Житие и страдание святых преподобномучеников Епиктета пресвитера и Астиона монаха
The Life and Passion of the Holy Venerable Martyrs Epictetus the Presbyter and Astion the Monk
Память 7 июля
Commemorated July 7
В царствование нечестивого римского императора Диоклетиана4449, в одной из восточных областей Римской империи жил один добродетельный муж, проводивший иноческую жизнь, по имени Эпиктет. Это был пресвитер, с самой юности своей начавший служить Христу. Он обладал даром чудотворений, какой преподан был ему от Бога за его чистую жизнь. Он исцелял всякие болезни; возвращал зрение слепым, излечивал прокаженных, восставлял с одра болезни расслабленных, изгонял бесов. Из этих чудес, удостоверявших его святость, нижеследующие заслуживают особого внимания.
In the reign of the impious Roman emperor Diocletian4449, in one of the eastern provinces of the Roman Empire there lived a virtuous man leading the monastic life, named Epictetus. He was a presbyter who from his very youth had begun to serve Christ. He possessed the gift of working miracles, bestowed on him by God for his pure life. He healed all kinds of sicknesses; restored sight to the blind, cured lepers, raised paralytics from the bed of sickness, and cast out demons. Of these miracles, which attested his holiness, the following deserve particular attention.
Однажды, в то время, когда Епиктет пребывал в своей келье, стоявшей недалеко от одного селения, и упражнялся в молитвах и благоговейных размышлениях, к нему привез один комит4450 свою дочь, пятнадцатилетнюю отроковицу, совершенно расслабленную. Желая получить исцеление для своей дочери комит припал к ногам Епиктета и так умолял его:
Once, when Epictetus was in his cell, standing not far from a village, and was occupied with prayers and devout meditations, a certain comes4450 brought to him his daughter, a fifteen-year-old maiden, completely paralyzed. Desiring healing for his daughter, the comes fell at the feet of Epictetus and implored him thus:
– Человек Божий! Сжалься надо мною и не отталкивая меня. Ведь и милосердный Бог, Которому ты служишь, не отвергает никого, кто приходит к Нему4451. Вот моя единственная дочь больна уже три года и не может пошевелить ни одним членом тела. Она едва жива, но я твердо верую, что Тот, Кто исцелил жену, двенадцать лет страдавшую кровотечением4452, может исцелить и мою дочь. Только помолись за нас, сжалься над нами; ведь мы чада Церкви Христовой и просвещены святым крещением.
"Man of God! Have mercy upon me and do not repel me. For the merciful God whom you serve does not reject anyone who comes to Him4451. Behold, my only daughter has been ill for three years and cannot move a single limb of her body. She is barely alive, but I firmly believe that He who healed the woman who suffered a flow of blood for twelve years4452 can heal my daughter too. Only pray for us, have mercy on us; for we are children of the Church of Christ and enlightened by holy baptism."
Тогда служитель Божий Епиктет, помолясь усердно Богу, помазал святым елеем расслабленную отроковицу. Та тотчас же выздоровела и встала на ноги свои, а все окружавшие ее воссылали благодарения Богу. Преподобный же сказал комиту:
Then the servant of God Epictetus, having prayed fervently to God, anointed the paralyzed maiden with holy oil. She immediately recovered and stood on her feet, and all who surrounded her offered thanks to God. The venerable man said to the comes:
– Возлюбленный! Если ты хочешь, чтобы в доме твоем никто не болел, причащайся со всеми твоими домашними каждое воскресенье Божественных Таин Тела и Крови Христовой, надлежащим образом предварительно очистив сердце свое.
"Beloved! If you wish that no one in your house be ill, partake with all your household every Sunday of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, having first properly cleansed your heart."
После этого он отпустил их с миром.
After this he dismissed them in peace.
Другой раз привели к нему бесноватого. Преподобный три дня держал его при себе, подвергая своими молитвами беса страшным мучениям, и бес такими словами выражал свое состояние:
On another occasion a demoniac was brought to him. The venerable man kept him with himself for three days, subjecting the demon to terrible torments by his prayers, and the demon expressed his condition in such words:
– О горе! О мучение! Зачем я терплю это? Не лучше ли было бы мне оставаться во Фригии4453, в идольском капище, и принимать каждодневно поклонения и жертвы от множества неразумных людей? Теперь же здесь мне приходится без всякой вины терпеть мучения от одного этого человека.
"Woe! Torment! Why do I endure this? Would it not have been better for me to remain in Phrygia4453, in the idol temple, and to receive worship and sacrifices daily from a multitude of senseless people? Now I am forced here, without any fault, to suffer torments from this one man."
Святой пресвитер в третий день положил запрещение на беса и изгнал его из того человека.
On the third day the holy presbyter laid a prohibition upon the demon and cast him out of that man.
Опять, в другое время, привели к святому одну благородную и богатую женщину – язычницу, которая, потерявши зрение, напрасно искала исцеления у разных врачей. Она умоляла человека Божия, чтобы он коснулся ее ослепших очей своей десницею, так как она слышала, что его честными руками совершались многие чудеса и подавались исцеления больным. Святой, во внимание к ее усердным мольбам, в которых проявилась ее вера, положил на ее глаза свою десницу, призывая имя Господа Иисуса Христа, и женщина тотчас прозрела, воскликнув при сем:
Again, at another time, they brought to the saint a noble and wealthy woman, a pagan, who, having lost her sight, had vainly sought healing from various physicians. She implored the man of God to touch her blinded eyes with his right hand, since she had heard that many miracles were performed by his honorable hands and healings were granted to the sick. The saint, out of regard for her fervent entreaties, in which her faith was manifested, laid his right hand upon her eyes, invoking the name of the Lord Jesus Christ, and the woman immediately regained her sight, crying out at this:
– Слава Тебе, Бог христиан!
"Glory to Thee, God of the Christians!"
С этого времени она обратилась ко Христу со всем домом своим. Но слишком много пришлось бы говорить о чудесах сего угодника Божия, а между тем и сказанного достаточно, чтобы видеть его святость; поэтому время перейти и к другим сказаниям.
From this time she turned to Christ together with her whole household. But too much would have to be said of the miracles of this servant of God, and yet what has been said is enough to see his holiness; therefore it is time to turn to other accounts.
Из близлежащего города пришел, по-видимому, случайно, гуляя со слугами, к месту, где обитал преподобный, один юноша лет 18, по имени Астион. Он был сын богатого вельможи и язычник. На самом деле Промысл Божий привел его к келлии преподобного. Он захотел узнать, кто живет здесь, и, войдя в келью, увидел почтенного на вид мужа, который любезно принял его и, посадив около себя, спросил:
From a neighboring city there came, apparently by chance, while walking with servants, to the place where the venerable man dwelt, a youth of about eighteen, named Astion. He was the son of a wealthy nobleman and a pagan. In truth, the providence of God had led him to the venerable man's cell. He wished to learn who lived here, and entering the cell, he saw a man of venerable appearance, who received him kindly and, seating him beside himself, asked:
– Откуда ты, чадо? И кто твои родители?
"Whence are you, child? And who are your parents?"
Юноша отвечал:
The youth answered:
– Отец мой – градоначальник, а мать – дочь сенатора Юлиана.
"My father is the city governor, and my mother is the daughter of the senator Julian.
Я у них один и они любуются мною как драгоценнейшею жемчужиною.
I am their only one, and they delight in me as in their most precious pearl."
Святой же сказал ему:
The saint said to him:
– Правильно ты выразился, чадо, что родители твои любуются тобою как драгоценнейшею жемчужиною. Да, они только смотрят, а не имеют тебя. Ведь блаженная душа твоя дороже всякого жемчуга, и приятна Христу Спасителю нашему, Который, как я вижу, избрал ее себе на служение. Послушайся же меня, возлюбленное чадо! Отвергни от себя всё, что имеет этот видимый временный суетный мир, чтобы со всеми святыми получить в будущей жизни невидимые вечные блага. Ведь всё, что мы видим в мире, – это всё проходит мимо и скоро кончается, а то, что приготовил Бог любящим Его и служащим Ему, пребывает вечно, как вечен и Сам Бог. Золото и серебро, которое мы можем видеть, не есть нечто истинное, а только некоторое обольщение для людей. Я же скажу тебе, каково то истинное золото, которое стоит приобрести. В наших христианских книгах есть такое обращение: «советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться и белую одежду, чтобы одеться» и чтобы не явиться тебе обнаженным4454. Это чистое золото – Христос Господь наш, воспламеняющий Божественной любовию сердца людей. Если ты, чадо, захочешь иметь Его в твоем сердце, то тебе тотчас же приготовлены будут небесные богатства, и ты оденешься в белые одежды, а эти одежды – вера, надежда и любовь; облекшись в них как в броню, ты будешь выше не только этого видимого мира, но победишь и диавола, которого вы почитаете за бога, со всеми его служителями. Еще же, возлюбленный, ты должен знать и то, что родивший тебя по плоти отец твой не есть твой истинный отец, потому что он дал тебе только плоть тленную, скоро умирающую. Истинный же твой отец – Всесильный Бог. Он, создав твою бессмертную душу, послал ее в тело твое, зачатое по Его же велению. Итак, у тебя один отец – видимый, Другой же – невидимый. Видимый твой отец – смертен, подлежит условиям времени, бедствиям и страданиям, и бессилен. Невидимый же твой Отец – бессмертен, вечен, никаким страданиям не подлежит; Он всемогущ и всё держит в Своих руках. Он сказал – и ты создался во утробе матери. Он повелел – и ты вышел из утробы своей матери. По Его воле ты пришел в юношеский возраст. И если дети должны почитать плотского своего родителя, то тем более должны они чтить Того, Кто создал нас по образу и подобию Своему, дал нам смысл и разум и поставил нас владычествовать над творениями рук Его. Он из рабов сделал нас, по Своей благости, Своими сынами, братиями и друзьями. Поэтому Его, – нашего истинного Отца, даровавшего нам столько благ, – мы должны знать, любить, почитать и всегда Ему поклоняться. Точно так же и наша истинная мать – не та, которая рождает нас по плоти, для этого мира, но Та, Которая рождает нас в вечную жизнь духовно. Она обручена нашему Спасителю, почитается Ангелами, украшается пророками, прославлена Апостолами, мучениками, и возносится исповедниками, для коей Христос Господь приготовил чертог небесный. Эта святая мать зовется людьми Церковью. Голос Ее – голос горлицы, заботящейся о птенцах своих; уста Ее источают миро апостольского учения; очи – истинная вера и твердая надежда на Бога; с рук Ее каплет смирна благодеяний, творимых из сострадания и любви; два Ее сосуда – два завета. Ветхий, в коем учили пророки, и Новый, в котором проповедовали Апостолы; а через святое крещение Она рождает своих чад для бессмертной жизни. Итак, приди, милое чадо! Питайся от сосцов этой истинной Матери; послушайся моего совета – пренебреги временными богатствами твоих родителей, чтобы тебе стать наследником вечных, приготовленных для сынов Божиих, сокровищ. Послушай, как истинный твой Отец говорит через меня тебе: «пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе» (Быт.12:1), «в землю, где течет молоко и мед» (Исх.3:8,17), – учениями пророков, Апостолов и святых отцов. И когда ты исполнишь всё повелеваемое тебе, тогда тебе дано будет райское наследие, отверзнутся тебе небесные сокровища, дана будет слава горнего Царства, увидишь Ангельские чины и лики всех святых, и будешь жить с ними как любящий и любимый брат, будучи в то же время близок к Богу как сын.
You have spoken rightly, child, when you said that your parents admire you as a most precious pearl. Yes, they only look upon you, but they do not possess you. For your blessed soul is dearer than any pearl, and it is pleasing to our Savior Christ, who, as I see, has chosen it for His service. Obey me then, beloved child! Renounce everything that this visible, temporal, vain world possesses, that you may receive with all the saints the invisible, eternal blessings of the life to come. For all that we see in the world passes by and quickly ends, but what God has prepared for those who love Him and serve Him abides forever, as God Himself is eternal. The gold and silver that we can see are not anything true, but only a certain delusion for men. I will tell you what that true gold is which is worth acquiring. In our Christian books there is this exhortation: "I counsel thee to buy of Me gold tried in the fire, that thou mayest be rich, and white raiment, that thou mayest be clothed," and that the shame of thy nakedness do not appear4454. This pure gold is Christ our Lord, who kindles the hearts of men with divine love. If you, child, will have Him in your heart, then heavenly riches will at once be prepared for you, and you will be clothed in white garments; and these garments are faith, hope and love. Clothed in them as in armor, you will be exalted not only above this visible world, but you will also conquer the devil, whom you worship as a god, together with all his servants. Furthermore, beloved, you must know also that the father who begot you according to the flesh is not your true father, for he gave you only a corruptible flesh that soon dies. Your true Father is Almighty God. He, having created your immortal soul, sent it into your body, conceived by His own will. Thus you have one father who is visible and another who is invisible. Your visible father is mortal, subject to the conditions of time, to calamities and sufferings, and he is powerless. But your invisible Father is immortal, eternal, subject to no suffering; He is almighty and holds all things in His hands. He spoke, and you were formed in your mother's womb. He commanded, and you came forth from your mother's womb. By His will you came to the age of youth. And if children must honor their earthly parent, then all the more must they honor Him who created us in His own image and likeness, gave us mind and reason, and set us to rule over the works of His hands. By His goodness He has made us from slaves His sons, brethren and friends. Therefore we must know, love, honor and always worship Him, our true Father, who has bestowed upon us so many blessings. In the same way our true mother is not she who bears us according to the flesh for this world, but she who bears us spiritually to eternal life. She is betrothed to our Savior, honored by the Angels, adorned by the prophets, glorified by the Apostles and martyrs, and exalted by the confessors, for whom Christ our Lord has prepared a heavenly chamber. This holy mother is called by men the Church. Her voice is the voice of the turtledove caring for its young; her lips distil the myrrh of apostolic teaching; her eyes are true faith and firm hope in God; from her hands drips the myrrh of good deeds done out of compassion and love; her two vessels are the two covenants: the Old, in which the prophets taught, and the New, in which the Apostles preached. And through holy baptism she begets her children for immortal life. Come then, dear child! Nourish yourself at the breasts of this true Mother; obey my counsel: disdain the temporal riches of your parents, that you may become an heir of the eternal treasures prepared for the sons of God. Hear how your true Father speaks to you through me: "Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, [and go] unto a land that I will shew thee" (Gen. 12:1), "unto a land flowing with milk and honey" (Ex. 3:8, 17), by the teachings of the prophets, Apostles and holy fathers. And when you have fulfilled all that is commanded you, then the paradisal inheritance will be given you, the heavenly treasures will be opened to you, the glory of the heavenly Kingdom will be bestowed upon you, you will behold the orders of Angels and the choirs of all the saints, and you will live with them as a loving and beloved brother, while at the same time being near to God as a son.
Благоразумный юноша, выслушав эту высокую речь человека Божия и уверовав в ее истинность, умилялся сердцем, но ничего не сказал ему на этот раз, опасаясь бывших с ним слуг, которые могли передать его слова родителям. Поэтому он удалился, поклонившись оному достопочтенному мужу.
The prudent youth, having heard this lofty speech of the man of God and having believed in its truth, was moved in his heart, but at that time he said nothing to him, fearing the servants who were with him, who might report his words to his parents. Therefore he withdrew, bowing to that venerable man.
Следующим утром очень рано юный Астион пошел поспешно к тому преподобному старцу один, подобно мудрой пчеле, которая летит снова на то место, где она накануне собирала сладкий мед. Войдя в келью к пресвитеру Господню, он приветствовал его такими словами:
The following morning, very early, young Astion went hastily alone to that Venerable elder, like a wise bee that flies back to the place where the day before it gathered sweet honey. Entering the cell of the priest of the Lord, he greeted him with these words:
– Здравствуй, Апостол Христов, служитель Нового Завета!
"Greetings, Apostle of Christ, minister of the New Covenant!"
Святой же отвечал ему:
The holy man answered him:
– Здравствуй и ты, прекрасный юноша! Я вижу тебя носящим мученическую одежду и в венце из дорогих каменьев.
"Greetings to you too, fair youth! I see you wearing the garment of a martyr and a crown of precious stones."
Когда начали они, сидя, беседовать, старец сказал:
When they began to converse, seated, the elder said:
– Что, чадо, прозябло ли семя, какое вчера, по благости Божией, мы посеяли в твоем сердце? Произрастит ли оно плод? Или же всё еще сердце твое пребывает во тьме неверия?
"Tell me, child, has the seed which yesterday, by God's goodness, we sowed in your heart sprouted? Will it bring forth fruit? Or does your heart still remain in the darkness of unbelief?"
Астион сказал:
Astion said:
– Вчера я сказал тебе, святой отче, что я – единственный сын у своих родителей и очень любим ими. Я боюсь опечалить их; ведь, если я открыто приму христианскую веру, то они, от чрезмерной грусти, или бросятся в море или потеряют рассудок, или другим каким-нибудь образом лишат себя жизни. Но я не хочу, чтобы то, что доставит мне спасение, стало для родителей моих причиною смерти и вечной погибели. Поэтому, если ты соизволишь принять мой совет, отче, – сделай меня христианином в тайне, и теперь приготовь меня к принятию крещения. Когда же совершишь надо мною всё, что полагается по христианскому чину, тогда окажи, прошу, мне милость: возьми меня с собою в какую-нибудь далекую страну, куда тебе укажет путь Господь, чтобы не видели мои очи слез родительских, чтобы моя совесть не поколебалась при виде их печали и чтобы я из любви к ним не повредил делу своего спасения.
"Yesterday I told you, holy father, that I am the only son of my parents and am very dear to them. I fear to grieve them; for if I openly accept the Christian faith, then from excessive sorrow they will either throw themselves into the sea, or lose their reason, or in some other way take their own lives. But I do not wish that what would bring me salvation should become for my parents the cause of death and eternal perdition. Therefore, if you will deign to accept my counsel, father, make me a Christian in secret, and now prepare me to receive baptism. When you have done for me all that is prescribed by the Christian rite, then, I beg you, grant me this mercy: take me with you to some distant land to which the Lord shows you the way, so that my eyes may not see my parents' tears, that my conscience may not be shaken at the sight of their grief, and that out of love for them I may not harm the work of my salvation."
Услышав такие слова юноши, святой старец возрадовался духом и повелел ему все дни поститься и остерегаться осквернения идоложертвенною пищей, и в то же время заповедал ему воссылать моления Христу Спасителю, истинному Богу. Юный Астион с усердием выполнял эти повеления. Тайно от домашних, он каждый день ходил к старцу и у него учился святой вере. Когда же он хорошо узнал Христа и твердо уверовал в Него, тогда священный старец окрестил его.
Hearing such words from the youth, the holy elder rejoiced in spirit and commanded him to fast all his days and to beware of defiling himself with food sacrificed to idols, and at the same time he enjoined him to offer prayers to Christ the Savior, the true God. Young Astion diligently fulfilled these commands. Secretly from his household, he came every day to the elder and learned the holy faith from him. And when he had come to know Christ well and had firmly believed in Him, then the holy elder baptized him.
Спустя немного времени, ночью оба они ушли оттуда, причем Астион захватил с собою немного денег в путь. Подойдя к пристани морской, они нашли там корабль, который отправлялся к скифским странам, и, взявши себе места на этом корабле, они сели на него. Довольно долгое время проведя в плавании, они сошли на берег и вошли в город, называемый Алмирис4455, стоявший в скифских пределах, при реке Дунае. Они нашли около этого города удобное для жительства уединенное место и там, построивши себе небольшой дом, поселились.
After a little time, at night, the two of them departed from there, Astion having taken with him a little money for the journey. Approaching the seaport, they found there a ship which was sailing to the Scythian lands, and having taken places on that ship, they embarked. After a fairly long voyage, they went ashore and entered a city called Almiris4455, which stood within the Scythian borders on the river Danube. Near this city they found a secluded place suitable for dwelling, and there, having built themselves a small house, they settled.
Родители Астиона, не видя своего любезного сына, начали его повсюду отыскивать и, не находя, много плакали и рыдали, напрасно призывая сына по имени. Отец восклицал:
The parents of Astion, not seeing their beloved son, began to search for him everywhere, and not finding him, they wept and sobbed much, calling their son by name in vain. The father cried out:
– Астион, милое мое чадо, где ты теперь? Астион, любезнейший, единственный сын мой! Что сталось с тобою? Зверь ли какой нежданно съел тебя или глубина водная приняла тебя? О опора моей старости и свет очей моих! Где теперь искать тебя, не знаю, и в какую страну послать за тобою рабов моих – недоумеваю!
"Astion, my dear child, where are you now? Astion, my most beloved, only son! What has become of you? Has some beast unexpectedly devoured you, or has the depth of the waters received you? O support of my old age and light of my eyes! Where now to seek you I know not, and to what country to send my servants after you I am at a loss!"
Также и мать Астиона, разрывая на себе одежды и ударяя себя рукой в грудь, рыдала и говорила:
Likewise the mother of Astion, tearing her garments and striking her breast with her hand, wept and said:
– Кто разлучил меня с тобою, милое мое чадо, Астион! Думаю, не Бог ли христианский, послав кого-нибудь, прельщением отвратил тебя от нас. Горе мне, несчастной! Горе мне, – я вся полна скорбию бесконечной. Пропали напрасно все мои труды и болезни, которые я претерпела при твоем рождении и воспитании! Погиб плод чрева моего, погибла надежда и слава моя! Я сижу как опустевший город. Доселе я была матерью, а теперь уже не мать, потому что лишилась единственного своего любимого чада!
"Who has separated me from you, my dear child Astion! I think it was the Christian God who, sending someone, by deception turned you away from us. Woe is me, unhappy one! Woe is me; I am full of endless sorrow. All my labors and sufferings in bearing and raising you have been lost in vain! The fruit of my womb is lost, my hope and my glory have perished! I sit like a deserted city. Until now I was a mother, but now I am no longer a mother, for I have lost my only beloved child!"
Так всё время неутешно плакали родители Астиона. Епиктет же и Астион, рабы Христовы, проводили жизнь около города Алмириса в постнических подвигах. Их святое, добродетельное житие не осталось тайной, так как святым пресвитером Епиктетом творились многие исцеления, и к ним начал стекаться народ, принося больных.
Thus the parents of Astion wept inconsolably all the while. But Epictetus and Astion, servants of Christ, passed their life near the city of Almiris in ascetic labors of fasting. Their holy, virtuous life did not remain hidden, for through the holy priest Epictetus many healings were wrought, and people began to flock to them, bringing the sick.
Однажды одна знатная женщина пришла к ним со своим сыном, которого несли ее слуги, так как он был нем, глух и расслаблен. Ему было около пятнадцати лет от роду. Положив сына своего к ногам святого старца, женщина сказала сему последнему:
Once a noble woman came to them with her son, whom her servants carried, for he was mute, deaf and paralyzed. He was about fifteen years old. Laying her son at the feet of the holy elder, the woman said to him:
– Я не знаю, откуда ты пришел, но верю, что если ты захочешь, то можешь исцелить моего сына. По-видимому, ты ученик Назарянина, о Коем мы слышали много чудесного и удивительного. Если ты действительно Его ученик, то помоги нам и научи нас познать Его, чтобы и нам сделаться Его рабами.
"I do not know where you have come from, but I believe that if you wish, you can heal my son. Evidently you are a disciple of the Nazarene, of whom we have heard many wondrous and marvelous things. If you are indeed His disciple, help us and teach us to know Him, that we too may become His servants."
Святой же сказал ей:
The holy man said to her:
– Если ты, женщина, уверуешь от всего сердца, что един есть Бог истинный, Который создал для нас небо и землю и всё видимое, то будет исполнена твоя просьба.
"If you, woman, believe with all your heart that there is one true God, who created for us heaven and earth and all that is visible, then your request will be fulfilled."
Сказавши это, он повелел поднять отрока с земли и, три раза плюнув в немые уста его, спросил:
Having said this, he ordered the boy lifted up from the ground, and, spitting three times into his dumb mouth, asked:
– Скажи нам, чадо, в какого бога нужно веровать? В кумиры ли, которых изготовляют люди, или в Иисуса Христа распятого, Который тебя ныне исцеляет?
"Tell us, child, in what God must one believe? In the idols that men make, or in Jesus Christ crucified, who now heals you?"
Отрок громким голосом воскликнул:
The boy cried out with a loud voice:
– Нужно веровать, честный отче, в Иисуса Христа, являющего всегда столь великие благодеяния людям!
"One must believe, honorable father, in Jesus Christ, who always bestows such great benefits upon men!"
Видя это чудо, Алмириские граждане прославили Бога, и в тот день более тысячи душ обоего пола уверовало во Христа, Спасителя нашего. И благодать Божия совершала чудеса не только через святого Епиктета, но и через святого Астиона.
Seeing this miracle, the citizens of Almiris glorified God, and on that day more than a thousand souls of both sexes believed in Christ our Savior. And the grace of God wrought miracles not only through St. Epictetus but also through St. Astion.
Так однажды, когда он вышел почерпнуть воды к реке Дунаю, его встретил бесноватый. Астион осенил бесноватого крестным знамением, и бес тотчас же бежал из того человека, взывая:
Thus once, when he went out to draw water at the river Danube, he was met by a demoniac. Astion made the sign of the Cross over the demoniac, and the demon immediately fled from that man, crying out:
– О Астион! Вера твоя и чистота твоего сердца возымели, по воле Божией, великую власть над нами!
"O Astion! Your faith and the purity of your heart have, by the will of God, gained great power over us!"
В другое время, будучи куда-то послан старцем, Астион во время путешествия увидел человека, упавшего с высокого здания на землю и лежавшего на земле как мертвый, тогда как родители его плакали по нем. Умилосердившись над ними, блаженный Астион помолился тайно такими словами:
On another occasion, being sent somewhere by the elder, Astion during his journey saw a man who had fallen from a high building to the ground and lay there as one dead, while his parents wept over him. Moved with compassion for them, the blessed Astion secretly prayed in such words:
– Господи, Иисусе Христе! Ты некогда через Апостола Твоего Павла возвратил от врат смертных к жизни Евтиха, упавшего с окна третьего жилья (Деян.20:9–12), и Энея от восьмилетнего расслабления восставил через Апостола Твоего Петра (Деян.9:33–34), а также через того же святого Петра, человеку, родившемуся хромым, укрепил ноги и голени и дал ему силу ходить! (Деян.3:2–8) Так и теперь поставь этого человека живым и здоровым через меня, Твоего недостойного раба!
"Lord Jesus Christ! Once through Thine Apostle Paul Thou didst restore Eutychus, who had fallen from the third-story window, from the gates of death to life (Acts 20:9–12); and through Thine Apostle Peter Thou didst raise Aeneas from an eight-year paralysis (Acts 9:33–34); and through the same St. Peter Thou didst strengthen the feet and ankles of a man born lame and didst give him strength to walk (Acts 3:2–8). So now, through me, Thy unworthy servant, set this man up living and well!"
Помолившись таким образом, Астион подошел к лежавшему и произнес Апостольское слово:
Having prayed in this way, Astion approached the one lying there and uttered the Apostolic word:
– «Во имя Иисуса Христа Назорея, встань и ходи!» (Деян.3:6)
"In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!" (Acts 3:6)
И взявши его за правую руку, поднял его живым и здоровым. Исцеленный же, вместе с родителями своими, тотчас пошел к келлии святых, взывая и говоря:
And taking him by the right hand, he raised him up living and well. The one who was healed, together with his parents, immediately went to the cell of the saints, crying out and saying:
– Один только есть Бог – Бог Епиктета и Астиона! Поистине, один есть только Бог – Бог христианский! Я не уйду отсюда, – ныне же сделайте христианами и меня и моих родителей.
"There is one God alone: the God of Epictetus and Astion! Truly, there is only one God: the Christian God! I will not depart from here; now make me and my parents Christians!"
Священник Господень Епиктет, огласив и поучив их, повелел им поститься и готовиться к принятию того святого дара, и через некоторое время просветил их святым крещением. Диавол же, видя, что его посрамляет не только старец, но и юноша, и что его лишают душ человеческих, которые были прежде его добычею, терзался завистью и вооружался против них всячески своим коварством, хотя и безуспешно. Впрочем, он нашел случай повредить юноше.
The priest of the Lord, Epictetus, after catechizing and instructing them, ordered them to fast and prepare themselves to receive that holy gift, and after some time he enlightened them with holy Baptism. The devil, seeing that he was being put to shame not only by the elder but also by the youth, and that he was being deprived of human souls which had formerly been his prey, was consumed with envy and armed himself against them in every way with his cunning, though without success. Nevertheless, he found an occasion to harm the youth.
Однажды, без благословения старца, Астион вышел к реке почерпнуть воды. Враг, увидя Астиона, не защищенного благословением старца, тотчас, по попущению Божию, навел на него некоторые греховные помыслы и смутил душу юноши. Астион, воротившись в келью, постыдился исповедать пред отцом своим духовным эти помыслы и в течение трех дней подчинялся им, не будучи в силах побороть их. Он постился, молился со слезами и измождал трудами плоть свою, но нечистые мысли все-таки не отступали от него, как будто какой невидимый стрелок уязвлял его ими как стрелами. Старец же заметив его смущенный и грустный вид, сказал ему:
Once, without the elder's blessing, Astion went out to the river to draw water. The enemy, seeing Astion unprotected by the elder's blessing, immediately, by God's permission, put some sinful thoughts into him and troubled the youth's soul. Astion, returning to the cell, was ashamed to confess these thoughts to his spiritual father, and for three days he yielded to them, being unable to overcome them. He fasted, prayed with tears, and wore out his flesh with labors, but the impure thoughts still did not leave him, as though some invisible archer were wounding him with them as with arrows. The elder, noticing his troubled and sorrowful appearance, said to him:
– Что это значит, чадо, что я вижу тебя необычно смущенным? Ибо та печаль, какую я вижу в тебе, не есть печаль святых, заботящихся о своем спасении, и потому на лице своем отражающих некоторое внутреннее сетование. Думается мне, что это печаль смертоносная, подобная той, какая погубила советника Авессаломова Ахитофела4456 и Иуду, предателя Христова.
"What does this mean, child, that I see you unusually troubled? For the sorrow I see in you is not the sorrow of saints who are concerned for their salvation, and who therefore reflect on their faces some inner lamentation. It seems to me that this is a deadly sorrow, like that which destroyed Ahithophel, the counselor of Absalom,4456 and Judas, the betrayer of Christ."
Тогда Астион исповедался пред старцем в таких словах:
Then Astion confessed to the elder in these words:
– Дня три тому назад, когда ты беседовал с почтенными мужами о небесных тайнах, мне нужно было сходить за водой. Мне стыдно было получить от тебя благословение при тех мужах и притом я не хотел прерывать вашей беседы. Итак, без твоего ведома, без твоего благословения, я пошел за водой и в это время по дороге меня окутало мрачное облако дурных помыслов. Вот прошел уже третий день, как я борюсь с ними и не могу их изгнать из себя – поэтому-то я и пребываю в смущении.
"About three days ago, when you were conversing with honorable men about heavenly mysteries, I needed to go for water. I was ashamed to receive your blessing in the presence of those men, and besides I did not want to interrupt your conversation. So, without your knowledge, without your blessing, I went for water, and at that time a dark cloud of evil thoughts enveloped me on the way. Now three days have passed since I began struggling with them and cannot drive them out of myself; that is why I remain in confusion."
Грозно посмотрел на него святой старец и сказал:
The holy elder looked at him sternly and said:
– И зачем ты, без моего повеления, вышел из дверей келлии? Зачем без благословения иерея Христова ходил ты? Разве ты не знаешь, что благословение начальника для юношей есть непреоборимая стена, крепкая броня и непобедимое оружие против диавола?
"Why did you go out of the doors of the cell without my command? Why did you walk without the blessing of the priest of Christ? Do you not know that the blessing of a superior is for youths an impregnable wall, a strong armor, and an invincible weapon against the devil?"
Сказавши это, старец повелел Астиону простереться на земле крестообразно для совершения молитвы, причем то же самое сделал и сам, и оба вместе со слезами стали молиться Богу. Довольно помолившись, они встали с земли и Астион в это время увидел какого-то черного юношу с горящею свечею, который бежал от него со словами:
Having said this, the elder ordered Astion to prostrate himself on the ground in the form of a cross for prayer, and did the same himself, and both together, with tears, began to pray to God. Having prayed long enough, they rose from the ground, and at that time Astion saw a certain black youth with a burning candle, who fled from him saying:
– Исповедь твоя, Астион, посрамила ныне мою великую силу, и молитва ваша сделала меня безоружным.
"Your confession, Astion, has now put my great power to shame, and your prayer has made me unarmed."
Так жили там преподобные отцы и много душ человеческих обратили ко Христу Богу от идольского обольщения.
Thus the Venerable Fathers lived there, and they converted many human souls to Christ God from the seduction of idols.
В то время в город Алмирис пришел правитель той страны, по имени Латрониан. Когда решал он разные государственные и народные дела, идолослужители донесли на этих двух святых мужей, что они будто бы волшебники, прельщают много народу своими чародеяниями и отвращают людей от принесения жертвы богам. Правитель тотчас велел схватить их и бросить в темницу. Находясь в узах, святые непрестанно молились и пели псалмы Давидовы.
At that time the ruler of that country, named Latronian, came to the city of Almiris. While he was deciding various state and public affairs, the idolaters denounced these two holy men, saying that they were sorcerers, that they enticed many people by their magic, and turned men away from offering sacrifice to the gods. The ruler immediately ordered them seized and cast into prison. Being in chains, the saints unceasingly prayed and sang the Psalms of David.
Однажды старец сказал своему ученику:
Once the elder said to his disciple:
– Возлюбленное мое чадо! Если нас выведут на допрос и будут спрашивать о имени, роде и отечестве нашем, то ничего не станем отвечать им кроме того, что мы – христиане, что это наше имя, род и отечество и что мы рабы истинного Бога.
"My beloved child! If we are brought out for interrogation and asked about our name, lineage, and homeland, we shall answer them nothing except that we are Christians, that this is our name, lineage, and homeland, and that we are servants of the true God."
Наутро правитель повелел приготовить посреди города место для производства суда и собрать сюда же через глашатаев народ. Он сам пришел сюда в третьем часу дня, сел на седалище своем послал в темницу за святыми. Когда они явились пред ним, он, взглянув на них, пришел в ужас, так как увидел какой-то чудесный свет Божией благодати, просвещавший их лица, и оба они вообще внушали почтение своим внешним видом. Святому Епиктету было в то время шестьдесят лет. Он был высок ростом и имел длинную бороду, украшенную сединами. Точно так же и святой Астион был высокого роста и прекрасен лицом, особенно блистая красотою целомудрия. Лет ему от рождения было тридцать пять. Взирая на них, правитель почти целый час времени молчал, не находя что сказать, потом, наконец, спросил их:
The next morning the ruler ordered a place prepared in the middle of the city for holding court, and ordered the people gathered here through heralds. He himself came here at the third hour of the day, sat on his seat, and sent to the prison for the saints. When they appeared before him, he looked at them and was struck with awe, for he saw a wondrous light of divine grace illuminating their faces, and both of them in general inspired reverence by their outward appearance. St. Epictetus was at that time sixty years old. He was tall and had a long beard adorned with gray hairs. Likewise St. Astion was tall and beautiful of face, especially shining with the beauty of chastity. He was thirty-five years old from birth. Gazing at them, the ruler remained silent for nearly an hour, finding nothing to say; then at last he asked them:
– Скажите нам, как вас зовут, какого вы рода и из какой страны пришли сюда?
"Tell us, what are your names, of what lineage are you, and from what country have you come here?"
Святые отвечали:
The saints answered:
– Мы – христиане!
"We are Christians!"
Но правитель сказал:
But the ruler said:
– И я знаю, что вы принадлежите к проклятой христианской вере, – а вы скажите нам о вашем роде и отечестве.
"I know that you belong to the accursed Christian faith; but tell us of your lineage and homeland."
Святые снова ответили ему:
The saints again answered him:
– Христиане – мы! Знаем единого Бога, Господа нашего Иисуса Христа, и Ему одному поклоняемся, идольских же мерзостей гнушаемся и отдаляемся от тех, кто им кланяется, говоря с псалмопевцем: «Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них!» (Пс.113:16).
"We are Christians! We know the one God, our Lord Jesus Christ, and worship Him alone, and we loathe idolatrous abominations and keep away from those who bow down to them, saying with the psalmist: 'Let those who make them be like them, and all who trust in them!' (Ps. 113:16)."
Услышав это, правитель сильно разгневался и повелел обнажить их и бить без пощады долгое время. Святые же, терпя побои, говорили:
Hearing this, the ruler became greatly enraged and ordered them stripped and beaten without mercy for a long time. The saints, enduring the blows, said:
– Господи, Иисусе Христе, Учитель наш! Да совершается над нами Твоя воля!
"Lord Jesus Christ, our Teacher! Let Thy will be done over us!"
Правитель, видя их твердость, еще более разъярился и говорил:
The ruler, seeing their steadfastness, grew even more furious and said:
– Где ваш Христос, Которого вы непрестанно призываете? Пусть теперь Он придет помочь вам, пусть вырвет вас из рук моих!
"Where is your Christ, whom you unceasingly call upon? Let Him now come to help you, let Him snatch you from my hands!"
Святые же повторяли:
But the saints repeated:
– Христиане – мы! Да будет над нами воля Бога нашего!
"We are Christians! Let the will of our God be over us!"
Тогда правитель еще сильнее распалился гневом и повелел повесить их на подмостках, где их мучили, приказал строгать тела их железными когтями, подпаляя их в то же время огнем. Они же восклицали только:
Then the ruler was inflamed with still greater anger and ordered them hung on the racks where they were tormented, and commanded their bodies to be scraped with iron claws while at the same time burning them with fire. They only cried out:
– Мы – христиане! Да будет над нами воля Бога нашего!
"We are Christians! Let the will of our God be over us!"
Святых мучили таким образом до конца седьмого часа дня, и тогда правитель повелел снять их с пытки и увести снова в темницу. Один же из прислужников палача, по имени Вигилянций, слыша те слова, какие постоянно повторяли святые во время мучений, и полагая, что в этих словах заключается особая волшебная сила, уничтожающая боль в теле во время мучений, запомнил их в точности и днем и ночью размышлял о них. Спустя три дня он начал громко восклицать перед всеми:
The saints were tormented in this way until the end of the seventh hour of the day, and then the ruler ordered them taken down from the torture and led back to prison. One of the executioner's assistants, named Vigilantius, hearing the words which the saints constantly repeated during their torments, and supposing that these words contained a special magical power that removed bodily pain during torments, memorized them exactly and pondered them day and night. After three days he began to cry out loudly before everyone:
– Я – христианин, да будет над нами воля Бога нашего!
"I am a Christian; let the will of our God be over us!"
После этого он пошел в темницу к святым, научился у них святой вере и через несколько дней со всем своим домом удостоился принять святое крещение. Святые же, после первой пытки, провели в темнице пять дней и потом снова были вызваны к допросу. Правитель и теперь не смог никакими уговорами обратить их к своей нечестивой вере и потому опять начал их мучить. Сначала он повелел натереть рубцы от прежних ран уксусом и солью, а затем бросил мучеников в большой котел, наполненный кипящею смолою. Святые же в этом котле с кипящей смолою пребывали неповрежденными как бы в купели и повторяли свои прежние слова:
After this he went to the saints in prison, learned the holy faith from them, and within a few days, together with his entire household, was granted to receive holy Baptism. The saints, after the first torture, spent five days in prison and then were again summoned for interrogation. The ruler, even now, could not by any persuasion turn them to his impious faith, and therefore began to torment them again. First he ordered the scars of the former wounds rubbed with vinegar and salt, and then cast the martyrs into a large cauldron filled with boiling pitch. The saints, however, remained unharmed in that cauldron of boiling pitch as though in a baptismal font, and repeated their former words:
– Христиане – мы! Да будет над нами воля Бога нашего!
"We are Christians! Let the will of our God be over us!"
Правитель удивлялся, видя, что они в кипящем котле оставались живыми и невредимыми, и говорил:
The ruler marveled, seeing that they remained alive and unharmed in the boiling cauldron, and said:
– О как велика сила христианского волшебства!
"O how great is the power of Christian sorcery!"
После этого он повелел взять их из котла и опять бросить в темницу, причем запретил к ним всякий доступ и подачу хлеба и воды, чтобы они погибли от голода и жажды. Святые же пробыли в темнице тридцать дней, питаясь только словом Божиим и укрепляясь благодатию Святого Духа.
After this he ordered them taken out of the cauldron and cast back into prison, forbidding any access to them and any supply of bread and water, so that they would perish of hunger and thirst. The holy ones, however, remained in the prison for thirty days, nourished only by the word of God and strengthened by the grace of the Holy Spirit.
Когда святые мученики на месте публичной казни, в присутствии всего народа, были допрашиваемы и судимы, в тот город случайно пришел, по устроению Божию, один человек из восточных стран. Он узнал Астиона, так как хорошо знал его родителей, и вот, возвратясь в свое отечество, он пришел к родителям Астиона и сказал им:
While the holy martyrs were being examined and judged at the place of public execution, in the presence of all the people, there came by chance into that city, by the providence of God, a man from the eastern lands. He recognized Astion, for he knew his parents well, and so, returning to his homeland, he came to Astion's parents and said to them:
– Я видел сына вашего в скифском городе Алмирисе с одним старцем, Епиктетом, в то время как оба они подвергнуты были мучению за Христа.
"I saw your son in the Scythian city of Almiris with an elder, Epictetus, at the time when both of them were subjected to torment for Christ."
Родители, услышав об этом, со слезами стали умолять того человека сказать им правду, и тот уже клятвою подтвердил свое сообщение. Тогда родитель Астиона сказал:
The parents, hearing this, begged the man with tears to tell them the truth, and he confirmed his report with an oath. Then Astion's father said:
– Если я сподоблюсь увидеть возлюбленного сына моего, то немедленно исполню всё, что он повелит мне и чему научит меня!
"If I am granted to see my beloved son, I will at once do all that he commands me and all that he teaches me!"
Также и мать говорила:
The mother also said:
– Если еще в этой жизни увижу милое мое чадо, то всё оставлю и последую за ним. Если он повелит мне быть христианкою, – не откажусь, и вместе с ним не убоюсь ни мучений, ни смерти за Христа!
"If in this life I see my dear child again, I will leave everything and follow after him. If he bids me become a Christian, I will not refuse; and together with him I will fear neither torments nor death for Christ!"
После этого они поручили свой дом и имение верным своим друзьям, сами же с несколькими рабами и рабынями отплыли в Скифию. Но прежде чем прибыли они в город Алмирис, святые мученики Епиктет и Астион так закончили свой страдальческий подвиг.
After this they entrusted their house and property to their faithful friends, and themselves, with several male and female slaves, set sail for Scythia. But before they arrived at the city of Almiris, the holy martyrs Epictetus and Astion had already brought their ascetic struggle of suffering to its end.
Через тридцать дней, в течение которых они были томимы в темнице голодом и жаждою, правитель снова призвал их на суд и здесь сказал им:
After thirty days, during which they had been tormented in prison by hunger and thirst, the governor summoned them again to judgment and said to them:
– Много раз я спрашивал вас о ваших именах, о роде и об отечестве и вы не сказали мне правду. Думаю, что вы не иные кто, как воплощенные демоны – ведь, и они не имеют ни имени, ни рода. Итак, скажите мне, воплощенные бесы! – так я могу назвать вас – принесете ли вы жертвы богам нашим или же нет? Если – нет, то я нынче же отрублю вам головы.
"Many times I have asked you your names, your lineage and your homeland, and you have not told me the truth. I think you are none other than demons incarnate, for they too have neither name nor lineage. So tell me, incarnate devils, for so I may call you: will you offer sacrifice to our gods or not? If not, I will have your heads cut off this very day."
Святые отвечали:
The holy ones answered:
– Мы – христиане, а не бесы и именем Христовым изгоняем бесов из тел людей. О если бы и ты пожелал освободиться от пребывающего в тебе беса! Мы изгнали бы его из тебя силой Христа, Бога нашего!
"We are Christians, not devils, and by the name of Christ we cast out devils from the bodies of men. Oh, if you too would desire to be freed from the demon dwelling in you! We would cast him out of you by the power of Christ, our God!"
Тогда правитель разъярился и повелел бить святых мучеников камнями по устам, а потом, подвергши их наказанию палочными ударами, осудил их на усечение мечом.
Then the governor flew into a rage and commanded that the holy martyrs be struck on the mouth with stones; then, having subjected them to punishment with blows of rods, he condemned them to beheading by the sword.
Когда святых вывели за город на место казни, они испросили себе у совершителей казни время для молитвы и, ставши к востоку, воздели к небу свои руки, возвели очи горе и долго молились Богу. После этого святой Епиктет попросил, чтобы сначала казнили Астиона, но этот последний сказал ему:
When the holy ones were led outside the city to the place of execution, they asked their executioners for time to pray, and, standing facing east, they raised their hands to heaven, lifted up their eyes and prayed to God for a long while. After this St. Epictetus asked that Astion be executed first, but the latter said to him:
– Тебе, отче, сначала следует принять эту честь – увенчаться венцом мученичества, ибо ты пресвитер Господень, отец и учитель мой, а я уже пойду за тобою!
"Father, you should first receive this honor, to be crowned with the crown of martyrdom, for you are a presbyter of the Lord, my father and teacher, and I will follow you!"
Святой Епиктет отвечал:
St. Epictetus answered:
– Семнадцать лет, чадо, по благодати Божией, я сохранял тебя в чистоте и непорочности. Ужели же теперь решусь погубить труд стольких лет и оставить тебя одного, без меня? Разве ты не знаешь, что коварство врагов очень хитро и незаметно на вид? Я опасаюсь того, что ты, увидевши мою смерть, испугаешься и станешь предметом посмеяния для врага. Нет, чадо! Пусть я уподоблюсь Аврааму, приносящему в жертву Исаака. Ты иди впереди меня и первым прими мученический венец. Я верую, что святой Михаил с прочими Ангелами, Авель с пророками, Петр с Апостолами, Даниил с исповедниками вышли навстречу тебе и ждут принять тебя и с торжественными песнями вести к престолу Христа, Спасителя нашего.
"For seventeen years, child, by the grace of God, I have kept you in purity and blamelessness. Shall I now resolve to destroy the labor of so many years and leave you alone, without me? Do you not know that the treachery of enemies is very cunning and hidden in appearance? I fear that you, seeing my death, will become frightened and become a laughingstock for the enemy. No, child! Let me be likened to Abraham offering Isaac in sacrifice. Go before me and first receive the crown of martyrdom. I believe that St. Michael with the other Angels, Abel with the prophets, Peter with the Apostles, and Daniel with the confessors have come out to meet you, waiting to receive you and to lead you with solemn songs to the throne of Christ our Savior."
Святой Астион сказал:
St. Astion said:
– Да будет, святой отче, воля Господня и твоя!
"Let it be, holy father, the will of the Lord and yours!"
После этого он оградил себя крестным знамением и сказал:
After this he signed himself with the sign of the Cross and said:
– Ты, Господи, защитник мой! В руки Твои предаю дух мой!
"You, O Lord, are my defender! Into Thy hands I commend my spirit!"
С этими словами он преклонил под меч свою голову и скончался4457. Святой же Епиктет, припавши к телу ученика своего, умолял палачей, чтобы они убили его в таком положении. И тогда он от удара мечом умер за Христа. Все же бывшие там язычники и христиане увидели, что честные тела их стали сиять как бы солнечными лучами, и необычайное благоухание распространялось там.
With these words he bowed his head under the sword and died.4457 St. Epictetus, falling upon the body of his disciple, begged the executioners to kill him in that position. And so he died from a sword-blow for Christ. All the pagans and Christians present saw that their honorable bodies began to shine as if with rays of the sun, and a wondrous fragrance spread there.
Поздним вечером вышеупомянутый Вигилянций со своими домашними и с прочими христианами взял тайно тела мучеников и, обвивши их чистыми плащаницами и намастив ароматами, на избранном месте похоронил с честью.
Late in the evening, the aforementioned Vigilantius, with his household and the other Christians, secretly took the bodies of the martyrs and, wrapping them in clean shrouds and anointing them with aromatics, buried them with honor in a chosen place.
В ту же ночь в правителя Латрониана вошел злой демон, и правитель встав рано поутру и, по обычаю, явившись в палату, где разбирались государственные дела, начал как безумный говорить разные нелепости, а потом схвативши меч, бросился на бывших там с ним и начал их рубить и наносить им раны. Они же, увидя его в таком бешенстве, схватили его и, вырвавши меч из рук его, стали его бить, а потом связали ему руки и ноги и заперли в небольшую комнату, где он спустя два дня скончался страшною смертью, будучи задушен демоном.
That same night an evil demon entered the governor Latronianus, and the governor, rising early in the morning and, as was his custom, appearing in the hall where affairs of state were settled, began to speak all kinds of absurdities like a madman; then, seizing a sword, he rushed upon those present with him and began to hack at them and inflict wounds upon them. They, seeing him in such a frenzy, seized him, took the sword out of his hands and began to beat him; then they bound his hands and feet and locked him in a small room, where, two days later, he died a terrible death, being strangled by the demon.
По кончине святых мучеников, родители Астиона водным путем приблизились к городу Алмирису. В это время святой Астион явился Вигилянцию и сказал:
After the death of the holy martyrs, Astion's parents by water drew near the city of Almiris. At this time St. Astion appeared to Vigilantius and said:
– Отец мой и мать моя ныне придут сюда искать меня. Окажи мне любовь свою, брат, – выйди на пристань, возьми их к себе в дом, успокой их и утешь: они истомились из-за меня великой печалью. Кроме того, научи их спасительной вере и открой пред ними величие истинного Бога.
"My father and my mother are now coming here to seek me. Show me your love, brother: go out to the wharf, take them into your house, comfort and console them, for they have been worn down by great sorrow on account of me. Besides this, teach them the saving faith and open before them the greatness of the true God."
Вигилянций тотчас же пошел к пристани и там увидел приставший к берегу корабль, с которого сошли родители Астиона. Они спрашивали встретившихся им там людей, не видел ли кто молодого человека, по имени Астиона. Вигилянций подошел к ним и сказал:
Vigilantius at once went to the wharf and there saw a ship moored to the shore, from which Astion's parents were disembarking. They were asking the people they met there whether anyone had seen a young man named Astion. Vigilantius approached them and said:
– Я видел его и хорошо с ним знаком. Пойдемте сначала ко мне, отдохните в моем доме, и я вам расскажу о нем.
"I have seen him and am well acquainted with him. Come first to my house, rest in my home, and I will tell you about him."
С великой радостью родители Астиона пошли к пригласившему их Вигилянцию, который всячески заботился об их успокоении. Когда же они умоляли его, чтобы он рассказал им об их сыне, то Вигилянция сказал им, что Астион недавно был в этом городе и только несколько дней тому назад ушел отсюда с одним почтенным старцем в очень далекую страну, будучи позван с честью славнейшим царем принять участие в его славном царствовании. Итак, мало-помалу Вигилянций раскрыл пред ними учение об иной, вечной жизни, о райских обителях, о Царстве Небесном и о Бессмертном Царе, Христе Господе, об Ангелах и ликах святых, соцарствующих Христу, к коим теперь причтен и Астион, их сын. Родители же Астиона, слушая слова, каких прежде никогда не слыхали, удивлялись, умилялись и ощущали в сердцах своих некоторую духовную радость и еще сильнее желали знать, куда ушел их любезный сын. Вигилянций тогда повел их сначала в келью святых мучеников и показал им оставшийся после них святой крест и Евангелие, а потом начал беседовать с ними об учении евангельском и обратил их к вере во Христа. После этого он рассказал им о страдании святых мучеников Епиктета и Астиона, как они за Христа положили жизнь свою, и сводил их на место, где погребены были тела святых. Когда они поплакали там немалое время, он повелел им с вечера стать на молитву и всю ночь молиться вместе с ним Христу Богу. Прошла уже полночь, начинала сиять и денница, как внезапно заблистал пред ними яркий как молния свет и почувствовалось в воздухе чудное благоухание – это явились пред ними в красоте неизреченной святые мученики. Святой Астион, обнявши свою мать, с любовью облобызал ее, говоря:
With great joy Astion's parents went with Vigilantius, who in every way took care to comfort them. And when they begged him to tell them about their son, Vigilantius told them that Astion had recently been in this city and only a few days before had left it with a venerable elder for a very distant country, having been summoned with honor by the most glorious king to take part in his glorious reign. Thus little by little Vigilantius opened before them the teaching about another, eternal life, about the heavenly abodes, about the Kingdom of Heaven and the Immortal King, Christ the Lord, about the Angels and the choirs of saints who reign together with Christ, among whom their son Astion was now also numbered. Astion's parents, hearing words they had never heard before, were amazed, were moved to tenderness, and felt in their hearts a certain spiritual joy, and they desired even more strongly to know where their beloved son had gone. Vigilantius then led them first to the cell of the holy martyrs and showed them the holy cross and the Gospel that had been left after them; then he began to converse with them about the evangelical teaching and turned them to faith in Christ. After this he told them about the sufferings of the holy martyrs Epictetus and Astion, how they had laid down their lives for Christ, and he led them to the place where the bodies of the saints had been buried. When they had wept there for no small time, he commanded them to stand in prayer from evening and to pray the whole night together with him to Christ God. Midnight had already passed, and the dawn was beginning to shine, when suddenly a bright light like lightning flashed before them and a wondrous fragrance was felt in the air: this was the holy martyrs appearing before them in ineffable beauty. St. Astion, embracing his mother, kissed her lovingly, saying:
– Хорошо, что ты пришла сюда, ученица Христова и моя мать, Маркеллина! (таково было ее имя).
"It is well that you have come here, disciple of Christ and my mother, Marcellina!" (such was her name).
Также и святой Епиктет, обнявши голову отца Астионова, лобызал его говоря:
Also St. Epictetus, embracing the head of Astion's father, kissed him, saying:
– Радуйся о Господе, возлюбленный брат Александр (таково было имя ему) – ты сподобился быть причтенным к числу верующих и оказался достойным вечного блаженства.
"Rejoice in the Lord, beloved brother Alexander (such was his name)! You have been granted to be counted among the number of the faithful and have proved worthy of eternal blessedness."
Потом оба сказали Вигилянцию:
Then both said to Vigilantius:
– Радуйся и ты, брат возлюбленный, ибо исполнилось на тебе слово Писания: «Обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов» (Иак.5:20).
"Rejoice also, beloved brother, for the word of Scripture has been fulfilled in you: 'He who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins' (Jas. 5:20)."
Много и другого утешительного говорили они им и всё это было полно духовной сладости, и потом через некоторое время стали невидимы. Родители Астиона пришли в великую радость от бывшего им видения и от сладкой беседы со святыми и излили свои чувства в молитве и благодарили Бога за то, что сподобились видеть в небесной славе сына своего, которого так долго они с печалью в сердце искали.
They said many other consoling things to them, and all of it was full of spiritual sweetness; and then after some time they became invisible. Astion's parents were filled with great joy from the vision they had had and from the sweet conversation with the saints, and they poured out their feelings in prayer and gave thanks to God that they had been granted to see in heavenly glory the son whom they had so long sought with sorrow in their hearts.
В то время в скифской стране был христианский епископ Евангел. Во время гонения он скрывался, но, узнавши о погибели правителя Латрониана, без страха уже пришел в город Алмирис, чтобы посетить и утвердить в вере христиан. К этому святителю Вигилянций привел родителей Астиона и в подробности рассказал ему всё о них и о святых мучениках. Епископ же, воздав прославление святым мученикам, принял с радостью обратившихся ко Христу родителей Астионовых и окрестил их во имя Отца и Сына и Святого Духа. Александр и Маркеллина после этого довольно долго оставались при гробнице мучеников в посте и молитвах, а потом воротились домой и, продавши всё свое большое имение, раздали деньги нищим, немного оставив себе на пропитание. Они проводили таким образом богоугодную жизнь до самой кончины своей.
At that time there was a Christian bishop, Evangelus, in the Scythian land. During the persecution he had been hiding, but, learning of the destruction of the governor Latronianus, he now came without fear into the city of Almiris to visit and strengthen the Christians in the faith. To this hierarch Vigilantius brought Astion's parents and told him in detail everything about them and about the holy martyrs. The bishop, having offered glorification to the holy martyrs, received with joy Astion's parents, who had turned to Christ, and baptized them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. After this Alexander and Marcellina remained for quite a long time at the tomb of the martyrs, in fasting and prayer; then they returned home and, having sold all their large property, distributed the money to the poor, keeping only a little for their sustenance. Thus they led a God-pleasing life until their death.
Так украсились на небе венцом мученическим святые преподобномученики Епиктет пресвитер и монах Астион. Когда к ним присоединились отшедшие с земли Александр с Маркеллиною, то и они сподобились участия в блаженстве святых по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Коему подобает со Отцом и Святым Духом честь и слава, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Thus the holy Venerable Martyrs Epictetus, presbyter and monk, and Astion were adorned in heaven with the crown of martyrdom. When Alexander and Marcellina, who had departed from the earth, joined them, they too were granted to share in the blessedness of the saints, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit belong honor and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.