Orthodox Translations

July 88 июля

Old Calendar: civil July 21 · New Calendar: civil July 8

History

Страдание святого великомученика Прокопия

The Suffering of the Holy Great Martyr Procopius

E573.TAI draft

Память 8 июля

Commemoration, July 8

E573.CAI draft

Святой город Иерусалим возрастил славного великомученика Прокопия, который своими родителями был назван не Прокопием, а Неанием; имя же Прокопия святой получил после, от Самого Христа Господа, при крещении, как будет видно из последующего. Также и Иерусалим в то время именовался нечестивыми язычниками не Иерусалимом, а Элией. По разрушении Иерусалима Титом4464, сыном Веспасиана4465, когда прошло довольно много лет, римский император Адриан4466, которому при рождении было дано имя Элий, пожелав снова воздвигнуть город на месте разрушенного Иерусалима, наименовал его своим именем – Элия и воспретил эту Элию называть Иерусалимом. Он был весьма враждебен христианству и покушался не только истребить с земли пресвятое имя Христово, но хотел, чтобы предано было совершенному забвению и то самое место, где пострадал Христос. Поэтому он и назвал Иерусалим Элией.

The holy city of Jerusalem reared the glorious Great Martyr Procopius, who by his parents was named not Procopius but Neanias; the name Procopius he received afterwards, from Christ the Lord Himself, at his baptism, as will be seen from what follows. Likewise, at that time Jerusalem was called by the impious pagans not Jerusalem but Aelia. After the destruction of Jerusalem by Titus4464, son of Vespasian4465, when a good many years had passed, the Roman emperor Hadrian4466, who at his birth had been given the name Aelius, desiring to rebuild the city on the site of the ruined Jerusalem, named it after himself, Aelia, and forbade that this Aelia be called Jerusalem. He was exceedingly hostile to Christianity and sought not only to wipe the most holy name of Christ from the earth, but wished that even the very place where Christ suffered be consigned to complete oblivion. For this reason he named Jerusalem Aelia.

E573.1AI draft

В том городе жил некоторый славный муж, сенаторского рода, по имени Христофор. Он был сам христианином, но супруга его, Феодосия, пребывала в язычестве. От них-то и родился Неаний, по рождении коего Христофор в скором времени отошел ко Господу.

In that city there lived a certain glorious man of senatorial family, by name Christopher. He himself was a Christian, but his wife, Theodosia, remained in paganism. Of them was born Neanias, after whose birth Christopher shortly departed to the Lord.

E573.2AI draft

Феодосия, оставшись вдовою, воспитала отрока в языческой вере и научила его служить идолам, так как сама была усердною служительницей демонов. Отрок отличался быстрою сообразительностью и, будучи отдан матерью еллинским учителям, скоро прошел все светские науки.

Theodosia, remaining a widow, reared the youth in the pagan faith and taught him to serve idols, since she herself was a zealous servant of demons. The youth was distinguished by quickness of understanding, and, being given by his mother to Hellenic teachers, he soon completed all the secular sciences.

E573.3AI draft

Когда он достиг юношеского возраста и уже стал переходить в возраст мужеский, мать захотела отдать его царю на военную службу. В это время нечестивый римский император Диоклетиан4467 прибыл в Антиохию Сирийскую, при реке Оронте. Феодосия, узнав об этом, пришла с сыном своим в Антиохию и отдала его на царскую службу. Император, видя юношу красивого собою и высокого роста и кроме того узнавши о полученном им образовании, весьма полюбил его и повелел ему пребывать в своих царских палатах около себя, вместе с другими, ему подобными. Потом император в скором времени сделал его воеводою и послал его с войском в египетский город Александрию4468, чтобы там гнать, мучить и избивать христиан, а имения их отбирать в царскую казну. Неаний же сказал императору:

When he reached youthful age and was already passing into manhood, his mother wished to give him to the emperor for military service. At this time the impious Roman emperor Diocletian4467 arrived at Antioch of Syria, on the river Orontes. Theodosia, learning of this, came with her son to Antioch and gave him into the emperor's service. The emperor, seeing the youth handsome and tall of stature, and moreover learning of the education he had received, greatly loved him and ordered him to remain in the imperial palace near himself, together with others like him. Soon afterwards the emperor made him a voivode and sent him with an army to the Egyptian city of Alexandria4468, to pursue, torment and slaughter Christians there, and to seize their property for the imperial treasury. Neanias said to the emperor:

E573.4AI draft

– Слышал я о тех людях, государь, что они чтут какого-то Сына Божия, по имени Христа, и что они очень тверды духом, непокорны и дерзостны, готовы до конца стоять за свою веру. Они скорее умрут, чем оставят своего Христа, и ни за что не станут приносить жертв нашим богам. Поэтому я думаю, что нам не удастся обратить их к нашей вере.

"I have heard of those people, sovereign, that they honor some Son of God named Christ, and that they are very steadfast of spirit, unyielding and bold, ready to stand for their faith to the end. They would sooner die than abandon their Christ, and by no means will they offer sacrifice to our gods. Therefore I think we shall not succeed in turning them to our faith."

E573.5AI draft

Тогда император разгневался до крайности и начал так хулить Христа Спасителя:

Then the emperor was enraged beyond measure and began to revile Christ the Savior thus:

E573.6AI draft

– Бог их, как сами они утверждают, не имел жены. Каким же образом Он мог родить Сына? А Тот, в Кого христиане веруют, рожден женою и еврейским народом как преступник осужден на смерть, был бит, увенчан тернием, поруган, распят на кресте, напоен оцтом и желчью и умер в страшных страданиях. Если Он был Бог, то почему Он не спас Себя от рук евреев? И если Себе Он не помог в беде, то может ли оказать помощь кому-нибудь другому?

"Their God, as they themselves affirm, had no wife. How then could He beget a Son? And He in whom the Christians believe was born of a woman, and was condemned to death by the Jewish people as a criminal, was beaten, crowned with thorns, mocked, crucified on a cross, given vinegar and gall to drink, and died in terrible sufferings. If He was God, why did He not save Himself from the hands of the Jews? And if He did not help Himself in trouble, can He lend aid to anyone else?"

E573.7AI draft

Такие и еще худшие хуления изрекал сын погибели! «Ибо слово о кресте, – как пишет Божественный Павел, – для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия» (1Кор.1:18). Неаний же, убежденный речами императора, пошел с двумя отрядами воинов в путь, ему указанный. Но так как в то время солнце пекло чрезвычайно сильно и воины и кони их изнемогали от зноя, то приходилось путешествовать ночью, а днем – отдыхать. Когда они прошли мимо сирского города Апамеи4469, в третьем часу ночи сделалось землетрясение, заблистала молния, загремел сильный гром, так что все воины были от страха как бы мертвыми. Воевода же услышал с неба голос, говоривший ему:

Such and worse blasphemies did the son of perdition utter! "For the word of the cross," as the divine Paul writes, "is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God" (1 Cor. 1:18). Neanias, however, persuaded by the emperor's words, set out with two detachments of soldiers on the road indicated to him. But since at that time the sun burned exceedingly hot, and the soldiers and their horses were exhausted by the heat, they had to travel by night and rest by day. When they passed by the Syrian city of Apamea4469, at the third hour of the night an earthquake occurred, lightning flashed, and loud thunder rolled, so that all the soldiers were as though dead from fear. The voivode then heard a voice from heaven saying to him:

E573.8AI draft

– Неаний! И ты идешь на Меня?

"Neanias! Are you too going against Me?"

E573.9AI draft

Неаний же сказал:

Neanias said:

E573.10AI draft

– Кто Ты, Господин? Я не могу Тебя узнать!

"Who are You, Lord? I cannot recognize You!"

E573.11AI draft

Как только он это сказал, в воздухе показался крест блестящий как хрусталь, и с креста послышался голос:

As soon as he said this, a cross gleaming like crystal appeared in the air, and from the cross a voice was heard:

E573.12AI draft

– Я – распятый Иисус, Сын Божий!

"I am Jesus crucified, the Son of God!"

E573.13AI draft

В трепете Неаний сказал:

Trembling, Neanias said:

E573.14AI draft

– Император поведал мне, что Тот Бог, Которого почитают христиане, не имел жены, как же Ты – Сын Божий? Если же ты действительно Сын Божий, то как осмелились иудеи надругаться над Тобою, распять Тебя и умертвить?

"The emperor told me that the God whom the Christians honor had no wife; how then are You the Son of God? And if You truly are the Son of God, how did the Jews dare to mock You, crucify You and put You to death?"

E573.15AI draft

И голос с креста ответил ему:

And the voice from the cross answered him:

E573.16AI draft

– Я претерпел это ради людей добровольно, чтобы избавить грешников от власти диавола, взыскать погибших и оживотворить мертвых. И если бы Я не был Сыном Божиим, то как бы, по смерти, Я остался жив и говорил с тобою?

"I suffered this for men of My own will, to deliver sinners from the power of the devil, to seek out the lost and to quicken the dead. And if I were not the Son of God, how would I, after death, have remained alive and spoken with you?"

E573.17AI draft

После этого крест поднялся на небо и тотчас же с неба послышался голос:

After this the cross rose into heaven, and immediately a voice came from heaven:

E573.18AI draft

– Этим знамением, какое ты увидел, побеждай врагов твоих, и мир Мой будет с тобою!

"By this sign which you have seen, conquer your enemies, and My peace shall be with you!"

E573.19AI draft

Таким образом Неаний, как некогда Савл4470, через явление ему Господа на пути, из гонителя сделался избранным сосудом Господа Иисуса Христа, и от того чудного видения и от сладкой беседы с ним Самого Господа он почувствовал в своем сердце неизреченную радость и духовное веселие.

Thus Neanias, as once Saul4470, through the Lord's appearance to him on the road, from a persecutor became a chosen vessel of the Lord Jesus Christ; and from that wondrous vision and from the sweet converse with the Lord Himself he felt in his heart unspeakable joy and spiritual gladness.

E573.20AI draft

После этого Неаний со своим войском пришел в Скифополь4471 и призвавши к себе золотых дел мастера повелел ему сделать крест, наподобие того, какой он видел ночью. Мастер же отказывался, говоря:

After this Neanias with his army came to Scythopolis4471, and calling to him a goldsmith he ordered him to make a cross like the one he had seen at night. The craftsman refused, saying:

E573.21AI draft

– Я не могу этого сделать, ибо он есть знамение для галилеян, называемых христианами. Если император узнает об этом, то я погибну страшною смертью.

"I cannot do this, for it is a sign for the Galileans called Christians. If the emperor learns of it, I shall perish a dreadful death."

E573.22AI draft

Неаний требовал, чтобы он тайно сделал крест, клянясь ему, что не скажет об этом ни царю, ни кому-либо другому. Тогда золотых дел мастер, взявши у воеводы достаточно золота и серебра для указанной цели, тайно сделал крест такого вида и размера, как указано ему было воеводою. Как только крест был сделан, внезапно появились на нем изображения трех лиц, написанные невидимою рукою, с еврейскою надписью: на верхней части – Эммануил4472, а на двух сторонах – Михаил и Гавриил4473. Увидев это, мастер недоумевал, кто написал это, ибо в комнате, кроме него, никого еще не было. Он хотел было особым орудием стереть это изображение, но не мог этого сделать, потому что рука его не двигалась и была как сухая. Воевода же, увидя крест, спрашивал мастера, чьи это были лица и для чего они были начертаны? Мастер с клятвою уверял:

Neanias demanded that he make the cross secretly, swearing to him that he would tell neither the emperor nor anyone else of it. Then the goldsmith, taking from the voivode enough gold and silver for the purpose, secretly made a cross of the form and size the voivode had indicated. As soon as the cross was made, there suddenly appeared upon it images of three persons, painted by an invisible hand, with a Hebrew inscription: on the upper part, Emmanuel4472, and on the two sides, Michael and Gabriel4473. Seeing this, the craftsman was perplexed as to who had painted it, for in the room there was no one but himself. He wished to erase the image with a special tool, but could not do so, for his hand would not move and was as if dried up. The voivode, seeing the cross, asked the craftsman whose faces these were and why they had been drawn. The craftsman assured him with an oath:

E573.23AI draft

– Когда я окончил работу, эти лица сами собою изобразились, и я не знаю, чьи они. Я хотел было стереть их, но не мог – рука моя оцепенела.

"When I finished the work, these faces appeared of themselves, and I do not know whose they are. I wished to wipe them away, but I could not, my hand was numbed."

E573.24AI draft

Тогда Неаний уразумел, что в кресте заключается некоторая Божественная сила; он поклонился ему, облобызал его и, обвив его пурпурною тканью, оставил у себя, храня его с благоговением. Теперь уже он вооружался не против христиан, но против варваров и побеждал их силою Христовой, покоряя их страны. Даже против самого невидимого врага – диавола он выступил на битву и победил его своими мужественными, принятыми за Христа, страданиями.

Then Neanias understood that some divine power was contained in the cross; he bowed down to it, kissed it, and, wrapping it in purple cloth, kept it with himself, guarding it with reverence. Now he armed himself not against the Christians but against the barbarians, and conquered them by the power of Christ, subduing their lands. He even went out to battle against the invisible enemy, the devil, and vanquished him by his manly sufferings undertaken for Christ.

E573.25AI draft

Страдание его началось так. Когда он был в своем городе Иерусалиме, в то время называвшемся Элией, граждане просили его, чтобы он отомстил агарянам4474 за причиняемые ими обиды. Эти агаряне нападали на ту страну и, рыская кругом города, похищали тех, кто случайно находился вне города, а более всего притесняли женщин, коих брали себе в жены. То же самое делали они и в окрестных селениях. Храбрый воин Христов, вооруженный силою святого Креста, смело выступил со своим войском и погнался за агарянами, молясь в своем сердце так:

His suffering began thus. When he was in his city of Jerusalem, at that time called Aelia, the citizens asked him to avenge them on the Agarenes4474 for the injuries they inflicted. These Agarenes attacked that land and, roving about the city, seized those who happened to be outside it, and most of all they oppressed the women, whom they took as wives. The same they did in the surrounding villages. The valiant warrior of Christ, armed with the power of the holy Cross, boldly went out with his army and pursued the Agarenes, praying in his heart thus:

E573.26AI draft

– Помоги мне, надежда моя, Христе Боже!

"Help me, my hope, O Christ God!"

E573.27AI draft

И был к нему голос с неба:

And a voice came to him from heaven:

E573.28AI draft

– Надейся, Неаний, ибо Я, Господь Бог твой, с тобою!

"Hope, Neanias, for I, the Lord your God, am with you!"

E573.29AI draft

Услышав этот голос, воевода стал еще смелее и нанес врагам жестокое поражение, причем отнял у них всех пленников: во время битвы той погибло шесть тысяч агарян, из воинов же Неания не было ни одного ни раненого, ни убитого. И послал Неаний вперед вестников к своей матери с известием о победе над врагами, что весьма обрадовало его мать. Она с радостью встретила его, когда он с торжеством и добычей вернулся в город, и когда он вошел в дом, сказала ему:

Hearing this voice, the voivode became still bolder and inflicted a severe defeat on the enemies, and took from them all the captives; in that battle six thousand Agarenes perished, while of Neanias' soldiers not one was either wounded or slain. And Neanias sent messengers ahead to his mother with the news of victory over the enemies, which greatly gladdened her. She met him joyfully when he returned to the city in triumph with the spoils, and when he entered the house she said to him:

E573.30AI draft

– О милое мое чадо! Когда ты вышел на битву, я, взявши в руки кадильницу и фимиам, вошла к богам и молилась им за тебя, чтобы они помогли тебе. И вот теперь ты, с их помощью, оказался победителем! Поэтому войди к ним и возблагодари их, чтобы они помогали тебе и на будущее время.

"O dear child of mine! When you went out to battle, I took a censer and incense, went to the gods and prayed to them for you, that they would help you. And now you have, with their help, proved victorious! Therefore go in and give thanks to them, that they may help you also in time to come."

E573.31AI draft

Неаний отвечал ей:

Neanias answered her:

E573.32AI draft

– Хорошо поступила ты, мать моя, молясь за меня, но мне помог мой Бог.

"You did well, mother, to pray for me, but my God helped me."

E573.33AI draft

Мать сказала тогда:

Then the mother said:

E573.34AI draft

– Не говори, чадо, об одном боге, чтобы не разгневались и не отвернулись от тебя другие боги.

"Do not speak, child, of one God, lest the other gods be angered and turn away from you."

E573.35AI draft

Неаний же сказал ей:

But Neanias said to her:

E573.36AI draft

– Не обольщайся, мать, идольским многобожием. Как бы они могли оказать мне помощь, будучи сами бездыханны? Если же они мне помогли, то спросим их, – пусть они скажут нам о том, и тогда мы убедимся в их силе.

"Do not be deceived, mother, by idolatrous polytheism. How could they render me any help, being themselves lifeless? But if they did help me, let us ask them—let them tell us of it, and then we shall be convinced of their power."

E573.37AI draft

Сказавши это, он вошел в опочивальню матери, где были золотые и серебряные идолы, и сказал, обращаясь к ним:

Having said this, he entered his mother's bedchamber, where there were golden and silver idols, and said, addressing them:

E573.38AI draft

– Вам говорю я, мнимые боги, скажите нам: кто мне помог в сражении?

"I speak to you, imaginary gods; tell us: who helped me in the battle?"

E573.39AI draft

Идолы же молчали, и как бы они могли отвечать, будучи немыми? Тогда Неаний сказал матери:

But the idols were silent, and how could they answer, being mute? Then Neanias said to his mother:

E573.40AI draft

– Вот видишь, мать, каковы твои боги. Если и одного слова они сказать не могут, то как могут они оказать кому-нибудь помощь?

"There, mother, you see what your gods are. If they cannot say even a single word, how can they help anyone?"

E573.41AI draft

Мать же сказала:

But the mother said:

E573.42AI draft

– Потому не отвечают тебе боги, что ты с насмешкою спрашиваешь их.

"The gods do not answer you because you ask them with mockery."

E573.43AI draft

Но Неаний сказал:

But Neanias said:

E573.44AI draft

– Спроси их в таком случае ты сама – они тебе должны ответить, как своей усердной служительнице.

"Then you ask them yourself—they ought to answer you, as their zealous servant."

E573.45AI draft

Та, с великим благоговением подойдя к ним и преклонивши колена, сказала:

She, approaching them with great reverence and kneeling, said:

E573.46AI draft

– О всемогущие боги! Великий Зевс4475 и ты, царица Гера4476, и владыка моря Посейдон, и солнцеобразный Аполлон4477, и ты, защитница города, Паллада4478, и прочие боги! Молю вас, скажите нам, вы ли помогли рабу вашему, моему сыну, в сражении?

"O almighty gods! Great Zeus4475 and you, Queen Hera4476, and Poseidon, lord of the sea, and sun-like Apollo4477, and you, Pallas4478, protectress of the city, and all the other gods! I beseech you, tell us: was it you who helped your servant, my son, in the battle?"

E573.47AI draft

Но ответа от них не было.

But there was no answer from them.

E573.48AI draft

Тогда блаженный Неаний, держа в руке крест, исполнился Божественною ревностью, сняв верхнюю одежду и отстранив мать от идолов, начал их разбивать, ударяя о землю и попирая ногами, а затем, раздробив их на куски, раздал то золото и серебро нищим. Мать же, при виде этого, чрезвычайно разгневалась и забывши естественную любовь к своему сыну, поспешила в Антиохию к императору Диоклетиану и в слезах жаловалась ему на сына, который и богов ее разбил, и ей не оказал подобающей чести, отстранив ее от богов. Император же успокаивал ее, внушая ей надежду на то, что или ласкою, или угрозами они смогут обратить сына ее к прежней вере в богов.

Then the blessed Neanias, holding the cross in his hand and filled with divine zeal, took off his outer garment, pushed his mother away from the idols, and began to smash them, striking them against the ground and trampling them underfoot. Then, breaking them into pieces, he distributed the gold and silver to the poor. His mother, seeing this, was exceedingly angry, and forgetting her natural love for her son, hurried to Antioch to the emperor Diocletian and, in tears, complained to him of her son, who had broken her gods and had not shown her the honor due to her, having kept her away from the gods. The emperor consoled her, giving her hope that either by flattery or by threats they could turn her son back to the former faith in the gods.

E573.49AI draft

– Если же, – сказал император, – он не обратится, то погибнет за свои преступления злой смертью, а ты, кого захочешь, выберешь в сыновья себе из моей свиты.

"If, however," said the emperor, "he does not turn back, he will perish a cruel death for his crimes, and you may choose whomever you wish from my retinue to be your son."

E573.50AI draft

И тотчас же император написал правителю Палестины, Иусту, который был родом из Италии, человеку жестокому, чтобы тот, в присутствии знатных людей из окрестных городов, обратился к воеводе Неанию, сыну Феодосии, уклонившемуся в христианскую веру, с увещанием, то дружеским, то грозным, снова обратиться к богам; если же он не послушается, то приказал мучить его без пощады. В этом письме заключались хуления на Христа.

And immediately the emperor wrote to the governor of Palestine, Justus, who was a native of Italy, a cruel man, that in the presence of nobles from the surrounding cities he should admonish the voivode Neanias, son of Theodosia, who had turned to the Christian faith, with exhortations, now friendly and now stern, to return to the gods; and if he would not obey, he ordered that he be tortured without mercy. This letter contained blasphemies against Christ.

E573.51AI draft

Правитель Иуст, получив царский указ, собрал избранных из городов Палестины мужей и сам отправился в Элию к воеводе, которому, после приветствия, вручил царское письмо. Воевода же, когда прочитал письмо и написанные в нем хулы против Господа нашего, то не вытерпел и, разорвав письмо на мелкие части, бросил их на воздух, говоря:

The governor Justus, having received the imperial decree, gathered men chosen from the cities of Palestine and himself went to Aelia to the voivode, to whom, after greeting him, he handed the imperial letter. The voivode, however, when he read the letter and the blasphemies written in it against our Lord, could not endure it, and tearing the letter into small pieces, he threw them into the air, saying:

E573.52AI draft

– Я – христианин, ты же исполни, что тебе приказано.

"I am a Christian; you carry out what has been commanded you."

E573.53AI draft

Правитель сказал тогда:

Then the governor said:

E573.54AI draft

– И императора я боюсь, и тебя как друга совещусь и жалею тебя! Я не знаю, что мне думать! Но послушай меня и этих почтенных мужей и, в нашем присутствии, принеси жертву богам. Если же ты этого не сделаешь, то поневоле я должен буду исполнить повеление.

"I fear the emperor, and I take counsel with you as a friend and pity you! I do not know what to think! But listen to me and to these honorable men, and in our presence offer sacrifice to the gods. If, however, you do not do this, I shall have to carry out the order against my will."

E573.55AI draft

Тогда Неаний сказал правителю:

Then Neanias said to the governor:

E573.56AI draft

– Ты к делу упомянул о жертве: – вот я приношу в жертву себя самого Христу, моему Богу.

"You did mention sacrifice in connection with the matter: behold, I offer myself as a sacrifice to Christ, my God."

E573.57AI draft

С этими словами он снял с себя пояс, положенный ему по его сану, и бросил его правителю в лицо, отказываясь от царской службы для того, чтобы быть воином Царя небесного, и обличая языческое неверие. Правитель же и пришедшие с ним мужи, во гневе, схватили его и увели в Кесарию палестинскую4479, называвшуюся Филипповой, а также Севастией Панеадой, в которой некогда было поставлено изваяние, изображавшее Христа, сделанное по просьбе кровоточивой женщины, исцелившейся от прикосновения к одежде Господней4480. Там правитель, воссевши на открытом для всего народа месте, поставил Неания на допрос. Увидев его, граждане, умы коих были помрачены языческим нечестием, как бы пьяные или бесноватые стали кричать правителю:

With these words he took off the belt given to him by his rank and threw it into the governor's face, renouncing the imperial service so that he might be a soldier of the King of heaven, and exposing the pagan unbelief. The governor and the men who had come with him, in anger, seized him and led him to Caesarea in Palestine4479, which was called Philippi, also Sebaste Paneas, in which once had been set up an image representing Christ, made at the request of the woman with the issue of blood who had been healed by touching the garment of the Lord4480. There the governor, seated in a place open to the whole people, set Neanias for interrogation. Seeing him, the townspeople, whose minds were darkened by pagan impiety, as if drunk or demon-possessed, began to shout to the governor:

E573.58AI draft

– Это – враг и истребитель наших богов, презирающий повеления императора!

"This is the enemy and destroyer of our gods, one who scorns the emperor's commands!"

E573.59AI draft

Правитель же, уже и сам будучи человеком весьма свирепым, стал еще жесточе от криков толпы народной. Тотчас он повелел обнажить и повесить Неания на месте пытки, и потом строгать железными когтями тело его. Через это у Неания тело отпадало кусками и стали видны голые кости. Некоторые из зрителей, при виде таких страданий, жалели о молодости мученика и плакали о нем. Мученик же, видя их слезы, сказал им:

The governor, already a very savage man himself, became even more cruel at the cries of the crowd. At once he ordered Neanias to be stripped, hung up at the place of torture, and then his body to be scraped with iron claws. As a result, pieces of flesh fell from Neanias' body, and his bare bones became visible. Some of the spectators, seeing such sufferings, grieved over the martyr's youth and wept for him. The martyr, seeing their tears, said to them:

E573.60AI draft

– Плачьте не о мне, а о погибели душ ваших; ибо того нужно оплакивать, кому предстоит бесконечно мучиться в аду.

"Do not weep for me, but for the perdition of your souls; for one should mourn for him who is destined to suffer endlessly in hell."

E573.61AI draft

Потом возведя очи к небу, он так молился:

Then, lifting his eyes to heaven, he prayed thus:

E573.62AI draft

– Боже! Укрепи меня, раба Твоего, на посрамление врагу и во славу пресвятого Твоего имени!

"O God! Strengthen me, Thy servant, to the shame of the enemy and to the glory of Thy most holy name!"

E573.63AI draft

Когда палачи утомились, мученик был снят, по повелению правителя, с пытки и брошен был в темницу. Страж же темничный, по имени Терентий, помня об одном, оказанном ему Неанием благодеянии, сжалился над ним, подостлал ему сена и покрыл полотенцем и мученик едва живым лежал в темнице.

When the executioners grew weary, the martyr was taken down from the torture, by order of the governor, and thrown into prison. The jailer, named Terentius, remembering a kindness once shown to him by Neanias, took pity on him, spread hay beneath him and covered him with a cloth, and the martyr lay in the prison barely alive.

E573.64AI draft

В полночь в городе началось землетрясение – это Бог с Ангелами Своими пришел посетить раба Своего. В темнице засиял необыкновенный свет, двери темничные открылись и со всех узников, там находившихся, спали оковы. Тогда явились два Ангела в виде прекрасных юношей и сказали мученику:

At midnight an earthquake began in the city: this was God coming with His Angels to visit His servant. In the prison an extraordinary light shone, the prison doors opened, and the chains fell from all the prisoners there. Then two Angels appeared in the form of beautiful youths and said to the martyr:

E573.65AI draft

– Воззри на нас.

"Look upon us."

E573.66AI draft

Мученик же, обратив к ним свой взор, сказал:

The martyr, turning his gaze to them, said:

E573.67AI draft

– Кто вы?

"Who are you?"

E573.68AI draft

Те отвечали:

They answered:

E573.69AI draft

– Мы – Ангелы, посланные к тебе от Господа.

"We are Angels sent to you from the Lord."

E573.70AI draft

Мученик же сказал им:

The martyr then said to them:

E573.71AI draft

– Если вы – Ангелы Господни, то поклонитесь при мне Господу и оградите себя крестным знамением, чтобы я поверил вам.

"If you are Angels of the Lord, then bow before the Lord in my presence and cross yourselves, that I may believe you."

E573.72AI draft

Ангелы тотчас исполнили его желание и сказали:

The Angels at once fulfilled his wish and said:

E573.73AI draft

– Итак, верь, что нас послал к тебе Господь.

"Believe, then, that the Lord has sent us to you."

E573.74AI draft

Мученик сказал:

The martyr said:

E573.75AI draft

– Знаю, что когда три отрока были брошены в печь Вавилонскую, то к ним был послан от Господа Ангел4481, чтобы остудить жар огня. Но что такое сделал я? Или разве я брошен в огонь, что признан достойным Ангельского посещения?

"I know that when the three youths were cast into the Babylonian furnace, an Angel4481 was sent to them from the Lord to cool the heat of the fire. But what have I done? Or am I cast into the fire, that I am deemed worthy of an Angelic visit?"

E573.76AI draft

Когда мученик со смирением говорил эти слова, внезапно явился ему Сам Господь Иисус Христос в неизреченной славе и, прикоснувшись мученику, исцелил его от ран и поставил на ноги вполне здоровым. Затем Он окрестил его водою и сказал:

While the martyr was speaking these words in humility, suddenly the Lord Jesus Christ Himself appeared to him in ineffable glory, and touching the martyr, healed him of his wounds and set him on his feet, fully well. Then He baptized him with water and said:

E573.77AI draft

– Теперь уже ты будешь называться не Неанием, а Прокопием4482. Мужайся и крепись, ибо ты совершишь великие дела и приведешь к Отцу Моему большое стадо.

"Now you shall no longer be called Neanias, but Procopius4482. Take courage and be strong, for you shall accomplish great deeds and bring a great flock to My Father."

E573.78AI draft

Прокопий же, радуясь и ужасаясь, пал на землю, поклонился Господу, молясь, чтобы Он укрепил его в страданиях, дабы ему не убояться лютых мучений. Господь сказал ему:

Procopius, rejoicing and trembling, fell to the ground, worshipped the Lord, and prayed that He would strengthen him in his sufferings, so that he would not fear the cruel tortures. The Lord said to him:

E573.79AI draft

– Не бойся – Я с тобою!

"Fear not, for I am with you!"

E573.80AI draft

Сказав это, Он восшел на небеса.

Having said this, He ascended into heaven.

E573.81AI draft

Святой же Прокопий с того дня, как явился ему Господь, имел в сердце несказанную радость духовную и был полон небесного восторга. И тело его стало столь здорово, что на нем не осталось и следа бывших прежде ран. Он «уповал» на Господа, и «Он помог» ему, «и возрадовалось сердце» его («и процвете плоть» его) (Пс.27:7).

From the day the Lord appeared to him, the holy Procopius had in his heart an unspeakable spiritual joy and was filled with heavenly rapture. And his body became so healthy that not a trace of the former wounds remained upon it. He "trusted" in the Lord, and "He helped" him, "and his heart rejoiced" ("and his flesh flourished") (Ps. 27:7).

E573.82AI draft

На другой день после этого явления рано утром правитель послал одного из воинов в темницу узнать, жив ли мученик. Он полагал, что тот уже умер от вчерашних лютых истязаний. Темничный страж Терентий сказал воину, что он не спал всю ночь и что в полночь в темнице происходило что-то необыкновенно страшное, а именно, произошло землетрясение, засиял чудный свет, открылись двери и с узников спали оковы, а с Неанием беседовали какие-то, сиявшие необыкновенным светом, мужи. Воин, нагнувшись к темнице, закричал мученику:

On the day after this apparition, early in the morning, the governor sent one of the soldiers to the prison to learn whether the martyr was alive. He thought that he had already died from the cruel torments of the day before. The jailer Terentius told the soldier that he had not slept all night, and that at midnight something extraordinarily terrifying had taken place in the prison: namely, an earthquake had occurred, a wondrous light had shone, the doors had opened, the chains had fallen from the prisoners, and certain men shining with an extraordinary light had conversed with Neanias. The soldier, bending down to the prison, shouted to the martyr:

E573.83AI draft

– Жив ли ты, Неаний?

"Are you alive, Neanias?"

E573.84AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E573.85AI draft

– Жив и здоров, по благодати Бога моего.

"Alive and well, by the grace of my God."

E573.86AI draft

Воин сказал:

The soldier said:

E573.87AI draft

– Мне тебя не видно.

"I cannot see you."

E573.88AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E573.89AI draft

– Всякий, убегающий от света Божия и служащий демонам, слеп и ходит в темноте, не зная, куда идет.

"Everyone who flees from the light of God and serves demons is blind and walks in darkness, not knowing where he is going."

E573.90AI draft

Воин же пошел к правителю и сообщил ему о том, что слышал. Правитель сел тогда на судилищном месте и снова вызвал Христова мученика к допросу. Все глядели на него и видели его светлое лицо и здоровое и белое тело, как будто никогда не носившее ран. Многие из присутствовавших на суде, в удивлении, восклицали:

The soldier then went to the governor and reported what he had heard. The governor then sat down in the judgment seat and again summoned Christ's martyr for interrogation. Everyone gazed at him and saw his bright face and his healthy and white body, as if it had never borne wounds. Many of those present at the trial exclaimed in amazement:

E573.91AI draft

– Бог Неания! Помоги нам!

"The God of Neanias! Help us!"

E573.92AI draft

Правитель же, вставши со своего судейского места и давши народу знак к молчанию, воскликнул громким голосом:

The governor, rising from his judicial seat and making a sign to the people for silence, cried out in a loud voice:

E573.93AI draft

– Братья! Почему вы удивляетесь, видя Неания здоровым? Боги умилосердились над ним и исцелили раба своего.

"Brethren! Why do you marvel at seeing Neanias healthy? The gods have had mercy on him and healed their servant."

E573.94AI draft

Святой тогда сказал ему:

The saint then said to him:

E573.95AI draft

– Хорошо ты сказал, что я исцелен милосердием Божиим; но если ты полагаешь, что это чудесное исцеление совершено силою твоих богов, то пойдем к ним в храм, чтобы узнать, какой именно бог исцелил меня.

"You have spoken well that I was healed by the mercy of God; but if you suppose that this miraculous healing was accomplished by the power of your gods, let us go to their temple, that we may learn which god it was that healed me."

E573.96AI draft

Правитель, думая, что мученик хочет поклониться богам, весьма обрадовался и повелел убрать цветами путь от суда к капищу и поставить по дороге красивые покрывала. Глашатай же с возвышенного места восклицал:

The governor, thinking that the martyr wished to worship the gods, was very glad and ordered the way from the court to the pagan shrine to be strewn with flowers and fine coverings set along the road. A herald from an elevated place cried out:

E573.97AI draft

– Неаний, сын благородной женщины Феодосии, раскаялся, обратился к богам и идет принести им жертву.

"Neanias, son of the noblewoman Theodosia, has repented, turned to the gods, and is going to offer them sacrifice."

E573.98AI draft

Язычники, слыша это, радовались; те же, кто в тайне исповедовали Христа, скорбели. Множество народу с женами и детьми собралось на зрелище.

The pagans, hearing this, rejoiced; those who secretly confessed Christ grieved. A multitude of people, with their wives and children, gathered to watch the spectacle.

E573.99AI draft

Торжественно шел правитель с святым Прокопием и со всеми знатными мужами к языческому храму. Войдя туда, святой тайно помолился Христу Богу, сотворил пред идолами в воздухе крестное знамение и сказал:

The governor walked solemnly with the holy Procopius and all the noblemen to the pagan temple. Having entered there, the saint secretly prayed to Christ God, made the sign of the cross in the air before the idols, and said:

E573.100AI draft

– Вам говорю, нечистые идолы, убойтесь имени Бога моего и силы святого Креста: идите с мест ваших и сокрушитесь, разлейтесь как вода!

"I speak to you, unclean idols: fear the name of my God and the power of the holy Cross: depart from your places and be broken, dissolve like water!"

E573.101AI draft

И идолы тотчас пали все и от их падения произошел большой шум. Они раздробились на части и, что еще удивительнее, весь материал, из какого они были сделаны, превратился, по велению Божию, в простую воду и всё капище наполнилось водою, которая целым потоком устремилась в двери капища.

And at once all the idols fell, and from their fall there arose a great noise. They were shattered into pieces, and, what is even more wondrous, all the material of which they had been made turned, by God's command, into plain water, and the whole shrine was filled with water, which poured out in a torrent through the doors of the shrine.

E573.102AI draft

Это чудо весьма удивило всех, и многие восклицали:

This miracle greatly astonished everyone, and many cried out:

E573.103AI draft

– Бог христианский! Помоги нам!

"The Christian God! Help us!"

E573.104AI draft

Правитель же, изумленный происшедшим, от ужаса не знал что делать, но потом, придя в себя, повелел отвести мученика в темницу, а сам с великою скорбию пошел домой.

The governor, astonished at what had happened, did not know what to do in his terror; but afterward, coming to himself, he ordered the martyr to be led back to the prison, and himself went home in great sorrow.

E573.105AI draft

Поздним вечером в темнице, где был заключен святой, пришли два отряда воинов с двумя своими начальниками, Никостратом и Антиохом, и умоляли святого, чтобы он причислил их к воинству Христа, Царя небесного. Святой же Прокопий стал просить темничного стража, Терентия, чтобы он позволил ему на некоторое время выйти из темницы; страж разрешил ему это, хорошо зная, что тот, кто сам хочет пострадать за Христа, не убежит. Святой, выйдя на свободу, повел тех воинов к епископу того города Леонтию, который, из страха преследований, скрывался в одном месте. Найдя его, Прокопий попросил его окрестить воинов, и сам снова вернулся в темницу. Епископ в ту же ночь совершил оглашение4483 над теми воинскими отрядами, окрестил их и приобщил их Божественных Таин Тела и Крови Христовой. Когда они после этого подошли к темнице, святой мученик стал учить их истинам святой веры и исповеданию имени Иисуса Христа и утвердил их настолько, чтобы они могли безбоязненно и мужественно претерпевать страдания.

Late in the evening, two companies of soldiers came to the prison where the saint was confined, together with their two commanders, Nicostratus and Antiochus, and they begged the saint to enroll them in the host of Christ, the Heavenly King. Saint Procopius then asked the jailer, Terentius, to allow him to leave the prison for a short while. The jailer consented, knowing well that one who himself desires to suffer for Christ will not run away. Once at liberty, the saint led those soldiers to Leontius, the bishop of that city, who was hiding in a certain place out of fear of persecution. Finding him, Procopius asked him to baptize the soldiers, and he himself returned again to the prison. That same night the bishop conducted the catechumenal instruction4483 over those companies of soldiers, baptized them, and admitted them to the Holy Mysteries of the Body and Blood of Christ. When they afterwards came to the prison, the holy martyr taught them the truths of the holy faith and the confession of the name of Jesus Christ, and so strengthened them that they could endure their sufferings fearlessly and bravely.

E573.106AI draft

Когда наступил день и правитель, по обычаю, пришел на место, где публично производился суд, пред ним явились те воины. Они громко прославляли Христа, объявляя себя христианами и выражая готовность идти за Христа на страдания и смерть. Правитель же, видя столько воинов, смело идущих на смерть за Христа, был поражен удивлением и ужасом и долго убеждал их отпасть от Христа и снова обратиться к богам. Когда же он увидел, что те остаются непреклонными, то приговорил их к смерти через усечение мечом. И выведены были они из города на место казни, где для совершения над ними приговора было собрано большое число палачей. Выведен был туда и святой Прокопий, в оковах, чтобы устрашить его видом казни такого большого числа воинов. Но он, взирая на их подвиг, радовался духом и молился за них Христу Богу, чтобы Он до конца подкреплял их и чтобы души их принял в Свое Небесное Царство. Тогда палачи с другими нечестивыми воинами окружили те два отряда уверовавших во Христа и изрубили их мечами, причем погибли и оба начальника тех отрядов, Никострат и Антиох. Так новые воины Царя Христа, положив за Него свою жизнь, перешли с торжеством от земли на небо. Некоторый же знатный благотворитель, по имени Евлалий, ночью, со множеством верующих, собрал тела мучеников и предал их погребению; святой же Прокопий по-прежнему находился в узах.

When day came and the governor, as was his custom, went to the place where public trials were held, those soldiers appeared before him. They loudly glorified Christ, declaring themselves to be Christians and expressing their readiness to go to suffering and death for Christ. The governor, seeing so many soldiers boldly going to death for Christ, was struck with astonishment and dread, and for a long time he tried to persuade them to renounce Christ and turn again to the gods. When he saw that they remained steadfast, he sentenced them to death by the sword. They were led out of the city to the place of execution, where a large number of executioners had been assembled to carry out the sentence. Saint Procopius was also brought there, in chains, so that by the sight of such a great number of soldiers being executed he might be terrified. But he, looking upon their exploit, rejoiced in spirit and prayed to Christ God for them, that He would strengthen them to the end and receive their souls into His Heavenly Kingdom. Then the executioners, together with other impious soldiers, surrounded the two companies of those who had believed in Christ and hacked them down with their swords; both commanders of those companies, Nicostratus and Antiochus, also perished. Thus the new soldiers of Christ the King, having laid down their lives for Him, passed in triumph from earth to heaven. A certain distinguished benefactor named Eulalius, by night, with a multitude of believers, gathered the bodies of the martyrs and committed them to burial; Saint Procopius, meanwhile, remained in chains.

E573.107AI draft

Когда мученик Христов пребывал в темнице, к нему пришли двенадцать благородных женщин и сказали через оконце святому:

While the martyr of Christ was in prison, twelve noble women came to him and said through the little window to the saint:

E573.108AI draft

– Мы – рабыни Христовы!

"We are the handmaids of Christ!"

E573.109AI draft

Донесено было об этом правителю и правитель тотчас же повелел посадить их в темницу, войдя в которую они радостно говорили:

This was reported to the governor, and the governor at once ordered that they be put in prison. Entering it, they said joyfully:

E573.110AI draft

– Прими нас, Господи, в Свой небесный чертог!

"Receive us, O Lord, into Thy heavenly chamber!"

E573.111AI draft

Войдя внутрь темницы, они поклонились святому Прокопию, который стал учить их святой вере, Божественной любви ко Христу и теплой молитве к Богу.

Once inside the prison, they bowed to Saint Procopius, who began to teach them the holy faith, the divine love for Christ, and warm prayer to God.

E573.112AI draft

Спустя некоторое время правитель, воссевши на обычном месте для производства суда, повелел вывести из темницы тех честных жен и представить к нему на суд. На место допроса явилась и мать Прокопия, Феодосия, желая видеть, как будут держать себя на допросе те женщины. Когда они были представлены на суд, правитель сказал им:

Some time later the governor, seated in his customary place for conducting trials, ordered those honorable women to be brought from the prison and presented to him for judgment. To the place of interrogation there also came the mother of Procopius, Theodosia, wishing to see how those women would conduct themselves under questioning. When they were brought before the tribunal, the governor said to them:

E573.113AI draft

– Согласитесь ли вы принести жертвы богам, чтобы быть в почете у нас, или же, оставаясь при своем упорстве, вы захотите подвергнуть себя лютой гибели?

"Will you agree to offer sacrifice to the gods, so as to be held in honor by us, or, remaining in your obstinacy, will you choose to expose yourselves to a cruel death?"

E573.114AI draft

Святые жены отвечали:

The holy women answered:

E573.115AI draft

– Почет, какой ты нам обещаешь, пусть погубит тебя самого, а мы – рабыни Христа распятого, Который вывел нас из погибели. Он нам честь и слава!

"Let the honor you promise us destroy you yourself, for we are the handmaids of the crucified Christ, who has led us out of perdition. He is our honor and our glory!"

E573.116AI draft

Разгневанный правитель повелел каждую из этих женщин растянуть на земле и бить нещадно палками. Затем они были повешены на месте мучения нагие и ребра их жгли огнем, тогда как они молились Христу Богу, призывая Его на помощь. Потом правитель повелел отрезать им сосцы, говоря:

The enraged governor ordered each of these women to be stretched upon the ground and beaten mercilessly with rods. Then they were hung up naked at the place of torment, and their ribs were burned with fire, while they prayed to Christ God, calling upon Him for help. Afterwards the governor ordered their breasts to be cut off, saying:

E573.117AI draft

– Поможет ли вам Распятый, на Коего вы надеетесь?

"Will the Crucified, in whom you hope, help you?"

E573.118AI draft

Женщины отвечали:

The women answered:

E573.119AI draft

– Он уже помог нам, как сам видишь, человеконенавистный мучитель! Вот мы – женщины – побеждаем тебя, могущественного правителя, пренебрегая назначаемыми нам тобою мучениями.

"He has already helped us, as you yourself see, O man-hating tormentor! Behold, we women are overcoming you, a powerful governor, by disregarding the torments you appoint for us."

E573.120AI draft

Мучитель еще сильнее распалился гневом и повелел раскаленным до красна железом обжигать им пах. Он говорил:

The tormentor was kindled to even greater anger and ordered their loins to be burned with iron heated red-hot. He said:

E573.121AI draft

– Чувствуете ли, как жжет огонь, или нет?

"Do you feel how the fire burns, or not?"

E573.122AI draft

Святые жены отвечали:

The holy women answered:

E573.123AI draft

– Это ты почувствуешь боль от огня, когда будешь ввергнут в неугасающий адский огонь. С нами же здесь предстоит наш Помощник – Господь, Которого ты не видишь, как слепые не видящие солнца.

"You will feel the pain of fire when you are cast into the unquenchable fire of hell. But with us here stands our Helper, the Lord, whom you do not see, as the blind do not see the sun."

E573.124AI draft

Когда святые жены страдали так, Феодосия, мать святого Прокопия, стоя посреди народа и взирая на мужество и терпение тех жен, горько плакала. Потом, когда в ее душе воссиял свет истинного познания, она исполнилась ревностью о Боге и, подойдя к правителю, воскликнула:

While the holy women suffered thus, Theodosia, the mother of Saint Procopius, standing in the midst of the people and beholding the courage and endurance of those women, wept bitterly. Then, when the light of true knowledge shone in her soul, she was filled with zeal for God and, approaching the governor, cried out:

E573.125AI draft

– И я раба распятого Христа Бога!

"I too am a servant of the crucified Christ God!"

E573.126AI draft

Такое обращение случилось с нею по молитвам святого великомученика Прокопия, который всё время молился о том Богу.

This turning of hers came about through the prayers of the holy great martyr Procopius, who had prayed to God for it all the time.

E573.127AI draft

Правитель и все его окружавшие, а также и весь народ, услышав, как благородная Феодосия, мать Неания, дерзновенно исповедует Христа, чрезвычайно удивились происшедшей в ней перемене, как она могла пренебречь своим высоким положением, богатством и знатностью и безбоязненно идти на мучения. Правитель сказал ей:

The governor, all who stood around him, and the whole people, hearing how the noble Theodosia, mother of Neanias, boldly confessed Christ, were exceedingly astonished at the change that had come over her, that she could disregard her high station, her wealth and her nobility, and fearlessly go forward to torments. The governor said to her:

E573.128AI draft

– Госпожа Феодосия! Кто прельстил тебя оставить отеческих богов и говорить такие речи?

"Lady Theodosia! Who has beguiled you into forsaking the gods of your fathers and speaking such words?"

E573.129AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E573.130AI draft

– Я вовсе не чувствую себя прельщенною и обманутою. Прежде я действительно находилась в заблуждении, будучи прельщаема демонами, когда вместо истинного Бога, сотворившего небо и землю, я кланялась мерзким идолам – делу рук человеческих.

"I do not at all feel beguiled or deceived. Formerly I was indeed in error, being beguiled by demons, when, instead of the true God who created heaven and earth, I bowed down to loathsome idols, the works of human hands."

E573.131AI draft

Правитель, указывая перстом на мучимых женщин, сказал Феодосии:

The governor, pointing his finger at the women being tortured, said to Theodosia:

E573.132AI draft

– Эти обманщицы, как видно, прельстили тебя?

"Have these deceivers, it seems, beguiled you?"

E573.133AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E573.134AI draft

– Они не прельстили, но научили меня познать истину своими страданиями. Как в самом деле они могли в таких муках оставаться мужественными, если бы Тот, Кто укрепляет их, не был истинным Богом? Итак, не они обманщицы, но ты сам обманщик, ведущий во тьму и заблуждение и влекущий людей на погибель!

"They have not beguiled me, but by their sufferings they have taught me to know the truth. For how could they have remained steadfast in such torments, had not He who strengthens them been the true God? Therefore they are not the deceivers; rather you yourself are the deceiver, leading men into darkness and error and drawing them to perdition!"

E573.135AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E573.136AI draft

– Одумайся, Феодосия, и испроси себе прощения у богов. И мы помолимся им о тебе, чтобы они простили тебе этот твой грех.

"Come to your senses, Theodosia, and ask the gods for forgiveness. And we will pray to them on your behalf, that they may forgive you this sin."

E573.137AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E573.138AI draft

– Я прошу прощения у распятого Христа за прежнее свое неразумие и за соделанные мною дурные поступки.

"I ask forgiveness of the crucified Christ for my former foolishness and for the evil deeds I have done."

E573.139AI draft

Разгневанный правитель повелел посадить ее в темницу вместе с теми подвергшимися истязаниям женщинами.

The enraged governor ordered her to be put in prison together with those women who had undergone torture.

E573.140AI draft

Когда Феодосия вошла в темницу, ее увидел сын ее, святой Прокопий, и весьма обрадовался, – он уже духом узнал об ее обращении ко Христу, – и сказал ей радостно:

When Theodosia entered the prison, her son, Saint Procopius, saw her and rejoiced greatly, for he already knew in spirit of her conversion to Christ, and he said to her joyfully:

E573.141AI draft

– Госпожа, мать моя! Зачем ты пришла сюда и из-за чего оставила ты богов своих?

"Lady, my mother! Why have you come here, and for what reason have you forsaken your gods?"

E573.142AI draft

Она же сказала ему:

She said to him:

E573.143AI draft

– Милое мое чадо! Я теперь знаю истину. Смотрела я на святых женщин страдалиц и размышляла: как возможно было бы, чтобы слабые женщины перенесли столь тяжкие мучения, если бы их не укреплял Тот Христос, за Которого они страдают? А если бы Христос не был Всемогущим Богом, то как бы Он мог подкрепить страдающих за Него? Когда я размышляла так, сердце мое почувствовало глубокое умиление и какой-то луч воссиял в моем уме. Я поняла ничтожество богов и уверовала, что истинный Бог – Един, Которого исповедуешь ты, и святые женщины, и прочие мученики.

"My dear child! Now I know the truth. I looked upon the holy women sufferers and reflected: how could it be possible for weak women to bear such grievous tortures, had they not been strengthened by that Christ for whom they suffer? And if Christ were not almighty God, how could He strengthen those who suffer for Him? As I reflected thus, my heart was filled with deep tenderness, and a certain ray shone in my mind. I understood the nothingness of the gods, and I believed that the true God is one, the God whom you confess, and the holy women, and the other martyrs."

E573.144AI draft

Тогда сказал ей святой Прокопий:

Then Saint Procopius said to her:

E573.145AI draft

– Блаженна ты госпожа, мать моя, так как сподобилась от Бога такого просвещения и так как пришла за это сюда, в эту темницу!

"Blessed are you, Lady, my mother, for you have been granted from God such enlightenment, and because you have come here, into this prison!"

E573.146AI draft

И пребывала святая Феодосия в темнице, прислуживая святым женщинам. Чистым полотном она отирала их кровавые раны и прикладывала врачебные пластыри к их язвам, так как она была обучена врачебному искусству. А святой Прокопий учил свою мать святой вере. Той же ночью он взял ее и повел к епископу Леонтию, который окрестил ее во имя Отца, Сына и Святаго Духа, потом снова возвратился в темницу, радуясь и прославляя Бога за ее просвещение.

And the holy Theodosia remained in the prison, ministering to the holy women. With clean linen she wiped their bloody wounds and applied healing plasters to their sores, for she had been trained in the healing art. And Saint Procopius taught his mother the holy faith. That same night he took her and led her to the bishop Leontius, who baptized her in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Then he returned again to the prison, rejoicing and glorifying God for her enlightenment.

E573.147AI draft

После этого святые жены с Феодосией были выведены из темницы и представлены на нечестивое судилище. Правитель сказал Феодосии:

After this the holy women, together with Theodosia, were brought out of the prison and presented at the impious tribunal. The governor said to Theodosia:

E573.148AI draft

– Знай, благородная женщина, что я щажу тебя и не хочу отдать тебя на позор и мучения. Итак, одумайся и призови милосердных богов, чтобы сподобиться от них – прощения, а от нас – большей чести!

"Know, noble woman, that I spare you and do not wish to deliver you to shame and torment. Come to your senses, then, and call upon the merciful gods, that you may obtain from them forgiveness, and from us greater honor!"

E573.149AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E573.150AI draft

– Безумный и несмысленный человек! Ужели тебе не стыдно называть богами изваянных кумиров? Если в том большое достоинство, когда человек, по мере своих сил, старается добрыми делами уподобиться Богу, то и вам также следует уподобляться вашим богам – идолам, то есть быть слепыми, глухими, немыми, не двигающими ни руками, ни ногами, каковыми являются и боги ваши.

"Mad and senseless man! Are you not ashamed to call carved idols gods? If it is a great dignity for a man, to the extent of his powers, to become like God by good deeds, then you too ought to become like your gods, the idols, that is, to be blind, deaf, dumb, moving neither hands nor feet, which is what your gods are."

E573.151AI draft

На эти слова ее правитель разгневался и повелел ее бить по устам, а потом, растянувши по земле, подвергнуть палочным ударам, и затем железными когтями строгать ее тело. Прочие же святые женщины, взирая на ее страдания, молились за нее Богу, чтобы Он укрепил ее, и пели следующие стихи из псалма, каким научил их святой Прокопий:

At these words the governor was enraged and ordered her to be struck on the mouth, then stretched upon the ground and subjected to blows with rods, and afterwards her body was scraped with iron claws. The other holy women, beholding her sufferings, prayed to God for her, that He would strengthen her, and they sang the following verses from the psalm, which Saint Procopius had taught them:

E573.152AI draft

– «Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего» (Пс.94:1); «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Пс.45:2).

"Come, let us sing unto the Lord, let us shout aloud to the rock of our salvation" (Ps. 94:1); "God is our refuge and strength, a very present help in trouble" (Ps. 45:2).

E573.153AI draft

Правитель же, слыша это, повелел сокрушать святым женам челюсти оловянными прутьями, а потом связать тех мучениц вместе со святой Феодосией одною железною цепью, вывести вон из города и предать усечению мечом.

The governor, hearing this, ordered the jaws of the holy women to be crushed with pewter rods, and then the martyrs, together with the holy Theodosia, to be bound together with a single iron chain, led out of the city, and put to death by the sword.

E573.154AI draft

Жены с веселием и радостью пошли на смерть, как на брачный пир, положили за Христа Бога свои головы и сподобились небесного чертога.

The women went to their deaths with gladness and joy, as to a marriage feast; they laid down their lives for Christ God and were deemed worthy of the heavenly bridal chamber.

E573.155AI draft

По кончине их, святой Прокопий снова был поставлен на суд и правитель сказал мученику, рыкая как лев:

After their death, St. Procopius was again brought to trial, and the governor said to the martyr, roaring like a lion:

E573.156AI draft

– Доволен ли ты, нечестивец, погибелью стольких душ?

“Are you satisfied, impious man, with the destruction of so many souls?”

E573.157AI draft

Святой отвечал:

The saint replied:

E573.158AI draft

– Я не погубил их, а избавил от гибели и привел от смерти к жизни.

“I did not destroy them, but delivered them from destruction and brought them from death to life.”

E573.159AI draft

И повелел правитель бить его железною перчаткою по устам и раздирать ему лицо железными когтями, так что у него лилась кровь, обагряя землю. Потом мученика били свинцовыми прутьями по вые, но он, несмотря на такие мучения стоял неподвижно, как столп.

Then the governor ordered him to be beaten on the mouth with an iron gauntlet and his face torn with iron claws, so that blood flowed from him, staining the ground. Afterward they beat the martyr on the neck with leaden rods, but despite such tortures he stood unmoving, like a pillar.

E573.160AI draft

После этого правитель, приказав бросить мученика в темницу, с огорчением пошел домой: ему было стыдно и досадно, что он не в силах был одолеть страстотерпца Христова. От печали он не сказал в тот день ни с кем ни одного слова, а потом заболел горячкою, слег в постель и в ту же ночь умер, предав душу свою демонам, которым он служил с таким усердием.

After this the governor ordered the martyr to be thrown into prison and went home in vexation: he was ashamed and angered that he had not been able to overcome Christ’s Passion-bearer. In his grief he spoke not a single word to anyone that day; afterward he fell ill with a fever, took to his bed, and died that same night, surrendering his soul to the demons whom he had served with such zeal.

E573.161AI draft

Проповедь же о Христе всё более и более распространялась и ежедневно множество мужей и жен присоединялись к Христовой вере, благодаря учению и чудесам святого Прокопия. Когда он находился в темнице, к нему многие приносили больных и он исцелял их благодатию Христовой и отгонял нечистых духов от людей, а через это язычники обращались к истинной христианской вере.

The preaching of Christ, however, spread more and more, and every day many men and women joined the Christian faith, through the teaching and miracles of St. Procopius. While he was in prison, many brought the sick to him, and he healed them by the grace of Christ and drove unclean spirits from people; through this, the pagans turned to the true Christian faith.

E573.162AI draft

После смерти правителя Иуста, в Палестину прибыл от императора Диоклетиана другой правитель, по имени Флавиан, также родом из Италии, но еще более свирепый, чем первый. Прибывши в Кесарию палестинскую и узнав о мученике Прокопии, он тотчас потребовал его к себе на суд и допрашивал о его имени, роде и вере. Произнося хуления на Христа, Бога нашего, нечестивец этот говорил мученику:

After the death of the governor Justus, another governor, named Flavian, arrived in Palestine from the Emperor Diocletian. He too was a native of Italy, but even more savage than the first. Having arrived in Caesarea of Palestine and learned of the martyr Procopius, he immediately summoned him to trial and questioned him about his name, lineage, and faith. Uttering blasphemies against Christ our God, this impious man said to the martyr:

E573.163AI draft

– Дивлюсь я, что вы, христиане, признавая, что Бог ваш рожден от жены и распят людьми, поклоняетесь Ему. Не безумие ли это?

“I am amazed that you Christians, acknowledging that your God was born of a woman and crucified by men, worship Him. Is this not madness?”

E573.164AI draft

Мученик Христов отвечал:

Christ’s martyr replied:

E573.165AI draft

– Если хочешь терпеливо выслушать меня, правитель, то я покажу тебе, что ваши же книги свидетельствуют о нашем Боге. Прежде всего скажу я, что един есть Бог истинный, неизменный по природе, бесстрастный, предвечный и вечный; а те не боги, которых много, которые подлежат страданиям и изменениям, явились в известное время и, что можно сказать о некоторых из них, уже покончили свое жалкое существование. Не знаком ли тебе ваш Ермий4484, прозванный Трисмегистом, то есть трижды великим, а также и Сократ4485, которые утверждают, что Бог один, а не много богов? Во-первых, послушай, что пишет Ермий к врачу Асклепиаду4486: «Владыка и Создатель всего, – Тот, Кого мы называем Богом, создал этот видимый и чувственный мир. И так как созданный Им первый и единственный мир показался Ему прекрасным и полным всяких благ, то Он любовался им и возлюбил как Свое порождение». – Смотри же, правитель, ваш Ермий признает бытие только Единого Бога, а не многих! И если бы богов было много, то не существовало бы единой предвечной Божественной природы, но много природ, появляющихся в известные сроки. Ибо вы об одних богах говорите, что они существовали раньше, о других – что они явились позже; один у вас – бог неба, другой – бог моря, да и вообще все видимые вещи имеют своих богов-покровителей. Не за то ли и Сократ ваш был присужден Афинянами выпить яд, что он отрицал многих богов? А эти ваши бессмертные боги – и прежде всего Зевс, отец богов, отцеубийца и муж своей единоутробной сестры, разве он жил не в Крите4487? Не показывают ли и доселе там его гробницу? А ваш Посейдон не был ли начальником разбойников, хищником и губителем? И гробница сего разве не находится в Калабрии4488? Как же вы называете своих богов бессмертными, когда они умерли как обыкновенные люди, когда показывают их гробницы, и все их злые дела римские и греческие писатели хорошо знают? Таковы-то боги ваши, которых не только христиане, а даже их почитатели обличают и хулят! Если же ты о Христе Спасителе, Боге нашем, сказал, что Он был рожден женщиною и потом распят, то послушай о тех таинственных откровениях, какие имеются о Нем в ваших же книгах. Ведь это ваша предсказательница, называемая Сивиллою4489 (та самая, чьи книги римский царь Тарквиний4490 купил за дорогую цену), так ясно написала о воплощении Христовом во второй своей книге: «когда Дева родит Слово Божие и среди ясного дня явится с востока звезда, вестница великого чуда для смертных, тогда к ним придет Сын великого Бога, облеченный в плоть, подобную человеческой. Ему волхвы принесут дары – золото, смирну и ладан, и это будет Ему приятно». Также и о кресте Христовом та же Сивилла говорит: «о, блаженное древо, на котором будет распростерт Христос! Тебе достойно быть не на земле, а на небе». Затем и о втором пришествии говорит: «с неба придет великий Царь, Владыка всех веков, имеющий судить всех людей и весь мир. Его, как истинного Бога, верующие и не верующие увидят восседающим на высоком престоле и воздающим каждому по заслугам». – Если же и еще захочешь послушать предсказаний пифийского Аполлона4491, ливийского Аммония4492, Додоны4493 и Пергама4494, то прочти внимательно их книги и узнаешь Христа, Бога вышнего, о Котором они предсказали и Который должен был прийти для спасения и обновления человеческого рода. Когда Язон, вождь Аргонавтов4495, спрашивал дельфийского Аполлона о капище, которое в Афинах считалось самым древним: «скажи нам, пророк, солнцеобразный Аполлон, кому будет принадлежать этот храм в самые последние времена?» – то Аполлон отвечал: «вы можете исполнять свои обряды, какими выражаете почтение богам, а я исповедую Единого Бога, царствующего на небесах, Коего вечное Слово зачнется чистою Девой. И как стрела, пущенная из огненного лука, Оно пройдет по всей вселенной, всех захватывая и приводя как дар к Отцу. Матери Его будет принадлежать храм этот, а имя ей Мария». – И опять, когда Ваттос4496 спросил того же Аполлона о боге, тот отвечал: «один только причинит мне горе – это Муж с неба, Который, будучи Богом, всё-таки будет страдать, хотя Божество не будет страдать. По Божеству и по человечеству Он будет иметь от Отца бессмертие и жизнь и силы, а по Матери Он будет иметь смерть, крест и гроб. Из Его очей будут течь теплые слезы и Он пять тысяч людей насытит пятью хлебами. О Нем всякий скажет: Христос есть Бог мой, распятый, умерший, воскресший из гроба и восшедший на небо».

“If you are willing to hear me patiently, governor, I shall show you that your own books bear witness to our God. First of all, I shall say that there is one true God, immutable by nature, impassible, pre-eternal, and eternal; but those many beings whom you call gods are no gods: they are subject to suffering and change, appeared at a certain time, and, as may be said of some of them, have already ended their wretched existence. Are you not acquainted with your Hermes4484, surnamed Trismegistus, that is, thrice-great, and also with Socrates4485, who affirm that God is one and not many gods? First, hear what Hermes writes to the physician Asclepiades4486: ‘The Lord and Creator of all—He whom we call God—made this visible and sensible world. And since the first and only world created by Him seemed to Him beautiful and full of every good thing, He delighted in it and loved it as His own offspring.’ Consider, then, governor: your Hermes acknowledges the existence of one God alone, and not many! And if there were many gods, there would not be one pre-eternal Divine nature, but many natures, appearing at appointed times. For you say that some of the gods existed earlier, and others appeared later; one among you is the god of heaven, another the god of the sea, and, in general, all visible things have their own guardian gods. Was it not for denying many gods that your Socrates was sentenced by the Athenians to drink poison? And these immortal gods of yours—above all Zeus, father of the gods, a parricide and husband to his own sister by the same mother—did he not live in Crete4487? Do they not still show his tomb there? And was not your Poseidon a leader of robbers, a plunderer and destroyer? Is not his tomb in Calabria4488? How, then, do you call your gods immortal, when they died like ordinary men, when their tombs are shown, and when all their evil deeds are well known to Roman and Greek writers? Such are your gods, whom not only Christians but even their own worshippers expose and revile! And if you have said of Christ the Savior, our God, that He was born of a woman and afterward crucified, then hear of the mysterious revelations concerning Him found in your own books. For your prophetess, called the Sibyl4489—the very one whose books the Roman king Tarquinius4490 bought at a great price—wrote so clearly of the Incarnation of Christ in her second book: ‘When the Virgin shall give birth to the Word of God, and in broad daylight a star shall appear from the east, herald of a great wonder for mortals, then the Son of the great God shall come to them, clothed in flesh like that of men. The Magi shall bring Him gifts—gold, myrrh, and frankincense—and these shall be pleasing to Him.’ The same Sibyl also speaks of Christ’s Cross: ‘O blessed tree, upon which Christ shall be stretched out! It is fitting that thou be not on earth, but in heaven.’ Then she speaks of His Second Coming: ‘From heaven shall come the great King, Lord of all the ages, who shall judge all men and the whole world. Him, as the true God, believers and unbelievers alike shall see seated upon a lofty throne and rendering to each according to his deeds.’ And if you would hear yet more prophecies of the Pythian Apollo4491, Ammon of Libya4492, Dodona4493, and Pergamum4494, read their books carefully, and you will learn of Christ, the Most High God, whom they foretold and who was to come for the salvation and renewal of the human race. When Jason, leader of the Argonauts4495, asked the Delphic Apollo about the shrine considered the oldest in Athens, ‘Tell us, prophet, sun-like Apollo, to whom shall this temple belong in the very last times?’ Apollo answered: ‘You may perform the rites by which you show reverence to the gods, but I confess the One God who reigns in the heavens, whose eternal Word shall be conceived by a pure Virgin. And like an arrow shot from a fiery bow, He shall pass through the whole universe, gathering all and bringing them as a gift to the Father. This temple shall belong to His Mother, and her name shall be Mary.’ Again, when Battus4496 asked that same Apollo about God, he answered: ‘One alone shall bring grief upon me—the Man from heaven, who, being God, shall nevertheless suffer, though the Godhead shall not suffer. In His Godhead and His humanity He shall possess from the Father immortality, life, and power; from His Mother He shall possess death, the Cross, and the tomb. Warm tears shall flow from His eyes, and He shall feed five thousand men with five loaves. Everyone shall say of Him: Christ is my God, crucified, dead, risen from the tomb, and ascended into heaven.’”

E573.166AI draft

Когда святой приводил свидетельства о Христе Боге из греческих книг, правитель сидел как глухой аспид, не желая слышать и уразумевать правды. Он с насмешкою сказал святому:

While the saint cited testimonies to Christ God from Greek books, the governor sat like a deaf asp, unwilling to hear or understand the truth. He mockingly said to the saint:

E573.167AI draft

– Ты отлично разъясняешь нам Божественные дела, как будто у тебя есть небесные ключи и печати! Однако, прежде чем я начну мучить тебя, советую тебе прекратить свои пустые речи; и, отрекшись от нелепого христианства, изволь веровать с нами по старому, как повелел император. Если же ты не хочешь этого исполнить, то в наказание за свое упорство ты будешь подвергнут лютым мучениям. Тогда уже поневоле исполнишь то, что тебе приказывают!

“You explain divine matters to us splendidly, as though you possessed the keys and seals of heaven! Yet before I begin to torture you, I advise you to cease your empty words; renounce your senseless Christianity and be pleased to believe with us as of old, as the emperor has commanded. If you will not do this, then as punishment for your obstinacy you shall be subjected to cruel torments. Then you will be compelled to do what you are commanded!”

E573.168AI draft

Святой мученик отвечал:

The holy martyr replied:

E573.169AI draft

– Если ты не хочешь познать истинного Бога, Которого ты можешь видеть духовными очами, то убивай и истребляй тела человеческие, режь и рассекай нас на части за своих богов, а я принесу моему Богу жертву хваления. Ты называешь безумными нас, знающих единого Бога, живого и истинного. Не ты ли, напротив, сам безумец, если приносишь жертвы мертвым и поклоняешься бесчувственным камням? Если камень, которому ты поклоняешься как Богу, вещь хорошая, то для чего ты его рассекаешь и разделяешь и потом, разделив на многие части, одну часть, имеющую некоторое сходство с человеком, ты называешь богом, которому и жертвы приносишь? Прочие же части того же камня ты употребляешь на какое-либо низшее назначение или сыплешь в болотистое место и попираешь ногами. То же ты делаешь и с деревом. Отрубивши от него одну часть и вытесав из нее идола, ты поклоняешься ему, а оставшуюся часть дерева обращаешь на какое-нибудь более низкое употребление или же бросаешь в огонь. Если камень или дерево есть бог, то всякий камень или дерево нужно почитать как бога. Если же ни дерево, ни камень не есть Бог, то к чему ты просишь здоровья и спасения у гнилого дерева и бесчувственного камня? Если же ты и железо назовешь богом, то и железо подчинено силе огня и, будучи раскалено, теряет свою природную твердость, становится мягким, так что его бьют молотами. Можно ли бога бить молотами? Не назовешь ли богом огонь? Но он лишь до тех пор силен, пока ему есть что сожигать; а если не будешь подкладывать дров, то и его сила пропадает, а водой он и вовсе угашается. Как могут быть богами такие вещи, из коих одна уничтожает другую?

“If you will not know the true God, whom you can behold with the eyes of the spirit, then kill and destroy human bodies, cut us and tear us to pieces for the sake of your gods, while I shall offer my God a sacrifice of praise. You call us mad, though we know the one living and true God. Are you not, rather, yourself mad, since you offer sacrifices to the dead and worship senseless stones? If the stone that you worship as a god is a good thing, why do you cut and divide it, and then, having divided it into many pieces, call one part, which bears some likeness to a man, a god, and offer sacrifices to it? The other pieces of that same stone you put to some baser use, or strew in a marshy place and trample underfoot. You do the same with wood. Having cut off a piece and carved an idol from it, you worship it, while you put the remaining wood to some baser use or cast it into the fire. If stone or wood is a god, then every stone and every piece of wood must be worshipped as a god. But if neither wood nor stone is God, why do you ask health and salvation of rotten wood and senseless stone? And if you call iron a god, iron too is subject to the power of fire; when heated, it loses its natural hardness and becomes soft, so that it may be beaten with hammers. Can a god be beaten with hammers? Will you call fire a god? Yet it is strong only so long as it has something to consume; if you do not add wood, its strength vanishes, and water extinguishes it altogether. How can such things be gods, when one destroys another?”

E573.170AI draft

Правитель же, не вынося речей святого, повелел одному из предстоящих, некоему Архелаю, ударить мученика по шее мечом, а святой тотчас преклонил шею свою под меч, будучи готов умереть за Господа своего. Когда же Архелай, поднявши меч обеими руками вверх, хотел нанести сильный удар по вые святого, – внезапно ослабел и руками и всем телом и, упавши на землю, испустил дух.

The governor, unable to endure the saint’s words, ordered one of those standing by, a certain Archelaus, to strike the martyr on the neck with a sword. At once the saint bent his neck beneath the sword, ready to die for his Lord. But when Archelaus raised the sword high with both hands and was about to strike the saint’s neck with all his strength, he suddenly grew weak in his hands and throughout his body; he fell to the ground and breathed his last.

E573.171AI draft

Правитель, видя это, пришел в ужас и повелел отвести мученика в железных цепях в темницу. На шестой день после этого правитель снова вывел мученика на суд и повелел его бить бычачьими жилами изо всех сил, терзать ему тело раскаленными железными гвоздями, подпаливать раны его и натирать их уксусом с солью.

The governor, seeing this, was struck with terror and commanded that the martyr be led away in iron chains to a dungeon. On the sixth day after this the governor again brought the martyr before the court and commanded that he be beaten with ox sinews with all possible force, that his body be tormented with red-hot iron nails, that his wounds be set on fire, and that they be rubbed with vinegar and salt.

E573.172AI draft

Потом был принесен медный жертвенник с горячими угольями. Святому положили в правую руку фимиам и простерли ее над горячими угольями, думая, что он от боли повернет руку и тогда ладан упадет на огонь. В таком случае можно было бы сказать, что он принес богам жертву, бросив на огонь курение. В таком положении руку святого держали около двух часов, он же, углубясь мыслью в Боге, не обращал внимания на горевшую руку и жертвенник с огнем стоял напрасно. Зрители дивились этому и славили Христа, а правитель и его владыка, диавол, чувствовали себя посрамленными. Святой, возведя очи свои к небу, говорил:

Then a bronze altar with hot coals was brought. They placed incense in the saint's right hand and held it outstretched over the hot coals, supposing that from the pain he would turn his hand, and the incense would then fall into the fire. In that case it could be said that he had offered sacrifice to the gods by casting incense upon the fire. In this position they held the saint's hand for about two hours, but he, absorbed in thought upon God, paid no heed to the burning hand, and the altar with its fire stood in vain. The spectators marvelled at this and glorified Christ, while the governor and his master, the devil, felt themselves put to shame. The saint, lifting his eyes to heaven, said:

E573.173AI draft

– «Ты держишь меня за правую руку; Ты руководишь меня советом Твоим» (Пс.72:23–24). Десница Твоя, Господи, прославилась крепостию; десная рука Твоя, Господи, сокрушила врагов; десница Господня явила силу; десница Господня вознесла меня!

"Thou hast holden me by my right hand; thou shalt guide me with thy counsel" (Ps. 72:23–24). Thy right hand, O Lord, has been glorified in strength; Thy right hand, O Lord, has dashed in pieces the enemy; the right hand of the Lord has shown forth power; the right hand of the Lord has exalted me!

E573.174AI draft

После этого мучитель повелел связать руки у мученика и повесить, а к ногам привязать два тяжелые камня. И в таком положении святой висел долгое время: от тяжести камней выходили из своих мест суставы его тела. Затем мучитель повелел снять мученика с пытки освободить его от камней и бросить страстотерпца в огненную печь, в самое сильное пламя. Святой же, входя в печь, оградил себя крестным знамением и сотворил молитву Богу. Тотчас же из печи вышло пламя, которое попалило всех находившихся около нечестивцев, а святой оставался невредим: для него огонь изменился в прохладу.

After this the tormentor commanded that the martyr's hands be bound and that he be hung up, and that two heavy stones be tied to his feet. The saint hung in this position for a long time, and from the weight of the stones the joints of his body were wrenched from their places. Then the tormentor commanded that the martyr be taken down from the torture, released from the stones, and that the Passion-bearer be cast into a fiery furnace, into the fiercest flames. The saint, entering the furnace, signed himself with the sign of the Cross and offered a prayer to God. Immediately a flame came forth from the furnace which scorched all the impious men standing near, while the saint remained unharmed: for him the fire was changed into coolness.

E573.175AI draft

Это удивительное чудо крайне поразило всех, и правитель, испугавшись, убежал в претор. Некоторые из граждан тогда стали кричать правителю:

This marvellous miracle greatly astonished everyone, and the governor, frightened, fled into the praetorium. Some of the citizens then began to cry out to the governor:

E573.176AI draft

– Умертви поскорей этого волшебника, ибо если ты этого не сделаешь, то весь город увлечен будет его волшебством.

"Put this sorcerer to death quickly, for if you do not, the whole city will be led astray by his sorcery."

E573.177AI draft

И издал правитель тогда окончательный смертный приговор, которым повелевалось мечом отсечь голову святому. Когда его вывели на место казни, святой испросил себе время для молитвы и, став лицом к востоку, воздев руки к небу и устремив очи горе, помолился о городе, о людях, о находящихся в бедах, о больных, сиротах и вдовах, чтобы все были охраняемы Божественным Промыслом. Более всего он молился о том, чтобы языческое нечестие как можно скорее заменено было христианским благочестием и чтобы святая Церковь Христова возрастала, умножалась и сияла правою верою до скончания века. Когда он оканчивал молитву, услышан был с неба голос, который обещал исполнить просимое, а самого мученика призывал к наследованию Царства Небесного. Тогда святой мученик Прокопий с радостью преклонил под меч честную главу свою и был усечен мечом, положив за Господа своего жизнь свою в 8 день июля месяца4497. Некоторые же из христиан, ночью, взяли его честное тело и обвив его чистым полотном и умастив ароматами, с честью похоронили его на избранном месте, славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Которому подобает всякая честь и слава ныне и в бесконечные веки. Аминь.

And the governor then issued the final sentence of death, by which it was ordered that the saint's head be severed with the sword. When he was brought to the place of execution, the saint asked for time for prayer, and standing facing the east, with his hands raised to heaven and his eyes turned upward, he prayed for the city, for the people, for those in distress, for the sick, the orphans and the widows, that all might be guarded by Divine Providence. Above all he prayed that pagan impiety might as quickly as possible be replaced by Christian piety, and that the holy Church of Christ might grow, multiply and shine with the true faith until the end of the age. When he was finishing his prayer, a voice was heard from heaven which promised to fulfil what had been asked and called the martyr to inherit the Kingdom of Heaven. Then the holy martyr Procopius joyfully bowed his honorable head beneath the sword and was beheaded, laying down his life for his Lord on the 8th day of the month of July4497. Some of the Christians, however, at night took his honorable body, wrapped it in clean linen and anointed it with fragrant spices, and buried it with honor in a chosen place, glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God in Trinity, to whom is due every honor and glory now and unto endless ages. Amen.

E573.178AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E573.179AI draft

Ревностию ко Христу Божественною распалаемь, и креста крепостию ограждаемь, врагов шатание и дерзость низложил еси, Прокопие, и честную церковь возвысил еси, верою преуспевая, и просвещая нас.

Kindled with the divine zeal for Christ, and protected by the strength of the Cross, thou didst overthrow the wavering and boldness of the enemies, O Procopius, and didst exalt the honorable Church, prospering in faith and enlightening us.

E573.180AI draft

* * *

* * *

E573.181AI draft

Празднество Пресвятой Деве Богородице в честь явления Ее иконы Казанской

The Feast of the Most Holy Virgin Theotokos in Honor of the Appearance of Her Kazan Icon

E574.TAI draft

Память 8 июля

Commemorated July 8

E574.CAI draft

В 1579 году, в царствование Иоанна Васильевича Грозного, который, при помощи Божией, покорил город Казань, столицу царства Татарского, в этом городе отроковице Матроне явилась во сне Богоматерь. Она сказала, что на том месте, где находится их дом, скрыта в земле Ее икона, и повелевала объявить об этом духовным и мирским властям в городе. Видение сие не один раз повторилось. Матрона поведала об этом матери. Но та оставила без внимания слова малолетней своей дочери. Наконец, отроковица увидела икону Богоматери в огненных лучах, причем был слышен страшный голос: «Если ты не поведаешь глаголов Моих, Я явлюсь в другом месте; но ты погибнешь!» На этот раз мать послушалась просьбы дочери, устрашенной последним видением, и отправилась вместе с нею к архиепископу и воеводам. Но те не хотели им верить. Тогда, возвратившись домой, мать сама стала копать землю в указанном месте. К ней присоединились и другие, но ничего не могли найти. Наконец, когда стала копать сама отроковица Матрона, образ Пречистой Богородицы был найден и извлечен из земли. Икона была с великою честию отнесена в церковь и прославилась чудотворениями4498.

In 1579, in the reign of John Vasilyevich the Terrible, who, with God's help, conquered the city of Kazan, capital of the Tatar kingdom, the Mother of God appeared in a dream to the maiden Matrona in that city. She said that at the place where their house stood, Her icon lay hidden in the earth, and she commanded that this be made known to the spiritual and secular authorities of the city. This vision was repeated more than once. Matrona told her mother about it. But the mother paid no heed to the words of her young daughter. At last the maiden saw the icon of the Mother of God in rays of fire, and a terrible voice was heard: "If you do not declare My words, I shall appear in another place, but you will perish!" This time the mother heeded the entreaty of her daughter, who was terrified by the last vision, and went with her to the archbishop and the voivodes. But they did not wish to believe them. Then, returning home, the mother herself began to dig the earth in the indicated place. Others joined her, but they could find nothing. At last, when the maiden Matrona herself began to dig, the image of the Most Pure Mother of God was found and taken out of the earth. The icon was carried with great honor into the church and became renowned for its wonderworking4498.

E574.1AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E574.2AI draft

Заступнице усердная, Мати Господа вышняго, за всех молиши Сына Твоего Христа Бога нашего, и всем твориши спастися, в державный Твой покров прибегающым. Всех нас заступи, о Госпоже Царице и Владычице, иже в напастех и в скорбех и в болезнех, обремененных грехи многими, предстоящих и молящихся Тебе умиленною душею, и сокрушенным сердцем, пред пречистым Твоим образом со слезами, и невозвратно надежду имущих на Тя, избавления всех зол, всем полезная даруй, и вся спаси, Богородице Дево: Ты бо еси Божественный покров рабом Твоим.

O zealous Intercessor, Mother of the Most High Lord, thou dost ever intercede with thy Son Christ our God for all, and thou dost cause all to be saved who take refuge under thy sovereign protection. Intercede for us all, O Lady and Sovereign Queen, for those who are in calamities, in sorrows and in sicknesses, burdened with many sins, who stand before thy most pure icon and pray to thee with tender soul and contrite heart, with tears, and who have hope in thee that cannot be turned away: grant deliverance from all evils and what is profitable to all, and save all, O Virgin Theotokos: for thou art the divine protection of thy servants.

E574.3AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E574.4AI draft

Притецем людие к тихому сему и доброму пристанищу, скорой помощнице, готовому и теплому спасению, покрову Девы, ускорим на молитву, и потщимся на покаяние: источает бо нам неоскудныя милости Пречистая Богородица, предваряет на помощь, и избавляет от великих бед и зол благонравные и богобоящыяся рабы Своя.

Let us the people hasten to this quiet and good refuge, swift helper, ready and warm salvation, the Virgin's protection; let us hasten to prayer and strive unto repentance: for the Most Pure Theotokos pours forth upon us her inexhaustible mercies, comes before us with her help, and delivers from great woes and evils her gracious and God-fearing servants.

E574.5AI draft

* * *

* * *

E574.6AI draft

В этот же день память праведного Прокопия Устьянского.

On this same day, the memory of the Righteous Procopius of Ustyansky.

D.07-08.1AI draft

В этот же день преставление праведного Прокопия Устюжского, Христа ради юродивого, в 1303 году.

On this same day, the repose of the Righteous Procopius of Ustyug, Fool-for-Christ, in the year 1303.

D.07-08.2AI draft

Примечания Notes

Император Тит царствовал с 79 г. по 81 г.

Emperor Titus reigned from A.D. 79 to A.D. 81.

N4464AI draft

Веспасиан управлял римскою империею с 70 г. по 79 г.

Vespasian governed the Roman Empire from A.D. 70 to A.D. 79.

N4465AI draft

Адриан царствовал с 117 г. по 138 г.

Hadrian reigned from A.D. 117 to A.D. 138.

N4466AI draft

Диоклетиан правил с 284 г. по 305 г.

Diocletian ruled from A.D. 284 to A.D. 305.

N4467AI draft

Александрия – знаменитый в древности город, основанный императором Александром Македонским (336 г. – 323 г. до Р. Хр.) в Египте, на берегу Средиземного моря; славился в дохристианскую эпоху как центр науки и торговли; с начала IV-го века стал одним из важнейших центров христианской жизни и резиденцией патриарха.

Alexandria – a city famed in antiquity, founded by the emperor Alexander the Macedonian (336 B.C. – 323 B.C.) in Egypt, on the shore of the Mediterranean Sea; in the pre-Christian era it was renowned as a center of learning and commerce; from the beginning of the fourth century it became one of the most important centers of Christian life and the residence of the patriarch.

N4468AI draft

Город Апамея находился в юго-западной части Сирии, при реке Оронте.

The city of Apamea was situated in the south-western part of Syria, on the river Orontes.

N4469AI draft

Историю обращения Савла (впоследствии великого Апостола Павла) можно читать в Деян. 9:1–20). – Память святого Апостола Павла совершается 29 июня

The account of the conversion of Saul (afterwards the great Apostle Paul) may be read in Acts 9:1–20. – The memory of the holy Apostle Paul is celebrated on June 29.

N4470AI draft

Город Скифополь находился в Малой Азии.

The city of Scythopolis was situated in Asia Minor.

N4471AI draft

Эммануил с евр. значит «с нами Бог». Это наименование усвоятся св. пророком Исаией Господу Иисусу Христу (Ис.7:14).

Emmanuel, in Hebrew, means "God with us." This name was applied by the holy Prophet Isaiah to the Lord Jesus Christ (Is. 7:14).

N4472AI draft

Михаил и Гавриил – Архангелы.

Michael and Gabriel – Archangels.

N4473AI draft

Агаряне – мусульмане, арабы, называвшиеся так по имени Агари, наложницы Авраама, матери Измаила, от которого и произошло племя арабов.

Agarenes – Muslims, Arabs, so called after Hagar, the concubine of Abraham, mother of Ishmael, from whom the tribe of the Arabs descended.

N4474AI draft

Зевс – верховный бог древнегреческой религии, считавшийся родоначальником прочих богов и людей.

Zeus – the supreme god of the ancient Greek religion, regarded as the progenitor of the other gods and of men.

N4475AI draft

Гера – старшая дочь Кроноса и Реи – одно из главных действующих лиц древнегреческой мифологии. Она считалась супругой Зевса и царицею богов.

Hera – the eldest daughter of Cronus and Rhea, one of the principal figures of ancient Greek mythology. She was considered the consort of Zeus and queen of the gods.

N4476AI draft

Аполлон с греч. – «губитель». Этот бог изображался у греков обыкновенно с луком, колчаном и стрелами, как враг и победитель темных сил.

Apollo, from the Greek – "destroyer." This god was depicted by the Greeks usually with a bow, quiver and arrows, as the enemy and victor of the dark powers.

N4477AI draft

Паллада или Афина считалась у древних греков богиней – покровительнице браков и семейного благополучия.

Pallas or Athena was regarded by the ancient Greeks as a goddess, patroness of marriages and of domestic well-being.

N4478AI draft

Эта Кесария находилась у истоков Иордана. Ее следует отличать от другой Кесарии, тоже палестинской, но расположенной на берегу Средиземного моря.

This Caesarea was situated at the source of the Jordan. It should be distinguished from another Caesarea, also in Palestine, but situated on the shore of the Mediterranean Sea.

N4479AI draft

Мф.9:20–22.

Mt. 9:20–22.

N4480AI draft

Дан. 3:1–100

Dan. 3:1–100

N4481AI draft

Прокопий – с греч. «преуспевающий»

Procopius – from the Greek, "prospering."

N4482AI draft

Оглашение – изустное наставление в истинах христианской веры, преподававшееся в древней Церкви всем, желавшим приступить к таинству св. крещения. Имея право входа в храм для слушания Священного Писания и поучений и даже присутствовать при первой и второй частях литургии («проскомидия» и"литургия оглашенных»), оглашенные пред наступление третьей, самой важной части литургии («литургии верных») должны были немедленно выходить из храма, о чем и оповещалось диаконом возгласом и доселе сохранившимся в Православной Церкви при совершении литургии. Срок оглашения был не одинаков; многие пребывали оглашенными в продолжение всей жизни. В случае необходимости срок оглашения сокращался до нескольких дней или даже нескольких часов. – Церковный обряд оглашения и доселе совершается в Православной Церкви; он состоит в прочтении известных молитв над приступающим ко крещению и произнесении заклинания на диавола; при этом приступающий ко крещению отрекается сатаны, сочетавается Христу и исповедует свою веру чтением Символа веры (при крещении младенцев это делается восприемниками).

Catechumenate – oral instruction in the truths of the Christian faith, given in the ancient Church to all who wished to approach the sacrament of holy Baptism. Having the right to enter the church to hear the Holy Scripture and the teachings, and even to be present at the first and second parts of the liturgy ("proskomedia" and the "liturgy of the catechumens"), the catechumens, before the beginning of the third, most important part of the liturgy ("liturgy of the faithful"), had to leave the church at once, which was announced by the deacon with an exclamation still preserved in the Orthodox Church in the celebration of the liturgy. The term of the catechumenate was not uniform; many remained catechumens for their whole life. In case of necessity the term of the catechumenate was shortened to several days or even to a few hours. – The church rite of the catechumenate is still performed in the Orthodox Church; it consists in the reading of certain prayers over the one approaching baptism and the pronouncing of an exorcism against the devil; at this the one approaching baptism renounces Satan, is united to Christ and confesses his faith by the reading of the Creed (at the baptism of infants this is done by the sponsors).

N4483AI draft

Эрмий Трисмегист – полу мифическое лицо древнегреческой истории.

Hermes Trismegistus – a semi-mythical figure of ancient Greek history.

N4484AI draft

Сократ – знаменитейший древнегреческий философ, живший в V веке до Р. Хр.

Socrates – the most famous ancient Greek philosopher, who lived in the fifth century B.C.

N4485AI draft

Асклепиад – знаменитый древнегреческий врач.

Asclepiades – a famous ancient Greek physician.

N4486AI draft

Остров Крит (или Кандия) находится в центральной части Средиземного моря, к югу от Эгейского моря.

The island of Crete (or Candia) is situated in the central part of the Mediterranean Sea, south of the Aegean Sea.

N4487AI draft

Калабрия – дикая гористая страна, находившаяся в юго-западной части Италии.

Calabria – a wild mountainous country situated in the south-western part of Italy.

N4488AI draft

Сивиллами в древней Греции назывались странствующие предсказательницы, которые предлагали каждому желающему угадывать будущее и предсказывать судьбу. Деятельность Сивилл особенно процветала в VIII и VII вв. до Р. Хр., – времени сильного культурного подъема Греции. Греческие историки упоминают о сивиллах эрфрской, фригийской, геллеспонтской и др. Более всего сведений имеется о кумской Сивилле, которая, по преданию древних греков, жила тысячу лет и была современницей Тарквиния Гордого (жил за 6 веков до Р. Хр.). Эта именно Сивилла и имеется в виду в житии. Согласно древнегреческому преданию, кумская Сивилла предложила Тарквинию купить ее книги, числом девять. Три из них были куплены царем и помещены в качестве священных книг в Капитолийском храме.

The Sibyls of ancient Greece were wandering prophetesses who offered to anyone who wished to foretell the future and predict one's fate. The activity of the Sibyls flourished especially in the eighth and seventh centuries B.C., the time of a strong cultural flowering of Greece. Greek historians mention the Erythraean, Phrygian, Hellespontine and other Sibyls. The most information exists about the Cumaean Sibyl, who, according to the tradition of the ancient Greeks, lived a thousand years and was a contemporary of Tarquin the Proud (who lived six centuries B.C.). It is this very Sibyl that is meant in the Life. According to the ancient Greek tradition, the Cumaean Sibyl offered Tarquin to buy her books, nine in number. Three of them were bought by the king and placed as sacred books in the Capitoline temple.

N4489AI draft

См. пред. прим.

See the preceding note.

N4490AI draft

Житие имеет в виду прорицалище Аполлона, находившееся в Дельфах (этот город находился в юго-западной Фокиде, у подошвы г. Парнас). По сказанию греческой мифологии, Аполлон сам избрал себе Дельфы местом для святилища, предварительно убив обитавшего здесь дракона Пифона. Прорицания здесь делались, так называемыми пифиями.

The Life has in view the oracle of Apollo, which was located at Delphi (this city was situated in southwestern Phocis, at the foot of Mount Parnassus). According to the account of Greek mythology, Apollo himself chose Delphi as the place for his sanctuary, having first slain the dragon Python that dwelt here. Prophecies were made here by the so-called Pythias.

N4491AI draft

Ливия – древнейшее название Африки. Ливия состояла собственно из двух главных частей: Мармарики и Керенаики; в первой, в оазисе Сивах, и был построен упоминаемый в житии оракул (прорицалище) в честь фивского божества Аммона.

Libya is the most ancient name of Africa. Libya consisted properly of two principal parts: Marmarica and Cyrenaica; in the first, in the oasis of Siwa, was built the oracle (oracular shrine) mentioned in the Life, in honor of the Theban deity Ammon.

N4492AI draft

Додона – древнейшее святилище Зевса, с оракулом и священным дубом. Оно находилось внутри греческой области Фессалии, около города Скотуза. По сказанию древнегреческих писателей здесь старые женщины истолковывали, как голос мнимого бога, шелест листьев дуба, журчание ручья, вытекавшего из-под дуба и звуки медных сосудов, о которые ударялась колеблемая ветром проволока. Это прорицалище существовало до III в. (до Р. Хр.), когда священный дуб был срублен.

Dodona was the most ancient sanctuary of Zeus, with an oracle and a sacred oak. It was situated within the Greek region of Thessaly, near the city of Scotussa. According to the ancient Greek writers, here old women interpreted, as the voice of the supposed god, the rustling of the oak leaves, the murmur of a stream flowing from beneath the oak, and the sounds of bronze vessels struck by a wire set swaying by the wind. This oracle existed until the third century B.C., when the sacred oak was felled.

N4493AI draft

Город Пергам находился в малоазийской области Мизии, на реках Селинос и Кетейос (ныне Бергама-Чай). Житие имеет в виду находившийся здесь колоссальный жертвенник, сооруженный царем Евменом II (196 г. – 157 г. до Р. Хр.) и посвященный Зевсу в память победы, одержанной упомянутым императором над галлами. В конце 70 годов прошлого (XIX) столетия здесь были сделаны германским правительством раскопки, благодаря которым жертвенник был реставрирован (восстановлен). Судя по раскопкам, жертвенник представлял собою обширное квадратное сооружение, каждая сторона которого имела до 30 саженей длины.

The city of Pergamum stood in the Asia Minor region of Mysia, on the rivers Selinus and Ketheios (today the Bergama Çayı). The Life has in view the colossal altar that stood here, built by the emperor Eumenes II (196–157 B.C.) and dedicated to Zeus in memory of the victory the aforementioned emperor won over the Galatians. In the late 1870s of the last (19th) century, excavations were carried out here by the German government, thanks to which the altar was restored. According to the excavations, the altar was an extensive square structure, each side of which was up to 30 sazhens in length.

N4494AI draft

Аргонавтами, по сказанию древнегреческой мифологии, были мореплаватели, отправившиеся на корабле Арго в первое морское плавание по чужим государствам.

The Argonauts, according to the account of ancient Greek mythology, were seafarers who set out on the ship Argo on the first voyage by sea to foreign lands.

N4495AI draft

Вероятно древнегреческий полководец.

Probably an ancient Greek commander.

N4496AI draft

Кончина великомученика Прокопия последовала в 303 г.

The repose of the Great Martyr Procopius took place in 303 A.D.

N4497AI draft

Подробные сведения о сей иконе см. в книге «Слава Богоматери, М. 1907 г.

For detailed information about this icon, see the book The Glory of the Mother of God, Moscow, 1907.

N4498AI draft