Orthodox Translations

July 33 июля

Old Calendar: civil July 16 · New Calendar: civil July 3

History

Страдание святого мученика Иакинфа

The Suffering of the Holy Martyr Hyacinth

E556.TAI draft

Память 3 июля

Commemoration, July 3

E556.CAI draft

В царствование императора Траяна4347 в Риме происходило жестокое гонение на христиан. В то время был издан указ, по которому все, находившиеся под властью римского императора, обязывались приносить жертвы богам, не желавшие же сего делать предавались мучениям.

In the reign of the emperor Trajan4347, a cruel persecution of Christians took place in Rome. At that time an edict was issued by which all who were under the rule of the Roman emperor were obliged to offer sacrifices to the gods, and those who were unwilling to do so were delivered to torments.

E556.1AI draft

В это время в царских чертогах проживал один превосходнейший юноша по имени Иакинф, уроженец Кесарии Каппадокийской4348, имевший двадцать лет от роду. Занимая должность царского постельника, Иакинф всегда находился близ императора. Будучи по вере и по целомудренной жизни истинным христианином, Иакинф в тайне служил Христу Богу, украшаясь чистотою, воздержанием, кротостью и всякими добрыми делами.

At this time there lived in the imperial palace an exceedingly excellent youth named Hyacinth, a native of Caesarea in Cappadocia4348, twenty years of age. Holding the office of imperial chamberlain, Hyacinth was always near the emperor. Being by faith and by a chaste life a true Christian, Hyacinth secretly served Christ God, adorned with purity, self-restraint, meekness and all good works.

E556.2AI draft

Однажды случился какой-то праздник в честь нечестивых идолов; по этому случаю император Траян всенародно приносил жертвы идолам. Прекраснейший же юноша Иакинф не пошел с императором к идольским капищам, но, оставшись во дворце и удалившись в отдельную небольшую комнату, усердно молился здесь единому истинному Богу. Это заметил сверстник Иакинфа, состоявший в том же чине царского постельничего, юноша по имени Уривикий. Подслушавши молитву Иакинфа, Урвикий пошел и донес императору, что Иакинф, нарушая указ императора, молится некоему Иисусу Христу и называет Его Богом.

Once a certain festival in honor of the impious idols occurred, and on this occasion the emperor Trajan offered sacrifices to the idols before the whole people. But the most beautiful youth Hyacinth did not go with the emperor to the pagan shrines; he remained in the palace, withdrew into a small separate room, and here fervently prayed to the one true God. This was noticed by a peer of Hyacinth, who held the same rank of imperial chamberlain, a youth named Urivikius. Having overheard the prayer of Hyacinth, Urivikius went and informed the emperor that Hyacinth, violating the emperor's edict, prays to a certain Jesus Christ and calls Him God.

E556.3AI draft

В это время император Траян вкушал пищу на омерзительном празднестве в присутствии всего народа. Он приказал привести к себе Иакинфа и дал ему идоложертвенное мясо, приказав есть его.

At this time the emperor Trajan was partaking of food at an abominable feast in the presence of the whole people. He ordered Hyacinth to be brought before him, and gave him meat sacrificed to idols, commanding him to eat it.

E556.4AI draft

Доблестный воин Христов Иакинф, оградив себя крестным знамением, сказал императору:

The valiant warrior of Christ, Hyacinth, having signed himself with the sign of the Cross, said to the emperor:

E556.5AI draft

– Мне, как христианину, неприлично вкушать оскверненное; я весьма желаю, чтобы и ты, оставив поклонение идолам, бесовское празднество и свои скверные жертвы, познал истинного Бога и Ему единому служил.

"As a Christian, it is unseemly for me to eat what has been defiled. I greatly desire that you too, forsaking the worship of idols, the demonic festival and your foul sacrifices, would come to know the true God and serve Him alone."

E556.6AI draft

Все вкушавшие яства вместе с императором, а также и предстоявшие ему, удивились такой дерзости юноши Иакинфа и воспылали гневом на него; император же сказал ему:

All who were partaking of the viands with the emperor, as well as those standing before him, were astonished at such boldness in the youth Hyacinth and flared up in anger against him. The emperor said to him:

E556.7AI draft

– Иакинф, молодость твоя делает из тебя гордеца, и ты, недостойный, осмеливаешься учить меня – не служить отеческим богам, но поклоняться какому-то Христу, Которого ни мы не знаем, ни отцы наши не знали!

"Hyacinth, your youth makes you a boaster, and you, unworthy as you are, dare to teach me not to serve the gods of our fathers, but to worship some Christ, whom neither we know nor our fathers knew!"

E556.8AI draft

– Ты не знаешь Его потому, что не достоин познания Его, Бога истинного, сотворившего небо, землю, море и всё, что в них, даровавшего людям светила небесные и создавшего по своему образу человека. Ты справедливо говоришь про себя, что не знаешь Того, Которого и отцы твои, будучи чадами гнева, не знали. Я же рожден и воспитан благочестивыми и христолюбивыми родителями и научен поклоняться и служить Богу моему.

"You do not know Him because you are not worthy to know Him, the true God, who created heaven, earth, the sea and all that is in them, who gave to men the heavenly luminaries and formed man in His own image. You rightly say of yourself that you do not know Him whom your fathers too, being children of wrath, did not know. But I was born and raised by pious and Christ-loving parents, and I have been taught to worship and serve my God."

E556.9AI draft

Император разгневался на такой ответ святого и приказал своим слугам бить его по устам.

The emperor was angered by this answer of the saint and ordered his servants to strike him on the mouth.

E556.10AI draft

Поспешно набросившись на Христова мученика, слуги стали жестоко бить его не только по устам, но и по ланитам; когда же он упал на землю, его сильно топтали ногами, говоря:

Rushing hastily upon the martyr of Christ, the servants began to beat him cruelly, not only on the mouth but on the cheeks; and when he fell to the ground, they trampled him hard with their feet, saying:

E556.11AI draft

– Как смеешь ты с дерзостью отвечать императору?

"How dare you answer the emperor with insolence?"

E556.12AI draft

Затем император приказал перестать бить мученика; святой, не будучи в силах подняться вследствие жестоких побоев и попирания ногами, лежал на земле. Между тем Траян приказал насильственно вкладывать в уста святому жертвенные яства. Но святой мученик Христов, крепко стиснув свои уста и зубы, не принимал идоложертвенной скверны. Тогда император приказал сковать святого железными оковами, забить его ноги в колодки и заключить в темницу.

Then the emperor ordered the beating of the martyr to cease. The saint, being unable to rise because of the cruel blows and the trampling, lay on the ground. Meanwhile Trajan ordered that the sacrificial viands be forcibly thrust into the mouth of the saint. But the holy martyr of Christ, clenching his lips and teeth tightly, did not accept the defilement of meat sacrificed to idols. Then the emperor ordered the saint to be bound in iron chains, his feet to be placed in stocks, and him to be cast into prison.

E556.13AI draft

На следующий день утром император, продолжая отправлять вместе с народом тот же скверный праздник, приказал выставить на видном месте все орудия мучений и привести для допроса из темницы мученика Иакинфа. Когда последний был приведен, Траян спросил его:

On the following morning the emperor, continuing with the people to observe the same abominable festival, ordered all the instruments of torture to be set out in a conspicuous place, and the martyr Hyacinth to be brought from prison for interrogation. When the latter had been brought, Trajan asked him:

E556.14AI draft

– Юноша! Подчиняешься ли ты нашему повелению или всё еще продолжаешь упорствовать? Я предвижу, что твой горделивый разум доведет тебя до жесточайших мучений; лучше послушайся меня, принеси жертву богам, если не хочешь погибнуть в жестоких мучениях!

"Youth! Are you submitting to our command, or are you still persisting obstinately? I foresee that your proud mind will bring you to the most cruel torments; it is better that you listen to me and offer a sacrifice to the gods, if you do not wish to perish in cruel torments!"

E556.15AI draft

Но раб Христов, пребывая душою и телом тверд как адамант и опираясь на помощь Божию, сказал Траяну:

But the servant of Christ, firm in soul and body as adamant and relying on the help of God, said to Trajan:

E556.16AI draft

– Я – христианин, почитаю Христа, поклоняюсь Ему и приношу Ему живую жертву – себя самого. Бесам же твоим я не стану приносить жертву, угрозы твоей не боюсь, ибо я пренебрегаю мучениями, и ты не заставишь меня, раба Христова, принять ваше нечестие; ты не соблазнишь меня к тому, чтобы я из-за маловременной жизни сей оставил жизнь вечную! Делай со мною, что хочешь!

"I am a Christian; I honor Christ, I worship Him and offer Him a living sacrifice, myself. To your demons I will not offer sacrifice, and I do not fear your threats, for I disdain torments, and you will not compel me, the servant of Christ, to accept your impiety; you will not entice me, for the sake of this short-lived life, to forsake the life everlasting! Do with me what you will!"

E556.17AI draft

Тогда император, преисполнившись гнева, прежде всего приказал в течение долгого времени бить без пощады распростертого на земле святого юношу, а затем, повесив его на месте мучения, приказал терзать плоть его железными когтями. Страдалец, доблестно претерпевая мучения, взывал к императору:

Then the emperor, filled with wrath, first ordered the holy youth, stretched on the ground, to be beaten without mercy for a long time, and then, hanging him up on the place of torment, ordered his flesh to be torn with iron claws. The sufferer, bravely enduring the torments, cried out to the emperor:

E556.18AI draft

– Я – христианин, я раб Христа и не отвернусь от Него. Ты же, подвергая меня мучениям за Христа, оказываешь мне благодеяние. Придумай еще более жестокие мучения, ибо я желаю еще сильнее пострадать за Христа, Господа моего, до тех пор, пока, – при помощи Владыки моего Христа, Который помогает всем, призывающим пресвятое имя Его, – я не препобежду твоей жестокости моим терпением!

"I am a Christian, I am the servant of Christ, and I will not turn away from Him. You, by subjecting me to torments for Christ, bestow a benefit upon me. Devise yet more cruel torments, for I desire to suffer still more for Christ, my Lord, until—with the help of my Master Christ, who helps all who call upon His most holy name—I overcome your cruelty by my endurance!"

E556.19AI draft

Между тем наступил седьмой час. Народ, находившийся на зрелище, весьма изумлялся терпению мученика. Тогда император приказал снять святого с позорного столба и, связав, снова отвести его в темницу, строго приказавши сторожам не давать ему никакой другой, кроме идоложертвенной, пищи и пития, дабы, вынужденный голодом и жаждою, он вкусил их. Сторожа строго исполняли повеление императора: ежедневно принося пищу и питье от идольских жертв, они предлагали их святому в темнице. Но, приходя затем наутро следующего дня, они находили всё в целости, так как святой мученик не хотел даже смотреть на те идоложертвенные яства, как на гнусную мерзость и в течение долгих дней оставался без еды и питья, непрестанно молясь Богу; святой увеселялся духом, как бы пребывая на некоем богатом пиршестве, ибо он был питаем благодатью Святого Духа.

Meanwhile the seventh hour arrived. The people present at the spectacle greatly marveled at the martyr's endurance. Then the emperor ordered the saint to be taken down from the shameful post and, bound, led back to prison, strictly commanding the guards not to give him any food or drink other than what was sacrificed to idols, so that, compelled by hunger and thirst, he might partake of them. The guards strictly carried out the emperor's command: bringing food and drink daily from the idol sacrifices, they offered them to the saint in prison. But coming the next morning, they found everything intact, since the holy martyr would not even look at those idol-sacrificed viands, regarding them as a vile abomination, and for many days he remained without food or drink, unceasingly praying to God; the saint rejoiced in spirit, as if he were partaking of some rich banquet, for he was nourished by the grace of the Holy Spirit.

E556.20AI draft

Между тем Траян, посылая слуг, спрашивал сторожей, – вкушал ли Иакинф пищу и питье, приносимые ему от жертв, или нет? Сторожа отвечали:

Meanwhile Trajan, sending servants, asked the guards whether Hyacinth was eating the food and drink brought to him from the sacrifices or not. The guards answered:

E556.21AI draft

– Он даже и перстом не касается того, что приносят ему, но оставаясь без пищи и пития, радуется и возносит молитвы Богу своему.

"He does not even touch with his finger what is brought to him, but remaining without food or drink, he rejoices and offers prayers to his God."

E556.22AI draft

Выслушав сие, Траян разгневался на сторожей, предполагая, что кто-нибудь приносил Иакинфу другую пищу и угрожал сторожам смертью. Но последние клятвенно свидетельствовали, что к святому никто не входил посторонний; они уверяли, что бдительно сторожили темницу, не дозволяя никому даже подходить к ней.

Having heard this, Trajan was angered at the guards, supposing that someone was bringing Hyacinth other food, and he threatened the guards with death. But the latter swore that no outsider had entered to the saint; they assured that they had watched the prison vigilantly, not permitting anyone even to approach it.

E556.23AI draft

Когда же наступил тридцать восьмой день пребывания мученика в темнице, один из сторожей по обыкновению своему вошел в темницу, неся с собой для предложения мученику идоложертвенное. И вот он увидал в темнице несказанный свет и двух, стоявших близ святого мученика, Ангелов, из которых один покрывал пресветлой одеждой тело святого, а другой возлагал на его голову чудный венец. Увидев сие, сторож весьма испугался и бросив то, что он нес, побежал к императору и сообщил ему, что видел. Император не поверил рассказанному и предположив, что всё это какие-нибудь обольщения, совершаемые волшебством, решил предать страдальца Христова еще более жестоким мукам.

When the thirty-eighth day of the martyr's stay in prison came, one of the guards, as was his custom, entered the prison, carrying with him the idol-sacrificed food to offer to the martyr. And behold, he saw in the prison an indescribable light and two Angels standing near the holy martyr, one of whom covered the saint's body with a radiant garment, while the other placed a wondrous crown upon his head. Seeing this, the guard was greatly frightened, and casting down what he was carrying, ran to the emperor and reported what he had seen. The emperor did not believe the account, and supposing that all this was some illusion wrought by sorcery, resolved to subject the sufferer for Christ to still more cruel torments.

E556.24AI draft

По прошествии двух дней Траян, воссев на публичном судилище, приказал вывести узника из темницы для мучения, сказав:

After two days had passed, Trajan, seating himself on the public tribunal, ordered the prisoner to be brought out of the prison for torment, saying:

E556.25AI draft

– Посмотрю как поможет ему Христос, освободит ли Он его из моих рук?

"Let us see how Christ will help him, whether He will deliver him out of my hands?"

E556.26AI draft

Но когда слуги императора вошли в темницу, то нашли юношу скончавшимся о Господе4349, увидали также пресветлых Ангелов, принявших вид юношей и стоявших кругом тела; они держали в руках своих свечи, в то время как темница переполнилась неизъяснимым светом и благоуханием. Объятые страхом слуги выбежали из темницы и сообщили о виденном императору.

But when the emperor's servants entered the prison, they found that the youth had fallen asleep in the Lord4349; they also saw the most radiant Angels, having taken the form of youths, standing around the body; they held candles in their hands, while the prison was filled with an indescribable light and fragrance. Seized with fear, the servants ran out of the prison and reported what they had seen to the emperor.

E556.27AI draft

Исполнившись стыда и гнева, император послал множество слуг вынести из темницы тело умершего. Последние, войдя в темницу, ничего другого не увидали здесь кроме мертвого тела, которое они и вынесли из темницы. Тогда император приказал вынести за город честное тело мученика и бросить его в пустом месте на съедение зверям, псам и птицам; при сем он приказал сторожам находиться неподалеку, дабы тело святого не взяли отсюда тайно христиане.

Filled with shame and anger, the emperor sent a multitude of servants to carry the body of the deceased out of the prison. The latter, entering the prison, saw nothing here but the dead body, which they carried out of the prison. Then the emperor ordered the honorable body of the martyr to be carried outside the city and cast in an empty place to be devoured by beasts, dogs and birds; in doing so he ordered the guards to remain nearby, so that Christians might not secretly take the body of the saint from there.

E556.28AI draft

Так лежало тело святого мученика в течение долгого времени, не испытывая никакого вреда, ибо его охранял Ангел Божий.

Thus the body of the holy martyr lay for a long time, suffering no harm, for it was guarded by an Angel of God.

E556.29AI draft

Однажды ночью одному честному пресвитеру, родственнику мученика, по имени Тимофей, явился Ангел и повелел взять тело мученика. Последний, вместе с некоторыми верующими из его дома, с наступлением ночи отправился на то пустынное место. Так как никто не препятствовал ему, он взял святое тело мученика, положил его во внутреннем покое своего дома, обвив оное чистою плащаницею с ароматами. Затем пресвитер ежедневно зажигал при ковчеге с телом святого лампадку и кадил фимиамом.

One night an Angel appeared to a worthy presbyter, a relative of the martyr, named Timothy, and commanded him to take the body of the martyr. The latter, together with some of the faithful from his household, at nightfall went to that desert place. Since no one hindered him, he took the holy body of the martyr, placed it in the inner chamber of his house, wrapping it in a pure shroud with aromatics. Then the presbyter daily lit a little lamp before the reliquary with the body of the saint and burned incense.

E556.30AI draft

После этого пресвитер Тимофей, прожив несколько лет и приблизившись к своей кончине, вручил мощи святого мученика некоей честной, святой по жизни и почтенной по возрасту вдове. Последняя, с радостью приняв то бесценное сокровище, хранила его у себя с честью, точно так же ежедневно возжигая кадило и производя каждение; от святых же мощей исходило сильное благоухание и переполняло собою ту храмину. Сия женщина никому ничего не рассказывала относительно мощей святого, так как весь город совершал служение идолам; – лишь сама она день и ночь со слезами молилась при мощах мученика Христова.

After this, the presbyter Timothy, having lived some years and drawing near to his end, entrusted the relics of the holy martyr to a certain honorable widow, holy in her life and venerable in her age. She, receiving that priceless treasure with joy, kept it in her house with honor, likewise lighting the censer and performing incense-offering daily; and from the holy relics a strong fragrance issued and filled that chamber. This woman told no one anything concerning the saint's relics, since the whole city was serving idols; she herself alone, day and night, with tears prayed at the relics of Christ's martyr.

E556.31AI draft

По истечении же много времени, когда вдова та приблизилась к кончине, случилось кому-то из знатных мужей вследствие головной боли лишиться зрения. Больной не видал света в течение целого года и не мог получить никакой помощи от врачей. Святой мученик Иакинф, явившись ему во сне, сказал:

After a long time had passed, when the widow drew near her end, it happened that one of the noble men lost his sight through a headache. The sick man saw no light for a whole year and could receive no help from physicians. The holy martyr Hyacinth appeared to him in a dream and said:

E556.32AI draft

– Человек! Желаешь ли ты вылечиться от болезни своей и исцелиться от слепоты?

"Man! Dost thou desire to be healed of thy sickness and to be cured of thy blindness?"

E556.33AI draft

– Кто ты, говорящий мне сие? – спросил больной явившегося.

"Who art thou that sayest this to me?" asked the sick man of the one who appeared.

E556.34AI draft

– Я, – отвечал святой, – врач всяких недугов, раб Христов Иакинф.

"I," answered the saint, "am a physician of every infirmity, the servant of Christ Hyacinth."

E556.35AI draft

– Умоляю тебя, – продолжал больной, – возьми всё мое имущество, которым я владею, только дай мне видеть свет, так как, сидя в темноте, я весьма скорблю и страдаю.

"I beseech thee," continued the sick man, "take all my possessions which I own, only grant me to see the light, for sitting in darkness I suffer and grieve greatly."

E556.36AI draft

– Тебя даром исцелит, – отвечал ему святой Иакинф, – Бог мой, только сделай то, что я прикажу тебе, а именно: отошли на мою родину, в каппадокийский город Кесарию, мое тело, положенное в землю у той вдовы, которая проживает поблизости от тебя; глаза же свои помажь елеем из лампады, горящей при моем ковчеге, – тогда ты прозреешь.

"Thou shalt be healed freely," answered him the holy Hyacinth, "by my God, only do what I command thee, namely: send to my homeland, the Cappadocian city of Caesarea, my body, which is laid in the earth with that widow who lives near thee; and anoint thine eyes with oil from the lamp burning before my reliquary, and then thou shalt regain thy sight."

E556.37AI draft

Муж тот, поверивши виденному во сне, встал с одра своего, отправился с провожатым в дом вдовицы и сообщил ей о явлении и повелении мученика. Тогда вдовица, приведя сего мужа во внутренний покой, в котором лежало тело святого, дала ему елея из лампады; когда муж тот помазал свои слепотствующие очи тем елеем, он тотчас же прозрел, но замедлил привести в исполнение приказание святого.

That man, believing what he had seen in the dream, rose from his bed, went with a guide to the house of the widow, and told her of the martyr's appearance and command. Then the widow, bringing this man into the inner chamber in which the body of the saint lay, gave him oil from the lamp; when the man anointed his blind eyes with that oil, he immediately regained his sight, but he delayed in carrying out the saint's command.

E556.38AI draft

По прошествии некоторого времени, снова мрак покрыл очи его, и он ослеп. Тогда он вновь с провожатым отправился к мощам святого мученика, испрашивая у него исцеления. При входе же в храмину, где почивали мощи святого, он услышал голос, говоривший ему свыше:

After some time had passed, darkness again covered his eyes, and he became blind. Then he again went with a guide to the relics of the holy martyr, seeking healing from him. As he entered the chamber where the relics of the saint rested, he heard a voice speaking to him from on high:

E556.39AI draft

– Тот, кто надругался, ныне сам поруган.

"He who mocked has now himself been mocked."

E556.40AI draft

Тогда он, упав пред мощами святого, сказал:

Then he, falling before the relics of the saint, said:

E556.41AI draft

– Даруй мне ныне прозрение, угодник Божий, и я немедленно исполню то, что ты мне приказал!

"Grant me now sight, O servant of God, and I shall immediately do what thou hast commanded me!"

E556.42AI draft

Затем, встав, он снова помазал елеем из лампады очи свои и снова прозрел уже вполне и совершенно, ибо отверзлись не только телесные, но и душевные очи его: уверовав во Христа, он был просвещен святым крещением.

Then, rising, he again anointed his eyes with oil from the lamp, and again regained his sight fully and completely, for opened were not only his bodily eyes but also the eyes of his soul: believing in Christ, he was enlightened by holy Baptism.

E556.43AI draft

Упомянутая вдовица к тому времени уже скончалась; тогда ново просвещенный христианин, взяв ковчег с мощами святого и запечатав его, отослал его с надежными людьми в Кесарию Каппадокийскую; при этом он приказал отправленным с ковчегом людям пустить мулов (везших ковчег) одних, когда они приблизятся к городу; – там, где они остановятся, должны быть положены мощи, ибо так приказал святой.

The aforementioned widow had by that time already died; then the newly enlightened Christian, taking the reliquary with the relics of the saint and sealing it, sent it with trustworthy men to Caesarea in Cappadocia; he also commanded the men sent with the reliquary to let the mules (which carried it) go alone when they approached the city; wherever they stopped, the relics were to be laid, for so the saint had commanded.

E556.44AI draft

Когда же посланные с мощами верные люди подошли к городу Кесарии и находились близ ворот, называвшихся Севастианскими, то пустили мулов без провожатых. Никем не управляемые, последние подошли к дому, в котором родился мученик. Но к этому времени уже скончались родители его. Тогда все, находившиеся в том городе, верующие, собравшись, преисполнились великой радости, по случаю прибытия к ним мощей мученика; потом с честью положили в том доме святые мощи в мраморном ковчеге, прославляя Господа нашего Иисуса Христа. Христов мученик Иакинф скончался в Риме месяца июля в третий день, томимый голодом и жаждою, но насыщаемый верою, молитвою и благодатью Святого Духа, – в то время когда нечестивыми обладал Траян, а над христианами царствовал Господь наш Иисус Христос, Которому воссылается слава с Отцом и Святым Духом, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

When the faithful men sent with the relics approached the city of Caesarea and were near the gate called Sebastian, they let the mules go without guides. Unguided by anyone, the mules came to the house in which the martyr had been born. But by this time his parents had already died. Then all the believers in that city, gathering together, were filled with great joy at the arrival of the martyr's relics among them; then they placed the holy relics with honor in a marble reliquary in that house, glorifying our Lord Jesus Christ. The martyr of Christ Hyacinth died in Rome on the third day of July, tormented by hunger and thirst, yet sustained by faith, prayer and the grace of the Holy Spirit, in the time when Trajan held sway over the impious and our Lord Jesus Christ reigned over Christians, to Whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit, now and unto endless ages. Amen.

E556.45AI draft

Кондак, глас 6:

Kontakion, Tone 6:

E556.46AI draft

Древо жизни посреде души своея, веру Твою Христе, стяжавый Твой мученик, едемского рая честнейший бысть, древо прелести змиевы погубив дерзновенно духом, венчася славою твоею, многомилостиве.

The tree of life in the midst of his soul, having gained Thy faith, O Christ, Thy martyr became more honorable than the paradise of Eden; having boldly destroyed in spirit the tree of the serpent's deceit, he was crowned with Thy glory, O Thou who art abundant in mercy.

E556.47AI draft

* * *

* * *

E556.48AI draft

Житие преподобного отца нашего Александра, первоначальника обители неусыпающих

The Life of our Venerable Father Alexander, Founder of the Monastery of the Sleepless

E557.TAI draft

Память 3 июля

Commemorated July 3

E557.CAI draft

Святой преподобный отец наш Александр родился в Азии. Будучи еще в юных летах, он приходил для образования в Константинополь, где, довольно поучившись, приобрел значительные познания в науках. По достижении же зрелого возраста, поступил в военную службу и впоследствии был военачальником. Любил он, на досуге от служебных дел своих, читать книги Божественного Писания, потому что был добродетелен, честен, постоянен, богобоязлив и украшен целомудрием и воздержанием. Прочтя Ветхий и Новый Завет, он углубился своею мыслью в Евангельские словеса, реченные пречистыми Христовыми устами: «Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною» (Мф.19:21). Размышляя об этом и твердо веруя в слово Христово, начал он продавать свои имения, которых у него было довольно, при его высоком служебном положении, и полученное за них – раздавать нищим, бедным, а сам возымел уже непременное намерение отречься от мира и от всего мирского и быть подражателем Христу. Слышал он, что в Сирии обитают святые мужи, проводящие богоугодную жизнь в киновиях, и пожелал идти туда. Сложив с себя звание военачальника и оставив друзей своих, дом свой и рабов своих, и отложив всякое попечение о житейском, пошел в Сирию. Достигнув киновии, в которой аввою был преподобный Илия, он умолил сего отца принять его в число иночествующей братии. Будучи причтен к лику иночествующих, четыре года прожил он в этой киновии, ревностно исполняя все возлагаемые на него послушания и упражняясь, кроме сего, в посте, денно-нощной молитве и в чтении книг. Более всего желал он проникнуть в разумение псалмов Давидовых, желал уразуметь силу каждого стиха в псалмах. В случае недоумений спрашивал он опытных о непонятном и усердно молился Богу, да просветит его разум к пониманию Божественных Писаний, что и получил по благодати Святого Духа, так что впоследствии, при чтении Божия слова, он уже находил полное услаждение и умиление в своем сердце. Видя, что во всех киновиях братия имеют излишнее попечение о пище и одежде, он вспоминал об евангельских Христовых словах, которые возбраняют излишнюю заботу о пище, питии и одежде, и даже не велят заботиться и о завтрашнем дне. Он был твердо и непоколебимо уверен, что благопромыслитель Господь, питающий птиц и одевающий траву сельную, тем более не оставит без Своего попечения работающих Ему людей, что силен Он и пропитать и одеть их, искали бы они прежде Царствия Божия и правды Его. Одушевленный такими помышлениями, преподобный Александр, взяв имевшееся у него Евангелие, пришел с ним к авве Илии и сказал ему:

Our holy Venerable Father Alexander was born in Asia. While still in his youth, he came to Constantinople for his education, where, having studied well enough, he acquired considerable knowledge in the sciences. When he reached mature age, he entered military service and was afterward a commander. In his leisure from his official duties he loved to read the books of Holy Scripture, for he was virtuous, honest, steadfast, God-fearing, and adorned with chastity and abstinence. Having read the Old and New Testaments, he dwelt in thought upon the Gospel words spoken by the most pure lips of Christ: "If thou wilt be perfect, go, sell that thou hast and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow Me" (Mt. 19:21). Pondering this and firmly believing in the word of Christ, he began to sell his estates, which he had in abundance by reason of his high official position, and to give what he received for them to the needy and the poor; and he had already formed the firm intention to renounce the world and all worldly things and to be an imitator of Christ. He heard that in Syria there dwelt holy men who lived a God-pleasing life in cenobitic monasteries, and he desired to go there. Laying aside the rank of commander and leaving his friends, his house and his servants, and setting aside all care for worldly things, he went to Syria. Having reached the cenobium whose abbot was the Venerable Elias, he entreated this father to receive him among the brethren of the monastic life. Having been enrolled in the order of monks, he spent four years in this cenobium, zealously fulfilling all the obediences laid upon him and exercising himself, besides this, in fasting, unceasing prayer, and reading of books. Above all he desired to penetrate the understanding of the Psalms of David, desiring to comprehend the force of each verse in the Psalms. In cases of perplexity he asked the experienced about what he did not understand, and he zealously prayed to God that He would enlighten his mind to the understanding of the Divine Scriptures, which he received by the grace of the Holy Spirit, so that afterward, when reading the word of God, he already found complete delight and tenderness in his heart. Seeing that in all the cenobia the brethren had an excessive care for food and clothing, he recalled the Gospel words of Christ which forbid excessive care for food, drink and clothing, and do not even bid us be anxious about the morrow. He was firmly and unshakably convinced that the Lord, the all-providing One, who feeds the birds and clothes the grass of the field, will all the more not leave without His care the people who labor for Him, that He is powerful both to nourish and to clothe them, if they seek first the Kingdom of God and His righteousness. Inspired by such thoughts, the Venerable Alexander, taking the Gospel he had, came with it to Abba Elias and said to him:

E557.1AI draft

– Отче, всё ли истинно, что написано в Евангелии?

"Father, is everything written in the Gospel true?"

E557.2AI draft

Услышав такой вопрос, преподобный Илия удивился и в смущении подумал, что вопрошавший его прельщен каким-нибудь неверием от диавола. Не отвечая ничего на вопрос, он сел и склонил главу свою, а в это время пришли к нему братия.

Hearing such a question, the Venerable Elias was astonished, and in perplexity he thought that the one questioning him had been beguiled by some unbelief from the devil. Answering nothing to the question, he sat down and bowed his head, and at that time the brethren came to him.

E557.3AI draft

– Братия, – сказал им преподобный Илия, – помолимся о брате нашем Александре, увязшем во вражеские сети.

"Brethren," said the Venerable Elias to them, "let us pray for our brother Alexander, who has become entangled in the snares of the enemy."

E557.4AI draft

И встав сотворил молитву со слезами, а потом, обратившись к Александру, сказал ему:

And rising, he offered prayer with tears, and then, turning to Alexander, he said to him:

E557.5AI draft

– Откуда пришел к тебе такой сомнительный помысл, что ты не веришь написанному в святом Евангелии?

"Whence has come to thee such a doubtful thought, that thou dost not believe what is written in the holy Gospel?"

E557.6AI draft

– Не не верую я, отче, – ответил ему Александр, – а только спрашиваю, всё ли истинно написанное в святом Евангелии?

"I do not disbelieve, Father," answered him Alexander, "but only ask whether everything written in the holy Gospel is true?"

E557.7AI draft

– Воистину, всё истинно, – отвечали ему все братия, – и никакого в этом не может быть сомнения.

"Truly, everything is true," answered him all the brethren, "and there can be no doubt about this."

E557.8AI draft

Тогда сказал им Александр:

Then Alexander said to them:

E557.9AI draft

– Если всё истинно написанное, то почему же мы не исполняем оного?

"If everything written is true, why then do we not fulfill it?"

E557.10AI draft

– Невозможно немощному человеку исполнить всего, – ответили ему братия.

"It is impossible for a weak man to fulfill everything," answered him the brethren.

E557.11AI draft

После такого ответа Александр, воспламенившись своим духом и за ничто почитая прежнее житие свое, проведенное не в совершенном исполнении евангельских слов, вознамерился уйти в пустыню, чтобы там удобнее пожить по евангельскому слову. Испросив благословение у преподобного Илии и с любовию простившись с братией, пошел он с упованием на Господа, ничего не имея при себе, кроме святого Евангелия. Семь лет пробыл он в пустыне, не имея никакого попечения ни о чем земном. Как он питаем был, по благопромышлению Божию, в пустыне, откроется из последующего повествования.

After such an answer, Alexander, kindled in his spirit and counting his former life, which had been spent without perfect fulfillment of the Gospel words, as nothing, resolved to depart into the desert, so that there he might live more conveniently according to the Gospel word. Having asked the blessing of the Venerable Elias and taken leave of the brethren with love, he went forth, trusting in the Lord, with nothing at all with him except the holy Gospel. He spent seven years in the desert, having no care for any earthly thing. How he was nourished, by God's providence, in the desert, will be made clear from the following account.

E557.12AI draft

По исполнении семилетнего пребывания в пустыне, преподобный Александр узнал, что невдалеке от места, где он находился, есть одно селение, в котором жили служившие бесам идолопоклонники. Возгоревшись по Боге ревностью, пошел в это селение и зажег там идольский храм. Увидевши это, жители сбежались к пылавшему капищу и нашли здесь преподобного Александра. Он не отошел от зажженного им капища, но нарочито ожидал, когда стекутся сюда жители идолопоклонники, потому что не хотел утаить от них сделанного им. Когда начали спрашивать его о зажжении храма, то он признался и сказал, что он зажег его. Услыхавши это, бросились на него и хотели убить его, но Бог хранил раба Своего. Некоторые из жителей не согласны были на убиение Александра и поэтому не допускали устремившихся на него и настаивали, чтобы виновного в поджоге предать городскому суду. После этого, когда все поуспокоились от своей горячности, святой возвысил свой голос и сказал:

After seven years of sojourn in the desert, the Venerable Alexander learned that not far from the place where he was there was a village whose inhabitants were idolaters who served demons. Kindled with zeal for God, he went into that village and set fire to the pagan temple there. Seeing this, the inhabitants ran together to the blazing shrine and found the Venerable Alexander there. He did not withdraw from the shrine he had set on fire, but deliberately waited for the idolatrous inhabitants to gather, for he did not wish to conceal from them what he had done. When they began to question him about the burning of the temple, he confessed and said that he had set it on fire. Hearing this, they rushed upon him and wished to kill him, but God preserved His servant. Some of the inhabitants did not agree to the slaying of Alexander, and therefore they did not allow those who had rushed at him to proceed, and insisted that the one guilty of the arson be handed over to the city court. After this, when all had calmed down from their heat, the saint raised his voice and said:

E557.13AI draft

– О люди! Уразумейте ваше заблуждение, познайте истину, избавьте себя от вечного осуждения, я возвещаю вам Царство Небесное.

"O people! Understand your error, know the truth, deliver yourselves from eternal condemnation; I proclaim to you the Kingdom of Heaven."

E557.14AI draft

И начал им, как Апостол, проповедовать слово спасения. Некоторые слушали его учение, а другие не хотели внимать его словам и отвели его в городской суд. Градоначальником в том городе был тогда Равул. Он, слушая от уст преподобного преподаваемое Божие учение, долго противоречил ему, стараясь оспорить это учение от своих языческих книг и устрашал святого угрозами мучений. Наконец, убедившись, что преподобный Александр и нравом своим кроток, и премудр в своих ответах, и что проповедуемое им учение непреодолимо, Равул не сделал ему никакой неприятности. Напротив, Господь так устроил, что сей градоначальник пригласил к себе Александра одного, чтобы вести с ним наедине беседу, и прежде всего спросил:

And he began to preach to them, as an Apostle, the word of salvation. Some listened to his teaching, but others did not wish to heed his words and led him to the city court. The governor of that city at the time was Ravul. Hearing from the lips of the Venerable Man the divine teaching he preached, he long contradicted him, seeking to refute this teaching from his pagan books, and he threatened the saint with the terrors of torture. At last, convinced that the Venerable Alexander was gentle in disposition and wise in his answers, and that the teaching he preached was invincible, Ravul did him no harm. On the contrary, the Lord so arranged that this governor invited Alexander alone, in order to hold a conversation with him in private, and first of all asked:

E557.15AI draft

– Скажи мне правду, на каком основании вы, христиане, так презираете жизнь вашу?

"Tell me the truth: on what grounds do you Christians so despise your life?"

E557.16AI draft

На этот вопрос преподобный ответил Равулу:

To this question the Venerable Man answered Ravul:

E557.17AI draft

– Не так ты говоришь, мы не презираем нашей жизни, но стараемся сохранить себя бессмертными вовеки. Истинная жизнь в том и заключается, чтобы жить вечно, а жить только временно – это не жизнь, а смерть. Эту временную, смертную жизнь мы и презираем ради будущей вечной, бессмертной жизни, потому что писано нам: «потерявший душу свою» в сем веке, в жизни вечной «сбережет ее» (Мф.10:39).

"You do not speak rightly. We do not despise our life, but strive to preserve ourselves immortal forever. True life consists in living eternally, and to live only temporarily is not life but death. It is this temporal, mortal life that we despise for the sake of the future eternal, immortal life, because it is written to us: 'he who loses his soul in this age will keep it unto life eternal' (Mt. 10:39)."

E557.18AI draft

Сказал ему на это Равул:

Ravul said to him in reply:

E557.19AI draft

– А где вы надеетесь быть, по прекращении сей земной жизни?

"And where do you hope to be after the cessation of this earthly life?"

E557.20AI draft

Святой начал проповедовать ему о Царствии Небесном и об уготованных праведным вечных благах. Неверному язычнику, как басня, представлялись сказания святого, но, несмотря на это, ему еще более хотелось слушать новое для него учение, и он спросил еще о начале святой веры. Тогда преподобный, поучая его Богопознанию и раскрывая о благоутробии Божием к людям, начал повествовать о деяниях Господних от самого создания мира, до креста и вольной Христовой смерти, – до воскресения и преславного вознесения на небо. День и ночь продолжалась беседа. Ни пищи, ни питья собеседники не употребили и даже ко сну не клонило их. Когда была речь о святом Илии пророке, как по его слову заключилось небо и как по его молитве ниспал на жертвы огонь, какого не могли вымолить у своих идолов жрецы Вааловы, Равул, слыша это, смеялся и говорил:

The saint began to preach to him about the Kingdom of Heaven and about the eternal blessings prepared for the righteous. The tales of the saint appeared to the unbelieving pagan as a fable, yet, despite this, he desired all the more to hear the new teaching for him, and he asked further about the beginning of the holy faith. Then the Venerable Man, instructing him in the knowledge of God and revealing the loving-kindness of God toward men, began to recount the deeds of the Lord from the very creation of the world, to the Cross and Christ's voluntary death, to the Resurrection and the glorious Ascension into heaven. The conversation continued day and night. The interlocutors partook of neither food nor drink, and even sleep did not overcome them. When there was talk of the holy prophet Elijah, how by his word the heavens were shut, and how by his prayer fire fell upon the sacrifices, such as the priests of Baal could not obtain from their idols, Ravul, hearing this, laughed and said:

E557.21AI draft

– Все эти ваши христианские басни – выдумки. Советую тебе полезное: принеси вместе с нами жертвы нашим богам; они милостивы и простят тебе то, что ты по неведению прогневал и оскорбил их, сожегши их храм.

"All these Christian fables of yours are inventions. I advise you to something useful: bring with us sacrifices to our gods; they are merciful and will forgive you for having, in ignorance, angered and offended them by burning their temple."

E557.22AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E557.23AI draft

– Если действительно боги те, которых ты называешь богами, то почему при пророке Илии не послушали жрецов своих, когда они целый день взывали к ним и не свели с неба огня на жертвы? А раб Божий Илия только один и однажды помолился к нашему единому, на небесах живущему Богу (3Цар.18:23–39), и тотчас спал с неба огонь и попалил не только дрова и жертву, но и воду и камни и самую землю пожег, а потом спал свыше огонь и на тех пятидесятников, которые хотели схватить пророка, и сжег их с воинами их (4Цар., 1:1–18).

"If indeed those are gods whom you call gods, why did they not hearken to their priests when, all day long, these called upon them, and did not bring fire down from heaven upon the sacrifices? But the servant of God Elijah alone, and only once, prayed to our one God who dwells in the heavens (3 Kgdms. 18:23–39), and immediately fire fell from heaven and consumed not only the wood and the sacrifice, but also the water and the stones, and burned even the very earth; and afterwards fire fell from on high upon those captains of fifty who wished to seize the prophet, and burned them with their soldiers (4 Kgdms. 1:1–18)."

E557.24AI draft

Рассмеялся Равул и сказал:

Ravul laughed and said:

E557.25AI draft

– Если то действительно было, то и ты называющий себя рабом Бога твоего, сделай то же. Вот пред нами множество рогож и хворосту, помолись своему Богу, как и Илия, чтоб сошел огонь с неба и сжег это. Тогда и я скажу, что нет другого Бога, кроме Бога, в Которого веруют христиане.

"If that indeed happened, then you too, who call yourself a servant of your God, do the same. Here before us is a multitude of mats and brushwood; pray to your God, as Elijah did, that fire may come down from heaven and burn this. Then I too will say that there is no other God than the God in whom the Christians believe."

E557.26AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E557.27AI draft

– Сперва ты помолись своим богам, пусть они это сделают.

"First you pray to your gods, let them do it."

E557.28AI draft

Равул ответил на это:

Ravul replied to this:

E557.29AI draft

– Я не имею ни силы, ни дерзновения пред моими богами, помолись ты своему Богу.

"I have neither strength nor boldness before my gods. You pray to your God."

E557.30AI draft

Тогда святой Александр, вспомнив, что, по Евангельскому слову, всё возможно верующему (Мк.9:23), с твердою верою и упованием на Бога, встал на молитву и как только, воздевши свои руки, начал молиться, тотчас ниспал с неба огонь на рогожи и хворост и пожег их. Видя это, Равул пришел в великий ужас и боялся, как бы не пал и на него огонь и не сжег его, как пятьдесятников при Илии пророке. И воззвал Равул громким голосом и сказал:

Then the holy Alexander, remembering that, according to the word of the Gospel, all things are possible to him who believes (Mk. 9:23), with firm faith and hope in God, stood up to pray; and as soon as he, lifting up his hands, began to pray, immediately fire fell from heaven upon the mats and the brushwood and burned them. Seeing this, Ravul was seized with great terror and feared lest the fire fall upon him too and burn him, as it had the captains of fifty at the time of the prophet Elijah. Ravul cried out in a loud voice and said:

E557.31AI draft

– Воистину велик Бог христианский!

"Truly great is the Christian God!"

E557.32AI draft

И хотел об этом чуде рассказать народу, но святой строго запретил ему, чтобы никому не сказывал. И умолчал Равул, затаив это в себе, пока жив был преподобный Александр. После же его кончины он объявил об этом чуде пред епископами и монахами, именем Божиим подтверждая истину своего сказания.

He wished to tell the people about this miracle, but the saint strictly forbade him to tell anyone. Ravul kept silent, holding it within himself, as long as the Venerable Alexander lived. After the saint's repose, he made known this miracle before bishops and monks, confirming the truth of his account in the name of God.

E557.33AI draft

После совершенного преподобным Александром чуда, градоначальник Равул целую седмицу был неразлучно с святым Александром для научения в истинах веры и для наставления на истинный путь спасения, а затем просил просветить его и святым крещением, так как приближался пресветлый день Святой Пасхи. Но ненавистник человеческого спасения диавол захотел воспрепятствовать исполнению этого святого дела и вложил Равулу мысль, чтобы не в городе принять святое крещение, а в церкви, которая находилась за городом. Пошли туда в сопровождении многих из граждан с женами их и детьми. Когда же пришли к сей церкви, то увидали здесь страшно беснующуюся девицу. Испугался Равул и сказал:

After the miracle wrought by the Venerable Alexander, the governor Ravul for a whole week was constantly with the holy Alexander for instruction in the truths of the faith and for guidance onto the true path of salvation; then he asked to be enlightened also by holy Baptism, since the bright day of holy Pascha was drawing near. But the enemy of human salvation, the devil, wished to hinder the accomplishment of this holy work, and put into Ravul's mind the thought that he should receive holy Baptism not in the city, but in a church which was outside the city. They went there, accompanied by many of the citizens with their wives and children. When they came to this church, they saw there a girl in a terrible state of demonic frenzy. Ravul was frightened and said:

E557.34AI draft

– Не хочу быть христианином. Эту девицу наказывают боги за то, что она приняла христианскую веру. Боюсь, чтобы и со мной подобного не случилось.

"I do not wish to be a Christian. This girl is being punished by the gods for having accepted the Christian faith. I fear that something similar may happen to me as well."

E557.35AI draft

Сказав это, отошел от церкви и хотел возвратиться назад. Святой же удержал его и сказал:

Saying this, he withdrew from the church and wished to return back. But the saint restrained him and said:

E557.36AI draft

– Зачем поддаешься диавольскому искушению? Эта девица наказывается за свои грехи, по попущению Божию. Она обещалась пред Богом сохранять чистоту девства, но не соблюла своего обещания и за это страдает от бесов, будучи предана сатане, чтобы душа ее спаслась. А что это истинно, пойди сам к девице и спроси ее.

"Why do you yield to the diabolical temptation? This girl is being punished for her sins, by the permission of God. She promised before God to keep the purity of virginity, but did not keep her promise, and for this she suffers from demons, being given over to Satan so that her soul might be saved. That this is true, go yourself to the girl and ask her."

E557.37AI draft

Равул подошел к беснующейся и от нее самой услышал громогласное признание в грехах, за которые Бог попустил войти в нее сатане и мучить ее. После этого Равул оставил всякое сомнение и просил у святого крещения себе. Когда он крестился и вышел из святой купели, то белая одежда, которая, по обыкновению христианскому, приготовлена была для него к крещению, оказалась вся, сверху донизу, с изображенными на ней красными в кругах, как бы киноварью написанными, крестами. Все удивились такому чуду, а пришедшие сюда за Равулом мужи и жены просили и себе святого крещения. Святой же Александр, желая увериться, что воистину они веруют во Христа, сказал им:

Ravul approached the demoniac and from her own lips heard a loud confession of the sins for which God had permitted Satan to enter into her and torment her. After this Ravul put aside all doubt and asked for holy Baptism for himself. When he was baptized and came out of the holy font, the white garment which, according to Christian custom, had been prepared for him for baptism was found to be entirely, from top to bottom, marked with crosses drawn in red within circles, as if painted with cinnabar. All marveled at such a miracle, and the men and women who had come there with Ravul asked to receive holy Baptism as well. The holy Alexander, wishing to be assured that they truly believed in Christ, said to them:

E557.38AI draft

– Следует вам доказать вашу веру. Пойдем в город и, если кто из вас имеет в своем дому идолов, пусть вынесет их на середину града и разобьет их на части своими руками, а потом уже сподобится святого крещения.

"You must demonstrate your faith. Let us go into the city, and if any of you has idols in his house, let him bring them out into the middle of the city and smash them into pieces with his own hands; then he may be deemed worthy of holy Baptism."

E557.39AI draft

Все согласились исполнить это и, придя в город, вынесли из своих домов великое множество идолов и разбили их на середине города, после чего и просвещен был весь город святым крещением. Преподобный оставался на некоторое время в городе и утверждал новокрещеных в святой вере. Когда же увидел, что они утвердились в благочестии и благодарят за это Бога, то сказал Равулу:

All agreed to do this, and coming into the city they brought out from their houses a great multitude of idols and smashed them in the middle of the city; after which the whole city was enlightened with holy Baptism. The Venerable Man remained for some time in the city and confirmed the newly baptized in the holy faith. When he saw that they were established in piety and gave thanks to God for it, he said to Ravul:

E557.40AI draft

– Доселе вы были питаемы млеком, а теперь следует вам питать себя и твердою пищею. Если кто из вас хочет совершенным быть в жизни христианской, пусть послушает Христовых словес. Он говорит: «Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе сокровище неоскудевающее на небесах» (Лк.12:33), «ищите Царствия Божия, и это все приложится вам» (Лк.12:31, Мф.6:33).

"Until now you have been nourished with milk, but now you should nourish yourselves with solid food. If any of you wishes to be perfect in the Christian life, let him hear the words of Christ. He says: 'Sell your possessions and give alms. Provide yourselves a treasure unfailing in the heavens' (Lk. 12:33); 'seek the Kingdom of God, and all these things shall be added unto you' (Lk. 12:31; Mt. 6:33)."

E557.41AI draft

Равул, услышав это, сказал:

Ravul, hearing this, said:

E557.42AI draft

– Я не могу быть таким совершенным христианином. Если я всё продам и раздам, то кто будет пропитывать многих моих домашних, и как без заботы можно приобрести то, что нужно для жизни? Если ты хочешь уверить меня в этом, покажи мне на деле, чтобы хоть один день мог пропитать меня и всех моих домашних без нашей об этом заботы. Не знаю, как ты сможешь это сделать, когда ты сам нищий и когда у тебя и для своего пропитания ничего нет и на один день. Если же ты в городе сделать этого не сможешь, то что будешь делать в пустыне, когда мы всё оставим и пойдем за тобой?

"I cannot be such a perfect Christian. If I sell everything and distribute it, who will provide for my many household members, and how can what is needed for life be acquired without care? If you wish to convince me of this, show me in deed, so that for even one day you may feed me and all my household without our taking thought for it. I do not know how you could do this, when you yourself are a beggar and have nothing even for a single day's sustenance. But if you cannot do this in the city, what will you do in the desert, when we have left everything and go after you?"

E557.43AI draft

Святой же, имея твердое упование на Бога, решительно сказал:

The saint, having firm hope in God, resolutely said:

E557.44AI draft

– Возьми домашних своих и, если хочешь, друзей своих, которых знаешь, и веди их на целый день в какую угодно далекую от людей пустыню; буду и я с вами; хлеба чтобы не было ни у кого из вас, даже самого малого куска, и никакой другой пищи. Если Бог не насытит вас, как прежде Израильтян в пустыне, тогда и не будете верить моим словам.

"Take your household and, if you wish, your friends whom you know, and lead them for a whole day into whatever desert you like, far from people; I too shall be with you. Let none of you have bread, not even the smallest piece, nor any other food. If God does not feed you, as He fed the Israelites in the desert before, then you need not believe my words."

E557.45AI draft

Равул согласился. Когда настало утро, он взял с собою домашних и друзей и пошел в одну непроходимую пустыню, вместе с преподобным Александром, желая видеть на деле исполнение его слов. Шли целый день и уже настал одиннадцатый час, когда они остановились на месте между двух гор, к которым не было ниоткуда никакого следа. И начал святой Александр по обыкновению своему совершать вечернее пение, а Равул и его спутники, будучи уже изнуряемы голодом, думали, что они будут есть. Когда же окончил святой молитву, то увидели они какого-то, идущего к ним, простого селянина, который вел за собою скот, тяжело навьюченный большими мешками, висевшими по обеим сторонам, в которых были чистые и теплые хлебы и плоды садовые и огородные. И сказал преподобный Равулу:

Ravul agreed. When morning came, he took with him his household and friends and set out for an impassable desert, together with the Venerable Alexander, wishing to see the fulfilment of his words in deed. They walked the whole day, and it was already the eleventh hour when they halted in a place between two mountains, where there was no trace of any path. The holy Alexander began, as was his custom, to chant the evening office, while Ravul and his companions, already worn down by hunger, thought that they would now eat. When the saint had finished his prayer, they saw coming toward them a simple peasant leading livestock heavily laden with large sacks hanging on both sides, in which were clean, warm loaves and fruits from garden and field. And the Venerable said to Ravul:

E557.46AI draft

– Получите эту пищу, и не будьте не верны, но верны.

"Receive this food, and be not faithless, but faithful."

E557.47AI draft

С радостью приняли они привезенное, и Равул, удивляясь с своими друзьями, сказал:

They received what had been brought with joy, and Ravul, marvelling together with his friends, said:

E557.48AI draft

– Откуда в этой пустыне появился человек с такой пищей? Мы, шедши целый день, едва могли прийти сюда, сему же следовало только в полночь выйти из дому, чтобы в этот час прийти на это место. Если же он и полночь вышел, то почему эти хлебы и теперь теплы, как будто сейчас вынуты из печи?

"Whence in this desert has a man appeared with such food? We walked the whole day and could scarcely reach this place. Yet this man, if he had set out from home only at midnight, could have come to this spot at this hour. But if he set out even at midnight, why are these loaves still warm, as though they had just been taken from the oven?"

E557.49AI draft

Так удивляясь, спросили они пришедшего к ним:

Marvelling thus, they asked the man who had come to them:

E557.50AI draft

– Откуда и кто послал тебя сюда?

"Whence and by whom were you sent here?"

E557.51AI draft

– Меня послал к вам мой Господин, чтобы вы не были голодны, ответил им пришедший.

"My Master sent me to you, that you should not be hungry," the man answered them.

E557.52AI draft

Когда же они хотели еще что-то сказать этому человеку, то он тотчас сделался невидим и со всеми пришедшими с ним животными, потому что это был Ангел Божий в образе простого человека. Ужас объял всех, и тогда все поверили словам преподобного, а еще более словесам Христовым, чтобы ни о чем не заботиться работающим Господу, но во всем полагаться на Промысл Божий. Затем, поблагодарив Бога, ели и ночевали тут, а на другой день возвратились в город. После этого чуда можно было понять, чем преподобный Александр питался семь лет, во время пребывания своего в пустыне, не имея никакого попечения о житейском. Этим чудом градоначальник Равул сильно укрепился и без всякого уже колебания возжелал упражняться в богомыслии. Он прежде всего отказался от своей должности, а потом начал продавать свое имение и, по согласию с женой и дочерьми (а сына у него не было), раздавать нищим, оставив только им часть на пропитание. Жена его с дочерьми устроила монастырь и, послуживши в нем Богу всем сердцем, угодила Ему, а Равул, всё свое раздав и отпустив на свободу своих рабов, ушел в пустыню, из которой через несколько лет изведен был и поставлен епископом городу Эдессе4350. Довольно лет прожил он в святительском сане и, как свет, просвещал свою паству. Но мы возвратимся к повествованию о преподобном Александре.

When they were about to say something more to this man, he at once became invisible, together with all the animals that had come with him, for he was an Angel of God in the form of a simple man. Fear seized them all, and then they all believed the words of the Venerable, and still more the words of Christ, that those who labour for the Lord should be anxious about nothing, but in all things rely upon the Providence of God. Then, giving thanks to God, they ate and spent the night there, and on the next day returned to the city. After this miracle one could understand how the Venerable Alexander had been sustained for seven years during his stay in the desert, without any care for worldly needs. By this miracle the city governor Ravul was greatly strengthened, and without any further hesitation he desired to practise contemplation of God. First of all he resigned his office, and then began to sell his estate and, by agreement with his wife and daughters (he had no son), to distribute the proceeds to the poor, keeping only a portion for their sustenance. His wife with their daughters founded a monastery and, serving God therein with all their heart, pleased Him; and Ravul, having given away all he had and set free his slaves, went off into the desert, from which after some years he was brought forth and made bishop of the city of Edessa.4350 He lived many years in the episcopal rank and, like a light, enlightened his flock. But let us return to the narrative concerning the Venerable Alexander.

E557.53AI draft

Преподобный Александр, видя тот город, который он просветил святою верою, процветающим, по благодати Господней, и преуспевающим, веселился в душе своей, но сердце влекло его опять в пустыню. Граждане желали иметь его у себя епископом и умоляли его об этом. Когда же он не согласился и хотел тайно уйти от них, то они и днем и ночью стерегли у городских ворот, чтобы не упустить своего отца и учителя. Но преподобный, как некогда святой Апостол Павел, некоторыми из учеников своих был спущен через стену в корзине (ср. 2Кор.11:32), и удалился в пустыню для любезного ему безмолвия. Шел он два дня по пустыне, и на пути оказалось жилище разбойников. Разбойники взяли его и привели к своему начальнику. Преподобный же своими Боговдохновенными словами не только укротил свирепого и зверонравного вождя разбойнической шайки, но и довел до умиления жестокое сердце его, так что он уверовал во Христа и через несколько дней просвещен был святым крещением. Совершив над ним крещение, преподобный спросил его:

The Venerable Alexander, seeing that city, which he had enlightened with holy faith, flourishing by the grace of God and prospering, rejoiced in his soul, but his heart drew him back again to the desert. The citizens wished to have him with them as their bishop and implored him to accept. When he would not consent and wished secretly to leave them, they kept watch day and night at the city gates, so as not to lose their father and teacher. But the Venerable, as once the holy Apostle Paul, was lowered through the wall in a basket by some of his disciples (cf. 2 Cor. 11:32), and withdrew into the desert for the silence he loved. He walked two days through the desert, and on his way he came upon the dwelling of robbers. The robbers seized him and brought him before their chief. The Venerable, by his God-inspired words, not only subdued the fierce and savage leader of the robber band, but also brought his cruel heart to contrition, so that he believed in Christ and within a few days was enlightened by holy baptism. When he had baptized him, the Venerable asked him:

E557.54AI draft

– Чего просил ты у Бога мысленно пред крещением?

"What did you ask of God in your heart before the baptism?"

E557.55AI draft

– Просил я, – ответил ему крещеный, – чтобы Господь, по очищении грехов моих в купели крещения, скорее взял от меня душу мою.

"I asked," the newly baptized man answered him, "that the Lord, once my sins were cleansed in the font of baptism, would quickly take my soul from me."

E557.56AI draft

– Исполнится то, о чем просил ты, – сказал ему святой.

"What you asked for shall be fulfilled," the saint said to him.

E557.57AI draft

В восьмой день, когда новокрещеный, после очищения своего в святой купели, омыл грехи еще многими слезами истинного покаяния, он преставился к Господу. Видев это, и прочие разбойники присоединились к святой вере и, приняв крещение, начали вести свою жизнь с сокрушенным покаянием, а спустя немного времени, и самое жилище разбойников обращено было в монастырь, в котором подвизались разбойники, отрекшись от мира, став ревностными иноками. Преподобный некоторое время жил с ними и, учредив иноческие уставы и поставив для них опытного начальника, удалился в глубочайшую пустыню, радуясь о спасении человеческих душ. Два дня шел он и достиг Евфрата. Переправившись через реку, он нашел дерево с весьма обширным внутри дуплом, и эту пустоту в дереве избрал местом для своего пребывания. В дневное время ходил он по горам и по пустынным дебрям, а на ночь приходил к месту своего обиталища. Чем он питался, не нужно спрашивать, когда в пустыне Равулу с его спутниками, как сказано, испросил хлеб у Бога. Обитал он на этом месте долгое время. По Божию внушению, начали приходить к нему братия и селиться при нем, желая подражать равноангельскому житию его. Пребывание здесь преподобного продолжалось двадцать лет. В это время на месте при Евфрате устроилась великая киновия, в которую собралось множество братии. До четырехсот человек было здесь братии из разных стран, – из Греции, из Рима, из Сирии и из Египта. Бог собрал такое стадо и вручил его доброму пастырю преподобному Александру. Но что удивительнее? Такое множество братии, при малом попечении о пище и одежде, имело каждый день полное во всем довольство. И они ничего не оставляли на другой день, а раздавали всё приходящим к ним нищим и странным. Промысл Божий посылал на всякий день пищу рабам Своим. В этой киновии, в первой, учрежден был новый, нигде прежде не бывший, чин неусыпающих. Преподобный Александр сначала установил, чтобы братия ходили в церковь на славословие Божие по семи раз в сутки, по слову пророка, который говорил: «Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей» (Пс.118:164). Потом, обратив внимание на другие слова того же пророка: «Блажен муж, который …о законе Его размышляет он день и ночь!» (Пс.1:1–2), преподобный размышлял, возможно ли на самом деле исполнить человеку пророческое слово, чтобы и днем и ночью неусыпно поучаться в законе Божия славословия. Если бы, говорил он себе, это не было возможно, то Святой Дух не изрек бы сего пророческими устами. И пожелал он учредить в своей киновии такой чин, чтобы в церкви, и днем и ночью, было непрестанное и неусыпное псалмопение. Если, говорил он, невозможно это по немощи плоти в келье одному человеку, то возможно совершать это в церкви многим, сменяясь по часам. Так он размышлял с собою, но не решался начать такое дело без извещения от Бога. И вспомнив слово Христово: «просите и дано будет вам; стучите и отворят вам» (Мф.7:7), начал усердно молить Господа, да явит ему Свое откровение, угодно ли Ему его намерение и будет ли Ему приятен такой чин, чтобы как всегда Ангелы на небесах, так и люди на земле, пребывающие в его киновии в иноческом Ангельском чине, в церкви, которая есть земное небо, – днем и ночью псалмопением прославляли Бога. Об этом преподобный три года, во все ночи, молился, удручая себя многократным пощением.

On the eighth day, when the newly baptized man, after his cleansing in the holy font, had washed away his sins also with many tears of true repentance, he reposed in the Lord. Seeing this, the other robbers too joined the holy faith and, after receiving baptism, began to live their lives in heartfelt repentance; and a little time later the very dwelling of the robbers was turned into a monastery, in which the former robbers, renouncing the world, lived as zealous monks. The Venerable lived with them for some time, and having established monastic rules and set over them an experienced superior, withdrew into a deeper desert, rejoicing in the salvation of human souls. He walked two days and reached the Euphrates. Having crossed the river, he found a tree with a very large hollow within, and chose this hollow in the tree as the place of his dwelling. By day he walked in the mountains and in the wild thickets of the desert, and at night he returned to the place of his abode. How he was fed need not be asked, when in the desert he had, as has been said, obtained bread from God for Ravul and his companions. He dwelt in this place for a long time. By God's inspiration, brethren began to come to him and settle near him, desiring to imitate his angelic life. The Venerable remained here for twenty years. During this time a great coenobium was established at the Euphrates, to which a multitude of brethren gathered. There were as many as four hundred brethren here from various lands: from Greece, from Rome, from Syria and from Egypt. God gathered such a flock and entrusted it to the good shepherd, the Venerable Alexander. But what is more astonishing? Such a multitude of brethren, with little care for food and clothing, had every day complete abundance in all things. And they left nothing over for the next day, but gave away everything to the poor and strangers who came to them. The Providence of God sent food each day to His servants. In this coenobium, the first of its kind, was instituted a new order, unknown anywhere before, of the Sleepless Ones. The Venerable Alexander first ordained that the brethren should go to church for the praise of God seven times in the day, according to the word of the prophet who said: "Seven times a day do I praise Thee for the judgments of Thy righteousness" (Ps. 118:164). Then, giving heed to the other words of the same prophet: "Blessed is the man… in His law doth he meditate day and night" (Ps. 1:1–2), the Venerable pondered whether it was in truth possible for man to fulfil the prophetic word, so as to be unceasingly instructed in the law of God's praise both by day and by night. If this were not possible, he said to himself, the Holy Spirit would not have spoken it through the prophetic lips. And he desired to establish in his coenobium such an order that in the church, both by day and by night, there might be uninterrupted and unsleeping psalmody. If, he said, this is impossible for one man in his cell because of the weakness of the flesh, it is possible for many in the church, taking turns by hours. Thus he reasoned with himself, but he did not dare to begin such a work without a revelation from God. And recalling the word of Christ: "Ask, and it shall be given you; knock, and it shall be opened unto you" (Mt. 7:7), he began earnestly to beseech the Lord to reveal to him whether His purpose was pleasing to Him, and whether such an order would be acceptable to Him, that as the Angels in heaven always praise God, so also men on earth, dwelling in his coenobium in the angelic order of monks, in the church which is the earthly heaven, might glorify God with psalmody both by day and by night. For this the Venerable prayed for three years, through all the nights, afflicting himself with frequent fasting.

E557.58AI draft

Наконец, Господь въяве предстал ему и сказал:

At last the Lord appeared to him in person and said:

E557.59AI draft

– Начни желаемое тобою, – оно приятно Мне.

"Begin what you desire; it is pleasing to Me."

E557.60AI draft

И поведал преподобный о явлении Господа некоторым духовнейшим из своей братии, но и им объявил не от своего имени, уподобляясь в этом случае святому Апостолу Павлу, который о себе говорил: «Знаю человека во Христе, который… восхищен был до третьего неба» (2Кор.12:2). После этого преподобный и приступил к учреждению желаемого и благословенного Богом чина. Он, по числу часов дня и ночи, разделил братию на двадцать четыре чреды, чтобы всякий зная час своей чреды, являлся к этому времени на место пения. Для пения назначены были Давидовы псалмы; петь их положено было по стихам, на два лика, без поспешности, кроме того времени, в которое совершались обычные церковные службы. На время совершения этих служб прерываем был новоучрежденный чин псалмопения. Таким образом, в церкви киновии и днем и ночью непрестанно славословили Бога, от чего и самая эта киновия стала именоваться обителью неусыпающих. Уставил преподобный при псалмопении и число поклонов на всякий день, по числу тех прощений, какими Господь повелевает прощать согрешившего – семьдесят крат седмерицею, что и составляло четыреста и девяносто. Кроме сего, он учредил, чтобы по окончании каждой церковной и монастырской службы и после всякого дела произносили: «Слава в вышних Богу и на земле мир, в человеках благоволение». Уставив такой чин в своей обители, преподобный размышлял, что еще потребно к богоугождению. И вспомнив псаломское слово: «Научу беззаконных путям Твоим и нечестивые к тебе обратятся» (Пс.50:15), решил, что нужно заботиться не только о своем спасении, но и о других, особенно же пребывающих в нечестии. А так как в тех странах много в то время было идолопоклонства, то и умыслил он послать некоторых из братии с Христовою проповедью. Избрал он на это дело семьдесят самых сведущих и особо ревнующих о святой вере, по числу тех Христовых учеников, о которых святой евангелист Лука пишет: «Избрал Господь и других семьдесят [учеников], и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти» (Лк.10:1). Избрав такое число учеников на Христову проповедь, и помолившись о них, подражатель Христов Александр послал их по два в окрестные идолопоклоннические селения. Благодать Божия споспешествовала им молитвами преподобного отца. Не напрасны были их труды. Они многих из язычников обратили ко Христу.

The Venerable Alexander told some of the most spiritual among his brethren of the Lord's appearance, yet he related it to them without speaking in his own name, imitating in this the holy Apostle Paul, who said of himself: "I know a man in Christ … caught up to the third heaven" (2 Cor. 12:2). After this the Venerable Father proceeded to establish the order desired and blessed by God. According to the number of the hours of day and night, he divided the brethren into twenty-four groups, so that each, knowing the hour of his group, would present himself at that time in the place of singing. For the singing the Psalms of David were appointed; they were to be sung by verses, in two choirs, without haste, except at the times when the ordinary services of the Church were being celebrated. During the celebration of these services the newly established order of psalmody was interrupted. Thus in the church of the cenobium God was praised without ceasing, both by day and by night, whereby the cenobium itself came to be called the monastery of the Sleepless Ones. At the psalmody the Venerable Father also established the number of prostrations for each day, according to the number of those forgivings by which the Lord commands us to forgive the one who has sinned: seventy times seven, which made four hundred and ninety. Besides this, he ordained that at the conclusion of each Church and monastic service, and after every undertaking, they should say: "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men." Having established such an order in his monastery, the Venerable Father considered what else was needful for pleasing God. And recalling the word of the Psalmist: "I will teach transgressors Thy ways, and sinners shall be converted unto Thee" (Ps. 50:15), he resolved that one must be concerned not only for one's own salvation but also for others, especially for those who remained in impiety. And since in those lands at that time there was much idolatry, he planned to send some of the brethren to preach Christ. For this task he chose seventy of the most learned and especially zealous for the holy faith, according to the number of those disciples of Christ of whom the holy evangelist Luke writes: "The Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before His face into every city and place whither He Himself would come" (Lk. 10:1). Having chosen this number of disciples for the preaching of Christ, and having prayed over them, Alexander, the imitator of Christ, sent them two by two into the surrounding idolatrous villages. The grace of God aided them through the prayers of the Venerable Father. Their labors were not in vain: they converted many of the pagans to Christ.

E557.61AI draft

По исполнении двадцати лет пребывания своего при реке Евфрате преподобный Александр, видя свою киновию вполне благоустроенною и чин неусыпающих в ней, равно как и все уставы, относительно постнического жития, утвердившимися, возвеселился духом своим и много благодарил Господа. После этого, побуждаемый великою ревностью о спасении душ человеческих, восхотел он идти к персидской земле, где весьма укоренено было языческое нечестие. Избрав с собою в путь из братии сто пятьдесят человек, а прочих вручив опытному старцу Трофиму, поставив его игуменом и преподав братии мир и благословение, переправился с отделенной себе братией через реку Евфрат и направился по пустыне к персидским пределам, ничего не взяв с собою, кроме священных книг. И в пути, которым шел, никогда не прекращал с братиею непрестанное на два лика псалмопение, как и в церкви, с переменами по часам и днем и ночью. Желая испытать терпение сопутствующих ему братий, он водил их по пустыне, где нельзя было достать никакого пропитания, кроме лесных ягод, которыми и предоставил питаться в дозволенное время. Некоторые нетерпеливые начали роптать, как прежде израильтяне на Моисея. Они говорили преподобному:

After twenty years of his stay by the river Euphrates, the Venerable Alexander, seeing his cenobium fully well ordered, and the order of the Sleepless Ones and all the rules concerning the ascetic life firmly established in it, rejoiced in spirit and gave much thanks to the Lord. After this, moved by great zeal for the salvation of human souls, he wished to go to the land of Persia, where pagan impiety was deeply rooted. Choosing from among the brethren one hundred and fifty men to go with him, and entrusting the rest to the experienced elder Trophimus, whom he appointed abbot, and giving the brethren his peace and blessing, he crossed the river Euphrates with the brethren set apart for him and set out through the desert toward the borders of Persia, taking nothing with him except the sacred books. And on the way he never ceased with the brethren the unceasing psalmody in two choirs, as in the church, with changes by the hours, by day and by night. Wishing to test the patience of the brethren accompanying him, he led them through the desert, where no food could be obtained except wild berries, which he allowed them to eat at the permitted times. Some of the impatient began to murmur, as the Israelites of old murmured against Moses. They said to the Venerable Father:

E557.62AI draft

– Ты вывел нас в эту пустыню уморить нас голодом.

"You have led us into this desert to starve us to death."

E557.63AI draft

И задумывали уже тайно возвратиться в обитель. Таких оказалось тридцать человек. Провидя помышления их, по откровению Божию, преподобный обличил их в маловерии и велел им возвратиться назад, а прочим сказал громким голосом:

And they already planned secretly to return to the monastery. Such were thirty men. Foreseeing their thoughts through divine revelation, the Venerable Father rebuked them for little faith and bade them return, and he said to the rest in a loud voice:

E557.64AI draft

– Верьте мне, братия, что нынешний день Господь пошлет нам обильную пищу и посрамит неверие. Наконец приблизились они к границам персидской земли, где построены были греко-римскими царями хотя не большие, но укрепленные города, в которых было и войско для защиты от неверных. Когда уже недалеко от этих городов преподобный с братиею шел по пустыне, неожиданно, по повелению Божию вышли к нему навстречу военачальники из тех городов, называемые трибунами, с достаточным количеством хлебов и другою разною пищею, и молили святого посетить города их и просветить их, так как много в них обитало служителей бесов. Вкусив с благодарением принесенной пищи и отослав в киновию тех, которые оказались маловерными и нетерпеливыми, святой пошел в те города и при помощи Божией благодати в короткое время всех обратил ко Христу евангельскою проповедью. В одном из этих городов не хотели принимать его учения, особенно когда услышали учение его о милостыне и щедром подаянии. Богатые тогда сказали ему:

"Believe me, brethren, that this very day the Lord will send us abundant food and put unbelief to shame." At last they drew near the borders of the land of Persia, where the Greco-Roman emperors had built cities, not large but fortified, in which there were troops to defend against the unbelievers. When the Venerable Father with the brethren was walking through the desert not far from these cities, by God's command there came out to meet them unexpectedly the military commanders of those cities, called tribunes, with a sufficient quantity of bread and various other food, and they besought the saint to visit their cities and enlighten them, since many servants of the demons dwelt in them. Having partaken with thanksgiving of the food brought, and having sent back to the monastery those who had proved to be of little faith and impatient, the saint went into those cities and, by the aid of God's grace, in a short time converted them all to Christ through the preaching of the Gospel. In one of these cities they did not wish to receive his teaching, especially when they heard his teaching about almsgiving and generous charity. The rich then said to him:

E557.65AI draft

– Ты пришел бедняками сделать нас.

"You have come to make us beggars."

E557.66AI draft

Поэтому преподобный и ушел от них, а Бог наказал их бездождием. Три года не было у них дождя, пока не сознали они греха своего. Начали они искать преподобного; найдя его уже в Антиохии, умоляли его, чтобы он простил им грех их. После этого раскаяния на четвертый год сильнейший дождь напоил землю и было великое изобилие земных плодов и обращение душ ко Господу. Путешествуя далее по пустыне, преподобный пришел к городу, называемому Пальмира, построенному в этой пустыне еще Соломоном. В этом городе жители хотя и назывались христианами, но были из иудеев и придерживались еще ветхого закона. Они, увидевши приближающегося к ним Александра с братией, затворили от него городские ворота.

For this reason the Venerable Father left them, and God punished them with drought. For three years they had no rain, until they recognized their sin. They began to seek the Venerable Father; finding him already in Antioch, they implored him to forgive them their sin. After this repentance, in the fourth year a heavy rain watered the earth, and there was great abundance of the fruits of the earth and the conversion of souls to the Lord. Continuing his journey through the desert, the Venerable Father came to a city called Palmyra, built in that desert as long ago as Solomon. In this city the inhabitants, although they were called Christians, were of Jewish origin and still adhered to the old law. Seeing Alexander and the brethren approaching them, they shut the city gates against him.

E557.67AI draft

– Кто, – говорили они, – может прокормить такое множество иноков? – и не пустили их к себе.

"Who," they said, "can feed such a multitude of monks?" And they did not admit them.

E557.68AI draft

Но преподобный возблагодарил Бога и сказал:

But the Venerable Father gave thanks to God and said:

E557.69AI draft

– «Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека» (Пс.117:8). Братие, не будьте малодушны! Неожиданно для нас посетил нас Бог.

"'It is better to trust in the Lord than to put confidence in man' (Ps. 117:8). Brethren, do not be faint-hearted! Unexpectedly God has visited us."

E557.70AI draft

И действительно: когда отошли они от города на некоторое расстояние, недалеко отсюда обитавшие неверные, по расположению Господом их сердец, вышли к ним навстречу с хлебом и всякими земными благами и угостили их и удовольствовали. Отсюда пошел преподобный в Антиохию. Так Бог направлял его путь на пользу многим. И когда приблизился он к Антиохии, исполняя чин обыкновенного непрестанного псалмопения, узнал о прибытии его епископ этого города Феодот, а имя Александрово везде уже было прославляемо и чтимо. Диавол же возбудил некоторых злых и завистливых людей, которые и наклеветали епископу на преподобного и на братию его, будто всё, что они соблюдают – и посты и молитвы, то делают лицемерно, для тщетной славы, напоказ людям. Епископ, не рассудив о ложной клевете, послал многих из своих слуг с теми клеветниками прогнать с бесчестием от города Александра и всех, кто с ним, но, водимый преподобным Александром, честный лик земных Ангелов вошел уже в город с обычным псалмопением, так что посланные епископом встретили их уже в городе. Они, как разбойники, напали на них и, схватив каждого из них, много и тяжко били и вытаскивали вон из города, а преподобному Александру, как начальнику, усугубили раны и бесчестия. Преподобный же и братия его радовались, что сподобились пострадать невинно. Преподобный знал, что это случилось по диавольскому наущению, чтобы воспрепятствовать благому делу и пользе от него для многих. Он возгорел духом и опять тайно ночью вошел с братиею в город и найдя здесь ветхие пустые бани, в них исполнял свое псалмопение. На другой день епископ узнал об этом. Хотя и не прошел еще гнев его, но и на милость он уже склонялся, боясь не только Бога, но и народа, потому что все граждане антиохийские обрадованы были пришествием к ним Александра, которого все почитали за великого пророка и весьма гневались на епископа за причиненное им преподобному отцу и братиям его бесчестие и увечье. Сам епископ, наконец, умилился и благословил оставаться в городе Александру и братиям его. И были пустые бани обителью для них. Но спустя немного времени граждане, с благословения соизволения епископа, создали церковь для преподобного и устроили монастырь. После этого многие из народа, переставая посещать свои церкви, сходились на церковное пение к преподобному Александру, чтобы слышать от него и медоточное его назидание, которым он поучал приходивших к нему. Душа каждого горела любовью к преподобному. Всё, что нужно было для него и для его братии, приносимо было каждый день. Но они вкушали пищу только однажды в день после девятого часа, а остальное всё раздавали нищим и ничего не оставляли на другой день. Бог постоянно посылал им пищу и всё нужное от милостивых нищелюбцев. Спустя некоторое время преподобный восхотел иметь при своей обители больницу и странноприимную и по испрошении от епископа благословения, устроил по своему желанию. Хотя сам он, будучи нищим, ничего не имел, но богатые всё предоставляли ему от своих сокровищ: все с радостью давали ему, чего бы он ни потребовал и всегда с усердием делали всё, к чему бы он ни располагал их. Преподобный сам ухаживал за больными, сам покоил и странников, наделяя их всем нужным для них из подаяний, получаемых от боголюбивых людей, располагаемых Богом к благотворительности. Больным он подавал исцеление через возложение рук своих, проявлявших великую силу. И прославляли Бога, чудодействующего через него. Замечал преподобный, что епископ в делах своих поступал не соответственно своему званию; видел он не по правде поступающими и воеводу городского, и других важных сановников и, проникшись Илииною ревностью и вместе с тем будучи преисполнен кротости, безбоязненно и смело обличал, научая их правде от слова Божия. Всем он был учителем и наставником. Но не всем приятна была такая его ревность, особенно же начальствующим. Некоторые и из духовенства хотя и удивлялись его добродетельному житию, но весьма ненавидели его и возбуждали против него епископа. Поэтому послан был от епископа самый злобный иподиакон, по имени Малх, со многими слугами к преподобному, чтобы выгнать его из города. Малх, пришедши, с яростью сильно ударил в лицо святого и сказал:

And indeed, when they had gone some distance from the city, the unbelievers who dwelt not far from there, their hearts disposed by the Lord, came out to meet them with bread and all manner of earthly goods, and entertained them and refreshed them. From there the Venerable Father went on to Antioch. Thus God directed his path for the benefit of many. And when he drew near to Antioch, observing the customary rule of unceasing psalmody, the bishop of that city, Theodotus, learned of his arrival, and the name of Alexander was already glorified and honored everywhere. But the devil stirred up certain evil and envious people, who slandered the Venerable Father and his brethren to the bishop, saying that everything they observed—their fasts and their prayers—they did hypocritically, for vain glory, to show themselves to people. The bishop, not discerning the falsehood of the slander, sent many of his servants along with those slanderers to drive Alexander and all who were with him out of the city in disgrace. But, led by the Venerable Alexander, the honorable choir of earthly angels had already entered the city with its customary psalmody, so that the men sent by the bishop met them already within the city. They fell upon them like robbers, seized each of them, beat them much and grievously, and dragged them out of the city; and upon the Venerable Alexander, as their leader, they inflicted still more wounds and dishonor. The Venerable Father and his brethren, however, rejoiced that they had been counted worthy to suffer innocently. The Venerable Father knew that this had happened at the devil's instigation, in order to hinder the good work and the benefit it brought to many. He was kindled in spirit, and again secretly at night entered the city with the brethren; finding there old, empty bathhouses, he performed his psalmody in them. On the next day the bishop learned of this. Although his anger had not yet passed, he was already inclining toward mercy, fearing not only God but also the people, for all the citizens of Antioch rejoiced at Alexander's coming among them, whom all revered as a great prophet, and they were very angry with the bishop for the dishonor and injury he had inflicted upon the Venerable Father and his brethren. At last the bishop himself was moved to compassion and blessed Alexander and his brethren to remain in the city. And the empty bathhouses became their dwelling. But after a short time, the citizens, with the bishop's blessing and consent, built a church for the Venerable Father and established a monastery. After this many of the people, ceasing to attend their own churches, gathered for church singing to the Venerable Alexander, to hear from him also his honey-sweet instruction, with which he taught those who came to him. The soul of each burned with love for the Venerable Father. All that he and his brethren needed was brought every day. But they ate only once a day, after the ninth hour, and gave everything else to the poor, leaving nothing for the next day. God constantly sent them food and all that was needful through merciful lovers of the poor. After some time the Venerable Father wished to have a hospital and a hospice at his monastery, and, having obtained the bishop's blessing, established them as he desired. Although he himself, being poor, had nothing, the rich placed all their treasures at his disposal: everyone gladly gave him whatever he asked, and always eagerly did whatever he urged them to do. The Venerable Father himself tended the sick, himself cared for the strangers, providing them with all they needed from the alms received from God-loving people whom God disposed to beneficence. He gave healing to the sick through the laying on of his hands, which manifested great power. And they glorified God, who worked wonders through him. The Venerable Father observed that the bishop did not act in his affairs in accordance with his rank; he saw that the city voivode and other important dignitaries acted unjustly, and, filled with the zeal of Elias and at the same time with meekness, fearlessly and boldly reproved them, teaching them righteousness from the word of God. He was a teacher and mentor to all. But such zeal was not pleasing to everyone, especially to those in authority. Some even among the clergy, though they marveled at his virtuous life, hated him greatly and stirred up the bishop against him. Therefore the bishop sent to the Venerable Father the most malicious subdeacon, named Malchus, with many servants, to drive him out of the city. Malchus came and struck the saint violently in the face, with fury, and said:

E557.71AI draft

– Уходи из этого города, нечестивый!

– Get out of this city, impious one!

E557.72AI draft

Преподобный же, как незлобивый агнец, сказал ему в ответ кротко, – только евангельским словом:

The Venerable Father, however, like a meek lamb, answered him gently, with only the words of the Gospel:

E557.73AI draft

– «Имя рабу было Малх» (Иоан.18:10).

– "The servant's name was Malchus" (Jn. 18:10).

E557.74AI draft

И когда иподиакон Малх и пришедшие с ним слуги хотели нанести преподобному еще большее оскорбление и изгнать его из града, сбежался в это время народ и сделалось великое смятение; потому что все защищали святого отца и его братию, так что Малх и те, кто был с ним едва могли спастись от волнения народного. Епископ еще более воспылал гневом и советовался с воеводою, который также был гневен на святого. После этого взяли преподобного из обители, тайно от народа, ночью, и прогнали его в Халкиду; разогнали также и братию его, и разошлись все, куда кто мог. По истечении же некоторого времени преподобный Александр снова возвращен был в Антиохию, потому что все антиохийские граждане скорбели о нем и роптали на епископа и на воеводу. Но преподобный, не найдя братии своей, и сам не пожелал жить здесь и намеревался уйти. Узнавши о сем, граждане стерегли его у ворот, боясь, как бы он не вышел, потому что великую любовь имели к нему и желали, чтобы остался жить у них. Преподобный же, решивши оставить Антиохию, переменил иноческую свою одежду и, надев на себя рубище, под видом нищего, вышел ночью из города. Шел он несколько дней и пришел в Киринфинийскую киновию. В этой киновии он нашел весь тот чин, какой он установил в своей киновии при реке Евфрате, удивляясь и предполагая, что этот чин перенес сюда кто-нибудь из его учеников, благодарил Бога за то, что Он и в этой стране показал ему плоды трудов его. Когда же братия узнали, что это Александр, весьма возрадовались о его пришествии к ним, потому что везде было прославляемо его имя и давно им желательно было видеть его.

And when the subdeacon Malchus and the servants who came with him wished to inflict still greater insult upon the Venerable Father and drive him from the city, at that moment the people gathered and a great tumult arose, for all defended the holy father and his brethren, so that Malchus and those with him could scarcely escape the popular uproar. The bishop was kindled with still greater anger and took counsel with the voivode, who was also angry with the saint. After this they took the Venerable Father secretly from the monastery at night, away from the people, and drove him to Chalcis; they also dispersed his brethren, and all departed wherever each could. After some time, however, Venerable Alexander was returned again to Antioch, because all the citizens of Antioch grieved for him and murmured against the bishop and the voivode. But the Venerable Father, not finding his brethren, did not himself wish to live there and intended to depart. Learning of this, the citizens kept watch at the gates, fearing lest he should go out, for they had great love for him and wished him to remain among them. The Venerable Father, however, having resolved to leave Antioch, changed his monastic garb and, putting on a tattered garment, under the appearance of a beggar, went out of the city at night. He walked for several days and came to the Kyrinthinian cenobium. In this cenobium he found the whole order which he had established in his own monastery on the river Euphrates, and, marveling and supposing that some of his disciples had brought this order here, he thanked God that even in this land He had shown him the fruits of his labors. When the brethren learned that it was Alexander, they rejoiced greatly at his coming to them, for his name was glorified everywhere, and they had long desired to see him.

E557.75AI draft

Пробыв некоторое время в этой киновии, преподобный пошел отсюда в Константинополь. Бог призывал его туда для спасения многих. Пошли с ним из этой киновии двадцать четыре брата. Пришедши в Константинополь, поселился он при церкви святого Мины, и начали собираться к нему братия. В немного лет собралось до трехсот братий из разных народов – греческого, римского и сирского. Таким образом устроилась здесь обширная обитель, и в ней учрежден был чин неусыпающих. Всё потребное, по благопромышлению Божию, доставляемо было для обители, как это видно будет из нижеследующего. Некоторые из людей знатных, слыша и видя сие нищенское и вместе с тем не имеющее никакой заботы житие иноков, упражняющихся только и днем и ночью в прославлении Бога и не заботящихся ни о чем земном, даже и о завтрашнем дне, нарочито посылали мужей в эту обитель, чтобы пробыть там несколько дней и наблюсти, откуда иноки получают на каждый день пищу. Преподобный Александр, провидя такое намерение, сказал в присутствии подосланных мужей одному из своих учеников:

Having spent some time in this cenobium, the Venerable Father went from here to Constantinople. God was calling him there for the salvation of many. Twenty-four brethren went with him from this cenobium. Coming to Constantinople, he settled beside the church of Saint Menas, and brethren began to gather to him. In a few years as many as three hundred brethren had assembled, from different peoples – Greek, Roman and Syrian. Thus a vast monastery was established here, and in it was instituted the order of the Sleepless Ones. All that was needful, by God's providence, was supplied for the monastery, as will be seen from what follows. Some men of rank, hearing of and seeing this poor and at the same time care-free life of monks, who labored only, by day and by night, in glorifying God and took no thought of anything earthly, not even of the morrow, purposely sent men to this monastery to stay there several days and observe from where the monks received their food each day. Venerable Alexander, perceiving this intention, said in the presence of the men who had been sent to one of his disciples:

E557.76AI draft

– Иди и приведи человека, который стоит у монастырских дверей.

– Go and bring in the man who is standing at the monastery doors.

E557.77AI draft

Пошел брат и увидел человека с большою корзиною, наполненною чистыми и теплыми хлебами, и ввел его с хлебами к отцу. Преподобный при всех начал спрашивать его: кто он такой и откуда принес хлебы? Спрашивал его не потому, чтобы сам не знал – для него ничего не было утаенного от Бога, но чтобы устыдить маловерных, которые пришли исследовать о житии и пропитании. Спрошенный же начал говорить:

The brother went and saw a man with a large basket filled with fresh, warm loaves, and brought him with the loaves to the Father. The Venerable Father, in the presence of all, began to ask him who he was and whence he had brought the loaves. He asked not because he himself did not know—for nothing was hidden from him by God—but in order to shame the fainthearted, who had come to investigate their manner of life and sustenance. The man who was questioned began to say:

E557.78AI draft

– Я хлебопродавец. Когда я вынимал сегодня из печи хлебы, явился мне какой-то светоносный муж, высокий ростом и прекрасный на вид и повелительно сказал: неси все эти хлебы рабам Вышнего. В ужасе я сказал ему: я не знаю места, куда нести. А он сказал: иди за мною, и я пошел за ним. Доведя до врат этой обители, он стал невидим.

– I am a baker. When I was taking the loaves out of the oven today, there appeared to me a certain radiant man, tall of stature and beautiful in appearance, who commandingly said: carry all these loaves to the servants of the Most High. In terror I said to him: I do not know the place to carry them. And he said: follow me, and I followed him. When he had brought me to the gates of this monastery, he became invisible.

E557.79AI draft

Преподобный восстав воздал благодарение Богу, и сделалась известна всем его вера в Бога и великое о нем Божие промышление. Настолько был преподобный прозорлив, что знал всё, что делали братия, и даже помыслы их. При случае, наедине он обличал согрешения и отечески исправлял согрешающих. Имел он попечение и о больных и для служения им приставил четверых из братии и велел им каждый день приготовлять теплый напиток для тех, которым нужно было это в их болезнях. И исполняли это служащие. Случилось в один день, или же по воле Божией, чтобы показать твердую веру преподобного в Бога, служащие забыли приготовить для больных теплого напитка. Прозрев об этом и призвав одного из служащих, преподобный спросил, почему не согрели напитка, но тот, намереваясь утаить от прозорливого отца свой поступок, сказал ему, что нет у них дров. Преподобный же сказал ему:

The Venerable Father rose and gave thanks to God, and his faith in God and God's great providence concerning him became known to all. The Venerable Father was so far-seeing that he knew everything the brethren did, and even their thoughts. When occasion arose, he reproved sins privately and corrected sinners as a father. He also had care for the sick and appointed four of the brethren to serve them, and bade them prepare a warm drink each day for those who needed it in their illnesses. And the servers fulfilled this. It happened one day, or by God's will, in order to show the Venerable Father's firm faith in God, that the servers forgot to prepare the warm drink for the sick. Perceiving this, the Venerable Father called one of the servers and asked why the drink had not been warmed, but he, intending to conceal his lapse from the far-seeing father, told him that they had no firewood. The Venerable Father said to him:

E557.80AI draft

– Почему же ты утром не говорил мне о дровах? Неужели ты испытываешь меня? Впрочем, иди: согрелся уже напиток.

– Why did you not speak to me about the firewood in the morning? Are you testing me? However, go: the drink has already been warmed.

E557.81AI draft

Придя в больницу, брат, в самом деле, нашел котел полный и без огня кипящий и клокочущий. И удивлялись все этому чуду и вере преподобного.

Coming into the hospital, the brother indeed found the kettle full and boiling and bubbling without fire. And all marveled at this miracle and at the faith of the Venerable Father.

E557.82AI draft

В то время Церковь Христова смущаема была Несториевою ересью4351 и враг распространил в народе слух, что преподобный Александр еретик, потому что тогда на благочестие смотрели, как на ересь, а ересь считали благочестием, так как еретичествовали тогда многие и сам патриарх Несторий. Приведен был преподобный Александр на суд к зловерным и будучи спрошен о ереси, в которой был неповинен, ответил им словами из псалма:

At that time the Church of Christ was troubled by the heresy of Nestorius4351, and the enemy spread a rumor among the people that Venerable Alexander was a heretic. For in those days what was piety was regarded as heresy, and heresy was counted as piety, since many were then in heresy, and Patriarch Nestorius himself among them. Venerable Alexander was brought before a court of the impious, and when he was questioned about a heresy of which he was innocent, he answered them with words from the psalm:

E557.83AI draft

– «Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих. Откровения Твои – утешение мое, – советники мои» (Пс.118:23–24).

“Princes sit and conspire against me, but Thy servant meditates upon Thy statutes. Thy testimonies are my delight; they are my counsellors” (Ps. 118:23–24).

E557.84AI draft

Когда он это говорил, показался бес и закричал: «Зачем ты прежде времени мучишь меня», – и потом стал невидим. Святой после сказанных из псалма слов ничего более не отвечал тем, которые испытывали его, но, склонив взор свой книзу, оставался как агнец пред стригущим безгласен. Судьи разгневались и выгнали его вон от себя. Когда же в среде народа слуги сатаны хотели возложить на него свои руки и причинить ему зло, он, будучи защищен покровом Божиим, прошел невредимым посреди их и достиг своей обители, в которой много молитв вознесено было о нем от братии. Потом опять вооружился на него враг и восстановил еретиков против него, которые не только уже его самого, но и многих из братий мучили и узами, и темницею, и побоями, но всё это уготовляло преподобному преславный венец, а врагу посрамление. Когда же миновала еретическая буря, преподобный остальное время своей жизни провел в мире и, угодив Богу и приведя души многих ко спасению, отошел ко Господу4352 в глубокой старости, подвизаясь в иночестве пятьдесят лет, и с честью погребен был. При гробе его совершались чудеса: во всяких болезнях подавались людям исцеления молитвами преподобного Александра, благодатию Господа нашего Иисуса Христа, Емуже со Отцом и Святым Духом честь, слава, благодарение и поклонение ныне и присно и во веки веков. Аминь.

As he spoke, a demon appeared and cried out, "Why do you torment me before the time?" and then it vanished. After the words he had quoted from the psalm, the saint answered those who examined him no further, but, bowing his eyes downward, remained silent like a lamb before its shearer. The judges were enraged and drove him out from before them. When, in the midst of the people, the servants of Satan sought to lay their hands upon him and do him harm, he, shielded by the protection of God, passed through their midst unharmed and reached his monastery, where many prayers were offered for him by the brethren. Then the enemy rose up against him again and stirred up the heretics against him, who tormented not only him but also many of the brethren, with chains, with prison, and with beatings. But all this prepared for the Venerable a glorious crown, and for the enemy shame. When the heretical storm had passed, the Venerable spent the rest of his life in peace, and, having pleased God and brought the souls of many to salvation, he departed to the Lord4352 in deep old age, having labored in monasticism for fifty years, and he was buried with honor. At his tomb miracles took place: in all manner of sicknesses, healings were granted to people through the prayers of Venerable Alexander, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor, glory, thanksgiving and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E557.85AI draft

* * *

* * *

E557.86AI draft

Страдание святых мучеников Мокия и Марка

The Passion of the Holy Martyrs Mokius and Mark

E558.TAI draft

Память 3 июля

Commemorated July 3

E558.CAI draft

Сии святые мученики были схвачены и преданы епарху4353 Максимиану, который уговаривал их сперва принести жертву идолам, а потом стал угрожать им смертью. Когда их вели к жертвеннику, то малое дитя шло пред ними и препятствовало им идти. За это язычники взяли его на плечи и стали бить подпругою4354, причем нанесли ему сто десять жестоких ударов. Тогда дитя сказало епарху:

These holy martyrs were seized and delivered to the eparch4353 Maximian, who first urged them to offer sacrifice to the idols, and then began to threaten them with death. When they were led to the altar, a small child walked before them and hindered them from going forward. For this the pagans took him upon their shoulders and beat him with a girth strap4354, inflicting on him one hundred and ten cruel blows. Then the child said to the eparch:

E558.1AI draft

– Епарх! худому учишь ты меня.

"Eparch! You teach me something bad."

E558.2AI draft

Святые мученики отказались принести жертву идолам, оставшись твердыми в вере во Христа и исповедании ее, и им отсекли мечом головы. Вслед за святым Мокием шли на место казни его жена и дети и плакали, но он велел им не плакать, голову же святого Марка приняла его жена, когда он, стоя на месте казни, был усечен4355.

The holy martyrs refused to offer sacrifice to the idols, remaining steadfast in the faith in Christ and in its confession, and they were beheaded with the sword. Following St. Mokius to the place of execution went his wife and children, and they wept; but he bade them not to weep. The head of St. Mark was received by his wife when he, standing at the place of execution, was beheaded4355.

E558.3AI draft

* * *

* * *

E558.4AI draft

В этот же день память преподобного Анатолия Печерского, в XII в.

On this same day, the memory of Venerable Anatolius of the Kiev Caves, in the 12th century.

D.07-03.1AI draft

В этот же день память святого отца нашего Анатолия, патриарха Цареградского, скончавшегося в 458 году.

On this same day, the memory of our Holy Father Anatolius, Patriarch of Constantinople, who reposed in the year 458.

D.07-03.2AI draft

В этот же день память благоверных князей Василия и Константина Ярославских, в XIII в.

On this same day, the memory of the Right-believing Princes Basil and Constantine of Yaroslavl, in the 13th century.

D.07-03.3AI draft

В этот же день память святых мучеников Диомида, Евлампия, Асклипиодота и Голиндухи, пострадавших при Траяне во II в.

On this same day, the memory of the Holy Martyrs Diomedes, Eulampius, Asclepiodotus and Golinduch, who suffered under Trajan in the 2nd century.

D.07-03.4AI draft

В этот же день память преподобных Иоанна и Лонгина, Яренгских чудотворцев, утонувших в Белом море и обретенных у моря около 1544–1545 годов.

On this same day, the memory of the Venerable John and Longinus, Wonderworkers of Yarenga, who drowned in the White Sea and were found by the sea about the years 1544–1545.

D.07-03.5AI draft

В этот же день преставление блаженного Иоанна, юродивого Московского, в 1589 году.

On this same day, the repose of Blessed John, Fool-for-Christ of Moscow, in the year 1589.

D.07-03.6AI draft

В этот же день преставление преподобного Никодима Кожеозерского (Хозъюгского), скончавшегося в 1640 году.

On this same day, the repose of Venerable Nicodemus of Kozheozero (Khozyugsky), who reposed in the year 1640.

D.07-03.7AI draft

В этот же день перенесение мощей святителя Филиппа, митрополита Московского

On this same day, the translation of the relics of St. Philip, Metropolitan of Moscow

D.07-03.8AI draft

Примечания Notes

Император Траян царствовал с 98 г. по 117 г.

Emperor Trajan reigned from 98 A.D. to 117 A.D.

N4347AI draft

Каппадокия – малоазийская область.

Cappadocia – a region of Asia Minor.

N4348AI draft

Кончина святого мученика Иакинфа последовала в начале II в.

The repose of the holy martyr Hyacinthus took place at the beginning of the 2nd century.

N4349AI draft

Город на севере Месопотамии, на реке Евфрате.

A city in northern Mesopotamia, on the river Euphrates.

N4350AI draft

Ересь Нестория состояла в утверждении, что Пресвятая Дева Мария родила не Бога, а только человека, с которым, помимо Нее, соединилось предвечно рожденное от Отца Слово Божие; причем это соединение было только нравственным. Ересь Нестория осуждена на Вселенском соборе в Ефесе в 431 году, на котором вопрос о соединении во Христе Иисусе двух естеств был решен следующим образом: «Два естества – божеское и человеческое – соединены во Христе нераздельно и неслиянно».

The heresy of Nestorius consisted in the assertion that the Most Holy Virgin Mary bore not God but only a man, with whom, apart from her, the Word of God, eternally begotten of the Father, was united; and this union was only moral. The heresy of Nestorius was condemned at the Ecumenical Council in Ephesus in 431, at which the question of the union in Christ Jesus of the two natures was resolved as follows: "The two natures – the divine and the human – are united in Christ inseparably and unconfusedly."

N4351AI draft

Около 430 года.

Around the year 430.

N4352AI draft

Названия епархов носили в греко-Римской империи правители областей.

The title eparch was borne in the Greco-Roman Empire by the rulers of provinces.

N4353AI draft

Подпруга – ремень или тесьма для подтягивания седла.

A girth strap – a strap or band for tightening a saddle.

N4354AI draft

Время кончины святых мучеников Мокия и Марка неизвестно.

The time of the repose of the holy martyrs Mokius and Mark is unknown.

N4355AI draft