Память преподобного отца нашего Сисоя Великого
The Memory of Our Venerable Father Sisoes the Great
Память 6 июля
Commemoration on July 6
Измлада возлюбив Бога, преподобный Сисой взял на себя иго креста и с усердием последовал за Христом, подвизаясь в пустынях египетских подвигами поста; он проводил жизнь равноангельскую, – смирением и молитвою побеждая полчища невидимых врагов. Местом его подвигов была пустынная гора, в которой подвизался преподобный Антоний Великий, и сам блаженный Сисой был подражателем жития Антониева. За свое смиренномудрие он получил такую благодать от Бога, что даже воскрешал мертвых, как явствует из Патерика4412, где о святом Сисое сообщается следующее.
From his youth, having loved God, the Venerable Sisoes took upon himself the yoke of the Cross and with zeal followed Christ, labouring in the deserts of Egypt by the ascetic feats of fasting. He lived an angelic life, overcoming the hosts of invisible enemies by humility and prayer. The place of his labours was the desert mountain in which the Venerable Antony the Great had laboured, and the blessed Sisoes himself was an imitator of the life of Antony. For his humility he received such grace from God that he even raised the dead, as is evident from the Paterikon4412, where the following is related concerning St. Sisoes.
Некий мирянин отправился к авве Сисою на Антониеву гору за благословением, взяв с собою сына, малолетнего отрока. Случилось, что в дороге, разболевшись, сей отрок умер; но его отец не смутился, и с верою понес мертвеца к старцу. Войдя в келью преподобного, он упал к ногам его, положив у ног преподобного и своего умершего сына, как будто тот испрашивал у него благословения и молитвы. После того как старец совершил молитву и преподал благословение, мирянин вышел вон, оставив ребенка лежащего мертвым у ног старца. Старец не заметил, что ребенок мертв и, предположив, что он ждет благословения, сказал ему:
A certain layman set out for Abba Sisoes on the mountain of Antony, seeking his blessing, taking with him his son, a young child. It happened that on the road this child fell ill and died; but his father was not dismayed, and in faith carried the dead body to the elder. Entering the cell of the Venerable, he fell at his feet, laying his dead son at the Venerable’s feet, as though the child were asking for a blessing and prayer. After the elder had offered prayer and given the blessing, the layman went out, leaving the child lying dead at the elder’s feet. The elder did not notice that the child was dead, and supposing that he was waiting for a blessing, he said to him:
– Встань, дитя, и уходи отсюда.
"Rise, child, and go away from here."
И мертвец немедленно воскрес и пошел в след за отцом.
And the dead man immediately rose up and went after the father.
Тогда человек тот, увидав своего сына живым, возвратился с ним к старцу и, поклонившись, воздал ему благодарность. Старец, уразумев, что воскресил мертвого, весьма опечалился, ибо он не желал иметь славы чудотворца, и запретил тому человеку рассказывать о случившемся до самой его кончины.
Then that man, seeing his son alive, returned with him to the elder and, bowing down, gave him thanks. The elder, perceiving that he had raised the dead, was greatly grieved, for he did not desire the glory of a wonderworker, and he forbade the man to tell of what had happened until his own repose.
Сего богодухновенного отца братия некогда спросили:
Once the brethren asked this God-inspired father:
– Если брат впадет в грех, довольно ли ему для покаяния одного года?
"If a brother falls into sin, is one year enough for him for repentance?"
– Жестоко слово сие, – отвечал на сей вопрос старец.
"Harsh is that word," answered the elder to this question.
Тогда братия сказали:
Then the brethren said:
– Итак, согрешившему подобает каяться только шесть месяцев?
"So then, should the one who has sinned repent only six months?"
– Много, – отвечал старец.
"Much," answered the elder.
– Может быть, – снова спросили братия, – для его покаяния достаточно сорока дней?
"Perhaps," the brethren asked again, "forty days are sufficient for his repentance?"
– Много, – снова ответил старец.
"Much," again answered the elder.
Потом он сказал:
Then he said:
– Я верую в милосердие Человеколюбца Бога, и если человек покается всею душою, то Бог примет его покаяние в течение трех дней.
"I believe in the mercy of God, the Lover of mankind, and if a man repents with all his soul, God will accept his repentance within three days."
Один брат снова спросил старца, говоря:
One brother again asked the elder, saying:
– Как поступить мне, отче, так как я впал в грех?
"What should I do, Father, since I have fallen into sin?"
– Исправься, чадо, – отвечал старец, – и спасешься.
"Amend yourself, child," answered the elder, "and you will be saved."
– Но я, по исправлении, снова пал, – отвечал брат.
"But having amended myself, I fell again," answered the brother.
– Снова исправься, – сказал старец.
"Amend yourself again," said the elder.
– До каких же пор, – спросил брат, – будет продолжаться мое падение и восстание?
"Until when, then," asked the brother, "will my falling and rising continue?"
– Пока не наступит твой конец и застанет тебя или в добре, или во зле; поэтому должно всегда пребывать в исправлении, дабы в нем же и кончина застигла.
"Until your end comes and finds you either in good or in evil; therefore one must always remain in amendment, so that death may overtake one in it."
Был у сего преподобного отца ученик Аполлос. По силе вражьего коварства в числе прочих пожеланий и искушений у него явилось желание священнического сана. В сновидениях ему являлись бесы в образе святителей, хиротонисавшие его во епископа. Пробудившись от сна, он начал упрашивать старца, дабы тот приказал идти ему в город к архиерею принять рукоположение во священника. Но старец воспрещал ему сие и, поучая его, вразумлял не искать сана выше своего достоинства. Огорчившись постоянным поучением и наставлением старца, Аполлос тайно бежал от него и удалился к родственникам в Александрию, дабы при содействии последних скорее получить пресвитерский сан.
This Venerable father had a disciple, Apollos. Through the cunning of the enemy, among other desires and temptations there arose in him a desire for the priestly rank. In dreams demons appeared to him in the form of hierarchs, ordaining him bishop. Awakening from sleep, he began to beg the elder to command him to go to the city to the bishop to receive ordination as priest. But the elder forbade him this and, teaching him, admonished him not to seek a rank above his worth. Grieved by the constant teaching and instruction of the elder, Apollos secretly fled from him and withdrew to relatives in Alexandria, so that with their help he might more quickly obtain the presbyteral rank.
Когда Аполлос шел по дороге, встретился ему в образе неизмеримо высокого человека бес. Он был наг и черен, с отвратительным лицом, с толстыми губами и железными когтями. Имея звериное подобие, он в то же время был похож и на мужчину и на женщину. Распространяя смрад, бес являл пред глазами Аполлоса такое бесстыдство, что сего невозможно даже передать на письме. Кинувшись Аполлосу на шею, бес обнимал его руками и часто целовал. Аполлос ограждал себя крестным знамением и вырывался из рук его. Но бес говорил ему:
As Apollos was walking along the road, there met him a demon in the form of an immeasurably tall man. He was naked and black, with a repulsive face, thick lips, and iron claws. Having the likeness of a beast, he at the same time resembled both a man and a woman. Spreading a stench, the demon displayed before Apollos' eyes such shamelessness that it is impossible even to set it down in writing. Throwing himself on Apollos' neck, the demon embraced him with his arms and kissed him often. Apollos protected himself with the sign of the Cross and tore himself from his arms. But the demon said to him:
– Зачем ты убегаешь от меня? Знай, что ты мой, и люблю я тебя, ибо ты исполняешь мои желания. Я потому-то и пришел к тебе, дабы сопровождать тебя, до тех пор, пока не доведу до конца всех твоих желаний.
"Why do you run away from me? Know that you are mine, and I love you, for you fulfil my desires. I came to you precisely in order to accompany you until I bring to completion all your desires."
Будучи не в состоянии переносить его смрад и бесстыдство, Аполлос возвел очи на небо и громким голосом возопил:
Being unable to endure his stench and shamelessness, Apollos raised his eyes to heaven and cried out with a loud voice:
– Боже, молитвами отца моего Сисоя, помоги мне и избавь меня от сей напасти!
"O God, by the prayers of my father Sisoes, help me and deliver me from this calamity!"
И вот бес, отступивши от него на небольшое расстояние, преобразился в красивую нагую женщину и сказал ему:
And behold, the demon, withdrawing from him a short distance, transformed himself into a beautiful naked woman and said to him:
– Подойди и удовлетвори твоему желанию, потому что ты много успокаивал меня твоими помыслами в своем сердце.
"Come and satisfy your desire, for you have greatly soothed me with the thoughts in your heart."
– Я хотел сделать тебя, – сказал потом бес, – священником и епископом, но молитвы Сисоя, сластолюбивого старца, отгоняют меня от тебя.
"I wanted to make you," said the demon afterwards, "a priest and bishop, but the prayers of Sisoes, a lustful old man, drive me away from you."
С сими словами бес стал невидим.
With these words the demon became invisible.
Объятый сильным страхом, Аполлос возвратился к старцу и припавши к его ногам, исповедал пред ним всё происшедшее и просил прощения. Он рассказал также и братии, какие страдания претерпел он от обольщения диавольского и как помогли ему молитвы преподобного отца Сисоя.
Seized with great fear, Apollos returned to the elder, and falling at his feet, confessed before him all that had happened and asked forgiveness. He also told the brethren what sufferings he had endured from the diabolical seduction and how the prayers of the Venerable father Sisoes had helped him.
Поистине молитва его была сильна для отгнания бесов. Она и от другого ученика старца Сисоя, по имени Авраама, отогнала мучившего его нечистого духа. Все злые духи бежали от него, не смея приблизиться к храброму и непобедимому воину Христову.
Truly his prayer was powerful for driving out demons. It also drove away the unclean spirit that tormented another disciple of the elder Sisoes, named Abraham. All evil spirits fled from him, not daring to approach the brave and invincible soldier of Christ.
Преподобный Сисой прожил в пустыне шестьдесят лет. Когда он уже был при смерти (причем в это время у него находились братия), просветилось лицо его, как свет, и он сказал братии:
The Venerable Sisoes lived in the desert sixty years. When he was already at the point of death (and the brethren were with him at that time), his face shone like light, and he said to the brethren:
– Вот, пришел авва Антоний.
"Behold, Abba Antony has come."
Затем, немного помолчав, он снова сказал:
Then, after being silent a little, he said again:
– Вот, пришел лик пророков.
"Behold, the choir of the Prophets has come."
И снова он просиял еще более и сказал:
And again he shone even more and said:
– Вот, пришел лик Апостолов.
"Behold, the choir of the Apostles has come."
И вдвойне просияло лицо его, и он беседовал с невидимыми лицами.
And his face shone doubly, and he conversed with invisible persons.
Братия упрашивали его, говоря:
The brethren besought him, saying:
– Отче, скажи нам: с кем ты ведешь беседу?
"Father, tell us: with whom are you conversing?"
И он сказал им:
And he said to them:
– Это Ангелы пришли взять меня, но я молюсь им, дабы они оставили меня на короткое время, чтобы я мог покаяться.
"These are Angels who have come to take me, but I pray to them that they leave me for a short time, so that I may repent."
– Тебе нет нужды в покаянии, отче, – сказали ему братия.
"You have no need of repentance, Father," said the brethren to him.
На сие старец ответил:
To this the elder answered:
– Поистине я не знаю, сотворил ли я хоть начало покаяния моего.
"Truly I do not know whether I have made even a beginning of my repentance."
Но все братия знали, что он совершен в добродетелях. После этого он снова просиял еще сильнее и лицо его стало как солнце, и все убоялись сего. Тогда старец сказал:
But all the brethren knew that he was perfected in the virtues. After this he shone yet more strongly, and his face became like the sun, and all were afraid of it. Then the elder said:
– Вот, приходит Господь, взирайте все. Он говорит: принесите Мне избранный сосуд из пустыни!
"Behold, the Lord is coming; look, all of you. He says: Bring Me the chosen vessel out of the desert!"
С сими словами преподобный предал дух свой Господу4413. В сей момент появилась молния и храмина наполнилась благоуханием.
With these words the Venerable gave up his spirit to the Lord4413. At that moment lightning appeared and the cell was filled with fragrance.
Закончив такою блаженною кончиною временную жизнь свою, преподобный Сисой переселился в жизнь бесконечную. И ныне он водворяется со Христом и наслаждается Его лицезрением вместе с теми ликами святых, коих он видел при своей кончине.
Having concluded his temporal life with such a blessed end, the Venerable Sisoes passed over into life everlasting. And now he dwells with Christ and enjoys the beholding of Him together with those choirs of saints whom he saw at his death.
По молитвам преподобного отца нашего Сисоя, да сподобимся и мы сей радости благодатию Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава вовеки. Аминь.
By the prayers of our Venerable Father Sisoes, may we too be made worthy of this joy by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory unto ages. Amen.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси, богоносе отче наш Сисое, постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава давшему тебе крепость: слава венчавшему тя: слава действующему тобою всем исцеления.
Dweller in the desert, and in the flesh an Angel, and a wonderworker didst thou appear, God-bearing Father of ours Sisoes; by fasting, vigil and prayer thou didst receive heavenly gifts, and thou healest the infirm, and the souls of those who come to thee in faith. Glory to Him who gave thee strength; glory to Him who crowned thee; glory to Him who through thee works healings for all.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Подвизався, Ангел на земли виден был еси, озаряя, преподобне, помышления верных богознаменьми всегда: темже тя верою, Сисое, почитаем.
Ascetically labouring, thou wast seen on earth as an Angel, illumining, Venerable, the thoughts of the faithful always with signs of God; wherefore we honour thee, Sisoes, with faith.
Страдание святых мучеников Марина, Марфы, Авдифакса, Аввакума, Кирика, Валентина пресвитера, Астерия и многих других
The Sufferings of the Holy Martyrs Marinus, Martha, Abdiphax, Habakkuk, Quiricus, Valentine the Presbyter, Asterius, and Many Others
Память 6 июля
Commemoration on July 6
В царствование римского императора Клавдия4425 пришел из Персии в Рим некий муж благородного происхождения, богатый и по вере христианин, именем Марин, с женою своею, Марфою, и двумя сыновьями, Авдифаксом и Аввакумом, чтобы поклониться гробам святых Апостолов4426 и других святых. Находясь в Риме, они стали посещать христиан, содержавшихся в оковах, и погребать тела тех, которые были казнимы за веру во Христа. Перейдя реку Тибр4427, они нашли там в другом городе святого мученика Кирика, который был заключен в темницу и который перенес уже до этого много страдания за Христа. Придя к нему, они поверглись к ногам его, прося его, чтобы он помолился о них Господу, а потом стали служить ему и другим заключенным с ним Христовым узникам имением своим, умывали им ноги и кропили себя этою водою. Служа таким образом святым, они пробыли там восемь дней.
In the reign of the Roman emperor Claudius4425 there came to Rome from Persia a man of noble birth, wealthy and a Christian in faith, named Marinus, with his wife Martha and two sons, Abdiphax and Habakkuk, to venerate the tombs of the holy Apostles4426 and of other saints. While in Rome they began to visit the Christians held in chains, and to bury the bodies of those who had been put to death for faith in Christ. Crossing the river Tiber4427, they found there in another city the holy martyr Quiricus, who had been cast into prison and who had already endured much suffering for Christ. Coming to him, they fell at his feet, asking him to pray to the Lord for them; then they began to serve him and the other prisoners of Christ confined with him, providing for them from their means, washing their feet, and sprinkling themselves with this water. Serving the saints in this way, they remained there for eight days.
В это время император Клавдий повелел без суда предавать смерти всех тех, кто окажется принадлежащим к христианской вере. Незадолго пред этим были схвачены 260 человек христиан, которым по судебному приговору императора определено было копать землю, а место заключения их находилось за городом, при дороге, называвшейся Саларийской4428, где производились гончарные работы. Всех этих христиан император повелел воинам расстрелять стрелами на месте народных зрелищ, а тела их сжечь огнем. Когда Марин и Марфа с сыновьями своими узнали об этом, то они сильно опечалились и, отправившись вместе с святым Иоанном пресвитером на место казни святых мучеников, тайно вынимали из огня тела их, какие только можно было вынуть, обвертывали в чистое полотно и погребали в пещере4429, находившейся при Саларийской дороге на склоне горы, называемой Кекумер. Вместе с телами этих святых мучеников они погребли и тело одного убитого за Христа императорского трибуна4430, по имени Власта, и пробыли там много дней, вместе с пресвитером Иоанном, проводя время в посте и молитвах. Узнав об этом, император Клавдий повелел разыскать Марина и спутников его, но они не были найдены, потому что скрывались.
At this time the Emperor Claudius commanded that all who were found to belong to the Christian faith be put to death without trial. Shortly before this, 260 Christians had been seized, who by the emperor's judicial sentence were condemned to dig the earth; their place of confinement was outside the city, by the road called the Salarian Way4428, where pottery was made. The emperor ordered the soldiers to shoot all these Christians with arrows at the place of public spectacles, and to burn their bodies with fire. When Marinus and Martha with their sons learned of this, they were greatly grieved, and, going with St. John the Presbyter to the place of the holy martyrs' execution, they secretly took from the fire whatever bodies could be taken out, wrapped them in clean linen, and buried them in a cave4429 situated beside the Salarian Way on the slope of the mountain called Kekumer. Together with the bodies of these holy martyrs they also buried the body of an imperial tribune4430, named Vlastus, who had been slain for Christ, and they remained there for many days with the Presbyter John, passing the time in fasting and prayer. Learning of this, the Emperor Claudius commanded that Marinus and his companions be sought out, but they were not found, because they were in hiding.
Возвратившись затем от этой пещеры и придя к темнице, где был заключен святой мученик Кирик, они не нашли его в ней, так как в ночь пред их приходом он был убит мечом и брошен в реку Тибр. Узнав, на каком месте было брошено тело святого, они подождали ночи и, когда наступила темнота, стали искать его и, нашедши, похоронили в пещере, в гробнице Понтиана4431.
Then, returning from this cave and coming to the prison where the holy martyr Quiricus had been confined, they did not find him there, for on the night before their arrival he had been slain with a sword and thrown into the river Tiber. Learning the place where the body of the saint had been cast, they waited for night, and when darkness came they sought him out and, having found him, buried him in a cave, in the tomb of Pontianus4431.
Когда после этого они проходили тою стороною Тибра, то в не рассеявшейся еще ночной темноте из горницы одного дома им послышались голоса поющих. Это были христиане, которые собрались вместе с епископом Каллистом и совершали всенощное богослужение, прославляя Бога. Услышав голоса поющих христиан, Марин и его спутники весьма обрадовались и, подошедши к дверям этого дома, стали стучаться, но христиане, бывшие в доме, не хотели открыть им дверей, так как боялись язычников, чтобы те не напали на них. Тогда святой епископ Каллист, обратившись к бывшим с ним, сказал:
When after this they were passing along that side of the Tiber, in the night darkness not yet dispersed, they heard the voices of singers from the upper room of a certain house. These were Christians who had gathered together with the bishop Callistus and were celebrating the all-night service, glorifying God. Hearing the voices of the singing Christians, Marinus and his companions rejoiced greatly, and approaching the doors of this house, they began to knock; but the Christians within the house did not wish to open the doors to them, for they feared the pagans, lest they should fall upon them. Then the holy bishop Callistus, turning to those with him, said:
– Будьте мужественны, не бойтесь. Христос стучит в наши двери. Откроем Ему, так как он нас к этому призывает.
"Be courageous, do not fear. Christ is knocking at our doors. Let us open to Him, since He is calling us to this."
Сказав эти слова, епископ сам пошел и открыл дверь. Когда Марин, Марфа и оба сына их увидели епископа, то поверглись к ногам его, прося у него благословения. Епископ же и все христиане обрадовались им и, введя их в горницу, с любовию приветствовали их и затем стали совершать молитву вместе с ними. Марин с женою и сыновьями своими пробыл в этом месте два месяца, причем днем они скрывались, а ночью собирались на молитву.
Having said these words, the bishop himself went and opened the door. When Marinus, Martha, and their two sons saw the bishop, they fell at his feet, asking his blessing. The bishop and all the Christians rejoiced over them, and bringing them into the upper room, greeted them with love, and then began to pray together with them. Marinus with his wife and sons remained in this place for two months, hiding by day and gathering for prayer by night.
В это время император Клавдий повелел привести во дворец, находившийся вблизи народных зрелищ, на суд к себе и для допроса, взятого за исповедание Христа и закованного в тяжелые оковы одного почтенного мужа, по сану пресвитера, именем Валентина, и сказал ему:
At this time the emperor Claudius ordered that a certain honourable man, by rank a presbyter, named Valentine, who had been taken for confessing Christ and bound in heavy chains, be brought before him to the palace, situated near the places of public spectacles, for judgment and interrogation; and he said to him:
– Почему ты, живя среди народа нашего, не состоишь в согласии с нами? Я достаточно слышу о вашем христианском учении, и удивляюсь, как ты, будучи умным человеком, прельщаешься пустыми сказками вашей веры?
"Why, living among our people, do you not agree with us? I hear enough about your Christian teaching, and I marvel how you, being a sensible man, are seduced by the empty tales of your faith?"
– Если бы ты знал дар Божий, заключающийся в вере нашей, – отвечал на это блаженный пресвитер Валентин, – то с радостью принял бы нашу веру и ты сам, и народ твой, отверг бы ложных богов и сделанных руками человеческими идолов и исповедал бы Единого всемогущего Бога Отца и Иисуса Христа, Сына Его, Творца всего существующего, сотворившего и небо, и землю, и море, и всё, что в них.
"If you knew the gift of God contained in our faith," the blessed presbyter Valentine replied, "you would gladly accept our faith, you yourself and your people, would reject the false gods and the idols made by human hands, and would confess the one almighty God, the Father, and Jesus Christ, His Son, the Creator of all that exists, who made both heaven and earth, the sea, and all that is in them."
После этого один из находившихся при императоре, блюститель закона, громко сказал святому пресвитеру:
After this one of those attending the emperor, a guardian of the law, said loudly to the holy presbyter:
– А что ты думаешь о боге Дии4432 и Меркурии4433?
"And what do you think of the god Zeus4432 and of Mercury4433?"
– Ничего другого я не думаю, – сказал святой Валентин, – как только то, что они были жалкие и нечестивые люди, которые время жизни своей провели нечестиво, в пороках и удовольствиях. Да если расскажешь мне об их происхождении и их деяниях, то и сам увидишь до какой степени они были нечестивы.
"I think nothing else," said the holy Valentine, "than that they were wretched and impious men, who spent the time of their lives impiously, in vices and pleasures. Indeed, if you tell me of their origin and their deeds, you yourself will see to what extent they were impious."
После этих слов святого блюститель закона громко воскликнул:
After these words of the saint, the guardian of the law cried out loudly:
– Этот человек порицает богов, правителей римского государства!
"This man reviles the gods, the rulers of the Roman state!"
Император Клавдий, терпеливо выслушав этот разговор, сказал после этого Валентину:
The emperor Claudius, having listened patiently to this conversation, then said to Valentine:
– Если Христос есть Бог, то почему ты не изложишь мне всей правды о Нем?
"If Christ is God, why do you not set out for me the whole truth about Him?"
На это святой пресвитер сказал императору:
To this the holy presbyter said to the emperor:
– О царь! Послушай меня, и будет спасена душа твоя, расширится царство твое и исчезнут враги твои. Ты всех будешь побеждать и здесь будешь наслаждаться временным, а в будущей жизни вечным царством. Сделай только следующее: покайся в пролитой тобою крови святых, уверуй во Христа и приими святое крещение.
"O Emperor! Listen to me, and your soul will be saved, your kingdom will be enlarged, and your enemies will vanish. You will conquer all, and here you will enjoy a temporal kingdom, and in the life to come an eternal one. Only do this: repent of the blood of the saints that you have shed, believe in Christ, and receive holy baptism."
Выслушав эти слова, Клавдий сказал присутствовавшим:
Having heard these words, Claudius said to those present:
– Слышите, римские граждане и все люди, какое здравое учение возвещает нам этот человек.
"Hear, citizens of Rome and all people, what a sound teaching this man proclaims to us."
Но епарх4434, по имени Калпурний, громко сказал на это:
But the eparch4434, named Calpurnius, said loudly in reply:
– О царь ты соблазняешься пустым учением этого человека. Судите сами, справедливо ли нам оставить тех богов, поклоняться которым мы научены с детства нашего.
"O Emperor, you are being seduced by this man's empty teaching. Judge for yourselves whether it is right for us to abandon those gods whom we have been taught to worship from our childhood."
После того как епарх сказал эти слова, изменилось сердце императора, и он передал Калпурнию святого пресвитера Валентина и со скорбью сказал ему:
After the eparch had said these words, the emperor's heart was changed, and he handed the holy presbyter Valentine over to Calpurnius, and said to him with sorrow:
– Терпеливо выслушай его, и если проповедуемое им учение окажется не основательным, то поступи с ним по закону, по которому судятся похитители священных предметов, но если найдешь, что основателен и правдив совет его, то почему нам не послушать его?
"Listen to him patiently, and if the teaching he preaches should prove unfounded, then deal with him according to the law by which the thieves of sacred objects are judged; but if you find his counsel well-founded and true, why should we not listen to him?"
Епарх Калпурний, взяв святого Валентина, поручил его одному из бывших под его властью главных сановников, по имени Астерию, человеку известному своим умом, и сказал ему:
The eparch Calpurnius, taking the holy Valentine, entrusted him to one of the chief officials under his authority, named Asterius, a man known for his wisdom, and said to him:
– Если ты сможешь словами склонить этого человека к Единомыслию с нами, то я сообщу об уме твоем императору, и ты будешь другом его.
"If you can by your words persuade this man to agree with us, I will report your wisdom to the emperor, and you will be his friend."
После этого Астерий взял пресвитера Валентина к себе и привел его в дом свой. Когда святой Валентин вошел в дом Астерия, то преклонил колена на молитву и молился так:
After this Asterius took the presbyter Valentine to himself and brought him into his house. When the holy Valentine entered the house of Asterius, he knelt in prayer and prayed thus:
– Боже всех видимых и невидимых тварей, Создатель рода человеческого, для спасения нас от обольщения диавольского и для приведения от тьмы к свету пославший Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа, Который и призвал нас к Себе, сказав: «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28), Ты обрати к Себе дом сей и дай после тьмы свет, пусть он познает Тебя – Бога и Христа в единстве с Духом Святым вовеки. Аминь.
"God of all visible and invisible creatures, Creator of the human race, who for our deliverance from diabolical deception and for leading us from darkness to light didst send Thy Son, our Lord Jesus Christ, who also called us to Himself, saying: 'Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest' (Mt. 11:28), turn Thou to Thyself this house, and after darkness give it light, that it may know Thee, God and Christ, in unity with the Holy Spirit, for ever. Amen."
Когда святой окончил эту молитву, то Астерий, слышавший слова его, сказал ему:
When the saint finished this prayer, Asterius, who had heard his words, said to him:
– Меня удивляет то, что ты называешь вашего Христа светом.
"I am surprised that you call your Christ light."
– Действительно, – ответил святой Валентин, – Господь наш Иисус Христос, рожденный от Духа Святого и Пречистой Девы Марии, есть истинный свет, просвещающий всякого человека грядущего в мир (Иоан.1:9).
"Indeed," answered the holy Valentine, "our Lord Jesus Christ, born of the Holy Spirit and the Most Pure Virgin Mary, is the true light, which enlightens every man coming into the world (Jn. 1:9)."
– Если он просвещает всякого человека, – сказал на это Астерий, – то я теперь же испытаю, истинно ли то, что ты говоришь. Я имею дочь, ослепшую ранее двухлетнего возраста, и если ты именем Христа твоего возвратишь ей зрение, то я сделаю всё, что ты повелишь.
"If He enlightens every man," said Asterius in reply, "then I will test now whether what you say is true. I have a daughter who went blind before the age of two; if you, in the name of your Christ, restore her sight, I will do whatever you command."
– Приведи ее ко мне, – сказал святой пресвитер.
"Bring her to me," said the holy presbyter.
Астерий поспешно пошел и привел слепую отроковицу. Тогда святой Валентин, воздев руки и возведя очи к небу, долго и со слезами молился, а потом положил руку свою на глаза слепой и сказал:
Asterius quickly went and brought the blind maiden. Then St. Valentine, raising his hands and lifting his eyes to heaven, prayed for a long time and with tears, and then laid his hand upon the blind girl's eyes and said:
– Господи, Иисусе Христе! Просвети рабу Твою, так как Ты – свет истинный.
– Lord Jesus Christ! Enlighten Thy servant, for Thou art the true Light.
После этих слов отроковица немедленно прозрела. Увидев это, Астерий и жена его упали к ногам святого и сказали:
After these words the maiden immediately received her sight. Seeing this, Asterius and his wife fell at the feet of the saint and said:
– Умоляем тебя, делай с нами, что ты желаешь, дабы стали мы рабами Христа и спаслись наши души.
– We beseech you, do with us whatever you desire, that we may become servants of Christ and our souls may be saved.
– Сделайте же то, – сказал им на это святой Валентин, – что я повелю вам. Если вы от всего сердца веруете во Христа, то истребите всех идолов, которые находятся в доме вашем, поститесь, простите долги всем вашим должникам и приимите святое крещение, – тогда вы будете спасены.
– Then do what I command you, said St. Valentine in reply. If you believe in Christ with all your heart, destroy all the idols that are in your house, fast, forgive the debts of all your debtors, and receive holy baptism; then you will be saved.
Астерий и его жена с радостью согласились исполнить всё это, и святой Валентин, наложив на них трехдневный пост, стал учить их истинам святой веры. А так как под властью Астерия было много узников, то он всех их освободил от оков и выпустил из темницы на свободу. После трехдневного поста наступил воскресный день, и Астерий крестился со всем домом своим, в котором было 46 человек мужчин и женщин, после чего пригласил в дом свой святого епископа Каллиста и принял от него благословение.
Asterius and his wife gladly agreed to do all this, and St. Valentine, imposing a three-day fast upon them, began to teach them the truths of the holy faith. And since many prisoners were under the authority of Asterius, he freed them all from their chains and released them from prison to liberty. After the three-day fast the Sunday came, and Asterius was baptized with his whole household, forty-six men and women in all; after this he invited the holy bishop Callistus into his house and received his blessing.
Услышав о крещении Астерия, блаженный Марин, жена его Марфа и сыновья их Авдифакс и Аввакум с великою радостью пришли в дом его, возблагодарили Бога и прожили там тридцать два дня.
Hearing of the baptism of Asterius, the blessed Marinus, his wife Martha, and their sons Abdiphax and Abbacum came with great joy to his house, gave thanks to God, and lived there thirty-two days.
Между тем император, узнав, что Астерий учением пресвитера Валентина обращен к вере во Христа и принял крещение со всем домом своим, немедленно же послал воинов схватить его самого и всех его домашних, и воины, пришедши неожиданно, схватили всех находившихся в доме Астерия, в числе которых был святой Марин с женою и сыновьями, и привели их к императору. Последний повелел пресвитера Валентина, Марина, его жену и сыновей отделить от прочих, а Астерия и домашних его связанными послал в город, называемый Остией4435, чтобы там они были подвергнуты суду и наказанию.
Meanwhile the emperor, learning that Asterius had been turned to faith in Christ through the teaching of the presbyter Valentine and had received baptism with his whole household, immediately sent soldiers to seize him and all his household. The soldiers, coming unexpectedly, seized all who were in the house of Asterius, among whom were St. Marinus with his wife and sons, and brought them to the emperor. The latter ordered that the presbyter Valentine, Marinus, his wife and sons be separated from the others, and he sent Asterius and his household, bound, to the city called Ostia4435, so that there they might be brought to trial and punished.
Святой Астерий и все бывшие с ним приведены были в город Остию и отданы судье, по имени Геласию, который, увидев их, повелел всех бросить в темницу. По прошествии двадцати дней он приказал привести их на суд и сказал им:
St. Asterius and all who were with him were brought to the city of Ostia and delivered to a judge named Gelasius, who, seeing them, ordered that all be cast into prison. After twenty days he commanded that they be brought to trial and said to them:
– Знаете ли вы, что повелел император и все советники4436 его?
– Do you know what the emperor and all his counselors4436 have commanded?
– Не знаем, – отвечали святые.
– We do not know, the saints replied.
– Повелено, – сказал судья, – чтобы те, кто поклоняется богам, жили и были свободны, а те, которые не желают им поклоняться, после различных мучений были казнены.
– It has been commanded, said the judge, that those who worship the gods shall live and be free, and those who do not wish to worship them shall be put to death after various tortures.
На это святой Астерий сказал судье:
To this St. Asterius said to the judge:
– Пусть поклоняются богам те, кто им подобны, и пусть с ними погибнут, а мы кланяемся Единому истинному, всемогущему Богу, живущему на небесах, и Ему приносим себя в жертву.
– Let those who are like them worship the gods and perish with them; but we bow down to the one true, almighty God who dwells in heaven, and to Him we offer ourselves as a sacrifice.
От этих слов судья пришел в гнев и немедленно повелел повесить святого Астерия и мучить его, а всех прочих – без пощады бить палками. Подвергши святых мучеников в этот день таким мучениям, судья повелел снова бросить их в темницу и при этом сказал:
At these words the judge fell into a rage and immediately ordered St. Asterius to be hanged and tortured, and all the others to be beaten mercilessly with rods. Having subjected the holy martyrs to these torments that day, the judge ordered them cast back into prison again, and said:
– Следует приготовить для них более жестокие мучения.
– Still more cruel torments must be prepared for them.
После этого он сделал распоряжение, чтобы на следующий день было приготовлено зрелище и был собран весь народ. Когда наступило утро, Геласий прибыл на зрелище, сел на особом месте для суда и, приказав привести святого Астерия вместе с другими мучениками к себе, сказал ему:
After this he gave orders that a spectacle be prepared for the next day and that all the people be assembled. When morning came, Gelasius arrived at the spectacle, sat in a special place of judgment, and, ordering St. Asterius with the other martyrs to be brought before him, said to him:
– Оставь свое суетное безумие и дай обещание принести жертву богам, чтобы не погибнуть в мучениях тебе и тем, которые находятся с тобою.
– Abandon your vain madness and promise to offer sacrifice to the gods, so that you and those who are with you may not perish in torments.
– Мы все желаем умереть за Христа, – отвечал на это святой Астерий, – как и Он умер за нас грешных, чтобы очистившись от скверн мира сего, удостоиться перейти к желанному для нас Царствию небесному.
– We all desire to die for Christ, St. Asterius replied, just as He died for us sinners, so that, cleansed from the defilements of this world, we may be counted worthy to pass into the Kingdom of heaven, which is our desire.
От такого ответа Геласий пришел в сильный гнев и повелел Астерия и всех, бывших с ним, отдать на растерзание зверям. После этого святые мученики были отведены на место, находившееся вблизи золотого капища и называвшееся звериным, так как там содержались звери. Когда святые вошли в яму, то открыта была перегородка, за которою находились звери, и последние были выпущены на них. Тогда святой Астерий громко воскликнул, говоря:
At such an answer Gelasius fell into a violent rage and ordered Asterius and all who were with him to be given over to be torn by beasts. After this the holy martyrs were led to a place near the golden idol-temple, called the beast-pit, since beasts were kept there. When the saints entered the pit, the partition behind which the beasts were kept was opened, and the beasts were let loose upon them. Then St. Asterius cried out loudly, saying:
– Господи Боже всемогущий, спасший раба Твоего Даниила во рву львином и через пророка Аввакума посетивший и укрепивший его4437, Ты и нас, рабов Твоих, посети через святого Ангела Твоего.
– Lord God Almighty, who saved Thy servant Daniel in the lions' den and through the prophet Habakkuk visited and strengthened him4437, visit us also, Thy servants, through Thy holy Angel.
Вышедшие из-за перегородки звери никому из святых мучеников не причинили никакого вреда, напротив кланялись святому Астерию и бывшим с ним. Увидев это, Геласий обратился к народу и сказал:
The beasts that came out from behind the partition did no harm whatever to any of the holy martyrs; on the contrary, they bowed down to St. Asterius and those with him. Seeing this, Gelasius turned to the people and said:
– Видите, как эти люди укротили зверей волшебным искусством своим.
– See how these people have tamed the beasts by their magical art.
Но многие из народа говорили:
But many of the people said:
– Бог, Которому они служат, сохраняет их.
– The God whom they serve preserves them.
После этого судья повелел вывести из ямы святых мучеников, приготовить большой костер и бросить их в него на сожжение. Когда зажжен был огромный костер, то святой Астерий сказал прочим святым мученикам:
After this the judge ordered the holy martyrs to be brought out of the pit, a great pyre to be prepared, and them to be cast into it for burning. When the huge pyre was kindled, St. Asterius said to the other holy martyrs:
– Будьте смелы, не бойтесь, ибо тот, кто виден был в вавилонской печи с тремя отроками, теперь стоит среди нас.
– Be bold, do not fear, for He who was seen in the Babylonian furnace with the three youths now stands among us.
И когда святые мученики были брошены в огонь, то пламя немедленно же погасло, жар претворился в прохладу, святые остались невредимыми. Тогда судья, видя себя побежденным и посрамленным, приказал вывести святых мучеников за город и там предать их особой казни, – одних обезглавить, а других побить камнями. Так и кончился мученический подвиг этих святых мучеников.
And when the holy martyrs were cast into the fire, the flames immediately went out, the heat turned into coolness, and the saints remained unharmed. Then the judge, seeing himself defeated and put to shame, ordered the holy martyrs to be led outside the city and there subjected to a special execution: some were beheaded and others stoned. Thus ended the martyric struggle of these holy martyrs.
Оставленных же в Риме вместе с блаженным пресвитером Валентином святых мучеников Марина, Марфу, Авдифакса и Аввакума император Клавдий велел привести на суд к себе. Сперва он отдал приказание без пощады избить святого Валентина палками и затем отсечь ему мечом голову, а потом обратился к святому Марину и бывшим с ним и сказал им:
As for the holy martyrs Marinus, Martha, Abdiphax, and Abbacum, who had been left in Rome together with the blessed presbyter Valentine, the emperor Claudius commanded that they be brought before him for trial. First he ordered St. Valentine to be beaten without mercy with rods and then his head to be cut off with a sword; then he turned to St. Marinus and those with him and said to them:
– Откуда вы?
– Where are you from?
– Из Персии, – отвечали святые.
– From Persia, the saints replied.
– Для чего же вы, – спросил он их, – оставили свое отечество и пришли сюда?
– Why, he asked them, did you leave your homeland and come here?
– Мы имели желание, – отвечали святые, – поклониться гробам святых апостолов и у этих гробов вознести молитвы наши Господу.
– We desired, the saints replied, to bow down before the tombs of the holy apostles and at those tombs to offer our prayers to the Lord.
После этого император сказал:
After this the emperor said:
– Откуда вы приобрели золото и серебро, так как я слышал о вас, что вы богаты.
– Where did you obtain the gold and silver? For I have heard that you are rich.
– Мы приобрели их, – отвечали святые Марин и Марфа, – от нашего имущества, которое в большом количестве имели в Персии и которое продали. Часть вырученного от продажи мы раздали бедным, а часть принесли с собою сюда, да и то не для себя, а для того, чтобы послужить им святым. А до какой степени мы были богаты в Персии, ты можешь понять из того, какого мы благородного происхождения. Отец мой Маромей был первым после Персидского царя, эта, супруга моя, – дочь Кусинита, знаменитого в Персии князя.
– We acquired them, replied the saints Marinus and Martha, from our property, which we had in great abundance in Persia and which we sold. We distributed part of the proceeds to the poor, and part we brought with us here, and that not for ourselves but so that they might serve the holy ones. And to what degree we were rich in Persia you may understand from the nobility of our birth. My father Maromeus was the first after the Persian king; this wife of mine is the daughter of Cusinitus, a prince famous in Persia.
– Почему же вы, – спросил их император, – оставили отечественных богов, почитаемых в Персии, и пришли сюда искать мертвых людей?
– Why, he asked them, did you abandon the ancestral gods worshipped in Persia and come here to seek dead men?
– Мы рабы Христа, – отвечал на это Марин, – и пришли поклониться святым апостолам, бессмертные души которых живут с Богом, чтобы они были ходатаями за нас пред Христом, Богом нашим.
– We are servants of Christ, Marinus replied, and we have come to bow down before the holy apostles, whose immortal souls live with God, that they may be intercessors for us before Christ our God.
– А где золото и серебро, которое вы принесли из Персии? – спросил Клавдий.
– And where is the gold and silver that you brought from Persia? asked Claudius.
– Мы отдали его Богу, – отвечал святой Марин, – Который дал нам его на время.
– We have given it to God, replied St. Marinus, who gave it to us for a time.
Император пришел от этих слов в гнев и отдал святых мучеников своему наместнику, по имени Мускиану, и сказал ему:
At these words the emperor fell into a rage and gave the holy martyrs over to his governor, named Muscian, and said to him:
– Если они не принесут жертвы богам, то после различных мучений предай их смерти.
– If they do not offer sacrifice to the gods, put them to death after various tortures.
Мускиан, взяв святых, сел на месте суда в храме римской богини Теллуды4438 и, приговорив их к мучениям, велел разложить пред ними все орудия пыток и стал грозить им жестокими муками, стараясь этим принудить их к принесению жертвы идолам. Но святые не подчинились его воле, и он приступил к мучениям. Сперва он повелел разложить на земле святого Марина и долго быть его палками. Будучи избиваем, святой мученик громко произносил не иное что, а только следующие слова:
Muscian, taking the saints, sat in the place of judgment in the temple of the Roman goddess Tellus4438, and, condemning them to torments, had all the instruments of torture laid out before them and began to threaten them with cruel pains, striving thereby to compel them to offer sacrifice to the idols. But the saints did not submit to his will, and he proceeded to the tortures. First he commanded that St. Marinus be laid on the ground and beaten for a long time with rods. Being beaten, the holy martyr uttered loudly nothing other than the following words:
– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе!
– Glory to Thee, Lord Jesus Christ!
Затем также стали бить палками Авдифакса и Аввакума. В это время мать, святая Марфа, смотря на страдания детей своих, укрепляла их материнскими увещаниями, чтобы они мужественно переносили страдания за Христа, Который претерпел за нас большие страдания. После этого мучитель повелел повесить этих трех мучеников, отца с сыновьями, на орудие мучений и железными когтями содрать с них тело и огнем опалить им ребра. При этом святые мученики с радостными лицами взывали:
Then Abdiphax and Abbacum were likewise beaten with rods. At this time the mother, the saint Martha, looking upon the sufferings of her children, strengthened them with maternal exhortations, that they might bear their sufferings bravely for Christ, who endured great sufferings for us. After this the tormentor commanded that these three martyrs, the father with his sons, be hanged upon the instrument of torture, and that their flesh be torn from them with iron claws and their ribs scorched with fire. In the midst of this the holy martyrs, with joyful faces, cried out:
– Благодарим Тебя, Христе Боже наш, что Ты удостоил нас претерпеть эти страдания за имя Твое.
– We thank Thee, Christ our God, that Thou hast deemed us worthy to endure these sufferings for Thy name.
Мускиан приказал затем снять святых с орудия мучений и отсечь им руки, – причем Марфа собирала кровь их и радостью помазывала себя ею, – а потом – повесить им на шеи отсеченные руки их и водить по всему городу Риму. Когда святых мучеников водили по городу, то глашатай кричал, говоря им:
Muscian then commanded that the saints be taken down from the instrument of torture and their hands cut off, – whereupon Martha gathered up their blood and anointed herself with it in joy – and afterward that their severed hands be hung about their necks and they be led through the whole city of Rome. When the holy martyrs were led through the city, a herald cried out to them, saying:
– Не хулите богов, ибо за это несете наказание.
– Do not blaspheme the gods, for because of this you bear punishment.
В ответ на это святые громко говорили:
In answer to this the saints said loudly:
– Не боги – они, а бесы, которые погубят вас с царем вашим.
– They are not gods but demons, who will destroy you together with your emperor.
После таких страданий святые мученики выведены были на тринадцать поприщ от города на место, называемое Нимфа Катавасси; и святому Марину с Авдифаксом и Аввакумом отсекли головы, а святая Марфа была утоплена в реке4439. Одна женщина христианка, по имени Филикита, тайно взяла тела обезглавленных святых мучеников, а также нашла в воде и тело святой Марфы, и погребла их на поле своем, прославляя Господа нашего Иисуса Христа, со Отцом и Святым Духом славимого во веки веков. Аминь.
After such sufferings the holy martyrs were led thirteen miles from the city to a place called Nymphe Catabassi; St. Marinus with Abdiphax and Abbacum had their heads cut off, and St. Martha was drowned in the river4439. A certain Christian woman named Philicita secretly took the bodies of the beheaded holy martyrs, and also found the body of St. Martha in the water, and buried them on her own field, glorifying our Lord Jesus Christ, glorified together with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.
Примечания Notes
Патерик или Отечник – книга отцов или об отцах. Так называются сборники, состоящие из кратких повестей о жизни подвижников или из нравоучительных слов их.
Paterikon or Otechnik: a book of the Fathers, or about the Fathers. These are the names given to collections made up of brief accounts of the lives of ascetics, or of their edifying sayings.
Кончина преподобного Сисоя Великого последовала около 429 г.
The repose of the Venerable Sisoes the Great took place about 429.
Святая мученица Лукия производится здесь из Сицилии по смешению с другою Лукиею, память которой празднуется 13 декабря. Сказание о первой в месяцеслове императора Василия начинается так: «Христова мученица Лукия, отличалась от Лукии сицилийской» и проч.
The holy martyr Lucia is here brought in from Sicily through confusion with another Lucia, whose memory is celebrated on 13 December. The account of the first, in the menology of Emperor Basil, begins thus: "The martyr of Christ Lucia, distinct from the Sicilian Lucia," and so on.
Такой страны в Сицилии нет. Очевидно страна здесь названа Каппадокийской вместо Кампании, которая находилась на Аппенинском полуострове к юго-западу от Самниума, на берегах Тирренского моря, между Лациумом и Луканией.
No such country exists in Sicily. Evidently the country is here called Cappadocian instead of Campania, which lay on the Apennine peninsula to the southwest of Samnium, on the shores of the Tyrrhenian Sea, between Latium and Lucania.
По Деяниям святых это был варварский царь Авцей. В греческих прологах, как и в нашем славянском, он назван Риксом от латинского слова rex царь. Думают, что нарицательное имя rex перешло в собственное Рикс.
According to the Acts of the saints this was the barbarian king Avcius. In the Greek prologues, as in our Slavonic one, he is named Rix, from the Latin word rex, king. It is thought that the common noun rex became the proper name Rix.
Это был префект города Рима Элий Дионисий. Местом мученической кончины святых Лукии и Рикса был город Рим, как о том говорится в Деяниях святых.
This was the prefect of the city of Rome, Aelius Dionysius. The place of the martyrdom of Sts. Lucia and Rix was the city of Rome, as is stated in the Acts of the saints.
В Деяниях святых поименованы следующие святые мученики, усеченные после Лукии и Рикса: Антоний, Ириней, Феодор, Дионисий, Аполлоний, Апомий, Проник, Котей, Орион, Папик, Сатур, Виктор и 9 не поименованы, так что всех кроме Лукии и Рикса замучено 21, а в синаксаристе Никодима пострадавших с Лукиею перечислено 15 лиц и имен кроме Рикса.
The Acts of the saints name the following holy martyrs beheaded after Lucia and Rix: Antonius, Irenaeus, Theodore, Dionysius, Apollonius, Apomius, Pronicus, Coteus, Orion, Papicus, Saturus, Victor, and nine who are not named, so that, apart from Lucia and Rix, twenty-one were martyred; while in the synaxarion of Nicodemus fifteen persons are listed as suffering with Lucia, besides Rix, by name.
Сии святые мученики пострадали в царствование Диоклетиана в 301 году.
These holy martyrs suffered in the reign of Diocletian, in the year 301.
Фригией называлась римская провинция в Малой Азии. Она граничила на севере с Вифинией, на востоке – с Галатией и Ликаонией, на юге – с Писидией и Карией, а на западе – с Лидией и Мизией.
Phrygia was the name of a Roman province in Asia Minor. It bordered on Bithynia to the north, on Galatia and Lycaonia to the east, on Pisidia and Caria to the south, and on Lydia and Mysia to the west.
Неолидой, правильнее Эолидой, называлась область в Малой Азии между Иониею и Мизиею, граничившая к востоку с Лидиею.
Neolida, more correctly Aeolida, was the name of a region in Asia Minor between Ionia and Mysia, bordering on Lydia to the east.
Город Пергам находился близ берегов Эгейского моря на реке Каике в северо-западной малоазиатской провинции Мизии.
The city of Pergamum lay near the shores of the Aegean Sea on the river Caicus, in the northwestern Asia Minor province of Mysia.
Город Кимы расположен был на морском берегу в северной части малоазийской провинции Лидии.
The city of Cyme was situated on the sea coast in the northern part of the Asia Minor province of Lydia.
Святой мученик Коинт страдал в царствование императора Аврелиана (270–275 гг.), а мирная кончина его последовала около 283 года.
The holy martyr Cointhus suffered in the reign of Emperor Aurelian (270–275), and his peaceful repose took place about the year 283.
Здесь разумеется император Клавдий II, царствовавший в Риме с 268 до 284 г.
Here is meant the emperor Claudius II, who reigned in Rome from 268 to 284.
В Риме мученически скончались и были погребены святые Апостолы Петр и Павел.
In Rome the holy Apostles Peter and Paul died a martyr's death and were buried.
Тибр – одна из самых значительных рек средней Италии; на ее берегах недалеко от впадения ее в море расположена древняя столица Римской империи, город Рим.
The Tiber is one of the most considerable rivers of central Italy; on its banks, not far from where it empties into the sea, lies the ancient capital of the Roman Empire, the city of Rome.
Саларийская дорога находилась в северо-восточной части города Рима и вела на север Италии.
The Salarian Way lay in the northeastern part of the city of Rome and led north into Italy.
Под пещерою здесь разумеются римские подземные кладбища, называемые катакомбами. Это были вырытые под землею коридоры, в стенах которых сделаны были выемки, куда и полагались тела усопших без гроба и затем заделывались камнями и покрывались мраморными плитами. Для освещения коридоров вешались у гробов лампады и проделывались в потоке отверстия, служившие вместе с тем и для освежения воздуха. Здесь во времена гонений гонимые христиане погребали святых мучеников и сходились сюда для празднования дней их памяти. Сюда же собирались они и для совершения богослужения и особенно таинства Евхаристии, причем мраморные плиты над гробами святых мучеников служили престолами.
By "cave" are meant here the Roman underground cemeteries called catacombs. These were corridors dug beneath the earth, in whose walls recesses were made into which the bodies of the dead were laid without coffins; they were then sealed with stones and covered with marble slabs. For lighting the corridors, lamps were hung near the tombs, and openings were made in the ceiling which served at the same time to freshen the air. Here, in times of persecution, the persecuted Christians buried the holy martyrs and gathered to celebrate the days of their memory. Here too they assembled for the celebration of worship, and especially of the sacrament of the Eucharist, the marble slabs above the tombs of the holy martyrs serving as Holy Tables.
Трибунами сперва назывались начальники триб, или частей римского населения, а потом этим именем стали называть лиц многих государственных должностей, преимущественно же начальников войсковых частей, представлявших собою нечто среднее между нашим полковником и ротным командиром. Упоминаемый здесь святой мученик Власт был одним из таких начальников. Императорским он называется, вероятно, потому, что принадлежал к так называемому преторианскому войску, обязанному служить самому императору.
Tribunes were originally the chiefs of the tribes, or divisions of the Roman population; later this title came to be applied to persons holding many state offices, chiefly to commanders of military units, who stood in rank between our colonel and company commander. The holy martyr Vlastes mentioned here was one of such commanders. He is called "imperial," probably because he belonged to the so-called Praetorian guard, which was bound to serve the emperor himself.
Под гробницею в пещере здесь разумеется, вероятно, комната в катакомбах. Обычно римляне погребали умерших в стенах вдоль подземных коридоров, но люди богатые, каким был, надо думать, и названный здесь Понтиан, устраивали иногда в стороне от ходов целые, часто очень обширные, комнаты, где и погребались все члены фамилии. Принявшие христианство богатые люди часто во время гонений погребали в этих фамильных гробницах тела пострадавших за Христа святых мучеников, считая это для себя великою честью и счастьем.
By "tomb in a cave" is probably meant here a chamber in the catacombs. Ordinarily the Romans buried their dead in niches along the underground corridors, but wealthy people, such as Pontianus here mentioned presumably was, sometimes built, off to the side of the passages, whole chambers, often very spacious, where all the members of the family were buried. Wealthy people who had embraced Christianity often, during persecutions, buried in these family tombs the bodies of the holy martyrs who had suffered for Christ, considering this a great honor and happiness for themselves.
Дий или Зевс, иначе Юпитер, по сказанию греческой мифологии, был сын младшего титана Сатурна, который царствовал сперва на острове Крите, а потом присвоил себе владычество над всем миром, и сестры его Реи. Сатурн имел от Реи несколько сыновей и дочерей, но проглатывал их тотчас же после рождения, так как его матерью Геей было предсказано ему, что он будет свергнут с трона своими детьми. Из всех детей Сатурна от этой участи был спасен Реей только Зевс, который впоследствии действительно и сверг Сатурна. Зевс почитался греками и римлянами отцом богов и людей, могущественным и грозным властителем неба и всей вселенной, посылающим на землю громы и молнии, и был у них главным божеством. Греческие мифы приписывают ему плотскую связь со многими второстепенными богинями и даже с женами человеческими и усвояют ему, как и другим богам и богиням, различные человеческие страсти и пороки.
Dias, or Zeus, otherwise Jupiter, according to the account of Greek mythology, was the son of the younger Titan Saturn, who first reigned on the island of Crete and then appropriated dominion over the whole world, and of his sister Rhea. Saturn had several sons and daughters by Rhea, but swallowed them immediately after their birth, since his mother Gaea had foretold to him that he would be cast down from his throne by his children. Of all Saturn's children, only Zeus was saved from this fate by Rhea, and he afterward indeed overthrew Saturn. Zeus was revered by the Greeks and Romans as father of gods and men, the mighty and terrible ruler of heaven and of the whole universe, who sends thunder and lightning upon the earth, and was their chief deity. Greek myths ascribe to him fleshly union with many lesser goddesses and even with mortal women, and attribute to him, as to the other gods and goddesses, various human passions and vices.
Меркурий, иначе Ермий или Гермес, сын Юпитера и сестры его Геры; почитался греками и римлянами вестником богов, исполнителем воли Зевса, посредником между богами и людьми, богом красноречия, а также богом разнообразных открытий, изобретений и ремесел, богом промышленности и торговли, которые будто бы только тогда и доставляют богатство, когда соединяются с хитростью, обманом и даже кражей, – отсюда Гермес был покровителем кражи и обмана, одобрявшим всякого рода ложь и клятвопреступление.
Mercury, otherwise Hermias or Hermes, son of Jupiter and of his sister Hera; he was revered by the Greeks and Romans as the messenger of the gods, the executor of the will of Zeus, the intermediary between gods and men, the god of eloquence, and also the god of various discoveries, inventions and crafts, the god of industry and trade, which, it was held, bring wealth only when united with cunning, deceit and even theft. Hence Hermes was the patron of theft and deceit, approving every kind of lie and perjury.
Епархами в греко-Римской империи назывались собственно правители областей, но иногда это название носили и начальники городов.
In the Greco-Roman empire the title eparch properly belonged to the rulers of provinces, but this name was sometimes also borne by the heads of cities.
Город Остия находился к юго-западу от Рима, у устьев реки Тибра, на берегу Тирренского моря. Здесь была самая большая и самая прочная гавань, построенная императором Клавдием I.
The city of Ostia lay southwest of Rome, at the mouth of the river Tiber, on the shore of the Tyrrhenian Sea. Here was the largest and most secure harbor, built by the emperor Claudius I.
Эти советники императора назывались сенаторами, чаще синклитиками. Они были виднейшими царскими сановниками и составляли синклит, т.е. царский совет.
These counselors of the emperor were called senators, or more often synklitikoi. They were the foremost imperial dignitaries and formed the synklitos, that is, the imperial council.
Сказание о шестидневном пребывании Даниила во рву львином находится в Дан. 14:28–42, а о посещении его пророком Аввакумом рассказывается в житии последнего, помещенном под вторым числом месяца декабря.
The account of Daniel's six-day stay in the lions' den is found in Dan. 14:28–42, and of his visit by the prophet Habakkuk is related in the Life of the latter, placed under the second day of the month of December.
Теллуда или Теллус – древнеиталийское божество матери земли, призывавшееся в молитвах вместе с Церерой. Как представительница земли, Теллус противопоставлялась Юпитеру, божеству неба. Олицетворяя материнское лоно земли, воспринимающее семена и дающее новую жизнь, Теллус считалась созидательницею всего сущего и предпочтительно пред другими богинями призывалась, как мать. Кроме того Теллуда считалась устроительницею миропорядка, подательницею благоденствия и покровительницею браков подобно греческой Деметре. Как божество земли, Теллус призывалась также при землетрясениях. По случаю наступившего среди битвы землетрясения в 168 г. во время войны с Пицентами, консул П.Семпроний дал обет воздвигнуть в честь Теллус храм, который и был выстроен на западном склоне Эсквилинской горы, но храм в честь элевзинской триады, Деметры (Теллус), Диониса и Коры, был устроен в Риме еще в 486 году до Рождества Христова по греческому образцу и греческими художниками.
Telluda, or Tellus, was an ancient Italic deity, the mother earth, who was invoked in prayers together with Ceres. As representative of the earth, Tellus was set in contrast to Jupiter, the deity of heaven. Personifying the maternal womb of the earth, which receives the seed and gives new life, Tellus was regarded as the creatress of all that exists, and was preferentially invoked, above other goddesses, as mother. Besides this, Tellus was held to be the establisher of world order, the giver of prosperity, and the protectress of marriages, like the Greek Demeter. As a goddess of the earth, Tellus was also invoked in earthquakes. On the occasion of an earthquake that occurred in the midst of a battle in 168, during the war with the Picentes, the consul P. Sempronius vowed to erect a temple in honor of Tellus, and this was built on the western slope of the Esquiline hill. But a temple to the Eleusinian triad, Demeter (Tellus), Dionysus and Kore, had already been established in Rome as early as 486 B.C., after the Greek model and by Greek artists.
Святые мученики Марин, Марфа и сыновья их скончались в 269 году. Мощи их находятся ныне в церкви святого Иоанна Кущника в Риме, а мощи святого Валентина – в церкви Пракседы.
The holy martyrs Marinus, Martha and their sons died in the year 269. Their relics are now in the church of St. John the Hut-Dweller in Rome, and the relics of St. Valentine are in the church of Praxedes.