Житие и страдание преподобных отцов Патермуфия и Коприя и с ними Александра мирянина
The Life and Passion of the Venerable Fathers Patermuthius and Copris, and with them Alexander the Layman
Память 9 июля
Commemoration on July 9
Император Юлиан4504, сначала веровавший во Христа, а потом уклонившийся по действию диавола снова в язычество и ставший сыном сатаны, отправился на войну с персами. По пути в Персию он пролил много крови святых и, будучи в Антиохии, схватил двух антиохийских пресвитеров, Евгения и Макария, которые, после продолжительной пытки, были им сосланы в Мавританию, в заточение. В то время в египетских пустынях жили два преподобных мужа, Патермуфий и Коприй; они пребывали в полном единомыслии и вместе служили Богу. Патермуфий был старше годами и более опытен в подвигах иноческих и крепок добродетелью, Коприй же, младший первого по годам, был еще не вполне утвержден в иноческой жизни, имел в Патермуфии своего наставника и отца духовного. Прежде чем они были подвергнуты мучениям, Коприй рассказал Патермуфию следующее, бывшее ему ночью во сне, видение.
Emperor Julian4504, who at first believed in Christ and then, under the influence of the devil, turned back to paganism and became a son of Satan, set out on a campaign against the Persians. On his way to Persia he shed much holy blood, and while in Antioch he seized two Antiochene presbyters, Eugenius and Macarius, who, after prolonged torture, he exiled to Mauretania, to imprisonment. At that time two venerable men, Patermuthius and Copris, lived in the Egyptian deserts; they were in complete unanimity and served God together. Patermuthius was older in years, more experienced in monastic exploits, and strong in virtue; Copris, younger than the first in years, was not yet fully established in the monastic life and had in Patermuthius his teacher and spiritual father. Before they were subjected to torments, Copris told Patermuthius the following vision he had seen in a dream at night.
– Видел я, – говорил он, – отверзающиеся небеса и некоторого светлого мужа, который, с жезлом в руке, шел ко мне. Потом я увидел, что навстречу ему идет с другой стороны кто-то черный, который зажигает огонь и распространяет вокруг себя дым. Этот черный простер руку и взял меня; очутившись в дыму, я находился в крайне бедственном состоянии и со всех сторон мне грозили опасности, а тот светозарный муж далеко ушел от меня. В это время с неба раздался голос: «плод этого человека будет разорван, но потом снова будет употреблен на доброе дело». После этого видения я, в смущении, проснулся.
"I saw," he said, "the heavens opened, and a certain bright man, who, with a staff in his hand, was coming toward me. Then I saw someone dark coming toward him from the other side, who kindled a fire and spread smoke around him. This dark one stretched out his hand and seized me; finding myself in the smoke, I was in an extremely perilous state, and dangers threatened me on every side, while that radiant man went far away from me. At that moment a voice came from heaven: 'The fruit of this man will be torn apart, but afterward it will again be used for a good work.' After this vision I awoke in confusion."
– Не хорош этот сон! – сказал Патермуфий. – Боюсь, как бы ты не отступил от Бога живого. Вот, преступный император Юлиан отрекся от Христа и воздвиг гонение на Церковь Божию. Думаю, что и мы будем подвергнуты мучениям. Смотри же, чадо, не отрекайся от Христа из боязни пред мучениями, будучи обольщен обещаниями наград. Бойся Бога, помни Его заповеди, и будь мужествен.
"This dream is not a good one!" said Patermuthius. "I fear you may fall away from the living God. Behold, the wicked Emperor Julian has renounced Christ and raised a persecution against the Church of God. I think we too will be subjected to torments. Take care, child, not to renounce Christ out of fear of torments, being seduced by promises of rewards. Fear God, remember His commandments, and be courageous."
После этого видения прошло немного времени, и император Юлиан с большим войском прибыл в Египет. Услышав, что в египетских пустынях живет много пустынников, он послал туда воинов, чтобы они захватили всех, кого найдут. Тогда были взяты вышеупомянутые отцы, Патермуфий и Коприй, и приведены на допрос к мучителю. И спросил Юлиан преподобного Патермуфия:
Not long after this vision, Emperor Julian arrived in Egypt with a great army. Hearing that many hermits lived in the Egyptian deserts, he sent soldiers there to seize whomever they found. Then the aforementioned fathers, Patermuthius and Copris, were taken and brought before the tyrant for interrogation. And Julian asked the Venerable Patermuthius:
– Сколько тебе лет, старец?
"How old are you, elder?"
Он же отвечал:
He answered:
– Семьдесят пять лет уже моей временной жизни на земле.
"Seventy-five years of my temporal life on earth have passed."
Взглянув на Коприя, император сказал:
Glancing at Copris, the emperor said:
– Скажи теперь ты, младший, сколько тебе лет?
"Now you, younger one, tell me how old you are."
Коприй отвечал: – Мне от роду сорок пять лет.
Copris answered: "I am forty-five years old by birth."
Тогда император повелел отвести в темницу старца Патермуфия, а Коприя оставил и так стал говорить с ним:
Then the emperor ordered the elder Patermuthius to be led off to prison, and leaving Copris, he began to speak with him thus:
– Принеси, человек, жертвы богам, чтобы избегнуть ожидающих тебя мук. Оставь обманчивую христианскую веру, которая не приносит тебе никакой пользы. Вот и я прежде верил Христу, но пользы от этого не видел никакой. Теперь же, веруя в бессмертных богов, сподобился от них получить много великих благодеяний. Советую и тебе отказаться от Христа и принести жертву богам; тогда я приближу тебя к себе и ты получишь от меня много милостей.
"Man, offer sacrifices to the gods, so as to escape the torments awaiting you. Abandon the deceptive Christian faith, which brings you no benefit. I too once believed in Christ, but I saw no benefit from it at all. Now, believing in the immortal gods, I have been granted by them to receive many great benefits. I advise you too to renounce Christ and offer sacrifice to the gods; then I will bring you near to me, and you will receive many favors from me."
Коприй, затаив дыхание, слушал императора. Он впал в самозабвение и, увлекшись его пагубными обещаниями, сказал Юлиану:
Copris listened to the emperor with bated breath. He fell into forgetfulness of himself, and, carried away by his destructive promises, said to Julian:
– Доброму ты учишь меня, государь! Хорошо, что я нашел в тебе учителя и доброго наставника.
"You teach me good things, sovereign! It is well that I have found in you a teacher and a good guide."
Потом он громко воскликнул:
Then he cried out loudly:
– Отныне я Юлианов ученик, а не христианин, и как я прежде заблуждался, пребывая в обманчивой вере христианской, так теперь постараюсь всё исправить – я поклонюсь богам и принесу жертву.
Henceforth I am a disciple of Julian, and no longer a Christian; and as I once went astray, remaining in the deceptive Christian faith, so now I will strive to amend everything: I will bow down to the gods and offer sacrifice.
Услышав эти слова, император чрезвычайно обрадовался и сказал:
Hearing these words, the emperor was exceedingly glad, and said:
– Счастлив человек этот более всех других тем, что он познал древних отеческих богов, дающих вечную жизнь миру!
"Happier than all others is this man, in that he has come to know the ancient ancestral gods, who give eternal life to the world!"
После этих слов Коприй поклонился и принес жертву идолу Аполлону и, отступив от Бога, принял в себя диавола.
After these words, Copris bowed down and offered sacrifice to the idol of Apollo; and, falling away from God, he received the devil into himself.
Святые Ангелы отступили от него, бесы же окружили его и радовались.
The holy Angels withdrew from him; but the demons surrounded him and rejoiced.
Узнавши, что Коприй отступил от Христа, преподобный Патермуфий чрезвычайно опечалился, плакал и рыдал о нем и, преклонив колена, так молился:
Learning that Copris had fallen away from Christ, the Venerable Patermuthius was exceedingly grieved; he wept and lamented over him, and, kneeling, prayed thus:
– Господи, Боже сил! Не погуби грешника, преступившего Твою заповедь! Помяни о трудах, какие он совершил в юности своей по любви к Тебе, не отвергай его от лица Твоего, так как он обольщен речами законопреступника. Помилуй Твое создание и взыщи дело рук Твоих!
"Lord, God of hosts! Do not destroy the sinner who has transgressed Thy commandment! Remember the labors which he accomplished in his youth out of love for Thee; do not cast him away from Thy face, since he has been seduced by the words of the transgressor of the law. Have mercy on Thy creature, and seek out the work of Thy hands!"
Наутро император сел на престол свой, а Коприй стоял около него с правой стороны. На нем был пурпурный плащ. Когда Патермуфий, по повелению императора, был приведен на допрос, Коприй, увидав его, сказал:
In the morning the emperor sat upon his throne, and Copris stood beside him on the right side. He wore a purple cloak. When Patermuthius, by the emperor's command, was brought in for interrogation, Copris, seeing him, said:
– Вот идет обманщик, который лишил меня моего счастья.
"Here comes the deceiver who has robbed me of my happiness."
Когда же старец подошел к судилищу, Коприй закричал ему:
When the elder approached the judgment seat, Copris cried out to him:
– Что, Патермуфий? Видишь, я радуюсь, а тебе приходится плакать. Я уже не христианин, а последователь Юлиана.
"Well, Patermuthius? You see, I rejoice, while you must weep. I am no longer a Christian, but a follower of Julian."
Патермуфий отвечал:
Patermuthius answered:
– Да, вижу, что ты радуешься, и поэтому я плачу о тебе.
"Yes, I see that you rejoice, and therefore I weep for you."
Император тогда сказал старцу:
The emperor then said to the elder:
– Не плачь, а принеси жертву богам и радуйся вместе с ним.
"Do not weep, but offer sacrifice to the gods, and rejoice together with him."
Патермуфий отвечал:
Patermuthius answered:
– Радость его временная. Теперь он радуется, а в будущей жизни будет плакать, если не раскается. Я же плачу теперь, но буду радоваться в жизни будущей. Он здесь величается в пурпуровом одеянии, а там окажется нагим; теперь он насыщается, а в будущей жизни будет алкать. Я же теперь алчу, а в будущей жизни насыщусь, когда явится слава моего Бога. Ныне он тебе, царю земному, предстоит в числе слуг твоих со славою, а там от лица Царя небесного он будет изгнан и брошен в геенну огненную к бесам.
"His joy is temporary. Now he rejoices, but in the future life he will weep, if he does not repent. I weep now, but I shall rejoice in the life to come. He here boasts in purple raiment, but there he will be found naked; now he is satisfied, but in the future life he will hunger. I hunger now, but in the future life I shall be filled, when the glory of my God appears. Now he stands before you, earthly king, among your servants, in glory; but there, before the face of the heavenly King, he will be cast out and thrown into the fiery gehenna among the demons."
Сказавши это, старец взглянул в лицо Коприю и прорек:
Having said this, the elder looked into Copris's face and prophesied:
– Теперь же ты – гной, в котором радостно ликуют бесы. Ведь Ангелы отступили от тебя. Ты удалил от себя Бога и облекся в диавола. Жизнь истинную, вечную ты возненавидел, а временную, ложную, возлюбил. Но вспомни о делах юности твоей, приди в себя, покинь заблуждение, каким ты, к несчастью, увлекся и иди ко мне, чадо! Возлюби снова Бога и покайся пред Тем, пред Кем согрешил ты, а Он по Своему милосердию, примет тебя и простит тебе грехи твои.
"Now you are pus, in which the demons joyfully exult. For the Angels have withdrawn from you. You have banished God from yourself and clothed yourself in the devil. The true, eternal life you have hated, and the temporal, false life you have loved. But remember the deeds of your youth, come to yourself, abandon the error into which, to your misfortune, you have been drawn, and come to me, child! Love God again, and repent before Him against whom you have sinned; and He, in His mercy, will receive you and forgive you your sins."
Когда старец изрек эти слова, Коприй умилился сердцем и, раскаявшись, громко воскликнул:
When the elder had spoken these words, Copris was moved in heart, and, repenting, cried out loudly:
– Горе мне, горе мне, горе мне!
"Woe to me, woe to me, woe to me!"
Потом начал колебаться то в одну, то в другую сторону. Затем, воспрянув духом и взглянув на небо, сказал:
Then he began to sway now to one side, now to the other. Afterwards, taking heart and looking up to heaven, he said:
– Теперь я уже не Юлианов, а снова Христов! Согрешил я, преступив Божию заповедь, я совершил беззаконие, отрекшись от Господа моего, но в том и познается Твоя благодать, Владыка, когда Ты помилуешь меня, совершившего столь тяжкий грех. Будь, Человеколюбец, милостив ко мне. Я похож теперь на сухое дерево, у которого нет плодов и омертвели листья. Слова беззаконных ввели меня в заблуждение и диавольская буря потопила меня. Надо мной посмеявается змей, и возрадовались обо мне лики бесов. Звезды небесные пришли в смятение, солнце и луна сокрыли свет свой из-за моего великого греха, каким я огорчил Бога. Но вы, Ангелы Божии и лики праведных и жители всего мира, соберитесь вместе и оплачьте мое падение и помрачение моего ума. Ведь я лишился Христа, Солнца правды, и во мне погас свет веры; вся духовная красота отнята у меня.
"Now I am no longer Julian's, but once more Christ's! I have sinned, transgressing God's commandment; I have committed lawlessness, renouncing my Lord. But in this is Thy grace made known, O Master, that Thou hast mercy upon me, who have committed so grievous a sin. Be merciful to me, O Lover of mankind. I am now like a dry tree, which has no fruit and whose leaves have withered. The words of the lawless have led me into error, and the diabolical storm has drowned me. The serpent mocks me, and the hosts of demons rejoice over me. The stars of heaven have been thrown into confusion; the sun and moon have hidden their light because of my great sin, by which I have grieved God. But you, Angels of God, and the hosts of the righteous, and the inhabitants of the whole world, gather together and weep over my fall and the darkening of my mind. For I have lost Christ, the Sun of righteousness, and in me the light of faith has been extinguished; all spiritual beauty has been taken from me."
Потом, обратившись к императору, Коприй сказал:
Then, turning to the emperor, Copris said:
– Зачем ты, диавол прельстил меня? Зачем, законопреступник, ты и меня увлек в свою погибель?
"Why, devil, did you seduce me? Why, lawbreaker, did you also draw me into your perdition?"
И снявши с себя пурпурную одежду, он бросил ее перед ним, говоря:
And taking off the purple garment, he threw it down before him, saying:
– Возьми себе ту славу, какую ты мне дал, а я опять возьму то, что потерял. Бог мой благо и сотворит меня хотя как одного из Своих «наемников» (Лк.15:19).
"Take for yourself that glory which you gave me, and I shall take again what I have lost. My God is good, and He will make me, even as one of His 'hired servants' (Lk. 15:19)."
Император, увидев, что Коприй снова обратился ко Христу, разгневался и повелел тотчас же раскалить большую железную сковороду. Коприй же, слыша это повеление, сказал:
The emperor, seeing that Copris had turned again to Christ, grew angry and commanded that a large iron pan be heated at once. Copris, hearing this command, said:
– Хорошо ты поступаешь, император! Сожги меня, рассеки на части, чтобы мне многочисленными мучениями искупить свое падение. Прежде же всего, казни язык мой, потому что он прежде всего согрешил, отказавшись от Христа.
"You do well, emperor! Burn me, cut me into pieces, so that by many torments I may atone for my fall. But first of all, punish my tongue, for it sinned first of all, by renouncing Christ."
Тогда император повелел раскалить небольшую железную ложку и положить ее на язык Коприю. Последний же, увидев ложку, раскаленную как уголь, сказал святому Патермуфию:
Then the emperor commanded that a small iron spoon be heated and placed upon Copris's tongue. Copris, seeing the spoon glowing like a coal, said to the holy Patermuthius:
– Молись за меня Богу, отец, ибо я прихожу в ужас при мысли об ожидающем меня мучении.
"Pray to God for me, Father, for I am horrified at the thought of the torment awaiting me."
Старец сказал ему:
The elder said to him:
– Терпи, чадо, с радостью, и Господь тебе поможет!
"Endure, child, with joy, and the Lord will help you!"
И вот, когда ложка дотронулась до языка Коприя, то показалась ему холодною как лед, и язык Коприя не получил никакого ожога. Император сказал тогда:
And so, when the spoon touched Copris's tongue, it seemed to him as cold as ice, and Copris's tongue received no burn at all. The emperor then said:
– Эти люди волшебники, ведите их на раскаленную сковороду.
"These men are sorcerers; lead them to the heated pan."
Когда их повели, Коприй сказал старцу:
When they were being led away, Copris said to the elder:
– Молись за меня, мой учитель, ибо я весьма страшусь мучения.
"Pray for me, my teacher, for I greatly dread the torment."
Старец сказал:
The elder said:
– Не бойся, чадо! Будь мужествен, вспомни о своих, принятых тобою на себя с самого детства твоего в пустыне, постнических подвигах и трудах, мужественно подъятых во славу Божию. Помнишь ли, как ты провел без пищи тридцать пять дней? Помнишь ли еще, как, сраспинаясь Христу (Гал.2:19), ты стоял в течение двенадцати дней неподвижно с распростертыми крестообразно руками? Разве ты забыл, как ты ложился на жесткие камни и на острые черепки? Если всё это в течение твоей жизни ты охотно терпел ради Христа, то зачем ты боишься теперь этой муки, продолжающейся один только час?
"Do not fear, child! Be courageous; remember your ascetic exploits and labors, which you took upon yourself from your childhood in the desert, and which you bravely undertook for the glory of God. Do you remember how you passed thirty-five days without food? Do you remember also how, co-crucified with Christ (Gal. 2:19), you stood motionless for twelve days with your arms outstretched in the form of a cross? Have you forgotten how you lay down upon hard stones and sharp shards? If all this you endured willingly throughout your life for Christ, why do you now fear this torment, which lasts only one hour?"
Коприй, утвердившись этими словами, с просветленным лицом, без боязни, пошел вместе с старцем к сковороде. Когда они всходили на нее, Патермуфий сказал:
Copris, strengthened by these words, with a radiant face and without fear, went with the elder to the pan. As they were mounting it, Patermuthius said:
– Брат Коприй, возведи очи твои горе!
"Brother Copris, lift up your eyes on high!"
Коприй же, взглянув на небо, сказал:
Copris, looking up to heaven, said:
– Вижу приближающихся Ангелов, главы которых покрыты росою. Молю тебя, отец, скажи им, чтобы они не гневались на меня за то, что я отрекся от Христа.
"I see Angels approaching, whose heads are covered with dew. I beg you, Father, tell them not to be angry with me for having renounced Christ."
И таким образом оба они вошли на сковороду и ходили как на лугу, насмехаясь над мучителем, ибо сковорода тотчас же совершенно остыла. Увидев это, мучитель пришел еще в большую ярость и повелел растопить как можно сильнее печь, чтобы бросить туда мучеников на сожжение. Когда печь растопляли, к Коприю подошел один из царских воинов по имени Александр и сказал:
And so both of them entered the pan and walked upon it as upon a meadow, mocking the tormentor, for the pan at once became perfectly cool. Seeing this, the tormentor grew even more enraged and commanded that the furnace be stoked as strongly as possible, to cast the martyrs into it for burning. When the furnace was being kindled, one of the imperial soldiers, named Alexander, approached Copris and said:
– Коприй! Ты сначала принес жертвы богам, а теперь не хочешь. Обратись же снова к нам, чтобы избавиться от гибели в огне.
"Copris! At first you offered sacrifice to the gods, and now you do not wish to. Turn again to us, that you may be spared destruction by fire."
Святой Коприй отвечал ему:
Holy Copris answered him:
– О если бы первый мой грех, какой я совершил пред Христом, предан был забвению пред лицом Божиим! Если собрать всю воду морскую и все реки, и источники, и все капли, падающие с неба, то всего этого было бы мало для омытия скверны греха моего. Однако я не отчаиваюсь в милосердии человеколюбивого Владыки моего.
"Oh, if only my first sin, which I committed before Christ, were forgotten before the face of God! Even if one were to gather all the sea water and all the rivers and springs, and every drop that falls from heaven, all this would be too little to wash away the defilement of my sin. Yet I do not despair of the mercy of my loving Master."
Александр, пришедший в умиление от слов Коприя, сказал:
Alexander, moved by Copris's words, said:
– Хотел бы и я стать воином Того Царя, Которому вы служите!
"I too would like to become a soldier of that King whom you serve!"
И тогда Коприй научил его истинной вере и обратил ко Христу.
Then Copris taught him the true faith and turned him to Christ.
Когда же печь была растоплена до яркого пламени и преподобные мученики пошли в нее, Александр последовал за ними говоря:
When the furnace had been heated to a bright flame and the venerable martyrs went into it, Alexander followed after them, saying:
– Пойду с вами, блаженные отцы! Возьмите меня, ради Христа, в печь!
"I will go with you, blessed fathers! Take me, for Christ's sake, into the furnace!"
Они взяли его под руки и пошли вместе, но потом Александр вырвался из их рук и пошел один впереди. Когда они приблизились ко входу в печь, то навстречу Александру вырвался большой клуб пламени из печи, но не опалил его, и Александр сказал, обращаясь к этому пламени:
They took him by the arms and went together; but afterwards Alexander broke free from their hands and went alone in front. When they drew near the entrance of the furnace, a great tongue of flame burst out of the furnace toward Alexander, but did not scorch him; and Alexander, addressing this flame, said:
– Если ты по повелению Божию вышел для того, чтобы сжечь меня, то сожги грешника!
"If you have come out by God's command in order to burn me, then burn the sinner!"
При этих словах его, пламень разделился на две части и стал двумя стенами, как некогда вода в Чермном море (Исх., 14 гл.), открывая ему путь посреди. И вошел Александр внутрь печи, не тронутый пламенем, и, увидев там Ангелов Божиих, сказал им:
At these words the flame divided into two parts and became two walls, as once the water of the Red Sea (Ex. 14), opening a path for him through the midst. And Alexander entered within the furnace, untouched by the flame; and seeing there the Angels of God, he said to them:
– Молю вас, господа мои, спасите меня грешного!
"I beseech you, my lords, save me, a sinner!"
Ангелы отвечали:
The Angels answered:
– Для того мы и посланы сюда от Бога, дабы спасти тебя.
"For this very purpose we have been sent here by God, that we might save you."
И они взяли душу его ко Господу, а тело его мертвое осталось в огне совершенно целым. После него вошли и преподобные отцы Патермуфий и Коприй, также не поврежденные от огня, и пребывали близ тела Александрова, воспевая хвалу Богу.
And they took his soul to the Lord, while his dead body remained entirely whole in the fire. After him entered also the venerable fathers Patermuthius and Copris, likewise unharmed by the fire, and they remained near the body of Alexander, singing praise to God.
Когда печь погасла, святые были выведены к императору живыми и невредимыми, нисколько не пострадавшими от огня, а тело святого Александра было вынесено также не поврежденным от огня, и от него шло великое благоухание. Император с удивлением сказал тогда:
When the furnace went out, the saints were brought out alive and unhurt before the emperor, in no way suffering from the fire; and the body of the holy Alexander was also carried out, undamaged by the fire, and a great fragrance came from it. The emperor then said with astonishment:
– Наши боги – велики, а Христос – ничто!
"Our gods are great, and Christ is nothing!"
Потом опять стал принуждать святых к поклонению идолам. Преподобный же Патермуфий сказал ему:
Then he again began to compel the saints to worship the idols. But the Venerable Patermuthius said to him:
– Так как ты идешь на сражение не для прославления имени Божия, то не воротишься назад, но будешь ранен смертельно и умрешь страшною смертию.
"Since you are going into battle not for the glorifying of God's name, you will not return back, but will be wounded mortally and will die a dreadful death."
Тогда император сильно разгневался и повелел усечь их мечом.
Then the emperor, greatly enraged, commanded that they be beheaded with the sword.
И выведены были святые из города на место усекновения. Там они, пред кончиною своею, обратились с молитвою к Богу, и вот с неба раздался голос, который восхвалял Патермуфия, прощал Коприя и обоих их призывал к вечному успокоению.
And the saints were led out of the city to the place of execution. There, before their death, they turned to God in prayer, and behold, a voice sounded from heaven, which praised Patermuphius, forgave Copreus, and called both of them to eternal rest.
Тогда они с радостью преклонили под меч свои головы и скончались, положив за Господа жизнь свою.
Then, with joy, they bowed their heads under the sword, and died, laying down their lives for the Lord.
Нечестивый же Юлиан, отправившийся на войну с персами, был побежден персидским войсками и, как предсказал святой Патермуфий, не вернулся в свою землю.
The impious Julian, who had set out to make war against the Persians, was defeated by the Persian army, and, as St. Patermuthius had foretold, did not return to his land.
Кончина святых преподобномучеников Патермуфия и Коприя, а с ними и святого Александра последовала в июне месяце в девятый день4505. В то время над римлянами царствовал законопреступник Юлиан, а над христианами – Господь наш Иисус Христос, Емуже со Отцом и Святым Духом подобает честь, слава и держава, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
The repose of the holy Venerable Martyrs Patermuthius and Copres, and with them St. Alexander, took place in the month of June, on the ninth day4505. At that time Julian the lawbreaker reigned over the Romans, and over the Christians reigned our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit belong honor, glory and dominion, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Житие святого отца нашего Феодора, епископа Едесского
Life of our holy father Theodore, Bishop of Edessa
Память 9 июля
Commemorated 9 July
В городе Едессе4510 был муж, по имени Симеон, имевший жену Марию. Оба они были благочестивы, боялись Бога и свято исполняли Его заповеди. Так как они были богаты, то творили большую милостыню. У них родилась только одна дочь, и им очень хотелось иметь дитя мужеского пола. Поэтому они путешествовали по разным церквам Божиим, постились и молились, испрашивая себе у Бога сына.
In the city of Edessa4510 there was a man named Symeon, who had a wife, Mary. Both were pious, feared God, and holily kept His commandments. Since they were rich, they performed great almsgiving. They had only one daughter, and they very much wished to have a male child. Therefore they traveled to various churches of God, fasted and prayed, asking God for a son.
Однажды в святую Четыредесятницу, именно в субботу первой недели Великого поста, когда празднуется память святого великомученика Феодора Тирона, оба они пришли с приношениями в церковь святых Апостолов к утрени. За службой на них обоих в одно время нашла какая-то дремота и они, каждый в отдельности, удостоились такого видения. Видели они стоявшего в церкви святого Апостола Павла со святым великомучеником Феодором Тироном. Святой великомученик говорил святому Апостолу, указывая перстом на Симеона и Марию:
Once, in the holy Forty Days, namely on the Saturday of the first week of Great Lent, when the memory of the holy Great Martyr Theodore Tiro is celebrated, both of them came with offerings to the church of the holy Apostles for Matins. During the service a certain drowsiness came over both of them at the same time, and each separately was granted such a vision. They saw standing in the church the holy Apostle Paul together with the holy Great Martyr Theodore Tiro. The holy Great Martyr, pointing with his finger at Symeon and Mary, said to the holy Apostle:
– Вот эти люди, ученик Господень, горячо просят Бога о даровании им дитяти мужеского пола. Исходатайствуй же им у Бога, чтобы их просьба была исполнена и чтобы их жертвы на храмы и их милостыня нашли себе воздаяние.
"Here are these people, disciple of the Lord, who fervently pray God for the granting of a male child. Obtain from God for them that their petition be fulfilled, and that their offerings for churches and their almsgiving find their recompense."
И видели они, что Апостол кладет им на руки младенца мужеского пола, говоря:
And they saw that the Apostle laid a male infant in their hands, saying:
– Вот, у вас уже есть сын!
"Behold, you already have a son!"
Великомученик же сказал:
The Great Martyr said:
– Да будет имя ему Феодор, ибо, поистине, младенец этот будет даром Божиим4511.
"Let his name be Theodore, for, truly, this infant will be a gift of God4511."
После этого видения и по окончании утрени, они рассказали друг другу свои видения и дивились тому, что обоим представилось одно и то же. Они возблагодарили Бога, видя в этом предвещание о зачатии сына и с радостью вернулись домой. Когда же Мария зачала, то соблюдала себя в полном воздержании, как носящая в себе того, кто должен был сделаться сосудом Святого Духа.
After this vision, and at the end of Matins, they told each other their visions and marveled that both had been shown the same thing. They gave thanks to God, seeing in this a foretelling of the conception of a son, and returned home with joy. When Mary conceived, she kept herself in complete abstinence, as one bearing within herself the one who was to become a vessel of the Holy Spirit.
Когда исполнилось время, у них родился сын, которому они нарекли имя Феодор, согласно с волею великомученика, и которого просветили святым крещением. Дитя выросло, и родители отрока отдали его учиться. Но отрок, оказалось, был неспособен к учению – у него была слаба память, и он нескоро запоминал уроки. В этом, однако, оказалось особое действие Промысла Божия, Который хотел, чтобы отроку преподана была мудрость не людьми, а благодатью Господней. Отрок часто получал выговоры и от родителей и от учителей, а сверстники его смеялись над ним, и он через некоторое время пришел к мысли просить вразумления у Бога. Он стал часто ходить в церковь и усердно молиться.
When the time was fulfilled, they had a son, whom they named Theodore, in accordance with the will of the Great Martyr, and whom they enlightened with holy baptism. The child grew up, and his parents gave the lad to be taught. But the lad, it turned out, was unfit for learning: his memory was weak, and he memorized his lessons slowly. In this, however, there was a special action of the Providence of God, Who wished that wisdom be imparted to the lad not by men but by the grace of the Lord. The lad often received reproofs both from his parents and from his teachers, and his peers mocked him, and after some time he came to the thought of asking God for enlightenment. He began to go often to church and to pray diligently.
Однажды, по действию Божественного вдохновения, в воскресный день пред святою литургиею он пришел в церковь и, войдя в алтарь, спрятался под святым престолом. Никто не заметил этого; архиерей начал совершать святую службу, отрок же Феодор заснул там и проспал до конца литургии. И было ему во сне такое видение. Он увидел какого-то отрока, по-видимому сверстника ему по годам, блиставшего как солнце, который кормил его медовым соком и, давая ему в руки пастырский жезл, благословлял его. После этого видения Феодор воспрянул от сна и вышел из-под престола. Архиерей же и бывшие с ним в алтаре, увидевши его, удивились и спрашивали его, как он там очутился. Он рассказал им о себе всё и о том, какое ему было видение. Архиерей пришел в страх и тотчас причислил отрока к своему клиру, поставив на должность чтеца. С того времени Феодор стал сообразителен и способен к учению, превосходя разумом не только сверстников, но и старших себя.
One day, by the prompting of Divine inspiration, on a Sunday before the Divine Liturgy, he came into the church and, entering the sanctuary, hid himself beneath the Holy Table. No one noticed him. The hierarch began to celebrate the Holy Service, and the youth Theodore fell asleep there and slept until the end of the Liturgy. And in his sleep he had the following vision. He saw a youth, apparently his own age, shining like the sun, who fed him with honeyed juice and, placing a pastoral staff in his hands, blessed him. After this vision Theodore awoke from his sleep and came out from beneath the Table. The hierarch and those with him in the sanctuary, seeing him, were astonished and asked him how he had come to be there. He told them everything about himself and about the vision he had had. The hierarch was seized with fear and at once enrolled the youth in his clergy, appointing him to the office of reader. From that time Theodore became quick-witted and apt for learning, surpassing in understanding not only his peers but also those older than himself.
Он преуспевал и в духовных и в светских науках, каким он обучался у известного тогда в Едессе учителя философии, по имени Софрония, в краткое время прошедшего с Феодором все науки.
He made progress in both spiritual and secular learning, which he studied under a teacher of philosophy known at that time in Edessa, named Sophronius; in a short time Theodore went through all the sciences with him.
Когда Феодору исполнилось восемнадцать лет от роду, отец его Симеон преставился ко Господу, а потом через год отошла ко Господу и Мария, мать Феодора. Последний же раздал доставшееся ему от родителей большое имение нищим, выделив только одну часть своей замужней сестре. Сестра эта имела сына Василия, который сподобился сана епископа в городе Емессе и был писателем сего жития преподобного Феодора.
When Theodore had reached the age of eighteen, his father Symeon reposed in the Lord, and a year later Mary, Theodore's mother, also passed to the Lord. Theodore distributed the large estate he had received from his parents to the poor, setting aside only one portion for his married sister. This sister had a son, Basil, who was granted the rank of bishop in the city of Emesa and was the writer of this Life of the Venerable Theodore.
По смерти родителей, двадцати лет от роду блаженный Феодор отправился в Иерусалим. Поклонившись Гробу Господню и обойдя все святые места, он прибыл в лавру преподобного Саввы, которая в то время была управляема аввою Иоанном, и, приняв там ангельский образ, упражнялся в постнических подвигах и проходил всякие труды иноческого послушания, неленостно в течение двенадцати лет участвуя во всяких монастырских служениях. Потом он упросил настоятеля, чтобы он повелел ему пребывать одному в безмолвии, в отдельной келлии, и, получив такую келью, проводил время в безмолвии, служа Богу. Пищу его составлял небольшой кусок хлеба – по закате солнца и немного воды, и то не всякий день. Иногда он по два и по три дня оставался без пищи, много раз и на долгое время удалялся в иорданскую пустыню, где без хлеба и без воды проводил дни и ночи, только всё время молясь как бы бесплотный, и потом возвращался снова в свою келью. Двадцать четыре года он провел в таких постнических подвигах, и вот о такой его подвижнической жизни услыхал один родственник его – юноша из города Едессы, по имени Михаил, который и пришел к Феодору, желая подражать его добродетелям. Феодор принял его, постриг и держал его при себе как ученика, спостника и сподвижника. Михаил же научился плести корзины, блюда и другие предметы, которые, по приказанию учителя, носил на продажу во святой город Иерусалим, а вырученные за продажу деньги приносил своему духовному отцу, Феодору, который отсылал их в лавру, чтобы не даром брать из обители пищу.
After the death of his parents, at the age of twenty, the blessed Theodore set out for Jerusalem. Having venerated the Tomb of the Lord and visited all the holy places, he arrived at the Lavra of the Venerable Sabbas, which at that time was governed by Abba John, and, receiving the angelic habit there, he engaged in ascetic labors and undertook every toil of monastic obedience, participating without negligence for twelve years in all the services of the monastery. Then he asked the superior to allow him to remain alone in silence, in a separate cell; and having received such a cell, he spent his time in silence, serving God. His food consisted of a small piece of bread after sunset and a little water, and even that not every day. Sometimes he went two or three days without food; many times, for long periods, he withdrew into the Jordan desert, where without bread and without water he spent days and nights, praying all the while as though bodiless, and afterwards he returned again to his cell. He spent twenty-four years in such ascetic labors. Now a relative of his, a youth from the city of Edessa named Michael, heard of this ascetic life and came to Theodore, desiring to imitate his virtues. Theodore received him, tonsured him, and kept him with himself as a disciple, fellow-faster, and fellow-laborer. Michael learned to weave baskets, dishes and other articles, which, at the teacher's command, he carried to sell in the holy city of Jerusalem; and the money received from the sale he brought to his spiritual father Theodore, who sent it to the Lavra, so that they would not take food from the monastery without payment.
В те времена Палестина и Финикия были уже подвластны не греческим царям, а сарацинам4512; ибо, по попущению Божию за грехи тамошних жителей, они подчинены были царям сарацинским. Христиане сохраняли себе жизнь и свободу веры только большими данями. Но верующих Господь в то же время и утешал, творя у святого гроба знамения и чудеса, которыми заграждались уста хулителей Христовых, агарян. Многие старейшины арабские издалека приходили в Иерусалим, чтобы видеть гроб Христов, и здесь воздавали почести христианскому патриарху и прочим святителям, а жителям Иерусалима оказывали разные милости. В то время царь сарацинский Адрамелех с женою своею, Сеидою, отправился из Вавилона4513 в Иерусалим, чтобы видеть гроб Христов и совершавшиеся при оном чудеса. Адрамелех был человек кроткий, не желавший обижать христиан – хотя и брал с них дани. – Он любил побеседовать о вере с людьми учеными и говорил при этом согласно со своими народными понятиями. Когда он еще оставался во святом граде, блаженный Михаил, ученик и родственник преподобного Феодора, по повелению его пришел во святой град продавать свое рукоделие и жил в находившейся в городе гостинице монастыря преподобного Саввы. Сначала он пошел поклониться гробу Христову и святой Голгофе4514, а потом вышел на торг с рукоделием. Тут его встретил евнух царицы Сеиды. Увидев хорошие корзины и блюда, он удивился такой красивой работе и сказал ему:
In those times Palestine and Phoenicia were no longer subject to the Greek emperors but to the Saracens4512; for by God's permission, because of the sins of the local inhabitants, they had been placed under Saracen rulers. The Christians preserved their lives and freedom of faith only by paying large tributes. Yet the Lord at the same time comforted the believers, working signs and wonders at the holy Tomb, by which the mouths of the blasphemers of Christ, the Agarenes, were stopped. Many Arab elders came from afar to Jerusalem to see the Tomb of Christ, and there they paid honor to the Christian patriarch and the other hierarchs, and showed various kindnesses to the inhabitants of Jerusalem. At that time the Saracen king Adramelech, together with his wife Seida, set out from Babylon4513 to Jerusalem to see the Tomb of Christ and the wonders wrought there. Adramelech was a gentle man, who did not wish to wrong the Christians, although he took tribute from them. He loved to converse about the faith with learned men, and spoke in accordance with the notions of his people. While he was still in the holy city, the blessed Michael, disciple and kinsman of the Venerable Theodore, came to the holy city at his command to sell his handiwork, and lodged in the hostel of the monastery of the Venerable Sabbas that stood in the city. First he went to venerate the Tomb of Christ and the holy Golgotha4514, and then went out to the market with his handiwork. There he was met by a eunuch of Queen Seida. Seeing the fine baskets and dishes, he marveled at such beautiful workmanship and said to him:
– Ступай, юноша, за мною – ты получишь хорошую цену за все твои вещи.
"Come, youth, follow me, and you will receive a good price for all your wares."
Михаил последовал за ним как незлобивый агнец до дверей дома новой египтянки4515. Евнух доложил царице, что один монах продает очень красивые вещи, и царица тотчас же велела ввести монаха к себе. Когда блаженный Михаил вошел к ней, дурная женщина почувствовала нечистую страсть к юному иноку. Он, в самом деле, был красив лицом, статен; борода у него чуть пробивалась, он был тонок и бледен от постоянного поста, а кроме того в его внешнем благообразном виде отражалась внутренняя красота его добродетельной души. Вперив в него взоры, царица разгоралась страстью и стала спрашивать его, кто он и откуда? Он же отвечал:
Michael followed him like a meek lamb to the doors of the house of the new Egyptian woman4515. The eunuch reported to the queen that a monk was selling very beautiful things, and the queen at once ordered the monk to be brought in to her. When the blessed Michael entered her presence, the wicked woman felt impure passion for the young monk. He was indeed handsome of face and well-proportioned; his beard was just beginning to show, he was slender and pale from constant fasting, and moreover in his outward comeliness was reflected the inner beauty of his virtuous soul. Fixing her gaze upon him, the queen kindled with passion and began to ask him who he was and whence he came. He answered:
– Я убогий монах из лавры святого Саввы.
"I am a poor monk from the Lavra of Saint Sabbas."
Царица сказала ему:
The queen said to him:
– Я вижу, юноша, что ты бледен и худ; мне жаль тебя и я хотела бы сделать для тебя добро. Если ты раб чей-нибудь, я освобожу тебя; если пленник, я выкуплю тебя; если болен, я вылечу тебя; если нищ, я обогащу тебя.
"I see, youth, that you are pale and thin; I pity you, and I would wish to do you good. If you are someone's slave, I will free you; if a captive, I will ransom you; if sick, I will heal you; if poor, I will enrich you."
Целомудренный Михаил, слыша ее льстивые речи, понял ее лукавые намерения и, обратившись сердцем к Богу и возведши духовные очи к Нему, молился в уме такими словами:
The chaste Michael, hearing her flattering words, understood her treacherous intentions, and, turning his heart to God and raising the eyes of his soul to Him, prayed in his mind with such words:
– О Владыко Человеколюбче, спаситель плененных и надежда отчаявшихся! – Ты, избавивший пророка Твоего Даниила от челюстей львиных (Дан.14:37–52), избавь и меня в настоящий час от этой злой львицы, хотящей поглотить душу мою и свести ее живою во ад!
"O Master who lovest mankind, Savior of captives and hope of the despairing! Thou who delivered Thy prophet Daniel from the jaws of lions (Dan. 14:37–52), deliver me also at this hour from this evil lioness, who desires to devour my soul and bring it down alive into hell!"
Потом он сказал царице:
Then he said to the queen:
– Я некогда пленен был любовью к миру, но Владыка мой Христос избавил меня от этого Своею благодатию. Я был рабом греху, но Господь мой, принявший на Себя образ раба, освободил меня. Он нашел меня больным, и взял немощи мои и сделал меня вполне здоровым. Был я нищ и убог, но Сын Божий, имеющий безмерное богатство, ради меня стал нищ и несказанно обогатил меня, так что я ни в чем теперь не нуждаюсь и не требую твоего. Я имею сам богатство, здоровье, свободу и, по милости Спаса моего, у меня много всяких благ.
"I was once held captive by love of the world, but my Master Christ freed me from this by His grace. I was a slave to sin, but my Lord, who took upon Himself the form of a servant, set me free. He found me sick, and took my infirmities and made me entirely whole. I was poor and destitute, but the Son of God, who has boundless riches, for my sake became poor and inexpressibly enriched me, so that I now lack nothing and do not need anything of yours. I have riches, health and freedom in myself, and by the mercy of my Savior I have many good things."
– Юноша, если ты будешь мне другом, то многими благами насладишься, многие будут тебе завидовать и ты над многими будешь господином.
"Youth, if you will be my friend, you will enjoy many blessings; many will envy you, and you will be lord over many."
Святой Михаил отвечал:
Saint Michael answered:
– Я люблю Владыку моего Христа, возлюбившего меня и предавшего за меня Свою жизнь, и хочу любить Его всей душою. Друзья мои – чины небесных Ангелов и лики всех святых, проводивших на земле равноангельское житие. Они блистают несказанною красотою и благолепием, и я не хочу иметь общения с тобою.
"I love my Master Christ, who loved me and gave up His life for me, and I wish to love Him with my whole soul. My friends are the ranks of the heavenly Angels and the choirs of all the saints who lived on earth an angelic life. They shine with inexpressible beauty and splendor, and I do not wish to have fellowship with you."
Тогда царица Сеида начала грозить ему:
Then Queen Seida began to threaten him:
– Если ты не исполнишь моего желания, то я предам на муки твое тело и велю покрыть его ранами.
"If you do not fulfill my desire, I will hand your body over to torments and have it covered with wounds."
Инок отвечал:
The monk answered:
– Я стараюсь исполнять волю моего Господа, твоей же воле ни в каком случае не стану повиноваться. Если же ты предашь мое тело мучениям и пытке, то этим только исходатайствуешь вечное блаженство для души моей. Знай, что ни обещаниями ты не заставишь меня исполнить твое желание, ни мучениями не запугаешь.
"I strive to fulfill the will of my Lord; I will in no way submit to your will. And if you hand my body over to torments and tortures, you will only secure eternal blessedness for my soul. Know that you will not compel me to fulfill your desire by promises, nor frighten me by tortures."
Царица сказала:
The queen said:
– Окаянный! Скольких благ ты лишаешь себя! Почему ты не исполняешь моего желания? Разве я не красива? Разве я не мила тебе и не возбуждаю в тебе страсти?
"Wretch! How many blessings you deprive yourself of! Why do you not fulfill my desire? Am I not beautiful? Am I not pleasing to you, and do I not arouse passion in you?"
Преподобный отвечал:
The Venerable one answered:
– Ты не только не красива, но чрезвычайно противна, безобразна и гнусна. Ты достойна не любви, а ненависти!
"You are not only not beautiful, but extremely repulsive, ugly and vile. You are worthy not of love, but of hatred!"
Тогда нечестивая царица, исполнившись чрезвычайною яростью, повелела растянуть на земле целомудренного инока и бить без пощады палками. Долго она мучила его, а потом послала в узах к царю с таким письмом:
Then the impious queen, filled with extreme fury, ordered the chaste monk to be stretched out on the ground and beaten without mercy with sticks. For a long time she tormented him, and then sent him in chains to the king with this letter:
– Этот мерзкий монах осмелился уничижать меня грубою бранью. Если ты оставишь его в живых, то увидишь меня мертвой.
"This vile monk has dared to humiliate me with coarse abuse. If you let him live, you will see me dead."
Царь, прочитав ее письмо, решил исполнить ее желание, чтобы не огорчить ее, но сначала сам захотел увидеть инока и приказал привести его к себе.
The king, having read her letter, resolved to fulfill her desire so as not to grieve her, but first he himself wished to see the monk and ordered him to be brought before him.
Когда преподобного привели к царю, он не захотел преклониться пред ним, как было в обычае при представлении царю и вельможам, но стоял прямо, мужественно выставляя на вид свою внутреннюю доблесть и неповиновение врагам. Царь же, с яростью глядя на него, сказал:
When the Venerable one was brought before the king, he did not wish to bow down before him, as was customary when presenting oneself to the king and the nobles, but stood upright, bravely displaying his inner courage and defiance of his enemies. The king, looking at him with fury, said:
– Горделивый монах! Что ты имеешь сказать по поводу совершенной тобою дерзости? Но я думаю, что тебе и сказать нечего!
"Proud monk! What have you to say concerning the insolence you have committed? But I think you have nothing to say!"
Страстотерпец отвечал:
The passion-bearer answered:
– Царю прежде всего нужно иметь три добродетели: страх Божий, правосудие и милостивое долготерпение к виновным.
"A king must above all have three virtues: the fear of God, justice, and merciful long-suffering toward the guilty."
Услышав такие слова, царь успокоился и, повелев развязать Михаила, спросил его, откуда он. Он же сказал:
Hearing such words, the king grew calm, and, ordering Michael to be unbound, asked him whence he was. He said:
– Родом я из города Едессы, а теперь я инок лавры святого Саввы.
"I am by birth from the city of Edessa, and now I am a monk of the Lavra of Saint Sabbas."
Когда же царь спросил о преступлении, в каком его обвиняли, то святой сказал:
When the king asked about the offense of which he was accused, the saint said:
– На мне исполнилась известная притча: некто, случайно, наткнулся на змия василиска, который одним взглядом умерщвляет людей. Убегая от него, он встретился со львом, и ему лучше казалось остаться со львом, чем с ядовитым змием василиском, умерщвляющим одними глазами.
It came to pass in his case as in the well-known parable: a man, by chance, came upon the basilisk, a serpent that kills people with a single glance. Fleeing from it, he met a lion, and it seemed better to him to remain with the lion than with the venomous basilisk that slays by its eyes alone.
Царь понял смысл притчи и его невинность. Юноша понравился ему и своею красотою и своим благоразумием, и он захотел уговорить его оставить христианскую веру и обратить в свою.
The emperor understood the meaning of the parable and the innocence of the youth. The young man pleased him both by his beauty and by his prudence, and he wished to persuade him to abandon the Christian faith and turn to his own.
У него был один еврей, ученый и красноречивый, которого он позвал к себе и при котором он начал говорить иноку следующие слова:
He had with him a Jew, learned and eloquent, whom he summoned, and in his presence he began to speak to the monk the following words:
– Я жалею тебя и щажу твою юность, видя твой разум. Послушайся же моего совета или даже приказания – отступи от Христова учения, откажись от христианской веры и присоединись к моей. Тогда ты будешь мне вместо сына и я поставлю тебя выше всех князей и властителей и сделаю тебя управляющим всем моим имением.
"I pity you and spare your youth, seeing your understanding. Heed, then, my counsel, or even my command: turn away from the teaching of Christ, renounce the Christian faith, and join mine. Then you shall be to me as a son, and I will set you above all princes and rulers and make you steward of all my possessions."
Преподобный Михаил, возведя очи к небу и вздохнув из глубины сердца, сказал:
The Venerable Michael, lifting his eyes to heaven and sighing from the depth of his heart, said:
– Да не будет того, О Христос, Царь мой, чтобы я отступил от Тебя, Бога моего, хотя бы мне пришлось претерпеть многочисленные муки.
"Let it not be, O Christ, my King, that I should turn away from Thee, my God, even though I should have to endure manifold torments."
Адрамелеху же он сказал:
To Adramelech he said:
– Царь! Я раб Отца и Сына и Святого Духа, единого нераздельного Божества. Так я исповедую и от своего исповедания не отступлю, но всегда пребуду в нем!
"O King! I am a servant of the Father and the Son and the Holy Spirit, the one indivisible Godhead. Thus do I confess, and from my confession I will not turn aside, but will abide in it always!"
Царь сказал ему:
The king said to him:
– Что же? Тебе, значит, нравится оставаться в том ничтожном звании, в каком ты находишься?
"What then? You are pleased, it seems, to remain in the humble station in which you find yourself?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Эта иноческая одежда украшает меня гораздо больше, чем тебя твои царские одеяния.
"This monastic garb adorns me far more than your royal robes adorn you."
Царь сказал:
The king said:
– Я хорошо изучил свои книги, прочитал также и ваше христианское писание, которое вы называете Евангелием. Но ни там, ни здесь я не нашел заповеди, которые бы повелевали гнушаться брака и мяса.
"I have studied well my books, and I have also read your Christian writings, which you call the Gospel. But neither there nor here have I found commandments that bid us abhor marriage and meat."
Святой отвечал:
The saint answered:
– Жизнь христианская имеет два вида – жизнь иноков и мирян. Мирянам благословляется вступать в брак и вкушать мясо: в этом для них нет греха, если только они свято будут соблюдать другие Христовы заповеди. Но нам, отрекшимся от мира и обещавшимся пребывать в девстве, не подобает вступать в брак, ибо учитель язычников, Апостол Павел сказал: «Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; а женатый заботится о мирском, как угодить жене» (1Кор.7:32–33); и еще: вступающий в супружество «поступает хорошо», а не вступающий в супружество «поступает лучше» (1Кор.7:38). Итак, мы, желая угодить Единому Господу нашему Иисусу Христу, избрали лучший путь жизни – безбрачие. Мы не вкушаем и мяса, но не потому, что считаем его оскверняющим, а ради воздержания. Павел говорит: «Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир» (Рим.14:17) и другие добрые дела, как и пост со святостью.
"The Christian life has two forms: the life of monks and the life of laymen. To laymen it is permitted to enter into marriage and to eat meat; for them there is no sin in this, provided they faithfully keep the other commandments of Christ. But we, who have renounced the world and vowed to remain in virginity, ought not to enter into marriage, for the teacher of the Gentiles, the Apostle Paul, said: 'He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord; but he that is married careth for the things of the world, how he may please his wife' (1 Cor. 7:32–33); and again, he who marries 'doeth well,' but he who does not marry 'doeth better' (1 Cor. 7:38). Therefore we, desiring to please our one Lord Jesus Christ, have chosen the better way of life, that of celibacy. We do not eat meat either, not because we consider it defiling, but for the sake of abstinence. Paul says: 'The kingdom of God is not meat and drink, but righteousness, and peace' (Rom. 14:17), and other good works, as also fasting with holiness."
Царь сказал:
The king said:
– Павел обманул вас!
"Paul deceived you!"
Но святой отвечал:
But the saint answered:
– Не обманул, но освободил от заблуждения и указал путь к тем благам, «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его» (1Кор.2:9). Если же ты, царь, действительно хочешь узнать обманщика и предтечу антихриста, то такой обманщик Магомет, который ввел в заблуждение всё племя сарацинское и даже на Персию излил яд своего нечестия.
"He did not deceive us, but freed us from error and pointed the way to those blessings: 'Eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him' (1 Cor. 2:9). If, however, you, O king, truly wish to know the deceiver and forerunner of antichrist, it is Muhammad, who led astray the whole Saracen tribe and poured the poison of his impiety even upon Persia."
Еврей же, стоявший близ царя, сказал святому Михаилу:
The Jew, who stood near the king, said to Saint Michael:
– А ваш Павел разве был не еврей?
"And was not your Paul also a Jew?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Хотя он был и еврей, но, по Господню повелению, он отменил сень Ветхого Завета и благовестил истинную благодать, о которой предсказывали в Ветхом Завете пророки.
"Although he was a Jew, yet by the Lord's command he set aside the shadow of the Old Testament and proclaimed the true grace, of which the prophets foretold in the Old Testament."
Еврей сказал:
The Jew said:
– Как ты мог научиться у Павла, которого ты и не видал вовсе? Научись лучше у меня; ведь ты меня и видишь и слышишь.
"How could you have learned from Paul, whom you have not seen at all? Rather learn from me; for you both see me and hear me."
Михаил сказал:
Michael said:
– Если ты станешь учить как и он, то я послушаю тебя. Если же ты вводишь противное его учению, то я бегу от тебя как от змия, ибо Павел сказал: «Кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема» (Гал.1:9).
"If you teach as he did, I will listen to you. But if you bring in what is contrary to his teaching, then I flee from you as from a serpent, for Paul said: 'Whoever preaches to you what you did not receive, let him be accursed' (Gal. 1:9)."
Царь сказал:
The king said:
– Почему вы не хотите признавать пророка Магомета? Разве он не о Боге проповедовал сарацинам, арабам и персам? Не сокрушал ли он идолов и не учил ли добродетельной жизни?
"Why do you refuse to acknowledge the prophet Muhammad? Did he not preach about God to the Saracens, the Arabs and the Persians? Did he not break down idols and teach a virtuous life?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Если кто-нибудь выведет человека из темницы и заключит его в другую мрачную темницу, то разве он этим сделает тому человеку благодеяние? Не обманул ли он его, переведя из одной тьмы в другую? Так с вами поступил и ваш Магомет. Мы же знаем, что к свету ведет только один истинный, верный путь – я говорю о правой вере в Отца и Сына и Святого Духа, Бога Единого в Трех Лицах.
"If someone should lead a man out of a prison and shut him up in another dark prison, has he thereby done that man a kindness? Has he not deceived him, by transferring him from one darkness to another? So has your Muhammad dealt with you. But we know that only one true and sure path leads to the light: I speak of the right faith in the Father and the Son and the Holy Spirit, one God in three Persons."
Царь сказал:
The king said:
– Ты считаешь себя разумным и красноречивым, но ведь нас двое, а ты один, и победа, конечно, останется за нами.
"You think yourself wise and eloquent, but there are two of us and you are alone, and the victory will surely remain with us."
Святой отвечал:
The saint answered:
– Вас не двое, а трое, и все вы будете побеждены одним, по силе Христовой.
"There are not two of you but three, and you will all be overcome by one, by the power of Christ."
Царь спросил:
The king asked:
– Мы беседуем с тобою двое – я и еврей. Как же ты двоих называешь тремя? Кто у нас третий?
"We two are conversing with you, I and the Jew. How then do you call the two of us three? Who is the third among us?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Посреди вас невидимо находится ваш учитель – диавол.
"In the midst of you, invisibly, is your teacher, the devil."
Царь разгневался на такие слова, но всё-таки сдерживал свою ярость, надеясь словами победить воина Христова, и сказал ему:
The king was angered at such words, yet he restrained his fury, hoping to overcome the soldier of Christ by words, and said to him:
– Брось свое многословие и покорись мне. Исповедуй, что Магомет – пророк и посланник Божий, и ты будешь мне вместо сына и получишь возможность наслаждаться разными удовольствиями.
"Cease your much speaking and submit to me. Confess that Muhammad is the prophet and envoy of God, and you shall be to me as a son and will have the opportunity to enjoy various pleasures."
Святой сказал:
The saint said:
– Признаешь ли ты, царь, Бога и Божие Слово?
"Do you, O king, acknowledge God and the Word of God?"
Царь отвечал:
The king answered:
– Да, признаю!
"Yes, I acknowledge it!"
Святой сказал еврею:
The saint said to the Jew:
– Признаешь ли ты, что «Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их» (Пс.32:6).
"Do you acknowledge that 'by the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath of his mouth' (Ps. 32:6)?"
Еврей отвечал:
The Jew answered:
– Да, это так!
"Yes, it is so!"
Тогда, исполнившись духа Христова, проповедник Христов сказал им:
Then, filled with the Spirit of Christ, the preacher of Christ said to them:
– Вот вы сами свидетельствуете об истине, хотя и не веруете, как следовало бы. Я же ни в каком случае не стану слушать ложных учений, но остаюсь при том, что сказал: Магомет не пророк и не посланник Божий, а обманщик, лжец и предтеча антихриста. Ты же, еврей, твердо знай, что Христос уже пришел в мир, через непорочное рождение от Пречистой Девы и потому тебе уже нечего ожидать рождения Его по плоти. Тот же, кого ты ждешь, будет мерзкий антихрист, который смутит всю вселенную, а Магомет обманщик – предтеча этого антихриста!
"Behold, you yourselves bear witness to the truth, though you do not believe as you ought. As for me, I will in no case listen to false teachings, but I abide by what I have said: Muhammad is neither a prophet nor an envoy of God, but a deceiver, a liar, and the forerunner of antichrist. And you, O Jew, know this firmly: Christ has already come into the world, through the sinless birth from the Most Pure Virgin, and therefore you have nothing more to expect of His birth in the flesh. He whom you await will be the abominable antichrist, who will trouble the whole universe, and Muhammad is the deceiver, the forerunner of that antichrist!"
Присутствовавшие при этом споре персы и сарацины приходили в ярость от речей святого, а христиане радовались, говоря друг другу:
The Persians and Saracens present at this dispute were enraged at the saint's words, while the Christians rejoiced, saying to one another:
– По благодати Христовой, инок победил!
"By the grace of Christ, the monk has conquered!"
Царь же, разгневавшись на еврея, сказал ему:
The king, angered at the Jew, said to him:
– Напрасно я взял тебя в помощники себе – я никакой помощи от тебя не получил!
"In vain did I take you as my helper; I have received no help from you at all!"
Он прогнал его от себя, сказавши:
He drove him away from himself, saying:
– Я и один одолею монаха и обращу его на свою сторону.
"I alone will overcome the monk and win him over to my side."
А святой Михаил, полный радости, сказал:
And Saint Michael, full of joy, said:
– Вот уже один, силою Христа моего, побежден и бежал со стыдом; осталось еще двое, но скоро и они будут побеждены, ибо мой Заступник непреоборим и непобедим!
"Here is one already, by the power of my Christ, defeated, and he has fled in shame; two remain, but soon they too will be overcome, for my Defender is invincible and unconquerable!"
После этого царь сказал страстотерпцу:
After this the king said to the passion-bearer:
– Одно из двух остается тебе, монах, или подчиниться мне и принять нашу веру или же умереть во цвете лет страшной смертью.
"Of two things one remains for you, monk: either submit to me and accept our faith, or else die in the flower of your years by a dreadful death."
Святой сказал:
The saint said:
– Царь! Прошу у тебя чего-нибудь из трех: или отпусти меня к моему старцу, или отошли меня ко Христу моему, поразив меня какою хочешь смертью, или стань христианином будь в общении с нами!
"O king! I ask of you one of three things: either release me to my elder, or send me to my Christ by whatever death you please, or become a Christian and be in communion with us!"
Царь, не будучи в силах выносить его дерзновенных речей, чрезвычайно разгневался и повелел поставить мученика на горячие уголья босыми ногами. Страстотерпец, однако, стоял недвижимо на горячих угольях, никем не поддерживаемый, мужественно перенося жар огня, из-за любви ко Христу, и даже воспевая псалмы Давидовы. Долго стоял он в таком положении и, наконец, царь приказал снять его с угольев и подать ему чашу с ядом. Мученик взял чашу, прочитал символ веры – Верую во единого Бога – до конца, оградил себя крестным знамением и выпил яд без всякого для себя вреда. Царь пришел в удивление и велел привести из темницы одного из осужденных на смерть преступников и дать ему такого же яду. Когда преступник выпил чашу с ядом, то со страшным криком тотчас же испустил дух, и тело его тотчас же разложилось, тогда как святой Михаил оставался цел и невредим. Тогда все бывшие там христиане исполнились великой радостью и единогласно прославляли Бога.
The king, unable to bear his bold words, was exceedingly angered and commanded that the martyr be set barefoot upon hot coals. The passion-bearer, however, stood unmoved upon the hot coals, supported by no one, bravely enduring the heat of the fire for the love of Christ, and even singing the psalms of David. He stood in this condition for a long time, and at last the king commanded that he be taken off the coals and given a cup of poison. The martyr took the cup, recited the Symbol of Faith, "I believe in one God," to the end, signed himself with the sign of the Cross, and drank the poison without any harm to himself. The king was amazed and commanded that one of the criminals condemned to death be brought from the prison and given the same poison. When the criminal drank the cup of poison, he at once gave up the spirit with a terrible cry, and his body immediately decomposed, while Saint Michael remained whole and unharmed. Then all the Christians present were filled with great joy and with one voice glorified God.
Сарацины же, чувствуя глубокий стыд и считая всё происшедшее поруганием над своею верою, кричали царю, чтобы он или умертвил того монаха или же отдал приказ об истреблении всех христиан. Царь, из угождения сарацинам, приказал вывести мученика за город и мечом отрубить ему голову. И выведен был мученик на смерть, а толпы сарацин и христиан последовали за ним до места казни. Пришедши на означенное место, мученик стал лицом к востоку и, воздвигши очи и руки к небу, молился так:
The Saracens, however, feeling deep shame and considering all that had happened an insult to their faith, cried out to the king that he should either put that monk to death or give orders for the destruction of all the Christians. The king, to please the Saracens, commanded that the martyr be led outside the city and his head struck off with a sword. The martyr was led out to death, and crowds of Saracens and Christians followed him to the place of execution. Arriving at the appointed place, the martyr turned his face to the east, and, raising his eyes and hands to heaven, prayed thus:
– Владыка Вседержитель, Вышний, Безначальный, Присносущный, Создатель всякой твари, Царь царствующих и Господь господствующих! Благодарю тебя за то, что Ты сподобил меня окончить подвиг. И ныне я умоляю Твою благость: пусть не прикоснется ко мне рука диавола, и пусть не ввергнет он меня в глубину погибели, но через святых Твоих Ангелов возьми мою душу и введи меня в обители успокоения. Тебя, Господи, я возлюбил и Тебя пою и величаю Отца и Сына и Святого Духа, Единое Божество и Царство, ибо Тебе принадлежит слава вовеки. Аминь.
"Lord Almighty, Most High, Without Beginning, Ever-Existing, Creator of every creature, King of kings and Lord of lords! I thank Thee that Thou hast granted me to finish my ascetic labor. And now I beseech Thy goodness: let not the hand of the devil touch me, nor let him cast me into the depth of perdition, but through Thy holy Angels take my soul and bring me into the mansions of repose. Thee, O Lord, I have loved, and Thee I sing and glorify, the Father and the Son and the Holy Spirit, the one Godhead and Kingdom, for to Thee belongs glory forever. Amen."
Помолясь так и простившись с верующими, он преклонил под меч свою голову и скончался будучи усечен мечом4516. Христиане же воссылали славу Богу, подкрепившему Своего мученика.
Having prayed thus and bidden farewell to the faithful, he bowed his head beneath the sword and died, struck off by the blade.4516 The Christians offered glory to God, who had strengthened His martyr.
Иноки, обитавшие в монастырской гостинице святого Саввы, в Иерусалиме, хотели взять тело мученика и отнести его в лавру, но христиане, жившие в Иерусалиме, воспротивились этому, говоря: «Здесь он страдал, здесь его нужно и положить, чтобы тело его было святыней и сообщало благословение верующим». Иноки же, наоборот, говорили, что он получил воспитание в пустыне, что он чадо преподобного отца Саввы и что его не следует хоронить где-нибудь, кроме лавры. Долго они спорили между собою, и о споре их весть дошла до самого царя, который присудил, чтобы тело мученика было взято иноками, которые после этого взяли оное и принесли в гостиницу.
The monks who dwelt in the monastery hostel of St. Sabbas in Jerusalem wished to take the body of the martyr and carry it to the Lavra, but the Christians living in Jerusalem opposed this, saying: "Here he suffered, and here he must be laid, so that his body may be a holy relic and convey a blessing to the faithful." The monks, on the contrary, said that he had been brought up in the desert, that he was a child of the Venerable Father Sabbas, and that he should not be buried anywhere but in the Lavra. They disputed long among themselves, and word of their dispute reached the emperor himself, who decreed that the body of the martyr should be taken by the monks; they then took it and brought it to the hostel.
В тот же день преподобный Феодор имел откровение о святом Михаиле и, пришедши в церковь, сказал авве и братиям:
On that same day the Venerable Theodore received a revelation concerning St. Michael, and, coming into the church, said to the abbot and the brethren:
– Ныне брат наш Михаил совершил в городе мученический подвиг.
"Today our brother Michael has accomplished his martyr's contest in the city."
Авва тотчас послал братию, чтобы перенести с почестями в лавру тело мученика. Они пошли и принесли его оттуда ночью, чтобы сарацины не нанесли какого оскорбления телу мученика. Господь же явил чудо над мощами Своего раба: с неба сошел огненный столп и шествовал впереди несших тело мученика, осиявая их. Некоторые из граждан, которые в ту ночь не спали, также видели, как оный столп шел по направлению к лавре и освещал ту местность.
The abbot at once sent the brethren to bring the body of the martyr with honor to the Lavra. They went and brought it from there by night, so that the Saracens might not inflict any outrage upon the body of the martyr. The Lord, however, manifested a miracle over the relics of His servant: a pillar of fire descended from heaven and went before those who bore the body of the martyr, illuminating them. Some of the townspeople who did not sleep that night also saw this pillar go in the direction of the Lavra and light up that region.
Преподобный Феодор вышел навстречу мученику, источая обильные слезы, которые вызваны были частью сожалением, частью радостью. Он плакал о святом Михаиле как об ученике и родственнике своем, и радовался тому, что его любезный сожитель сподобился мученического венца. Также и авва лаврский со всею братией вышел навстречу со свечами и кадилами, воспевая песнопения в честь мучеников. Так внесли они тело святого Михаила в церковь.
The Venerable Theodore went out to meet the martyr, shedding abundant tears, which were caused partly by sorrow and partly by joy. He wept for St. Michael as for a disciple and kinsman, and rejoiced that his beloved companion had been granted the crown of martyrdom. The abbot of the Lavra also went out with the whole brotherhood to meet him, with candles and censers, chanting hymns in honor of the martyrs. Thus they carried the body of St. Michael into the church.
В то время в лавре был один больной инок, по имени Георгий, который три года лежал в болезни и которого преподобный Михаил часто навещал. Этот расслабленный услышал о кончине Михаила и стал просить братию, шедшую в церковь, чтобы и его снесли туда же, дабы он мог увидеть мученика, бывшего для него любимым братом. Но никто не обращал внимания на него и все проходили мимо. Тогда больной от сильного огорчения прослезился и сказал:
At that time there was in the Lavra a sick monk named George, who had lain ill for three years and whom the Venerable Michael had often visited. This paralytic heard of Michael's death and began to beg the brethren going to the church that he too might be carried there, so that he could see the martyr, who had been a beloved brother to him. But no one paid heed to him, and all passed by. Then the sick man, in great grief, shed tears and said:
– Брат Михаил! Если ты обрел благодать у Бога и получил дерзновение ходатайствовать перед Христом, то вспомни и обо мне, твоем друге, и испроси для меня, расслабленного силу, дабы и я мог прийти и увидеть тебя и воздать тебе целование о Господе.
"Brother Michael! If you have found grace with God and received boldness to intercede before Christ, remember me too, your friend, and ask for me, the paralytic, strength, so that I too may come and see you and give you the kiss in the Lord."
Только что он сказал это, как тотчас же внезапно почувствовал себя крепким, и тот, кто не мог повернуться лежа на одре, встал с одра здоровым. Он пришел в церковь, припал к телу мученика, и лобызал его со слезами, говоря:
No sooner had he said this than he suddenly felt himself strong, and he who could not turn over while lying on his bed rose from it in health. He came into the church, fell down before the body of the martyr, and kissed it with tears, saying:
– Поистине, любезный брат мой, ты имеешь великое дерзновение перед Христом; поистине совершенную любовь явил ты мне, страдальцу: ты и при жизни своей много послужил мне, недостойному, и, отойдя ко Христу, вдруг даровал мне неожиданное здравие.
"Truly, my beloved brother, you have great boldness before Christ; truly you have shown perfect love to me, a sufferer: you served me, unworthy as I am, much even during your life, and, having departed to Christ, you suddenly granted me unexpected health."
Братия же, воспевши обычные погребальные песнопения, положили мученика во гробнице святых отцов прежде пострадавших.
The brethren, having chanted the customary funeral hymns, laid the martyr in the tomb of the holy fathers who had suffered before.
Так окончил свою жизнь святой преподобномученик Михаил в 9 день месяца июля. Он являлся потом часто преподобному Феодору в ночных видениях, украшенный мученическим одеянием и венцом и озаряемый неизреченным светом. Он говорил:
Thus did the holy Venerable Martyr Michael end his life on the 9th day of the month of July. Afterwards he often appeared to the Venerable Theodore in nocturnal visions, adorned with the martyr's garment and crown and illumined with ineffable light. He said:
– Не скорби обо мне, отче, ибо я получил милость от Христа Бога моего, от Которого и тебе приготовлено воздаяние за преподанные тобою мне наставления.
"Do not grieve for me, Father, for I have received mercy from Christ my God, from Whom a recompense is also prepared for you for the instructions you gave me."
Здесь кончается речь о святом мученике Михаиле, и мы обращаемся снова к житию преподобного Феодора.
Here ends the account of the holy martyr Michael, and we turn again to the life of the Venerable Theodore.
Устрояющий всё на пользу Господь, не восхотел более скрывать под спудом пребывания в пустыне такого светильника, каков был блаженный Феодор, который мог своею добродетельною жизнью принести пользу многим и как свет светить миру. Поэтому Он поставил его на высокое архиерейское служение.
The Lord, who orders all things for good, would no longer hide under a bushel such a lamp as the blessed Theodore, who had dwelt in the desert and could by his virtuous life benefit many and shine as a light to the world. Therefore He set him in a high episcopal ministry.
Во святую великую Четыредесятницу в Иерусалим прибыл святейший патриарх Антиохийский для поклонения животворящему гробу Христову и по делам своей Церкви. В это время, когда в Иерусалиме было два патриарха, кроме них еще много епископов из Иерусалимской и Антиохийской епархий, из города Едессы пришли в Иерусалим некоторые уважаемые представители духовенства и мирян, просить епископа для города Едессы, так как тамошний епископ скончался. Начали отыскивать человека, который бы был достоин того сана и престола, и святейший патриарх Иерусалимский, будучи руководим Духом Божиим, вспомнил о блаженном Феодоре и сказал:
During the holy Great Lent, the most holy Patriarch of Antioch came to Jerusalem to venerate the life-giving tomb of Christ and on business of his Church. At that time, when there were two patriarchs in Jerusalem, many bishops of the Jerusalem and Antiochian eparchies were also there. Certain respected representatives of the clergy and laity came from the city of Edessa to Jerusalem to ask for a bishop for the city of Edessa, since its bishop had died. They began to seek a man worthy of that rank and throne, and the most holy Patriarch of Jerusalem, being guided by the Spirit of God, remembered the blessed Theodore and said:
– Никто, по моему мнению, не ведет такой равноангельской жизни и в то же время не способен так к управлению церковными делами как дивный в молчальниках Феодор, инок лавры преподобного Саввы.
"In my opinion no one leads such an angel-like life and at the same time is so capable of governing church affairs as the wondrous silent one Theodore, a monk of the Lavra of the Venerable Sabbas."
Палестинские отцы вполне согласились с таким отзывом патриарха о святом Феодоре, ибо все в Палестине хорошо знали о подвижнической жизни Феодора. Весь собор возрадовался, и тотчас патриархи послали за Феодором и нарекли его во епископа, хотя он с плачем отказывался от этого сана. Они повелели ему пройти обычные церковные степени и принять посвящение во иереи. Возрадовались и посланцы из Едессы об избранном для них епископе, так как слышали о его богоугодном житии и знали, что он – уроженец их города.
The Palestinian fathers fully agreed with the patriarch's judgment of St. Theodore, for all in Palestine knew well of Theodore's ascetic life. The whole council rejoiced, and at once the patriarchs sent for Theodore and named him bishop, although he tearfully refused this rank. They commanded him to pass through the customary church degrees and receive ordination to the priesthood. The envoys from Edessa also rejoiced at the bishop chosen for them, for they had heard of his God-pleasing life and knew that he was a native of their city.
Когда наступил великий четверток – день тайной вечери Христовой, оба патриарха служили со множеством епископов и при этом хиротонисали преподобного Феодора в епископы. Во время же посвящения совершилось великое чудо на виду у всех. Голубь, цветом белее снега, стал парить в верху церкви и потом сошел на главу поставляемого епископа. Видевшие это патриархи, епископы и священники дивились и прославляли Бога и говорили:
When Maundy Thursday, the day of the Lord's Last Supper, arrived, both patriarchs served with a multitude of bishops and at that time consecrated the Venerable Theodore as bishop. During the consecration a great miracle took place before all. A dove, whiter than snow, began to hover at the top of the church and then descended onto the head of the bishop being ordained. The patriarchs, bishops and priests who saw this marveled and glorified God and said:
– Поистине этот муж достоин святительского сана!
"Truly this man is worthy of the episcopal rank!"
По совершении же посвящения, преподобный Феодор весь сиял благодатью как Ангел Божий и весь внешний вид его являл в нем совершеннейшего богоносца. В святую же и Великую Субботу, а также и в пресветлый праздник Воскресения Христова он служил вместе с обоими патриархами, в понедельник же светлой недели, он отправился в лавру прощаться со святыми отцами. Те и радовались, и плакали: радовались тому, что брат их сподобился святительского сана, плакали о том, что лишаются ближайшего общения с таким великим отцом. Плакал много и святой Феодор, покидая своих любезных друзей, свою отшельническую келью и вожделенное для него безмолвие, и, простившись со всеми, проливая слезы, возвратился во святой град. Потом после Фоминой недели по просьбе едессян, он отправился, не медля более, в Едессу. С ним был и Василий, писатель его жития, приходившийся ему племянником по сестре. Когда они достигли реки Евфрата и расположились на ночлег в палатках, поставленных на берегу, преподобный, сожалея о том, что должен был покинуть святой град и святую лавру, произнес слова псалмопевца:
After the consecration was completed, the Venerable Theodore shone wholly with grace like an Angel of God, and his whole outward appearance showed him to be the most perfect God-bearer. On the holy and Great Saturday, and also on the bright feast of the Resurrection of Christ, he served together with both patriarchs; on the Monday of bright week he set out for the Lavra to take leave of the holy fathers. They both rejoiced and wept: they rejoiced that their brother had been granted the episcopal rank, and wept that they were losing close fellowship with so great a father. St. Theodore also wept much, leaving his dear friends, his hermit's cell and the silence he desired, and, having bidden farewell to all, returned to the holy city with tears. Afterwards, after Thomas Sunday, at the request of the Edessenes, he set out for Edessa without further delay. With him was Basil, the writer of his life, who was his nephew through his sister. When they reached the river Euphrates and made camp for the night in tents pitched on its bank, the Venerable Theodore, grieving that he had to leave the holy city and the holy Lavra, uttered the words of the psalmist:
– «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе» (Пс.136:1).
"By the rivers of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion" (Ps. 136:1).
Произнесши эти слова, он прослезился и задумал бежать, но едессяне, понявши его намерение, поставили стражей, чтобы не лишиться своего пастыря. И в ту ночь преподобному было видение. Некто явился ему и сказал:
Having said these words, he wept and resolved to flee, but the Edessenes, perceiving his intention, posted guards so as not to lose their shepherd. And that night the Venerable Theodore had a vision. Someone appeared to him and said:
– Не уподобляйся ленивому рабу, который скрыл в землю данный ему от Господа талант (Мф.25:18), но уподобляйся рабу, принявшему пять талантов и приобретшему десять, за что он и получил власть над десятью городами (Лк.19:16–17). Не отказывайся носить возложенное на тебя иго Христово!
"Do not be like the slothful servant who hid in the earth the talent given him by the Lord (Mt. 25:18), but be like the servant who received five talents and gained ten, for which he received authority over ten cities (Lk. 19:16–17). Do not refuse to bear the yoke of Christ laid upon you!"
После этого видения святой Феодор сказал:
After this vision St. Theodore said:
– Да будет воля Господня!
"May the will of the Lord be done!"
И отправился с едессянами, решив более не оставлять своего нового служения и уже не печалясь о выпавшем ему жребии.
And he set out with the Edessenes, resolved no longer to abandon his new ministry and no longer grieving over the lot that had fallen to him.
Когда они приближались к Едессе, то весь город вышел навстречу нового архиерея и православные с неизреченною радостью приняли его. Возрадовался духом и святой Феодор, увидев здание соборной церкви в Едессе, по величине и красоте немногим разве уступавшее Иерусалимской церкви Воскресения Христова. Благословив всех, он припал к честной раке святых мучеников Гурия, Самона и Авива и прослезился. Таким образом святитель Христов принял престол свой – (в то время в греческой империи царствовал Михаил4517 с матерью свое Феодорою) – и стал усердно пасти врученную ему Богом паству и словом и делом, с одной стороны питая ее богодухновенными учениями, с другой наставляя на путь спасения примером своей добродетельной жизни. А так как в том городе было немало ересей – и несториева4518, и северова4519, и евтихиева4520, и манихейская4521, то он печалился об этом и немало трудов положил на борьбу с еретиками, видя в них хищных зверей. И в православных святитель Христов возбуждал радость, а в еретиках досаду, и православные радовались тому, что у них был такой Богомудрый пастырь и учитель, а еретики горевали и замышляли против него зло. Но он был тверд как адамант и никакие нападения не могли лишить его мужества. Ему горько было смотреть на грешников, оставлявших истинную веру, но с другой стороны он радовался при виде мужей добродетельных и утвержденных в благочестии и любил часто дружески беседовать с ними наедине.
When they drew near to Edessa, the whole city came out to meet the new archpastor, and the Orthodox received him with ineffable joy. St. Theodore also rejoiced in spirit when he saw the building of the cathedral church in Edessa, which in size and beauty was scarcely inferior to the Church of the Resurrection of Christ in Jerusalem. Having blessed everyone, he fell down before the honorable reliquary of the holy martyrs Gurias, Samonas and Abibus, and wept. Thus the hierarch of Christ took up his throne (at that time in the Greek empire Michael reigned with his mother Theodora4517), and he zealously tended the flock entrusted to him by God, nourishing it with God-inspired teachings in word and deed, and guiding it on the path of salvation by the example of his virtuous life. And since in that city there were not a few heresies—Nestorian4518, Severian4519, Eutychian4520 and Manichaean4521—he grieved over this and expended no small labor in the struggle against the heretics, seeing in them ravening beasts. The hierarch of Christ stirred joy in the Orthodox and vexation in the heretics; the Orthodox rejoiced that they had such a God-wise shepherd and teacher, while the heretics mourned and devised evil against him. But he was firm as adamant, and no assaults could deprive him of courage. It was bitter for him to see sinners abandoning the true faith, but on the other hand he rejoiced at the sight of virtuous men firmly established in piety, and he loved often to converse with them in friendly fashion in private.
В то время близ Едессы, около монастыря святого великомученика Георгия, в котором проводили постническую жизнь и инокини, жил уважаемый всеми столпник, по имени Феодосий, муж высокой жизни, престарелый (ему было уже более ста лет) и имевший от Бога особый дар прозорливости. Преподобный епископ Феодор часто посещал его и беседуя с ним как с искренним другом находил в нем утешение. Столпник говорил ему:
At that time, near Edessa, beside the monastery of St. George the Great Martyr, where nuns also lived lives of fasting, there lived a Stylite held in high regard by all, named Theodosius, a man of exalted life, advanced in years (he was already more than a hundred years old), who possessed from God a special gift of foresight. The Venerable Bishop Theodore often visited him, and in conversing with him as with a sincere friend he found consolation. The Stylite said to him:
– Не ослабевай, служитель Господа, в трудах своих и пусть не кажется тебе тяжким иго Господне. Всё для тебя окончится благополучно, и если многие из еретиков будут замышлять злое против тебя, то не будут иметь успеха в своих намерениях. Господь расстроит их планы и они будут побеждены, посрамлены и изгнаны из дворов церковных. Эти слова столпника исполнились в свое время – об этом будут сказано впоследствии. Здесь же нужно сказать еще о частых духовных беседах епископа со столпником, в которых столпник сообщил много полезного епископу. Однажды он рассказал ему следующее.
"Do not grow weary, servant of the Lord, in your labors, and let not the yoke of the Lord seem heavy to you. All will end well for you, and though many of the heretics devise evil against you, they will not succeed in their intentions. The Lord will confound their plans, and they will be vanquished, put to shame, and driven from the courts of the church." These words of the Stylite were fulfilled in due time, as will be told hereafter. Here, however, we must speak also of the frequent spiritual conversations of the bishop with the Stylite, in which the Stylite communicated much that was profitable to the bishop. Once he related to him the following.
– Был, – говорил столпник, – в этом городе много лет тому назад один человек, по имени Адер, благородный и знатный и очень богатый, как в древности праведный Иов. Он был ко всем милостив, нескудно подавал милостыню нищим и жертвовал на монашеские обители и приходил часто ко мне побеседовать о предметах духовных. Он имел супругу и троих детей и был человек праведный, незлобивый, кроткий, смиренный, молод летами и крепкого здоровья. Один раз он пришел ко мне, по своему обычаю, и я увидел, что он очень печален. Я сказал ему:
"There was," said the Stylite, "in this city many years ago a man named Ader, noble and distinguished and very wealthy, like the righteous Job of old. He was merciful to all, gave alms to the poor without stint, made offerings to the monastic communities, and often came to me to converse about spiritual matters. He had a wife and three children, and he was a righteous man, guileless, gentle, meek, young in years and of sound health. Once he came to me, as was his custom, and I saw that he was very sorrowful. I said to him:
– Что ты печален, духовное мое чадо?
"Why are you sorrowful, my spiritual child?"
Он же, обливаясь слезами, отвечал:
He, shedding tears, answered:
– Нагим я вышел из чрева матери моей, нагим должен отойти и в могилу. Ничего я из временного богатства и из суетной славы не унесу с собою. Давид сказал: «собирает и не знает, кому достанется то» (Пс.38:7), «не пойдет за ним слава его» (Пс.48:18). Человек оставляет свое богатство чужим и иначе быть не может. И апостол говорит: «проходит образ мира сего» (1Кор.7:31). Слышу как и Христос Спаситель наш восклицает: «кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Лк.14:33), и еще: «кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня» (Мф.10:38). Поэтому, отче, я хочу всё оставить по любви к Богу и жену, и детей, и имение, и жить для Одного Господа, приведшего меня из небытия в бытие. Ты же дай мне свое отеческое благословение и один хлеб из твоей келлии и помолись за меня!
"Naked I came forth from my mother's womb, and naked I must go down into the grave. I shall take nothing with me of temporal wealth or vain glory. David said: 'He heaps up riches and knows not who shall gather them' (Ps. 38:7), 'his glory shall not descend after him' (Ps. 48:18). A man leaves his wealth to others, and it cannot be otherwise. And the Apostle says: 'the fashion of this world passeth away' (1 Cor. 7:31). I hear also how Christ our Savior cries out: 'Whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be My disciple' (Lk. 14:33), and again: 'He that taketh not his cross and followeth after Me is not worthy of Me' (Mt. 10:38). Therefore, Father, I wish to leave everything for love of God, both wife and children and property, and to live for the One Lord who brought me from non-being into being. And you, give me your fatherly blessing and one loaf from your cell, and pray for me!"
Я подивился словам его и сказал ему:
I marveled at his words and said to him:
– Доброе у тебя, я вижу, намерение, но ты берешь на себя великий подвиг. Спасется тот, кто претерпит до конца (Мф.24:13), поэтому смотри, чадо мое, как бы тебе напоследок не раскаяться. Лучше вовсе не давать обета, чем, давши обет, не исполнить его. Но если ты исполнишь, то, конечно, блажен будешь, переменив временное на вечное.
"Good is your intention, I see, but you take upon yourself a great labor. He that endureth to the end shall be saved (Mt. 24:13), so take heed, my child, lest at the last you repent. It is better not to make a vow at all than, having made one, not to fulfill it. But if you fulfill it, you will surely be blessed, having exchanged the temporal for the eternal."
– Да будет воля Господня!
"Let the will of the Lord be done!"
После этого я помолился о нем и, давши ему один хлеб, отпустил его. А он, убежавши из мятежного мира как из темницы, прибыл в Иерусалим и помолившись усердно у гроба Христова и побывав во всех святых местах, ушел в лавру святого Саввы и принял иноческий чин, будучи переименован из Адера в Афанасия. Он проводил жизнь истинного инока, угодил Богу и отошел к Нему. Добродетельная же супруга его, по удалении его, долгое время оплакивала свое одиночество и нередко при этом обращалась к нему как бы видя его пред собою:
After this I prayed over him, and giving him one loaf, I dismissed him. He, fleeing from the turbulent world as from a prison, arrived at Jerusalem, and after praying fervently at the tomb of Christ and visiting all the holy places, went to the Lavra of St. Sabbas and took monastic tonsure, being renamed from Ader to Athanasius. He led the life of a true monk, pleased God, and departed to Him. His virtuous wife, after his departure, mourned her solitude for a long time, and often, as if seeing him before her, addressed him:
– О господин мой, – говорила она, – ты старался о том, чтобы спасти душу свою, а на меня одну возложил заботу о детях твоих. Да видит это Всевидящий Бог и пусть рассудит между мною и тобою!
"O my lord," she said, "you strove to save your soul, and upon me alone you laid the care of your children. Let the All-Seeing God see this, and let Him judge between me and you!"
Через некоторое время однажды ночью ей предстал в сновидении муж ее, с просветленным лицом в белой блестящей одежде, и сказал ей:
After some time, one night, her husband appeared to her in a dream, with a radiant face and in white shining raiment, and said to her:
– Перестань плакать и жаловаться на меня. Вот я беру детей к себе, ты же старайся спасти душу свою. И мне в том же виде явился этот человек и сказал:
"Cease weeping and complaining against me. Behold, I take the children to myself; you, strive to save your soul." And to me the same man appeared in the same form and said:
– В монастыре, находящемся близ тебя, старейшая безмолвница через три дня отойдет ко Господу; ты устрой туда вместо нее мою супругу, чтобы она жила в ее келлии, постясь и в полном уединении. Пусть останется при ней и младший ребенок, пока не возрастет. Он будет следовать по моим стопам и войдет на апостольский престол в Иерусалиме.
"In the monastery near you, the oldest anchoress will depart to the Lord in three days; put my wife there in her place, that she may live in her cell, fasting and in complete solitude. Let the youngest child also remain with her until he grows up. He will follow in my steps and will ascend the apostolic throne in Jerusalem."
После этого явления на третий день преставилась в том монастыре старая безмолвница, а потом скончались и двое детей Адеровых. Остался только один, самый маленький ребенок, который также был болен при смерти. Мать же, огорчаясь и лишением мужа и смертью двоих детей, видя, что и последнее ее чадо находится при смерти, в своей великой печали плакала горько, а потом, взявши на руки младенца, побежала ко мне, недостойному. На половине пути младенец на руках матери умер, и мать не знала, что делать в таком печальном положении. Случайно или, лучше сказать, по Божественному промышлению, ее встретила одна блудница, и мать, тотчас положив к ней на руки мертвого ребенка, сама бросилась к ногам ее, умоляя ее со слезами, чтобы она помолилась за ребенка Богу. Блудница же, приведенная в изумление такою просьбою, сказала, что она явная грешница, повинна во многих преступных и скверных делах и потому не смеет обратиться к Богу с ходатайством, и не может даже поднять глаза свои на небо и открыть уста для молитвы. Мать же, как бы лишившаяся ума от печали, продолжала, обнимая ее ноги, просить ее. Тогда блудница, ставши лицом к востоку, вздохнула из глубины сердца и ударивши себя в перси и обливаясь слезами, начала молиться так:
After this vision, on the third day the old anchoress in that monastery departed, and afterwards two of Ader's children also died. Only one remained, the youngest child, who was also sick unto death. The mother, grieving both for the loss of her husband and the death of two children, and seeing that her last child was also dying, wept bitterly in her great sorrow; then, taking the infant in her arms, she ran to me, unworthy as I am. Halfway along the road the infant died in the mother's arms, and the mother did not know what to do in so sorrowful a plight. By chance, or rather by divine providence, a harlot met her, and the mother, at once placing the dead child in her arms, threw herself at her feet, begging her with tears to pray to God for the child. The harlot, astonished at such a request, said that she was an open sinner, guilty of many criminal and filthy deeds, and therefore did not dare to approach God with intercession, and could not even lift her eyes to heaven or open her lips in prayer. The mother, as if out of her mind with grief, continued, embracing her feet, to beseech her. Then the harlot, turning her face to the east, sighed from the depths of her heart, and striking her breast and weeping, began to pray thus:
– Недостойна я, Господи, по множеству грехов моих воззреть на высоту небесную и своими скверными устами именовать Твое святое имя, но, подобно древней блуднице, плакавшей у ног Твоих (Лк.7:36–50), умоляю Твое человеколюбие – излей ныне на нас от Твоего благоутробия Твое милосердие! Та грешница просила прощения своих грехов, а я, не дерзая просить прощения своим бесчисленным беззакониям, молю об этом непорочном младенце, о чем просит меня с настойчивостью эта целомудренная раба Твоя. Жизнодавец, Спаситель всех! Даруй жизнь этому отроку. Если я, женщина с жестким и немилостивым сердцем, сожалею о нем, насколько более Ты, по самой природе Своей милостивый и человеколюбивый, милосердствуешь о Твоем создании!
"I am unworthy, O Lord, because of the multitude of my sins, to look up to the heights of heaven and with my filthy lips to name Thy holy name; but like the ancient harlot who wept at Thy feet (Lk. 7:36–50), I implore Thy loving-kindness: pour out now upon us from Thy tender mercy Thy compassion! That sinner begged forgiveness of her sins, and I, not daring to ask forgiveness for my countless transgressions, pray for this innocent infant, as this chaste servant of Thine urgently begs me. O Giver of life, Savior of all! Grant life to this child. If I, a woman of hard and unmerciful heart, grieve for him, how much more Thou, who by Thy very nature art merciful and loving to man, hast compassion on Thy creature!"
О, неизреченное благоутробие Божие! Когда грешница помолилась таким образом, ребенок ожил. Явно грешную женщину, помолившуюся с сердечным сокрушением и смиренно исповедавшую грехи свои, Бог услышал и, по ее молитвам, воскресил умершего, предвидя ее будущее обращение и святую жизнь в будущем. Мать, увидя ребенка живым, чрезвычайно обрадовалась и воздала хвалу Богу, а грешница, при виде такого чуда, пришла в ужас и, не будучи в силах сказать ни одного слова, упала ниц на землю, испуская струи слез. Так дивен в делах Своих Бог! Он воскресил ребенка, утешил огорченную мать, блудницу расположил к искреннему раскаянию и приготовил Себе достойного Раба для святительского служения. – Этот воскрешенный ребенок стал потом патриархом Иерусалимским.
O ineffable tenderness of God! When the sinner prayed in this way, the child came to life. God heard the openly sinful woman who prayed with contrite heart and humbly confessed her sins, and at her prayers He raised up the dead, foreseeing her future conversion and her holy life to come. The mother, seeing the child alive, rejoiced exceedingly and gave thanks to God, while the harlot, at the sight of such a miracle, was struck with awe, and, being unable to say a single word, fell prostrate on the ground, pouring forth streams of tears. So wondrous is God in His works! He raised up the child, comforted the grieving mother, inclined the harlot to sincere repentance, and prepared for Himself a worthy servant for the office of bishop. This child, raised from the dead, afterwards became Patriarch of Jerusalem.
Когда всё это совершалось на пути, я смотрел со столпа и, по Божественному откровению, увидел яркий свет, сошедший с неба и осиявший молящуюся грешницу, умершего ребенка и плачущую мать. Призвав к себе ученика, я послал его за обеими теми женщинами и они, пришедши, рассказали мне на мои вопросы всё в подробностях, согласно с тем, что открыто было мне Господом. Супруга же Адерова говорила:
While all this was taking place on the road, I was looking down from my pillar, and by divine revelation I saw a bright light descend from heaven and illumine the praying harlot, the dead child, and the weeping mother. Calling my disciple, I sent him for both women, and they came and told me, in answer to my questions, everything in detail, in agreement with what the Lord had revealed to me. The wife of Ader said:
– Рассуди, честный отче, между мною и супругом моим, твоим духовным сыном. Я вышла за него замуж, будучи непорочна, стала матерью троих детей, а он, без всякой вины с моей стороны, ушел неизвестно куда. Когда я много времени провела в слезах, он однажды явился мне во сне, будучи одет в светлое одеяние и сказал:
"Judge, honorable father, between me and my husband, your spiritual son. I married him as a virgin, became the mother of three children, and he, without any fault on my part, went away no one knows where. When I had spent much time in tears, he once appeared to me in a dream, clothed in a bright garment, and said:
– Вот, я беру младенцев к себе, а ты, если хочешь, спаси душу свою!
"Behold, I take the infants to myself, and you, if you wish, save your soul!"
После этого видения двое детей моих умерли, а теперь он хочет взять и последнего и оставить меня умирать от тоски и сожаления. Если он делает так по твоему повелению, то пусть Бог рассудит между вами и мною!
After this vision my two children died, and now he wishes to take the last also, and leave me to die of anguish and grief. If he does this at your bidding, then let God judge between you and me!"
Я же сказал ей:
I said to her:
– Дочь, не печалься; твой сын не умрет, но останется жив и сподобится великой славы. Ты же, по совету твоего супруга, позаботься о спасении души твоей. Вот тебе приготовлена уединенная келлия в монастыре близ меня. Одна богоугодная раба Христова, состарившаяся в постничестве, скончалась, – будь ее заместительницей и подражай ее житию.
"Daughter, do not grieve; your son will not die but will remain alive and will be granted great glory. As for you, following the counsel of your husband, take care for the salvation of your soul. Behold, a solitary cell has been prepared for you in the monastery near me. A God-pleasing servant of Christ, grown old in fasting, has departed; be her successor and imitate her life."
На мое предложение женщина тотчас же согласилась, а потом и грешница со слезами стала умолять, чтобы и ее приняли как кающуюся и причислили к святым постницам.
The woman agreed to my proposal at once, and afterwards the sinful woman too, with tears, begged that she be received as one repentant and counted among the holy ascetics.
Через некоторое время обе те женщины, раздавши нищим все свои имения, вступили в монастырь святых постниц, стали очень усердными инокинями и своими подвигами угодили Богу. Ребенок же воскресший, придя в возраст, отправился в Палестину и бывши в лавре святого Саввы узнал, что там проводил иноческую жизнь его отец. Он сам постригся здесь в иноки и, испросив себе отцовскую келью, долговременными постническими подвигами снискал себе уважение среди палестинских отцов. По Божию изволению, он возведен был на патриарший Иерусалимский престол, в течение семи лет управлял мудро Церковью Христовою, а потом, совершив в непорочности путь свой, переселился в вечные обители.
After some time both women, having distributed all their possessions to the poor, entered the monastery of the holy ascetics, became most diligent nuns, and by their labors pleased God. The child who had been raised, having come of age, set out for Palestine, and being at the Lavra of St. Sabbas learned that his father had lived the monastic life there. He himself received tonsure there and, requesting his father's cell, through long ascetic labors won respect among the Palestinian fathers. By God's providence he was raised to the Patriarchal throne of Jerusalem, governed the Church of Christ wisely for seven years, and then, having completed his course in purity, passed over into the eternal mansions.
Этот рассказ дивного столпника доставил большое утешение святителю Христову Феодору и он спросил у столпника:
This account from the wondrous stylite gave great consolation to St. Theodore, Hierarch of Christ, and he asked the stylite:
– Скажи мне, отец духовный, сколько времени ты живешь на этом столпе и вообще, прошу тебя, скажи, ничего не скрывая, Господа ради, всё о своей жизни.
"Tell me, spiritual father, how long you have lived on this pillar, and in general, I beg you, for the Lord's sake, tell me everything about your life, hiding nothing."
Старец же, вздохнув из глубины сердца и прослезившись, сказал:
The elder, sighing from the depths of his heart and shedding tears, said:
– Ради имени Господня и по истинной любви скажу я всё тебе, добрый пастырь словесного стада Христова, а ты сохрани в тайне это, доколе Господь не возьмет меня из этой жизни. Во дни юности моей я со своим старшим братом Иоанном отрекся от мира. Три года мы трудились в монастыре, а потом в нас пробудилось желание вести уединенную жизнь в пустыне. По совету своего духовного отца, мы ушли в лежащую около Вавилона пустыню и найдя там две, недалеко одна от другой расположенные пещеры, стали жить в них в уединении, каждый в своей пещере. Пищу нашу составляли зелень и древесные плоды, какие можно находить в пустыне, а в субботу и в воскресенье мы вместе совершали молитвы и пели псалмы; вкусивши вместе обычной пустыннической пищи, мы снова расходились по своим пещерам, наедине молясь и размышляя о Боге. Ходя по пустыне, мы также старались не встречаться друг с другом и только Ангел Господень часто посещал и утешал нас в нашем уединении. Однажды, когда мы врозь ходили по пустыне, собирая растения, я увидел вдали своего брата, который идя, вдруг остановился с удивлением, а потом, немного постояв на месте, оградил себя крестным знамением и перепрыгнул через находившееся перед ним место как бы через какую-нибудь сеть и быстро убежал в свою пещеру. Удивился и я такому поступку брата и пошел посмотреть, что заставило брата обратиться в бегство. Подойдя к тому месту, я увидел большое количество просыпанного золота и, сотворивши молитву и снявши мантию, я собрал в нее просыпанное золото и едва донес его до пещеры, ничего не сказавши об этом брату. Потом я отправился в город и купил хороший, крепкий дом, с большими комнатами и с источником чистой воды. Там и устроил церковь и монастырь, собрал сорок монахов, завел странноприимный дом и больницу для успокоения странников и больных и купил для монастыря довольное количество земли. Устроив всё, я нашел мудрого человека, которого поставил игуменом того монастыря. За покрытием всех расходов по устройству монастыря у меня осталось еще две тысячи златниц, из которых тысячу я отдал игумену на нужды монастыря, а другую тысячу раздал нищим, себе не оставивши ни одной златницы. Потом, простясь с игуменом и братией, я вернулся опять в пустыню отыскать брата своего. Когда я шел в пустыню, то в сердце моем явилась горделивая мысль: вот брат мой не сумел воспользоваться найденным золотом для доброго дела, а я совершил нечто великое и богоугодное. Размышляя так, я приблизился к тому месту, где жил брат, и горделивый помысл о моем превосходстве перед братом не оставлял меня. И вот мне вышел навстречу Ангел Господень, посещавший меня раньше и, грозно взглянув на меня, сказал гневно:
"For the sake of the Lord's name and out of true love, I will tell you everything, good shepherd of Christ's rational flock; but keep this in secret until the Lord takes me from this life. In the days of my youth, I and my elder brother John renounced the world. For three years we labored in a monastery, and then a desire arose in us to live a solitary life in the desert. On the counsel of our spiritual father, we went out into the desert lying near Babylon, and finding there two caves not far from one another, we began to live in them in solitude, each in his own cave. Our food consisted of greens and the fruits of trees, such as can be found in the desert; on Saturday and Sunday we together performed prayers and sang psalms; having eaten together the customary desert fare, we again went off to our caves, praying and meditating on God in solitude. As we walked about the desert, we also took care not to meet one another, and only the Angel of the Lord often visited and comforted us in our solitude. Once, when we were walking in the desert separately, gathering plants, I saw my brother in the distance; he, walking, suddenly stopped in amazement, and then, standing still for a little while, made the sign of the Cross over himself, leaped over a place lying before him as though over some kind of net, and quickly ran off to his cave. I too was astonished at my brother's action and went to see what had made my brother take flight. Approaching that place, I saw a great quantity of spilled gold; and, having offered a prayer and taken off my mantle, I gathered the spilled gold into it and barely carried it to the cave, saying nothing about it to my brother. Then I went to the city and bought a good, sturdy house, with large rooms and a spring of clean water. There I set up a church and a monastery, gathered forty monks, established a guesthouse and an infirmary for the comfort of travelers and the sick, and bought a considerable amount of land for the monastery. Having arranged everything, I found a wise man whom I appointed abbot of that monastery. After covering all the expenses of setting up the monastery, I still had two thousand gold coins left, of which I gave one thousand to the abbot for the needs of the monastery, and distributed the other thousand to the poor, keeping not a single coin for myself. Then, taking leave of the abbot and the brotherhood, I returned again to the desert to seek out my brother. As I was going to the desert, a proud thought arose in my heart: here my brother was unable to make use of the gold he had found for a good deed, while I have accomplished something great and pleasing to God. Thinking thus, I drew near the place where my brother lived, and the proud thought of my superiority over my brother did not leave me. And then the Angel of the Lord, who had visited me before, came out to meet me, and, looking at me sternly, said angrily:
– Зачем ты тщеславишься и превозносишься пред братом своим? Скажу тебе по правде, что весь твой долговременный труд, все твои заботы об устройстве монастыря не сравняются с тем, что сделал брат твой, перепрыгнув через найденную им кучу золота. Он не через золото перескочил, а через большую пропасть, которая образовалась между богатым и Лазарем (Лк.16:26–31), перелетел на легких крыльях и лоно Авраамово ожидает его. Он старался угодить Богу, ты – людям. Поэтому несомненно брат твой выше тебя перед Богом и ты ни в каком случае не сравнишься с ним, хотя и считаешь себя лучшим чем он. За это тщеславие ты не увидишь в течение этой жизни ни его, ни меня и тебе придется пролить немало слез для того, чтобы умилостивить Бога.
"Why do you vaunt yourself and exalt yourself above your brother? I tell you truly that all your long labor, all your concern for the establishment of the monastery, is not to be compared with what your brother did in leaping over the heap of gold he had found. He did not leap over gold, but over a great chasm which lies between the rich man and Lazarus (Lk. 16:26–31); he flew on light wings, and the bosom of Abraham awaits him. He strove to please God, you to please men. Therefore, without doubt your brother is higher than you before God, and you will in no way be equal to him, although you consider yourself better than he. For this vanity you will not see either him or me during this life, and you will have to shed many tears in order to propitiate God."
Сказавши это, Ангел скрылся из глаз моих, а я поспешил к пещере, где жил брат мой, но уже не увидел его там. Я громко плакал, до потери сил, и вот через семь дней я услышал издали голос Ангела, говоривший мне:
Having said this, the Angel vanished from my eyes, and I hastened to the cave where my brother had lived, but I no longer found him there. I wept loudly, to the point of losing my strength; and then, after seven days, I heard from afar the voice of the Angel, saying to me:
– Тебе нужно идти к городу Едессе и там, близ церкви святого Георгия, войти на столп и пребывать в покаянии, пока Господь не смилостивится над тобою.
"You must go to the city of Edessa, and there, near the church of St. George, climb onto a pillar and remain in repentance until the Lord has mercy upon you."
Итак, я пошел с плачем из пустыни и, придя сюда, восшел на этот столп. Здесь я пробыл сорок девять лет, борясь с различными помыслами, окружавшими меня подобно мрачному облаку, и безутешная скорбь наполняла мое сердце. На пятидесятом году, в одну из суббот, поздним вечером, я почувствовал в своем внутреннем существе какое-то сладкое просветление, с которым вместе рассеялось и мрачное облако тяготивших меня помыслов. Всю ту ночь я провел без сна, воссылая с сердечным умилением молитвы Богу и орошая лицо свое слезами утешения. Когда настало воскресенье и я пел обычные псалмы третьего часа, внезапно явился предо мной святой Ангел и сказал:
So I went weeping out of the desert, and, coming here, I ascended this pillar. Here I spent forty-nine years, struggling with various thoughts that surrounded me like a dark cloud, and inconsolable sorrow filled my heart. In the fiftieth year, on one of the Saturdays, late in the evening, I felt in my inner being a certain sweet illumination, with which the dark cloud of the thoughts that oppressed me also dispersed. All that night I spent without sleep, sending up prayers to God with heartfelt tenderness and watering my face with tears of consolation. When Sunday came and I was singing the usual psalms of the third hour, suddenly a holy Angel appeared before me and said:
– Мир тебе и спасение!
"Peace to you and salvation!"
Я же, утешенный этим явлением, пал на землю и сказал со слезами:
Comforted by this appearance, I fell to the ground and said with tears:
– Зачем ты отверг меня от лица твоего и разлучил меня с братом моим? Вот я теперь подвергаюсь многим искушениям!
"Why have you cast me from your face and separated me from my brother? Now I am subjected to many temptations!"
Ангел, взяв меня за руку, поднял меня и сказал мне:
The Angel, taking me by the hand, raised me up and said to me:
– Из-за гордости твоей, с какою ты уничижил в мыслях своих своего брата, я скрылся от очей твоих, но не вовсе оставил тебя, а невидимо пребывал с тобою, сохраняя тебя, как то повелел мне Бог. Теперь же за смирение твое Господь помянул тебя и послал меня, чтобы я, открыто для тебя, был с тобою и в этой и в будущей жизни. Тебе дается теперь от Господа благодатный дар прозорливства, чтобы узнавать людей праведных и грешных, чтобы о праведниках радоваться, а за грешных молиться, дабы они обратились от греховной жизни к покаянию. И брат твой жив и всё время молится за тебя Господу, но увидишь ты его только в будущей жизни.
"Because of the pride with which you belittled your brother in your thoughts, I hid from your eyes, but I did not altogether leave you; I remained invisibly with you, keeping you as God commanded me. Now, however, for your humility the Lord has remembered you and sent me, that I might be openly with you both in this life and in the life to come. The Lord now grants you the gracious gift of clairvoyance, that you may recognize righteous and sinful people, rejoice over the righteous, and pray for sinners, that they may turn from a sinful life to repentance. And your brother is alive and all the time prays to the Lord for you, but you will see him only in the life to come."
– Вот и всё, что я мог сказать тебе, архиерей Божий, о своей жизни!
"That is all I could tell you, hierarch of God, about my life!"
Святой Феодор тогда спросил его, как он узнаёт праведников и грешников. Столпник отвечал:
Then St. Theodore asked him how he recognized the righteous and the sinners. The stylite answered:
– Если мимо этого места проходит человек праведный и богобоязненный, то я вижу сияющую над ним благодать Божию; около него по обеим сторонам шествуют святые и пресветлые Ангелы, а вдали идут не смеющие приблизиться к нему бесы. Если же мимо меня идет грешник, то вижу кругом него полчище ликующих бесов, а вдали шествует Ангел, сетуя и плача о погибели грешника. Когда же бесы захотят окончательно погубить того человека, Ангел с огненным оружием в руках прогоняет их.
"If a righteous and God-fearing man passes by this place, I see the grace of God shining over him; around him on both sides walk holy and most radiant Angels, and in the distance demons walk, not daring to approach him. But if a sinner passes by me, I see around him a host of exulting demons, and in the distance an Angel walks, lamenting and weeping over the sinner's perdition. And when the demons wish utterly to destroy that man, the Angel, with a fiery weapon in his hands, drives them away."
Такими душеполезными беседами преподобного столпника святой Феодор много утешался, благодаря Бога за то, что ему случилось найти среди своих пасомых такого человека, богодухновенного угодника Господня и прозорливого отца. С тех пор он часто посещал его и вел с ним духовные беседы.
St. Theodore was much consoled by such soul-profitable conversations with the Venerable stylite, giving thanks to God that it had befallen him to find among his flock such a man, a God-inspired servant of the Lord and a far-seeing father. From then on he often visited him and held spiritual conversations with him.
Так мудро святой Феодор пас Христово стадо, стараясь уничтожить умножившиеся ереси. Еретики же исполнялись яростью и начали явно покушаться на святого пастыря. Вознамерились они целою вооруженною толпою ворваться в церковь во время богослужения, убить пастыря и разогнать овец, но это не удалось им и на них исполнилось слово Писания: «составили замыслы, но не могли [выполнить их]» (Пс.20:12). Всякий раз как только они приближались к церкви, сила Божия мешала им войти: у них то оцепеневали руки, то пламень огненный, вырывавшийся вдруг навстречу им из церкви, отгонял их. Недоумевали они долго, что предпринять, но потом решили действовать иначе. Они возбудили против Церкви Божией и против святителя правителей той области, агарян (Едесса находился под владычеством сарацин), давши им большие подарки, и, с их разрешения и при их содействии, отняли у Церкви много имений, селения, нивы, сады и всё прочее, откуда получали средства к жизни дом архиерея и прочий причт. Они, и главным образом богатые манихеи, творили много обид и насилий и прочим православным христианам.
Thus wisely did St. Theodore shepherd Christ's flock, striving to uproot the heresies that had multiplied. The heretics, however, were filled with fury and began openly to plot against the holy pastor. They resolved to burst into the church during divine service with an armed mob, to kill the pastor and scatter the sheep; but this did not succeed for them, and the word of Scripture was fulfilled upon them: "they devised plans, but could not [carry them out]" (Ps. 20:12). Every time they approached the church, the power of God prevented them from entering: at times their hands grew numb, and at times a fiery flame suddenly burst out of the church toward them and drove them back. For a long time they were at a loss as to what to do, but then they decided to act differently. They stirred up against the Church of God and against the hierarch the rulers of that region, the Agarenes (Edessa was under the dominion of the Saracens), giving them great gifts; and, with their permission and with their assistance, they seized from the Church many properties, villages, fields, gardens, and everything else from which the bishop's household and the rest of the clergy received their means of livelihood. They, and chiefly the wealthy Manichaeans, did much injury and violence also to the other Orthodox Christians.
Приходилось святителю Феодору идти в Вавилон к царю сарацинскому по имени Мавий, преемнику Адрамелеха, жаловаться ему на причиняемые Церкви обиды и просить о прекращении этих обид, и о справедливом расследовании всего дела. Сначала святой Феодор отправился за советом к преподобному столпнику. Столпник одобрил его намерение и предсказал ему всё, что должно случиться с ним. Он сказал, что святитель успешно исполнит поставленную им для себя задачу и что не только получит удовлетворение всех нужд церковных, но что и самого царя обратит к Христовой вере. Советовал ему столпник поискать и брата его, Иоанна, который должен был находиться где-нибудь повыше Вавилона, в пустыне, и написал даже брату письмо. Святитель же, попрощавшись с столпником, возвратился в епископию, и через несколько дней приготовился к путешествию и, помолясь Богу о стаде своем и о себе, он пошел в намеченный им для себя путь.
It fell to St. Theodore to go to Babylon, to the Saracen king named Mavias, successor of Adramelech, to complain to him of the injuries inflicted upon the Church, and to ask for the cessation of these injuries and a just investigation of the whole affair. First St. Theodore went to seek counsel from the Venerable stylite. The stylite approved his intention and foretold to him all that was to befall him. He said that the hierarch would successfully accomplish the task he had set himself, and that he would not only obtain satisfaction for all the needs of the Church, but would also convert the king himself to the Christian faith. The stylite advised him to seek out also his brother, John, who was to be somewhere higher than Babylon, in the desert, and he even wrote a letter to his brother. The hierarch, however, after taking leave of the stylite, returned to the episcopal residence, and within a few days prepared for the journey; and, having prayed to God for his flock and for himself, he set out on the road he had chosen.
Достигши Вавилона, святой Феодор пришел в христианскую церковь и явился к тамошнему митрополиту, который с радостью принял святого Феодора и дал ему у себя помещение. Когда же он стал расспрашивать Феодора о цели его путешествия, то Феодор с подробностью рассказал ему о всех нападках еретиков на церковь, о расхищении церковных имуществ и о страданиях православных людей. В то время у митрополита случайно находились двое придворных, из коих один был начальник над царскими писцами, а другой начальник над врачами. Оба они были православные христиане. Слыша рассказ епископа, они от глубины сердца соболезновали ему. Тогда митрополит сказал тем придворным, чтобы они напомнили царю о прибытии епископа из Едессы, но те отвечали:
Having reached Babylon, St. Theodore went to the Christian church and presented himself to the metropolitan there, who received the saint with joy and gave him lodging in his own house. When he began to ask Theodore about the purpose of his journey, Theodore related in detail all the attacks of the heretics upon the Church, the plundering of church property, and the sufferings of the Orthodox people. At that time two courtiers happened to be with the metropolitan: one was the chief of the royal scribes, the other the chief of the physicians. Both were Orthodox Christians. Hearing the bishop's account, they sympathized with him from the depths of their hearts. Then the metropolitan told the courtiers to remind the tsar of the arrival of the bishop from Edessa, but they answered:
– Теперь не время – царь тяжко болен, зрение его от болезни притупилось и на глазах у него болячки. Кроме того у него воспалена печень, а это, по нашему мнению, болезнь неизлечимая. Разве можно теперь обращаться к нему с каким-нибудь делом?
"This is not the time. The tsar is gravely ill; his sight has been dulled by the sickness, and there are sores upon his eyes. Moreover, his liver is inflamed, and in our judgment this is an incurable disease. Can one approach him now with any matter of business?"
Святой же Феодор сказал им:
But St. Theodore said to them:
– Как знать, господа мои, – может быть ради моего смирения Господь и исцелит его?
"Who knows, my lords? Perhaps the Lord will heal him for the sake of my humility?"
Они отвечали ему:
They answered him:
– Если ты искусен во врачевании или имеешь от Бога благодать исцелений, то это время как раз подходящее для того, чтобы получить тебе благоприятное для тебя решение.
"If you are skilled in healing, or if you have from God the grace of cures, then this is precisely the time for you to obtain a favorable decision."
Утром начальник врачей, явившись к царю, чтобы оказать ему обычную врачебную помощь, сказал ему, что прибывший из Едессы епископ весьма успешно врачует болезни. Царь тотчас же приказал призвать его, и епископ пошел к царю, молясь и воспевая в сердце своем псалом Давидов: «Живущий под кровом Всевышнего» (Пс.90:1–16). При входе его в царскую спальню, больной царь едва слышным голосом, сказал:
In the morning the chief of the physicians went to the tsar to render him his customary medical care, and told him that the bishop who had come from Edessa healed diseases most successfully. The tsar at once ordered that he be summoned, and the bishop went to the tsar, praying and singing in his heart the psalm of David: "He that dwelleth under the shelter of the Most High" (Ps. 90:1–16). As he entered the royal bedchamber, the sick tsar said in a barely audible voice:
– Епископ! Если можешь, то помоги мне. Я ужасно страдаю и уже приближаюсь к смерти.
"Bishop! If you can, help me. I am suffering terribly and am already drawing near to death."
Святитель же Христов, возведши очи сердца своего к Богу и с твердою верою призвав на помощь Владыку Христа, скорого врача, повелел принести чистый сосуд и чистой воды. Имея с собою немного земли от животворящего гроба Христова, он растворил эту землю в воде, и часть этой воды велел царю выпить, а остатком помазал ему голову, чело, веки, глаза, сердце и плечи. После этого он попросил, чтобы царю дали спокойно заснуть, а сам удалился в гостиницу. Больной царь крепко заснул и во время сна у него прошла всякая болезнь и он был, по благодати Христовой и по молитвам святого Феодора епископа, возвращен от врат смертных. Пробудившись, царь почувствовал себя совершенно здоровым и глаза его глядели ясно. Он весьма дивился такому быстрому и неожиданному полному исцелению и, в радости, приказал тотчас позвать к себе этого искусного во врачевании святого епископа и долго его благодарил и восхвалял. Святой же повелел царю принять пищи, и царь ел и пил как совершенно здоровый человек.
The hierarch of Christ, lifting the eyes of his heart to God and, with firm faith, calling upon the Lord Christ, the swift Physician, commanded that a clean vessel and clean water be brought. Having with him a little earth from the life-giving tomb of Christ, he dissolved this earth in the water, and had the tsar drink part of this water, and with the remainder anointed his head, brow, eyelids, eyes, heart and shoulders. After this he asked that the tsar be allowed to fall into a peaceful sleep, while he himself withdrew to the inn. The sick tsar fell into a deep sleep, and during his sleep every sickness left him, and by the grace of Christ and through the prayers of St. Theodore the bishop he was returned from the gates of death. Awakening, the tsar felt himself completely healthy, and his eyes saw clearly. He greatly marveled at so swift and unexpected a full healing, and in his joy he at once ordered that this holy bishop, so skilled in healing, be summoned to him, and he thanked and praised him at length. The saint then bade the tsar take food, and the tsar ate and drank like a man in perfect health.
На другой день утром царь созвал всех своих высших вельмож и, севши на высоком престоле, показал всем ясно, что он выздоровел. Все радовались исцелению царя, и царь устроил в тот день большой пир всем вельможам, градоначальникам, войску и всему народу. Началось веселое пиршество, а царь святому епископу Феодору воздал почести пред лицом всего собрания, одарил его великими дарами и называл его светом очей своих. На третий же день царь призвавши его к себе, причем святому Феодору были оказаны особые почести, сказал:
On the following morning the tsar assembled all his highest nobles and, seated upon his lofty throne, showed everyone clearly that he had recovered. All rejoiced at the tsar's healing, and the tsar that day held a great feast for all the nobles, city governors, the army, and the whole people. A joyful banquet began, and the tsar honored St. Theodore the bishop before the whole assembly, showered him with great gifts, and called him the light of his eyes. On the third day the tsar summoned him, and St. Theodore was shown special honor, and the tsar said:
– Человек Божий, свет очей моих! Скажи мне, по какой причине ты пришел сюда? Всё, что ты потребуешь от меня, я исполню.
"Man of God, light of my eyes! Tell me, for what cause have you come here? Whatever you ask of me, I will fulfill."
Тогда святитель Христов начал во всех подробностях рассказывать царю о всех обидах, чинимых святой Церкви и православным христианам, о грабеже церковных имений, о притеснениях и нападках всякого рода. И царь после этого приказал немедленно написать к правителям Киликии, Сирии и Месопотамии4522, чтобы они поспешили возвратить Едесской церкви все ее владения, а за обиды, причиненные христианам, привлечь виновных к суду. Далее царь повелевал, чтобы еретики присоединились к соборной Церкви; если же они не захотят исполнить этого предписания, то велел манихеям отрезать языки, а несториан, севериан и евтихиан выгнать из города, места же собраний их разорить. Когда это царское повеление было записано, царь сказал святому:
Then the hierarch of Christ began to relate to the tsar in every detail all the wrongs inflicted upon the holy Church and the Orthodox Christians, the plundering of church estates, and oppression and attacks of every kind. After this the tsar at once ordered that letters be written to the governors of Cilicia, Syria and Mesopotamia4522, that they should hasten to restore to the Church of Edessa all its possessions, and that the guilty be brought to trial for the wrongs done to the Christians. The tsar further commanded that the heretics join the Catholic Church; and if they would not obey this order, he commanded that the tongues of the Manichaeans be cut out, and that the Nestorians, Severians and Eutychians be expelled from the city, and their places of assembly be destroyed. When this royal decree had been written down, the tsar said to the saint:
– Ты, отче, останься здесь на некоторое время с нами, а я пошлю воеводу с моим указом, чтобы он исполнил его в точности. Пошли с ним кого-нибудь из своих учеников, и больше ни о чем не заботься: всё будет исполнено по твоему желанию!
"Father, remain here with us for some time, and I will send the voivode with my decree, that he may carry it out exactly. Send with him one of your disciples, and take no further care about anything: everything will be done according to your wish!"
Итак, от царя был послан воевода, а от епископа – три клирика, и вскоре из Едессы пришло извещение, что всё там приведено в порядок. Многие из еретиков, испугавшись царских угроз, присоединились к Православной Церкви, другие же, продолжавшие упорствовать в своем нечестии, подверглись телесным наказаниям или же были изгнаны.
Thus a voivode was sent from the tsar, and three clerics from the bishop, and soon word came from Edessa that everything there had been put in order. Many of the heretics, frightened by the tsar's threats, joined the Orthodox Church; others, who continued to persist in their impiety, suffered bodily punishments or were exiled.
Пребывая в Вавилоне, святой епископ Феодор часто был приглашаем к царю как врач и при этом веял понемногу семена учения Христова. Семена эти падали на добрую почву царского сердца и царь отчасти уже начал просвещаться светом истинного познания. Потом святитель испросил у царя позволение отправиться на краткое время в пустыню, чтобы найти указанного ему столпником пустынножителя. Когда позволение было дано, он пошел с двумя своими учениками и удалившись из города примерно на сто поприщ, при помощи Божией нашел преподобного Иоанна, брата столпника, в пустыне, в едва доступной, темной пещере. Преподобный сам вышел навстречу епископу и звал по имени святителя и учеников его. Сотворивши молитву и приветствовав друг друга, они сели и вступили в духовную беседу. Преподобный Иоанн очень походил на своего брата, столпника Феодосия. Он просил святителя, чтобы тот совершил в его пещере Божественную литургию и причастил его Пречистых Тайн Тела и Крови Христовой и епископ исполнил его желание – совершил литургию и причастил его. По принятии святого причастия пустынник весь исполнился духовною радостью и предложил гостям пустынную трапезу, которая показалась им необычно вкусной. Вкусивши, они возблагодарили Бога и опять занялись духовною беседою. Старец сказал епископу:
While staying in Babylon, the holy bishop Theodore was often invited to the tsar as a physician, and in this way he gradually sowed the seeds of the teaching of Christ. These seeds fell on the good soil of the tsar's heart, and the tsar was already in part beginning to be enlightened by the light of true knowledge. Afterwards the hierarch asked the tsar's permission to go for a short time into the desert, to find the desert-dweller who had been pointed out to him by the stylite. When permission was given, he went with two of his disciples, and, having left the city about a hundred poprishche, by the help of God he found, in the desert, in a scarcely accessible dark cave, the Venerable John, brother of the stylite. The venerable man himself came out to meet the bishop and called the hierarch and his disciples by name. Having offered prayer and greeted one another, they sat down and entered into spiritual conversation. The Venerable John greatly resembled his brother, the stylite Theodosius. He asked the hierarch that he would celebrate the Divine Liturgy in his cave and commune him with the Most Pure Mysteries of the Body and Blood of Christ, and the bishop fulfilled his desire: he celebrated the liturgy and communed him. After receiving the holy Communion, the hermit was filled with spiritual joy and offered his guests a desert meal, which seemed to them unusually delicious. Having eaten, they gave thanks to God and again took up spiritual conversation. The elder said to the bishop:
– Отче! Где то письмо, какое написал мне мой брат, столпник?
"Father! Where is the letter which my brother, the stylite, wrote to me?"
Епископ, удивляясь прозорливости старца, сказал ему?
The bishop, marveling at the elder's clairvoyance, said to him:
– Кто сообщил тебе, авва, что у меня есть письмо к тебе от твоего брата?
"Who told you, abba, that I have a letter to you from your brother?"
Преподобный старец отвечал:
The Venerable elder answered:
– В тот самый час, когда письмо было написано, оно было прочтено мне и тотчас же на обратной стороне письма был дан от меня брату ответ.
"At the very hour when the letter was written, it was read to me, and at once, on the reverse side of the letter, I gave my brother an answer."
Епископ вынул из сумки письмо в запечатанном виде и хотел отдать его пустыннику, но тот просил епископа распечатать письмо и прочитать. Когда епископ исполнил его желание, то нашел на обратной стороне письма следующие слова:
The bishop took the letter from his bag, still sealed, and wished to give it to the hermit, but he asked the bishop to break the seal and read it. When the bishop had done as he wished, he found on the reverse side of the letter the following words:
– Иоанн, последний среди иноков, из пещер Вавилонских, Феодосию столпнику Сирии, родному брату моему, желает радоваться о Господе! Прочитал я письмо твое в то время как оно было написано и тогда же написал тебе ответ, ибо если мы далеки друг от друга телесно, то душа моя неотступно пребывает с тобою и то, что открывает тебе Бог, известно и мне. Всё, написанное тобою о святом епископе, приходит в исполнение, при содействии Божественного Промысла. Святая Церковь укрепляется, еретики посрамляются и будут изгнаны, неверный царь, вместе с просветлением очей телесных, получает просветление и очей духовных. Будь здрав о Господе, брат, и моли обо мне Владыку Христа, чтобы мы в будущей жизни увидели друг друга и пребывали неразлучно вместе.
"John, the last among monks, from the caves of Babylon, to Theodosius the stylite of Syria, my own brother, wishes to rejoice in the Lord! I read your letter at the very time it was written, and at that same time I wrote you an answer, for if we are far from one another in body, yet my soul constantly abides with you, and what God reveals to you is known to me also. Everything you have written about the holy bishop is coming to pass, through the cooperation of Divine Providence. The holy Church is being strengthened, the heretics are being put to shame and will be driven out, and the unbelieving tsar, together with the enlightenment of his bodily eyes, is receiving the enlightenment of his spiritual eyes also. Be well in the Lord, brother, and pray to the Lord Christ for me, that in the life to come we may see one another and abide together inseparably."
Прочитавши с удивлением такой чудесный ответ, епископ вспомнил о пророке Аввакуме, который был взят Ангелом из Иудеи в Вавилон к Даниилу и снова в тот же час возвращен был в Иудею, и сказал сам себе:
Having read with wonder such a marvelous answer, the bishop recalled the prophet Habakkuk, who was carried by an Angel from Judea to Babylon to Daniel, and returned at that same hour to Judea, and he said to himself:
– Всемогущий Бог, сотворивший в древности такое чудо, мог и теперь сотворить подобное: Он дивен во святых своих (Пс.67:36).
"Almighty God, who in ancient times worked such a miracle, could also work a similar one now: He is wonderful in His saints" (Ps. 67:36).
Святой епископ пробыл у преподобного пустынника день и ночь, а наутро, по совершении молитвы, простился с ним и возвратился в Вавилон, к царю. Царь сказал ему:
The holy bishop spent a day and a night with the venerable hermit, and in the morning, after the completion of prayer, he took leave of him and returned to Babylon, to the tsar. The tsar said to him:
– Хотелось бы мне, любезнейший отче, никогда не расставаться с тобою ни в этой жизни, ни в будущей, – так тесно соединилась моя душа союзом любви с тобою!
"I would wish, most beloved father, never to part from you either in this life or in the life to come, so closely has my soul been joined to you in the bond of love!"
Епископ отвечал:
The bishop answered:
– Я вижу, что двери между мною и тобою открыты. Мне не нужно выходить вон, а тебе ко мне нет надобности входить. Когда же двери затворятся, мы разлучимся друг с другом и об этом я весьма скорблю душою.
"I see that the doors between you and me are open. I have no need to go out, and you have no need to come in to me. But when the doors are closed, we shall be separated from one another, and about this I grieve greatly in my soul."
Царь же сказал:
The tsar said:
– Что такое эти двери и что значит их закрытие? Прошу тебя, скажи мне, чтобы я мог это понять!
"What are these doors, and what does their closing mean? I beg you, tell me, that I may understand it!"
Тогда святитель, вынув из-за пазухи Святое Евангелие, истолковывая его на понятном царю наречии. Царь же, со вниманием слушая, умилялся сердцем и возгорался любовью ко Христу.
Then the hierarch, taking the Holy Gospel from his bosom, explained it in a language understandable to the tsar. The tsar, listening attentively, was moved in his heart and kindled with love for Christ.
В это время при нем было только трое вернейших слуг, родом из Аравии, которые также с умилением слушали Святое Евангелие, чтение которого епископ продолжал до самого вечера. Наутро же царь, освободившись от дел, снова призвал к себе святителя как бы для того, чтобы спросить у него совета как у врача, а на самом деле для того, чтобы воспользоваться через него врачевством для души своей; и снова целый день внимательно слушал повествования Евангелия и поучения Спасителя, и уверовал потом во Христа и сам и его три служителя. Святитель сказал им, чтобы они готовились к принятию святого крещения. Он назначил им некоторый срок для поста и научил их молиться Богу, написавши им на их языке Трисвятое, Отче наш и другие молитвы, а также Символ веры – «Верую во единого Бога». Всё это делалось тайно, чтобы не узнали сарацины, которых царь опасался. Епископ каждый день посещал царя как врач и наедине учил царя, а потом и трех его служителей, таинствам святой веры. Через некоторое время он тайно окрестил царя и его трех служителей, и нарек царю имя Иоанн. Он совершил в царской опочивальне святую Литургию, причастил новокрещенных Божественных Тайн Тела и Крови Христовых и все они вместе возрадовались великой радостью. Радовались об обращении грешников и святые Ангелы, и во внутренних царских покоях ликование совершалось при невидимом участии небесных сил.
At this time there were with him only three most faithful servants, natives of Arabia, who also listened with tenderness to the Holy Gospel, the reading of which the bishop continued until evening. On the following morning the king, free from affairs of state, again summoned the holy hierarch, as if to ask his counsel as a physician, but in truth in order to receive through him a remedy for his soul; and again for the whole day he attentively listened to the narratives of the Gospel and the teachings of the Savior, and afterwards he himself and his three servants believed in Christ. The holy hierarch told them to prepare themselves for receiving holy Baptism. He appointed for them a certain period of fasting, and taught them to pray to God, writing out for them in their language the Trisagion, the Our Father and other prayers, as well as the Symbol of Faith, "I believe in one God." All this was done in secret, so that the Saracens, whom the king feared, should not learn of it. Each day the bishop visited the king as a physician and in private taught the king, and afterwards also his three servants, the mysteries of the holy faith. After some time he secretly baptized the king and his three servants, and named the king John. In the royal bedchamber he celebrated the holy Liturgy and gave the newly baptized Communion of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, and all of them together rejoiced with great joy. The holy Angels also rejoiced at the conversion of sinners, and within the inner royal chambers the rejoicing was accomplished with the invisible participation of the heavenly powers.
Новопросвещенный царь Иоанн, по любви к Искупителю рода человеческого, Иисусу Христу, пострадавшему на кресте, очень желал иметь частицу древа честного и Животворящего Креста Господня, на коем был пригвожден Господь наш. Но так как Крестное Древо в то время находилось не в Иерусалиме, а перенесено было греческими царями в Царьград4523, то святителю Христову Феодору пришлось отправиться в Царьград с царским письмом, которое гласило следующее:
The newly enlightened King John, out of love for Jesus Christ, the Redeemer of the human race, who suffered on the cross, very much desired to have a particle of the venerable and Life-giving Wood of the Cross of the Lord, on which our Lord had been nailed. But since the Cross-Tree at that time was not in Jerusalem, having been carried away by the Greek emperors to Constantinople,4523 the holy hierarch of Christ, Theodore, had to set out for Constantinople with a royal letter, which read as follows:
– Превысокому и благочестивому самодержцу греческого царства царю Михаилу с благочестивою и Богомудрою матерью, Феодорою, Иоанн, царь сарацинский, желает радоваться о Господе! Благодарю преблагого Бога, избавившего меня от заблуждения и давшего познать истину святого Евангелия и исповедовать веру христианскую, и прошу Ваше Царское благочестие даровать мне часть от животворящего честного древа крестного, на коем распялся Христос мой. Хочу иметь оное при себе как защитника своего.
"To the most exalted and pious autocrat of the Greek kingdom, Emperor Michael, with his pious and God-wise mother, Theodora, John, Emperor of the Saracens, wishes to rejoice in the Lord! I give thanks to the most merciful God, who delivered me from error and granted me to know the truth of the holy Gospel and to confess the Christian faith, and I beg Your Imperial Piety to bestow upon me a portion of the life-giving and venerable Wood of the Cross, on which my Christ was crucified. I wish to have it with me as my protector."
С таким письмом и большими дарами царь сарацинский послал к царю греческому святого епископа Феодора, который, прибывши в Царьград и отдавши царю письмо с дарами, был с почестями принять царем и святейшим патриархом.
With such a letter and great gifts, the Tsar of the Saracens sent the holy bishop Theodore to the Greek emperor, and when he arrived at Constantinople and gave the emperor the letter with the gifts, he was received with honor by the emperor and the most holy patriarch.
Случилось в то время матери царя, Феодоре, заболеть глазами, на которых стали означаться бельма, помрачавшие зрение, и вот святитель Христов, взявши земли от Гроба Господня и смешав ее с чистой водою, помазал ее очи и исцелил ее. Да и не одной царице, а и другим недужным он нередко подавал исцеление.
It happened at that time that the mother of the tsar, Theodora, fell ill in her eyes, upon which white films had appeared that clouded her sight; and so the holy hierarch of Christ, taking earth from the Lord's Tomb and mixing it with pure water, anointed her eyes and healed her. And not only the empress, but also other sick persons he often granted healing.
Царь же приказал сделать золотой ящичек, украшенный драгоценными камнями и жемчугом, и вложил в него частицу честного древа Животворящего Креста Господня. При этом он написал царю сарацинскому следующее:
The emperor then ordered a golden casket adorned with precious stones and pearls to be made, and placed within it a particle of the venerable Wood of the Life-giving Cross of the Lord. At the same time he wrote the following to the king of the Saracens:
– Михаил, благочестно верующий во Христа Бога, Самодержец над всеми греками, Иоанну, возлюбленному нашей кротости, царю сарацинскому, желает радоваться о Господе! Получили мы твои письма, исполненное всякого благочестия и весьма возрадовались и возблагодарили Бога, изведшего тебя «из тьмы в чудный Свой свет» (1Пет.2:9) и призвавшего к наследованию вечной жизни и бесконечного царства. Вот ты стал сыном Авраама, а не Измаила, чадом Сарры, а не Агари4524. Мы восхваляем твою мудрость, потому что ты познал Истинного Царя. Пребывай же до конца в вере Христовой и заповедях Спасителя нашего. Просьбу же твою исполняем с радостью. Да будет тебе Честное Древо Животворящего Креста Господня защитою от всех видимых и невидимых врагов и блаженною надеждою на будущую жизнь!
"Michael, who piously believes in Christ God, Autocrat over all the Greeks, to John, beloved of our meekness, emperor of the Saracens, wishes to rejoice in the Lord! We have received your letters, filled with all piety, and we rejoiced greatly and gave thanks to God, who has led you "out of darkness into His marvelous light" (1 Pet. 2:9) and called you to inherit eternal life and an endless kingdom. Behold, you have become a son of Abraham, not of Ishmael, a child of Sarah, not of Hagar.4524 We praise your wisdom, for you have come to know the True King. Remain, then, to the end in the faith of Christ and in the commandments of our Savior. We gladly fulfill your request. May the venerable Wood of the Life-giving Cross of the Lord be for you a protection against all visible and invisible enemies, and a blessed hope of the life to come!"
Вручив это письмо к сарацинскому царю святому Феодору, епископу Едесскому, с частицею Животворящего Крестного древа и кроме того еще икону Спасителя и наградив святителя дарами, греческий царь отпустил его с миром. По дороге в Вавилон, святитель зашел в свой стольный город Едессу и даровал большое утешение своему духовному стаду, а также посетил и дорогого его сердцу столпника, преподобного Феодосия. Немного времени пробыв в Едессе, он отправился в Вавилон, исцеляя повсюду на пути разные болезни то возложением Животворящего Крестного древа и земли от Гроба Господня, то своими святыми молитвами. Когда же он пришел к царю Иоанну, то царь принял его с величайшею радостью, поклонился до земли крестному древу и иконе Спасителя, облобызал их со слезами радости и поставил в своей опочивальне, устроив пред этою святынею неугасимую лампаду своими собственными руками; письмо же греческого царя он прочитал с великою любовью.
Having entrusted this letter to the Saracen king through St. Theodore, Bishop of Edessa, together with a particle of the Life-giving Wood of the Cross and, in addition, an icon of the Savior, and having rewarded the holy hierarch with gifts, the Greek tsar dismissed him in peace. On the way to Babylon, the holy hierarch called in at his capital city of Edessa and gave great consolation to his spiritual flock, and also visited the pillar-saint, the Venerable Theodosius, who was dear to his heart. Having spent a short time in Edessa, he set out for Babylon, healing various sicknesses everywhere along the way, sometimes by laying upon them the Life-giving Wood of the Cross and the earth from the Lord’s Tomb, sometimes by his holy prayers. When he came to King John, the king received him with the greatest joy, bowed down to the earth before the Wood of the Cross and the icon of the Savior, kissed them with tears of joy, and placed them in his bedchamber, setting up with his own hands an unquenchable lamp before this holy object; he read the Greek tsar’s letter with great love.
Святой Феодор пребывал в Вавилоне, творил много исцелений и прогонял бесов из людей. Этому христиане чрезвычайно радовались, сарацины же и евреи истаивали от великой зависти. Среди последних был один еврей, начальник над еврейским обществом и законоучитель. Он внушил вельможам персидским и сарацинским, чтобы они предложили царю издать повеление о назначении открытого прения о вере между христианами и евреями. Царь, зная, что рабы Христовы побеждены не будут, согласился с их предложением. Назначен был день для прения и собралось великое множество персов, сарацин, евреев и христиан, а потом со всем своим советом явился на собрание и сам царь. Когда царь сел на высоком месте, еврейский законоучитель выступил как представитель всех евреев один против христианских учителей и святителей, митрополита Вавилонского и епископа Едесского: так был красноречив тот еврей и так гордился он своими знаниями! Но когда он начал говорить не от Писания, а вымышлял разные нелепости и хулы на Христа, нашего Господа, то святой Феодор, исполнившись Божественною ревностью и дав знак рукою к молчанию, сказал еврею:
Saint Theodore remained in Babylon, worked many healings and cast out demons from people. The Christians rejoiced exceedingly at this, while the Saracens and Jews wasted away with great envy. Among the latter there was one Jew, the head of the Jewish community and a teacher of the Law. He persuaded the Persian and Saracen nobles to propose to the king that he issue a decree appointing a public disputation about the faith between the Christians and the Jews. The king, knowing that the servants of Christ would not be defeated, agreed to their proposal. A day was appointed for the disputation, and a great multitude of Persians, Saracens, Jews and Christians gathered, and afterwards the king himself came to the assembly with all his council. When the king had seated himself in a high place, the Jewish teacher of the Law came forward as representative of all the Jews, alone against the Christian teachers and hierarchs, the metropolitan of Babylon and the bishop of Edessa: so eloquent was that Jew, and so proud was he of his learning! But when he began to speak not from Scripture but to invent various absurdities and blasphemies against Christ our Lord, Saint Theodore, filled with divine zeal and making a sign with his hand for silence, said to the Jew:
– Если бы ты что из закона Моисеева или из других святых пророков предложил нашему вниманию, то мы стали бы отвечать тебе. Но так как ты отверз велеречивые уста свои для хуления и лжи и говоришь не то, что возвещено святыми пророками, а что внушено тебе отцом твоим, сатаною, «о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды» (Деян.13:10), то против всех твоих хульных и лживых речей я тебе скажу только одно Давидово слово: «да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем» (Пс.30:19).
"If you had put before our attention anything from the Law of Moses or from the other holy prophets, we would have answered you. But since you have opened your eloquent mouth for blasphemy and falsehood, and speak not what was proclaimed by the holy prophets but what has been inspired in you by your father, Satan, 'O full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness' (Acts 13:10), then against all your blasphemous and false words I shall say to you only one word of David: 'Let the lying lips be struck dumb, which speak arrogantly and contemptuously against the righteous' (Ps. 30:19)."
И тотчас тот велеречивый еврей замолчал и его хульный язык онемел, так что он ничего не мог сказать. Тогда иудеи были посрамлены, а христиане возрадовались, персы же и сарацины удивились, и радовался в душе царь, что христиане победили и сила Иисуса Христа прославлялась.
And at once that eloquent Jew fell silent, and his blaspheming tongue was struck dumb, so that he could say nothing. Then the Jews were put to shame, the Christians rejoiced, while the Persians and Saracens were astonished, and the king rejoiced in his soul that the Christians had prevailed and the power of Jesus Christ was glorified.
Потом царь повелел того законоучителя еврейского, пораженного немотою от Бога, бить нещадно воловьими жилами и потом посадить в темницу. Также были наказаны и другие еврейские начальники и с позором были прогнаны из собрания. Спустя же три дня тот еврей, который был брошен в темницу, не в силах будучи говорить, обратился с письменною просьбою к святому епископу Феодору, прося у него пощады и обещаясь принять христианство. Святитель, дав знать об этом царю, освободил еврея из темницы, и тот, припадая к ногам святителя, знаками просил у него крещения, так как язык его оставался немым. Епископ совершил тогда над ним оглашение4525 и потом, когда ввел его в купель святого крещения и призвал над ним имя Пресвятой Троицы, его язык тотчас освободился от немоты и он начал громким голосом прославлять Отца и Сына и Святого Духа и исповедал, что Иисус Христос есть поистине Сын Бога Живого, возвещенный законом и пророками.
Afterwards the king commanded that the Jewish teacher of the Law, stricken dumb by God, be beaten mercilessly with ox-sinews and then cast into prison. The other Jewish leaders were likewise punished and driven shamefully from the assembly. But three days later that Jew who had been thrown into prison, unable to speak, sent a written petition to the holy bishop Theodore, begging his mercy and promising to accept Christianity. The hierarch, having informed the king of this, released the Jew from prison, and the Jew, falling at the feet of the hierarch, asked by signs for baptism, since his tongue remained mute. The bishop then performed the catechumenate over him,4525 and afterwards, when he led him into the font of holy Baptism and invoked over him the name of the All-Holy Trinity, his tongue was at once loosed from its dumbness and he began to glorify the Father and the Son and the Holy Spirit with a loud voice, and confessed that Jesus Christ is truly the Son of the Living God, foretold by the Law and the Prophets.
Итак, еврей стал христианином, получив во святом крещении вместо прежнего имени новое – Самон, а по его примеру и некоторые другие евреи приняли святую веру и крестились. Также многие из персов и сарацин уверовали во Христа, но сохраняли свою веру в тайне, боясь, чтобы не подвергнуться преследованиям и казни со стороны своих властей.
Thus the Jew became a Christian, receiving in holy Baptism, in place of his former name, a new name, Samon; and following his example some other Jews also embraced the holy faith and were baptized. Many of the Persians and Saracens also believed in Christ, but they kept their faith in secret, fearing to suffer persecution and execution at the hands of their rulers.
После этого, через несколько дней, святой Феодор собрался идти к пустыннику, преподобному Иоанну, и заявил о том царю; царь сказал, что и ему бы хотелось увидать того угодника Божия и послушать его учения. Святой на это сказал:
After this, some days later, the holy Theodore prepared to go to the hermit, the Venerable John, and informed the king of it; the king said that he too would like to see that servant of God and hear his teaching. The saint said to this:
– Одобряю твое желание, ибо если ты его увидишь, то получишь от этого большую пользу. Он – муж высокой души и имеет дар прозорливости, так что может говорить о будущем как о настоящем.
"I approve your desire, for if you see him, you will receive great benefit from it. He is a man of lofty soul and has the gift of foresight, so that he can speak of the future as of the present."
Так согласились они вместе идти к пустыннику. Царь при этом сделал вид, что идет на охоту и хочет несколько дней провести в пустыне за ловлею диких зверей. Итак, он отправился со множеством служителей и воинов, имея при себе и епископа как постоянного своего врача.
Thus they agreed together to go to the hermit. The king, for his part, pretended that he was setting out for a hunt, and wished to spend several days in the wilderness hunting wild beasts. So he set out with a multitude of servants and soldiers, having with him also the bishop as his constant physician.
Они ходили по горам и пустынным долинам и поймали много добычи. Когда же они приблизились к тому месту, где в пещере пребывал пустынник, царь разослал своих слуг и сам остался с небольшой свитою. Потом, подойдя еще ближе к пещере, он оставил и эту свиту, и пошел вперед, взявши с собою только тех троих вернейших, обратившихся в христианство служителей, святитель же взял с собою ученика своего Василия, который впоследствии написал его житие. Преподобный же Иоанн, духом провидя, что к нему идут царь и епископ, вышел к ним навстречу, неся в руках огонь и фимиам, – приветствовал их поклоном и ввел к себе в пещеру, где они все и стали беседовать о полезном для души. И сказал царю пустынник:
They went through the mountains and the desert valleys and took much booty. When they drew near to the place where the hermit dwelt in his cave, the emperor sent his servants away in various directions and remained himself with a small retinue. Then, approaching still nearer to the cave, he left this retinue also and went forward, taking with him only the three most faithful servants who had become Christians, while the hierarch took with him his disciple Basil, who afterwards wrote his Life. The Venerable John, perceiving in spirit that the emperor and the bishop were coming to him, went out to meet them, carrying fire and incense in his hands. He greeted them with a bow and led them into his cave, where they all sat and conversed about what was profitable for the soul. And the hermit said to the emperor:
– Блажен ты, так как, отрекшись от суетного и ложного, возлюбил истину, вводящую тебя в жизнь. Блажен ты потому, что увенчаешься венцом мученичества и вместо временного земного царства будешь вечно царствовать на небе со Христом. Слава Богу, Единому в Троице, ибо Он вывел тебя изо рва страстей и из глубины скверны, поставил на камень ноги твои и вложил в твои уста новую песнь!
"Blessed art thou, for having renounced the vain and the false, thou hast loved the truth which leads thee into life. Blessed art thou, for thou shalt be crowned with the crown of martyrdom, and instead of an earthly kingdom for a time, thou shalt reign for ever in heaven with Christ. Glory be to God, One in Trinity, for He has drawn thee out of the pit of the passions and out of the depth of defilement, has set thy feet upon a rock, and has put a new song into thy mouth!"
После этого преподобный старец предложил пришедшим пищу, какую можно было найти в пустыне, и воду для питья, и те вкусили и возблагодарили Бога. Царь сказал:
After this the venerable elder offered those who had come such food as could be found in the desert, and water to drink; and they partook and gave thanks to God. The emperor said:
– По правде сказать, никогда во все дни царствования моего не принимал я с таким удовольствием пищи и питья, как сегодня! Воистину, отец духовный, ты – царь, а я – нищ и убог!
"To speak the truth, never in all the days of my reign have I partaken of food and drink with such pleasure as today! Truly, spiritual father, thou art the king, and I am poor and needy!"
И старец говорил:
And the elder said:
– Господь сподобит тебя скоро получить истинное царство за то, что ты пришел посетить меня, нищего.
"The Lord will soon vouchsafe thee to receive the true kingdom, for thou hast come to visit me, a poor man."
Царь предлагал старцу много золота, но тот не взял, говоря:
The emperor offered the elder much gold, but he did not take it, saying:
– Жителю пустыни золото не нужно, раздай его живущим в городе нищим, и получишь награду сторицею на небесах!
"A dweller in the desert has no need of gold. Give it to the poor who live in the city, and thou shalt receive a reward a hundredfold in heaven!"
И дивился царь равноангельскому житию преподобного старца, а потом, после продолжительной беседы, все простились со старцем, который провожал их благословениями и молитвами, и удалились, и, встретившись со служителями и воинами, возвратились в город. Царь сказал святому Феодору:
And the emperor marvelled at the angelic life of the venerable elder. Then, after a lengthy conversation, all took leave of the elder, who saw them off with blessings and prayers. They departed, and, meeting the servants and the soldiers, they returned to the city. The emperor said to St. Theodore:
– Как я должен благодарить тебя, честнейший отче, за то, что дал мне возможность увидеть поистине небесного человека, который стоит выше всех в мире!
"How I ought to thank thee, most honorable father, for granting me the opportunity to see a truly heavenly man, who stands above all in the world!"
Между тем добрый пастырь помышлял о возвращении к своему стаду. Он боялся, как бы без него еретики, эти злые волки, не напали на его стадо и не нанесли вреда его духовным овцам. Поэтому он стал просить царя отпустить его в Едессу. Царь же, прослезившись, сказал:
Meanwhile the good shepherd was thinking of returning to his flock. He feared that without him the heretics, those evil wolves, would fall upon his flock and do harm to his spiritual sheep. Therefore he asked the emperor to let him go to Edessa. The emperor, with tears, said:
– После твоего отшествия, кажется мне, отче, я проживу уже не долго. Я не хочу оставаться тайным чтителем Бога и тайно носить имя христианина. Иди же с миром домой и возьми с собою частицу древа честного и Животворящего Креста Господня, чтобы оно не было после моей кончины попрано ногами неверующих. Если же через год ты услышишь, что я еще жив, то приди опять навестить меня и принеси с собою эту святыню, а если услышишь о мой кончине, то помолись об упокоении души моей.
"After thy departure, it seems to me, father, I shall not live much longer. I do not wish to remain a secret worshipper of God and secretly bear the name of a Christian. Go, then, in peace to thy home, and take with thee a particle of the venerable and Life-giving Wood of the Lord's Cross, so that after my death it may not be trodden underfoot by unbelievers. And if after a year thou hearest that I am still alive, come again to visit me and bring with thee this holy relic. But if thou hearest of my death, pray for the repose of my soul."
Царь дал святому епископу Феодору множество золота и серебра и всяких драгоценных вещей как на украшение храмов Божиих, так и для раздачи нищим и убогим, и, простившись, они расстались со слезами. При удалении своем святитель оставил в Вавилоне одного из своих служителей, чтобы он наблюдал за тем, что там случится по его уходе, и, удалившись из Вавилона, благополучно возвратился в Едессу к своим овцам духовным.
The emperor gave St. Bishop Theodore a multitude of gold and silver and all manner of precious objects, both for the adornment of God's churches and for distribution to the poor and needy. Having taken leave of one another, they parted with tears. At his departure the hierarch left in Babylon one of his servants, to observe what should happen there after his going. And departing from Babylon, he returned safely to Edessa, to his spiritual sheep.
Через некоторое время по удалении святого Феодора благоверный царь Иоанн, пребывавший в Вавилоне, не желая более сохранять в тайне свою веру во Христа и любовь к Нему, но намереваясь явить себя христианином на деле пред всеми, призвал к себе всех князей, воевод и градоначальников и сказал им:
Some time after St. Theodore's departure, the pious Emperor John, who dwelt in Babylon, no longer wishing to keep his faith in Christ and his love for Him secret, but intending to show himself a Christian in deed before all, summoned to himself all the princes, voivodes and city governors, and said to them:
– Великую тайну я хочу открыть вам и пусть никто не сомневается в моих словах! Мне открыто от Бога, что близка моя кончина и что я через несколько дней удалюсь из этой жизни. Поэтому я повелеваю вам и всему народу собраться на поле (царь указал на какое поле) завтра утром. Я хочу вам объявить мое завещание.
"I wish to disclose a great secret to you, and let no one doubt my words! It has been revealed to me by God that my death is near and that in a few days I shall depart from this life. Therefore I command you and all the people to assemble tomorrow morning in the field (the emperor named which field). I wish to announce my testament to you."
Сказавши это, он отпустил их и они ушли опечаленные. Потом царь повелел глашатаям громко объявить по городу, чтобы весь народ утром собрался на то поле, а сам всю ту ночь провел в молитве. Рано утром он призвал к себе митрополита, объявил ему о своем намерении и просил его совершить во внутренней молитвенной комнате Божественную литургию. В конце литургии он с умилением причастился из рук святителя Божественных Таин Тела и Крови Христовой и, вручив святителю драгоценные дары, отпустил его. Потом он облачился в светлую царскую одежду, сел на коня и выехал с большою свитою на назначенное место, где уже собрались бесчисленные толпы народа: персы, измаильтяне, евреи и христиане, и все начальники и властители. Приготовлен был высокий помост, и на нем был поставлен высокий царский престол, чтобы царя могли видеть все. Все удивлялись, для чего их собрал царь, и спрашивали друг друга, о чем царь будет говорить. Царь же, прибывши на место, воссел на своем престоле и через некоторое время, давши знак к молчанию, встал с престола и громко начал говорить:
Having said this, he dismissed them, and they went away troubled. Then the emperor ordered the heralds to proclaim loudly throughout the city that all the people should gather in that field in the morning, while he himself spent the whole night in prayer. Early in the morning he summoned the metropolitan, informed him of his intention, and asked him to celebrate the Divine Liturgy in the inner oratory. At the end of the Liturgy he communed with compunction, from the hands of the hierarch, of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, and, handing the hierarch precious gifts, dismissed him. Then he put on bright royal garments, mounted his horse, and rode with a great retinue to the appointed place, where innumerable crowds of people had already gathered: Persians, Ishmaelites, Jews and Christians, and all the chiefs and rulers. A high platform had been prepared, and on it a lofty royal throne was set, so that the emperor might be seen by all. Everyone wondered why the emperor had gathered them, and they asked one another what the emperor would speak about. The emperor, having arrived at the place, sat down on his throne, and after a while, giving a sign for silence, rose from the throne and began to speak in a loud voice:
– Слушайте все, персы и агаряне и евреи и почтенные христиане! Я – христианин, имя мне – Иоанн. Я верую во Отца и Сына и Святого Духа, в трехсоставное но единое существо Божества, и нет в поднебесной другой правой веры, кроме христианской. И так как Господь мой Иисус Христос сказал в Евангелии: «всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф.10:32), то вот я исповедую Его пред небом и землею, пред Ангелами и людьми!
"Hear all of you, Persians and Agarenes and Jews and honorable Christians! I am a Christian, my name is John. I believe in the Father and the Son and the Holy Spirit, in the threefold yet single being of the Godhead, and there is no other right faith under heaven except the Christian. And since my Lord Jesus Christ said in the Gospel: 'Whoever confesses Me before men, him will I also confess before My Heavenly Father' (Mt. 10:32), behold, I confess Him before heaven and earth, before the Angels and men!"
С этими словами, он вынул из-за пазухи золотой крест, украшенный драгоценными камнями, и поднял его обеими руками вверх, чтобы видно было всем. Потом, оградивши себя крестным знамением и поклонившись до земли на восток, он облобызал честной крест и сказал:
With these words he drew from his bosom a golden cross adorned with precious stones, and raised it with both hands on high, so that all might see it. Then, making the sign of the cross over himself and bowing to the earth toward the east, he kissed the venerable Cross and said:
– Кресту Твоему честному поклоняюсь, Христе, и признаю Тебя Богом и Спасом моим, и воссылаю Тебе хвалу с безначальным Твоим Отцом и с пресвятым и благим животворящим Твоим Духом вовеки, аминь!
"I worship Thy venerable Cross, O Christ, and I acknowledge Thee as God and my Savior, and I offer praise to Thee with Thy unbeginning Father and with Thy most holy and good Life-giving Spirit, for ever, Amen!"
Слыша это, все удивлялись и стояли как будто онемев. Потом князья и воеводы с другими начальниками в ярости возопили:
Hearing this, all marvelled and stood as if struck dumb. Then the princes and voivodes, together with the other chiefs, cried out in fury:
– Пусть умерщвлен будет ругатель нашей веры!
"Let the blasphemer of our faith be put to death!"
И напали они на царя и пронзили его мечами и копьями на смерть, а с ним вместе умертвили и трех верующих служителей, также исповедавших имя Христово4526.
And they fell upon the emperor and pierced him to death with swords and spears, and together with him they also slew his three believing servants, who had likewise confessed the Name of Christ4526.
Так принял мученическую кончину в Вавилоне благоверный царь Иоанн с тремя своими слугами в третий день мая месяца. Тогда все христиане, бывшие свидетелями этого происшествия, пришли в крайний страх пред яростью агарян и, убежав с поля того, скрылись, тело же царя было брошено там без погребения.
Thus the pious emperor John, with his three servants, received a martyr's death in Babylon on the third day of the month of May. Then all the Christians who had been witnesses of this event were seized with extreme fear before the fury of the Agarenes, and, fleeing from that field, they hid themselves; the body of the emperor was left there unburied.
Ночью того же дня святой страстотерпец явился в грозном виде старейшинам и властителям и сказал:
During the night of that same day the holy passion-bearer appeared in dread form to the elders and rulers and said:
– Скорее отдайте тело мое христианскому митрополиту, чтобы он предал его погребению; если же вы не сделаете этого, то я всех вас тотчас же погублю.
"Quickly give my body to the Christian metropolitan, that he may bury it. If you do not do this, I shall at once destroy every one of you."
Когда они пробудились от сна, то ранним утром собрались вместе, рассказывая друг другу о бывшем им всем сновидении, и пришли в ужас. Тотчас же они послали к христианскому митрополиту повеление, чтобы он взял тело царя и похоронил его. Митрополит тотчас пошел, взял тело святого мученика царя Иоанна и тела святых трех слуг его и принес их в церковь, где и предал честному погребению. От их общей гробницы совершались разные чудеса и часто подавалось исцеление от всяческих болезней не только христианам, но и агарянам, которые вследствие этого стали склоняться к принятию христианства.
When they awoke from sleep, they gathered together early in the morning, telling one another of the dream they had all had, and they were filled with terror. Immediately they sent word to the Christian metropolitan, commanding him to take the body of the emperor and bury it. The metropolitan at once went, took the body of the holy martyr Emperor John and the bodies of his three holy servants, and brought them into the church, where he gave them an honorable burial. From their common tomb various miracles took place, and healing from all manner of sicknesses was often granted not only to Christians but also to Agarenes, who as a result began to incline toward accepting Christianity.
В ночь после своей кончины святой царь Иоанн явился в сновидении святому Феодору, епископу Едесскому. Он был в белой чрезвычайно блестящей одежде, а на голове у него был чудный венец, красоту которого невозможно изобразить на словах. Он сказал епископу:
On the night after his death, the holy Emperor John appeared in a dream to St. Theodore, Bishop of Edessa. He was in white, exceedingly radiant raiment, and on his head was a wondrous crown, whose beauty cannot be described in words. He said to the bishop:
– Вот, честный отче, Христос Господь прославил меня великою славою и сопричислил меня к мученическому лику! Вчера я исповедал пред всеми Его пресвятое имя и за то убит был персами и сарацинами, душа же моя, выйдя из телесной темницы, получила блага, о каких ты говорил мне. Да благословит тебя Бог за то, что ты сделался ходатаем моего спасения, и я молюсь нашему общему Владыке, чтобы он повелел скорее и тебе прийти ко мне, дабы вместе наслаждаться блаженной жизнью по благодати Пресвятой Троицы.
"Behold, honorable father, Christ the Lord has glorified me with great glory and has numbered me among the company of martyrs! Yesterday I confessed His most holy Name before all, and for this I was slain by the Persians and the Saracens. My soul, having gone out from the bodily prison, has received the blessings of which thou didst speak to me. May God bless thee for having become my intercessor for salvation, and I pray our common Lord that He may command thee to come to me soon, so that together we may enjoy the blessed life by the grace of the Holy Trinity."
Пробудившись от сна, святой епископ Феодор пошел к преподобному Феодосию столпнику и рассказал о бывшем ему видении. Столпник сказал ему, что это было действительно видение; потому что о том же самом и он получил откровение от Бога. Через несколько дней из Вавилона пришел слуга, который был там оставлен, и сообщил во всех подробностях о том, как благоверный царь Иоанн с тремя отроками пострадал за Христа. И радовался святой Феодор от всей души, благодаря Бога за то, что труд его был не напрасен, но принес столь прекрасный плод в Небесное Царство.
Awaking from sleep, the holy bishop Theodore went to the Venerable Theodosius the Stylite and told him of the vision he had had. The Stylite told him that it had indeed been a vision, for he himself had received a revelation from God about the same matter. A few days later a servant who had been left in Babylon came from there and reported in all details how the pious emperor John, with three youths, had suffered for Christ. And St. Theodore rejoiced with all his heart, giving thanks to God that his labor had not been in vain, but had borne so fair a fruit for the Heavenly Kingdom.
Через некоторое время после этого, столпник увидел в видении, что брат его, преподобный Иоанн пустынник, отошел ко Господу, а потом после кратковременной болезни преставился и сам столпник, преподобный Феодосий. Святитель похоронил его в церкви святого великомученика Георгия, в монастыре святых постниц. По прошествии же трех лет после убиения святого царя Иоанна, этот страстотерпец снова явился святому Феодору в том же виде, как и в первый раз, и сказал:
Some time after this, the stylite saw in a vision that his brother, the Venerable John the Hermit, had gone to the Lord; and after a brief illness the stylite himself, the Venerable Theodosius, also reposed. The Hierarch buried him in the church of the holy Great Martyr George, in the monastery of the Holy Ascetic Women. Three years after the murder of the holy Emperor John, this passion-bearer appeared again to St. Theodore in the same form as the first time, and said:
– Шествуй, любезный отче, – тебя призывает Христос! Он соизволил, чтобы мы вместе с тобою жили в Его царстве и радовались в Его чудном свете.
“Go forth, beloved father—Christ calls thee! He has been pleased that we should live together with thee in His Kingdom and rejoice in His wondrous Light.”
Из этого видения святитель Христов Феодор заключил, что отшествие его к Богу приблизилось. Поэтому он, сделав нужные распоряжения по делам церкви Едесской и преподав благословение и мир духовным овцам своим, оставил свою паству и удалился в Иерусалим. Поклонившись святому животворящему гробу Христову, он пришел в лавру святого Саввы, в которой началась его иноческая жизнь, и поселился в своей прежней иноческой келлии. Он прожил здесь три недели и переселился в нерукотворные обители, предавши святую душу свою к руки Богу в 9 день месяца июля. Патриарх Иерусалимский вместе с епископами похоронил с честью в той же лавре тело угодника Божия, в котором сей последний совершил столько подвигов, славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Которому и от нас, грешных, да будет честь, слава, поклонение и благодарение ныне и присно и во веки веков, аминь.
From this vision the Hierarch of Christ, Theodore, concluded that his departure to God was drawing near. Therefore, having made the necessary arrangements concerning the affairs of the Church of Edessa, and having given his blessing and peace to his spiritual sheep, he left his flock and withdrew to Jerusalem. After venerating the Life-giving Tomb of Christ, he came to the Lavra of St. Sabbas, where his monastic life had begun, and settled in his former monastic cell. He lived there for three weeks and passed over to the mansions not made with hands, commending his holy soul into the hands of God on the 9th day of the month of July. The Patriarch of Jerusalem, together with the bishops, buried with honor in the same Lavra the body of the Saint of God, in which the latter had accomplished so many labors, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in Trinity, to Whom likewise from us sinners be honor, glory, worship and thanksgiving, now and ever and unto ages of ages. Amen.