Житие преподобного отца нашего Афанасия Афонского
The Life of our Venerable Father Athanasius of Athos
Преподобного Афанасия4383, достойного бессмертных похвал к смертной человеческой жизни произвел город Трапезунт4384. В обучении книгам его возрастила Византия (Константинополь4385), а обитель Кименская4386 и гора Афонская4387 принесли его как плод, угодный Богу. Родители Афанасия были люди благородные и благочестивые. Его отец происходил из Антиохии4388, а мать из Колхиды4389. Проживали же они в Трапезунде. Отец Афанасия умер еще до появления последнего на свет, а мать, родивши Афанасия и возродивши его святым крещением, отошла к Богу вслед за мужем. Отроку во святом крещении дано было имя Аврамия. Ребенка, уже в пеленах, по смерти родителей, оставшегося круглою сиротою, взяла на воспитание одна благородная черноризица. Еще в отроческом возрасте Аврамия проявлялись признаки, предуказывавшие на образ его жизни в будущем, когда он станет совершеннолетним. Малым ребенком он вел себя наподобие разумного и добронравного мужа, так что даже когда у него происходили со сверстниками детские игры, то последние не назначали Аврамия царем или воеводой, но – игуменом. И действительно, уже с детства он привыкал к иноческой жизни; видя воспитывавшую его черноризицу, непрестанно пребывающую в молитвах и посте, и он насколько возможно для отрока, старался подражать ей, постясь и совершая молитвы. Больше своих сверстников преуспевал он и проходя начальную по тому времени школу. Так возрастая телом и разумом, Аврамий вышел из отроческого возраста. – В то время скончалась черноризица, заменявшая ему мать. Вторично осиротевший отрок Аврамий оплакал ее кончину, как кончину действительной матери своей. Затем он пожелал побывать в Византии для приобретения дальнейшего образования. Бог, заботящийся о сиротах, следующим образом привел в исполнение его желание. В то время в Греции царствовал благочестивый император Роман4390. Им был послан в Трапезунд для собирания торговых податей один из дворцовых евнухов4391. Последний, познакомившись с благовидным и разумным отроком Аврамием, взял его с собою в Византию и здесь поручил одному выдающемуся учителю, по имени Афанасию, заботу о его философском образовании. Ученик в скором времени по познаниям сравнялся с учителем. В те годы в Византии проживал один воевода по имени Зефиназер, который сосватал родственницу Аврамия своему сыну; познакомившись с Аврамием, он взял его в свой дом. Юноша Аврамий, хотя и пребывал в богатом доме, изобилующем изысканными яствами, тем не менее не оставлял постнического воздержания, к которому привык у воспитавшей его черноризицы. Избегая удовольствия от брашен, Аврамий не соглашался есть за трапезою воеводы, но удовлетворял свой голод, – и то по необходимости, – невареным зелием и овощами. Он всегда старался быть бодрым; поэтому, желая победить естественный сон и уничтожить дремоту, он наполнял лохань водою, в которую и погружал свое лицо; всячески изнуряя себя, Аврамий умерщвлял свою плоть и порабощал ее духу. За такую добродетельную жизнь, а также и за выдающийся разум, Аврамий был любим всеми и стал известен людям и даже самому императору. Последним Аврамий назначен был учителем в государственном училище на одинаковых правах с бывшим наставником его Афанасием. А так как учение Аврамия больше нравилось, чем Афанасия, отчего к нему собиралось больше учеников, чем к Афанасию, то последний, завидуя своему прежнему ученику, начал ненавидеть его. Узнавши о сем, блаженный Аврамий в скором времени оставил учительскую должность, не желая опечаливать своего учителя; он проживал в доме вышеозначенного воеводы, предаваясь своим обычным подвигам. После этого от императора последовал воеводе приказ – отправиться, по требованиям государственной необходимости, в Эгейское4392 море. Воевода, сильно любивший Аврамия, взял и его с собой, когда удалился в плавание по приказанию царя. Они доплыли до Авида, а отсюда достигли Лименя. Здесь Аврамий, заметивши Афонскую гору, весьма полюбил ее и помышлял о том, чтобы поселиться на ней. Когда они, исполнив поручение императора, вернулись домой, то, по Божественному усмотрению, в Константинополь из находящегося близ Афона Кименского монастыря прибыл преподобный Михаил по прозванию Малеин. Когда Аврамий, слышавший о богоугодной жизни преподобного отца, узнал об этом, то чрезвычайно обрадовался и отправился к нему. Он получил высокое наслаждение от беседы со старцем; и после его боговдохновенных наставлений Аврамия охватило еще более горячее желание отвергнуться мира, чтобы служить Богу в иноческом чине. Он открыл свое намерение и желание преподобному Михаилу, сообщив при этом о себе, – откуда он, кто его родители, какое он получил воспитание, и почему он проживает в доме военачальника. Прозирая, что Аврамий явится сосудом Святого Духа, преподобный весьма полюбил его и долго поучал о спасении, сея в его сердце, как на удобренной почве, семена словес Божиих, дабы он принес сторичный плод добродетелей. В то время, как они вели духовную беседу, пришел навестить преподобного Михаила его племянник Никифор, военачальник Востока, который впоследствии был греческим императором4393. Во время беседы со своим преподобным дядей, он заметил юношу Аврамия и спросил о нем старца, кто он такой. Святой сообщил ему всё касающееся Аврамия, а равно и о том, что последний желает быть иноком; с этого времени Аврамий стал известен Никифору. Спустя несколько дней преподобный Михаил возвратился из Константинополя в свою обитель; Аврамий же был не в состоянии пребывать более среди житейской суеты, но презирая всё мирское, увлекаемый стремлением к иночеству и любовию к преподобному, поспешно отправился к нему. Дойдя до Кименской обители, он упал в ноги святому старцу Михаилу, со слезами умоляя облечь его в иноческий образ и тем присоединить к избранному стаду словесных овец Христовых. Преподобный Михаил приветливо встретил Аврамия: не откладывая исполнение его просьбы и не посылая его в разряд испытуемых, преподобный Михаил немедленно постриг Аврамия с именем Афанасия, как уже опытного подвижника, ибо он замечал в нем горячую любовь к Богу. Хотя в той обители и не существовало обычая одеваться инокам после пострижения во власяницу, блаженный Михаил облек, однако, ею Афанасия, – как бы вооружая доблестного воина Христова в броню против супостатов; Афанасий умолял святого старца положить на него послушание – во всю неделю вкушать пищу только однажды. Но премудрый наставник отсекая волю своего ученика, приказал ему принимать пищу на третий день. Афанасий с усердием проходил все назначавшиеся ему монастырские и церковные послушания, пребывая неутомимым и в иноческих подвигах. Свободное же от монастырских работ время, он посвящал, по приказанию своего духовного отца, на переписку священных книг. За такое трудолюбие Афанасия любили вся братия; так, в течение четырех лет он показал себя совершенным в иноческой жизни. – Затем преподобный отец повелел ему проводить жизнь в безмолвии, в келье, находившейся в пустыне и отстоявшей от обители на одно поприще4394; при сем старец дал ему следующую заповедь относительно поста: не на третий день вкушать пищу, как доселе он имел обыкновение, – но на второй, – есть сухой хлеб и пить немного воды; во все же Господские и Богородичные праздники и в дни воскресные он повелел ему, начиная с вечера и до третьего часа дня, пребывать без сна в молитвах и славословии Божием.
The city of Trebizond4384 brought forth the Venerable Athanasius,4383 worthy of immortal praises for mortal human life. Byzantium (Constantinople4385) nurtured him in the study of books, while the monastery of Kyminas4386 and Mount Athos4387 brought him forth as a fruit pleasing to God. The parents of Athanasius were noble and pious people. His father was from Antioch,4388 and his mother from Colchis.4389 They lived in Trebizond. Athanasius’s father died before his birth, and his mother, having given birth to Athanasius and regenerated him through holy Baptism, departed to God after her husband. At holy Baptism the child was given the name Abraham. After the death of his parents, the child, still in swaddling clothes and left a complete orphan, was taken in and raised by a certain noble nun. Even in boyhood, Abraham displayed signs foretelling the manner of life he would follow when he came of age. As a little child he behaved like a sensible and well-mannered man, so that even when he played childish games with his companions, they did not appoint Abraham king or voivode, but abbot. Indeed, from childhood he was growing accustomed to the monastic life; seeing the nun who raised him constantly given to prayer and fasting, he too, as far as a boy could, strove to imitate her, fasting and praying. He also surpassed his companions in his progress through the elementary school of that time. Thus, as he grew in body and understanding, Abraham passed out of boyhood. At that time the nun who had taken the place of his mother died. The boy Abraham, orphaned for a second time, mourned her death as the death of his own mother. Then he desired to go to Byzantium for further education. God, who cares for orphans, brought his wish to fulfillment in the following manner. At that time the pious Emperor Romanus4390 reigned in Greece. He sent one of the palace eunuchs4391 to Trebizond to collect the customs duties on trade. Having made the acquaintance of the handsome and intelligent boy Abraham, the eunuch took him with him to Byzantium and entrusted his philosophical education to an eminent teacher named Athanasius. In a short time the pupil equaled his teacher in learning. In those years a voivode named Zephinazer lived in Byzantium, and he betrothed a kinswoman of Abraham to his son; becoming acquainted with Abraham, he took him into his household. Although the youth Abraham lived in a wealthy house abounding in delicacies, he did not abandon the ascetic abstinence to which he had become accustomed under the nun who had raised him. Avoiding the pleasure of food, Abraham would not eat at the voivode’s table, but satisfied his hunger—only when necessity required—with uncooked herbs and vegetables. He always strove to remain alert; therefore, wishing to overcome natural sleep and banish drowsiness, he would fill a basin with water and plunge his face into it. In every way he afflicted himself, mortifying his flesh and bringing it into subjection to the spirit. For such a virtuous life, and also for his outstanding intelligence, Abraham was loved by all and became known to the people and even to the emperor himself. The latter appointed Abraham a teacher in the state school, on equal terms with his former instructor, Athanasius. But since Abraham’s teaching was more pleasing than Athanasius’s, and more pupils gathered to him than to Athanasius, the latter, envious of his former pupil, began to hate him. Learning of this, the blessed Abraham soon left his teaching post, unwilling to grieve his teacher; he lived in the house of the aforementioned voivode, devoting himself to his customary ascetic struggles. After this, the emperor ordered the voivode to set out for the Aegean Sea,4392 as the needs of the state required. The voivode, who loved Abraham dearly, took him with him when he departed on the voyage by the emperor’s command. They sailed as far as Abydos, and from there reached Limen. Here Abraham noticed Mount Athos, loved it greatly, and began to contemplate settling there. When they had carried out the emperor’s commission and returned home, by Divine providence the Venerable Michael, surnamed Maleinus, arrived in Constantinople from the monastery of Kyminas, situated near Athos. When Abraham, who had heard of the God-pleasing life of the venerable father, learned of his arrival, he was exceedingly glad and went to him. He took great delight in conversing with the elder; and after his God-inspired instruction, Abraham was seized by an even more ardent desire to renounce the world and serve God in the monastic order. He disclosed his intention and desire to the Venerable Michael, telling him also about himself—where he came from, who his parents were, how he had been raised, and why he lived in the house of the commander. Perceiving that Abraham would become a vessel of the Holy Spirit, the Venerable Michael loved him greatly and instructed him at length concerning salvation, sowing the seeds of the words of God in his heart as in fertile soil, that he might bear a hundredfold fruit of virtues. While they were engaged in spiritual conversation, the Venerable Michael’s nephew Nikephoros, commander of the East, who later became the Greek emperor,4393 came to visit him. As he conversed with his venerable uncle, he noticed the youth Abraham and asked the elder who he was. The saint told him all that concerned Abraham, as well as that he desired to become a monk; from that time Abraham became known to Nikephoros. Some days later the Venerable Michael returned from Constantinople to his monastery; but Abraham could no longer remain amid the tumult of worldly life. Despising all things worldly, drawn by his desire for the monastic life and his love for the venerable father, he hastened to him. Arriving at the monastery of Kyminas, he fell at the feet of the holy elder Michael, tearfully imploring him to clothe him in the monastic habit and thereby join him to the chosen flock of Christ’s rational sheep. The Venerable Michael warmly welcomed Abraham: without delaying the fulfillment of his request or sending him among those under probation, the Venerable Michael immediately tonsured Abraham, giving him the name Athanasius, as one already experienced in ascetic struggle, for he observed in him a fervent love for God. Although it was not the custom in that monastery for monks to wear a hair shirt after their tonsure, the blessed Michael nevertheless clothed Athanasius in one, as though arming Christ’s valiant warrior with armor against his adversaries. Athanasius implored the holy elder to impose upon him the obedience of eating only once throughout the week. But the wise instructor, cutting off the will of his disciple, ordered him to take food every third day. Athanasius diligently fulfilled all the monastic and church obediences assigned to him, remaining tireless in his monastic struggles as well. The time free from the monastery’s labors he devoted, at the command of his spiritual father, to copying sacred books. For such diligence Athanasius was loved by all the brethren; thus, in the course of four years he showed himself perfected in the monastic life. Then the venerable father commanded him to live in stillness in a cell in the wilderness, a stade4394 from the monastery; and the elder gave him the following rule concerning fasting: he was not to eat every third day, as had been his custom until then, but every second day, eating dry bread and drinking a little water. On all the feasts of the Lord and of the Theotokos, and on Sundays, he commanded him to remain without sleep from evening until the third hour, in prayer and the glorification of God.
По прошествии некоторого времени вышеупомянутый военачальник Востока Никифор – племянник преподобного Михаила, исполняя царскую службу и проходя мимо обители, зашел к своему преподобному дяде Михаилу; во время беседы с ним он вспомнил об Аврамии и спросил:
After some time, the aforementioned commander of the East, Nikephoros, the nephew of the Venerable Michael, while carrying out the emperor’s service and passing by the monastery, visited his venerable uncle Michael. As he conversed with him, he remembered Abraham and asked:
– Отче, где находится отрок Аврамий, которого я видел у тебя в царствующем граде?
“Father, where is the youth Abraham whom I saw with you in the imperial city?”
– Он молит Бога о спасении вашем, – отвечал старец. – В настоящее время он уже монах и переименован из Аврамия Афанасием.
“He is praying to God for your salvation,” the elder replied. “At present he is already a monk, and his name has been changed from Abraham to Athanasius.”
Случилось, что с Никифором находился брат его – патриций4395 Лев. Они оба, выслушавши о добродетельной жизни Афанасия, просили позволения увидеться с ним, и так как старец не противился этому, то они отправились к месту Афанасиева безмолвия. Встретивши их, Афанасий вел с ними беседы, исполненные духовной премудрости, ибо уста его были насыщены благодатию Духа Святого. Они так усладились его речами, что выразили желание навсегда остаться с ним, если бы только им было возможно освободиться от своих должностей и мирских забот. Возвратившись за тем к преподобному Михаилу, они сказали ему:
It happened that Nikephoros was accompanied by his brother, the patrician4395 Leo. Having heard about Athanasius’s virtuous life, both asked permission to meet him; and since the elder did not oppose this, they set out for the place where Athanasius dwelt in stillness. When he met them, Athanasius spoke with them on matters full of spiritual wisdom, for his lips were filled with the grace of the Holy Spirit. They were so delighted by his words that they expressed a desire to remain with him forever, if only it were possible for them to be freed from their offices and worldly cares. Then, returning to the Venerable Michael, they said to him:
– Благодарим тебя, отче, за то, что ты показал нам сокровище, которое ты имеешь утаенным на поле твоей паствы.
“We thank you, Father, for showing us the treasure you have hidden in the field of your flock.”
Между тем старец, призвавши Афанасия, приказал ему снова предложить пришедшим учительное слово о спасении души. И устами святого действовала благодать Господня так, что слушающие речи его умилялись, сокрушались сердцем и плакали. Да и сам старец изумлялся благодати поучения, исходящей из уст Афанасиевых. С этого времени военачальник Никифор и патриций Лев весьма полюбили блаженного Афанасия. И, уединившись с ним, Никифор открыл ему свое намерение, говоря:
Meanwhile, the elder summoned Athanasius and commanded him once more to offer the visitors an instructive discourse on the salvation of the soul. And the grace of the Lord worked through the saint’s lips in such a way that those who heard his words were moved to compunction, their hearts were broken, and they wept. The elder himself, too, marveled at the grace of instruction that proceeded from Athanasius’s lips. From that time the commander Nikephoros and the patrician Leo loved the blessed Athanasius greatly. Then, withdrawing apart with him, Nikephoros disclosed his intention to him, saying:
– Отче, я желаю устраниться от мирской бури и, избегнувши житейских забот, служить Богу в иноческом безмолвии. Это желание и намерение окрепли у меня главным образом под влиянием твоих боговдохновенных речей, и я питаю надежду с помощью твоих святых молитв получить желаемое. Блаженный Афанасий отвечал ему на это:
"Father, I desire to withdraw from the storm of the world and, having escaped the cares of this life, to serve God in monastic stillness. This desire and resolve have grown strong in me chiefly under the influence of your God-inspired words, and I hope, with the help of your holy prayers, to obtain what I desire." Blessed Athanasius answered him:
– Господин! На Бога возложи твою надежду – и Он устроит относительно тебя, как желаешь.
"Master! Place your hope in God, and He will order matters concerning you as you desire."
Таким образом после продолжительных бесед Никифор и Лев с большою пользою для своих душ возвратились в свой путь.
Thus, after lengthy conversations, Nicephorus and Leo returned to their way with great benefit to their souls.
Преподобный Михаил имел намерение поставить Афанасия после себя игуменом, ибо сам он уже состарился и приближался к кончине. Узнавши об этом, Афанасий, хотя и не желал расстаться с любезным отцом своим, тем не менее убежал оттуда, боясь бремени начальствования и считая себя недостойным пастырского сана; он странствовал по Афонской горе, посещая пустынных отцов, и примером их добродетельной жизни возбуждался к высшим подвигам. Найдя в расселинах скал несколько братий, проживающих неподалеку друг от друга, он поселился среди них и стал подражать их суровому образу жизни. У них не было никакой заботы о теле, не было ни крова, ни пищи, ни имущества, но ради Бога они охотно и с радостью переносили и мороз, и жар, и голод.
The Venerable Michael intended to appoint Athanasius as hegumen after himself, for he was already old and approaching his end. Learning of this, Athanasius, although he did not wish to part from his beloved father, nevertheless fled from there, fearing the burden of authority and considering himself unworthy of the pastoral dignity. He wandered over Mount Athos, visiting the desert fathers, and was stirred by the example of their virtuous lives to higher labors. Finding in the clefts of the rocks several brethren living not far from one another, he settled among them and began to imitate their austere manner of life. They had no concern for the body; they had neither shelter, nor food, nor possessions, but for God's sake they bore cold and heat and hunger willingly and with joy.
Последний они удовлетворяли дикими овощами, произраставшими в той пустыне, и то немного вкушая их в положенный час. В то время скончался преподобный Михаил Малеин. Узнавши о его кончине, Афанасий плакал о нем как сын об отце. Он узнал также и о том, что военачальник Никифор с братом патрицием Львом снова должны будут проходить мимо того места, и побоялся, чтобы они опять не стали разыскивать его. Поэтому он покинул пустынников, ибо они были известны прочей братии и их часто посещали; опасаясь, что его узнают приходящие к ним, Афанасий отправился в дальнюю обитель, прозывавшуюся по-гречески: «Тузига». Найдя здесь некоего старца, в безмолвии жительствующего вне обители, он просил последнего принять его, а дабы не быть опознанным по имени, он переименовал себя вместо Афанасия – Варнавою.
They satisfied the latter with the wild herbs that grew in that wilderness, eating them sparingly at the appointed hour. At that time the Venerable Michael Maleinus reposed. Learning of his death, Athanasius wept for him as a son for a father. He also learned that the commander Nicephorus, with his brother, the patrician Leo, would again have to pass by that place, and he feared that they would once more seek him out. He therefore left the hermits, for they were known to the rest of the brethren and were often visited; fearing that those who came to them would recognize him, Athanasius went to a distant monastery, called in Greek "Tuziga." Finding there an elder who lived in stillness outside the monastery, he asked the latter to receive him, and, so as not to be recognized by name, he renamed himself Barnabas in place of Athanasius.
Между тем старец расспрашивал его, говоря:
Meanwhile the elder questioned him, saying:
– Кто ты, брат, откуда и по какой причине пришел сюда?
"Who are you, brother, where are you from, and for what reason have you come here?"
– Я был корабельщик, отвечал Афанасий, – и, попавши в беду, дал обещание Богу отвергнуться мира и сокрушаться о грехах моих. По этой причине я облекся во святой иноческий образ и, наставляемый Богом, пришел сюда к твоей святости, желая пребывать с тобою и получать от тебя руководство на пути спасения. Имя же мое Варнава.
"I was a ship's man," answered Athanasius, "and, having fallen into misfortune, I vowed to God to renounce the world and to mourn my sins. For this reason I have put on the holy monastic habit and, guided by God, have come here to your holiness, desiring to dwell with you and to receive from you guidance on the path of salvation. My name is Barnabas."
Поверивши рассказу Афанасия, старец принял его, и остальное время Варнава проживал со старцем, во всем повинуясь ему как отцу. По прошествии же некоторого времени, он сказал старцу:
Believing Athanasius's account, the elder received him, and for the rest of the time Barnabas lived with the elder, obeying him in all things as a father. After some time he said to the elder:
– Отче, начни обучать меня грамоте, чтобы я мог хотя немного уметь читать Псалтирь. Когда я жил в миру, я ничего другого не знал кроме плавания на корабле.
"Father, begin to teach me letters, so that I may be able at least a little to read the Psalter. When I lived in the world I knew nothing but sailing a ship."
Блаженный Афанасий затем притворялся неграмотным, чтобы не быть узнанным и опознанным теми, кто стал бы искать его. Тогда старец написал для него азбуку и учил его, как никогда не учившегося простеца. Варнава между тем притворялся, будто не может понять и уразуметь азбуки. Так он поступал в течение долгого времени, а старец печалился за него, а иногда разобидевшись, с гневом прогонял его от себя. Названный же Варнава смиренно говорил:
Blessed Athanasius then pretended to be illiterate, so that he would not be recognized and identified by those who might seek him. Then the elder wrote an alphabet for him and taught him as one who had never learned anything, a simple man. Barnabas, meanwhile, pretended that he could not grasp or understand the alphabet. He did this for a long time, and the elder grieved over him, and at times, growing vexed, he drove him away from himself in anger. But the so-called Barnabas said humbly:
– Отче, не отгоняй меня неразумного и дурного, но Бога ради потерпи и помоги мне твоими молитвами, да подаст мне Господь разумение.
"Father, do not drive me away, foolish and wicked as I am, but for God's sake be patient, and help me by your prayers, that the Lord may grant me understanding."
После этого ученик как бы понемногу стал уразумевать письменные слоги и вселял надежду в старце относительно усвоения учеником в будущем книжного знания. В то время знаменитейший восточный военачальник Никифор, узнавши, что Афанасий убежал из Кименского монастыря, был весьма опечален и размышлял, как бы найти его. Он писал к судье Солунскому4396, чтобы тот, дойдя до Афонской горы, точно разузнал об Афанасии. Прочитавши письмо, судья немедленно с поспешностью отправился во святую гору и, призвавши прота, начальника над всеми игуменами Афонских монастырей, расспрашивал его об иноке Афанасии, описывая ему признаки его лица и возраста и книжное искусство, как сообщил ему Никифор. Прот с уверенностью утверждал:
After this the disciple seemed, as it were, gradually to grasp written syllables, and he gave the elder hope regarding the disciple's future acquisition of book learning. At that time the most renowned eastern commander Nicephorus, learning that Athanasius had fled from the Kimenas monastery, was very grieved and considered how he might find him. He wrote to the judge of Thessalonica4396 that he should, on reaching Mount Athos, precisely inquire about Athanasius. Having read the letter, the judge at once hastened to the holy mountain, and, summoning the protos, the head over all the hegumens of the Athonite monasteries, he questioned him about the monk Athanasius, describing to him the features of his face and his age and his skill in letters, as Nicephorus had communicated to him. The protos asserted with confidence:
– Такой муж, какого вы ищете, не приходил на сию гору, а впрочем, – добавил он, – точно сего я не знаю. В скором времени у нас соберется собор, на котором должны присутствовать проживающие на сей горе. И вот, если отыскиваемый вами инок находится где-нибудь на этой горе, то он, конечно, явится в числе других на собор, и в то время мы узнаем его.
"The man whom you seek has not come to this mountain; however," he added, "I do not know this for certain. Before long a council will gather in our midst, at which those dwelling on this mountain must be present. And so, if the monk you seek is somewhere on this mountain, he will surely appear at the council among the others, and at that time we shall recognize him."
Тогда на Афоне существовал обычай, чтобы братия трижды в год собиралась в так называемый Карийской Лавре в три нарочитых праздника: Рождества Христова, Пасхи и Успения Пресвятой Богородицы. Собираясь в сие время, иноки праздновали вместе, причащаясь Божественных Таин Тела и Крови Христовых и вкушая общую трапезу. Когда наступил праздник Рождества Христова и собрались из монастырей и пустынножительных келлий отцы и братия, то явился и тот старец – учитель назвавшегося Варнавою с своим учеником. Прот пристально всматривался в братию, отыскивая в числе ее такого инока, который бы подходил к признакам, описанным Никифором. Заметивши такого, он спросил его имя и так как услыхал, что его зовут Варнавою, то усомнился, – отыскиваемому иноку было имя Афанасий. Но впрочем прот решил определить личность инока по его книжному искусству. И вот, когда наступило время чтению и была предложена книга, прот приказал именовавшемуся Варнавою иноку прочесть пред собором установленное чтение. Но Варнава отказывался, утверждая, что он несведущий и неграмотный. Старец же его, замечая это, улыбнулся и, тихо засмеявшись, сказал приказывающему:
At that time on Athos there existed a custom that the brethren gathered three times a year at the so-called Karyes Lavra on three special feasts: the Nativity of Christ, Pascha, and the Dormition of the Most Holy Theotokos. Gathering at these times, the monks celebrated together, communing of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ and partaking of a common meal. When the feast of the Nativity of Christ arrived and the fathers and brethren had gathered from the monasteries and the cells of the hermits, the elder who was the teacher of the one called Barnabas came with his disciple. The protos looked intently at the brethren, seeking among them a monk who would correspond to the features described by Nicephorus. Noticing such a one, he asked his name, and when he heard that he was called Barnabas, he doubted, for the man sought was named Athanasius. Nevertheless the protos resolved to determine the man's identity by his skill in letters. And so, when the time for the reading came and a book was presented, the protos ordered the monk who called himself Barnabas to read the appointed lesson before the council. But Barnabas refused, asserting that he was unlearned and illiterate. His elder, noticing this, smiled, and, laughing quietly, said to the one giving the order:
– Авво4397, оставь, – брат неумелый и в настоящее время он учится лишь соединять буквы и слоги первого псалма.
"Father4397, leave off: the brother is unskilled, and at present he is learning only to join the letters and syllables of the first psalm."
Но прот настаивал на своем, приказывая читать под угрозою. Тогда блаженный Афанасий, замечая, что не может далее скрываться, к тому же и вынуждаемый угрозою, повиновался власти, установленной Богом, и стал читать как умел, – обнаруживая звучный голос и необычную выразительность, так что все слушавшие удивлялись. Удивился, а вместе ужаснулся и старец, замечая и слыша то, чего он не ожидал и стыдился за свое учительство, но вместе с тем и радовался, воздавая со слезами благодарность Богу за то, что сподобился быть учителем столь учительного мужа. Тогда Афанасий был узнан, и все относились к нему с уважением, а один из почтеннейших отцов, по имени Павел, из Ксиропотамской области, пророчески говорил братии об Афанасии:
But the protos insisted on his demand, ordering him to read under threat. Then blessed Athanasius, seeing that he could no longer remain hidden, and moreover compelled by the threat, obeyed the authority established by God and began to read as well as he could, displaying a resonant voice and unusual expressiveness, so that all who listened were astonished. The elder, too, was astonished and at the same time alarmed, noticing and hearing what he had not expected and being ashamed of his own teaching; yet at the same time he rejoiced, offering thanks to God with tears that he had been granted to be the teacher of so learned a man. Then Athanasius was recognized, and all treated him with respect; and one of the most honored fathers, named Paul, from the district of Xeropotamou, spoke prophetically to the brethren about Athanasius:
– Сей, после нас пришедший на сию гору брат, упредил нас в добродетели и будет по славе первейшим нас в Царстве Небесном. Он будет для многих отцом и наставником на пути спасения.
"This brother, who came to this mountain after us, has outstripped us in virtue, and in glory he will be the first among us in the Kingdom of Heaven. He will be a father and teacher to many on the path of salvation."
Прот после этого сообщил Афанасию, что его ищут Никифор с братом своим Львом. Афанасий умолял прота не сообщать о нем, дабы ему не лишиться святой горы. Тогда и прот, понявши, что потерять такого мужа будет лишением для Афона, обещался не открывать его отыскивавшим. Афанасию же он приказал безмолвствовать в уединении в пустынной келлии, отстоящей от лавры4398 на три поприща. Здесь, трудясь для Бога наедине, преподобный Афанасий имел пропитание от рук своих. Он переписывал книги, так как был каллиграф и скорописец, в течение шести дней, не оставляя при том обычного монашеского правила, переписывал всю Псалтирь; за переписку книг отцы снабжали его хлебом.
After this the protos informed Athanasius that Nicephorus and his brother Leo were seeking him. Athanasius implored the protos not to disclose him, lest he lose the holy mountain. Then the protos, understanding that to lose such a man would be a loss for Athos, promised not to reveal him to those who sought him. He ordered Athanasius to remain in stillness in solitude, in a desert cell distant three stadia from the lavra4398. Here, laboring for God in solitude, the Venerable Athanasius had his sustenance from the work of his hands. He copied books, for he was a calligrapher and a swift scribe; over the course of six days, without abandoning his customary monastic rule, he copied the entire Psalter, and for the copying of books the fathers supplied him with bread.
Когда преподобный Афанасий проживал в безмолвии, в то время вышеупомянутый Лев, брат Никифора, бывший уже военачальником на Западе, возвращаясь с войны после победы над дикими скифами, одержанной с помощью Божией и Пречистой Богоматери, зашел на Афонскую гору воздать благодарение за победу над врагами Христу Богу и Его Пречистой Матери. После благодарственного моления, Лев прилежно расспрашивал об Афанасии и, узнавши об его местопребывании, отправился к нему в безмолвную келью. Увидавши Афанасия, Лев сильно обрадовался, приветливо обнимая его, и от радости даже плакал. Он день и ночь проводил в беседах с Афанасием, наслаждаясь его Богомудрыми речами. Замечая сильную любовь военачальника к Афанасию, иноки просили последнего, чтобы он попросил Льва устроить для иноков в Карейской Лавре новую обширную церковь, так как старая была мала и не могла вместить всей братии. Афанасий сообщил об этом военачальнику. Христолюбивый воевода немедленно с радостью дал им множество серебра и золота на постройку церкви. Простившись затем с Афанасием и прочими отцами, Лев пошел своим путем к Константинополю, где и сообщил об Афанасии брату своему Никифору. С этого времени Афонские отцы стали относиться с особенным уважением к Афанасию, восхваляя его; многие стали приходить к нему и для душевной пользы.
While the Venerable Athanasius was dwelling in stillness, the aforementioned Leo, brother of Nicephorus, then already a commander in the West, returning from war after a victory over the savage Scythians, won with the help of God and the Most Pure Mother of God, stopped on Mount Athos to offer thanksgiving to Christ God and His Most Pure Mother for the victory over their enemies. After the thanksgiving prayer, Leo diligently inquired about Athanasius, and, learning of his whereabouts, went to him in his cell of stillness. Seeing Athanasius, Leo rejoiced greatly, embracing him warmly, and from joy even wept. He spent day and night in conversation with Athanasius, delighting in his God-wise words. Noticing the commander's strong love for Athanasius, the monks asked the latter to request Leo to build for the monks at the Karyes Lavra a new, spacious church, since the old one was small and could not hold all the brethren. Athanasius informed the commander of this. The Christ-loving voivode at once gladly gave them a great quantity of silver and gold for the construction of the church. Then, taking leave of Athanasius and the other fathers, Leo went on his way to Constantinople, where he told his brother Nicephorus about Athanasius. From this time the Athonite fathers began to regard Athanasius with special respect, praising him; many began to come to him also for the benefit of their souls.
Между тем преподобный, любя безмолвие и отовсюду избегая человеческой славы, удалился из места своего поселения и обходил внутренние места горной пустыни; наставляемый Богом, он пришел на самый край Афона, в местность прозывавшуюся Мелана, имевшую обширнейшую пустыню и далеко отстоявшую от остальных жилищ постников. Устроивши на одном холме, с площадкой наверху, шалаш, Афанасий начал здесь подвизаться, стремясь к высшим подвигам. Первоначально коварный враг диавол, желая изгнать преподобного, стал делать это новое место поселения для него ненавистным, возбуждая в нем настойчивую, с трудом побораемую, мысль удалиться. Но добрый подвижник побеждал свои сомнения таким размышлением:
Meanwhile the Venerable Athanasius, loving solitude and fleeing human glory on every side, withdrew from the place of his settlement and wandered through the inner parts of the mountain wilderness; guided by God, he came to the very edge of Athos, to a locality called Melana, which had a vast wilderness and lay far from the other dwellings of the ascetics. Having set up a hut on a hill with a level space at its summit, Athanasius began here to labor, striving toward the higher ascetic struggles. At first the crafty enemy, the devil, wishing to drive the Venerable Father away, sought to make this new place of settlement hateful to him, stirring up in him a persistent thought of withdrawing, a thought hard to overcome. But the good ascetic conquered his doubts with this reflection:
– Перетерплю здесь весь этот год, а по окончании года поступлю так, как Бог устроит.
"I will endure here this whole year, and when the year is over I will do as God ordains."
Когда же прошло означенное время, то в последний день года подвижником с особенною силою овладели помыслы, влекущие его оттуда, так что он сам себе сказал:
When the appointed time had passed, on the last day of the year the thoughts drawing him away from there seized the ascetic with particular force, so that he said to himself:
– Утром уйду и возвращусь в Карейскую Лавру.
"In the morning I will leave and return to the Lavra of Karyes."
Затем он встал на молитву, совершая пение третьего часа, и внезапно появившийся свет небесный облистал его, и облако помышлений тотчас рассеялось. С чувством несказанного веселия и восторга святой изливал от переполненного Божественной любовью сердца радостные слезы. С того времени преподобный Афанасий получил дар умиления и плакал, когда желал. Место же то он настолько возлюбил, насколько раньше оно было ненавистно для него, и он жил в нем, прославляя Бога. В это время военачальник Никифор был отправлен императором с войском на остров Крит4399, которым завладели тогда мусульмане. Не надеясь на силу греческого войска, но ища молитвенной помощи у святых отцов, Никифор послал одного из доверенных ему лиц на корабле на Афон, написавши ко всему собору афонских отцов просьбу о молитве их к Богу, чтобы подана была ему свыше помощь против мусульман. Он просил еще прислать к нему Афанасия, который, как он слышал от брата своего Льва, проживает на Афоне. Прочитавши письмо военачальника, афонские отцы совершали неленостные молитвы о нем, затем, отыскавши Афанасия в пустыне и призвавши его на собор, приказывали ему идти к военачальнику. Первоначально Афанасий совсем было не хотел идти и едва повиновался, будучи побуждаем угрозами старцев. Вместе с ним отправили и одного из уважаемых старцев, которого Афанасий почитал своим учителем, следуя за ним как ученик. Севши на корабль, они отплыли в Крит. Когда они явились к благочестивому военачальнику Никифору, то последний, лишь только увидел Афанасия, подбежал, бросился ему на шею, облобызал его и плакал от радости, почитая его как своего духовного отца. Заметивши же, что Афанасий относится к своему спутнику – старцу как ученик к учителю, Никифор удивлялся его смирению и, оставивши всё управление внешними делами, проводил время в духовной беседе с преподобным Афанасием. Он вспоминал при этом свое давнишнее обещание отречься от мира и сделаться иноком; и умолял преподобного первоначально устроить в той пустыне, в которой он сам проживает, келлии для молчальников. Никифор давал Афанасию серебра и золота на устройство этих келлий, но Афанасий, любя беспечальную и безмолвную жизнь, отказался от хлопот о келлиях, не принял серебра и золота, чем весьма опечалил военачальника. Пробывши вместе лишь несколько дней и насладившись взаимным лицезрением и дружелюбными беседами, они расстались. Афанасий возвратился на Афон, а военачальник отправился на войну и, по молитвам святых отцов, победил мусульман и снова присоединил Крит к Греции. Вскоре затем военачальник Никифор опять отправил на Афон одного из своих приближенных по имени Мефодия (который потом был игуменом Кименской обители) с золотом к преподобному Афанасию, на устройство келлий. Золота послано было литр4400 шесть.
Then he rose to pray, performing the chanting of the third hour, and suddenly a heavenly light appeared and shone upon him, and the cloud of thoughts was at once dispelled. With a feeling of unspeakable joy and rapture, the saint poured forth tears of gladness from a heart filled with Divine love. From that time the Venerable Athanasius received the gift of compunction and wept whenever he wished. That place he came to love as much as previously it had been hateful to him, and he lived there glorifying God. At this time the military commander Nicephorus was sent by the emperor with an army to the island of Crete 4399, which at that time had been seized by the Muslims. Not trusting in the strength of the Greek army, but seeking the help of prayer from the holy fathers, Nicephorus sent one of his trusted men by ship to Athos, writing to the whole council of the Athonite fathers a request that they pray to God that help from on high be granted him against the Muslims. He also asked that Athanasius be sent to him, since he had heard from his brother Leo that Athanasius was living on Athos. Having read the commander's letter, the Athonite fathers offered unceasing prayers on his behalf; then, finding Athanasius in the wilderness and summoning him to the council, they ordered him to go to the commander. At first Athanasius did not wish to go at all and obeyed only with difficulty, being urged on by the threats of the elders. Together with him they sent also one of the respected elders, whom Athanasius honored as his teacher, following him as a disciple. Having boarded a ship, they sailed for Crete. When they came to the pious commander Nicephorus, the latter, as soon as he saw Athanasius, ran up, threw himself on his neck, kissed him, and wept for joy, honoring him as his spiritual father. Noticing, however, that Athanasius related to his companion, the elder, as a disciple to a teacher, Nicephorus marveled at his humility, and, leaving aside the management of external affairs, spent his time in spiritual conversation with the Venerable Athanasius. He recalled at this time his long-standing promise to renounce the world and become a monk, and he begged the Venerable Father first to establish, in the wilderness where he himself lived, cells for silent ones. Nicephorus gave Athanasius silver and gold for the building of these cells, but Athanasius, loving a carefree and silent life, declined the cares about the cells, did not accept the silver and gold, and thereby greatly grieved the commander. Having stayed together only a few days and enjoyed mutual gazing and friendly conversations, they parted. Athanasius returned to Athos, and the commander went to war and, by the prayers of the holy fathers, defeated the Muslims and again joined Crete to Greece. Soon afterward the commander Nicephorus again sent to Athos one of his attendants named Methodius (who later was hegumen of the Kimina monastery) with gold for the Venerable Athanasius, for the building of the cells. There were sent six litra 4400 of gold.
Блаженный Афанасий, увидавши теплую любовь к Богу Никифора и его доброе намерение и сознавши, что оно дело Божия изволения, принял золото и начал заботиться о стройке. Очистивши помянутое место, он прежде всего поставил келлии для безмолвия Никифору, устроил храм во имя святого Иоанна Предтечи, а потом у подножия горы воздвиг прекраснейшую церковь во имя Пречистой Девы Богородицы. Когда приступили к постройке церквей, то завистливый враг начал ей препятствовать: у созидавших церковь людей цепенели руки и делались совсем неподвижными, так что их нельзя было приблизить к устам. Уразумевши, что это дело бесов, преподобный горячо помолился Богу, отогнал козни лукавого и тем освободил от оцепенения руки рабочих. Таково было начало чудес великого отца. Окончив церковь в честь Пресвятой Богородицы, преподобный стал устраивать кругом нее келлии, – словом, созидать прекрасную обитель; он выстроил трапезу и больницу, странноприимный дом, затем для больных и странников баню, мудро устроивши и все прочие необходимые для обители здания; затем он собрал множество братии, дав ей в руководство строго общежительный устав, составленный по образу древнейших палестинских обителей; для вновь собранного словесного стада преподобный Афанасий явился игуменом, который был угоден Богу и к которому благоволила Пресвятая Богородица: ибо один из иноков видел Ее посещающей созданную преподобным обитель и церковь Свою; сподобившийся сего видения инок Матфей был подвижник, безукоризненно проходивший путь иноческой жизни и потому имевший чистые и просвещенные сердечные очи. Стоя в церковном собрании с благоговейным вниманием и страхом на утреннем пении, он узрел Пресветлейшую Деву, вошедшую в церковь с двумя пресветлыми Ангелами. Один из них шел впереди Ее со свечою, – а другой позади; Сама же Она, обходя братию, раздавала подарки. Братиям, поющим на клиросах, Она давала по одной золотой монете, а тем, которые стояли внутри церкви по прочим местам, давала по двенадцати цат, стоявшим же на паперти – по шести. Видевший сие Матфей и сам сподобился от Пречистых рук Ее принять шесть цат. После этого явления Матфей пришел к преподобному отцу и упрашивал его дать ему место в числе поющих, причем он рассказал святому, что он видел. Уразумевши, что то было посещение Пречистой Девы Богородицы, преподобный отец исполнился великой духовной радости. Относительно же раздаяния братии золотых монет, он заключил, что это были даруемые Ею каждому по достоинству различные благословения: стоявшим во время пения с горячейшею молитвой и вниманием давалось большее воздаяние, а которые менее внимали – те менее и получили. Зревший же то видение потому был сравнен с меньшими, чтобы, с одной стороны, будучи опечален лишением большего, рассказал о видении, а с другой для того, чтобы не возгордился равенством своим с достойнейшими, но в смиренномудрии пребывал с меньшими. Через это явление с очевидностью обнаружилось, – каково было благоволение Пречистой Девы Богородицы к преподобному Афанасию и его обители. Каково же было устройство обители преподобного, каков в ней был порядок, уставы и законоположения, о всём том подробно описано в отдельной книге его жития4401, – желающий пусть там и читает. Мы же, повествуя сокращенно, собираем особенные деяния (хотя они и все необыкновенны).
The blessed Athanasius, seeing Nicephorus' warm love for God and his good intention, and recognizing that it was the matter of God's good pleasure, accepted the gold and began to attend to the construction. Having cleared the said place, he first of all set up cells for Nicephorus' silence, built a church in the name of St. John the Forerunner, and then at the foot of the mountain erected a most beautiful church in the name of the Most Pure Virgin, the Mother of God. When they set about building the churches, the envious enemy began to hinder it: the hands of the men building the church grew numb and became completely immobile, so that they could not be brought to their mouths. Perceiving that this was the work of demons, the Venerable Father fervently prayed to God, drove away the wiles of the wicked one, and thereby freed the workers' hands from their numbness. Such was the beginning of the great Father's miracles. Having finished the church in honor of the Most Holy Theotokos, the Venerable Father began to build cells around it, in a word, to create a splendid monastery; he built a refectory and an infirmary, a hospice, and then for the sick and the wayfarers a bath house, wisely arranging also all the other buildings necessary for the monastery; then he gathered a multitude of brethren, giving them as a guide a strictly cenobitic rule, composed after the pattern of the most ancient Palestinian monasteries. For the newly gathered verbal flock the Venerable Athanasius appeared as hegumen, one who was pleasing to God and to whom the Most Holy Theotokos showed favor: for one of the monks saw Her visiting the monastery and church created by the Venerable Father, and the monk Matthew, who was granted this vision, was an ascetic who had passed the path of monastic life without blame and therefore had pure and enlightened eyes of the heart. Standing in the church assembly with reverent attention and fear during the morning chanting, he beheld the Most Radiant Virgin entering the church with two radiant Angels. One of them walked before Her with a candle, and the other behind; She Herself, going around the brethren, distributed gifts. To the brethren chanting on the kliros She gave one gold coin each, and to those who stood within the church in other places She gave twelve tsata each, while to those standing on the porch She gave six. Matthew, who saw this, was himself granted by Her Most Pure hands to receive six tsata. After this appearance Matthew came to the Venerable Father and begged him to give him a place among the singers, and he told the saint what he had seen. Perceiving that it was a visitation of the Most Holy Virgin Theotokos, the Venerable Father was filled with great spiritual joy. As for the distribution of the gold coins to the brethren, he concluded that these were the various blessings bestowed by Her on each according to his worth: those who stood during the chanting with most ardent prayer and attention received a greater reward, and those who attended less received less. And the one who saw the vision was counted among the lesser ones, so that, on the one hand, being grieved at the loss of the greater, he would tell of the vision, and on the other, so that he would not grow proud by equating himself with the more worthy, but would remain in humility among the lesser. Through this appearance it was clearly revealed what was the good pleasure of the Most Pure Virgin Theotokos toward the Venerable Athanasius and his monastery. As for the organization of the Venerable Father's monastery, its order, rules, and regulations, all of this is described in detail in a separate book of his Life 4401; let the one who desires read it there. We, relating in brief, gather only the particular deeds (although they are all extraordinary).
Преподобный Афанасий, услышавши, что военачальник Никифор по смерти царя Романа4402 был поставлен царем в Греции за неоднократные победы над мусульманами, весьма опечалился, потому что в виду его обещания быть иноком, он принял на себя заботы об обители. (Да будет же известно, что это император Никифор прозывался также Фокою. Но это не тот Фока, который убил императора Маврикия и не тот Никифор, который воцарился после императрицы Ирины и был убит в войне с болгарами, но иной Никифор Фока – позднейший по годам). Преподобный, скорбя о неисполнении Никифором обета, предполагал оставить всё и бежать. Приготовляясь к побегу, он сообщил братии, что желает идти к императору для устройства монастырских дел. Захвативши с собою некоторых из братии, он действительно отправился в путь и, дойдя до Авиды, оставил при себе троих братьев, а прочих возвратил в монастырь, говоря:
The Venerable Athanasius, hearing that the military commander Nicephorus, after the death of Emperor Roman 4402, had been made emperor in Greece for his repeated victories over the Muslims, was greatly grieved, because, in view of Nicephorus’ promise to become a monk, Athanasius had taken upon himself the cares of the monastery. (Let it be known that this Emperor Nicephorus was also called Phocas. But this is not the Phocas who killed Emperor Maurice, nor the Nicephorus who ascended the throne after Empress Irene and was killed in the war with the Bulgarians, but another Nicephorus Phocas, later in time.) The Venerable Father, grieving over Nicephorus’ failure to fulfill his vow, intended to leave everything and flee. Preparing for flight, he told the brethren that he wished to go to the emperor to arrange monastery affairs. Taking with him some of the brethren, he indeed set out on the road, and, having reached Avida, he kept three brothers with him and sent the rest back to the monastery, saying:
– Мне достаточно с сими троими уйти в Константинополь.
"It is enough for me to go to Constantinople with these three."
Когда они удалились, Афанасий написал письма к императору, напоминая ему о его обещаниях Богу и укоряя за суетное изменение прекраснейшего намерения и сообщая о своей скорби, – именно, что из-за него он возложил на себя столько забот. В конце письма он приписал следующее:
When they had departed, Athanasius wrote letters to the emperor, reminding him of his promises to God and reproaching him for the vain change of his most excellent intention, and informing him of his sorrow, namely, that because of him he had taken upon himself so many cares. At the end of the letter he added the following:
– Я не повинен пред Христом Господом в твоем обмане. Оставляю тебе новособранное Божие стадо; его ты вручи, кому желаешь. Я со своей стороны думаю, что быть начальником достоин Евфимий, – инок выдающийся по жизни и учительству.
"Before Christ the Lord I am not guilty of your deceit. I leave you the newly gathered flock of God; entrust it to whomever you wish. For my part I think that Euthymius is worthy to be the superior, a monk outstanding in life and teaching."
Написавши так, Афанасий не сообщил своим ученикам о том, что написал, но запечатавши письмо, выбрал одного из троих братий и вручив ему письмо, отправил его к императору. По прошествии же немногого времени, он отослал от себя в монастырь и другого ученика по имени Феодота, под предлогом навестить братию и поглядеть за порядком в монастыре. Сам он остался с одним учеником по имени Антонием; с ним Афанасий отправился в Кипр, где побывавши в некоторой обители, именовавшейся обителью «Священных» упросил игумена дозволить им жить в ближайшей к тому монастырю пустыне. Получив просимое, он стал жить в безмолвии для Бога, приобретая себе пищу трудами рук своих, именно переписывая, как и раньше, книги. Когда же тот брат, который был отправлен с письмом в Константинополь, передал последнее в руки императору, то император, взявши его, обрадовался. Но распечатавши и прочитавши письмо, он весьма сильно опечалился с одной стороны по причине своей неправды пред Богом, а с другой по тому, что преподобный Афанасий оставил обитель и неизвестно куда скрылся. И брат, узнавши о содержании письма, стал плакать и рыдать, что потерял отца своего. Император немедленно отписал в обитель, дабы начальствование над нею до времени принял Евфимий. Вместе с тем царь во все страны своих владений разослал приказ о розыске преподобного Афанасия. Это повеление императора достигло и острова Кипра и было близко к своему исполнению. Но преподобный, прознавши о том, немедленно, взявши ученика, удалился на морской берег и, встретивши здесь по Божественному усмотрению корабль, сел в него и при помощи попутного ветра скоро пристал к другому берегу. Преподобный старец недоумевал, – в какую сторону ему обратиться. Он имел в виду направиться к святым местам в Иерусалим, но путь туда был неудобен по причине мусульманского нашествия. Не желал он уклоняться к сторонам Греции, по причине поисков его со стороны императора. Таким образом он не знал, куда держать ему путь. С наступлением ночи преподобный стал на молитву, испрашивая у Бога совета и наставления. И вот ему было Божественное откровение и повеление, чтобы он возвратился на Афон в свою обитель, потому что его трудами она имеет быть приведена к окончательному внешнему и внутреннему завершению, причем многие через его наставления спасутся. Получив от Бога такое откровение, преподобный сообщил его Антонию, и они немедленно пустились в путь, по суше возвращаясь на прежнее место. От продолжительного многодневного пути у Антония заболели и отекли ноги. Они сильно горели, и он совсем не мог идти. Тогда преподобный, собравши немного растущей кругом травы и растерши ее в горсти, приложил к ногам ученика и, обложивши древесными листьями, перевязал своею головною повязкою, а затем взял больного за руку, поднял его, и Антоний немедленно воззвал:
Having written thus, Athanasius did not tell his disciples what he had written. Instead, he sealed the letter, chose one of the three brethren, handed the letter to him, and sent him to the emperor. After a short time he also sent away from himself to the monastery another disciple, named Theodotus, under the pretext of visiting the brethren and seeing to order in the monastery. He himself remained with one disciple, named Antony. With him Athanasius set out for Cyprus, where, having visited a certain monastery called the monastery of “the Holy Ones,” he besought the abbot to permit them to live in the wilderness nearest to that monastery. Having obtained what he asked, he began to live in silence for God, procuring his food by the labour of his hands, namely by copying books as before. When the brother who had been sent to Constantinople with the letter delivered it into the hands of the emperor, the emperor took it and rejoiced. But when he unsealed and read the letter, he was greatly grieved: on the one hand because of his own wrongdoing before God, and on the other because the Venerable Athanasius had left the monastery and had vanished, no one knowing where. And the brother, learning the contents of the letter, began to weep and lament, as one who had lost his father. The emperor at once wrote to the monastery that Euthymius should take charge of it until further order. At the same time the emperor sent out a command throughout all the lands of his dominions to search for the Venerable Athanasius. This command of the emperor reached the island of Cyprus and was near to being carried out. But the Venerable, learning of it, at once took his disciple and withdrew to the seashore, and there, by Divine providence, he met a ship, embarked on it, and with a favourable wind quickly came ashore on the other coast. The Venerable Elder was at a loss as to which way to turn. He had intended to go to the holy places in Jerusalem, but the way thither was unsafe because of the Muslim invasion. He did not wish to turn toward the regions of Greece, because of the search being made for him by the emperor. Thus he did not know which way to direct his path. At nightfall the Venerable stood in prayer, asking God for counsel and guidance. And he received a Divine revelation and command that he should return to his monastery on Athos, for by his labours it was to be brought to its final completion, both outward and inward, and many would be saved through his instructions. Having received such a revelation from God, the Venerable told it to Antony, and they at once set out, returning by land to the former place. From the long journey of many days, Antony's feet became sore and swollen. They burned intensely, and he could not walk at all. Then the Venerable, gathering a little of the grass growing round about and crushing it in his hand, applied it to the disciple's feet, wrapped them with tree leaves, and bound them with his head-cloth; then he took the sick man by the hand, raised him up, and Antony at once cried out:
– Слава Тебе, Христе Боже за то, что Ты облегчил мне болезнь!
"Glory to Thee, O Christ God, for Thou hast relieved me of my sickness!"
Дальше он шел как и раньше, имея ноги здоровыми. Вышеупомянутый брат Феодот, которого преподобный отец отослал навестить братию, придя в обитель, застал в ней всех колеблющимися вследствие удаления отца и сокрушался об этом сердцем. Не перенося же потери своего отца, он отправился в Кипр, повсюду его отыскивая. Будучи в Атталии4403, по Божественному усмотрению он встретил его на дороге; увидавши друг друга, они весьма обрадовались. Отец, услыхавши о смутах среди братии в обители, изменил радость на печаль. Феодота он немедленно отпустил в Лавру, дабы он сообщил братьям о его приходе, а сам отправился для молитвы в монастырь, находившийся в Лампидии. Здесь увидавши одного брата, потерявшего рассудок и неистовствовавшего, Афанасий возложил на него руку и исцелил его. Поучивши здесь немногое время, он отправился к Афону и достиг своей обители. Братия, когда увидали его, то подумали, что видят солнце и от радости восклицали:
Further he walked as before, his feet now sound. The aforementioned brother Theodotus, whom the Venerable Father had sent to visit the brethren, on coming to the monastery found all the brethren wavering because of the Father's departure, and he grieved over this in his heart. Unable to bear the loss of his father, he set out for Cyprus, seeking him everywhere. Being in Attalia,4403 by Divine providence he met him on the road; on seeing each other they rejoiced greatly. The Father, hearing of the disturbances among the brethren in the monastery, exchanged his joy for sorrow. He at once sent Theodotus back to the Lavra, that he might inform the brethren of his coming, while he himself went to pray at a monastery situated in Lampidia. There, seeing a brother who had lost his reason and was raging, Athanasius laid his hand upon him and healed him. Having taught there for a short time, he set out for Athos and reached his monastery. When the brethren saw him they thought they beheld the sun, and from joy they cried out:
Все, подходя, целовали кто руки, кто ноги, кто рубище его. После этого преподобный по-прежнему снова стал всем управлять в обители, на ее созидание.
All came forward and kissed, some his hands, some his feet, some his coarse garment. After this the Venerable again took charge of everything in the monastery, for its building up.
С течением времен явилась необходимость преподобному отцу самолично отправиться к императору с хлопотами по делам монастыря. Итак, он отправился и прибыл в Константинополь. Узнав об этом, император радовался и вместе с тем стыдился: радовался, так как желал видеть преподобного и стыдился, потому что должен был показаться ему в императорском сане; поэтому он встретил его не как император, но как один из обыкновенных, простых людей. Взявши его за правую руку и облобызав ее, он привел его во внутреннюю палату своего дворца и, сидя наедине, они со слезами радости любезно вели взаимную беседу.
In the course of time the Venerable Father found it necessary to go in person to the emperor concerning the affairs of the monastery. So he set out and arrived at Constantinople. Learning of this, the emperor rejoiced, and at the same time felt shame: he rejoiced, because he desired to see the Venerable, and he felt shame, because he would have to appear before him in imperial dignity; therefore he met him not as an emperor but as one of the ordinary, simple people. Taking him by the right hand and kissing it, he led him into the inner chamber of his palace, and sitting alone together, they conversed affectionately with tears of joy.
– Я знаю, отче, – говорил император, – что я виновник всех твоих трудов и скорбей, презрев страх Божий и не исполнивши моего обещания. Но умоляю тебя, – потерпи на мне, ожидая моего покаяния, когда Бог дарует мне возможность «воздать ему мои обещания».
"I know, Father," said the emperor, "that I am the cause of all your labours and sorrows, for having disregarded the fear of God and not fulfilled my promise. But I beg you: bear with me, waiting for my repentance, until God grants me the opportunity to 'render unto Him my vows.'"
Межу тем преподобный увещевал его быть боголюбивым, благочестивым, не гордым, милосердным, щедроподательным и, напоминая будущее воздаяние в жизни вечной, поучал его всем хорошим делам, приличествующим императору христианину. Преподобный пробыл в Константинополе много дней, часто дружески беседуя с императором. Отпуская его, император дал монастырю всё необходимое. Затем он утвердил указом, чтобы обители ежегодно давалось с острова Лимнос двести сорок четыре златника. Преподобный возвратился к братии с щедрою царскою милостью.
Meanwhile the Venerable exhorted him to be God-loving, pious, not proud, merciful, and generous, and, recalling the future recompense in eternal life, he taught him all the good works befitting a Christian emperor. The Venerable stayed in Constantinople for many days, often conversing in friendship with the emperor. On dismissing him, the emperor gave the monastery everything necessary. Then he confirmed by decree that there should be given to the monastery each year from the island of Lemnos two hundred and forty-four gold coins. The Venerable returned to the brethren with the generous royal favour.
В то время как преподобный успешно подвизался и руководил на пути спасения множеством братий, – на него восстал со всею своею силою ненавистник добра диавол и вооружился на войну против храброго Христова воина. Об этом открыто было одному из старцев-подвижников, который, придя в исступление, видел бесовский полк, подходящий к горе Афонской; в полке этом находился один начальник, как бы тысячник – страшный и грозный, показывавший большую власть. Он разделил помянутый полк: сто бесов отправил обходить всю гору и уловлять иноков, а сам с девятьюстами отправился со страшной ненавистью в Афанасиеву лавру. Прежде чем сообщено было это видение преподобному, его постигла следующая болезнь. Когда по своему обыкновению он трудился с другими работниками на морской пристани, случайно упало ему на ноги огромное дерево и переломило суставы и голени, так что святой лежал на одре болезни в течение трех лет. Впрочем он и во время болезни не желал оставаться в бездействии, но писал книги, в сорок дней оканчивая патерик. И лежа, он вооружался против невидимого супостата и, одерживая победу, отражал его козни. Тогда враг, не имея успеха в Лавре, отправился и возбудил старых простецов иноков, проживавших по прочим святогорским монастырям и проводивших жизнь отшельническую; он внушал им следующие неодобрительные мысли о действиях преподобного:
While the Venerable was successfully struggling and guiding a multitude of brethren on the path of salvation, the enemy of good, the devil, rose up against him with all his might and armed himself for war against the valiant Warrior of Christ. This was revealed openly to one of the ascetic elders, who, falling into ecstasy, saw a host of demons approaching Mount Athos; in this host there was one commander, like a chiliarch, terrible and dreadful, displaying great power. He divided the said host: he sent a hundred demons to go round the whole mountain and ensnare the monks, while he himself, with nine hundred, set out with terrible hatred against the Lavra of Athanasius. Before this vision was disclosed to the Venerable, the following sickness befell him. When, as was his custom, he was labouring with other workmen on the seashore wharf, a huge tree fell by chance upon his feet and broke his joints and shins, so that the saint lay on a sickbed for three years. Yet even during his illness he did not wish to remain idle, but wrote books, finishing the Paterikon in forty days. And lying there, he armed himself against the invisible adversary, and, gaining victory, he repulsed his snares. Then the enemy, having no success in the Lavra, went and stirred up the old simple monks who dwelt in the other monasteries of the Holy Mountain and lived the life of hermits; he put into their minds the following disapproving thoughts about the Venerable's actions:
– Зачем Афанасий причиняет насилие святой горе и разоряет древние законы? Он воздвигнул многоценные здания, устроил новые пристани, выкопал новые водоемы, накупил волов, засеял поля, развел виноградники, словом – сделал гору мирским поселком.
"Why does Athanasius do violence to the holy mountain and overthrow the ancient laws? He has raised costly buildings, constructed new wharves, dug new cisterns, bought oxen, sown fields, planted vineyards; in a word, he has made the mountain into a worldly settlement."
Посоветовавшись между собою, эти старцы отправились в Константинополь к императору Иоанну, преемнику умершего Никифора4404; наговаривая на Афанасия, они упрашивали императора прогнать его с Афонской горы. Император через посланного призвал к себе Афанасия, уже выздоровевшего после болезни; увидав его и уразумев пребывающую на нем благодать Божию, император вместо того, чтобы разгневаться на подвижника, почувствовал к нему расположение; он весьма полюбил богодохновенного отца, оказал ему почет и осыпал его царскими благодеяниями. Он подтвердил и прежний указ, данный императором Никифором, чтобы в обитель давалась дань с острова Лимнос в размере двухсот сорока четырех златников и с почетом отпустил Афанасия обратно. Тогда те древние старцы-простецы, исполнившись стыда, раскаивались в своих замыслах и, приходя к преподобному, просили у него прощения. Устыдился и супостат диавол и, сильнее воспылавши гневом, снова со своим легионом напал на Лавру святого отца. Это нашествие видел честный старец Фома, имевший чистые душевные очи. Он после совершения молитвословий третьего часа пришел в исступление и видел все горы и холмы, деревья и хворост переполненными небольшими эфиопами, которые, сердясь и пылая враждою, друг друга призывали к войне и битве, злобно и свирепо восклицая:
Having consulted among themselves, these elders set out for Constantinople to the emperor John, successor of the deceased Nicephorus;4404 slandering Athanasius, they besought the emperor to expel him from the Holy Mountain. The emperor summoned Athanasius through a messenger. Athanasius had by then recovered from his illness. On seeing him and perceiving the grace of God resting upon him, the emperor, instead of being angered at the ascetic, felt favour toward him; he greatly loved the God-inspired Father, showed him honour, and showered him with royal benefactions. He confirmed also the former decree issued by the emperor Nicephorus, that tribute be given to the monastery from the island of Lemnos in the amount of two hundred and forty-four gold coins, and dismissed Athanasius back with honour. Then those old simple elders, filled with shame, repented of their designs, and coming to the Venerable, asked his forgiveness. The adversary devil too was put to shame, and, kindled with greater anger, again attacked the Lavra of the Holy Father with his legion. This assault was seen by the honourable elder Thomas, who had pure eyes of the soul. After performing the prayers of the third hour, he fell into ecstasy and saw all the mountains and hills, trees and brushwood, filled with small Ethiopians, who, angry and burning with enmity, called one another to war and battle, shouting with malice and fierceness:
– До каких пор мы будем терпеть, друзья? Почему мы не растерзаем зубами здесь поселившихся? Почему не истребим их немедленно отсюда? Да и до каких пор будем терпеть их начальника врага нашего? Разве вы не видите, как он выгнал нас отсюда и завладел нашими местами?!
“How long shall we endure this, friends? Why do we not tear to pieces with our teeth those who have settled here? Why do we not destroy them here at once? And how long shall we endure their leader, our enemy? Do you not see how he has cast us out from here and taken possession of our places?!”
Когда они так говорили, вышел из келлии преподобный Афанасий. Увидавши его, эфиопы содрогнулись и смутились. Он же, напавши на них, бил их, ранил и отгонял; он не переставал наносить им побои, пока не отогнал всех далеко от Лавры. Когда старец Фома сообщил о видении преподобному, последний немедленно встал на молитву и со слезами умолял Бога сохранить свое стадо от зубов вражеских. И поистине преподобный молитвою как бы железным жезлом побивал и прогонял невидимых зверей. Последние же, хотя и убегали, но всё же, понемногу возвращаясь снова, не переставали своими кознями возбуждать вражду. В одном иноке они поселили такую ненависть к преподобному, что он не желал даже глядеть на него, и по действию бесов в нем так возросла злоба, что он покушался даже на убийство. Приготовивши и отточивши меч, он изыскивал подходящего случая, чтобы убить преподобного отца. Как-то раз ночью, когда все спали, а преподобный пребывал в своей келье в бодрствовании на молитве, убийца подошел к келлии святого, под предлогом, – будто имеет весьма нужное к нему слово; в то же время он держал под рукою обнаженный меч; он стукнул бесстрашно в дверь, говоря:
As they were speaking thus, the Venerable Athanasius came out of his cell. Seeing him, the Ethiopians shuddered and were thrown into confusion. He, however, fell upon them, beat them, wounded them and drove them off; he did not cease dealing them blows until he had chased them all far away from the Lavra. When Elder Thomas reported the vision to the Venerable Father, the latter at once rose to pray, and with tears implored God to preserve His flock from the teeth of the enemy. And indeed, by his prayer the Venerable Father, as it were with an iron rod, struck down and drove away the invisible beasts. These, though they fled, nevertheless, returning little by little again, did not cease to stir up enmity by their snares. In one of the monks they kindled such hatred for the Venerable Father that he did not wish even to look upon him, and through the working of the demons the malice in him grew so strong that he even attempted murder. Having prepared and sharpened a sword, he sought a suitable occasion to kill the Venerable Father. One night, when everyone was asleep and the Venerable Father was in his cell, keeping vigil in prayer, the murderer approached the saint's cell under the pretext that he had a most necessary word for him; at the same time he held a bared sword beneath his hand. He knocked boldly at the door, saying:
И голос его был голосом Иакова, а руки Исавовы4405. Преподобный же отец, будучи праведен как Авель, не знал, что снаружи стоит Каин и вызывает его для убийства4406, – он спрашивал из келлии:
And his voice was the voice of Jacob, but his hands were the hands of Esau4405. The Venerable Father, being righteous as Abel, did not know that outside stood Cain, summoning him to his murder4406; he asked from the cell:
Убийца же, испугавшись отеческого голоса, с трепетом упал на землю. Бог, охраняющий верного Своего раба, внезапным ужасом поразил убийцу: его руки ослабли, меч упал на землю, и он сам лежал пред ногами отца распростертым на земле как мертвец. Видя это, преподобный удивился и ужаснулся, и поднимал лежащего с земли. Едва придя в себя последний растроганным голосом сказал отцу:
The murderer, frightened by the fatherly voice, fell trembling to the ground. God, who guards His faithful servant, struck the murderer with sudden terror: his hands grew weak, the sword fell to the ground, and he himself lay prostrate on the earth before the Father's feet like a dead man. Seeing this, the Venerable Father was amazed and horrified, and he raised the one lying on the ground. Scarcely coming to himself, the latter said to the Father in a voice full of emotion:
– Помилуй меня, отче, твоего заклателя! Прости мою злобу, которую я замышлял против тебя и прости нечестие моего сердца!
"Have mercy on me, Father, your would-be slayer! Forgive my malice, which I plotted against you, and forgive the impiety of my heart!"
Зажегши свечу и увидавши на земле меч, оточенный как бритва, Афанасий уразумел замысел инока:
Lighting a candle and seeing on the ground a sword sharpened like a razor, Athanasius understood the monk's design:
– Чадо, – сказал он, – как на разбойника вышел ты на меня с сим мечом?! Но перестань рыдать, зажми рот, спрячь эту вещь, никому не говори о случившемся и подойди ко мне – я облобызаю тебя; Бог же да простит тебе твое согрешение!
"Child," he said, "how is it that you came at me with this sword as at a robber?! But cease weeping, stop your mouth, hide this thing, tell no one of what has happened, and come to me, that I may kiss you; and may God forgive you your sin!"
Таково было незлобие преподобного отца! С того времени он обнаруживал большую любовь к тому брату. Последний же, всегда воспоминая о своем грехе и наблюдая незлобие и любовь к себе отца, непрестанно рыдал и не мог утаить случившегося происшествия, обличая свой грех и прославляя добродетель преподобного. Он умер с искреннейшим раскаянием и преподобный так плакал о нем, как ни о ком другом. И еще один брат, подобно первому ненавидя отца, изыскивал случай истребить его из среды живущих на земле. Не зная же, как это устроить, он предался бесовским волхвованиям и чарованиям; причинивши отцу много смертельных волшебств и чарований, он не имел к своему удивлению никакого успеха. Случайно он спросил некоего брата:
Such was the guilelessness of the Venerable Father! From that time on he showed great love to that brother. The latter, always recalling his sin and observing the guilelessness and love of the Father toward him, wept unceasingly and could not conceal the incident, condemning his own sin and glorifying the virtue of the Venerable Father. He died in the most sincere repentance, and the Venerable Father wept for him as he had for no other. And another brother, like the first, hated the Father and sought an occasion to destroy him from among the living. Not knowing how to bring this about, he gave himself over to demonic sorceries and charms; having wrought many deadly spells and incantations against the Father, he had, to his astonishment, no success whatever. By chance he asked a certain brother:
Брат отвечал, что благочестивому и по-божески живущему человеку не может причинять вреда никакое чарование или волхвование. Выслушавши это, волшебник проклинал себя в своей совести. Узнавши же затем, как отец простил намеревавшегося убить его брата, он изумился его незлобию, умилился, пришел в страх Божий и, отправившись к отцу, упал ему в ноги, с большим рыданием исповедуя свой грех и испрашивая прощения, которое он получил от незлобивого отца. Таким был преподобный Афанасий относительно согрешающих пред ним. За это Бог и прославил его повсюду. В его паству собралось множество братий из различных стран, не только из Греции, но и из Италии, из самого древнего Рима, из Калабрии4407, Амалфии4408, Иберии4409, и – не из числа только простолюдинов, но из числа богатых и благородных. Даже игумены многих монастырей, бросивши свое начальствование, приходили под начальство к преподобному. Не только игумены, но и архиереи, оставляя свои кафедры и паствы, приходили в паству святого отца и желали быть его пасомыми. Из числа таковых были – великий между патриархами Николай, он же и Харитон, Андрей Хризополит и Акакий, просиявший в течение многих лет в постничестве. Точно так же и состарившиеся в непроходимых пустынях подвижники, придя, по Божественному строению, к отцу, водворялись в его лавре, желая назидаться примером его добродетельной жизни. Из числа последних был: преподобный Никифор, подвизавшийся вместе с святым Фантином в горах Калабрии. Им было Божественное видение, приказывавшее Фантину идти в Солунь, а Никифору на Афон к преподобному Афанасию, у которого он, проживши долгое время, преставился и был похоронен. По прошествии же некоторого времени, когда мощи его, по случаю вынутые из земли, переносились в другое место, из сухих костей проистек источник благоуханнейшего, несравнимого ни с какими ароматами мира. Таковые-то святые отцы посылаемы были Богом под управление преподобного отца Афанасия, из чего ясно познается богоугоднейшая по сравнению с другими жизнь его. Подобно тому как от ветвей познается корень и от плодов дерево, так точно по успешным ученикам познается опытный учитель и по добрым овцам их добрый пастырь. Но уже пора, вкратце припомнивши о чудесах Афанасия, привести речь о нем к концу. Бог, прославляющий Своих святых чудесами, не лишил и сего великого угодника Своего дара чудотворения. Прежде всего скажем об его прозорливости.
The brother answered that no charm or sorcery can harm a pious man who lives in a godly way. Hearing this, the sorcerer cursed himself in his conscience. Learning then how the Father had forgiven the brother who had intended to kill him, he was amazed at his guilelessness, was moved, came into the fear of God, and, going to the Father, fell at his feet, confessing his sin with great weeping and asking forgiveness, which he received from the guileless Father. Such was the Venerable Athanasius toward those who sinned against him. For this God glorified him everywhere. Into his flock there gathered a multitude of brethren from various lands, not only from Greece but also from Italy, from ancient Rome itself, from Calabria4407, Amalfi4408, Iberia4409, and not only from among the common folk, but from among the rich and noble. Even hegumens of many monasteries, abandoning their rule, came under the direction of the Venerable Father. Not only hegumens but also hierarchs, leaving their sees and flocks, came into the flock of the holy Father and desired to be his sheep. Among such were the great patriarch Nicholas, that is, Charitón, Andrew Chrysopolites, and Acacius, who shone for many years in asceticism. Likewise ascetics who had grown old in impassable deserts, coming to the Father by divine disposition, settled in his Lavra, desiring to be edified by the example of his virtuous life. Among these last was the Venerable Nicephorus, who had labored together with St. Phantinus in the mountains of Calabria. To them there was a divine vision, bidding Phantinus go to Thessalonica and Nicephorus to Athos to the Venerable Athanasius; there he lived a long time and reposed and was buried. Afterward, when, on some occasion, his relics were taken out of the earth and carried to another place, from his dry bones there flowed a spring of the most fragrant myrrh, incomparable with any aromas of the world. Such holy fathers were sent by God under the direction of the Venerable Father Athanasius, from which it is clearly seen how God-pleasing his life was in comparison with others. Just as the root is known from the branches and the tree from its fruit, so too an experienced teacher is known by his successful disciples, and a good shepherd by his good sheep. But now it is time, having briefly recalled the miracles of Athanasius, to bring my account of him to an end. God, who glorifies His saints with miracles, did not deprive this great servant of His of the gift of working wonders. First of all let us speak of his clairvoyance.
Однажды наступил жестокий мороз. Преподобный позвал к себе одного из послушников по имени Феодора и сказал ему:
Once a cruel frost set in. The Venerable called to him one of the novices named Theodore and said to him:
– Брат, взявши пищу, поспеши в Кесарийское (так именовалась на Афоне одна местность). Когда, идя по направлению к морю, будешь напротив Трохал, – встретишь трех, изнемогающих от мороза и голода и находящихся при смерти, мужей, один из которых инок. Подкрепи их хлебом, чтобы к ним возвратилась сила, и они согрелись, и приведи их сюда.
"Brother, taking food, hasten to Kesarion (so one place on Athos was called). When, going in the direction of the sea, you are opposite Trochal, you will meet three men, exhausted from the frost and hunger and at the point of death, one of whom is a monk. Strengthen them with bread, so that their strength may return and they may warm themselves, and bring them here."
Отправившись, Феодор нашел всё действительно так, как пророчески сказал отец, и все дивились прозорливости святого. Некогда преподобному явилась необходимость по монастырским делам отплыть на корабле к острову с некоторым из братии. По попущению же Божию невидимый враг, желая потопить отца с братиею, поднял страшный ветер, бурю и волнение, опрокинул корабль среди пучины, так что всех немедленно затопила вода. Но десница Божия поспешно избавляющая от бед своего угодника в ту же минуту привела корабль в прежнее положение, укротила бурю и святой очутился сидящим при корме и призывающим к себе братию. Вода подносила их к кораблю как бы на руках. Преподобный же отец, вытаскивая их по одному из воды, всех собрал живыми. Не находился один лишь Петр Кипрянин; не видя его, отец взволновался сердцем и громко воззвал:
Going forth, Theodore found everything really as the Father had prophetically said, and all marveled at the saint's clairvoyance. Once the Venerable had occasion, on monastery business, to sail by ship to an island with some of the brethren. By God's permission the invisible enemy, wishing to drown the Father with the brethren, raised a terrible wind, a storm and a surge; he overturned the ship in the midst of the deep, so that water at once flooded everyone. But the right hand of God, swiftly delivering His servant from misfortune, at that very moment set the ship upright again, calmed the storm, and the saint found himself sitting at the stern and calling the brethren to him. The water bore them up to the ship as if on hands. The Venerable Father, drawing them out of the water one by one, gathered them all alive. Only Peter of Cyprus was missing; not seeing him, the Father was troubled in heart and cried out loudly:
И вместе с восклицанием отца Петр поднимался из глубины и подносился водой к кораблю, где и был принят руками преподобного. Таким образом сам преподобный и братия его спасены были от потопления; и злобный враг не только не порадовался, но еще более был постыжен. Блаженный отец всюду посрамлял врага, одерживая над ним победу и прогоняя его. Он изгнал беса из инока Матфея, жестоко мучимого нечистым духом. По молитвам святого прогонялись также невидимые мучители и от прочих, подвергавшихся пагубным страданиям. Преподобный владел также и силой исцелений и, прислуживая больным, многим оказывал чудесную помощь своими руками. Он исцелил прокаженного брата; другого страдавшего язвою также сделал здоровым. Третьего, имевшего раковую язву, уврачевал, сотворивши рукою на язве троекратное знамение креста. Своею молитвою он отогнал саранчу, налетевшую на остров и пожиравшую всю без исключения зелень. Однажды, когда он с братией плыл на корабле по морю, почувствовался недостаток в питьевой воде, так что братия изнемогали от жажды; святой Афанасий приказал почерпнуть морской воды и, благословивши ее, превратил в пресную, ею братия и утолили жажду. Один брат по имени Герасим, обрабатывая в винограднике одну крепкую и высокую лозу, пожелал, так как он владел большой телесной силой, вытащить ее руками из земли. Пошатнувши лозу руками два и три раза, он тем не менее не смог ее вытащить, себе же повредил ужасно. У него надорвался живот, вышли внутренности, и он сильно страдал от боли. По молитве же и знамении святым крестом со стороны преподобного отца получил уврачевание. Тот же самый Герасим, приводя во свидетели Бога, повествовал и о следующем чуде:
And at the Father's cry Peter rose from the depths and was borne by the water to the ship, where he was taken up by the Venerable's hands. Thus the Venerable himself and his brethren were saved from drowning; and the malicious enemy not only did not rejoice but was even more put to shame. The blessed Father everywhere put the enemy to shame, gaining victory over him and driving him off. He cast a demon out of the monk Matthew, who was cruelly tormented by an unclean spirit. By the saint's prayers the invisible tormentors were also driven out of others who suffered destructive torments. The Venerable also possessed the power of healing, and in ministering to the sick he with his own hands rendered wondrous help to many. He healed a leprous brother; another who suffered from an ulcer he also made whole. A third, who had a cancerous sore, he cured by making the sign of the holy cross three times with his hand over the sore. By his prayer he drove off locusts that had flown onto the island and were devouring every green thing without exception. Once, when he was sailing with the brethren by sea, there was a shortage of drinking water, so that the brethren were faint with thirst; Saint Athanasius commanded that sea water be drawn up, and having blessed it, he turned it into fresh water, and the brethren quenched their thirst with it. One brother named Gerasimus, working in a vineyard, wished, since he possessed great bodily strength, to pull up by hand a strong and tall vine. Shaking the vine with his hands two and three times, he nevertheless could not pull it up, and he terribly injured himself. His belly burst, his entrails came out, and he suffered greatly from pain. But by the prayer and the sign of the holy cross on the part of the Venerable Father he received healing. This same Gerasimus, calling God to witness, also related the following miracle:
– Когда я, – говорил Герасим, – проходил послушание разрезывания хлебов, – у меня явилась надобность сходить к отцу и спросить о каком-то деле. Случилось, что тогда он находился один на молитве в храме святых Апостолов. Я пошел к храму и, посмотревши в окно, увидал, что преподобный отец молился, причем лицо его было как пламень огненный. Я ужаснулся и немного отступил. Обождавши, я снова посмотрел и заметил, что лицо его, окруженное подобием огня, блестит как лицо Ангела. От страха я крикнул и произнес:
"When I," said Gerasimus, "was performing the obedience of cutting bread, I had need to go to the Father and ask about a certain matter. It happened that at that time he was alone in prayer in the church of the Holy Apostles. I went to the church and, looking through the window, saw that the Venerable Father was praying, and his face was like a fiery flame. I was terrified and drew back a little. Waiting a while, I looked again and noticed that his face, surrounded by a semblance of fire, shone like the face of an Angel. From fear I cried out and said:
Он же, заметивши, что я испугался и понявши от чего, запретил мне кому-либо рассказывать о виденном.
He, noticing that I was frightened and understanding why, forbade me to tell anyone what I had seen.
О сем Герасим сообщил братии после преставления преподобного. Некий брат, будучи отправлен отцом на послушание в мирское селение, прельстился по искушению врага плотским грехом и совершил блуд. Сознавши затем тяжесть греха, он отчаивался в своих помыслах и, возвратившись в монастырь, припал к ногам святого со слезами и рыданием и исповедал ему свой грех и отчаяние. Преподобный, изучив его многими полезными наставлениями и убедив не отчаиваться в человеколюбии Божием, приказал ему оставаться среди братии в своем первоначальном послушании. Между тем один из старцев, по имени Павел, узнавши о падении брата и соболезновательном милосердии отца, роптал и на первого и на второго: брата он укорял за то, что он осмелился совершить столь скверный поступок, нарушивши обет чистоты, а отцу говорил в лицо, что несправедливо прощать такого грешника, но ему необходимо понести многочисленные и тяжелые наказания. Тогда кроткий отец, сурово посмотревши на ропщущего, сказал:
Concerning this, Gerasimus related to the brethren after the repose of the Venerable Father. A certain brother, having been sent by the Father on obedience to a secular village, was enticed by the temptation of the enemy into the sin of the flesh and committed fornication. Then, coming to a sense of the gravity of his sin, he despaired in his thoughts, and returning to the monastery, he fell at the feet of the Saint with tears and sobbing, and confessed to him his sin and his despair. The Venerable Father, instructing him with many profitable admonitions and persuading him not to despair of the loving-kindness of God, commanded him to remain among the brethren in his former obedience. Meanwhile one of the elders, named Paul, learning of the brother's fall and of the father's compassionate mercy, murmured against both the first and the second: he reproached the brother for daring to commit so vile a deed, having broken the vow of chastity, and he said to the Father to his face that it was not just to forgive such a sinner, but that he ought to undergo many and grievous punishments. Then the meek Father, looking sternly at the murmurer, said:
– Павел! Смотри, что ты делаешь! За собой наблюдай, а не братии грехи рассматривай, ибо написано: «кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1Кор.10:12).
"Paul! Look what you are doing! Keep watch over yourself, and do not examine the sins of the brethren, for it is written: 'Let him who thinks that he stands take heed lest he fall' (1 Cor. 10:12)."
С того времени, по Божию попущению, невидимый искуситель стал уязвлять сердце Павла стрелами скверных помыслов и разжег огнем сладострастия плоть его, и Павел не имел покоя в течение трех дней и трех ночей, весь возгоревшись похотью плотского греха, так что даже стал отчаиваться в своем спасении. А что было хуже всего, так это то, что он стыдился даже открыть отцу свою борьбу. Зная духом об этом, преподобный, призвавши Павла к себе, наедине беседовал с ним о некоторых монастырских делах. Путем беседы он понемногу привлекал Павла к исповеданию плотской его страсти. Тогда Павел, упавши в ноги отцу, рассказал ему свою беду и просил у него облегчения. Преподобный преподав Павлу наставление не осуждать согрешающего брата, отослал его в послушание его. Он был келарем. Сам же, ставши на молитву, усердно со слезами помолился о нем Богу, и в тот же час Павел освободился от страсти. Он ощутил какой-то холод, излившийся на его голову и прошедший по всему телу до самых ног, и от того погасло в нем похотливое раздражение плоти. Другой брат, по имени Марк, уроженец Лампсакии, жестоко обуревался такою же греховною плотскою похотью; придя к отцу, он исповедал пред ним свою страсть и испрашивал у него молитвенной помощи. По прошествии же нескольких дней, он увидел отца в сновидении, спрашивавшего его:
From that time, by the permission of God, the unseen tempter began to wound the heart of Paul with the arrows of foul thoughts and to kindle his flesh with the fire of lust, and Paul had no rest for three days and three nights, being wholly inflamed with desire for carnal sin, so that he even began to despair of his salvation. And what was worst of all, he was ashamed even to reveal his struggle to the Father. Knowing this in spirit, the Venerable Father, calling Paul to himself, conversed with him privately about certain matters of the monastery. By means of this conversation he gradually drew Paul on to confess his carnal passion. Then Paul, falling at the Father's feet, told him of his affliction and asked him for relief. The Venerable Father, giving Paul instruction not to condemn the brother who had sinned, sent him back to his obedience. He was the cellarer. But he himself, standing in prayer, fervently besought God for him with tears, and in that same hour Paul was freed from the passion. He felt a certain coldness pour over his head and pass through his whole body down to his feet, and by this the lustful excitement of the flesh was extinguished in him. Another brother, named Mark, a native of Lampsacus, was grievously assailed by the same sinful carnal lust; coming to the Father, he confessed his passion before him and asked for his prayerful help. After some days, he saw the Father in a dream, who asked him:
– Весьма жестоко страдаю, отче, – отвечал тот.
"I am suffering very grievously, Father," he answered.
– Растянись ничком по земле, – сказал отец.
"Stretch yourself face down upon the ground," said the Father.
Когда же он распростерся по земле, отец наступил своею ногою на его лядвия. Он же поднявшись от давления ноги, почувствовал, что исцелен от страсти и с того часа имел спокойствие, не испытывая более плотского волнения. Изложивши вкратце сии немногие из многих чудеса преподобного отца нашего, совершенные им при жизни, станем повествовать о его преставлении.
When he had stretched himself out on the ground, the Father set his foot upon his loins. Rising under the pressure of the foot, he felt that he was healed of the passion, and from that hour he had peace, no longer experiencing any carnal agitation. Having briefly set forth these few of the many miracles of our Venerable Father, performed by him during his lifetime, let us now relate his repose.
Так как, – о чем уже упоминалось раньше, – к преподобному отовсюду собиралось множество братии, то, для помещения всего собора братии явилась нужда распространить церковь; поэтому к церковным стенам подстраивались паперти и приделы. Когда было не окончено строение одного придельного алтаря, прилучилась необходимость самому отцу взойти туда и посмотреть на производившуюся работу, – раньше чем отправиться в предстоящий ему тогда путь в Константинополь; он собирался идти к императору по делам монастырским. Итак, прежде всего призвавши братию, он предложил ей поучение блаженного Феодора Студита4410, присоединив полезные увещания и от своих благоглаголивых уст. Затем, затворившись в келье, он молился в течение долгого времени. После этого он вышел из келлии одетый в мантию, имея на голове священный куколь (клобук) блаженного отца своего Михаила Малеина, который он имел обыкновение надевать на себя только лишь по большим праздникам и во время причащения Божественных Христовых Таин: и в этот день он точно совершал праздник и был светел лицом как Ангел Божий. Захвативши за тем с собою шестерых братий, он отправился с ними на работы. Когда они были уже на верху здания, то по недоведомым судьбам Божиим провалился верх последнего и всех уронил вниз, засыпал землею и камнями. Пятеро немедленно предали Богу свои души, а отец и с ним один строитель, по имени Даниил, остались живыми между каменьями. Все тогда слышали голос преподобного отца, взывавшего в течение трех часов или даже больше:
Since, as was mentioned earlier, a multitude of brethren gathered to the Venerable Father from everywhere, there arose a need to enlarge the church so as to accommodate the whole assembly of brethren; therefore porticoes and side-chapels were built onto the church walls. When the construction of one side-sanctuary had not been completed, it happened that the Father himself had to go there and look at the work being done, before setting out on the journey that lay ahead of him then to Constantinople; he intended to go to the emperor on monastery business. So first, calling the brethren together, he delivered to them an instruction of the Blessed Theodore the Studite4410, adding profitable exhortations from his own eloquent lips. Then, shutting himself in his cell, he prayed for a long time. After this he came out of the cell clothed in a mantle, having upon his head the sacred koukoul (klobuk) of his blessed father Michael Maleinus, which he was accustomed to put on only on the great feasts and at the reception of the Divine Mysteries of Christ; and on that day he truly kept a festival, and his face was bright as that of an Angel of God. Then, taking with him six brethren, he went with them to the works. When they were already at the top of the building, by the unknown judgments of God the upper part of it gave way and cast them all down, burying them under earth and stones. Five of them immediately yielded up their souls to God, but the Father and with him one builder, named Daniel, remained alive among the stones. Then all heard the voice of the Venerable Father, crying out for three hours or even more:
– Господи Иисусе Христе, помоги мне! Слава Тебе Боже!
"Lord Jesus Christ, help me! Glory to Thee, O God!"
Сбежавшая братия с рыданием и говором разрывали каменья и землю какими случилось орудиями, а то руками и ногами. Они откопали отца уже скончавшимся о Господе, не поврежденного телом; только лишь правая нога его была поранена. Около же него откопали живым строителя Даниила, всего разбитого, и вынесли их оттуда. Такова была кончина преподобного отца нашего Афанасия, которая, быть может, кому-нибудь покажется и бесчестной, ибо он скончался не на одре болезни, но «дорога в очах Господних смерть святых Его!» (Пс.115:6) Для угодника Божия его кончина, о которой ему было не неизвестно, явилась виновницею мученического венца. Провидя оную духом, он предсказал ее за некоторое время своему ближайшему ученику Антонию:
The brethren who ran up, with weeping and lamentation, tore apart the stones and the earth with whatever implements came to hand, or with their hands and feet. They dug out the Father already reposed in the Lord, his body undamaged; only his right leg was wounded. And near him they dug out the builder Daniel alive, all broken, and carried both of them out from there. Such was the death of our Venerable Father Athanasius, which may perhaps seem to some to be dishonorable, for he did not die on a sickbed, but "precious in the sight of the Lord is the death of His saints!" (Ps. 115:6). For the servant of God, his death, which was not unknown to him, became the cause of the crown of martyrdom. Foreseeing it in spirit, he foretold it some time before to his closest disciple Antony:
– Прошу тебя, – говорил он, – совершить тот путь, который предстоит нам по монастырским надобностям в Константинополь. Мне, как то угодно Богу, более не увидать царя земного.
"I beg you," he said, "to make the journey that lies before us on monastery business to Constantinople. As it pleases God, I shall no longer see an earthly emperor."
После своей кончины4411 преподобный лежал не погребенным три дня, пока не собрались отцы из всех святогорских обителей и не устроили ему почетных похорон. Честное тело его не изменилось, не отекло, не потемнело и лицо его было как бы лицо живого спящего человека; не ощущалось и обычного от мертвеца запаха. О нем у всех был большой плач. А когда совершали над ним похоронные песнопения, то из его раны, которая была на ноге, вопреки природе вытекала кровь. Кто когда замечал, чтобы из раны трехдневного мертвеца истекала кровь? Заметивши это, некоторые из почтенных старцев собирали сию кровь в полотенца и помазывались ею, как великою святынею на благословение. Так погребли честное тело преподобного отца. Телеса же пяти братий, найденные между обрушившимися каменьями, честно погребли раньше. Разбитый Даниил оставался живым в течение нескольких дней и со вздохом поведал о видении, которое было ему в ночь пред кончиною преподобного:
After his death4411, the Venerable Father lay unburied for three days, until the Fathers from all the monasteries of Mount Athos gathered and arranged an honorable funeral for him. His honorable body did not change, did not swell, did not darken, and his face was as that of a living person asleep; the usual odor of a dead man was not perceived. Everyone wept greatly over him. And when the funeral chants were being sung over him, blood flowed from the wound on his leg, contrary to nature. Who has ever seen blood flow from the wound of a man dead three days? Noticing this, some of the venerable elders collected this blood in towels and anointed themselves with it as with a great holy relic, for a blessing. Thus was the honorable body of the Venerable Father buried. The bodies of the five brethren found among the fallen stones had been honorably buried earlier. The badly injured Daniel remained alive for several days and, with a sigh, related the vision that had come to him on the night before the Venerable Father's death:
– Я видел, – передавал Даниил, – будто, вот, от императора явился некий светлый посол, который звал к нему отца. И действительно отец, вышедши из лавры, с шестью братьями, – в числе которых находился и я, – последовал за послом. И вот, когда мы пришли к прекраснейшему царскому дворцу и приблизились к дверям, то преподобный отец с пятью братьями вошел в царскую палату, а я оставлен был наружи и весьма плакал. Изнутри я услыхал тогда кого-то, говорящего мне:
"I saw," Daniel related, "that a bright envoy had come from the emperor, who called the Father to him. And indeed the Father, going out of the lavra with six brethren, among whom I also was, followed the envoy. And when we came to the most beautiful imperial palace and approached the doors, the Venerable Father with five brethren went into the imperial hall, while I was left outside and wept greatly. Then from within I heard someone saying to me:
– Ты напрасно рыдаешь, человек, – ты не можешь войти внутрь, если тебе не позволит отец, с которым ты пришел.
"You weep in vain, man. You cannot enter inside unless the Father with whom you came permits you."
Я же, услышавши это, начал сильнее рыдать и призывал отца умилительным голосом. По прошествии немногого времени, отец, выйдя, взял меня за правую руку и ввел во дворец, и я сподобился видеть царя и поклонился ему.
Hearing this, I began to weep more loudly and called upon the Father with a tender voice. After a little time, the Father came out, took me by the right hand and led me into the palace, and I was granted to see the emperor and bowed down to him."
С сими словами Даниил предал душу свою в руки Божии.
With these words Daniel yielded up his soul into the hands of God.
Воспомянем и еще о некоторых чудесах преподобного Афанасия, случившихся уже после его преставления. Вышеуказанному Антонию, постоянному ученику преподобного, привелось с некоторыми из братии по монастырским нуждам быть в Гагрской области. Путешествуя здесь, они к вечеру встретили стерегшего овец пастуха, который имел единственного сына, укушенного зверем и находившегося уже при смерти. Отец сильно рыдал о сыне. Увидавши проходящих мимо странствующих иноков, он упрашивал их завернуть к нему и, оказывая им гостеприимство, предложил им что имел в пищу – хлеб и молоко. Иноки удивились его добродетели, что он не оставлял страннолюбия даже и тогда, когда находился в такой печали, и соболезновали ему в его горе. Среди иноков был один брат, по имени Симеон, который имел при себе полотенце, омоченное кровью преподобного отца. Этим полотенцем Симеон обвязал рану ребенка, и последний немедленно заснул крепким сном и проспал до утра. Там же заночевали и иноки. Поутру ребенок встал здоровый, исцеленный от раны, и попросил есть. Тогда все прославили Бога. В другой раз, когда один из братий был опять послан на монастырское послушание, ему случилось войти в дом некоего христолюбца, где лежала на одре болезни женщина, в течение долгого времени страдавшая кровотечением. Мужи все домашние скорбели о ней. Узнав о причине их скорби, инок сказал:
Let us also recall some further miracles of the Venerable Athanasius, which occurred after his repose. The aforementioned Antony, the constant disciple of the Venerable Father, happened to be in the district of Gagra with some of the brethren on monastery business. Journeying here, toward evening they met a shepherd tending sheep, who had an only son bitten by a wild beast and already at the point of death. The father wept bitterly over his son. Seeing the wandering monks passing by, he urged them to turn aside to his dwelling, and, showing them hospitality, offered them what food he had, bread and milk. The monks marvelled at his virtue, that he did not abandon the love of strangers even when he was in such grief, and they sympathized with him in his sorrow. Among the monks was one brother, named Simeon, who had with him a towel moistened with the blood of the Venerable Father. With this towel Simeon bound the child's wound, and the child immediately fell into a deep sleep and slept until morning. The monks also spent the night there. In the morning the child rose up healthy, healed of his wound, and asked for food. Then all glorified God. Another time, when one of the brethren was again sent on monastery obedience, it happened that he entered the house of a certain lover of Christ, where a woman lay on a sickbed, who had long suffered from a flow of blood. All the men of the household were grieving over her. Learning the cause of their sorrow, the monk said:
– Я имею на полотенце кровь святого Афанасия и если желаете, то омочим окровавленное полотенце в воде, выжмем его, а воду ту пусть выпьет больная, и она будет здорова.
"I have on a towel the blood of Saint Athanasius, and if you wish, let us moisten the bloodied towel in water, wring it out, and let the sick woman drink that water, and she will be well."
Больная женщина, услышавши речи инока, стала слезно упрашивать его, дабы он поскорее исполнил свое предложение. Тогда инок, приготовивши такую воду с кровью святого, подал ей. Женщина, приняв воду, сказала:
The sick woman, hearing the monk's words, began to beg him tearfully that he would fulfill his proposal as quickly as possible. Then the monk, having prepared such water with the blood of the Saint, gave it to her. The woman, taking the water, said:
И выпила всю. Немедленно после этого остановилось у ней кровотечение, и она стала здоровой. Опять, в другой раз, как-то инок Симеон и инок Георгий отправлены были на корабле для некоторых монастырских послушаний. Они доплыли до Певкийской пристани, где нашли некоего корабельщика умирающим, уже не говорящего в течение восьми дней, оплаканного друзьями и отчаявшегося в своем выздоровлении – они возложили на него обагренное кровью святого полотенце. Больной корабельщик немедленно, как бы воспрянув от сна, встал здоровым. Совершались также различные чудеса и при гробе святого. А именно: изгонялись из людей нечистые духи, у приходящих с верою и помазывавшихся елеем из горящей при его гробе лампады исцелялись различные недуги. Припомним также и следующее, что случилось с добродетельным иноком Евстратием. У последнего каким-то образом повредились внутренности, так что естественная необходимая моча вытекала у него не в виде воды, но виде крови. Этой болезнью он страдал в течение семи лет и несмотря на то, что прибегал ко многим врачам, последние были не в состоянии ему помочь. Отказавшись от врачей, он положился на Бога, молясь о ходатайстве пред Ним преподобному отцу Афанасию. Как только он прибегнул к сему подающему исцеления врачу, то и получил от него исцеление следующим образом. – В сновидении ему казалось, будто он находится за трапезой и видит: на обычном игуменском месте сидел преподобный отец, а пред ним полная склянка воды и блюдо винограда. Преподобный, взявши несколько виноградин, положил их в воду, которую давал Евстратию выпить. Евстратий же, предполагая, что это обыкновенное врачебное средство (от которого он отрекся), не пожелал принять. Тогда отец сказал ему:
And she drank it all. Immediately after this her bleeding ceased, and she became healthy. Again, at another time, the monk Simeon and the monk George were sent by ship on certain monastery errands. They sailed to the harbor of Pevki, where they found a certain shipman dying, no longer speaking for eight days, mourned by his friends and despairing of his recovery; they laid upon him the holy towel stained with blood. The sick shipman at once, as if awakening from sleep, rose up healthy. Various miracles also took place at the saint's tomb: unclean spirits were cast out of people, and those who came in faith and were anointed with oil from the lamp burning at his tomb were healed of various infirmities. Let us also recall what happened to the virtuous monk Eustratius. His inner organs had somehow been injured, so that the natural and necessary urine flowed from him not as water but as blood. He suffered this affliction for seven years, and although he applied to many physicians, they were unable to help him. Renouncing physicians, he placed his trust in God, praying for the intercession of the Venerable Father Athanasius before Him. As soon as he had taken refuge in this healer who grants cures, he received healing from him in the following manner. In a dream it seemed to him that he was at a meal and saw: in the customary place of the abbot sat the Venerable Father, and before him a full flask of water and a dish of grapes. The Venerable Father, taking several grapes, put them into the water, which he gave Eustratius to drink. Eustratius, supposing this to be an ordinary medicinal remedy (which he had renounced), did not wish to accept it. Then the Father said to him:
– Не бойся, выпей, и тебе это будет во здравие.
"Fear not; drink it, and it will be for your health."
Тогда Евстратий, приняв и выпив, пробудился от сновидения и с того часа почувствовал себя совершенно исцелевшим от сего недуга.
Then Eustratius, receiving and drinking it, awoke from the dream, and from that hour he felt himself completely healed of this infirmity.
Но уже благовременно закончить теперь слово о жизни, подвигах и чудесах преподобного, изложенное с сокращениями на основании книги, подробно повествующей о святом муже.
But it is now fitting to conclude the account of the life, labors and miracles of the Venerable Father, given in abridged form on the basis of the book that recounts the holy man in detail.
Да будет дивному во святых Своих Богу, проявившему Свою чудесную милость и силу на преподобном Афанасии, бесконечная слава и честь, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
To God, wondrous in His saints, who manifested His marvelous mercy and power upon the Venerable Athanasius, be endless glory and honor, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Еже во плоти житию твоему удивишася Ангельстии чини, како с телом к невидимым сплетением изшел еси, приснославне, и уязвил еси демонския полки; отонудуже, Афанасие, Христос тебе воздаде богатыми дарованьми: сего ради, отче, моли спастися душам нашим.
The angelic orders marveled at thy life in the flesh, how with thy body thou didst go forth to the wrestlings with the invisible ones, O most glorious one, and didst wound the ranks of the demons; wherefore, O Athanasius, Christ rewarded thee with rich gifts: therefore, O Father, pray that our souls be saved.
Яко невещественных существ зрителя изрядна, и деятельна сказателя всеистинна, взывает тя стадо твое богоглагольниче: не оскудей моля о рабех твоих, избавитися напастей и обхождений, вопиющым ти: радуйся, отче Афанасие.
As an excellent beholder of incorporeal beings and a most truthful narrator of deeds, thy flock cries to thee, O God-speaking one: cease not to pray for thy servants, that they be delivered from calamities and afflictions, as they cry to thee: Rejoice, O Father Athanasius.