Orthodox Translations

July 44 июля

Old Calendar: civil July 17 · New Calendar: civil July 4

History

Память святого отца нашего Андрея, архиепископа Критского 4356

The Memory of our Father among the Saints Andrew, Archbishop of Crete 4356

E559.TAI draft

Память 4 июля

Commemorated July 4

E559.CAI draft

Святой Андрей родился в городе Дамаске4357 и был немым от рождения до семи лет. Когда же он вместе со своими родителями причастился в церкви Божественных Таин Тела и Крови Христовых, то во время святого причащения разрешилась его немота и он стал говорить. Христос истинный Сын Божий, совершивший Себе хвалу устами сего немотствовавшего отрока, показал, сколь великая сила таится в пречистых Тайнах. Получив через святое причащение дар речи, блаженный Андрей был отдан для обучения Божественным книгам, а на четырнадцатом году своей жизни был приведен во святой град Иерусалим для служения Богу. Приняв его, святейший патриарх Иерусалимский сопричислил его к клиру и со временем назначил его, как человека разумного, нотарием4358. Святой Андрей проводил весьма добродетельную жизнь, подвизаясь в целомудрии, воздержании и кротости, так что ему дивился даже и сам патриарх, и он был угоден Богу и любим всеми.

St. Andrew was born in the city of Damascus4357 and was mute from birth until he was seven years old. When, however, he together with his parents partook in church of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, his muteness was loosed during the holy Communion, and he began to speak. Christ, the true Son of God, who brought praise to Himself through the lips of this mute child, showed how great is the power hidden in the most pure Mysteries. Having received the gift of speech through holy Communion, the blessed Andrew was given over to instruction in the Divine Books, and in the fourteenth year of his life he was brought to the holy city of Jerusalem to serve God. Receiving him, the most holy Patriarch of Jerusalem enrolled him in the clergy and in time appointed him notary4358, since he was a man of understanding. St. Andrew led a most virtuous life, labouring in chastity, abstinence and meekness, so that even the Patriarch himself marveled at him; he was pleasing to God and beloved of all.

E559.1AI draft

По прошествии многих лет в Константинополе был созван шестой Вселенский собор святых отцов4359, в царствование императора Константина Брадатого4360, против злочестивой ереси единовольников (монофелитов4361), – относительно каковой ереси подробнее можно читать в житии преподобного Максима Исповедника. На сей собор тогдашним святейшим патриархом иерусалимским Феодором был отправлен и сей блаженный Андрей, состоявший тогда в архидиаконском сане, ибо самому патриарху нельзя было отправиться на собор в Константинополь, так как Иерусалим находился в то время под мусульманским владычеством. Блаженный Андрей по благодати Святого Духа, которой он был исполнен, в это время сделался известным святым отцам и самому императору. Они заметили в нем не только книжную премудрость и глубокое знание догматов Православной Церкви, но и святую богоугодную жизнь. Против еретиков же он выказал себя доблестным воином Христовым и, усердно ратуя за благочестие, много помогал собору святых отцов.

After many years had passed, the Sixth Ecumenical Council of the holy Fathers4359 was convened in Constantinople, in the reign of the Emperor Constantine Pogonatus4360, against the impious heresy of the Monothelites4361, concerning which heresy one may read more fully in the Life of the Venerable Maximus the Confessor. To this Council the then most holy Patriarch of Jerusalem, Theodore, sent this same blessed Andrew, who at that time held the rank of archdeacon, for the Patriarch himself could not travel to the Council in Constantinople, since Jerusalem was at that time under Muslim rule. By the grace of the Holy Spirit with which he was filled, the blessed Andrew at this time became known to the holy Fathers and to the Emperor himself. They perceived in him not only bookish wisdom and a profound knowledge of the dogmas of the Orthodox Church, but also a holy and God-pleasing life. Against the heretics he showed himself a valiant warrior of Christ, and, zealously contending for piety, he greatly assisted the council of the holy Fathers.

E559.2AI draft

После окончания собора святой Андрей возвратился во Иерусалим и пребывал там в своих обычных богоугодных занятиях, заботясь, по поручению патриарха, о сиротах, питая странников, служа больным. Во всем этом он был столь усерден и старателен, как будто он служил Самому Христу. После этого в правление императора Юстиниана второго4362 Андрей был назначен архиепископом в Крит. Здесь он был светильником миру, осиявающим Христову Церковь богодухновенным учением и своею добродетельною жизнью. Как непобедимый подвижник, которого боятся бесы (ибо он их изгонял), Андрей был грозою для еретиков. Не только невидимые, но и видимые враги отгонялись его молитвами.

After the conclusion of the Council, St. Andrew returned to Jerusalem and remained there in his customary God-pleasing labours, caring, at the Patriarch's commission, for orphans, feeding strangers and serving the sick. In all of this he was so diligent and zealous, as though he were serving Christ Himself. After this, in the reign of the Emperor Justinian II4362, Andrew was appointed Archbishop of Crete. Here he was a light to the world, illumining the Church of Christ by his God-inspired teaching and his virtuous life. As an invincible ascetic, whom the demons feared (for he cast them out), Andrew was a scourge to heretics. Not only invisible but also visible enemies were driven off by his prayers.

E559.3AI draft

Однажды на остров Крит напали прибывшие на кораблях сарацины и осадили город, называвшийся Друмеос, где со своим пастырем, святым Андреем, заперлись христиане. Но сарацины воевали безуспешно и со стыдом отступили, будучи отгоняемы не оружием, а гораздо сильнейшими всякого оружия молитвами святителя, которые он со слезами проливал к Богу и ими, как стрелами, уязвлял врагов. Его молитвы имели большую силу: ими он во время бездождия и засухи низвел дождь, который оросил критскую область и сообщил ей плодородие.

Once, Saracens arriving by ship attacked the island of Crete and besieged the city called Drumeos, where the Christians had shut themselves in with their shepherd, St. Andrew. But the Saracens fought without success and withdrew in shame, being driven off not by weapons but by prayers far stronger than any weapon, which the hierarch poured out to God with tears, and by which, as with arrows, he wounded the enemies. His prayers had great power: by them, in a time without rain and of drought, he brought down rain, which watered the region of Crete and gave it fertility.

E559.4AI draft

Христов святитель Андрей написал много богодухновенных писаний и великий канон, который поется в четверток пятой недели Великого поста и другие каноны. Он украсил церковь песнопениями и почтил многими похвалами Пречистую Деву Богородицу4363. По каким-то церковным нуждам он отправился некогда в Константинополь и здесь оказался для многих человеком полезным. Всякий услаждался его лицезрением и медоточивыми речами и совершенствовался душою. Поэтому-то и стекались к нему все искавшие спасения душам своим. Намереваясь же вернуться из Константинополя обратно в Крит, святый провидел свою кончину и сказал любезным своим друзьям о Христе, что он более не увидит Крита. Простившись с ними последним целованием, он сел на корабль и отправился в путь. Доплывши до острова Митилены, он заболел, и в одном месте, по имени Иерис, предал в руки Божии свою душу4364.

Christ's hierarch Andrew wrote many God-inspired writings, and the great canon which is sung on Thursday of the fifth week of Great Lent, and other canons. He adorned the Church with hymns and honoured the Most Holy Virgin Theotokos with many praises4363. On some church business he once journeyed to Constantinople and here proved useful to many people. Everyone delighted in beholding him and in his honey-sweet words, and was perfected in soul. Therefore all who sought salvation for their souls flocked to him. Intending, however, to return from Constantinople to Crete, the saint foresaw his death and told his dear friends in Christ that he would no more see Crete. Bidding them farewell with a last kiss, he boarded a ship and set out on the voyage. Sailing to the island of Mytilene, he fell ill, and in a place called Ieris he committed his soul into the hands of God4364.

E559.5AI draft

Блаженный Андрей с честью пас вверенное ему стадо словесных овец и сопричислен к лику святых иерархов, предстоящих пред престолом Отца, Сына и Святого Духа, Единого Бога в Троице, Емуже воссылается слава вовеки. Аминь.

The blessed Andrew tended with honor the flock of rational sheep entrusted to him, and he is numbered with the choir of the holy hierarchs who stand before the throne of the Father, the Son and the Holy Spirit, one God in the Trinity, to Whom glory is offered forever. Amen.

E559.6AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E559.7AI draft

Вострубив ясно Божественная сладкопения, явился еси светильник мира светлейший, светом сияя Троицы, Андрее преподобне. Темже вси вопием ти: не престай моляся о всех нас.

Having clearly sounded the divine sweet-singing, thou didst appear as the brightest light of the world, shining with the light of the Trinity, O Venerable Andrew. Wherefore we all cry to thee: Cease not to pray for us all.

E559.8AI draft

* * *

* * *

E559.9AI draft

Житие святой праведной Марфы 4365

Life of St. Martha the Righteous 4365

E560.TAI draft

Память 4 июля

Commemorated July 4

E560.CAI draft

Святая праведная Марфа родилась в городе Антиохии. Родители ее были благочестивые христиане. Они убеждали ее вступить в брак, но она, желая проводить девственную жизнь, не соглашалась на это, однако, некое Божественное видение в церкви святого Предтечи заставило ее покориться родителям и выйти замуж. По Божественному дарованию, о котором она была предуведомлена (как о том подробно описывается в житии Симеона Дивногорца), явлением святого Иоанна Предтечи, – Марфа зачала сына, святого Симеона. Проживши немного лет с мужем, она овдовела и со всяким тщанием воспитывала ребенка, строго следя за его воспитанием по повелению святого Предтечи. Марфа всегда молилась Богу за своего сына, дабы Он принял его, как некогда Самуила от пророчицы Анны, Себе на служение.

St. Martha the Righteous was born in the city of Antioch. Her parents were pious Christians. They urged her to enter into marriage, but she, desiring to lead a virgin life, did not consent to this; nevertheless, a certain Divine vision in the church of the holy Forerunner caused her to submit to her parents and marry. By the Divine gift of which she had been forewarned (as is described in detail in the Life of Symeon of the Wonderful Mountain), through an appearance of St. John the Forerunner, Martha conceived a son, St. Symeon. Having lived a few years with her husband, she was widowed, and she reared the child with all care, strictly following his upbringing according to the command of the holy Forerunner. Martha always prayed to God for her son, that He would accept him into His service, as once He accepted Samuel from the prophetess Anna.

E560.1AI draft

Однажды, когда Марфа размышляла об отроке, что постигнет его тогда, когда он взойдет в возраст, она видела во сне следующее видение. Ей показалось, будто она с крыльями и поднимается в высоту, держа в руках ребенка и вознося его в дар Господу со словами:

Once, while Martha was pondering the child, what would befall him when he came to manhood, she saw the following vision in a dream. It seemed to her that she had wings and was rising on high, holding a child in her hands and offering him as a gift to the Lord, saying:

E560.2AI draft

– Такое то твое восхождение, дитя, я желала видеть!

"Such is thy ascent, child; this I desired to see!

E560.3AI draft

Пусть с миром отпустит меня Создатель мой, ибо я, сподобившись посвятить Ему плод чрева моего, обрела благодать у Него!

May my Creator dismiss me in peace, for I, having been granted to dedicate to Him the fruit of my womb, have found grace before Him!"

E560.4AI draft

Сие видение, как равно и ранее бывшие ей откровения, блаженная Марфа хранила в своем сердце и благодарила Бога. Она постоянно пребывала в храме Божием, никогда не оставляя церковного правила – почему и жила близ церкви; – раньше всех приходила она в церковь для слушания пения и после всех уходила. Она имела благочестивый обычай приходить на праздничную службу, где бы ни совершалась она, в святые храмы; с большим вниманием и сокрушением сердечным стояла она за всенощными молитвами, проливая слезы и часто причащалась Божественных Тайн Тела и Крови Христовых. Сколь же достойно она причащалась, – сему свидетельством служило то, что после принятия Божественного причащения, каким-то чудным светом осиявалось лицо ее, как некогда лицо Моисея. Каждую ночь в своем доме, предупреждая час полночный, Марфа вставала на молитву, которую она исполняла с теплотою душевной, омочая слезами лицо свое; весь же ум ее был углублен в Богу, Коего она любила всей силой своей души; она была несказанно милосердна к нищим, питала алчущих и одевала нагих. Часто посещая больницы, она служила больным своими руками, а для умирающих давала от своих трудов необходимые для погребения одежды. Равно также она давала белые одежды своего рукоделья и крещаемым. Она была столь кротка, смиренна и незлобива, что никто никогда не видал ее гневающеюся, или с кем спорящей, или печальной. Притом она оберегала уста свои от многоглаголания, говоря разве только о необходимом. Она весьма любила молчание, так как оно приучает ум к богомыслию; не было слышно с ее уст праздного слова, или лживого, или какого не богоугодного, но от благого сокровища сердца своего она износила благое и устами своими. Святая Марфа была также и миротворицей среди гневающихся, увещательницей не хорошо живущих и образцом целомудренной, благоговейной и богоугодной жизни для всех, – не только женщин, но и мужчин. Она была исполнена и многих других добродетелей, о которых нельзя пересказать подробно. Достаточным свидетельством праведной жизни ее служит великая святость рожденного ею преподобного Симеона, так как такой именно женщине надлежало быть матерью такового сына.

This vision, as well as the revelations she had received earlier, the blessed Martha kept in her heart, and she gave thanks to God. She constantly remained in the house of God, never neglecting the church rule, and for this reason she lived near the church; she came to the church earliest of all to hear the singing and left last of all. She had the pious custom of coming to the festal services in the holy churches wherever they were celebrated; with great attention and contrition of heart she stood through the All-night Vigils, shedding tears, and she often received the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ. How worthily she communed was witnessed by the fact that after receiving Divine Communion her face was illumined with a wondrous light, as once the face of Moses. Every night in her house, rising before midnight, Martha stood in prayer, which she performed with fervour of soul, bathing her face with tears; her whole mind was absorbed in God, whom she loved with all the strength of her soul. She was unspeakably merciful to the poor, fed the hungry and clothed the naked. Frequently visiting the hospitals, she served the sick with her own hands, and for the dying she gave, from her labours, garments needed for burial. Likewise she gave the white garments of her handiwork to those being baptized. She was so gentle, humble and free of malice that no one ever saw her angry, quarrelling, or sorrowful. Moreover, she guarded her lips against much speaking, speaking only of what was necessary. She greatly loved silence, since it accustoms the mind to godly contemplation; no idle word, nor false, nor any displeasing to God was heard from her lips, but out of the good treasure of her heart she brought forth good things with her mouth. Saint Martha was also a peacemaker among the angry, an admonisher of those who lived badly, and a model of chaste, reverent and God-pleasing life for all, not only for women but also for men. She was filled with many other virtues, which cannot be recounted in detail. Sufficient testimony to her righteous life is the great holiness of the Venerable Symeon whom she bore, for it was fitting that such a woman should be the mother of such a son.

E560.5AI draft

Когда уже преподобный Симеон подвизался на Дивногорском столпе4366, Марфе, после полуночной молитвы, во время легкой дремоты было следующее видение. Ей явился со святым Апостолом Тимофеем святой Иоанн Креститель, к которому, после Бога и Пречистой Богородицы, Марфа имела особенное усердие и ежедневно с верою молилась, – и сказал ей:

When the Venerable Symeon was already ascetically struggling on the pillar of the Wonderful Mountain4366, Martha, after her midnight prayer, during a light slumber, had the following vision. St. John the Baptist appeared to her together with the holy Apostle Timothy; to him, after God and the Most Holy Theotokos, Martha had a special devotion, and she prayed to him daily with faith; and he said to her:

E560.6AI draft

– Я во всякое время ходатайствую за тебя пред Богом и никогда не оставлю тебя.

"At all times I intercede for thee before God, and I will never forsake thee."

E560.7AI draft

Тогда Марфа, исполнившись ужасом и радостью, пробудилась от сего видения, со страхом прославила Бога и рассказала о том своему сыну, преподобному Симеону, которого она иногда приходила навестить. Приходя и видя при столпе преподобного множество одержимых всякими недугами, собравшихся сюда в надежде на исцеление, и многие чудеса, совершавшиеся по молитвам преподобного, Марфа не возносилась своим умом, но смотрела на сие с особенною боязнью, дабы как-нибудь враг нашего спасения не расставил сетей пред сыном ее; поэтому она со слезами молилась Богу, дабы Он избавил сына ее от коварства вражия. В то же время она говорила преподобному:

Then Martha, filled with awe and joy, awoke from this vision, with fear glorified God, and told of it to her son, the Venerable Symeon, whom she sometimes came to visit. Coming and seeing at the pillar of the Venerable a multitude of the possessed and those afflicted with all manner of infirmities, gathered there in hope of healing, and the many miracles wrought through the prayers of the Venerable, Martha did not exalt herself in mind, but regarded this with especial fear, lest in some way the enemy of our salvation set snares before her son; therefore she prayed to God with tears that He would deliver her son from the cunning of the enemy. At the same time she said to the Venerable:

E560.8AI draft

– Чадо мое! За всё сие подобает прославить Бога, действующего через тебя. Ты же помни о своей немощи и с великим вниманием соблюдай сердце свое!

"My child! For all this it is fitting to glorify God, who works through thee. But do thou remember thy weakness and with great attention guard thy heart!"

E560.9AI draft

Преподобный с радостью выслушивал увещания матери своей и, веселясь душою за ее богоугодную жизнь, – воссылал благодарение Богу.

The Venerable Symeon listened to his mother's exhortations with joy, and rejoicing in spirit over her God-pleasing life, he offered up thanksgiving to God.

E560.10AI draft

Когда блаженная Марфа прожила во многих добродетелях долгие годы и угодила, наконец, Богу, то за год до своей кончины во время теплых полунощных молитв к Богу, она пришла в восторженное состояние и увидала множество ликовствующих чинов небесных, державших в руках свечи и говоривших ей:

When the blessed Martha had lived for many years in the practice of many virtues and at last pleased God, then a year before her death, during her fervent midnight prayers to God, she fell into an ecstatic state and saw a multitude of heavenly orders rejoicing, holding candles in their hands, who said to her:

E560.11AI draft

– По прошествии года мы возьмем тебя, освободившуюся от плоти, в уготованное Господом для тебя место покоя.

"After the passing of a year we shall take thee, freed from the flesh, into the place of rest prepared for thee by the Lord."

E560.12AI draft

То же самое было открыто и преподобному Симеону. При этом одному и из братии его было следующее видение:

The same was revealed to the Venerable Symeon. At the same time one of his brethren had the following vision:

E560.13AI draft

Он видел Матерь Божию Пречистую Деву Марию во славе сидящую на престоле, в то время как блаженная Марфа, с воздетыми к Ней крестообразно руками, обратившаяся в золотой крест и сияющая светом наподобие лучей солнечных, предстояла пред Нею. Она вся представлялась пресветлым крестом, только лицо ее можно было распознать выше креста. Сие видение передано было преподобному Симеону. Он сказал, что сие служит знамением приближающейся кончины блаженной его матери.

He saw the Most Holy Mother of God, the Pure Virgin Mary, sitting in glory upon a throne, while the blessed Martha, with her hands raised to Her in the form of a cross, transformed into a golden cross and shining with light like the rays of the sun, stood before Her. She appeared entirely as a most bright cross; only her face could be discerned above the cross. This vision was reported to the Venerable Symeon, and he said that it was a sign of the approaching death of his blessed mother.

E560.14AI draft

Когда истекал последний год богоугодной жизни святой Марфы, она пришла для посещения к своему сыну, преподобному Симеону; Симеон сказал ей:

When the last year of St. Martha's God-pleasing life was drawing to its close, she came to visit her son, the Venerable Symeon, and Symeon said to her:

E560.15AI draft

– Благослови меня, мать моя, как Авраам благословил Исаака!

"Bless me, my mother, as Abraham blessed Isaac!"

E560.16AI draft

– Я затем и пришла сюда. – отвечала святая, – дабы сподобиться твоего благословения и молитв. Три только месяца остается моей жизни и я отойду ко Господу Богу моему, Который извел тебя из моей утробы. Он да преподаст тебе благословение и благодать Свою, дабы ты совершил благополучно начатый тобою доблестный подвиг и да удостоит тебя Бог Своего Царствия.

"For this very purpose I have come here," replied the saint, "that I might be granted to receive your blessing and prayers. Only three months remain of my life, and I shall depart to the Lord my God, who brought you forth from my womb. May He bestow upon you His blessing and His grace, that you may bring to a successful end the valiant ascetic labor you have begun, and that God may vouchsafe you His Kingdom."

E560.17AI draft

Говоря сие, блаженная Марфа плакала в умилении сердечном. Плакали также и собравшиеся там братия, ибо они весьма опечалились, услыхавши, что через три месяца не увидят уже лица Марфы. Братия говорили:

As she spoke these words, the blessed Martha wept in heartfelt tenderness. The brethren gathered there also wept, for they were greatly grieved to hear that in three months they would no longer see the face of Martha. The brethren said:

E560.18AI draft

– Да будет жива душа твоя и да восхвалит Господа!

"May your soul live and praise the Lord!"

E560.19AI draft

Она же подтверждала свои слова, повторяя:

She, confirming her words, repeated:

E560.20AI draft

– Если не будет так, как я сказала, то считайте меня, вашу рабу, лживой.

"If it does not come to pass as I have said, then count me, your servant, a liar."

E560.21AI draft

– Мы испрашиваем ныне твоего благословения, – говорил ей преподобный Симеон, – сии же речи твои болезненны для нашего сердца.

"We now ask for your blessing," said the Venerable Symeon to her, "but these words of yours are painful to our hearts."

E560.22AI draft

– Благословенны вы от Господа, – отвечала святая, – благословенны и благословляющие вас.

"Blessed are you of the Lord," replied the saint, "blessed are also those who bless you."

E560.23AI draft

При этих словах все присутствовавшие поклонились ей. С своей стороны и она, поклонившись им, возвратилась в Антиохию, в дом свой.

At these words all present bowed down to her. And she in turn, bowing to them, returned to her house in Antioch.

E560.24AI draft

На другой день, после удаления своей матери, преподобный Симеон, призвавши опытнейших из братий, сказал им:

On the following day, after the departure of his mother, the Venerable Symeon, calling together the most experienced of the brethren, said to them:

E560.25AI draft

– Действительно приближается время отшествия от земли госпожи и матери моей. В минувшую ночь я видел в видении поставленный предо мною престол и на нем воссевшую мать мою, причем мы все стояли кругом нее, а она поучительно произносила к нам первые слова псалма: «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых» (Пс.1:1) и прочее из того псалма. При сем она изрекала, как мать к своим детям, и многие другие увещательные слова. Затем она встала и впереди нас пошла в церковь, держа в руках пресветлый крест, а мы, воспевая умилительные псалмы, – последовали за ней.

"Truly the time of the departure from earth of my lady and mother is drawing near. In the night just past I saw in a vision a throne set before me, and upon it my mother seated, while we all stood around her, and she, instructing us, spoke to us the first words of the psalm: 'Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly' (Ps. 1:1), and the rest of that psalm. In doing so she uttered, as a mother to her children, many other words of exhortation. Then she rose and went before us into the church, holding in her hands a most bright cross, and we, singing touching psalms, followed her."

E560.26AI draft

После этого, за несколько лишь дней пред своею кончиной, Марфа снова пришла к преподобному Симеону для последнего уже прощания. При сем она рассказала ему обо всех бывших ей в течение ее жизни Божественных откровениях; сообщила ему также о трудах и подвигах своих, тайно соделанных ею для прославления имени Божия. Эту ночь она провела там. В сонном видении ей казалось, будто она восхищена на высоту небесную и видит дивную и пресветлую палату, о красоте которой никто не в состоянии вымолвить ни слова. В то время, как она ходила в той палате и удивлялась нерукотворенному зданию, она увидела Пречистую Деву Богородицу с двумя пресветлыми Ангелами, вопрошавшую ее:

After this, only a few days before her death, Martha came again to the Venerable Symeon for a final farewell. She related to him all the divine revelations she had received during her life, and told him also of her labors and ascetic feats, which she had performed in secret for the glorification of God's name. She spent that night there. In a dream-vision she seemed to be caught up to a heavenly height, and she saw a wondrous and most bright hall, the beauty of which no one is able to describe in words. As she walked in that hall, marveling at the building not made by hands, she saw the Most Pure Virgin Mother of God with two radiant Angels, and the Mother of God asked her:

E560.27AI draft

– Что ты удивляешься?

"Why are you marveling?"

E560.28AI draft

Она же, благоговейно поклонившись со страхом и радостью Божией Матери, отвечала:

She, bowing reverently to the Mother of God with fear and joy, replied:

E560.29AI draft

– Я удивляюсь, Владычица, тому, что столь чудесной палаты я не видала на земле во все дни жизни моей.

"I marvel, O Sovereign Lady, that in all the days of my life I have never seen on earth so wondrous a hall."

E560.30AI draft

– Для кого же, думаешь ты, – спросила Пречистая, – уготована оная палата?

"For whom, do you think," asked the Most Pure One, "is that hall prepared?"

E560.31AI draft

– Не ведаю, Госпожа, – отвечала Марфа.

"I know not, Lady," replied Martha.

E560.32AI draft

Тогда Матерь Божия сказала ей:

Then the Mother of God said to her:

E560.33AI draft

– Разве ты не знаешь, что сие место покоя, которое устроил твой сын и в котором отныне ты останешься вовеки, приуготовлено для тебя?

"Do you not know that this place of rest, which your son has built, and in which from now on you will dwell forever, has been prepared for you?"

E560.34AI draft

Сказавши сие, Пречистая отдала повеление Ангелам и они поставили посреди палаты дивный престол; затем она сказала святой:

Having said this, the Most Pure One gave a command to the Angels, and they set in the midst of the hall a wondrous throne; then she said to the saint:

E560.35AI draft

– Сия слава дается тебе, так как ты пожила богоугодно в страхе Господнем. Желаешь ли ты видеть еще более славное? – спросила после этого Богоматерь Марфу.

"This glory is given to you, since you have lived God-pleasingly in the fear of the Lord. Do you wish to see something even more glorious?" the Mother of God then asked Martha.

E560.36AI draft

При этих словах Она приказала ей следовать за Собою. Взойдя на высочайшие небесные места, Богоматерь показала ей чудеснейшую и несравненно светлейшую первой палату, преисполненную небесной славы, красоты которой не может постигнуть ум человеческий и выразить язык.

With these words She commanded her to follow Her. Ascending to the highest heavenly places, the Mother of God showed her a hall more wondrous and incomparably brighter than the first, filled with heavenly glory, whose beauty the human mind cannot grasp and the tongue cannot express.

E560.37AI draft

– И сию палату, – сказала Пречистая, – устроил твой сын и он же начал уже основание третьей палаты.

"This hall too," said the Most Pure One, "was built by your son, and he has already begun the foundation of a third hall."

E560.38AI draft

С сими словами Она повела ее к востоку солнца и показала ей райские селения с высоты и множество веселящихся в них хоров мужчин и женщин.

With these words She led her to the east of the sun and showed her from a height the paradisal dwellings and the multitude of choirs of men and women rejoicing in them.

E560.39AI draft

– Сии места, – сказала при сем Владычица, – Сын Мой даровал тем, которые проживши целомудренно и праведно в соблюдении заповедей Господних, с усердием раздавали обильные милостыни, почему и сами сподобились милости от Господа: «ибо блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» (Мф.5:7).

"These places," said the Sovereign Lady at this point, "My Son has given to those who, having lived chastely and righteously in keeping the commandments of the Lord, with zeal distributed abundant alms, and for that reason themselves were vouchsafed mercy from the Lord: 'for blessed are the merciful, for they shall obtain mercy' (Mt. 5:7)."

E560.40AI draft

Таково было видение святой Марфе, о котором она рассказала своему сыну.

Such was the vision granted to St. Martha, of which she told her son.

E560.41AI draft

В то время был день воскресный, и Марфа причастилась Пречистых Божественных Таин Тела и Крови Христовой и просияла лицом от благодати Божией и неизреченного духовного радования, которыми она преисполнилась, получив извещение о своей кончине и своем спасении. Весь тот день и наступившую за тем ночь блаженная Марфа провела частью во многих богодохновенных любезных беседах и с преподобным сыном своим, частью в горячих слезных молитвах к Богу. В понедельник же преподавши мир, благословение и последнее прощание своему сыну и всем ученикам его, она, при горьком их плаче, рассталась с ними и отправились в селение, именовавшееся Тивиринт и отстоявшее на три поприща от Дивной горы, – в котором находилась церковь святого Иоанна Крестителя. Здесь она принесла обильные молитвы, а затем стала ослабевать телом. Жители сего селения весьма почитали блаженную Марфу; поэтому просили ее отдохнуть у них от трудов своих. И она действительно тот день и наступившую затем ночь отдыхала у них, причем еще более ослабела телом. Затем во вторник она отвезена была уже в повозке в Антиохию в свой дом, который находился в городском предместье Дафне. В сердце же горячо молясь Богу, проливая обильные слезы и имея несомненную надежду на свое спасение, она предала в руки Божии святую душу свою в пятый день июля месяца4367. Умирая, она завещала, дабы тело ее было погребено на том месте, на котором хоронят странников и нищих. Но преподобный сын ее Симеон, имея откровение от Бога о преставлении своей матери и послав некоторых из своих учеников, перенес тело ее к себе на Дивную гору, дабы похоронить его при своем столпе. О святой Марфе повествуют также и то, что когда святая душа ее отошла ко Господу, некоторые, находясь около честного ее тела, видели, как лицо ее улыбалось радостно и из ее уст были слышны слова:

At that time it was a Sunday, and Martha partook of the Most Pure Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, and her face shone from the grace of God and the ineffable spiritual joy with which she was filled, having received the revelation of her death and her salvation. All that day and the night that followed, the blessed Martha spent partly in many God-inspired and dear conversations with her venerable son, and partly in fervent tearful prayers to God. On Monday, having given peace, blessing, and a last farewell to her son and to all his disciples, she parted from them amid their bitter weeping, and departed to the village called Tivirint, which lay three stadia from the Wonderful Mountain, and in which there was a church of St. John the Baptist. Here she offered abundant prayers, and afterwards began to weaken in body. The inhabitants of that village greatly honored the blessed Martha, and therefore they asked her to rest among them from her labors. And indeed she rested with them that day and the night that followed, and grew still weaker in body. Then on Tuesday she was carried in a cart to Antioch, to her house, which was located in the suburb of Daphne. Praying fervently to God in her heart, shedding abundant tears, and having an unshakable hope of her salvation, she gave her holy soul into the hands of God on the fifth day of the month of July4367. In dying she bequeathed that her body should be buried in the place where strangers and the poor are buried. But her venerable son Symeon, having received a revelation from God concerning his mother's repose, sent some of his disciples and carried her body to himself on the Wonderful Mountain, that he might bury it by his pillar. Concerning St. Martha they also relate that when her holy soul had departed to the Lord, some who were standing near her honored body saw her face smiling joyfully, and words were heard from her lips:

E560.42AI draft

– Я получила великую благодать от Бога и пребываю в несказанном свете и радости.

"I have received great grace from God and I abide in unspeakable light and joy."

E560.43AI draft

Окружающие ее, придя в ужас, помышляли, что святая получила милость от Господа за своего сына. Но на сии размышления святая говорила, что она прославилась не столько за сына, сколько за свою добродетельную жизнь, потому что ради Господа проявила великое терпение в воздержании и подвигах поста, ревностно ходила путем Его заповедей и от всего сердца возлюбила Богоматерь, родившую Господа.

Those around her, struck with fear, thought that the saint had received this mercy from the Lord on account of her son. But to these thoughts the saint said that she had been glorified not so much for the sake of her son as for her virtuous life, because for the sake of the Lord she had shown great patience in abstinence and in the labors of fasting, had zealously walked the path of His commandments, and had loved with all her heart the Mother of God, who bore the Lord.

E560.44AI draft

Честное тело святой Марфы было несено из антиохийского предместья Дафне в Дивную гору с великой честью в пятницу. Множество антиохийского народа, священнослужителей с кадилами, свечами и псалмопением сопровождали ее как великую угодницу Божию. Несшие ковчег с ее телом свидетельствовали, что они не ощущали тяжести во время несения. Тогда как тела мертвецов имеют естественную тяжесть, сие честное тело было как-то необычно легко, и как будто само шло по воздуху. Один же молодой человек из толпы, сын почетного гражданина Антония, по имени Сергий, видя сии славные проводы и теснящийся около ковчега народ, – одних с усердием преклоняющих под ковчег свои плечи, других же желающих прикоснуться честному телу, – посмеялся в себе, рассуждая:

The honored body of St. Martha was carried with great honor from the Antiochian suburb of Daphne to the Wonderful Mountain on Friday. A multitude of the people of Antioch, and clergy with censers, candles, and psalmody, accompanied her as a great servant of God. Those who carried the coffin with her body testified that they felt no weight while bearing it. Whereas the bodies of the dead have a natural weight, this honored body was in some way unusually light, and seemed to move through the air of its own accord. One young man in the crowd, named Sergius, the son of Antonius, an honorable citizen, seeing that glorious escort and the people pressing around the coffin, some zealously bending their shoulders beneath it, others wishing to touch the honored body, mocked in himself, reasoning:

E560.45AI draft

– Что за польза от прикосновения к мертвому телу?

"What profit is there in touching a dead body?"

E560.46AI draft

И удалился оттуда. И вот он немедленно впал в тяжкий недуг, так что даже лишился языка; эта болезнь его продолжалась до тридцати дней, и только у гроба святой он получил исцеление, – о чем будет сказано ниже.

And he withdrew from there. And he was immediately seized by a grievous illness, so that he even lost the use of his tongue; this affliction lasted for thirty days, and only at the saint's tomb did he receive healing, of which more will be said below.

E560.47AI draft

Когда же честное тело принесли в обитель преподобного Симеона, находившуюся при его столпе, то стали совершать всенощное пение. В ту же ночь двоим из братии ученикам Симеоновым Марфа явилась в светлой одежде и с светлым лицом. Ученики весьма ужаснулись, зная, что она умерла. Она же сказала им:

When the honored body was brought to the monastery of the Venerable Symeon, situated at his pillar, they began to perform the All-night Vigil. On that same night Martha appeared to two of the brethren, Symeon's disciples, in bright clothing and with a shining face. The disciples were greatly terrified, knowing that she had died. And she said to them:

E560.48AI draft

– Не бойтесь, потому что Господь не к мертвым меня сопричислил, но к живым. Я пришла помогать вам против диавола, дабы вы, победивши его, получили жизнь вечную.

"Do not be afraid, for the Lord has counted me not among the dead but among the living. I have come to help you against the devil, so that, having conquered him, you may receive eternal life."

E560.49AI draft

Произнесши сие, она стала невидима. Когда наступила суббота, для погребения святой собралось множество народа из окрестных деревень и селений со священнослужителями и клириками. Они заметили, что лицо святой во гробе не покрылось мертвенностью, но было как молодое, цветущее красотою и сияющее благодатью. От ее тела не исходил также обычный для мертвецов трупный запах, хотя уже наступил четвертый день после преставления ее. С пением положенных песнопений с честью похоронили тело ее пред столпом святого Симеона по приказанию последнего, дабы всегда ему можно было видеть гроб своей матери. Когда же по прошествии субботы стали совершать воскресную службу, один из толпы, по имени Иоанн, по должности церковный чтец, задремавши, увидал святую Марфу, сиявшую лицом и восходившую по лестнице на столп к преподобному Симеону, а над гробом ее видел Херувимскую колесницу, везомую шестикрылыми животными. Об этом видении впоследствии он сообщил преподобному с клятвою.

Having said this, she became invisible. When Saturday came, a great multitude gathered for the burial of the saint, from the surrounding villages and hamlets, together with clergy and clerics. They observed that the face of the saint in the coffin had not taken on deathly pallor, but was youthful, blooming in beauty and shining with grace. Neither did there rise from her body the ordinary odor of the dead, although the fourth day had already come since her repose. With the singing of the appointed hymns, her body was honorably buried before the pillar of St. Symeon, at his command, so that he might always be able to see the tomb of his mother. When, after the Sabbath had passed, the Sunday service was being celebrated, one of the crowd, named John, a church reader by office, fell asleep and saw St. Martha, her face shining, ascending the ladder to the pillar toward the Venerable Symeon, and above her tomb he saw a Cherubic chariot drawn by six-winged living creatures. Afterward he related this vision to the Venerable with an oath.

E560.50AI draft

– Воздай, чадо, – отвечал Иоанну преподобный, – славу Богу, сподобившему тебя видения Херувимской колесницы. Матерь же моя и я зачаты и рождены во грехах и требуем милосердия Божия.

"Give glory to God, child," answered the Venerable to John, "who has granted you to see the Cherubic chariot. My mother and I were conceived and born in sins, and we stand in need of the mercy of God."

E560.51AI draft

После этого к преподобному Симеону пришли отец и мать вышеупомянутого Сергия, который смеялся над проводами тела святой Марфы и подвергся за это внезапной болезни; с плачем и молитвою они просили его уврачевать их сына, подобно тому как исцеляет от болезней многих других.

After this, to the Venerable Symeon came the father and mother of the above-mentioned Sergius, who had mocked the funeral procession of the body of St. Martha and for this had been stricken with a sudden sickness; with weeping and prayer they asked him to heal their son, as he heals many others of their ailments.

E560.52AI draft

– Идите, – сказал им на сие святой, – спросите сына о причине его болезни: он уже может говорить, ибо ему в настоящее время легче.

"Go," the saint said to them in reply, "ask your son the cause of his sickness: he can already speak, for he is somewhat better at present."

E560.53AI draft

Родители, возвратившись после этого домой, спросили сына о его болезни.

The parents, returning home after this, asked their son about his illness.

E560.54AI draft

Он отвечал:

He answered:

E560.55AI draft

– Сия тяжкая болезнь посетила меня за то, что я поглумился над почетными проводами тела святой Марфы, отвернул от нее мой взор и не захотел на плечах моих понести ковчега ее.

"This grievous sickness has visited me because I mocked the honorable funeral of the body of St. Martha, turned my gaze away from her, and would not bear her coffin upon my shoulders."

E560.56AI draft

Тогда родители, посадив сына в повозку, повезли его на Дивную гору к преподобному. Последний повелел им искать исцеления при гробе своей матери. И вот, когда они со слезами помолились при честном гробе ее, – больной немедленно встал совершенно здоровым, как будто никогда и не болел.

Then the parents, seating their son in a cart, drove him to the Wonderful Mountain to the Venerable. The latter bade them seek healing at the tomb of his mother. And so, when they had prayed with tears before her honorable tomb, the sick man at once rose completely healthy, as though he had never been ill.

E560.57AI draft

После погребения преподобной братия установили обычай возжигать над ее гробницей лампаду, дабы она, ради почтения святой, горела день и ночь. Спустя некоторое время братия перестали по нерадению возжигать лампаду. Между тем замечая сие, преподобный Симеон молчал, не приказывая ничего относительно лампады, дабы не подумали о нем ученики его, что он безмерно почитает свою мать после смерти.

After the burial of the Venerable, the brethren established the custom of kindling a lamp over her tomb, so that it might burn day and night out of reverence for the saint. After some time the brethren, through negligence, ceased to kindle the lamp. Noticing this, the Venerable Symeon remained silent and gave no order concerning the lamp, lest his disciples think that he excessively honored his mother after her death.

E560.58AI draft

В то время тяжко заболел эконом обители, так что находился почти при смерти. В полночь больному явилась святая Марфа, говоря:

At that time the steward of the monastery fell grievously ill, so that he was nearly at the point of death. At midnight there appeared to the sick man St. Martha, saying:

E560.59AI draft

– По какой причине не возжигаете вы моего светильника? Знайте, что я не нуждаюсь в возжжении мне свечей, будучи сподоблена от Бога моего небесного вечного света; но тем не менее, когда вы возжигаете при моем гробе светильник, то сие делаете для собственного спасения, ибо вы тогда возбуждаете меня к ходатайству за вас пред Господом.

"Why do you not kindle my lamp? Know that I have no need of candles to be lit for me, since I have been granted by my heavenly God the eternal light; yet nonetheless, when you kindle a lamp at my tomb, you do it for your own salvation, for you thereby stir me to intercede for you before the Lord."

E560.60AI draft

При этих словах святая держала в правой руке как бы пресветлый бисер – частицу животворящего Тела Христова; прикоснувшись этой частицей к больному, она сказала:

With these words the saint held in her right hand, as it were, a most bright pearl, a particle of the life-giving Body of Christ; touching the sick man with this particle, she said:

E560.61AI draft

– Будь жив и здоров от сего.

"Be alive and well from this."

E560.62AI draft

Произнесши сие, она стала невидима. Больной же немедленно встал здоровым и отправился к гробнице святой; припавши к ней, орошал землю слезами, с одной стороны испрашивая прощения за свое нерадение, а с другой благодаря за исцеление. После этого он устроил так, чтобы пред гробницей святой горел неугасимый светильник. При гробе святой совершалось также много и других чудес: прозревали слепые, изгонялись бесы из людей, и подавались скорые исцеления от всяких недугов по молитвам святой праведной Марфы и по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава со Отцом и Святым Духом ныне и в бесконечные веки. Аминь.

Having said this, she became invisible. The sick man at once rose healthy and went to the tomb of the saint; falling down before it, he watered the earth with his tears, on the one hand asking forgiveness for his negligence, and on the other giving thanks for his healing. After this he arranged that an unquenchable lamp should burn before the tomb of the saint. Many other wonders also took place at the tomb of the saint: the blind received sight, demons were cast out of people, and swift healings from every infirmity were granted through the prayers of the holy righteous Martha and by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit, now and unto endless ages. Amen.

E560.63AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E560.64AI draft

В молитвах Господеви предстоящи, Пречистей Деве Богородице пение и хвалы приносящи Марфо честная, породила еси священное отроча, Симеона предивнаго, светильника всемирнаго; с нимже моли присно о всех нас.

Standing before the Lord in prayer, offering song and praise to the Most Pure Virgin Theotokos, O honorable Martha, thou didst bring forth a sacred child, the wondrous Simeon, the light of the whole world; with him pray ever for us all.

E560.65AI draft

* * *

* * *

E560.66AI draft

Страдание святых мучеников Феодота и Феодотии

The Passion of the Holy Martyrs Theodotus and Theodotia

E561.TAI draft

Память 4 июля

Commemorated July 4

E561.CAI draft

Святые мученики Христовы Феодот и Феодотия за исповедание Христа был схвачены по повелению нечестивого императора Траяна4368. Их стали принуждать отречься от истинного Бога и принести жертву идолам, но они не покорились. За это их предали различным мучениям, после чего заключили в ту самую темницу, где был заключен святой мученик Христов Иакинф. Святой стал наставлять и укреплять их в Христовой вере, и темничные стражи донесли об этом императору Траяну. Когда святой Иакинф скончался, то святых Феодота и Феодотию вывели из темницы, и они предстали пред императором. Последний стал принуждать их есть идоложертвенное, но они вместо того, чтобы исполнить его требование, обличили нечестивое идольское заблуждение. После этого их повесили и стали жечь тела их свечами, а потом, сняв с дерева, отсекли им мечом головы. После кончины святые мученики получили вечную жизнь и блаженный покой, а честные тела их были погребены на том месте, где они приняли мученическую кончину4369.

The holy martyrs of Christ, Theodotus and Theodotia, were seized for their confession of Christ by order of the impious Emperor Trajan4368. They were compelled to renounce the true God and to offer sacrifice to the idols, but they did not submit. For this they were subjected to various tortures, after which they were shut up in the very prison where the holy martyr of Christ Hyacinth had been confined. The saint instructed and strengthened them in the Christian faith, and the prison guards reported this to Emperor Trajan. When St. Hyacinth died, Sts. Theodotus and Theodotia were brought out of the prison and stood before the emperor. He began to compel them to eat food sacrificed to idols, but instead of fulfilling his demand, they exposed the impious idolatrous error. After this they were hanged and their bodies were burned with candles, and then, taken down from the tree, their heads were severed with the sword. After their death the holy martyrs received eternal life and blessed rest, and their honorable bodies were buried in the place where they had received their martyric death4369.

E561.1AI draft

* * *

* * *

E561.2AI draft

Страдание святого священномученика Феодора, епископа Киринейского

The Passion of the Holy Hieromartyr Theodore, Bishop of Cyrene

E562.TAI draft

Память 4 июля

Commemorated July 4

E562.CAI draft

Святой священномученик Феодор жил в царствование императора Диоклетиана4370 в городе Киринее4371, который находился в Ливии4372 и из которого происходил Симон киринейский4373. Он хорошо умел писать сочинения и, достигши в этом искусстве высокого совершенства, оставил церквам много собственноручно написанных книг. Поэтому родной сын его Лей сделал на него донос игемону4374 Дивилиану, что он, имея книги, многих отвращает от служения богам к вере во Христа. Вследствие этого доноса святой Феодор приведен был к игемону и за ним последовало много христиан, в числе которых были святые Лукия и Иероя. От него потребовали, чтобы он отдал свои книги; но он не исполнил этого требования и не покорился, когда велели ему отречься от Христа. За это его сильно избили оловянными палками. После этого он пошел и разрушил языческие жертвенники. Тогда его повесили на дерево и стали строгать по всему телу и при этом растирали раны уксусом, солью и острыми черепками и, наконец, отрезав ему бритвой язык, отвели в темницу. Взяв от преподобных жен4375 свой отрезанный язык, святой Феодор положил его себе на грудь, и все заметили, как голубь, слетая в окно темницы, прикасался к святому. Видя это, некий язычник Лукий уверовал во Христа, а святой мученик стал здоровым, но прожив после этого немного времени, скончался4376, причем душа его вышла из тела вместе с голубем.

The holy hieromartyr Theodore lived in the reign of Emperor Diocletian4370 in the city of Cyrene4371, which was in Libya4372 and from which came Simon of Cyrene4373. He was well skilled in writing compositions, and having attained high perfection in this art, he left to the churches many books written with his own hand. Therefore his own son Leus made an accusation against him to the governor4374 Divilianus, that he, having books, was turning many away from the service of the gods to faith in Christ. As a result of this accusation, the holy Theodore was brought before the governor, and many Christians followed him, among them the holy Lucia and Hieroia. He was required to surrender his books, but he did not comply with this demand, and did not submit when he was ordered to renounce Christ. For this he was severely beaten with tin rods. After this he went and destroyed the pagan altars. Then he was hanged upon a tree and his whole body was scraped, and the wounds were rubbed with vinegar, salt, and sharp potsherds; and finally, having cut out his tongue with a razor, they led him to prison. Taking his severed tongue from the venerable women4375, the holy Theodore laid it upon his breast, and all observed how a dove, flying in through the prison window, touched the saint. Seeing this, a certain pagan named Lucius believed in Christ, and the holy martyr became healthy; but after living a short time he died4376, his soul departing from his body together with the dove.

E562.1AI draft

Между тем игемон, узнав, что Лукий уверовал во Христа, повелел предать смерти святых Лукию, Иерою и Киприллу, а также и всех тех, которые были крещены святым Феодором. После этого Лукий принял крещение и обратил к вере во Христа самого игемона Дигниана. Тогда они оба вместе отплыли из Крита на остров Кипр к другому игемону, который предавал мучениям христиан, и Лукий тайно от Дигниана предал себя мучителям. Он пошел и разрушил языческие жертвенники, за что ему отсекли мечом голову. Дигниан взял тело его и предал погребению. Память этих святых мучеников празднуется в храме святого Феодора, находящемся в Пергии4377.

Meanwhile the governor, learning that Lucius had believed in Christ, ordered that Sts. Lucia, Hieroia, and Cyprilla be put to death, as well as all those who had been baptized by the holy Theodore. After this Lucius received baptism and converted to faith in Christ the governor himself, Dignianus. Then the two of them sailed together from Crete to the island of Cyprus, to another governor who was tormenting Christians, and Lucius, secretly from Dignianus, gave himself up to the tormentors. He went and destroyed the pagan altars, for which his head was severed with the sword. Dignianus took his body and gave it burial. The memory of these holy martyrs is celebrated in the church of St. Theodore at Pergia4377.

E562.2AI draft

Святая мученица Киприлла была родом из того же города, где жил и святой Феодор. Вышедши замуж, она прожила с мужем около двух лет и после смерти его оставалась вдовою 28 лет. Страдая сильными головными болями и жалея своих родителей, она для исцеления от своего недуга пришла к святому епископу Феодору, заключенному уже за исповедание веры во Христа в темницу. Получив от него исцеление, она вместе с вышеназванными женами Лукиею и Иероею служила ему до его смерти, а когда он скончался, то на нее сделан был донос игемону. Представ пред последним, она исповедала Христа и не покорилась, когда ее принуждали принести жертву идолам, сказав:

The holy martyr Cyprilla was of the same city where St. Theodore lived. Having married, she lived with her husband about two years, and after his death she remained a widow for 28 years. Suffering from severe headaches, and grieving for her parents, she came for healing of her ailment to the holy bishop Theodore, already imprisoned for his confession of faith in Christ. Having received healing from him, she together with the above-named women Lucia and Hieroia served him until his death, and when he died, an accusation was made against her to the governor. Standing before him, she confessed Christ and did not submit when she was compelled to offer sacrifice to the idols, saying:

E562.3AI draft

– Не будет такая жертва жертвою, принесенною по моей воле.

"Such a sacrifice will not be a sacrifice offered by my will."

E562.4AI draft

Тогда палачи сожгли руку ее, держа ее над огнем, а потом повесили ее на дерево и стали строгать по телу, причем из ран текла кровь, а из сосцов молоко. Среди этих мучений святая мученица и предала дух свой Богу.

Then the executioners burned her hand, holding it over the fire, and afterward hanged her upon a tree and scraped her body, so that blood flowed from the wounds and milk from her breasts. Amid these torments the holy martyr gave up her spirit to God.

E562.5AI draft

* * *

* * *

E562.6AI draft

Обретение мощей преподобного отца нашего Евфимия, Суздальского чудотворца

The Uncovering of the Relics of Our Venerable Father Euthymius, Wonderworker of Suzdal

E563.TAI draft

Память 4 июля

Commemorated July 4

E563.CAI draft

После кончины преподобного архимандрита Евфимия чудотворца и многих других настоятелей в обители его в честь боголепного Преображения Господа нашего Иисуса Христа, находящейся в городе Суздале4378, был архимандрит из иноков этой же обители, по имени Константин. При нем в 1501 году, по попущению Божию, случился пожар, и обитель погорела. После этого Константина стала тревожить мысль, не оскорбил ли он чем-нибудь блаженного Евфимия, не нарушил ли его заповедей или установленных им в обители обычаев и не от того ли случился в обители пожар? Но блаженный Евфимий явился во сне одному из иноков и сказал ему:

After the repose of the Venerable Archimandrite Euthymius, the wonderworker, and of many other superiors in his monastery, dedicated to the honorable Transfiguration of our Lord Jesus Christ, located in the city of Suzdal4378, there was an archimandrite from among the monks of this same monastery, named Constantine. In his time, in 1501, by the permission of God, a fire occurred, and the monastery was burned. After this a thought began to trouble Constantine: had he perhaps offended the blessed Euthymius in some way, had he violated his commandments or the customs established by him in the monastery, and was the fire in the monastery perhaps on account of this? But the blessed Euthymius appeared in a dream to one of the monks and said to him:

E563.1AI draft

– Брат! Скажи архимандриту Константину, что я ничего против него не имею.

"Brother! Tell Archimandrite Constantine that I hold nothing against him."

E563.2AI draft

Вставши от сна, этот инок отправился к архимандриту Константину и рассказал ему то, что видел во сне. Выслушав рассказ, Константин обрадовался тому, что получил прощение и воздал хвалу Богу, дивные дела совершающему через угодника Своего преподобного Евфимия. Спустя некоторое время после этого некоторые благочестивые люди пожертвовали в обитель нужное для построения сгоревших келий, и архимандрит Константин построил их по тому же плану, по которому они были построены и прежде.

Rising from sleep, this monk went to the Archimandrite Constantine and told him what he had seen in his dream. Having heard the account, Constantine rejoiced that forgiveness had been granted, and gave thanks to God, who works wonderful deeds through His saint, the Venerable Euthymius. Some time after this, certain pious people gave to the monastery what was needed to rebuild the burned cells, and Archimandrite Constantine rebuilt them according to the same plan on which they had been built before.

E563.3AI draft

Когда архимандрит Константин скончался, то его место в обители занял архимандрит, по имени Кирилл, из иноков этой же обители, бывший впоследствии архиепископом города Ростова. Будучи человеком мудрым и в духовных, и в мирских делах, Кирилл всячески, насколько было возможно, заботился о том, чтобы не было нарушено ничего из правил общежития и обычаев обители. Ему пришла на сердце благая мысль о церкви, и он стал советоваться с братией о том, чтобы построить новую церковь, большую бывшей, ибо хотя и была у них в обители каменная церковь, но она была мала и к тому же пришла уже в ветхость, так как ее построил еще сам блаженный Евфимий4379. Всё это было делом Промысла всесильного Бога, чтобы сбылось слово Его, говорящее в Евангелиях: «не может укрыться город, стоящий на верху горы» (Мф.5:14), и: «никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать» (Лк.8:16; Мф.5:15). Так и сему светильнику, преподобному Евфимию, невозможно было столько лет быть скрытым под землею. Когда уже начаты были работы по построению большой церкви и рабочие копали ров на правой ее стороне, то нашли гроб, обложенный тремя камнями4380 и покрытый досками. Приведенные этим открытием в недоумение, рабочие пошли и рассказали о нем архимандриту Кириллу. Тогда последний повелел ударить в било4381. Тотчас ко гробу собрались братия, радуясь весьма великой радостью. После этого архимандрит, взял с собою некоторых из братии, отправился к епископу Симеону и рассказал ему о дивном чуде. Выслушав рассказ, епископ Симеон прославил за это чудо Бога, причем сказал следующие слова.

When Archimandrite Constantine died, his place in the monastery was taken by an archimandrite named Cyril, from among the brethren of this same monastery, who afterwards became Archbishop of the city of Rostov. Being a man wise both in spiritual and in worldly matters, Cyril took every care, as far as it was possible, that nothing of the rule of common life and the customs of the monastery should be violated. A good thought came into his heart concerning a church, and he began to take counsel with the brethren about building a new church, larger than the former one; for although the monastery had a stone church, it was small and moreover had fallen into disrepair, since it had been built by the Blessed Euthymius himself4379. All this was the work of the providence of almighty God, so that His word in the Gospels might be fulfilled: "a city set on a hill cannot be hid" (Mt. 5:14), and: "No one, when he has lit a lamp, covers it with a vessel, or puts it under a bed" (Lk. 8:16; Mt. 5:15). Thus this lamp, the Venerable Euthymius, could not for so many years remain hidden under the earth. When the work on the great church had already begun and the workmen were digging a trench on its right side, they found a coffin, enclosed by three stones4380 and covered with boards. Perplexed by this discovery, the workmen went and told Archimandrite Cyril about it. Then he ordered the simandron to be struck4381. Immediately the brethren gathered at the coffin, rejoicing with very great joy. After this the archimandrite took some of the brethren with him, went to Bishop Simeon, and told him of the wondrous miracle. Having heard the account, Bishop Simeon glorified God for this miracle, saying the following words.

E563.4AI draft

– «Господи! Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам» (Мф.11:25).

"Lord! Thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes" (Mt. 11:25).

E563.5AI draft

Вскоре после этого он со всем духовенством пришел в обитель и поклонился гробу блаженного Евфимия, благодаря Бога, прославляющего преподобных Своих. Затем открыли гроб и увидели, что лице преподобного светло и одежды, которые были на нем, будто только вчера одеты. Предивное чудо! Столько прошло лет4382 и не только тело преподобного не истлело, но даже и одежд его не коснулось тление! Целовав мощи преподобного отца, при пении надгробных псалмов и песней поставили их в стене церкви боголепного Преображения Господа и Спаса нашего Иисуса Христа, где они находятся и доныне. Это произошло в 4 день месяца июля 1507 года. Богу нашему слава теперь, всегда и вечно.

Soon after this he came to the monastery with all the clergy and venerated the coffin of the Blessed Euthymius, giving thanks to God, who glorifies His venerable saints. Then they opened the coffin and saw that the face of the Venerable One was bright and that the vestments upon him were as if they had been put on only yesterday. A marvelous miracle! So many years had passed4382, and not only had the body of the Venerable One not decayed, but corruption had not touched even his garments! After kissing the relics of the Venerable Father, and while the funeral psalms and hymns were being sung, they placed them in the wall of the church of the God-befitting Transfiguration of the Lord and our Savior Jesus Christ, where they remain even now. This took place on the 4th day of the month of July, in the year 1507. To our God be glory now, always, and forever.

E563.6AI draft

* * *

* * *

E563.7AI draft

В этот же день празднование памяти благоверного великого князя Андрея Боголюбского, убиенного в 1174 году.

On this same day, the commemoration of the Right-believing Great Prince Andrew Bogolyubsky, slain in the year 1174.

D.07-04.1AI draft

Примечания Notes

Крит (или Кандия) – наибольший из островов Средиземного моря; находится в восточной части этого моря, к югу от Эгейского моря. Принадлежит ныне Турции.

Crete (or Candia) is the largest of the islands of the Mediterranean Sea; it lies in the eastern part of that sea, south of the Aegean Sea. It now belongs to Turkey.

N4356AI draft

Дамаск – древнейший сирийский город, упоминаемый в Библии уже в истории Авраама (Быт.14:15); был расположен к северо-востоку от Палестины, в прекрасной и плодородной равнине, находившейся у восточной подошвы Анти-Ливана. – В истории христианской Церкви Дамаск замечателен как место чудесного обращения ко Христу Савла (Деян.9:1–22). В 634 году покорен арабами; с 1516 г. присоединен к турецкой империи.

Damascus is the most ancient Syrian city, mentioned in the Bible already in the history of Abraham (Gen. 14:15); it was situated to the northeast of Palestine, in a beautiful and fertile plain at the eastern foot of Anti-Lebanon. In the history of the Christian Church, Damascus is remarkable as the place of the miraculous conversion to Christ of Saul (Acts 9:1–22). It was conquered by the Arabs in 634; from 1516 it was annexed to the Turkish empire.

N4357AI draft

Секретарем.

As secretary.

N4358AI draft

В 680 г.

In 680.

N4359AI draft

Константин IV (Погонат) царствовал с 668 г. по 685 г.

Constantine IV (Pogonatus) reigned from 668 to 685.

N4360AI draft

Ересь монофелитов состояла в том, что они, хотя и признавали в Иисусе Христе два естества, но допускали в Нем лишь одну волю.

The heresy of the Monothelites consisted in this: although they acknowledged two natures in Jesus Christ, they admitted in Him only one will.

N4361AI draft

Юстиниан II царствовал с 685 г. по 695 г.

Justinian II reigned from 685 to 695.

N4362AI draft

Св. Андрею, архиепископу Критскому, принадлежит до 20 слов церковно-поучительного характера. Из числа написанных им церковных песнопений, самым важным следует считать великий покаянный канон, который поется по частям на повечериях 1-й седмицы Великого поста, и сполна на утрени в четверг на 5-ой неделе.

To St. Andrew, Archbishop of Crete, belong some twenty homilies of a church-instructive character. Among the church hymns composed by him, the most important should be considered the Great Penitential Canon, which is sung in parts at the Compline of the first week of the Great Fast, and in full at Matins on Thursday of the fifth week.

N4363AI draft

Кончина св. Андрея, архиепископа критского, последовала в 712 г.

The repose of St. Andrew, Archbishop of Crete, took place in 712.

N4364AI draft

Необходимо заметить, что святая праведная Марфа, мать святого Симеона Дивногорца, преставилась в пятый день сего месяца; но так как служба ей положена в Минеи в сей, четвертый, день, а равно также и в Прологе читается синаксарь сего дня, то по сей причине и житие ее помещено под четвертым числом месяца июля.

It should be noted that the holy righteous Martha, mother of St. Simeon of the Mountain of Wonders, reposed on the fifth day of this month; but since the service for her is appointed in the Menaion on this fourth day, and likewise the synaxarion of this day is read in the Prologue, for this reason her life is also placed under the fourth day of the month of July.

N4365AI draft

Дивная гора, на которой подвизался св. Симеон Столпник, находилась вблизи Антиохии сирийской и Селевкии.

The Wondrous Mountain, on which St. Simeon the Stylite labored, was situated near Antioch in Syria and Seleucia.

N4366AI draft

Кончина св. Марфы последовала в 551 году.

The repose of St. Martha took place in the year 551.

N4367AI draft

Император Траян царствовал в Римской империи с 98 до 117 года.

Emperor Trajan reigned in the Roman Empire from 98 to 117.

N4368AI draft

Год кончины святых мучеников Феодота и Феодотии неизвестен, а местом их страданий был город Рим.

The year of the death of the holy martyrs Theodotus and Theodotia is unknown, and the place of their sufferings was the city of Rome.

N4369AI draft

Император Диоклетиан управлял Римской империей с 284 г. до 305 г.

Emperor Diocletian governed the Roman Empire from 284 to 305.

N4370AI draft

Город Киринея или Кирена находился в древней римской африканской провинции Киранаке и расположен был близ северных берегов Средиземного моря.

The city of Cyrene or Cyrena was situated in the ancient Roman African province of Cyrenaica, near the northern shores of the Mediterranean Sea.

N4371AI draft

Ливия – страна в Африке, лежавшая на запад от Египта.

Libya is a country in Africa, lying to the west of Egypt.

N4372AI draft

Симон Киринейский известен из евангельской истории страданий Спасителя. Когда Иисус Христос во время шествия на Голгофу от изнеможения упал под тяжестью креста, то последний был возложен на Симона, который и донес его к месту распятия (Мф.27:32; Мк.15:21; Лк.23:26).

Simon of Cyrene is known from the Gospel history of the Savior's sufferings. When Jesus Christ, on the way to Golgotha, fell from exhaustion under the weight of the cross, the latter was laid upon Simon, who carried it to the place of crucifixion (Mt. 27:32; Mk. 15:21; Lk. 23:26).

N4373AI draft

Игемон – правитель области.

Hegemon: the ruler of a province.

N4374AI draft

Под преподобными женами разумеются здесь святые мученицы Лукия и Иероя.

By the venerable women are meant here the holy martyrs Lucia and Heroia.

N4375AI draft

Кончина святого священномученика Феодора по Деяниям святых последовала в 310 году.

The repose of the holy hieromartyr Theodore, according to the Acts of the Saints, took place in the year 310.

N4376AI draft

По греческому прологу память святых мучеников совершается в Регии, а не в Пергии. Регия или Региум, ныне Редонио, находится в Италии на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова у берегов Мессинского пролива.

According to the Greek Prologue, the commemoration of the holy martyrs is celebrated in Regia, not in Pergia. Regia or Regium, now Redonio, is situated in Italy at the southwestern tip of the Apennine peninsula, on the shores of the Strait of Messina.

N4377AI draft

Здесь разумеется Спасо-Евфимиева обитель, основанная преподобным Евфимием по желанию и на средства суздальского князя Бориса Константиновича около 1352 года по берегу реки Каменницы или Каменни близ города Суздаля. Об основании обители рассказывается в житии преподобного Евфимия, помещенном под 1 числом месяца апреля.

Here is meant the Monastery of the Savior and Euthymius, founded by the Venerable Euthymius at the desire and with the means of the Suzdal Prince Boris Constantinovich, about 1352, on the bank of the river Kamennitsa, or Kamenni, near the city of Suzdal. The founding of the monastery is recounted in the Life of the Venerable Euthymius, placed under the 1st day of the month of April.

N4378AI draft

Церковь эта была освящена около 1352 года, следовательно со времени ее построения прошло более 150 лет.

This church was consecrated about 1352; consequently, more than 150 years had passed from the time of its construction.

N4379AI draft

Эти три камня при основании Преображенского храма преподобный Евфимий собственноручно обтесал и устроил из них место для своего гроба у северных дверей будущего алтаря, вблизи святого жертвенника, где впоследствии и был погребен.

These three stones, when the Church of the Transfiguration was founded, the Venerable Euthymius himself hewed and arranged from them a place for his coffin by the northern doors of the future sanctuary, near the holy table of oblation, where he was afterwards buried.

N4380AI draft

Билом называлась в монастырях доска, в которую били для созывания иноков в церковь или в трапезу.

In the monasteries a board was called a bilo, which was struck to summon the monks to church or to the refectory.

N4381AI draft

Преподобный Евфимий скончался 1 апреля в 1405 году; следовательно со дня его кончины до открытия мощей прошло более ста лет.

The Venerable Euthymius reposed on 1 April 1405; consequently, more than a hundred years passed from the day of his death until the uncovering of his relics.

N4382AI draft