до ста человек. Преподобный Феодосий, видя такое умножение братии, пришел, после совета с нею, к намерению поставить монастырь. И снова все пошли к преподобному Антонию и сказали ему:

Having become abbot, the Venerable Theodosius began with great diligence to care for the monastery, adding to these cares great fasting and tearful prayers; the prayers and blessing of his superior, our Venerable Father Antony, who dwelt in silent solitude, gave him great assistance. And the Lord began to increase the number of monks, so that soon there were up to a hundred under the leadership of the Venerable Theodosius. The Venerable Theodosius, seeing such an increase of brethren, after counsel with them came to the resolve to establish a monastery. And again they all went to the Venerable Antony and said to him:

E580.36AI draft

– Отче! Братия всё более и более возрастают в числе, – мы хотим поставить монастырь.

"Father! The brethren are increasing more and more in number; we wish to establish a monastery."

E580.37AI draft

Преподобный Антоний сильно обрадовался.

The Venerable Antony rejoiced greatly.

E580.38AI draft

– Благословен Бог, – воскликнул он, – за всё! Молитва же Пресвятой Богородицы и отцов святой горы да будет с вами и да содействует вам.

"Blessed be God for all things," he exclaimed. "May the prayer of the Most Holy Theotokos and of the fathers of the Holy Mountain be with you and aid you."

E580.39AI draft

Затем он послал одного из братии сказать князю Изяславу:

Then he sent one of the brethren to say to Prince Izyaslav:

E580.40AI draft

– Князь христолюбивый! Бог умножает братию, а место, где мы поселились, тесно: просим тебя, – благоволи отдать нам гору, которая над пещерою.

"Christ-loving prince! God is multiplying the brethren, and the place where we have settled is cramped. We beg you: be pleased to give us the mountain that lies above the cave."

E580.41AI draft

Князь Изяслав чрезвычайно обрадовался, услышав это; он послал боярина своего, чтобы он отдал инокам во владение гору над пещерою. Преподобный Феодосий и братия заложили на ней большую4550 деревянную церковь и, отстроив ее, украсили иконами; они поставили также келлии, а самый монастырь оградили столбами, и переселились сюда из пещеры. С этого времени монастырь, зачавшийся от благословения святой горы, стал именоваться Печерским, ибо черноризцы жили прежде в пещере4551.

Prince Izyaslav was exceedingly glad on hearing this; he sent his boyar to give the monks the mountain above the cave as their possession. The Venerable Theodosius and the brethren laid the foundations of a large4550 wooden church upon it, and when they had built it they adorned it with icons; they also set up cells, and fenced the monastery with palisades, and moved here from the cave. From this time the monastery, which had its beginning through the blessing of the Holy Mountain, came to be called the Kiev Caves monastery, because the monks had formerly lived in the cave.4551

E580.42AI draft

После этого преподобный игумен Феодосий решил утвердить свой монастырь и мысленным ограждением, то есть уставом, определяющим жизнь иночествующих не в затворе, но в монастыре: он начал искать подходящий для указанной цели монастырский устав. И в данном случае ему поспешествовали молитва и благословение преподобного отца нашего Антония: по его именно благословению и молитве Господь устроил так, что как раз в это время нашелся один честный инок Студийского монастыря, по имени Михал, пришедший из Греции с митрополитом Георгием4552. У него был устав Студийской обители4553. Списав этот устав конечно в переводе с греческого, преподобный Феодосий, решив его ввести в своей обители, уставил весь «ряд церковный» – как совершать богослужебное пение и чтение, и поклоны за ними; как стоять в церкви и проводить время за трапезой; что вкушать за нею и в какие именно дни. От Печерского монастыря Студийский устав переняли и все другие монастыри; благодаря этому, Печерская обитель имеет преимущество первенства и чести пред всеми другими русскими монастырями.

After this the Venerable Abbot Theodosius resolved to establish his monastery also by a spiritual enclosure, that is, by a rule defining the life of monks not in seclusion but in the monastery; he began to seek a suitable monastic rule for this purpose. In this matter too the prayer and blessing of our Venerable Father Antony helped him: by his blessing and prayer the Lord so arranged that just at this time there was found an honourable monk of the Stoudios monastery, named Michael, who had come from Greece with Metropolitan George.4552 He had the rule of the Stoudite monastery.4553 Having copied this rule, of course in translation from the Greek, the Venerable Theodosius, resolving to introduce it into his monastery, established the whole "order of the Church": how to perform the liturgical chanting and reading, and the prostrations accompanying them; how to stand in church and how to spend time at table; what to eat there and on which days. The other monasteries also adopted the Stoudite rule from the Kiev Caves monastery; thanks to this, the Kiev Caves monastery holds the precedence of primacy and honour before all other Russian monasteries.

E580.43AI draft

Во дни игуменства преподобного Феодосия, направлявшего посредством нового устава и с помощью молитв и благословения преподобного отца нашего Антония жизнь Печерской обители по пути добродетели, пришел в обитель, будучи семнадцатилетним юношей, и преподобный отец наш Нестор, писатель жития преподобного Феодосия и других: преподобный Феодосий, принимавший с любовью приходящих к нему, охотно принял и его, по совету и благословению преподобного Антония. Допытываясь, почему именно обитель именуется Печерскою, Нестор вкратце, ради назидания верующих, в летописании своем сообщил о подвигах первоначальника монастыря, преподобного Антония4554.

In the days of the abbacy of the Venerable Theodosius, who by means of the new rule, and with the help of the prayers and blessing of our Venerable Father Antony, directed the life of the Kiev Caves monastery along the path of virtue, there came to the monastery, being a youth of seventeen, our Venerable Father Nestor, the writer of the life of the Venerable Theodosius and of others. The Venerable Theodosius, who received with love those who came to him, gladly received him too, on the counsel and blessing of the Venerable Antony. Inquiring why the monastery was called the Kiev Caves monastery, Nestor, for the edification of the faithful, related briefly in his chronicle the exploits of the founder of the monastery, the Venerable Antony.4554

E580.44AI draft

Но скажем нечто о чудесах, хотя и не всех, а также – о честной кончине святого Антония, заимствовав сведения у блаженного епископа Симона и близкого к нему инока печерского Поликарпа4555 и оставив пока свидетельства летописца о самых подвигах и напастях, перенесенных преподобным.

But let us say something about the miracles, though not all of them, and also about the honourable death of Saint Antony, drawing the information from the Blessed Bishop Simon and the monk of the Kiev Caves, Polycarp, who was close to him;4555 and for the present we leave aside the chronicler's testimony about the exploits themselves and the trials endured by the Venerable Father.

E580.45AI draft

Преподобный отец наш Антоний, уединившийся в другую пещеру, видя умножение и благочиние избранного стада, воссылал благодарение Богу, преуспевая и сам в добродетели от силы в силу. За это и Господь прославил его, – имя преподобного Антония просияло в земле русской различными чудесами и особенно даром исцеления и пророчества.

Our Venerable Father Antony, who had withdrawn into another cave, seeing the increase and good order of the chosen flock, gave thanks to God, himself advancing in virtue from strength to strength. For this the Lord also glorified him: the name of the Venerable Antony shone in the land of Rus' through various miracles, and especially through the gift of healing and of prophecy.

E580.46AI draft

Дар чудотворных исцелений преподобный Антоний обнаруживал в таком виде. Старец сам служил болящим и исцелял их своею молитвою; но, прикрывая смирением эти исцеления по его молитве, он с благословением давал больным в качестве лекарства зелень, которою питался; недужные, вкусив ее, делались здоровыми, какою бы болезнью ни были одержимы. Впоследствии блаженный Агапит явился подражателем преподобному Антонию, врачуя болезни таким же образом4556.

The gift of miraculous healing the Venerable Antony manifested in this manner. The elder himself served the sick and healed them by his prayer; but, concealing these healings in humility, he gave the sick, with his blessing, as a remedy the greens on which he himself fed; the infirm, having tasted them, became well, whatever illness they were afflicted with. Later the Blessed Agapitus became an imitator of the Venerable Antony, healing diseases in the same way.4556

E580.47AI draft

О даре же предведения святого Антония, кроме других примеров, свидетельствуют еще следующее.

Concerning the gift of foresight of Saint Antony, besides other examples, the following also bear witness.

E580.48AI draft

Три князя Ярославича, – Изяслав, князь киевский, Святослав черниговский, Всеволод переяславский, отправляясь на войну с половцами4557, пришли к преподобному Антонию, прося благословения. Он же, провидев гнев Божий, имеющий их постигнуть, сказал им:

Three princes, the sons of Yaroslav, Izyaslav, prince of Kiev, Sviatoslav of Chernigov, and Vsevolod of Pereyaslavl, setting out to war against the Polovtsians,4557 came to the Venerable Antony asking for his blessing. He, foreseeing the wrath of God that was about to overtake them, said to them:

E580.49AI draft

– За ваши грехи вы будете побеждены варварами и обращены в бегство, причем многие из ваших воинов утонут в реке, другие будут взяты в плен, а остальные падут от меча.

"For your sins you will be defeated by the barbarians and put to flight; many of your warriors will drown in the river, others will be taken captive, and the rest will fall by the sword."

E580.50AI draft

Что и сбылось после битвы на реке Альте4558, когда князья, едва сохранив жизнь, бежали: Изяслав и Всеволод в Киев, Святослав же в Чернигов; половцы же рассеялись по юго-восточным окраинам русской земли, пленяя и губя ее жителей.

And this came to pass after the battle on the river Alta,4558 when the princes, barely saving their lives, fled: Izyaslav and Vsevolod to Kiev, and Sviatoslav to Chernigov; the Polovtsians, however, scattered over the south-eastern borders of the Russian land, taking captives and destroying its inhabitants.

E580.51AI draft

Вместе с этим пророчеством князьям преподобный Антоний предсказал Шимону, сыну князя варяжского Африкана, что Шимон, по благодати Божией, в помянутой битве не только избегнет смерти, находясь уже среди трупов, но, спустя много лет, первым будет положен в каменной печерской церкви, о которой преподобный также предвозвестил, что она устроится чудесным образом. Сам Шимон, возвратясь с битвы, поведал преподобному Антонию:

Together with this prophecy to the princes, the Venerable Antony foretold to Shimon, son of the Varangian prince Afrikan, that Shimon, by the grace of God, would in the said battle not only escape death, though he was already lying among the corpses, but that many years later he would be the first to be laid in the stone church of the Kiev Caves, which the Venerable also foretold would be built in a wonderful manner. Shimon himself, returning from the battle, told the Venerable Antony:

E580.52AI draft

– Я лежал, – рассказывал он, – раненый среди убитых, и вот какая-то Божественная сила исхитила меня из их среды и исцелила от ран; всех моих близких и воинов я тоже нашел невредимыми. – Подобие же церкви, имущей создаться, которая будет местом моего упокоения, я видел дважды в воздухе один раз при реке Альте, находясь среди убитых, а другой – ранее на море, когда бежал в русскую землю к князю Ярославу от дяди Якуна, изгнавшего меня из варяжского княжества.

"I lay," he related, "wounded among the slain, and then some Divine power snatched me from their midst and healed my wounds; I also found all my kinsmen and warriors unharmed." "And the likeness of a church that was to be built, which would be the place of my repose, I saw twice in the air: once at the river Alta, when I was among the slain, and another time earlier, at sea, when I fled to the land of Rus' to Prince Yaroslav from my uncle Yakun, who had expelled me from the Varangian principality."

E580.53AI draft

Затем Шимон самым делом подтвердил свои слова о явленном ему благоволении Божием к созданию церкви, предсказанной преподобным Антонием. Шимон передал ему пояс и золотой венец с такими словами:

Then Shimon, in very deed, confirmed his words concerning the good pleasure of God manifested to him for the building of the church foretold by the Venerable Antony. He handed him a girdle and a golden crown, with these words:

E580.54AI draft

– Это я снял с иконы – распятие Христа Спасителя, когда удалялся из моего отечества. Ты предсказал, что я буду погребен здесь; мне же был голос Божий, повелевавший, чтобы этим поясом было измерено основание церкви, где я буду положен и подобие которой мне показано в воздухе; венец же должен быть, по тому же повелению Божию, укреплен над жертвенником.

"This I took down from an icon, the crucifixion of Christ the Savior, when I departed from my fatherland. You foretold that I would be buried here. But I had a voice from God commanding that with this girdle should be measured the foundation of the church where I shall be laid, and whose likeness was shown to me in the air. The crown, by the same command of God, is to be fixed above the holy altar."

E580.55AI draft

Так явно обнаружилось, что предсказание преподобного Антония вполне согласовалось с волей Божией; впоследствии это подтвердила и сама действительность: спустя много лет после сейчас рассказанного Шимон был первым положен в богозданной каменной печерской церкви.

Thus it became plainly manifest that the prediction of the Venerable Antony was wholly in accord with the will of God. Afterwards the event itself confirmed it: many years after what has just been related, Simon was the first to be laid in the God-built stone church of the Caves.

E580.56AI draft

Теперь, снова возвратившись к летописцу, скажем о следующей немалой напасти, перенесенной преподобным Антонием. Князь тьмы – диавол, не вынося света дел добрых, снова попытался через князя Изяслава лишить стольный Киев великого светильника, преподобного отца нашего Антония, сияющего в темной пещере, точно под спудом, чудесами и добродетелями.

Now, returning once more to the chronicler, let us speak of the next considerable affliction endured by the Venerable Antony. The prince of darkness, the devil, unable to bear the light of good deeds, once again sought, through Prince Iziaslav, to deprive the capital Kiev of the great luminary, our Venerable Father Antony, who shone in his dark cave, as though under a bushel, with miracles and virtues.

E580.57AI draft

После победы, одержанной, по предсказанию преподобного Антония, половцами в вышеупомянутой битве, киевские люди понуждали князя Изяслава, чтобы он снова вышел с ними на врагов, рассеявшихся по русской земле. Князь не соглашался на это. Поднялось4559 возмущение, во время которого из темницы был освобожден князь полоцкий Всеслав, находившийся в плену в Киеве4560. Возмутившиеся люди объявили Всеслава киевским князем, а Изяслав принужден был бежать в Польшу. Через семь месяцев он возвратился оттуда к Киеву с Болеславом Храбрым. Всеслав, вышедший, было, им тоже с войском навстречу, убежал, затем, тайком к Полоцку. Тогда Изяслав вошел в Киев4561. Он начал, по наущению диавола, гневаться на преподобного Антония, которого кто-то оклеветал пред ним, – что будто бы Антоний любил Всеслава, давал ему советы, что он будто бы даже главный виновник всей смуты, происшедшей в Киеве4562. Преподобный же Антоний в это время служил в пещере болящему Исаакию затворнику, которого прельстил диавол, явившись в образе Иисуса Христа, и оставил еле живого, вовлекши в пляску с бесами4563. Это служение преподобного Антония было особенно ненавистно обольстителю, опасавшемуся, как бы Исаакий вскоре не исцелился душою и телом от сатанинского искушения. Поэтому диавол всячески и возбуждал гнев в князе Изяславе, чтобы он изгнал преподобного Антония из киевских пределов. И на некоторое время он достиг этого. Князь черниговский Святослав, узнавши, что брат его Изяслав сильно гневается на преподобного Антония, прислал за святым ночью и тайно4564 взял его к себе в Чернигов. Преподобному Антонию полюбилось одно место близ Чернигова в горах Болдинских: здесь он выкопал себе пещеру и жил в ней; впоследствии на этом месте возник монастырь4565. Вскоре князь Изяслав, рассмотрев хорошенько и беспристрастно дело, убедился в незлобии святого и узнал козни искусителя. Сожалея о случившемся, он послал в пределы черниговские к преподобному Антонию, умоляя его опять возвратиться в киевскую область к своему богоизбранному стаду. Преподобный Антоний, кроткий и смиренный сердцем подвижник, склонился на эти просьбы: он возвратился к печерской братии, находившейся в смятении и забвении как овцы без пастыря. Бог не хотел, чтобы такой светильник, светозарное солнце русской земли, преподобный отец наш Антоний положил начало благочинного иноческого жития в ином городе, кроме богоспасаемого стольного Киева: но откуда через благоверного князя Владимира воссиял свет православной веры во всю землю русскую, оттуда же Господь благоволил воссиять через преподобного Антония и лучу совершенного закона подвижнического.

After the victory won by the Polovtsians in the aforementioned battle, as Antony had foretold, the people of Kiev urged Prince Iziaslav to go out once more against the enemies who had scattered over the Russian land. The prince would not agree. A rising4559 broke out, during which Prince Vseslav of Polotsk, held captive in Kiev, was freed from prison.4560 The insurgent people proclaimed Vseslav prince of Kiev, and Iziaslav was compelled to flee to Poland. Seven months later he returned from there to Kiev with Boleslaw the Brave. Vseslav, who had at first gone out to meet them with an army, fled secretly to Polotsk. Then Iziaslav entered Kiev.4561 At the instigation of the devil he began to be angry with the Venerable Antony, who had been slandered before him: it was said that Antony loved Vseslav and gave him counsel, and that he was even the chief instigator of all the disorder that had occurred in Kiev.4562 The Venerable Antony at this time was serving in the cave the sick recluse Isaac, whom the devil had seduced, appearing in the form of Jesus Christ, and had left barely alive, drawing him into a dance with demons.4563 This ministry of the Venerable Antony was especially hateful to the seducer, who feared lest Isaac should soon be healed in soul and body from the satanic temptation. Therefore the devil sought in every way to rouse anger in Prince Iziaslav, so that he would drive the Venerable Antony out of the bounds of Kiev. And for a time he succeeded. Prince Sviatoslav of Chernigov, learning that his brother Iziaslav was greatly angered against the Venerable Antony, sent for the saint by night, and secretly4564 took him to himself at Chernigov. The Venerable Antony came to love a place near Chernigov, in the Boldin hills: here he dug himself a cave and lived in it; afterwards a monastery arose on this site.4565 Soon Prince Iziaslav, having looked carefully and impartially into the matter, became convinced of the saint's guilelessness and learned of the tempter's snares. Grieving over what had happened, he sent into the Chernigov lands to the Venerable Antony, beseeching him to return once more to the Kiev region to his God-chosen flock. The Venerable Antony, a meek and humble-hearted ascetic, yielded to these entreaties: he returned to the brethren of the Caves, who were in confusion and neglect like sheep without a shepherd. God did not will that such a lamp, the radiant sun of the Russian land, our Venerable Father Antony, should lay the foundation of an orderly monastic life in any other city than God-preserved Kiev, the capital: for whence, through the faithful Prince Vladimir, the light of the Orthodox faith shone out over the whole Russian land, thence the Lord was pleased that through the Venerable Antony there should also shine the ray of the perfect law of ascetic life.

E580.58AI draft

И после таких напастей не изнемог преподобный отец наш Антоний, но, восходя по ступеням всё больших и больших подвигов, трудился в пещере, пока не одержал полной победы над немощною пред ним силою дьявола. По слову евангельскому он изгонял род обольстителей молитвою и постом4566, а также и другими трудолюбными подвигами: бдением, стоянием и бесчисленным коленопреклонением на молитве. И до смерти он уже не оставлял своей темной пещеры, хотя жизнь его в ней была непрестанною борьбою с миродержателями тьмы века сего.

And after such afflictions our Venerable Father Antony did not weaken, but, ascending the steps of ever greater and greater labors, toiled in the cave until he gained complete victory over the power of the devil, which was feeble before him. According to the word of the Gospel he cast out the kind of seducers by prayer and fasting,4566 as well as by other laborious exploits: vigil, standing, and countless prostrations in prayer. Until his death he did not leave his dark cave, though his life in it was a constant struggle with the rulers of the darkness of this age.

E580.59AI draft

Снова поселившись в пещере, преподобный Антоний опять начал проявлять дар чудотворений и даже в более сильной степени. Он стал с великим тщанием заботиться о каменной печерской церкви, о создании которой сам предсказал, получив к тому же свидетельство о благоволении Божием к этому делу от Шимона. Преподобный Антоний совещался с преподобным игуменом Феодосием, молясь в то же время с усердием Вышнему Тектону4567, да благословит Он Сам Своими пречистыми руками и да содействует созданию дома Пречистой Своей Матери, Владычицы нашей Богородицы, ибо, говорил преподобный словами Давида: «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его» (Пс.126:1). Когда преподобный Антоний подвизался в такой молитве, произошло дивное чудо: не отлучаясь от Печерского монастыря, как некогда преславный чудотворец святитель Николай от Мир, он вместе с единонравным своим другом преподобным Феодосием явился в Константинополь, представ Царице Небесной, Пресвятой Богородице; получив от Нее с преподобным Феодосием золото, он дал его мастерам-каменщикам, чтобы они, по повелению Царицы Небесной, шли в землю русскую для построения печерской церкви.

Once again settled in the cave, the Venerable Antony again began to manifest the gift of wonder-working, and even in a stronger degree. He began with great care to attend to the stone church of the Caves, whose building he himself had foretold, having moreover received from Shimon a testimony of God's good pleasure in this work. The Venerable Antony took counsel with the Venerable Hegumen Theodosius, while at the same time praying zealously to the Most High Builder4567 that He would bless with His most pure hands and assist the building of the house of His Most Pure Mother, our Lady the Theotokos; for, said the Venerable, in the words of David: "Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it" (Ps. 126:1). While the Venerable Antony was engaged in such prayer, a wondrous miracle took place: without leaving the Caves monastery, as once the glorious wonderworker, Hierarch Nicholas of Myra, so he, together with his like-minded friend the Venerable Theodosius, appeared at Constantinople, standing before the Queen of Heaven, the Most Holy Theotokos. Receiving gold from Her, together with the Venerable Theodosius, he gave it to the master masons, so that, by the command of the Queen of Heaven, they might go into the Russian land to build the church of the Caves.

E580.60AI draft

Каменоздатели пришли из Греции и возвестили об этом чуде. Преподобный же отец наш Антоний явил еще иные дивные чудеса, свойственные древним пророкам Гедеону и Илии.

The stonemasons came from Greece and proclaimed this miracle. And our Venerable Father Antony showed yet other wondrous signs, such as belonged to the ancient prophets Gideon and Elijah.

E580.61AI draft

Когда каменщики-строители начали спрашивать преподобного Антония о месте, на котором он желает воздвигнуть храм, повеленный Пресвятою Богородицею, то преподобный отец три дня молился, чтобы Господь, троичный в Лицах, Сам указал знамением с неба место, достойное для жилища Царицы Небесной. Когда собрались для избрания такого места, то, по внушению Божию, приехал князь Святослав и подарил под церковь принадлежавшее ему поле, примыкавшее к пещере. Но этого мало. Сам Царь Славы, Господь Иисус Христос явился преподобному Антонию, когда он стоял на помянутой молитве первую ночь.

When the master builders began to ask the Venerable Antony about the place on which he wished to raise the temple commanded by the Most Holy Theotokos, the Venerable Father prayed for three days, that the Lord, Trinity in Persons, would Himself point out by a sign from heaven a place worthy to be the dwelling of the Queen of Heaven. When they gathered to choose such a place, then, by God's prompting, Prince Sviatoslav came and gave as a gift for the church a field belonging to him, adjoining the cave. But this was not all. The King of Glory, the Lord Jesus Christ, appeared to the Venerable Antony while he stood in the aforementioned prayer on the first night.

E580.62AI draft

– Антоний! – сказал Господь, – ты обрел благодать предо Мною.

"Antony," said the Lord, "thou hast found grace before Me."

E580.63AI draft

Услышав это, преподобный Антоний испросил у Господа, чтобы в эту ночь по всей земле была роса, а на предполагаемом для церкви месте суша; в другую же ночь он испросил у Господа сушу, а на место, угодное Ему для храма, росу4568. На третий день преподобный отец благословил предуказанное место и велел размерить его золотым поясом, взятым с иконы Спасителя и полученным от Шимона, – в тридцать поясов в длину и двадцать в ширину, как повелено было Шимону свыше. Затем преподобный Антоний низвел молитвою своею огонь4569, уничтоживший поросль того места, которое, после окружения рвом, стало уже совершенно готовым; здесь и была поставлена чудотворная печерская церковь, «небеси подобная» по выражению сказания о ней4570.

Hearing this, the Venerable Antony besought the Lord that on that night there should be dew over the whole earth and dry ground on the intended site of the church; on another night he besought the Lord for dry ground everywhere and dew on the place pleasing to Him for the temple.4568 On the third day the Venerable Father blessed the place foreordained and ordered it measured with the golden girdle taken from the icon of the Savior and received from Shimon: thirty girdle-lengths in length and twenty in breadth, as had been commanded Shimon from on high. Then the Venerable Antony by his prayer brought down fire,4569 which consumed the growth of that place, which, after being enclosed by a ditch, became entirely ready; here was set up the wonderworking church of the Caves, "like unto heaven," in the phrase of the account concerning it.4570

E580.64AI draft

Так преподобный отец наш Антоний столь великими чудесами уготовил место для храма своей обители и благословил самое начало его постройки. После этого он начал приуготовлять самого себя к отшествию к Церкви вечной, нерукотворенной в обителях небесных; об этой Церкви святой Апостол Иоанн в Откровении пишет: «Храма же я не видел в нем»4571, ибо Господь Вседержитель его храм» (Откр.21:10,22). Так предсказала и Царица Небесная, во время явления Своего во Влахерне4572, открывши строителям церкви:

Thus our Venerable Father Antony, by such great wonders, prepared the place for the church of his monastery and blessed the very beginning of its building. After this he began to prepare himself for departure to the eternal Church, not made with hands, in the mansions of heaven; of this Church the holy Apostle John writes in the Revelation: "And I saw no temple therein,"4571 for "the Lord Almighty is its temple" (Rev. 21:10, 22). So the Queen of Heaven also foretold, when, during Her appearance at Blachernae,4572 She revealed to the builders of the church:

E580.65AI draft

– Сей Антоний только благословит вас на дело, ибо он сам отходит в вечный покой; за ним во второе лето последует и Феодосий4573.

"This Antony will only bless you in the work, for he himself departs to eternal rest; after him, in the second year, Theodosius too shall follow."4573

E580.66AI draft

Но в каком приуготовлении к честной кончине нуждался преподобный Антоний, который, проводя добродетельную жизнь в пещере, мог сказать с Апостолом: я каждый день умираю (1Кор.15:31)? Который не ложно применял к себе во все дни слова пророка: (я) спешил не медлил соблюдать заповеди Твои (Пс.118:50)? Преподобный Антоний готов был в душе своей (к переходу в вечную жизнь) и смущался мыслью не о себе, но за свое богоизбранное стадо, как бы его не оставить в смятении. Так исполнилось на преподобном слово Апостольское: влечет меня то и другое: «имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше (для самого Апостола); а оставаться во плоти нужнее для вас» (Фил.1:23–24).

But what preparation for a blessed end did the Venerable Antony need, who, leading a virtuous life in the cave, could say with the Apostle: "I die daily" (1 Cor. 15:31)? Who in all his days rightly applied to himself the words of the prophet: "I made haste, and delayed not to keep Thy commandments" (Ps. 118:50)? The Venerable Antony was ready in his soul (for passage into eternal life), and was troubled not for himself but for his God-chosen flock, lest he leave it in confusion. Thus the Apostolic word was fulfilled in the Venerable: "I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better (for the Apostle himself); nevertheless to abide in the flesh is more needful for you" (Phil. 1:23–24).

E580.67AI draft

Видя же, что уже приспело время его отшествия и отложения от тела, преподобный Антоний утешал детей своих обещанием, что, и по отшествии своем, он не оставит того святого места, на котором подвизался, но, заботясь об обители, всегда будет посещать и назирать ее, помогать живущим в ней и притекающим в нее с верою. Но особенно ценно превосходящее всякие наследия следующее благостное обетование преподобного Антония о месте своих подвигов: он обещал молитвами своими ходатайствовать, чтобы, как сам он отходит от тела с покаянием и уверенностью в помиловании, так того же сподобились и остальные, находящиеся здесь и имеющие любовь к нему, – чтобы они тоже умирали в покаянии и были помилованы.

Seeing that the time of his departure and of laying aside the body had now come, the Venerable Antony comforted his children with the promise that, even after his departure, he would not forsake the holy place where he had labored, but, caring for the monastery, would always visit and watch over it, help those who dwelt in it and those who came to it in faith. Yet especially precious, surpassing every inheritance, is the following gracious promise of the Venerable Antony concerning the place of his labors: he promised by his prayers to intercede that, just as he himself departs from the body with repentance and assurance of mercy, so too those who remain here and have love for him should be granted the same: that they too should die in repentance and be shown mercy.

E580.68AI draft

По своем переходе во вторую пещеру преподобный Антоний пробыл в ней лет 14–16; в ней он окончил свое житие временное, переменив его на вечное в 10 день июля месяца, от сотворения мира в 6581 году, от Рождества Христова в 1073, а от рождения своего девятидесятом, в княжение Святослава Ярославича4574 и во дни царя греческого Романа-Диогена4575. Честные мощи преподобного первоначальника тогда же были положены в той пещере, где он преставился, то есть в пещере под великим монастырем. Но как сам преподобный отец во время жизни своей удалялся от глаз человеческих, тайно молясь в уединении Богу, так и мощам своим он испросил тот же дар, – да будут они удалены от взоров людских: подобало нашему российскому законодателю сподобиться одинаковой участи с израильским. Израильтяне не могли смотреть на лицо Моисея по причине исходящего от него великого сияния с тех пор, как он принес им закон с горы Синая4576; так не могли видеть и преподобного отца нашего Антония, в свете дел добрых жившего в пещере, после того как он принес земле русской закон с горы Афона. Тело израильского законодателя – Моисея было сокрыто от зрения4577, и тело преподобного Антония, законодавца российского, Бог, дивный во святых Своих, доселе чудотворно возбраняет нам видеть: многие, дерзнувшие раскопать место, где положены честные останки преподобного Антония, наказаны были опалением огня: они испытывали сильные мучения от обжогов до тех пор, пока не раскаивались в своем дерзновении. Но хотя мощи преподобного Антония и удалены от наших взоров, но помощью они всегда с нами и близ всех, усердно призывающих угодника Божия: они неоскудно творят чудеса, помогая всем, с верою притекающим к честному гробу преподобного.

After his transfer into the second cave, the Venerable Antony spent some fourteen or sixteen years in it; there he brought his temporal life to an end and exchanged it for the eternal on the 10th day of the month of July, in the year of the world 6581, of the Nativity of Christ 1073, and in the ninetieth year of his life, in the reign of Prince Svyatoslav Yaroslavich4574 and in the days of the Greek emperor Romanus Diogenes4575. The honorable relics of the venerable founder were laid at that time in the same cave in which he had reposed, that is, in the cave beneath the great monastery. But as the venerable father himself, during his life, withdrew from human eyes, praying secretly in solitude to God, so he also asked for the same gift for his relics: that they should be removed from human gaze. It was fitting that our Russian lawgiver should share the same lot as the Israelite. The Israelites could not look upon the face of Moses because of the great radiance that came from him, from the time he brought them the Law from Mount Sinai4576; so too none could see our venerable father Antony, who, in the light of good deeds, lived in the cave after he had brought to the Russian land the Law from Mount Athos. The body of the Israelite lawgiver Moses was hidden from sight4577, and the body of the Venerable Antony, the Russian lawgiver, God, wondrous in His saints, miraculously forbids us to see even to this day: many who dared to dig up the place where the honorable remains of the Venerable Antony were laid were punished by burning with fire; they suffered severe torments from their burns until they repented of their presumption. But although the relics of the Venerable Antony are removed from our sight, yet by their help they are always with us and near all who fervently call upon the Saint of God: they unfailingly work miracles, helping all who come in faith to the honorable tomb of the venerable one.

E580.69AI draft

Как свет, сияющий во мраке темного гроба, они с особенною силою отгоняют от людей тьму бесовскую; эта тьма не может объять сего света, но обычно исчезает от блистания его. Избавляют мощи преподобного отца нашего Антония и от различных недугов, ополчающихся не на одно лишь тело, но и на душу. Это вполне постиг святой Иоанн Многострадальный: после трехлетней борьбы с нечистыми страстями, доставившей ему много мучений распалением плотской похоти, он пришел ко гробу преподобного Антония и здесь пробыл в молитве день и ночь. И вот он услышал голос преподобного, обращенный к нему:

Like a light shining in the darkness of a dark tomb, they with especial power drive away from men the darkness of the demons; this darkness cannot embrace this light, but usually vanishes at its radiance. The relics of our venerable father Antony also deliver from various infirmities that assail not the body alone but the soul as well. This was fully experienced by St. John the Much-Suffering: after a three-year struggle with impure passions, which caused him much torment through the kindling of carnal lust, he came to the tomb of the Venerable Antony and remained there in prayer day and night. And then he heard the voice of the venerable one addressed to him:

E580.70AI draft

– Иоанн! Иоанн! Должно тебе затвориться в сей пещере, чтобы, с помощью Божиею, прекратилась брань, побежденная уединением и молчанием.

"John! John! It behooves you to shut yourself up in this cave, so that, with God's help, the battle may cease, conquered by solitude and silence."

E580.71AI draft

Иоанн так и сделал. И благодатию Божиею по молитвам преподобного отца нашего Антония был спасен: нечистые страсти телесные, хотя и вооружались на него вместе с нечистыми духами едва не тридцать лет, однако, как видим из жития его, не одержали над ним победы4578.

John did so. And by the grace of God, through the prayers of our venerable father Antony, he was saved: the impure bodily passions, though they armed themselves against him together with the unclean spirits for nearly thirty years, nevertheless, as we see from his life, did not gain victory over him4578.

E580.72AI draft

Преподобный Антоний не оставил, как обещался, и места своего святого. Заботясь о нем, он, по преставлении своем, подобно тому как и ранее во время жизни, явился вместе с преподобным Феодосием в Константинополе и здесь условился с греческими иконописцами относительно изготовления ими честных икон для печерской церкви; при этом он вручил им довольно золота, как и ранее храмоздателям с тем же преподобным Феодосием. Преподобный Антоний послал иконописцев в Киев в Печерский монастырь к блаженному Никону, бывшему тогда игуменом; это сообщает сказание об украшении печерской церкви4579.

The Venerable Antony did not abandon, as he had promised, his holy place. Caring for it, after his repose, just as earlier during his life, he appeared together with the Venerable Theodosius in Constantinople, and there agreed with Greek icon-painters concerning their making honorable icons for the Church of the Caves; at this he handed them a considerable sum of gold, as earlier to the church-founders together with the same Venerable Theodosius. The Venerable Antony sent the icon-painters to Kiev, to the Monastery of the Caves, to the blessed Nikon, who was then abbot; this is reported by the narrative about the adornment of the Church of the Caves4579.

E580.73AI draft

Не ложен явился преподобный отец наш Антоний и в благостном своем обетовании по своем отшествии содействовать любящим его, в том, чтобы они оканчивали жизнь свою, проведенную на его святом месте, в покаянии и сподобились помилования от Господа. Это слово обетования его чудотворно сбылось самым делом на блаженном Еразме, черноризце Печерском. Оплакивая расточение золота, потраченного им на украшение печерской церкви4580, он впал в лютый недуг; семь дней лежал он без чувств и уже, по видимому, приблизился к кончине, но никак не мог преставиться; ибо не хотел Господь, чтобы он скончался на том святом месте без покаяния. И вот на восьмой день блаженному Еразму явился преподобный Антоний с преподобным Феодосием и сказал:

Our venerable father Antony also proved not false in his gracious promise, after his departure, to assist those who loved him, so that they might end their lives, spent in his holy place, in repentance and be granted mercy from the Lord. This word of his promise was miraculously fulfilled in deed upon the blessed Erasmus, a Monk of the Caves. Lamenting the squandering of the gold he had spent on the adornment of the Church of the Caves4580, he fell into a grievous illness; for seven days he lay without consciousness and seemed already to be near death, but could in no way depart, for the Lord did not will that he should die in that holy place without repentance. And on the eighth day the Venerable Antony appeared to the blessed Erasmus together with the Venerable Theodosius and said:

E580.74AI draft

– Мы молились Богу о тебе, и Он даровал тебе время покаяния.

"We have prayed to God for you, and He has granted you time for repentance."

E580.75AI draft

Еразм тотчас выздоровел, принес покаяние во грехах и помилованный Богом скончался на третий день. Он сподобился, как сообщается в его житии, причисления к лику святых4581.

Erasmus immediately recovered, brought repentance for his sins, and, forgiven by God, he reposed on the third day. He was granted, as his life reports, to be numbered among the saints4581.

E580.76AI draft

Прославим же вседаровитого Человеколюбца за дарование столь великого чудотворца преподобного Антония, первоначальника иночествующим в нашей земле русской. Ни одному человеку невозможно описать всех его деяний, особенно совершенных до преставления, ибо он проводил жизнь в тайне, в безмолвии пещерного уединения; это доступно только Самому Сердцеведцу, знающему безвестное и тайное; Тот, Которого язык есть трость книжника скорописца (Пс.44:2), Тот Сам начертал пространное житие преподобного отца нашего Антония в книгах живота вечного. Нам же, не нашедшим многих книг, утраченных во время многих браней, – собравшим лишь некоторые сведения, следует усердно молить сего чудотворного первоначальника, чтобы и мы, соделавшись участниками его благонадежного обетования, сподобились, по его ходатайству, окончить жизнь в покаянии и помиловании от Бога, – да обрящем имена наши написанными в книге живота вечного вместе с именем преподобного Антония, как имена детей и отца, по благодати и человеколюбию Верховного начальника нашего спасения Господа Иисуса Христа, Которому с Его безначальным Отцом и Единосущным Духом честь, слава, хвала и царство ныне и присно и в бесконечные веки. Аминь.

Let us glorify, then, the all-bountiful Lover of mankind for granting so great a wonderworker as the venerable Antony, the founder of monasticism in our Russian land. It is not possible for any man to describe all his deeds, especially those done before his repose, for he passed his life in secret, in the silence of cave solitude; this is accessible only to the Searcher of hearts Himself, Who knows the unknown and the hidden; He, Whose tongue is the pen of a swift scribe (Ps. 44:2), He Himself has written the extended life of our venerable father Antony in the books of eternal life. As for us, who have not found many books, lost during many wars, having gathered only some information, we should fervently pray to this wonderworking founder, that we too, becoming partakers of his trustworthy promise, may by his intercession be granted to end our lives in repentance and mercy from God, that we may find our names written in the book of eternal life together with the name of St. Antony, as the names of children and father, by the grace and loving-kindness of our Supreme Leader of salvation, the Lord Jesus Christ, to Whom, with His Father without beginning and the Consubstantial Spirit, be honor, glory, praise, and dominion now and ever and unto the ages of ages. Amen.

E580.77AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E580.78AI draft

От мирскаго мятежа изшед, отвержением же мира евангельски Христу последовал еси, и равноангельное житие пожив, в тихое пристанище святыя горы Афона достигл еси: отонудуже благословением отцев в гору Киева пришед и тамо трудолюбно жизнь совершив, отечество свое просветил еси, и множеству монашествующих стезю ведущую к небесному царствию показав, Христу сия привел еси, Егоже моли, Антоние преподобне, да спасет души наша.

Having departed from worldly turmoil, and renouncing the world, thou didst follow Christ according to the Gospel; having lived a life equal to the angels, thou didst attain the quiet haven of the Holy Mountain of Athos; then, by the blessing of the fathers, thou didst come to the Mountain of Kiev and there, having accomplished thy life in labor, thou didst enlighten thy fatherland, and having shown to the multitude of monastics the path leading to the heavenly kingdom, thou didst bring them to Christ. Pray to Him, O Venerable Antony, that He may save our souls.

E580.79AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E580.80AI draft

Возложив себе Богу, паче всех возлюбленному от юности преподобне, тому от всея души любовию последовал еси: мира же тленная нивочтоже вменив, в земли пещеру соделал еси, и в ней добре противу невидимаго врага козней подвизався, яко светозарное солнце во вся концы земли возсиял еси. Отонудуже веселяся прешел еси к небесным чертогом, и ныне со Ангелы владычню престолу предстоя, поминай нас чтущих память твою, да зовем ти: радуйся Антоние, отче наш.

Having dedicated thyself to God, whom thou didst love above all from thy youth, O Venerable One, thou didst follow Him with all thy soul's love; and counting the corruptible things of the world as nothing, thou didst make for thyself a cave in the earth, and therein, striving well against the snares of the invisible foe, thou didst shine forth like a radiant sun to all the ends of the earth. Thence, rejoicing, thou didst depart to the heavenly chambers, and now, standing with the Angels before the Lord's throne, remember us who honor thy memory, that we may cry to thee: Rejoice, Antony, our father!

E580.81AI draft

* * *

* * *

E580.82AI draft

Страдание святого мученика Аполлония

The Passion of St. Apollonius the Martyr

E581.TAI draft

Память 10 июля

Commemorated July 10

E581.CAI draft

Святой мученик Христов Аполлоний был родом из города Сард4582, находившегося в Лидии4583. Когда он шел однажды в город Иконию4584, то был схвачен и приведен к правителю этого города Переннию. На допросе он объявил себя христианином, и правитель стал принуждать его поклясться именем императора. На это святый Аполлоний сказал ему:

St. Apollonius, the holy martyr of Christ, was from the city of Sardis4582, which was in Lydia4583. Once, when he was going to the city of Iconium4584, he was seized and brought before the governor of that city, Perennius. At the interrogation he declared himself a Christian, and the governor began to compel him to swear by the name of the emperor. To this St. Apollonius said to him:

E581.1AI draft

– Не следует клясться именем смертного императора, а надлежит клясться только именем Творца и Создателя всякой твари.

"One ought not to swear by the name of a mortal emperor, but one must swear only by the name of the Creator and Maker of every creature."

E581.2AI draft

Посрамленный такими словами святого, Перенний пришел в гнев и повелел повесть его на дерево, после чего его подвергли продолжительным мучениям, среди которых он с усердною молитвою за верующих и с мольбою о спасении всех людей предал душу свою в руки Божии4585.

Put to shame by these words of the saint, Perennius grew angry and commanded that he be hanged on a tree, after which he was subjected to prolonged torments, during which, with fervent prayer for the faithful and supplication for the salvation of all men, he committed his soul into the hands of God4585.

E581.3AI draft

* * *

* * *

E581.4AI draft

Страдание святых мучеников Вианора и Силуана

The Passion of the Holy Martyrs Vianor and Silvanus

E582.TAI draft

Память 10 июля

Commemorated July 10

E582.CAI draft

Святой мученик Вианор был родом из Писидийской области4586. За исповедание веры во Христа он схвачен был по повелению правителя города Исаврии4587 Севириана, который стал принуждать его отречься от Христа, но он не подчинился такому требованию и за это его сперва жестоко искололи ножом, потом повесили и стали строгать и жечь раскаленными железными молотками, затем выбили ему зубы и после всего этого отрезали уши. При этих мучениях присутствовал некий Силуан и, видя терпение святого мученика, уверовал во Христа, за что ему немедленно же отрезали язык, а потом отсекли голову. Святому же Вианору просверлили еще пяты, выкололи правый глаз, содрали с головы кожу и, наконец, отсекли голову. Святые мученики Вианор и Силуан скончались вместе и предали души свои в руки Божии4588.

St. Vianor the martyr was from the region of Pisidia4586. For confessing faith in Christ he was seized, by order of the governor of the city of Isauria4587, Severianus, who began to compel him to renounce Christ; but he did not submit to such a demand, and for this he was first cruelly pierced with knives, then hanged and scraped and burned with red-hot iron mallets, then his teeth were knocked out, and after all this his ears were cut off. Present at these torments was a certain Silvanus, and seeing the patience of the holy martyr, he believed in Christ; for this his tongue was immediately cut out, and afterward his head was severed. St. Vianor, moreover, had his heels pierced, his right eye gouged out, the skin of his head torn off, and finally his head was cut off. The holy martyrs Vianor and Silvanus died together and committed their souls into the hands of God4588.

E582.1AI draft

* * *

* * *

E582.2AI draft

Страдание святых сорока пяти мучеников, пострадавших в Никополе Армянском

The Passion of the Forty-Five Holy Martyrs Who Suffered at Nicopolis in Armenia

E583.TAI draft

Память 10 июля

Commemorated July 10

E583.CAI draft

Нечестивый царь Ликиний4589, принятый Константином Великим и управлявший восточными странами, издал по всей своей области повеление предавать различным мукам и смерти христиан, не желавших поклоняться идолам, и имущество их отнимать на перестройку городов. Когда это повеление пришло в Никополь армянский, язычники начали готовить муки и различные орудия мучения для христиан и стали многих верных брать и отводить на мучение; тогда более сорока рабов Христовых собрались и решились, не дожидаясь, пока их схватят нечестивые, самим по своей воле пойти на суд, исповедать имя Христово и отдаться на мучение. Из них главнейшие были Леонтий, Маврикий, Даниил, Антоний, Александр, люди знаменитые и своим родом, и образованием и отличавшиеся добродетельной жизнью; они пошли все вместе к игемону армянской области и объявили, что они христиане. Игемон удивился единодушному согласию стольких людей и мужеству, с каким они по собственной воле шли на мучения, и спросил их:

The impious Emperor Licinius4589, who had been received by Constantine the Great and governed the eastern lands, issued throughout his realm a decree that Christians who would not worship the idols were to be given over to various tortures and to death, and that their property was to be confiscated for the rebuilding of the cities. When this decree reached Armenian Nicopolis, the pagans began to prepare torments and various instruments of torture for the Christians, and they began to seize many of the faithful and lead them away to torment. Then more than forty servants of Christ gathered together and resolved, rather than wait until the impious should seize them, to go of their own will to the court, to confess the name of Christ and to offer themselves to torment. The chief among them were Leontius, Mauricius, Daniel, Antonius and Alexander, men distinguished both by birth and by education and by their virtuous lives. They all went together to the governor of the Armenian province and declared that they were Christians. The governor was astonished at the unanimous resolve of so many people and at the courage with which they went of their own will to torments, and he asked them:

E583.1AI draft

– Откуда вы? И кто вас научил не поклоняться нашим богам?

"Where are you from? And who taught you not to worship our gods?"

E583.2AI draft

Отвечал святой Александр:

St. Alexander answered:

E583.3AI draft

– Мы здешние, одни из города, другие из сел, эта земля наша родина, отец же наш – Христос небесный; Он научил нас не поклоняться ложным богам, глухим и слепым, делу рук человеческих. Игемон сказал:

"We are natives here, some from the city, others from the villages; this land is our homeland, and our Father is Christ in heaven. He taught us not to worship false gods, deaf and blind, the work of human hands." The governor said:

E583.4AI draft

– А где ваш Христос? Ведь Он был распят и умер?

"And where is your Christ? Was He not crucified and did He not die?"

E583.5AI draft

Святой Леонтий отвечал:

St. Leontius answered:

E583.6AI draft

– Ты знаешь, что Христос умер? Так узнай же, что Он и воскрес из мертвых и вознесся на небо; Он умер за нас по Своей воле, но воскрес снова, как Сын Божий.

"Do you know that Christ died? Then learn that He also rose from the dead and ascended into heaven. He died for us of His own will, but He rose again as the Son of God."

E583.7AI draft

Игемон сказал:

The governor said:

E583.8AI draft

– Жив теперь Христос?

"Is Christ alive now?"

E583.9AI draft

Леонтий отвечал:

Leontius answered:

E583.10AI draft

– Игемон! Ваши боги не живут после смерти, а Господь наш живет вечно, хотя и умер на некоторое время ради нашего спасения; смертью же Своей Он избавил нас из вечной смерти, дал нам жизнь и научил нас умирать ради Него, чтоб жить с Ним бесконечной жизнью.

"Governor! Your gods do not live after death, but our Lord lives forever, though He died for a time for our salvation. By His death He delivered us from eternal death, gave us life, and taught us to die for His sake, that we might live with Him an endless life."

E583.11AI draft

А игемон начал хвалить своих богов Зевса, Аполлона, Асклипия4590 и других. На это Леонтий сказал:

The governor then began to praise his gods, Zeus, Apollo, Asclepius4590 and others. To this Leontius said:

E583.12AI draft

– Разве Зевс великий бог?

"Is Zeus a great god?"

E583.13AI draft

– Он владеет небом, – отвечал игемон, – он отец всех богов.

"He rules the heavens," the governor answered, "he is the father of all the gods."

E583.14AI draft

Леонтий возразил:

Leontius objected:

E583.15AI draft

– Богу подобает быть праведным, чистым, безгрешным, а ты что скажешь о своем боге Зевсе?

"God ought to be righteous, pure and sinless. What do you say of your god Zeus?"

E583.16AI draft

– Я его называю праведным, чистым и безгрешным, – сказал игемон.

"I call him righteous, pure and sinless," said the governor.

E583.17AI draft

На это святой Леонтий сказал:

To this St. Leontius said:

E583.18AI draft

– Зевс праведен – а разве он не сверг с престола своего отца Крона? Он чист и безгрешен – а разве не он взял себе в жены свою родную сестру Иру и не осквернил многих чужих жен? Он губил не только женщин, но и мужчин и творил самые мерзкие беззакония4591. Как же он, такой грешник, мог быть богом? Если ваш бог грешник, то ему для исправления нужен иной бог, безгрешный.

"Zeus is righteous? Did he not cast down his father Cronus from his throne? He is pure and sinless? Did he not take as his wife his own sister Hera and defile many other men's wives? He destroyed not only women but also men, and committed the most abominable lawlessness4591. How could such a sinner be a god? If your god is a sinner, then for his correction he needs another god, one who is sinless."

E583.19AI draft

Разгневался игемон Лисий и яростно сказал:

The governor Lysias was enraged and said furiously:

E583.20AI draft

– Кто тебе дал право судит богов наших, злой человек! Они мне боги, не пощажу вас, но жестоко погублю всех!

"Who gave you the right to judge our gods, evil man! They are gods to me. I will not spare you, but will cruelly destroy you all!"

E583.21AI draft

Сказал святой Леонтий:

St. Leontius said:

E583.22AI draft

– Не гневайся, игемон, если слышишь правду; не даны ли людям законы не иметь никому чужой жены, не брать в жены себе сестру, не обижать, не убивать никого? И если кто осмелится поступать в чем-либо против законов, тот называется преступником и подлежит суду и смертной казни. А ваши боги – люди и преисполнены всех зол и беззаконий: они были блудниками, прелюбодеями, человекоубийцами и, как законопреступники, какому грозному суду и сколько раз смертной казни они подлежали! Поэтому вашим беззаконникам-богам нужно подчиниться человеческим законам и подражать людям, строго соблюдающим законы, а вы будьте судьями ваших богов, будьте богами и палачами, пока не исправите их.

"Do not be angry, governor, if you hear the truth. Have not laws been given to men that no one shall have another's wife, take his own sister as wife, wrong anyone, or kill anyone? And if anyone dares to act against the laws in anything, he is called a criminal and is subject to judgment and the death penalty. But your gods are men, and full of every evil and lawlessness. They were fornicators, adulterers, murderers, and as lawbreakers, how many times were they subject to dread judgment and the death penalty! Therefore your lawless gods ought to submit to human laws and imitate men who strictly observe the laws. And you, be judges of your gods; be gods and executioners yourselves, until you correct them."

E583.23AI draft

Игемон сказал:

The governor said:

E583.24AI draft

– О безумный! Не ваш ли Бог был распят как злодей? а кто из наших богов был распят?

"O madman! Was not your God crucified as a criminal? And which of our gods was ever crucified?"

E583.25AI draft

Отвечал святой Леонтий:

St. Leontius answered:

E583.26AI draft

– Распялся за нас Христос Бог наш, и мы похваляемся крестом Его, ваши же боги трепещут, боятся Распятого Бога нашего и бегут далеко от крестной силы. Бог наш по Своей воле пострадал на кресте, а ваши боги нехотя погибли горькой смертью. Бог наш – Спаситель рода человеческого, а ваши боги – губители людей. Наш Бог истинный, а ваши боги ложные и не боги, а бесы и пагубные обольстители; сами они погибли и поклоняющихся им ведут к вечной погибели.

"Christ our God was crucified for us, and we glory in His cross, but your gods tremble and fear our crucified God and flee far from the power of the cross. Our God suffered on the cross of His own will, but your gods perished unwillingly in a bitter death. Our God is the Savior of the human race, but your gods are destroyers of men. Our God is the true God, but your gods are false and are not gods but demons and ruinous seducers. They themselves have perished, and they lead those who worship them to eternal perdition."

E583.27AI draft

Взбешенный этими словами святого Леонтия, игемон приказал бить по устам камнями всех исповедников Христовых.

Enraged by these words of St. Leontius, the governor ordered that the confessors of Christ be struck on the mouth with stones.

E583.28AI draft

– Пусть бьют их, – говорил он, – в уста, которыми изрекается хула на наших богов.

"Let them strike them," he said, "on the mouths by which blasphemy against our gods is uttered."

E583.29AI draft

Святых били, а они говорили:

The saints were struck, and they said:

E583.30AI draft

– Пусть бьет тебя Бог, слуга сатаны! Ты услышал правду и несправедливо судишь, ты вне себя, нечестивый!

"May God strike you, servant of Satan! You have heard the truth and judge unjustly. You are beside yourself, impious man!"

E583.31AI draft

Потом мучитель велел всех их обложить железными веригами и бросить в темницу. Святые в темнице веселились, как в чертоге, о Боге, Спасителе своем, и пели Давидовы псалмы: некоторые из них с детства были начитаны в книгах. А святой Леонтий ободрял всех такими словами:

Then the tormentor ordered them all to be bound with iron chains and cast into prison. In the prison the saints rejoiced, as in a palace, in God their Savior, and sang the Psalms of David; some of them had been well-read in books from childhood. St. Leontius encouraged them all with such words:

E583.32AI draft

– Братья честные и рабы Христовы! Перенесем всё терпеливо! Вы знаете из Священного Писания, сколько вытерпел праведный Иов, и каково было страдание Господа нашего, и как скончались иные святые рабы Его. Иоанн Предтеча был обезглавлен, Стефан побит камнями, Петр распят стремглав, Фома пронзен копьем, другие умерли за Господа своего иною мученическою смертью. Сколько святых пострадало в царствование Адриана4592, Декия, Максимиана и других прежних нечестивых царей, не только мужчины, но и женщины, как, например, мы слышим о святой Фекле, Евфимии, Капитолине, Иулитте и других святых мученицах, имена которых записаны в книгах жизни на небе; как мужественно они подвизались и победили диавола! И если женщины были так мужественны, то нам, мужчинам, нужно быть еще более крепкими и непреодолимыми и свои души положить за Христа Бога нашего, положившего Свою душу за нас на кресте.

"Honorable brethren and servants of Christ! Let us endure everything patiently! You know from Holy Scripture how much the righteous Job suffered, and what the sufferings of our Lord were, and how some of His holy servants died. John the Forerunner was beheaded, Stephen was stoned, Peter was crucified head downward, Thomas was pierced with a spear, and others died for their Lord by other martyr's deaths. How many saints suffered in the reigns of Hadrian4592, Decius, Maximian and other earlier impious emperors, not only men but also women, as we hear of St. Thecla, Euphemia, Capitolina, Julitta and other holy martyrs whose names are written in the books of life in heaven. How courageously they struggled and conquered the devil! And if women were so courageous, we men ought to be still stronger and invincible, and to lay down our souls for Christ our God, who laid down His soul for us on the cross."

E583.33AI draft

Такими словами ободрил Леонтий святой братию и все с готовностью желали претерпеть за Христа всякие мучения. Стоял зной, и святые мучились сильной жаждой; пришла в темницу навестить их одна благородная и благочестивая женщина, по имени Власиана, беспрепятственно принесла холодной воды из источника, бывшего там поблизости, и напоила их.

With such words St. Leontius encouraged the brethren, and all of them were ready to endure every torment for Christ. It was hot, and the saints suffered from fierce thirst. A noble and pious woman named Vlasiana came to the prison to visit them; she freely brought cold water from a nearby spring and gave them to drink.

E583.34AI draft

Наступившую ночь святые проводили в молитвах и пении псалмов; не спал и Лисий игемон в ту ночь: он обдумывал, каким мукам подвергнуть содержимых в тюрьме рабов Христовых. Под утро он заснул, и явился ему во сне бес и сказал:

The saints spent the coming night in prayer and in singing psalms. Governor Lysias did not sleep that night either; he was devising what torments to subject the servants of Christ held in prison to. Toward morning he fell asleep, and a demon appeared to him in a dream and said:

E583.35AI draft

– Будь тверд, Лисий; я бог Асклипий, мучь нещадно хулящих нас христиан; много нелепостей наговорили они о нас в темнице; поскорей погуби их всяческими муками.

"Be firm, Lysias; I am the god Asclepius. Torment without mercy the Christians who blaspheme us. They have said many absurd things about us in the prison. Quickly destroy them with every kind of torment."

E583.36AI draft

Проснулся игемон, с наступлением дня начал суд и поставив перед собой святых связанных, сказал им:

The governor awoke, and at the coming of day he began the trial, and setting the saints bound before him, he said to them:

E583.37AI draft

– Поклонитесь богам и будете друзьями самодержцам и нам, вам дадут каждому по двести златниц, новые хорошие одежды, пояса, приведут мальчиков, принесем жертву, устроим пир и повеселимся вместе; если же не послушаете меня, то жестоко будут вас мучить. Попрошу вас, не лишайтесь этой приятной жизни, не расставайтесь с вашими женами, детьми и друзьями, принесите жертву хоть одному какому-нибудь из наших богов.

"Worship the gods, and you will be friends of the emperors and of us. Each of you will be given two hundred gold coins, new fine garments and belts, boys will be brought, we will offer sacrifice, hold a feast, and make merry together. But if you do not heed me, you will be cruelly tormented. I beg you, do not forfeit this pleasant life, do not part from your wives, children and friends; offer sacrifice at least to one of our gods."

E583.38AI draft

Отвечали святые как бы в один голос:

The saints answered as though with one voice:

E583.39AI draft

– Будь проклят ты, мучитель, со своими богами; мы не станем приносить жертв нечистым бесам, нам не нужно ни вашего золота, ни одежд, ни пира, ни дружбы; Христос нам и Отец, и дражайший Друг, и за Него мы готовы всё претерпеть и умереть.

"Be accursed, tormentor, with your gods! We will not offer sacrifices to unclean demons. We have no need of your gold, your garments, your feast or your friendship. Christ is for us both Father and most dear Friend, and for Him we are ready to endure everything and to die."

E583.40AI draft

Тогда мучитель приказал их всех нагих повесить и строгать тело их железными крючьями; и долго, до самого полудня строгали святых мучеников, пока не стало сильно печь солнце и игемон ушел с этого зрелища домой; святые же, остроганные до костей, по приказанию мучителя опять были заключены в темницу. Вышеупомянутая благочестивая женщина Власиана опять пришла навестить их и сквозь окно напоила водой их, изнемогших от язв и от зноя; и прохладились святые, благословили эту женщину, помолились о ней и о детях ее и благодарили Бога, что сподобились страдать за Него.

Then the tormentor ordered them all to be hung up naked and their bodies scraped with iron hooks. The holy martyrs were scraped for a long time, until midday itself, until the sun began to burn strongly, and the governor went home from the spectacle. The saints, scraped to the bone, were by the tormentor's order again confined in the prison. The aforementioned pious woman Vlasiana came again to visit them and through the window gave water to them, exhausted from their wounds and from the heat. The saints were refreshed; they blessed this woman, prayed for her and for her children, and gave thanks to God that they had been counted worthy to suffer for Him.

E583.41AI draft

Когда святые сидели в темнице, увидел святой Леонтий, что некоторые из братии тяжело страдают от ран, и очень беспокоился о них, как бы в крайнем изнеможении они не отпали от веры; поэтому он молил Бога послать им скорее окончание подвига.

While the saints sat in the prison, St. Leontius saw that some of the brethren were suffering grievously from their wounds, and he was much troubled for them, lest in extreme weakness they should fall away from the faith. He therefore prayed God to send them the end of their struggle quickly.

E583.42AI draft

Был в городе известный гражданин, по имени Ирод, язычник, пользовавшийся почетом у игемона, как советник; и у этого гражданина был секретарь Филин, любимый святым Леонтием за добрый нрав. За ним послал святой и, когда тот подошел к окну темницы, сказал ему:

There was in the city a well-known citizen named Herod, a pagan, who enjoyed honor with the governor as an adviser. This citizen had a secretary, Philinus, who was loved by St. Leontius for his good disposition. The saint sent for him, and when he came to the prison window, said to him:

E583.43AI draft

– Брат Филин, скажи господину своему Ироду, чтоб он, если ему случится за чем-нибудь быть у игемона, вспомнил о нас и посоветовал завтра постановить нам смертный приговор.

"Brother Philinus, tell your master Herod that if he should happen to have business with the governor, he should remember us and advise that we be sentenced to death tomorrow."

E583.44AI draft

Филин ушел и передал это Ироду. В это время Ирода позвали к игемону на ужин; он не пошел тотчас же, и игемон ждал его. Опять послали за ними, но он пришел поздно со словами:

Philinus went away and passed this on to Herod. At this time Herod was summoned by the governor to supper; he did not go at once, and the governor waited for him. They sent for him again, and he came late, saying:

E583.45AI draft

– Я не могу есть; я видел, как строгали осужденных, как текло много крови, и мне противно; желудок мой не может принимать пищи; мне тошно.

"I cannot eat. I have seen the condemned being scraped, and much blood flowed, and I am sickened by it. My stomach cannot take food. I am nauseated."

E583.46AI draft

Игемон спросил:

The governor asked:

E583.47AI draft

– Как ты посоветуешь, что мне с ними сделать?

"How would you advise me to deal with them?"

E583.48AI draft

Ирод ответил:

Herod answered:

E583.49AI draft

– Пусть умрут завтра. Ведь они преступники царского повеления и достойны смерти, так почему же и их сейчас же не казнить?

"Let them die tomorrow. They are transgressors of the imperial command and deserve death. So why not execute them at once?"

E583.50AI draft

На это игемон дал клятвенное обещание умертвить их на следующий день. Тотчас Филин поспешил к темнице и сообщил о слышанном святому Леонтию. Узнали об этом все братия и обрадовались, что завтра умрут за Христа; они благословили Филина за его труд и стали молиться, приготовляясь к смерти. В молитве они говорили:

To this the governor gave a sworn promise to put them to death the next day. At once Philinus hastened to the prison and reported what he had heard to St. Leontius. All the brethren learned of it and rejoiced that they would die for Christ the next day. They blessed Philinus for his labor and began to pray, preparing for death. In their prayer they said:

E583.51AI draft

– Господи Боже отцов наших, прославь имя Твое святое в нас; сокрушенной душою и духом смиренным молимся Тебе; прими нас приносящих самих себя Тебе в жертву живую, как всесожжения овец и ягнят, и как тьмы агнцев тучных, так пусть будет теперь наша жертва пред Тобою, и пусть она будет Тебе угодна: нет стыда надеющимся на Тебя! Ты знаешь, Господи, что мы возлюбили Тебя и ради Тебя предались на смерть. Ты же укрепи нас всех, чтоб ни один не отстал от этой дружины, чтобы не посмеялся и не порадовался о нем наш враг.

O Lord God of our fathers, glorify Thy holy Name in us. With a contrite soul and a humble spirit we pray to Thee; receive us, who offer ourselves to Thee as a living sacrifice, as burnt offerings of sheep and lambs, and as myriads of fat lambs; so let our sacrifice be before Thee now, and let it be pleasing to Thee, for there is no shame for those who trust in Thee. Thou knowest, O Lord, that we have loved Thee and for Thy sake have given ourselves up to death. Strengthen us all, that not one of us may fall away from this company, lest our enemy mock and rejoice over him.

E583.52AI draft

Так молились святые и ободряли друг друга; в полночь же запели великий псалом на свое погребение, а именно: блаженны непорочные и т.д. (Пс.118). По окончании псалма пришел Ангел Господень, наполнил светом темницу и сказал им:

Thus the saints prayed and encouraged one another. At midnight they sang the great psalm for their own burial, namely: Blessed are the undefiled, etc. (Ps. 118). When the psalm was finished, an Angel of the Lord came, filled the prison with light, and said to them:

E583.53AI draft

– Радуйтесь, рабы Христовы, близка кончина ваша, имена ваши записаны на небе, надейтесь, с вами Бог.

"Rejoice, servants of Christ, your end is near; your names are written in heaven. Take heart, God is with you."

E583.54AI draft

С этими словами Ангел удалился. Они же поклонившись, благодарили Бога. В это время два темничных сторожа, Меней и Вирилад, родом египтяне, не спали, видели свет, заблиставший в темнице, и слышали голос Ангела, но самого Ангела не видели. И сказал Меней Вириладу:

With these words the Angel departed. They, bowing down, gave thanks to God. At this time two prison guards, Meneus and Virilad, Egyptians by birth, were not sleeping; they saw a light that shone in the prison and heard the voice of the Angel, but did not see the Angel himself. Meneus said to Virilad:

E583.55AI draft

– Видишь, брат, какого царя это воины? Я с самого начала сочувствую христианам: они идут не беззаконным путем, а праведным, и хранят веру в своего Бога, днем и ночью никого не обижают, не ищут чужого имения, а даже свое раздают, всех любят, всем благодетельствуют; ты и сам это знаешь; а какова жизнь тех, которые скитаются в египетских пустынях? Разве не странна и удивительна? Они творят чудеса. Я думаю войти к ним в темницу и просить их принять меня к себе; а ты, брат, как думаешь?

"Do you see, brother, what kind of king these soldiers serve? From the very beginning I have sympathized with the Christians. They walk not by a lawless path but by a righteous one, and they keep faith in their God; day and night they wrong no one, they do not seek another's property, but even distribute their own; they love everyone and do good to all. You yourself know this. And what of the life of those who wander in the Egyptian deserts? Is it not strange and wonderful? They work miracles. I think I will go into their prison and ask them to accept me among them. And you, brother, what do you think?"

E583.56AI draft

Вирилад отвечал:

Virilad answered:

E583.57AI draft

– Так же, как и ты. Вот ведь и мы, недостойные, сподобились увидеть свет, которым осиял Бог их, за Коего они умирают с радостью. Если бы кто стал принуждать игемона умереть за Зевса, или за Аполлона, или за Асклипия, или за кого-либо из прочих богов. захотел ли бы он умереть? Ни за что: ему жизнь дорога. А они не щадят себя, без боязни идут на смерть за своего Бога и удостаиваются от Него такой славы, какой боги никому из поклоняющихся им никогда не являли. Отчего нам не обратиться к этим праведным людям и к истинному Богу?

"Just as you do. Behold, we unworthy ones too have been granted to see the light with which God has illumined them, for whose sake they die with joy. If someone were to try to compel the governor to die for Zeus, or for Apollo, or for Asclepius, or for any other of the gods, would he be willing to die? By no means: life is dear to him. But these people do not spare themselves; without fear they go to death for their God, and from Him they receive such glory as the gods have never shown to any of their worshippers. Why should we not turn to these righteous men and to the true God?"

E583.58AI draft

Посоветовавшись таким образом, оба сторожа вошли внутрь темницы и припали к святым со словами:

Having thus taken counsel, both guards entered inside the prison and fell down before the saints, saying:

E583.59AI draft

– Господа наши, рабы Христа, истинного Бога, примите и нас в ваше число: и мы веруем во Господа Иисуса Христа, возлюбившего вас, и просим вас помолиться Ему, чтобы Он сподобил и нас одинаковой участи с вами.

"Our lords, servants of Christ, the true God, receive us also into your number. We believe in the Lord Jesus Christ, who loved you, and we ask you to pray to Him that He may grant us a lot the same as yours."

E583.60AI draft

Святые обрадовались их обращению к Богу и приветствовали их, говоря:

The saints rejoiced at their turning to God and greeted them, saying:

E583.61AI draft

– Вы братья наши, так как Господь наш призвал вас к исповеданию пресвятого имени Своего и даст вам одинаковую награду с нами, как и пришедшим в одиннадцатый час в Его виноградник4593.

"You are our brothers, since our Lord has called you to confess His most holy Name, and He will give you the same reward as us, as to those who came into His vineyard at the eleventh hour 4593."

E583.62AI draft

На следующее утро игемон Лисий вышел с воинами за город на то место, где собирался умертвить святых мучеников, недалеко от реки, называемой Ликос. Там устроил он суд и приказал привести и поставить перед собой святых мучеников. Увидев, что два темничные сторожа присоединились к святым узникам, он сказал первому советнику своему Апиану:

The next morning the governor Lysias went out with the soldiers beyond the city to the place where he intended to put the holy martyrs to death, not far from the river called Lykos. There he set up a tribunal and ordered the holy martyrs to be brought and set before him. Seeing that the two prison guards had joined the holy prisoners, he said to his first counselor Apian:

E583.63AI draft

– Вот и эти безумные захотели умереть! разве жизнь не лучше смерти?

"Here are these madmen who wish to die! Is not life better than death?"

E583.64AI draft

Апиан сказал на это:

Apian replied:

E583.65AI draft

– Прикажи мучить их самыми жестокими муками.

"Order them to be tortured with the most cruel torments."

E583.66AI draft

– Нет, – возразил игемон, – они испугаются мук и опять обратятся к богам, и останутся живы; а я не хочу оставлять их в живых; пусть умрут. Всем за одно издам смертный приговор.

"No," said the governor, "they will fear the torments and turn again to the gods, and will remain alive. But I do not want to leave them alive; let them die. I will pass one death sentence on them all."

E583.67AI draft

И когда поставили перед ним на суд святых мучеников, то он не задал им вопроса о вере и не назначил никакого истязания, но тотчас приговорил их к смерти и написал следующий приговор:

When the holy martyrs were set before him for judgment, he asked them nothing about their faith and appointed no torture, but at once condemned them to death and wrote the following sentence:

E583.68AI draft

– Этим представленным мне на суд сорока пяти человекам, христианской веры, ослушавшимся царского повеления и хулившим богов своих предков, назначаю достойную по их делам казнь: сначала отсечь им топором руки и ноги, потом бросить на сожжение в огонь, и оставшиеся после сожжения их кости бросить в реку.

"These forty-five persons of the Christian faith brought before me for judgment, who disobeyed the imperial command and reviled the gods of their fathers, I appoint a punishment worthy of their deeds: first to cut off their hands and feet with an axe, then to cast them into fire to be burned, and to throw into the river the bones that remain after the burning."

E583.69AI draft

Тотчас слуги посадили мучеников на землю и стали рубить им руки и ноги. Был сильный солнечный зной, и святые мученики страдали от жажды, одни вследствие боли в ранах, другие – от солнечного зноя; иные умерли в этих страданиях, иные едва дышали, иные же мужественно терпели. Один из них, по имени Ианикит, смотря на свои отрубленные руки и ноги, улыбнулся и сказал:

Immediately the servants seated the martyrs on the ground and began to hack off their hands and feet. There was a strong blaze of the sun, and the holy martyrs suffered from thirst, some from the pain of their wounds, others from the sun's heat; some died in these sufferings, some barely breathed, and others endured manfully. One of them, named Ianicetus, looking at his severed hands and feet, smiled and said:

E583.70AI draft

– Смотрите, как жатвенный серп сжал мои члены, словно колосья!

“Look, how the sickle of the harvest has reaped my limbs as though they were ears of grain!”

E583.71AI draft

А святой Сисиний, лежа в своей крови, привалился к случившемуся там поблизости камню, открыл уста свои и так молился Богу:

But the holy Sisinnius, lying in his blood, leaned against a stone that happened to be nearby, opened his lips, and prayed to God thus:

E583.72AI draft

– Господи, Податель всех благ, источивший некогда в пустыне воду из камня и напоивший жаждавшего Израиля (Исх.17:1–7), Ты теперь открой этот камень, испусти воду и напой немного меня: Ты видишь жажду нашу, от которой мы погибаем.

"Lord, Giver of all good things, who once brought water out of a rock in the desert and gave drink to thirsting Israel (Ex. 17:1–7), now open this stone, pour forth water, and give me a little to drink. Thou seest our thirst, by which we are perishing."

E583.73AI draft

По молитве его внезапно двинулся камень, раздался и испустил источник ключевой воды. Святой Сисиний испил воды и благословил Господа, говоря:

At his prayer the stone suddenly moved, split apart, and poured forth a spring of fresh water. The holy Sisinnius drank the water and blessed the Lord, saying:

E583.74AI draft

– Прославляю Тебя, Боже мой, за то, что напоил меня жаждавшего, как мать молоком ребенка, хвалю Тебя, Царь мой, что не презрел меня, раба Твоего! Но молю Тебя, не презирай и любимых братьев моих, Твоих рабов, и прохлади их, изнывающих от жажды, изливая невидимо на них росу благодати Твоей, и всем нам дай твердость скончаться вместе в Твоей надежде; изведенному же Твоей силой источнику этому, которым Ты вновь явил древнее чудо, повели течь до конца мира и дай воде этой целебную благодать и силу во славу Твою, Христе, и Твоего Отца и Святого Духа, в память о нас сорока пяти мучениках, Твоих рабах, пострадавших за Тебя.

"I glorify Thee, my God, that Thou hast given drink to me, who thirsted, as a mother gives milk to her child. I praise Thee, my King, that Thou hast not despised me, Thy servant! But I beseech Thee, despise not my beloved brethren, Thy servants either; cool them who languish with thirst, pouring out invisibly upon them the dew of Thy grace; and grant us all steadfastness to die together in Thy hope. And to this spring, brought forth by Thy power, by which Thou hast again shown an ancient miracle, command that it flow until the end of the world, and grant this water healing grace and power, to the glory of Thee, O Christ, and of Thy Father and the Holy Spirit, in memory of us forty-five martyrs, Thy servants, who suffered for Thee."

E583.75AI draft

В это время слуги разожгли приготовленный огромный костер и стали брать тела мучеников и класть в огонь; одни из святых были еще живы, другие уже умерли; и мертвых вместе с живыми предавали сожжению. Повергая в огонь мучеников, слуги считали их и не досчитывались одного; они удивлялись и стали искать. А святой Сисиний, лежа около камня, источившего воду, отозвался:

At this time the servants kindled the great prepared pyre and began to take the bodies of the martyrs and cast them into the fire; some of the saints were still alive, others were already dead; the dead were delivered to the burning together with the living. As they cast the martyrs into the fire, the servants counted them and found one missing; they were amazed and began to search. And the holy Sisinnius, lying beside the stone that had poured forth the water, answered:

E583.76AI draft

– Вот я! Возьмите меня, несите меня в огонь!

"Here I am! Take me, carry me into the fire!"

E583.77AI draft

Его взяли и снесли в огонь. Сожгли святых мучеников, огонь угас, а слуги начали искать оставшихся в пепле мученических костей и сколько нашли, собрали в тряпки, снесли и высыпали в реку Ликос4594. Река приняла в себя кости святых как драгоценное сокровище и сохранила их на одном неглубоком месте около берега, собрав их все вместе своими струями. Пришли потом искать их благочестивые люди и без труда нашли их; собрали их все до одной и сберегали в почетном месте, пока не погиб нечестивый царь Ликиний, соправитель царя Константина, управлявший восточной половиной царства, и не воцарился один Константин. Когда дана была свобода Церкви Христовой по всей вселенной, тогда и кости этих святых мучеников были показаны всем, и была построена церковь во имя их. От святых костей их подавались исцеления, а также и от того источника, который вызвал святой Сисиний своей молитвой. Пострадали святые сорок пять мучеников десятого июля, в Никополе армянском, при Лисии игемоне, когда Ликиний царствовал над востоком; над нами же царствует Господь наш Иисус Христос, Которому с Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава, ныне и в бесконечные веки, аминь.

They took him and carried him into the fire. The holy martyrs were burned; the fire went out, and the servants began to search among the ashes for the martyrs' bones, and gathered as many as they found in cloths, carried them, and emptied them into the river Lykos 4594. The river received the bones of the saints as a precious treasure and kept them in one shallow place near the bank, gathering them all together with its currents. Later pious people came to seek them and found them without difficulty; they gathered every one of them and kept them in an honorable place, until the impious Emperor Licinius, co-ruler with Emperor Constantine, who governed the eastern half of the realm, perished, and Constantine alone reigned. When freedom was granted to the Church of Christ throughout the whole world, then the bones of these holy martyrs were shown to all, and a church was built in their name. Healings were given from the holy bones, and also from that spring which the holy Sisinnius brought forth by his prayer. The holy forty-five martyrs suffered on the tenth of July, in Armenian Nicopolis, under the governor Lysias, when Licinius reigned over the East; but over us reigns our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit honor and glory are offered, now and unto endless ages. Amen.

E583.78AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E583.79AI draft

Христа ради мученицы многия муки подъясте, и многобожие низложисте все идольское, и разрушисте безбожие всякия прелести, Христовою силою сия поправше; нас всех верно научаете вопити яве: аллилуия.

For Christ’s sake, O martyrs, ye endured many torments, and overthrew all idolatrous polytheism, and destroyed every seduction of godlessness, trampling it down by the power of Christ; ye teach us all faithfully to cry aloud: Alleluia.

E583.80AI draft

* * *

* * *

E583.81AI draft

Сказание о перенесении честной ризы Господа нашего Иисуса Христа из Персии в царствующий град Москву

Narrative on the Translation of the Honorable Robe of Our Lord Jesus Christ from Persia to the Royal City of Moscow

E584.TAI draft

Память 10 июля

Commemorated July 10

E584.CAI draft

Во дни благоверного царя и великого князя, самодержца всей России, Михаила Феодоровича4595, в патриаршествование же святейшего Филарета4596, отца царева по плоти и духу, – в Персии царствовал шах Аббас4597. Питая любовь и расположение к благоверному царю Михаилу, Аббас часто отправлял к нему послов с дарами4598; подобно сему и российский царь присылал к нему послов с дарами. В 7133 году от сотворения мира (от Рождества же Христова в 1625 году), в марте месяце прибыл в Москву к благоверному царю Михаилу от шаха некий славный посол, по имени Урусамбек; посол этот был отправлен вышеупомянутым шахом Аббасом. Урусамбек привез с собою послание и много ценных подарков благоверному царю Михаилу. Кроме того он принес с собою послание и драгоценный подарок святейшему патриарху Филарету, – именно: ризу Господа нашего Иисуса Христа, положенную в золотом ковчеге, украшенном драгоценными камнями. В этом послании персидский шах извещал, что риза Христова найдена, во время завоевания Иверской страны4599, в митрополичьей ризнице, где она была запечатана в одном из крестов; взяв эту ризу, шах и отправил ее в дар святейшему патриарху московскому. В том же послании персидский шах прославлял великое имя Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа в таких словах:

In the days of the right-believing Tsar and Grand Prince, Autocrat of all Russia, Michael Feodorovich 4595, during the patriarchate of His Holiness Philaret 4596, father of the Tsar in the flesh and in the spirit, Shah Abbas 4597 reigned in Persia. Bearing love and goodwill toward the right-believing Tsar Michael, Abbas often sent ambassadors with gifts to him 4598; likewise the Russian Tsar sent ambassadors with gifts to him. In the year 7133 from the creation of the world (in the year 1625 from the Nativity of Christ), in the month of March, there arrived in Moscow, to the right-believing Tsar Michael, from the Shah, a certain distinguished ambassador named Urusambek; this ambassador had been sent by the aforementioned Shah Abbas. Urusambek brought with him a letter and many precious gifts for the right-believing Tsar Michael. Besides this, he brought with him a letter and a precious gift for His Holiness Patriarch Philaret, namely: the robe of our Lord Jesus Christ, laid in a golden reliquary adorned with precious stones. In this letter the Persian Shah reported that the robe of Christ had been found, during the conquest of the land of Iveria 4599, in the metropolitan's sacristy, where it had been sealed up in one of the crosses; the Shah, taking this robe, sent it as a gift to His Holiness the Patriarch of Moscow. In the same letter the Persian Shah glorified the great name of the Lord God and our Savior Jesus Christ in these words:

E584.1AI draft

– Кто не будет чтить Его (Господа Иисуса Христа), как Бога, тот пусть будет сожжен на огне без всякого милосердия; и да будет достоин всякой чести и прославлен тот, кто разожжет огонь для такого богохульника.

"Whoever will not honor Him (the Lord Jesus Christ) as God, let him be burned in fire without any mercy; and worthy of all honor and glory shall be he who kindles the fire for such a blasphemer."

E584.2AI draft

Святейший патриарх Филарет с радостью принял сей великий дар, более драгоценный, чем все земные, самые дорогие, подарки; потом патриарх Филарет призвал к себе находившихся в то время в Москве опытных греческих старцев; одни из этих старцев прибыли в Москву из Иерусалима, другие из стран греческих; среди них был, между прочим, Нектарий, впоследствии архиепископ вологодский и великопермский, а также и Иоанникий, незадолго перед тем прибывший в Москву со святейшим Феофаном, патриархом иерусалимским. Святейший патриарх Филарет спросил этих старцев-греков, – знают ли они что-нибудь о ризе Господней и что говорят о ней в странах греческих? Каждый из старцев поведал то. что ему было известно о ризе Господней. Между прочим архиепископ Нектарий сказал:

His Holiness Patriarch Philaret received this great gift with joy, a gift more precious than all earthly gifts, however costly. Then Patriarch Philaret summoned the experienced Greek elders who were then in Moscow. Some of these elders had come to Moscow from Jerusalem, others from the Greek lands. Among them was Nectarius, later Archbishop of Vologda and Great Perm, and also Ioannicius, who had recently arrived in Moscow with His Holiness Theophanes, Patriarch of Jerusalem. His Holiness Patriarch Philaret asked these Greek elders whether they knew anything about the robe of the Lord, and what was said of it in the Greek lands. Each of the elders related what he knew of the robe of the Lord. Among them, Archbishop Nectarius said:

E584.3AI draft

– Когда я был архидиаконом у святейшего патриарха Константинопольского, случилось мне быть посланным от него ради некоторых церковных надобностей в страну Иверскую. Был я здесь случайно в церкви, именуемой «Илета»; здесь я заметил на правом клиросе у первого столпа много возженных свеч. Я спросил священников, бывших там:

"When I was archdeacon to His Holiness the Patriarch of Constantinople, I happened to be sent by him on certain church errands to the land of Iveria. Here, by chance, I was in a church called 'Ileta.' On the right kliros, by the first pillar, I noticed many lit candles. I asked the priests who were there:

E584.4AI draft

– Что это?

"'What is this?'

E584.5AI draft

Они отвечали мне, что здесь положена риза Христова; сказали, что принес ее один из воинов их страны, бывший в Иерусалиме при распятии Господа; поведали также, что много чудес творилось сею ризою Христовою.

"They answered me that the robe of Christ was laid here. They said it had been brought by one of the soldiers of their land who had been in Jerusalem at the Crucifixion of the Lord. They also told me that many miracles had been wrought by this robe of Christ."

E584.6AI draft

Другие из греков сказали святейшему патриарху, что везде, – как в Палестине, так и в странах греческих, – правоверные единогласно утверждают, что риза Господня находится в Иберии; этот воин получил по жребию ризу Господню4600, после чего отнес ее в свою родную страну – Иберию и отдал ее здесь, как драгоценный подарок, своей родной сестре, бывшей отроковицею; вслед затем этот воин поведал всем о том, что было в Иерусалиме с Господом Иисусом Христом. Отроковица, услыхав рассказ того воина, возлюбила ризу Господню и с благоговением хранила ее. Спустя непродолжительное время после этого, отроковица та умерла. Умирая, она завещала погребсти ее тело, вместо обычных погребальных одежд, в ризе Господней. Так и было сделано. Спустя некоторое время над могилою той отроковицы выросло большое и очень красивое дерево. В царствование великого Константина, императора греко-римского4601 (когда Иберия была просвещена святым крещением), из этого дерева стало истекать благовонное и целебное миро; этим миром помазывались все, одержимые какою-либо болезнью или недугом и получали исцеление. Правоверные цари иверские, видя таковые славные чудеса, выстроили над тем древом красивую церковь, и назначили быть при ней епископу. По прошествии многих лет, когда, по попущению Божию, персы пленили в первый раз Иберию, тогда они разорили и ту церковь, при которой находилось то мироточивое древо. Впоследствии Иберия освободилась от ига персидского, однако, древа там уже не было, миро многоцелебное уже не истекало из места того; только столп означал то место. Что же касается до ризы Господней, то все единогласно утверждали, что она находится в Иберии; многие полагали, что она взята была, по смотрению Божию, во время пленения персидского, верующими с того гроба для сохранения в неприкосновенности; каким же образом она оказалась потом в церкви митрополии, – об этом не сохранилось никаких известий.

Others of the Greeks told His Holiness the Patriarch that everywhere, both in Palestine and in the Greek lands, the faithful unanimously affirm that the robe of the Lord is in Iberia. This soldier received the robe of the Lord by lot,4600 and afterwards carried it to his native land, Iberia, and there gave it, as a precious gift, to his own sister, who was a young maiden. Then the soldier related to everyone what had happened with the Lord Jesus Christ in Jerusalem. The maiden, hearing the soldier's account, loved the robe of the Lord and kept it with reverence. Some time after this, the maiden died. Dying, she requested that her body be buried, instead of in the usual funeral garments, in the robe of the Lord. This was done. Some time later, a large and very beautiful tree grew over the maiden's grave. In the reign of Constantine the Great, Emperor of the Greco-Romans,4601 when Iberia was enlightened by holy baptism, a fragrant and healing myrrh began to flow from this tree. All who were afflicted with any sickness or infirmity were anointed with this myrrh and received healing. The orthodox kings of Iberia, seeing such glorious miracles, built a beautiful church over that tree and appointed a bishop to serve at it. After many years, when, by God's permitting, the Persians first captured Iberia, they laid waste that church, in which the myrrh-bearing tree stood. Afterwards Iberia was freed from the Persian yoke, but the tree was no longer there, and the myrrh of healing no longer flowed from that place; only a pillar marked the spot. As for the robe of the Lord, all unanimously affirmed that it is in Iberia; many believed that it was taken, by God's providence, from that tomb during the Persian captivity by the faithful, to keep it inviolate. How it afterwards came to be in the metropolitan church, however, no record has been preserved."

E584.7AI draft

Святейший патриарх Филарет выслушал все сообщения о ризе Господней; потом посоветовался с преосвященными российскими архиереями (тогда было время святой Четыредесятницы): по совету с ними был объявлен строгий пост и молитва. Потом, совершив всенощное бдение в неделю крестопоклонную, святейший патриарх повелел ризу Христа Спасителя и Бога нашего возлагать на недужных подобно тому, как в древности благочестивая царица Елена возложила на мертвеца крест Христов для удостоверения всех в его истинности4602. И как тогда крест Христов был узнан по причине силы, коею воскрес мертвец, так и теперь подобным же образом все удостоверились в истинности ризы Господней; ибо от нее получили исцеление и скорое выздоровление все болящие, на которых она возлагалась.

His Holiness Patriarch Philaret heard all the reports about the robe of the Lord. Then he consulted with the most reverend Russian hierarchs (it was then the time of the Holy Forty Days' Fast). By their counsel a strict fast and prayer were proclaimed. Then, after celebrating the All-night Vigil on the Sunday of the Veneration of the Cross, His Holiness the Patriarch ordered the robe of Christ our Savior and God to be laid upon the sick, just as in antiquity the pious Empress Helena laid the Cross of Christ upon a dead man, to confirm to all its genuineness.4602 And as then the Cross of Christ was recognized by the power by which the dead man was raised, so now in a similar way all were assured of the genuineness of the robe of the Lord; for all the sick upon whom it was laid received healing and speedy recovery.

E584.8AI draft

И благоверный царь и святейший патриарх преисполнились великой радости о такой благодати; потом приказали устроить в великой соборной церкви Успения Пресвятой Богородицы, на западной стороне, в правом углу, почетное и особо украшенное место, где было изображение живоносного гроба Христова. Здесь и была положена честная риза Господня. Сия риза и доселе зрится и с благоговением почитается всеми; от нее и доныне подаются исцеления всем болящим, притекающим к ней с верою4603.

The right-believing Tsar and His Holiness the Patriarch were filled with great joy at such grace. Then they ordered that in the great cathedral church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, on the western side, in the right corner, an honorable and especially adorned place be prepared, where there was an image of the life-giving tomb of Christ. Here the honorable robe of the Lord was laid. This robe is still shown and is still venerated with reverence by all; to this day healings are granted from it to all the sick who come to it in faith.4603

E584.9AI draft

Установлено же было празднование положения честной ризы Господней в 10 день месяца июля4604 во славу Христа, Бога нашего, прославляемого со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

The feast of the laying of the honorable robe of the Lord was established on the 10th day of the month of July,4604 to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E584.10AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E584.11AI draft

Днесь притецем вернии к Божественней и цельбоносней ризе Спасителя нашего Бога, благоизволившаго сию плотию носити, а на кресте святую Свою кровь излияти, еюже искупи нас от работы вражия. Темже благодаряще вопием ему: спаси православнаго императора нашего, Николая Александровича, и святителей, и град, и вся люди честною твоею ризою защити, и спаси души наша, яко человеколюбец.

Today let us, the faithful, draw near to the Divine and healing robe of our Savior God, who was pleased to wear it in the flesh, and on the Cross to shed His holy Blood, by which He redeemed us from the enemy's bondage. Therefore, giving thanks, let us cry to Him: save our Orthodox Emperor Nicholas Alexandrovich, and the hierarchs, and the city, and all the people, by Thy honorable robe protect them, and save our souls, as Thou art the Lover of mankind.

E584.12AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E584.13AI draft

Одеяние нетления, спасительнаго целения всем человеком Владыко, даровал еси Твое Божественное сокровище честную ризу, яже есть хитон, еюже живоносную и святую плоть вочеловечения Твоего одеяти благоволил еси: сию желанием приемлюще светло празднуем, страхом же и любовию, яко Благодателю воспевающе, зовем Ти Христе: сохрани в мире благовернаго императора нашего Николая Александровича, и святителей, и вся люди, по велицей Твоей милости.

O Master, Thou hast given to all men the garment of incorruption and of saving healing, Thy Divine treasure, the honorable robe, which is a tunic, with which Thou wast pleased to clothe Thy life-giving and holy flesh of Thy Incarnation. Receiving it with desire, we keep the feast brightly, and singing to Thee with fear and love as to the Benefactor, we call to Thee, O Christ: preserve in peace our right-believing Emperor Nicholas Alexandrovich, and the hierarchs, and all the people, through Thy great mercy.

E584.14AI draft

* * *

* * *

E584.15AI draft

Примечания Notes

Разумеется св. Владимир Равноапостольный, просветитель и креститель Руси; княжил 978 – 1015 гг. Память его 15 июля.

St. Vladimir the Equal-to-the-Apostles, enlightener and baptizer of Rus', is meant; he reigned 978–1015. His memory is on July 15.

N4527AI draft

Любеч, находившийся в Черниговской области, – один из доисторических городов Древней Руси, существовавших еще до прибытия варягов. При Олеге он был среди тех главных городов, где сидели его «великие князи»; затем Любеч утрачивает свое важное политическое значение. В истории Любеч известен 1) сражением Ярослава с Святополком в 1016 г. и 2) большим съездом князей в 1097 г. «на устроенье мира» между ними. В настоящее время Любеч – заштатный город или местечко Черниговской губернии на московской или левой стороне Днепра, в 120 верстах от Киева.

Lyubech, located in the Chernigov region, was one of the prehistoric cities of Ancient Rus', existing even before the arrival of the Varangians. Under Oleg it was among the principal cities where his "great princes" resided; afterwards Lyubech lost its important political significance. In history Lyubech is known for 1) the battle of Yaroslav with Svyatopolk in 1016, and 2) the great congress of princes in 1097 "for the establishing of peace" between them. At present Lyubech is a minor town or township of the Chernigov province on the Moscow, or left, side of the Dnieper, 120 versts from Kiev.

N4528AI draft

Константинополь.

Constantinople.

N4529AI draft

Афонская гора (Афон) по греч. Агион Орос – Святая гора, – узкий гористый полуостров, вдающийся в Архипелаг (Эгейское море), известен как центр иноческой жизни для греческого Востока. Иночество здесь возникло в древнее время, хотя несколько позже чем в Сирии и Палестине. Для русской церкви почти с самого появления на Руси христианства и по XVII век Афон имел большее значение: здесь постригся отец русского монашества, прп. Антоний; здесь в больших монастырских библиотеках получили наиболее широкое по тому времени религиозное образование наши иноки, ходившие на Афон (например прп. Нил Сорский †1508 г.). Здесь находились специальные переводчики и переписчики, снабжавшие отсюда православную Русь переводными рукописными произведениями церковно-назидательного характера. – Как одно из наиболее чтимых святых мест православного востока, Афон ежегодно посещается тысячами богомольцев исключительно мужского пола (женщинам вход в монастырь возбранен) из России, Балканского полуострова и азиатских владений Турции.

Mount Athos (Athos), in Greek Agion Oros, the Holy Mountain, is a narrow, mountainous peninsula projecting into the Archipelago (the Aegean Sea), known as a center of monastic life for the Greek East. Monasticism arose here in ancient times, though somewhat later than in Syria and Palestine. For the Russian Church, almost from the appearance of Christianity in Rus' until the seventeenth century, Athos had greater significance: here the father of Russian monasticism, Venerable Anthony, was tonsured; here, in the large monastery libraries, our monks who went to Athos received the broadest religious education available at that time (for example, Venerable Nilus of Sora, †1508). Here were special translators and copyists, who supplied Orthodox Rus' with translated manuscript works of a churchly and edifying character. As one of the most venerated holy places of the Orthodox East, Athos is visited every year by thousands of pilgrims, exclusively male (women are forbidden entry into the monastery), from Russia, the Balkan peninsula, and the Asiatic possessions of Turkey.

N4530AI draft

С именем Антония, быть может выражая этим желание, чтобы Антоний был тем же для Руси, чем Антоний Великий, отец восточного монашества, для Египта. Мирское имя преподобного Антония неизвестно. Сохранилось, впрочем, не совсем достоверное предание, по которому прп. Антоний носил в миру имя Антипы.

With the name of Anthony, perhaps expressing the wish that Anthony should be for Rus' what Anthony the Great, father of Eastern monasticism, was for Egypt. The secular name of Venerable Anthony is unknown. There survives, however, a not wholly reliable tradition according to which Venerable Anthony bore the secular name Antipas.

N4531AI draft

Прп. Антоний остановился в Киеве и не пошел на родину в Любеч, вероятно потому, что в Киеве, «наиболее успевшем в христианстве и уже имевшем монахов», скорее мог найти соревнователей в подвиге отшельничества.

Venerable Antony settled in Kiev and did not go back to his homeland of Lyubech, probably because in Kiev, "which had most advanced in Christianity and already had monks," he could more readily find companions in the ascetic struggle of the hermit life.

N4532AI draft

Можно думать, великие князья содержали в своем селе Берестове отряд варягов; последние и выкопали пещеры, чтобы хранить в них, как в безопасном месте, военную добычу.

It may be supposed that the grand princes kept a detachment of Varangians in their village of Berestovo; the latter dug the caves in order to keep in them, as in a safe place, their military booty.

N4533AI draft

Третий сын св. Владимира.

The third son of St. Vladimir.

N4534AI draft

Летописец влагает в уста преступного князя такие слова: «Перебью всех братьев, и приму один всю власть на Руси».

The chronicler puts into the mouth of the criminal prince such words: "I will slay all my brothers, and take all power in Rus' into my own hands alone."

N4535AI draft

Память св. мучеников-князей совершается православною русскою Церковью дважды: 2 мая и 24 июля.

The memory of the holy martyr-princes is observed by the Orthodox Russian Church twice: on May 2 and July 24.

N4536AI draft

Великий князь с 1019 г.

Grand prince from 1019.

N4537AI draft

Трудно определить в теперешней печерской части Киева, где именно находилось село Берестово; можно предполагать, что оно отстояло от Печерского монастыря не менее как на версту по направлению к западу.

It is difficult to determine, in the present Pecherskaya part of Kiev, where precisely the village of Berestovo was; it may be supposed that it lay not less than one verst from the Pechersk Monastery in a westerly direction.

N4538AI draft

По свидетельству летописи Ярослав любил церковные уставы, любил священников и особенно монахов. Книги читал он днем и ночью; он собрал много писцов, которые переписывали уже готовые славянские переводы, а также нашел переводчиков, которые переводили книги с греческого языка на славянский. Об этой церковно-просветительной деятельности Ярослава летописец замечает: «Яко же бо ее некто землю разорет, другой же насеет, так и сей (Ярослав): отец бо его Володимер взора и умягчи, рекше крещением просветив, сей же посея книжными словесы сердца верных людий».

According to the testimony of the chronicle, Yaroslav loved church statutes, loved priests and especially monks. He read books day and night; he gathered many scribes, who copied the already finished Slavonic translations, and he also found translators, who translated books from Greek into Slavonic. Of this church-enlightening activity of Yaroslav the chronicler remarks: "For as one plows the land and another sows it, so did he: his father Vladimir ploughed and softened it, that is, enlightened it by baptism; but he sowed in the hearts of the faithful people the words of learning."

N4539AI draft

В 1051 г. От митрополита Илариона сохранилось одно сочинение, представляющее собою в полном и точном смысле слова блестящее ораторское произведение. Произведение это носит следующее заглавие: «О законе, Моисеем данном и благодати и истине Иисус Христом бывшим, и како закон отъиде, благодать же и истина всю землю исполни и вера во вся языки простреся и до нашего языка русскаго, и похвала кагану нашему Владимиру, от него же крещени быхом, и молитва к Богу от всея земли нашея».

In 1051 there survives from Metropolitan Hilarion a single work which, in the full and exact sense of the word, is a brilliant oratorical composition. It bears the following title: "On the Law Given by Moses, and on the Grace and Truth Which Came by Jesus Christ, and How the Law Departed, While Grace and Truth Filled the Whole Earth, and Faith Spread to All Nations, Even to Our Russian Tongue; and a Eulogy of Our Khagan Vladimir, by Whom We Were Baptized; and a Prayer to God from All Our Land."

N4540AI draft

Пришедший к прп. Антонию уже пресвитером и постригавший остававшихся в пещере с преподобным для жительства с ним. Впоследствии блаженный Никон был игуменом печерского монастыря, вторым по прп. Феодосии.

He came to the Venerable Antony already a presbyter, and he tonsured those who remained in the cave with the Venerable, to dwell with him. Later the Blessed Nikon was abbot of the Caves Monastery, second after the Venerable Theodosius.

N4541AI draft

Приблизительно в 1055–1056 гг.

Approximately in 1055–1056.

N4542AI draft

В 1054 г.

In 1054.

N4543AI draft

Великий князь 1054–1068 гг.

Grand Prince, 1054–1068.

N4544AI draft

Первый впоследствии игумен печерского монастыря.

The first who was afterwards abbot of the Caves Monastery.

N4545AI draft

Скопец Ефрем был главным домоправителем у великого князя Изяслава; впоследствии он удалялся из печерского монастыря в Константинополь, где жил в одном из монастырей, из которого и был возведен на кафедру Переяславскую. Неизвестно, когда скончался; последнее упоминание о нем летописи относится к 1091 г. В сане епископа Ефрем прославился строительством церковным.

The eunuch Ephraim was chief steward to Grand Prince Iziaslav; afterwards he withdrew from the Caves Monastery to Constantinople, where he lived in one of the monasteries, and from there he was raised to the see of Pereiaslavl. It is not known when he died; the last mention of him in the chronicles refers to 1091. As a bishop, Ephraim became famous for church building.

N4546AI draft

Ср. Пс.73:19.

Cf. Ps. 73:19.

N4547AI draft

Вторую пещеру прп. Антония составляют нынешние ближние или Антониевы пещеры. Холм этой пещеры отделяется от холма первой глубоким оврагом, в настоящее время от ближних до дальних пещер по галерее, перекинутой через помянутый овраг, 91 сажен. Прп. Антоний удалился во вторую пещеру с небольшим числом учеников, желавших посвятить себя строгому отшельничеству, и после принимал он к себе хотевших подвизаться с ним.

The second cave of the Venerable Antony is the present near or Antonine caves. The hill of this cave is separated from the hill of the first by a deep ravine; at present, from the near caves to the far caves, by a gallery thrown across that ravine, the distance is 91 sazhens. The Venerable Antony withdrew to the second cave with a small number of disciples who wished to devote themselves to strict solitary life, and afterwards he received into it those who wished to labor with him.

N4548AI draft

Точные слова летописца дают несколько иной смысл: прп. Антоний братии, просившей назначить игумена, дал следующий ответ, прямо указывавший на преподобного Феодосия: «Кто болий в вас, як же Феодосий, послушливый, кроткий, смиренный, да сей будет вам игумен».

The chronicler's exact words give a somewhat different sense: the Venerable Antony, in answer to the brethren who asked him to appoint an abbot, gave a reply that pointed directly to the Venerable Theodosius: "Whoever among you is greater, as is Theodosius, obedient, meek, humble, let him be your abbot."

N4549AI draft

Большую сравнительно с предшествующей церковцей; на самом же деле не великих размеров.

Larger in comparison with the preceding little church; in fact it was not of great dimensions.

N4550AI draft

По свидетельству летописца монастырь построен не прп. Феодосием, а предшественником его на игуменстве Варлаамом. Но как бы то ни было, можно сказать, что монастырь построен не позднее 1062 г. Через 11 или 12 лет после построения монастыря над пещерой прп. Феодосий начал постройку нового обширнейшего монастыря на новом месте через овраг от первого монастыря близ второй пещеры прп. Антония. В 1073 г. прп. Феодосий не успел докончить постройку нового монастыря – это сделали его преемники по игуменству: Стефан, Никон и Иоанн. Печерский монастырь до этих пор остается на этом его втором месте, почему Антониевы пещеры (вторые) и суть ближние к монастырю. Старый, или ветхий, монастырь, после переведения братии в новый, не был уничтожен: пещера, при которой он находился, была обращена в усыпальницу для братии; для погребения ее в старом монастыре находилось несколько человек братии, в числе их пресвитер и диакон для ежедневного совершения в церкви монастыря заупокойной литургии «за умирающую братию».

According to the testimony of the chronicler, the monastery was built not by the Venerable Theodosius but by his predecessor in the abbacy, Barlaam. But however that may be, it can be said that the monastery was built no later than 1062. Eleven or twelve years after the building of the monastery above the cave, the Venerable Theodosius began the construction of a new and very extensive monastery on a new site, across the ravine from the first monastery, near the second cave of the Venerable Antony. In 1073 the Venerable Theodosius did not succeed in completing the construction of the new monastery; this was done by his successors in the abbacy: Stephen, Nikon and John. The Caves Monastery has remained on this second site up to the present, which is why the (second) Antonine caves are the near ones to the monastery. The old, or former, monastery, after the transfer of the brethren to the new one, was not destroyed: the cave at which it stood was made into a burial vault for the brethren; for burial in the old monastery several of the brethren remained, among them a presbyter and a deacon for the daily celebration in the monastery church of the Liturgy of the Dead "for the dying brethren."

N4551AI draft

Летопись упоминает о нем под 1072–1073 гг.

The chronicle mentions him under 1072–1073.

N4552AI draft

Устав этот строго общежительный, не дозволяющий монаху иметь ничего своего даже иголки. Прп. Нестор в житии прп. Феодосия указывает и другой источник получения последним Студийского устава: Феодосий, – пишет он, – послал единого от братий в Константинополь к скопцу Ефрему (см. выше, прим. 21), да весь устав Студийского монастыря (находившегося в Константинополе) исписав, пришлет ему; он же немедленно исполнил повеление прп. отца нашего и весь устав монастырский написав посла блаженному отцу нашему Феодосию.

This Typikon is strictly cenobitic, not permitting a monk to have anything of his own, not even a needle. In the Life of the Venerable Theodosius, Venerable Nestor indicates another source from which the latter obtained the Studite Typikon: "Theodosius," he writes, "sent one of the brethren to Constantinople to the eunuch Ephraim (see above, note 21), that he might copy out and send him the entire Typikon of the Studite monastery (which was in Constantinople); and he immediately fulfilled the command of our Venerable Father, and having copied out the whole monastic Typikon he sent it to our blessed father Theodosius."

N4553AI draft

Позднейшие научные изыскания заставляют за несомненное предполагать, что автором «начальной Летописи» был не прп. Нестор, а какой-то другой инок Печерского монастыря, вероятно Сильвестр, впоследствии игумен монастыря св. Михаила в Киеве.

Later scholarly investigations lead us to assume with certainty that the author of the "Primary Chronicle" was not Venerable Nestor but some other monk of the Caves Monastery, probably Sylvester, afterwards abbot of the monastery of St. Michael in Kiev.

N4554AI draft

Симон – постриженик Печерского монастыря; отсюда он был взят вел. князем Всеволодом Юрьевичем в игумены основанного им во Владимире Рождественского монастыря; затем Симон был поставлен первым епископом Владимирской епархии, отделенной от Ростовской в 1214 г. Симон скончался в 1226 г. после двенадцатилетнего правления. Поликарп, тоже постриженник Печерского монастыря, откуда дважды был возводим на место игумена и дважды возвращался с него в Печерский монастырь; впоследствии он был игуменом Печерского монастыря. (См. житие его под 24 числом настоящего месяца). Из послания еп. Владимирского Симона к Поликарпу и из послания последнего к Акиндину, печерскому архимандриту, содержанием которых служит ряд сказаний о печерских чудотворцах и о чудесах, бывших в самом монастыре при построении его великой церкви, и составился знаменитый печерский патерик (отечник, отеческая книга, т.е. книга отцов или об отцах).

Simon was a tonsured monk of the Caves Monastery; from there he was taken by Grand Prince Vsevolod Yuryevich as abbot of the Nativity monastery he had founded in Vladimir; then Simon was made the first bishop of the Vladimir eparchy, separated from Rostov in 1214. Simon died in 1226 after a twelve-year rule. Polycarp, also a tonsured monk of the Caves Monastery, who was twice raised to the abbacy and twice returned from it to the Caves Monastery; afterwards he was abbot of the Caves Monastery. (See his Life under the 24th of this month.) From the epistle of Bishop Simon of Vladimir to Polycarp, and from the epistle of the latter to Akindin, archimandrite of the Caves, the content of which is a series of narratives about the wonderworkers of the Caves and about miracles that occurred in the monastery itself during the building of its great church, the famous Caves Paterikon (otechnik, "book of the fathers," that is, a book of or about the fathers) took shape.

N4555AI draft

Память блаженного Агапита, «безмездного врача», скончавшегося в 1095 г., совершается 1 июня.

The memory of the Blessed Agapitus, "the unmercenary physician," who died in 1095, is observed on June 1.

N4556AI draft

Половцы или куманы – тюркское кочевое племя, жившее в X-XIII вв. на юге России и отсюда делавшее набеги на пограничные города и селения Русской земли.

The Polovtsy or Cumans were a Turkic nomadic tribe who lived in the 10th–13th centuries in the south of Russia and from there made raids on the border cities and villages of the Russian land.

N4557AI draft

Эта битва происходила в 1066 г. на реке Альте; Альта приток Трубежа, впадающего ниже Киева в Днепр с левой, московской стороны.

This battle took place in 1066 on the river Alta; the Alta is a tributary of the Trubezh, which flows into the Dnieper below Kiev on its left, Muscovite side.

N4558AI draft

В 1068 г.

In 1068.

N4559AI draft

С 1067 г.

From 1067.

N4560AI draft

В начале мая 1069 г.

In early May 1069.

N4561AI draft

Всеслав был захвачен в плен путем нарушения крестного целования. Быть может прп. Антоний открыто обличал за это Изяслава, а последний мог в этих обличениях видеть причину возмущения киевлян.

Vseslav was captured by violating the oath of the cross. Perhaps the Venerable Antony openly denounced Iziaslav for this, and the latter may have seen in these denunciations the cause of the rising of the Kievans.

N4562AI draft

Память прп. Исаакия 14 февраля.

The memory of the Venerable Isaac is on February 14.

N4563AI draft

Чтобы скрыть местопребывание прп. Антония от Изяслава, который мог потребовать его выдачи.

In order to conceal the whereabouts of the Venerable Antony from Iziaslav, who might have demanded his surrender.

N4564AI draft

Успенский на Болдиных горах или Болдинский, в настоящее время Успенский Елецкий. Летописец не называет прямо прп. Антония основателем этого монастыря, и можно думать, что он построен учениками преподобного при его пещере.

The Dormition on the Boldin Hills, or the Boldin, now the Elets Dormition. The chronicler does not directly name the Venerable Antony as the founder of this monastery, and it may be thought that it was built by the Venerable's disciples at his cave.

N4565AI draft

Мк.9:29.

Mk. 9:29.

N4566AI draft

Т.е. Строителю-Богу.

That is, to God the Builder.

N4567AI draft

Эта молитва прп. Антония была подобна молитве судии израильского Гедеона (Суд.6:36–40).

This prayer of the Venerable Antony was like the prayer of the Israelite judge Gideon (Judg. 6:36–40).

N4568AI draft

Как некогда св. пророк Илия (3Цар.18:36–39).

As once the holy prophet Elijah (3 Kgdms. 18:36–39).

N4569AI draft

Сказание это помещено в Минеи-Четьи под 14 числом.

This narrative is placed in the Menaion-Chetyi under the 14th.

N4570AI draft

Т.е. святом Иерусалиме, великом граде, нисшедшем с неба (Откр.21:10).

That is, the holy Jerusalem, the great city that came down from heaven (Rev. 21:10).

N4571AI draft

Влахерны – местность в Царьграде.

Blachernae is a locality in Constantinople.

N4572AI draft

Подробнее об этом явлении Богородицы см. под 14 числом в сказании о создании печерской церкви.

More details about this appearance of the Mother of God are given under the 14th, in the narrative about the creation of the Caves church.

N4573AI draft

Князь киевский 1073–1075 гг.

Prince of Kiev, 1073–1075.

N4574AI draft

Вероятнее при его преемнике Михаиле VII Дука, царствование которого падает на 1074–1078 гг.

More likely in the reign of his successor Michael VII Doukas, whose reign falls in 1074–1078.

N4575AI draft

Исх.34:29–35

Ex. 34:29–35.

N4576AI draft

Втор.34:6.

Deut. 34:6.

N4577AI draft

Память его совершается Церковью 18 июля.

His memory is celebrated by the Church on July 18.

N4578AI draft

См. это сказание в Минеи-Четьи под 14 числом.

See this narrative in the Menaion-Chetyi under the 14th.

N4579AI draft

Блаженный Еразм полагал, что лучше бы было это золото раздать нищим. Обуреваемый такими сомнениями он впал в отчаяние и стал жить беспечно; в такой жизни его и настиг лютый предсмертный недуг.

The Blessed Erasmus thought it would have been better to distribute this gold to the poor. Tormented by such doubts he fell into despair and began to live carelessly; it was in such a life that a cruel mortal illness overtook him.

N4580AI draft

Память блаженного Еразма 24 февраля.

The memory of the Blessed Erasmus is February 24.

N4581AI draft

Город Сарды или Сардис находился в Лидии на левом берегу реки Гермоса. Он упоминается в Апокалипсисе в числе семи малоазийских городов, о которых св. Апостол Иоанн Богослов, живя в Ефесе, имел особое попечение.

The city of Sardis was in Lydia on the left bank of the river Hermus. It is mentioned in the Apocalypse among the seven Asia Minor cities, for which the holy Apostle John the Theologian, living in Ephesus, had particular care.

N4582AI draft

Лидия, римская область в Малой Азии, была расположена на берегу Эгейского моря и граничила на востоке с Фригией, на севере – с Мисией, а на юге – с Карией.

Lydia, a Roman province in Asia Minor, was situated on the shore of the Aegean Sea and bordered on the east on Phrygia, on the north on Mysia, and on the south on Caria.

N4583AI draft

Город Икония находился в малоазийской римской провинции Ликаонии.

The city of Iconium was in the Asia Minor Roman province of Lycaonia.

N4584AI draft

Кончина святого мученика Аполлония по Мюллеру полагается в царствование императора Валериана, управлявшего Римской империей с 253 г. до 259 г.

The death of the holy martyr Apollonius is placed by Mueller in the reign of the emperor Valerian, who ruled the Roman Empire from 253 to 259.

N4585AI draft

Писидийская римская область находилась в Малой Азии в южной части ее и граничила на севере с Фригией, на востоке – с Ликаонией, на юге – с Памфилией и Ликией, а на западе – с Карией. Известна тем, что в ней проповедовал св. Апостол Павел во время первого своего благовестнического путешествия и в некоторых городах ее основал первые в Малой Азии христианские церкви.

The Pisidian Roman region was in the southern part of Asia Minor and bordered on the north on Phrygia, on the east on Lycaonia, on the south on Pamphylia and Lycia, and on the west on Caria. It is known because the holy Apostle Paul preached in it during his first missionary journey, and he founded the first Christian churches in Asia Minor in some of its cities.

N4586AI draft

Город Исаврия находился в малоазийской римской провинции Ликаония, близ границы ее с Писидией, у верховьев реки Каликадна.

The city of Isauria was in the Asia Minor Roman province of Lycaonia, near its border with Pisidia, at the headwaters of the river Calycadnus.

N4587AI draft

Предполагают (Мюллер и преосвященный Сергий), что святые мученики Вианор и Силуан скончались во время гонения на христиан при Диоклетиане, в начале IV века.

It is supposed (Mueller and Bishop Sergius) that the holy martyrs Vianor and Silvanus died during the persecution of Christians under Diocletian, at the beginning of the 4th century.

N4588AI draft

Император Ликиний управлял восточной половиной Римской империи с 307 г. по 324 г.

Emperor Licinius ruled the eastern half of the Roman Empire from 307 to 324.

N4589AI draft

Асклипий – бог врачевания.

Asclepius was the god of healing.

N4590AI draft

Следует заметить, что древние греки наделяли своих богов не только положительными, но и отрицательными качествами. Древнегреческая мифология усвояла многим богам страсть к преступлениям разного рода, в особенности – против нравственности. Это и имеет в виду святой Леонтий, рассуждая с игемоном.

It should be noted that the ancient Greeks endowed their gods not only with positive but also with negative qualities. Ancient Greek mythology attributed to many gods a passion for crimes of various kinds, especially against morality. This is what St. Leontius has in mind in reasoning with the hegemon.

N4591AI draft

Упомянутые императоры царствовали: Адриан с 117 г. по 138 г., Декий с 249 г. по 251 г. и Максимиан (Галерий) с 305 г. по 311 г. Все эти императоры были очень жестокими гонителями христианства. Кроме них еще запятнали свое имя в истории особенно жестоким преследованием христианства: Нерон (54–68 гг.), Траян (98–117 гг.) и Диоклетиан (284–305 гг.).

The emperors mentioned reigned: Hadrian from 117 to 138, Decius from 249 to 251, and Maximian (Galerius) from 305 to 311. All these emperors were very cruel persecutors of Christianity. Besides them, Nero (54–68), Trajan (98–117) and Diocletian (284–305) also stained their names in history with especially cruel persecution of Christianity.

N4592AI draft

См. притчу о работниках в винограднике (Мф.20:1–16).

See the parable of the workers in the vineyard (Mt. 20:1–16).

N4593AI draft

Кончина святых мучеников последовала ок. 319 г.

The deaths of the holy martyrs took place about 319.

N4594AI draft

Михаил Феодорович царствовал с 1613 г. по 1645 г.

Michael Feodorovich reigned from 1613 to 1645.

N4595AI draft

Патриаршествовал с 1619 г. по 1633 г.

He was Patriarch from 1619 to 1633.

N4596AI draft

Шах Аббас I, по прозванию Великий, управлял Персией с 1586 г. по 1628 г. Аббас I был одним из самых замечательных государей Персии. Он сделал много полезных для страны реформ, преобразовал военное устройство страны, строил дороги и мосты, заботился о возобновлении и украшении городов и старался оживить торговлю с Индией и Европой. К христианам относился милостиво.

Shah Abbas I, called the Great, ruled Persia from 1586 to 1628. Abbas I was one of the most remarkable sovereigns of Persia. He carried out many useful reforms for the country, reorganized the military structure of the country, built roads and bridges, took care of the restoration and adornment of cities, and tried to revive trade with India and Europe. He treated Christians with favor.

N4597AI draft

Шах Аббас поддерживал дружественные сношения с Михаилом Феодоровичем в торговых и политических целях. Он отправлял часто послов и в другие европейские страны: Францию Англию, Испанию и Нидерланды.

Shah Abbas maintained friendly relations with Michael Feodorovich for commercial and political purposes. He also frequently sent envoys to other European countries: France, England, Spain and the Netherlands.

N4598AI draft

Иберия – современная Грузия. Она была завоевана (не вся, а большая ее часть) шахом Аббасом в 1613 г. Начало христианству положено было в Грузии проповедью св. Нины равноапостольной в нач. IV в. (память ее – 14 января (323–340 гг.) учредил архиепископию в главном иверском городе Мцхете, которая была подчинена сначала антиохийскому, а потом Константинопольскому патриарху. При антиохийском патриархе Петре (493–495 гг.) состоялось соборное определение о том, чтобы церковь Иверская была автокефальною (самостоятельною). В 1783 г., когда грузинский царь Ираклий признал над собою верховную власть России, иверские первосвятители Высочайше пожалованы были званием Членов Свят. Синода, а в 1811 годя для управления Грузинскою церковью учрежден был Грузинский экзархат.

Iberia is modern Georgia. It was conquered (not in its entirety, but in its greater part) by Shah Abbas in 1613. Christianity was first established in Georgia through the preaching of St. Nina, Equal-to-the-Apostles, at the beginning of the 4th century (her memory is January 14 (323–340) founded an archbishopric in the principal Iberian city of Mtskheta, which was at first subject to the Patriarch of Antioch and afterward to the Patriarch of Constantinople. Under Peter, Patriarch of Antioch (493–495), a conciliar decision was made that the Iberian Church should be autocephalous (independent). In 1783, when the Georgian King Irakli acknowledged the supreme authority of Russia over himself, the Iberian primates were by the Highest favor granted the rank of Members of the Holy Synod, and in 1811 the Georgian Exarchate was established for the governance of the Georgian Church. {TN: The Russian text is defective here: the parenthesis is left unclosed and the subject of "founded" is missing.}

N4599AI draft

Иоан.19:23–24

Jn. 19:23–24

N4600AI draft

Управлял римскою империей с 306 г. по 337 г.

He governed the Roman Empire from 306 to 337.

N4601AI draft

Подробнее об этом см. под 14 числом

See more on this under the 14th of the month.

N4602AI draft

Ныне две части ризы Господней находятся в Петербурге: одна в Придворном соборе, другая в Петропавловском.

At present, two parts of the robe of the Lord are in St. Petersburg: one in the Court Cathedral, the other in the Peter and Paul Cathedral.

N4603AI draft

Событие перенесения честной ризы Господней имело место в марте месяце, во время Великого поста; но ради великопостного времени празднование перенесения честной ризы Господней перенесено на 10 июля; этот день был кануном торжественного дня коронования царя Михаила Феодоровича. Службу на день Положения ризы Господней составил Киприан, митрополит Крутицкий. В этой службе, призывая верных к поклонению Божественной и целебной ризе Спасителя, Церковь возглашает, что эта риза есть хитон, драгоценный и по силе целения, и потому, что ею облекалась святая и живоносная плоть Богочеловека. Облеченный ризою, «совершен сый по существу Бог, и человек виден бысть совершен: Богочеловеческий образ уверяя, Божественной плоти Своея ризы нам, яко стену и покров, даровал есть. Божественныя ризы Твоея приближением нас освятил еси». В день праздника Ризы Господней священнослужащий выносил ее, по подобию креста, на голове на средину храма для поклонения. Поэтому в песнопениях церковных мы слышим призывание: «Кресту Твоему честному и ризе святей поклоняемся, Преблагий, и любовию облобызаем». Об установлении этого праздника было объявлено царскими и патриаршими грамотами. Это видно из грамоты тверского архиепископа к калязинскому игумену – Евфимию. «В нынешнем 1626 году, – пишет архиепископ, – в 24 день января, присланы к нам от Государя Царя Великого Князя Михаила Феодоровича и всея России и от Великого Государя и Отца нашего святейшего патриарха Филарета Никитича Московского и всея России грамоты. В них написано: в прошлом 1625 году, в 11 день марта, приходил к Царю Михаилу Феодоровичу и святейшему патриарху Филарету Никитичу из Кизыл-Баш от государя Аббас-Шаха посол, Грузинец Урусамбек, и после поклона царю и святейшему патриарху поднес последнему украшенный драгоценными каменьями золотой ковчег с срачицею или хитоном Иисуса Христа. В тот же день, на своем дворе Великий Государь и отец наш, святейший патриарх Филарет, со своими сослужебниками – Киприаном митрополитом Сарским и Подонским, с Нектарием, архиепископом Греком, с архимандритами, игуменами, протоиереями и всем священным собором осматривали ковчег и видели в нем ризу полотняну, тканую, красноватую и давних лет. В 18 день марта святейший патриарх Филарет говорил с сыном своим, царем и Великим князем Михаилом Феодоровичем, что святыня, которую называют срачицею Христовою, прислана от иноверного царя Аббас-Шаха, и что без истинного свидетельства принять ее нельзя: слово неверных без испытания во свидетельство не приемлется. Поэтому собором 26 марта из патриарха, архиепископа, архимандритов, игуменов и старцев в монастырях уложили семидневный пост и молитву, а священнослужителям прочих храмов служити литургию и молитися, чтобы Господь Бог о той святыни проявил волю Свою. Благодатию и человеколюбием и неизреченною милостию Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа до исполнения седмицы совершились от ризы Господней многия исцеления; а кому именно, в который день и от какой болезни, о том подлинная роспись прислана к нам в Тверь, за печатию Великаго Государя и Филарета Никитича, святейшаго патриарха Московскаго и всея России. Итак, тебе игумену со иеромонахами и братиею собраться в соборную церковь и велеть здесь главному диакону прочитать во услышание всем людям сию нашу грамоту и по прочтении ее совершить Господу молебствие со звоном».

The event of the translation of the Honorable Robe of the Lord took place in the month of March, during Great Lent; but, on account of the Lenten season, the celebration of the translation of the Honorable Robe of the Lord was transferred to July 10. This day was the eve of the solemn day of the coronation of Tsar Michael Feodorovich. The service for the Placing of the Robe of the Lord was composed by Cyprian, Metropolitan of Krutitsy. In this service, calling the faithful to venerate the Divine and healing Robe of the Savior, the Church proclaims that this robe is a tunic, precious both for the power of its healing and because the holy and life-giving flesh of the God-Man was clothed in it. Clothed in the robe, “Thou, being perfect God in essence, wast seen as perfect Man; confirming the image of the God-Man, Thou hast granted us the robe of Thy divine flesh as a wall and covering. By the approach of Thy divine robe Thou hast sanctified us.” On the day of the feast of the Robe of the Lord, the clergy carried it on the head, in the manner of a cross, into the middle of the church for veneration. Therefore in the church hymns we hear the invocation: “We venerate Thy precious Cross and Thy holy Robe, O most good One, and kiss them with love.” The establishment of this feast was announced by royal and patriarchal charters. This is seen from the charter of the Archbishop of Tver to the Abbot of Kalyazin, Euthymius. “In the present year 1626,” the Archbishop writes, “on the 24th day of January, charters were sent to us by the Sovereign Tsar, Grand Prince Michael Feodorovich of all Russia, and by the Great Sovereign and our Father, the Most Holy Patriarch Philaret Nikitich of Moscow and all Russia. In them it is written: in the past year 1625, on the 11th day of March, there came to Tsar Michael Feodorovich and the Most Holy Patriarch Philaret Nikitich, from Kizyl-Bash, from the sovereign Shah Abbas, an envoy, a Georgian named Urusambek, and after bowing to the Tsar and the Most Holy Patriarch he presented to the latter a golden reliquary adorned with precious stones, containing a shirt or tunic of Jesus Christ. On the same day, in his own court, the Great Sovereign and our Father, the Most Holy Patriarch Philaret, together with his concelebrants—Cyprian, Metropolitan of Sarsk and Podonsk, Nectarius, a Greek Archbishop, the archimandrites, abbots, protopriests, and the whole sacred council—examined the reliquary and saw in it a woven linen robe, reddish and of ancient date. On the 18th day of March the Most Holy Patriarch Philaret spoke with his son, the Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich, saying that the relic called the shirt of Christ had been sent by the unbelieving Shah Abbas, and that it could not be received without true testimony: the word of unbelievers is not accepted as testimony without examination. Therefore, on March 26, the council of the patriarch, archbishops, archimandrites, abbots, and elders in the monasteries appointed a seven-day fast and prayer, and the clergy of the other churches were to celebrate the Divine Liturgy and pray that the Lord God might reveal His will concerning that relic. By the grace, love for mankind, and ineffable mercy of the Lord God and our Savior Jesus Christ, many healings were accomplished through the Robe of the Lord before the week was completed; and as to whom, on which day, and from what illness, an authentic register has been sent to us in Tver, under the seals of the Great Sovereign and Philaret Nikitich, Most Holy Patriarch of Moscow and all Russia. Therefore, you, the Abbot, with the hieromonks and brethren, are to gather in the cathedral church and have the chief deacon read this our charter here, in the hearing of all the people, and after its reading offer a supplication to the Lord with the ringing of bells.”

N4604AI draft