Сказание о положении честной ризы Пречистой Девы Богородицы во Влахернской церкви 4328
The Tale of the Placing of the Precious Robe of the Most Pure Virgin Theotokos in the Church of Blachernae 4328
Память 2 июля
Commemoration of July 2
В царствование благочестивого византийского императора Льва Великого4329 и супруги его Верины в Константинополе проживали два благочестивых мужа – саном сенаторы, родные братья Галвин и Кандид. Посоветовавшись между собою, они попросили императора отпустить их в Иерусалим на поклонение святым местам и, получив отпуск, отправились в путь. Достигнув Палестины, они отправились в Галилею, желая побывать в Назарете4330, увидать святой дом Пречистой Девы Богородицы, в котором Она, – по благовещению Архангельскому и наитию Святого Духа, – неизреченно зачала Бога-Слова. Придя сюда и поклонившись, они остались ночевать в одной небольшой, – находившейся там поблизости, – деревне, так как уже день склонялся к вечеру. По Божественному смотрению, они остановились в доме одной незамужней женщины, преклонной возрастом, родом еврейки, проводившей чистую жизнь. В то время как для них приготовлялась здесь вечерняя трапеза, они заметили внутри жилища отдельную комнату, в которой было зажжено множество свечей, кадился фимиам и исходило ароматное благоухание (ибо там сокрыта была честная риза Пречистой Богоматери). Около той комнаты возлежало также немало больных. Увидев сие, Галвин и Кандид изумились сему странному обстоятельству, предполагая, что там совершалось что-либо из ветхозаветных обрядов. Упросивши затем ту благочестивую женщину разделить с ними вечернюю трапезу, они спросили ее о том, что находится в комнате, освещаемой свечами и благоухаемой кадилами, и зачем около нее лежат больные? Первоначально женщина молчала относительно самого скрываемого у нее предмета, но о происходящих от сего предмета чудесах не могла умолчать и сказала вопрошавшим:
In the reign of the pious Byzantine emperor Leo the Great4329 and of his consort Verina, there lived in Constantinople two pious men, brothers by birth and senators by rank, Galbius and Candidus. Having consulted together, they asked the emperor to release them to go to Jerusalem to venerate the holy places, and, receiving leave, they set out on their way. Having reached Palestine, they went on to Galilee, desiring to visit Nazareth,4330 to see the holy house of the Most Pure Virgin Theotokos, in which, by the Archangel's annunciation and by the inspiration of the Holy Spirit, she ineffably conceived God the Word. Arriving there and making their prostrations, they stayed for the night in a small village nearby, since the day was already drawing toward evening. By divine providence they stopped at the house of an unmarried woman, advanced in years, of Jewish descent, who led a chaste life. While an evening meal was being prepared for them there, they noticed in the dwelling a separate room in which many candles were burning, incense was being offered, and a fragrant perfume issued forth (for there was hidden the precious robe of the Most Pure Mother of God). Near that room also lay not a few sick people. Seeing this, Galbius and Candidus were astonished at this strange circumstance, supposing that some Old Testament rite was being performed there. Then, having persuaded that pious woman to share their evening meal with them, they asked her about what was in the room lit by candles and perfumed with censers, and why sick people lay near it? At first the woman kept silent about the object that she was concealing, but she could not be silent about the miracles that proceeded from it, and she said to her questioners:
– Честные мужи! Вот, все сии больные, которых вы видите лежащими здесь, – ожидают исцеления своих болезней; ибо на этом месте слепые прозревают, хромые исправляются, бесы из людей изгоняются, глухие получают слух, у немых развязываются языки для речей и здесь скоро исцеляются всякие неизлечимые болезни.
"Honorable men! All these sick people whom you see lying here are awaiting healing of their infirmities; for in this place the blind receive their sight, the lame are made whole, demons are cast out of men, the deaf receive hearing, the tongues of the dumb are loosed for speech, and here all incurable diseases are quickly healed."
Услыхавши о сем, Галвин и Кандид стали тщательнее расспрашивать женщину, по какой причине была дарована сему месту такая благодать и сила чудотворения? Женщина, всё еще продолжая скрывать истину, отвечала:
Hearing this, Galvin and Candidus began to question the woman more carefully as to why such grace and power of working miracles had been bestowed upon this place? The woman, still continuing to conceal the truth, answered:
– Среди нашего еврейского рода хранится предание, будто на сем месте явился Бог некоему из древних наших отцов и с того-то вот времени сие место исполнилось Божественной благодати и на нем совершаются чудеса.
"Among our Jewish race there is preserved a tradition that God appeared in this place to one of our ancient fathers, and from that time this place has been filled with divine grace and miracles are wrought upon it."
Внимая словам женщины, Галвин и Кандид еще сильнее воспламенялись сердечным желанием к познанию истины, подобно древним Луке и Клеопе, говорившим: «Не горело ли в нас сердце наше» (Лк.24:32), и сказали женщине:
Listening to the woman's words, Galvin and Candidus were kindled all the more with a heartfelt desire to know the truth, like the ancient Luke and Cleopas, who said: "Did not our heart burn within us?" (Lk. 24:32), and they said to the woman:
– Благочестивая жена! Заклинаем тебя Богом Живых открыть нам истину! Ведь мы не по какой-либо другой причине предприняли сюда из Константинополя столь далекий путь, как только для того, дабы видеть все находящиеся в Палестине святые места и вознести на них наши молитвы к Богу. А так как мы слышим, что и в твоем доме находится святое и чудотворное место, то мы желаем относительно его узнать подробнее, каким образом оно освятилось и по какой причине на нем совершаются чудеса?
"Pious woman! We adjure you by the God of the living to reveal the truth to us! For we undertook from Constantinople so distant a journey for no other reason than to see all the holy places in Palestine and to offer our prayers to God at them. And since we hear that in your house too there is a holy and wonderworking place, we wish to learn more about it: how it became sanctified, and for what reason miracles are wrought in it?"
Тогда, заклинаемая именем Божиим, женщина, вздохнула из глубины души и, испустивши слезы из глаз своих, сказала Галвину и Кандиду:
Then, adjured in the name of God, the woman sighed from the depths of her soul, and, shedding tears from her eyes, said to Galvin and Candidus:
– Именитейшие мужи! Та Божественная тайна, о которой вы меня вынуждаете сказать сейчас, до настоящего дня никому не была известна. Но так как я замечаю, что вы люди благочестивые и боголюбивые, то я сообщу вам о сокровенной тайне, надеясь, что то, о чем вы услышите от меня, вы сохраните в самих себе, никому не рассказывая. Здесь мною хранится риза родившей Христа Бога Пречистой Девы Марии. Когда Она преставлялась от земли к небесам, при Ее погребении находилась одна из моих прародительниц – вдовица; ей по завещанию самой Пречистой Богородицы, была отдана та честная риза; она же, получив ту ризу, сохраняла ее у себя с благоговением во все дни жизни своей; умирая, она отдала ризу для хранения одной девице из своего рода, заповедавши ей с клятвою сохранять в чистоте ради чести самой Богородицы не только ту честную ризу Пресвятой Богородицы, но и самое девство свое. Сия девица также сохраняла в большом почете во всю свою жизнь ту ризу; когда же она приблизилась к кончине, то отдала ризу другой чистой и честной девице из своего рода. Таким образом в течение многих лет та святая риза, переходя от одной девицы к другой, дошла и до моих смиренных рук, досталась и мне, состарившейся чистою в незамужней жизни. А так как в моем роде уже не находится такой девицы, которой я могла бы доверить ту тайну, то я рассказываю относительно ее вам, дабы вы знали, что ради той честной ризы, сохраняемой у меня во внутренней комнате, совершаются здесь чудеса. Я умоляю вас никому не рассказывать о сей тайне в Иерусалиме и где-либо в другом месте, где бы вы ни были.
"Most illustrious men! The divine mystery about which you now compel me to speak has until this day been known to no one. But since I see that you are pious and God-loving men, I will tell you of the hidden mystery, hoping that what you hear from me you will keep within yourselves, telling it to no one. Here I keep the robe of the Most Pure Virgin Mary, who bore Christ God. When She was departing from earth to heaven, at Her burial there was present one of my forebears, a widow; by the testament of the Most Pure Theotokos herself that precious robe was given to her; she, receiving that robe, kept it with reverence all the days of her life; dying, she gave the robe for keeping to a maiden of her family, charging her under oath to preserve in purity, for the honor of the Theotokos Herself, not only that honorable robe of the Most Holy Theotokos but also her own virginity. That maiden too kept that robe in great honor throughout her whole life; and when she drew near to death, she gave the robe to another pure and honorable maiden of her family. Thus over many years that holy robe, passing from one maiden to another, came also into my humble hands, and fell to me, who have grown old in pure unmarried life. And since in my family there is no longer any maiden to whom I could entrust that secret, I tell you about it so that you may know that, for the sake of that honorable robe kept in my inner chamber, miracles are wrought here. I beg you not to tell this secret to anyone in Jerusalem or anywhere else, wherever you may be."
Услыхав о ризе Пречистой Богоматери, Галвин и Кандид преисполнились ужасом и несказанною радостью; они со слезами обещались хранить сказанную им относительно ризы тайну. После этого они упрашивали ту женщину дозволить им пробыть при святой ризе в той комнате в молитве всю ночь, и женщина не запретила им сего.
Hearing of the robe of the Most Pure Mother of God, Galvin and Candidus were filled with awe and inexpressible joy; with tears they promised to keep the secret that had been told them concerning the robe. After this they begged that woman to allow them to remain by the holy robe in that room in prayer the whole night, and the woman did not forbid it.
Тогда, войдя внутрь комнаты, они заметили ковчег, стоявший на почетном месте, в котором находилась святая риза, увидали также горевшие кругом него лампадки и ощутили сильное ароматное благоухание. Затем они начали, усердно поклоняясь, со слезами воссылать Богу и Богородице горячие молитвы. У них обоих была одна мысль, дабы бесценное сокровище досталось царствующему граду. После этого, сговорившись, они вымерили ковчег в ширину, в длину и в высоту и сохранили весь вид его в своей памяти, – а равно также и то, из какого он был сделан дерева. С рассветом дня, они совершили свои молитвы и вышли из той святой храмины, поблагодарив женщину за дозволение им пробыть всю ночь при честной ризе. Они раздали находившимся там нищим обильную милостыню и отправились, провожаемые той женщиною, в предпринятое ими путешествие к Иерусалиму. Они дали обещание женщине на возвратном пути снова прийти к ней для поклонения честной ризе Пресвятой Богородицы.
Then, entering the room, they noticed an ark standing in an honorable place, in which the holy robe was kept; they also saw lamps burning around it and perceived a strong fragrant perfume. Then, prostrating themselves diligently, they began with tears to send up fervent prayers to God and to the Theotokos. Both of them had one thought: that this priceless treasure should come to the royal city. After this, having agreed together, they measured the ark in width, length, and height, and kept the whole appearance of it in their memory, and likewise also of what kind of wood it was made. At daybreak they completed their prayers and went out of that holy chamber, thanking the woman for allowing them to remain the whole night by the honorable robe. They gave abundant alms to the beggars there and set out, accompanied by that woman, on their journey toward Jerusalem. They promised the woman that on their return journey they would come to her again to venerate the honorable robe of the Most Holy Theotokos.
Побывавши затем в Иерусалиме, поклонившись животворящему Кресту и Гробу Господню и посетивши все находившиеся в окрестностях Иерусалима святые места, Галвин и Кандид позвали плотника и приказали ему сделать из старого дерева ковчег в точности такого вида и размера, какой они ему указали. После того как ковчег был сделан, Галвин и Кандид купили для него златотканое покрывало и возвратились своей дорогой, держа путь к той женщине.
Then, having visited Jerusalem, venerated the life-giving Cross and the Tomb of the Lord, and visited all the holy places in the vicinity of Jerusalem, Galvin and Candidus summoned a carpenter and ordered him to make, from old wood, an ark in exact form and size as they indicated to him. When the ark was made, Galvin and Candidus bought a cloth of gold to cover it, and returned by their way, making for the woman.
Когда они прибыли к дому женщины, то показали ей златотканое покрывало, упрашивая женщину покрыть им ковчег честной ризы Пречистой Богоматери. Затем они снова начали просить женщину, дозволить им, как и в первый раз, совершить всенощное с молитвою стояние при ковчеге. Получив разрешение, они пали пред ковчегом лицами на землю и омочили землю слезами, усердно молясь к Пречистой Деве Богородице, дабы Она не возбранила им коснуться к Своему ковчегу с ризою, с целью взять его с собою. Когда наступила уже полночь и все спали, они со страхом взяли ковчег, вынесли его из дома и спрятали в своей колеснице. Вместо же него они внесли в комнату тот ковчег, который наподобие первого сделали они из старого дерева в Иерусалиме; поставивши его на том же самом месте, покрыли его златотканым покрывалом и до рассвета оставались на молитве. С наступлением дня они возблагодарили ту благочестивую женщину, простились с нею и дав милостыню нищим, отправились в путь.
When they arrived at the woman's house, they showed her the cloth of gold, begging her to cover with it the ark of the honorable robe of the Most Pure Mother of God. Then they again begged the woman to allow them, as on the first occasion, to perform an all-night vigil with prayer beside the ark. Receiving permission, they fell face down before the ark and wet the ground with tears, fervently praying to the Most Pure Virgin Theotokos that She would not forbid them to touch Her ark with the robe, with the aim of taking it with them. When midnight had come and everyone was asleep, they fearfully took the ark, carried it out of the house and hid it in their chariot. In its place they brought into the room another ark, which, like the first, they had made of old wood in Jerusalem; setting it in the same place, they covered it with the cloth of gold and remained in prayer until dawn. With the coming of day they thanked that pious woman, took leave of her, gave alms to the beggars, and set out on their way.
Возвращаясь к себе, они шли поспешно с несказанною радостью. Дойдя до Константинополя, они сначала никому не рассказали о принесенной ризе Пресвятой Богородицы, желая у себя самих скрыть то бесценное сокровище. Устроивши затем в своем доме небольшую церковь во имя святых Апостолов Петра и Марка, поставили в ней – не на открытом, но в потаенном месте, – тот ковчег со святою ризою. Но когда они заметили, что не могут утаить ризы Богоматери, по причине происходивших от нее чудес, тогда отправились к императору Льву Великому и супруге его царице Верине, и возвестили ему, а равно также и святейшему Константинопольскому патриарху Геннадию4331 обо всем происшедшем.
Returning home, they hastened on with inexpressible joy. On arriving at Constantinople, they at first told no one of the robe of the Most Holy Theotokos that they had brought, wishing to keep that priceless treasure to themselves. Then, having established a small church in their house in the name of the holy Apostles Peter and Mark, they placed in it, not in an open but in a hidden place, that ark with the holy robe. But when they noticed that they could not conceal the robe of the Mother of God on account of the miracles that proceeded from it, they went to the emperor Leo the Great and his consort Empress Verina, and told them, and likewise also the most holy Patriarch of Constantinople Gennadius,4331 of everything that had happened.
Сии последние, исполнившись несказанной радости, отправились в дом Галвина и Кандида и в их церковь. Здесь, открывши тот честный ковчег, увидали в нем святую ризу Пречистой Божией Матери, не истлевшую в течение стольких лет и благоговейно со страхом прикоснулись к ней, любезно лобызая ее устами и сердцем. Затем, взявши ее оттуда, понесли со славою при всенародном торжестве во Влахернскую церковь Пречистой Богородицы и положили там в украшенном золотом, серебром и драгоценными каменьями ковчеге. После этого они постановили ежегодно праздновать во второй день месяца июля положение ризы Пресвятой Богородицы в честь и славу Преблагословенной Девы Марии и родившегося от Нее Христа Бога нашего, прославляемого со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь4332.
These, filled with inexpressible joy, went to the house of Galvin and Candidus and to their church. Here, opening the honorable ark, they saw in it the holy robe of the Most Pure Mother of God, not decayed through so many years, and with reverence and awe they touched it, tenderly kissing it with lips and heart. Then, taking it from there, they bore it with glory, in a public triumphal procession, to the Church of the Most Pure Theotokos at Blachernae, and placed it there in an ark adorned with gold, silver, and precious stones. After this they ordained that every year on the second day of the month of July the placing of the robe of the Most Holy Theotokos should be celebrated, to the honor and glory of the Most Blessed Virgin Mary and of Christ God, born of Her, our God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.4332
Тропарь, глас 8:
Troparion, Tone 8:
Богородице приснодево, человеков покрове, ризу и пояс пречистаго твоего телесе, державное граду Твоему обложение даровала еси, безсеменным рождеством Твоим, нетленна пребывающи; о тебе бо и естество обновляется и время. Темже молим тя, мир граду Твоему даровати, и душам нашим велию милость.
O Ever-Virgin Theotokos, protection of mankind, thou didst bestow upon Thy city the robe and girdle of Thy most pure body, a mighty covering for Thy city; by Thy seedless Nativity thou didst remain incorrupt, for through thee both nature and time are renewed. Wherefore we beseech thee to grant peace to Thy city and great mercy to our souls.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Одеяние всем верным нетления, богоблагодатная чистая, даровала еси священную ризу Твою, еюже священное тело Твое покрывала еси, покрове всех человеков. Еяже положение празднуем любовию, и вопием со страхом ти, чистая: радуйся Дево, христиан похвало.
Thou didst bestow upon all the faithful the garment of incorruption, O pure one, blessed by God, Thy holy robe, wherewith thou didst cover Thy holy body, O Protectress of all mankind. We keep the feast of its laying up with love, and cry to thee in fear: Rejoice, O Virgin, praise of Christians.
Память святого отца нашего Ювеналия, патриарха Иерусалимского
Memory of our holy father Juvenal, Patriarch of Jerusalem.
Память 2 июля
Commemorated on July 2.
Святой Ювеналий принял престол иерусалимского патриаршества в царствование благочестивого императора Феодосия Младшего4333. Во время его патриаршества в Палестине подвизались великие светильники, святые отцы: Евфимий, Феодосий, Герасим Иорданский, которому служил лев, и многие другие. Впрочем, в то время были смуты в Церкви, производимые еретиками. Тогда возникла несторианская ересь4334, изрекавшая хулы на Пречистую Деву Богородицу, и в городе Ефесе4335 был созван третий Вселенский собор святых отцов, на котором Ювеналий с святым Кириллом, патриархом Александрийским4336, и с прочими святыми отцами предал проклятию Нестория и его ересь. После же кончины императора Феодосия, когда на престол вступил Маркиан с Пульхериею4337, возникла новая ересь – Диоскора и Евтихия4338, богохульно лгавшая, будто во Христе было одно естество. Тогда в городе Халкидоне4339 состоялся четвертый Вселенский собор святых отцов4340, и святой Ювеналий сиял на сем соборе благочестием, среди отцов, как денница посреди звезд, – разгоняя тьму еретического зловерия. Когда же, по окончании собора, Ювеналий возвращался на свою патриаршую кафедру, в Палестину, в образе инока прибыл некий, придерживавшийся евтихианского нечестия, еретик, по имени Феодосий – человек весьма коварного нрава. Последний порицал святой халкидонский собор за то, что будто бы на нем был отвергнут догмат православной веры и возобновлено учение Нестория, и лгал многое другое на Церковь. Этот еретик, как повествует Евагрий4341, будучи изгнан за свое неверие и злые дела из своего монастыря в Александрии4342, присоединился к нечестивому Диоскору. Но за свое коварство и злобу Феодосий был наказан жестокими побоями, а потом, как мятежник был посажен на верблюда и с поруганием проведен по городу. Придя после этого в Палестину, он стал возмущать Церковь, рассевая богохульную ересь. Тогда в Палестине находилась императрица Евдокия, – супруга благочестивого императора Феодосия Младшего, отправившаяся после смерти своего мужа на поклонение святым местам.
St. Juvenal received the throne of the Patriarchate of Jerusalem in the reign of the pious Emperor Theodosius the Younger4333. During his patriarchate there lived in Palestine great luminaries, holy fathers: Euthymius, Theodosius, Gerasimus of the Jordan, whom a lion served, and many others. However, at that time there were disturbances in the Church caused by heretics. Then arose the Nestorian heresy4334, which uttered blasphemies against the Most Pure Virgin, the Mother of God, and in the city of Ephesus4335 there was convened the third Ecumenical Council of the holy fathers, at which Juvenal, together with St. Cyril, Patriarch of Alexandria4336, and the other holy fathers, anathematized Nestorius and his heresy. After the death of Emperor Theodosius, when Marcian with Pulcheria ascended the throne4337, there arose a new heresy, that of Dioscorus and Eutyches4338, which blasphemously asserted that in Christ there was one nature. Then in the city of Chalcedon4339 there took place the fourth Ecumenical Council of the holy fathers4340, and St. Juvenal shone at this council with piety among the fathers, like the morning star among the stars, dispelling the darkness of heretical error. When, however, after the close of the council, Juvenal was returning to his patriarchal see in Palestine, there arrived in the guise of a monk a certain heretic of Eutychian impiety, named Theodosius, a man of very crafty disposition. This man reproached the holy Council of Chalcedon, claiming that it had rejected the dogma of the Orthodox faith and renewed the teaching of Nestorius, and he told many other lies against the Church. This heretic, as Evagrius relates4341, having been expelled for his unbelief and evil deeds from his monastery in Alexandria4342, joined himself to the impious Dioscorus. But for his cunning and malice Theodosius was punished with severe beatings, and afterwards, as a rebel, was set upon a camel and led through the city in dishonor. Coming afterwards to Palestine, he began to trouble the Church, scattering his blasphemous heresy. At that time the Empress Eudocia, wife of the pious Emperor Theodosius the Younger, who after her husband's death had gone on pilgrimage to the holy places, was in Palestine.
Сей еретик Феодосий прежде всего склонил к отрицанию халкидонского собора императрицу Евдокию, а затем своею ересью причинил вред и многим неопытным инокам, соделав их своими единомышленниками. Со множеством обольщенных им иноков он поднял возмущение против патриарха Ювеналия, требуя, чтобы он высказал порицание на собор халкидонский. Но так как Ювеналий не склонялся на сие, то его низложили с престола, и он удалился в Константинополь к императору Маркиану. Между тем еретик Феодосий, имея пособницею императрицу Евдокию и опираясь также на ослепленных ересью иноков, взошел на патриарший престол и причинял многие бедствия православным4343. Епископов же и клириков, не желавших иметь с ним общения, он одних низвергал, других предавал мучениям и смерти, разграбляя их имущества и разоряя дома.
This heretic Theodosius first of all persuaded the Empress Eudocia to reject the Council of Chalcedon, and then, by his heresy, did harm to many inexperienced monks, making them his fellow-thinkers. With a multitude of monks whom he had beguiled he raised a disturbance against Patriarch Juvenal, demanding that he pronounce condemnation upon the Council of Chalcedon. But since Juvenal would not consent to this, he was deposed from the throne, and withdrew to Constantinople to the Emperor Marcian. Meanwhile the heretic Theodosius, having as his accomplice the Empress Eudocia and relying also on the monks blinded by heresy, ascended the patriarchal throne and inflicted many calamities upon the Orthodox4343. As for the bishops and clergy who were unwilling to have fellowship with him, some he cast down, others he delivered to torments and death, plundering their property and ruining their houses.
Так он поступил со Скифопольским епископом Северианом, не пожелавшим принять его еретического учения. Низложивши Севериана с престола, Феодосий предал его смерти.
So he dealt with Severian, bishop of Scythopolis, who would not accept his heretical teaching. Having deposed Severian from his see, Theodosius delivered him to death.
Вследствие сего вся Палестина находилась в страшном смущении, а святой город Иерусалим был как бы захвачен и опустошаем варварами. Тогда святые отцы палестинские, скорбя о таком гонении и разорении Церкви, – к тому же и боясь рук мучителя, – скрылись в отдаленнейшие пустыни, слезно молясь Богу об искоренении ереси и скорейшем наступлении мира церковного.
As a consequence of this the whole of Palestine was in terrible confusion, and the holy city of Jerusalem was as it were seized and laid waste by barbarians. Then the holy fathers of Palestine, grieving over such persecution and ruin of the Church, and moreover fearing the hands of the tormentor, withdrew into the most remote deserts, praying tearfully to God for the uprooting of the heresy and the speedy coming of peace to the Church.
В причте иерусалимской церкви находился тогда некий искуснейший в слове и ревнитель благочестия диакон по имени Афанасий. Видя, что в Церкви на патриаршем месте стоит как мерзость запустения на святом месте (Мф.24:15) еретик лжепатриарх Феодосий, Афанасий придя к нему громогласно воззвал, говоря:
Among the clergy of the Jerusalem church there was at that time a deacon of great skill in speech and a zealot of piety, named Athanasius. Seeing that in the Church, in the patriarchal place, the heretic false-patriarch Theodosius stood as an abomination of desolation in the holy place (Mt. 24:15), Athanasius came to him and cried out in a loud voice, saying:
– Перестань, Феодосий, переполнять столькими убийствами святой город! Перестань поднимать брань на Христа и разбойнически изгонять из Божественной ограды стадо Его!
“Cease, Theodosius, from filling the holy city with so many murders! Cease from waging war against Christ, and from driving His flock out of the divine fold in robber fashion!”
Лишь только Афанасий сказал эти слова, он немедленно был схвачен Феодосиевыми оруженосцами, вытащен из церкви и после разнообразных мучений и бесчисленных побоев, окончил жизнь свою будучи умерщвлен секирою. Тело же его было влачимо по всему городу на веревке, привязанной к ногам и, наконец, брошено на растерзание псам.
No sooner had Athanasius spoken these words than he was immediately seized by Theodosius' armour-bearers, dragged out of the church, and after various tortures and countless beatings, ended his life, being put to death by the axe. His body was dragged through the whole city by a rope tied to his feet, and at last thrown to be torn by dogs.
Между тем воевода Дорофей, поставленный императором для управления Палестиной, в это время не был в Иерусалиме, так как находился в войне против моавитян4344. Узнавши же обо всём, что происходило во святом городе, Дорофей поспешно вернулся с войском в Иерусалим. Но оруженосцы лжепатриарха Феодосия и императрицы Евдокии по повелению последних заперли пред воеводою городские ворота, не дозволяя ему войти внутрь города; они пустили его не раньше, прежде чем он дал им обещание быть с ними единомышленником в вере. Таким образом сей лжепатриарх Феодосий, возмущая церковь, пробыл на престоле иерусалимского патриаршества двадцать месяцев, до тех пор, пока не пришло от императора к военачальнику приказание схватить его и как мятежника и убийцу отправить на суд в Константинополь. Но заранее узнав об этом приказании императора, Феодосий тайно убежал на Синайскую гору4345, где скрывался в неизвестности.
Meanwhile the voivode Dorotheus, appointed by the emperor to govern Palestine, was at that time not in Jerusalem, since he was engaged in war against the Moabites4344. Learning of all that had happened in the holy city, Dorotheus hastily returned with his army to Jerusalem. But the armour-bearers of the false-patriarch Theodosius and of the Empress Eudocia, by order of the latter, shut the city gates before the voivode, not permitting him to enter the city; they admitted him only after he had promised to be of one mind with them in the faith. Thus this false-patriarch Theodosius, troubling the Church, remained on the throne of the patriarchate of Jerusalem for twenty months, until there came from the emperor to the military commander an order to seize him and send him as a rebel and murderer to judgment in Constantinople. But having learned of this command of the emperor beforehand, Theodosius secretly fled to Mount Sinai4345, where he hid himself in obscurity.
Тогда святейший патриарх Ювеналий, пользовавшийся большим уважением в Константинополе у императора Маркиана, Пульхерии и святейшего патриарха Константинопольского за свою добродетель, с соизволения императора отправился в Иерусалим, снова получил патриарший престол и начал приводить в порядок и исправлять всё расстроенное. Пустынные отцы, узнавши о его возвращении, исполнились большой радости и возвратились каждый в свои обители. Императрица же Евдокия, совращенная в евтихианскую ересь упомянутым Феодосием, колебалась умом, не зная, какого исповедания держаться ей. Тогда она послала нарочного в Антиохию к преподобному Симеону столпнику, испрашивая у него полезного совета и наставления. Последний написал императрице письмо, приказывая ей примириться с святейшим православным патриархом Ювеналием и последовать его благочестивому учению. Императрица немедленно так и поступила и, всенародно отрекшись ереси соделалась общницею Церкви кафолической. Видя сие, обратилось к православию, по примеру императрицы, бесчисленное множество народа, мирян и черноризцев, обольщенных ранее еретиком Феодосием.
Then the most holy Patriarch Juvenal, who enjoyed great respect in Constantinople for his virtue with the Emperor Marcian, Pulcheria and the most holy Patriarch of Constantinople, with the consent of the emperor set out for Jerusalem, regained the patriarchal throne, and began to set in order and correct all that had been disturbed. The desert fathers, learning of his return, were filled with great joy and each returned to his own monastery. The Empress Eudocia, seduced into the Eutychian heresy by the aforementioned Theodosius, wavered in mind, not knowing which confession to hold. Then she sent a special messenger to Antioch to the Venerable Simeon the Stylite, asking him for useful counsel and instruction. He wrote a letter to the empress, bidding her be reconciled with the most holy Orthodox Patriarch Juvenal and follow his pious teaching. The empress at once did so, and, publicly renouncing the heresy, became a partaker of the Catholic Church. Seeing this, an innumerable multitude of people, laity and monastics, who had earlier been beguiled by the heretic Theodosius, turned to Orthodoxy after the example of the empress.
После этого святой Ювеналий остальное время своей жизни прожил в мире, украшая святую Церковь словом, жизнью и пастырскою бдительностью. В Прологе записано о нем также следующее.
After this St. Juvenal spent the rest of his life in peace, adorning the holy Church by word, by life, and by pastoral vigilance. The Prologue also records the following concerning him.
Когда Маркиан с Пульхерией устроили во Влахерне во имя Пречистой Девы Богородицы церковь, то они писали к святому Ювеналию, спрашивая его: знает ли он, где было положено тело Богоматери? Патриарх ответил, что не знает, однако, напомнил древнее правдивое сказание, о том, как было похоронено тело Богоматери, как святые Апостолы слышали в продолжение трех дней Ангельское пение и как по прошествии трех дней открыли гроб Богоматери, ради одного ученика, не бывшего при погребении, причем не обрели тела Богоматери, но нашли только гробные пелены.
When Marcian and Pulcheria built a church in Blachernae in the name of the Most Pure Virgin, the Mother of God, they wrote to St. Juvenal, asking him whether he knew where the body of the Mother of God had been laid. The patriarch answered that he did not know, but recalled the ancient true account of how the body of the Mother of God was buried, how the holy Apostles heard Angelic singing for three days, and how after three days they opened the tomb of the Mother of God, for the sake of one disciple who had not been present at the burial, and found the body of the Mother of God not there, but only the burial cloths.
Выслушав сие, император и императрица снова написали к патриарху, упрашивая его, дабы он прислал к ним по крайней мере запечатанную гробницу Богоматери с пеленами, – что патриарх и исполнил.
Having heard this, the emperor and empress again wrote to the patriarch, entreating him to send them at least the sealed tomb of the Mother of God with the cloths, which the patriarch did.
Святой Ювеналий, потрудившись всего в сане священном тридцать восемь лет4346, с миром почил и предстоит ныне с небесными иерархами пред престолом славы великого Архиерея Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.
St. Juvenal, having labored thirty-eight years in the holy priesthood4346, reposed in peace, and now stands with the heavenly hierarchs before the throne of the glory of our great High Priest, the Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered forever. Amen.
Примечания Notes
Влахерна – место в Константинополе на берегу моря у корабельной пристани. Оно получило наименование от некоего известного скифского воеводы, по прозванию Влахерна, убитого на том месте, где впоследствии была устроена прекраснейшая церковь во имя Божией Матери.
Blachernae – a place in Constantinople on the shore of the sea near the ship landing. It received its name from a certain well-known Scythian voivode, surnamed Blachernes, who was killed on the spot where a most beautiful church in the name of the Mother of God was afterwards built.
Лев I (Великий) царствовал с 457 г. по 474 г.
Leo I (the Great) reigned from 457 to 474.
Назарет – небольшой город в Галилее, дорогой для христиан по священным воспоминаниям (в этом городе провел Свое детство Господь наш Иисус Христос).
Nazareth – a small city in Galilee, dear to Christians for its sacred memories (in this city our Lord Jesus Christ spent His childhood).
Геннадий патриаршествовал с 468 г. по 471 г.
Gennadius was patriarch from 468 to 471.
По свидетельству византийского историка Никифора (жил с 1295 г. по 1360 г.) во Влахернской церкви в златокованом ковчеге хранилась не одна одежда Богоматери, но вместе с тем омофор и часть Ее пояса. О том же свидетельствуют и русские паломники. Стефан новгородец, живший в XIV в., говорит: «идохом во Влахерну, идеже лежит риза и пояс и скуфья на главе Ея (Божией Матери), а лежит в олтаре на престоле в ковчеге запечатаны». То же подтверждает диакон Александр и диакон Игнатий, жившие в второй половине XIV в. – Влахернский храм сгорел 19 января 1434 г. Ныне виднеются только малые остатки его. Части одежд Богоматери находятся ныне в разных местах: так есть одна часть в Московском Успенском соборе (эта часть передана сюда князем Василием Голицыным), другая – в Благовещенском храме, приобретенная в XIV в. Дионисием, архиепископом суздальским; кроме того часть ризы Богоматери показывается в Латеранском соборе в Риме. Празднование в честь положения ризы Пресвятой Богородицы во Влахернах установлено было, как замечено в сказании, во времена императора Льва I, следовательно в половине V в., но усугублено в 860 г., при патриархе Фотие (857–867 гг.; 877–886 гг.) и императоре Михаиле III (855–867 гг.) по случаю заключения мира с Аскольдом и Диром и отступления руссов от Царьграда. Они отступили от Царьграда 25 июня, а 2 июля во вторник после торжественной службы во Влахернах патриарх с императором установили совершать в этот день тожественное празднование в честь положения ризы Пресвятой Богородицы; при этом честная риза Богоматери была перенесена из храма, выстроенного императором Маркианом и возобновленного императором Львом I, в так называемую Великую церковь.
According to the testimony of the Byzantine historian Nicephorus (lived from 1295 to 1360), the Church of the Blachernae did not keep only one garment of the Mother of God in a golden reliquary, but also her maphorion and a part of her girdle. Russian pilgrims bear witness to the same. Stephen of Novgorod, who lived in the fourteenth century, says: "We went to Blachernae, where lie the robe and the girdle and the cap upon the head of Her (the Mother of God), and they lie in the sanctuary upon the Holy Table, sealed in a reliquary." The deacon Alexander and the deacon Ignatius, who lived in the second half of the fourteenth century, confirm the same. The Blachernae church burned down on January 19, 1434; now only small remnants of it can be seen. Parts of the Mother of God's garments are now in various places: one part is in the Dormition Cathedral in Moscow (this part was brought here by Prince Basil Golitsyn), another is in the Annunciation Church, acquired in the fourteenth century by Dionysius, Archbishop of Suzdal; besides this, a part of the Mother of God's robe is shown in the Lateran Basilica in Rome. The feast in honor of the laying of the robe of the Most Holy Theotokos at Blachernae was established, as the narrative relates, in the time of the Emperor Leo I, that is, in the middle of the fifth century, but it was made more solemn in 860, under Patriarch Photius (857–867; 877–886) and Emperor Michael III (855–867), on the occasion of the conclusion of peace with Askold and Dir and the withdrawal of the Rus' from Constantinople. They withdrew from Constantinople on June 25, and on July 2, a Tuesday, after a solemn service at Blachernae, the patriarch with the emperor decreed that on this day a festal celebration in honor of the laying of the robe of the Most Holy Theotokos should be observed; at that time the venerable robe of the Mother of God was transferred from the church built by the Emperor Marcian and renewed by the Emperor Leo I into the so-called Great Church.
Феодосий II (Младший) царствовал с 408 г. по 450 г.
Theodosius II (the Younger) reigned from 408 to 450.
Несторианская ересь основана Несторием, епископом Константинопольским, несправедливо учившим, что от Девы Марии родился не Бог, но человек Иисус, в котором человечество соединилось с божеством благодатным образом во время Его земной жизни. Поэтому Матерь Божию он называл Христородицею, а не Богородицею. Ересь Нестория была осуждена на III Вселенском соборе, созванном в 431 г. в Ефесе.
The Nestorian heresy was founded by Nestorius, Bishop of Constantinople, who wrongly taught that from the Virgin Mary was born not God but the man Jesus, in whom humanity was united with divinity in a gracious manner during His earthly life. For this reason he called the Mother of God Christotokos rather than Theotokos. The heresy of Nestorius was condemned at the Third Ecumenical Council, convened in 431 at Ephesus.
Ефес – малоазийский город, лежавший между Смирною и Милетом. В истории христианской Церкви Ефес известен как место проповеднической деятельности св. Апостола Павла в его третье благовестническое путешествие.
Ephesus was a city of Asia Minor, lying between Smyrna and Miletus. In the history of the Christian Church, Ephesus is known as the place of the preaching activity of St. Apostle Paul during his third missionary journey.
Кирилл (I-ый) патриаршествовал с 412 г. по 444 г.
Cyril (I) was patriarch from 412 to 444.
Император Маркиан царствовал с 450 г. по 457 г.
Emperor Marcian reigned from 450 to 457.
Евтихий, архимандрит Константинопольский, известен как основатель ереси евтихианской или монофизитской. В противоположность несторианскому разделению в Лице Иисуса Христа божества и человечества, Евтихий учил, что человеческое естество в Иисусе Христе было совершенно поглощено божеством и потому в Нем следует признавать только одну природу – Божественную.
Eutyches, archimandrite of Constantinople, is known as the founder of the Eutychian or Monophysite heresy. In contrast to the Nestorian division of divinity and humanity in the Person of Jesus Christ, Eutyches taught that the human nature in Jesus Christ was completely absorbed by the divinity, and therefore in Him one nature only, the Divine, must be acknowledged.
Халкидон или Калхедон – первоначально мегарская колония на берегу Пропонтиды (Мраморного моря); впоследствии – столица Вифинии – малоазийской провинции.
Chalcedon or Kalkhedon was originally a Megarian colony on the shore of the Propontis (Sea of Marmara); later it became the capital of Bithynia, a province of Asia Minor.
Четвертый Вселенский собор был в 451 г.
The Fourth Ecumenical Council was in 451.
Евагрий – антиохийский юрист, автор «Церковной истории», обнимающей время с 431 г. по 494 г. Жил с 537 г. по 594 г.
Evagrius was an Antiochene lawyer and author of the "Ecclesiastical History," which embraces the period from 431 to 494. He lived from 537 to 594.
Александрия – знаменитый в древности город, основанный Александром Македонским на берегу Средиземного моря, при устье реки Нила. Александрия в древности была первым городом в мире после Рима и служила центром торговли, промышленности и особенно языческой образованности, а в первые века христианства – рассадником христианского просвещения. – В настоящее время Александрия принадлежит к числу укрепленнейших портовых городов и важнейших торговых пунктов при Средиземном море.
Alexandria was a city famous in antiquity, founded by Alexander the Great on the shore of the Mediterranean Sea, at the mouth of the Nile River. In antiquity Alexandria was the first city in the world after Rome, and it served as a center of trade, industry, and especially of pagan learning, while in the first centuries of Christianity it was a nursery of Christian enlightenment. At present Alexandria is one of the most fortified port cities and among the most important trading points on the Mediterranean.
Феодосий (незаконно) патриаршествовал в течение 20 месяцев (с декабря 451 г. по август 453 г.).
Theodosius (unlawfully) was patriarch for 20 months (from December 451 to August 453).
Моавитяне обитали в Палестине к востоку от Мертвого моря, по обеим сторонам реки Арнон. Название это было усвоено им по имени Моава, сына Лотова, от его старшей дочери (Быт.19:30–37).
The Moabites dwelt in Palestine to the east of the Dead Sea, on both sides of the river Arnon. This name was taken from Moab, son of Lot, from his elder daughter (Gen. 19:30–37).
Синайская гора находилась в пустынях Каменистой Аравии; сюда пришли израильтяне в третий месяц по выходе своем из Египта. Здесь дан был Богом закон, выраженный в 10 заповедях. – В христианскую эпоху на этой горе подвизались многие иноки. В V-м веке весь пустынный Синайский край, несмотря на бедность своей природы, был усеян скитами. Гора Синай в настоящее время называется арабами Джебель-Тур-Сина.
Mount Sinai was located in the deserts of Stony Arabia; here the Israelites came in the third month after their departure from Egypt. Here God gave the law, expressed in the ten commandments. In the Christian era many monks lived as ascetics on this mountain. In the fifth century the whole desert region of Sinai, despite the poverty of its nature, was dotted with sketes. The mountain of Sinai is now called by the Arabs Jebel Tur Sina.
Ювеналий патриаршествовал с 420 г. по 458 г.
Juvenal was patriarch from 420 to 458.