Страдание святых мучеников Космы и Дамиана
The Suffering of the Holy Martyrs Cosmas and Damian
Память 1 июля
Commemoration, July 1
После плотского прославления на земле Владыки Христа Бога нашего повсюду стали известными, как весьма удивительное дело, подвиги святых Христовых мучеников; ибо в них проявилась сила Спасителева; для всех было изумительным высказанное святыми мужественное сопротивление мучителям своим и непобедимое терпение. К числу таковых мучеников принадлежали и сии, родившиеся в Древнем Риме от одного отца и матери и воспитанные в правилах христианского благочестия, – братья по плоти – святые страстотерпцы Косма и Дамиан, о которых предстоит наше слово.
After the bodily glorification upon earth of our Lord and God Jesus Christ, the exploits of the holy martyrs of Christ became known everywhere as a most marvelous thing; for in them the power of the Savior was made manifest. The courageous resistance which the saints offered to their tormentors, and their invincible endurance, were a wonder to all. Among such martyrs were also these, the brothers according to the flesh, the holy passion-bearers Cosmas and Damian, of whom our word now treats. They were born in ancient Rome of one father and mother, and were brought up in the rules of Christian piety.
Научившись врачебному искусству, сии святые братья успешно исцеляли всякие болезни, и им содействовала во всем благодать Самого Бога. На каких бы больных людей или скотов ни возлагали они свои руки, те немедленно становились совершенно здоровыми. Сии искусные целители ни от кого не брали вознаграждения за исцеления, за что и были прозваны «безмездными врачами». Только одной самой драгоценной награды требовали они от исцеляемых, – веры во Христа. И действительно не только в самом Риме, но и в окрестных городах и селениях, которые они обходили с целью исцеления недужных, они многих обращали ко Христу. Помимо благодати исцеления, они благодетельствовали людям и щедрым подаянием. У них было большое, собранное предками и перешедшее к ним от родителей имущество, которое они продавали, раздавали нищим и нуждающимся; они питали алчущих, одевали нагих; одним словом, они оказывали милосердие всем бедным и неимущим. Когда они исцеляли больных, то обычно они говорили им так:
Having learned the medical art, these holy brothers successfully healed all manner of diseases, and the grace of God Himself assisted them in everything. Upon whatever sick men or beasts they laid their hands, these were at once made perfectly whole. These skillful healers took no payment from anyone for their cures, and for this they were called "the unmercenary physicians." From those whom they healed they required only one most precious reward: faith in Christ. Indeed, not only in Rome itself but also in the surrounding cities and villages, which they visited for the purpose of healing the sick, they converted many to Christ. Besides the grace of healing, they also benefited people by generous almsgiving. They had a large estate, gathered by their ancestors and passed down to them from their parents, and this they sold and distributed to the poor and needy: they fed the hungry, clothed the naked; in a word, they showed mercy to all the poor and destitute. When they healed the sick, they usually spoke to them thus:
– Мы только возлагаем на вас руки, и ничего не можем сделать нашею собственною силою, всё же совершает всемогущая сила Единого истинного Бога и Господа Иисуса Христа; если вы уверуете в Него и не усомнитесь, то немедленно сделаетесь здоровыми.
"We only lay our hands upon you, and we can do nothing by our own strength; all is accomplished by the almighty power of the one true God and the Lord Jesus Christ. If you believe in Him and do not doubt, you shall at once become whole."
И действительно те, веруя, получали выздоровление.
And indeed those who believed received recovery.
Таким образом ежедневно многие, отвращаясь от идолопоклоннического нечестия, присоединялись ко Христу.
Thus daily many, turning away from the impiety of idol-worship, joined themselves to Christ.
Жилище этих святых врачей находилось в одном римском селении (где было имение их родителей). Имея здесь свое местопребывание, они просвещали святою верою все окрестности.
The dwelling of these holy physicians was in a Roman village (where their parents' estate was located). Having their abode here, they enlightened all the surrounding region with the holy faith.
Между тем диавол, завидуя такой, просиявшей добродетелями, жизни святых, возбудил некоторых своих прислужников отправиться к царю и оклеветать пред ним неповинных. В это время в Риме царствовал Карин4310. Сей последний, послушавши клеветников, немедленно послал воинов в то селение, в котором проживали святые, с приказанием схватить безмездных врачей Косму и Дамиана и привести их к нему для допроса.
Meanwhile the devil, envying the life of the saints, which shone with virtues, stirred up some of his servants to go to the emperor and slander the innocent before him. At that time Carinus4310 reigned in Rome. He, having listened to the slanderers, immediately sent soldiers to the village in which the saints dwelt, with the command to seize the unmercenary physicians Cosmas and Damian and bring them to him for interrogation.
Когда воины царские дошли до селения, в котором жили святые, и стали расспрашивать здесь о Косме и Дамиане, то верующие собрались к святым и умоляли их укрыться куда-нибудь на короткое время, пока минует их гнев царский. Но святые не только не послушались этого совета, но наоборот намеревались самовольно выйти к отыскивавшим их воинам, желая с радостью пострадать за имя Христово. Когда же к ним собрались многие верующие и слезными мольбами увещевали их сохранить свою жизнь не ради себя, но ради спасения других, то святые, – хотя и против воли, – повиновались им. Тогда верующие, взявши святых, сокрыли их в некоей пещере.
When the imperial soldiers arrived at the village where the saints lived and began to inquire there about Cosmas and Damian, the faithful gathered around the saints and begged them to hide somewhere for a short time, until the emperor's wrath had passed. But the saints not only did not heed this counsel, but on the contrary intended of their own accord to go out to the soldiers who were seeking them, desiring to suffer gladly for the name of Christ. When, however, many of the faithful gathered around them and with tearful entreaties urged them to preserve their lives not for their own sake but for the salvation of others, the saints, though against their will, obeyed them. Then the faithful, taking the saints, concealed them in a certain cave.
Между тем воины, тщательно отыскивая всюду святых и не находя их, от гнева и досады, схватили некоторых благочестивых мужей из того селения, возложили на них оковы и повели их в Рим.
Meanwhile the soldiers, searching diligently everywhere for the saints and not finding them, in anger and vexation seized some pious men of that village, put fetters upon them, and led them to Rome.
Узнав о сем, святые Косма и Дамиан немедленно вышли из пещеры и с поспешностью побежали по следам воинов; нагнавши последних на дороге, они сказали им:
Learning of this, the holy Cosmas and Damian immediately came out of the cave and hastened after the soldiers; overtaking them on the road, they said to them:
– Отпустите невинных, а нас возьмите, ибо мы – те самые, которых вам приказано взять.
"Release the innocent and take us, for we are the very ones whom you have been commanded to seize."
Таким образом воины, отпустивши тех мужей, возложили оковы на святых Косму и Дамиана и повели их в Рим. Здесь святые были заключены в оковах в темницу, в которой находились до утра. С наступлением утра, царь воссел пред народом на обычном судилище, которое находилось на месте отведенном для зрелищ; приказав представить пред собою святых узников Косму и Дамиана, царь громко сказал им:
Thus the soldiers, releasing those men, put fetters upon the holy Cosmas and Damian and led them to Rome. Here the saints were shut up in fetters in a prison, where they remained until morning. At daybreak the emperor sat before the people on the customary tribunal, which was situated on the place set apart for spectacles; having the holy prisoners Cosmas and Damian brought before him, the emperor said to them in a loud voice:
– Это вы противоборствуете богам отцов наших и какою-то волшебною хитростью безмездно исцеляете болезни у людей и скотов, соблазняя простых людей отступать от отеческих богов и законов? Но хотя теперь, оставьте свое заблуждение и послушайтесь моего доброго совета; приступите, принесите жертву богам, которые до сего времени долго терпели вас. Боги, будучи обижены вами, не воздали вам злом за зло, – хотя и могли воздать, – но терпеливо ожидали вашего обращения к ним.
"Is it you who oppose the gods of our fathers, and by some magical cunning heal diseases in men and beasts without payment, seducing simple people to turn away from the gods and laws of our fathers? But now, at least, abandon your error and heed my good counsel; come forward and offer sacrifice to the gods, who until now have long borne with you. The gods, though wronged by you, have not repaid you evil for evil, though they could have done so, but have patiently waited for your turning to them."
Святые же угодники Христовы как бы едиными устами отвечали царю так:
The holy servants of Christ, as with one voice, answered the emperor thus:
– Мы не соблазнили ни одного человека; мы не знаем никакой волшебной хитрости, никому не причинили никакого зла, но излечиваем болезни силою Спасителя и Господа нашего Иисуса Христа, как заповедал Он, говоря: «Больных исцеляйте, прокаженных очищайте» (Мф.10:8). Делаем же мы сие безмездно, потому что так завещал Спаситель, Который сказал: «Даром получили, даром давайте» (Мф.10:8). Ведь мы требуем не имений, но ищем спасения душ человеческих и служим нищим и немощным как Самому Христу, ибо Он присваивает Себе те попечения, которые совершаются ради первых, вещая к благодетелям: «Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне» (Мф.25:35–36). Сии заповеди Его мы стараемся исполнять, надеясь получить от Него награду в бесконечной жизни Небесного Царствия. Поклоняться же признаваемым тобою богам мы никогда не согласимся. Поклоняйся им ты и те, кто согласен с тобою! Мы же хорошо знаем, что они не боги. Если же ты, царь, желаешь, то мы предложим тебе добрый совет, дабы ты познал Единого истинного Бога, Творца всех, «ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Мф.5:45), – для наших потребностей во славу Своего превеликого имени: отступивши от бесчувственных и бездушных идолов – служи Ему!
"We have not seduced a single person; we know no magical cunning, and we have done no harm to anyone, but we heal diseases by the power of our Savior and Lord Jesus Christ, as He commanded, saying: 'Heal the sick, cleanse the lepers' (Mt. 10:8). We do this without payment, because the Savior so bade, who said: 'Freely you have received, freely give' (Mt. 10:8). For we demand no possessions, but seek the salvation of human souls, and we serve the poor and the infirm as Christ Himself, for He appropriates to Himself the cares which are performed for the sake of the first, saying to His benefactors: 'For I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you welcomed Me; I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me' (Mt. 25:35–36). These His commandments we strive to fulfill, hoping to receive from Him the reward of the endless life of the heavenly Kingdom. But to worship the gods you acknowledge we shall never consent. Worship them yourself, you and those who agree with you! We well know that they are not gods. If you, O emperor, desire it, we shall offer you good counsel, that you may know the one true God, the Creator of all, 'for He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust' (Mt. 5:45), for our needs, to the glory of His exceedingly great name: turn away from the insensible and lifeless idols, and serve Him!"
Император Карин отвечал на сие святым так:
The emperor Carinus answered the saints thus:
– Я не витийствовать призвал вас, но принести жертву богам.
"I did not summon you to make speeches, but to offer sacrifice to the gods."
– Мы приносим, – Отвечали святые, – бескровную жертву – души наши – Единому нашему Богу, избавившему нас от сети диавола и давшему Своего Единородного Сына за спасение всего мира. Сей наш Бог не созданный, но Создатель всех, а твои боги суть измышления человеческие и дела рук ремесленников и, если бы не существовало среди людей ремесла, производящего вам богов, вы не имели бы кому поклоняться!
"We do offer," answered the saints, "a bloodless sacrifice, our souls, to our one God, who has delivered us from the snare of the devil and given His Only-begotten Son for the salvation of the whole world. This our God is not created, but is the Creator of all; but your gods are human inventions and the works of craftsmen's hands, and if there were not among men a craft that makes gods for you, you would have no one to worship!"
– Не раздражайте вечных богов, – сказал Карин, – но лучше принесите жертвы и поклонитесь им, если не хотите подвергнуться уже приготовленным для вас мукам.
"Do not provoke the eternal gods," said Carinus, "but rather offer sacrifices and worship them, if you do not wish to undergo the torments already prepared for you."
– Да будешь посрамлен ты, Карин, с твоими богами, – сказали, исполнившись Святого Духа рабы Христовы. – Так как ум твой отвращается от всегда сущего и вовеки живущего Бога и обращается к бесчувственным и никогда не существовавшим идолам, то пусть для твоего посрамления и для того, чтобы ты своим собственным опытом понял, что Бог наш всемогущ, – пусть изменится лице твое на твоем теле и свернется с своего места!
"Be put to shame, Carinus, with your gods," said the servants of Christ, filled with the Holy Spirit. "Since your mind turns away from the God who always is and lives for ever, and turns to insensible idols that never existed, then, for your shame, and so that you may understand by your own experience that our God is almighty, let your face be changed upon your body, and let it be turned from its place!"
В то время как святые произносили сии слова, внезапно переменилось лицо у Карина и свернулась шея его таким образом что лице его очутилось на его плечах и он не мог повернуть своей шеи, да и помочь ему никто не мог. Таким образом он сидел на троне с искривленною шеею и лицом. Между тем смотревший на сие народ, громогласно взывал:
While the saints were speaking these words, suddenly the face of Carinus changed, and his neck was twisted in such a way that his face came to rest upon his shoulders, and he could not turn his neck; nor could anyone help him. Thus he sat upon his throne with his neck and face distorted. Meanwhile the people who beheld this cried out with a loud voice:
– Велик Бог христианский и нет другого Бога кроме Него!
"Great is the Christian God, and there is no other God besides Him!"
В то время многие уверовали во Христа и умоляли святых врачей исцелить царя. Последний и сам умолял их о том же, говоря:
At that time many believed in Christ and begged the holy physicians to heal the emperor. The emperor himself also begged them for the same, saying:
– Ныне я поистине знаю, что вы рабы Бога истинного. Итак, я умоляю вас, – так как вы уврачевали уже многих, – то исцелите и меня, дабы и я уверовал, что нет другого Бога, кроме проповедуемого вами, сотворившего небо и землю.
"Now I truly know that you are servants of the true God. I therefore beseech you, since you have already healed many, heal me also, that I too may believe that there is no other God besides the one you preach, who created heaven and earth."
– Если ты, сказали ему на сие святые, – познаешь даровавшего тебе жизнь и царство Бога и уверуешь в Него всем сердцем своим, то Он исцелит тебя.
"If you," the saints said to him in reply, "acknowledge the God who gave you life and kingdom, and believe in Him with all your heart, He will heal you."
– Я верую в Тебя, – громогласно произнес царь, – Господи Иисусе Христе, истинный Боже, помилуй меня и не помяни моего первого неведения!
"I believe in You," said the emperor in a loud voice, "O Lord Jesus Christ, true God, have mercy on me, and remember not my first ignorance!"
В то время как царь произносил сии слова, выпрямилась шея его, лицо стало на свое место, как было сначала, и он, вставши с своего места, возвел очи свои на небо и, воздевши руки, воздал вместе со всем народом благодарение Богу, сказав так:
While the emperor was uttering these words, his neck straightened, and his face returned to its place as it had been at first; and rising from his seat, he lifted his eyes to heaven and, raising his hands, with all the people gave thanks to God, saying thus:
– Благословен Ты, Христе, истинный Боже, приведший меня посредством этих святых рабов Твоих от тьмы к свету.
"Blessed art Thou, O Christ, true God, who through these holy servants of Thine hast led me from darkness to light."
Получив таким образом исцеление, царь почтил дарами святых рабов Косму и Дамиана и отпустил их с миром.
Having thus received healing, the emperor honored the holy servants Cosmas and Damian with gifts, and dismissed them in peace.
Выйдя из Рима, святые направились в свое селение. Жители как сего селения так и окрестных селений, услыхавши обо всем, что сделано было в Риме святыми, вышли навстречу угодникам Божиим и приняли их с радостью, веселясь и прославляя Владыку Христа. Святые, между тем по своему обыкновению снова обходили окрестные города и селения, исцеляя недуги и просвещая всех святою верою, а затем снова возвращались в свое селение. Ненавистник же рода человеческого – диавол, не успев повредить святым своими первыми кознями и не возмогши истребить их из числа живых людей, придумал другое средство. В той стране был один весьма известный врач, у которого первоначально учились врачебному искусству и сии святые Косма и Дамиан. Его-то и научил враг рода человеческого, не терпевший славы угодников Божиих, – позавидовать святым. Призвавши с лестью к себе святых, он повлек их как бы с целью собирания врачебных растений, на гору, затаив между прочим в своем сердце Каинову мысль4311. Заведя далеко святых, он устроил так, чтобы каждый собирал растения отдельно. Затем, напавши сначала на одного, побил его камнями, а потом таким же образом погубил и другого; после всего, взяв тела святых, он сокрыл их при находившемся там колодце4312.
Having departed from Rome, the saints set out for their village. The inhabitants of this village and of the neighboring villages, hearing all that the saints had done in Rome, went out to meet the servants of God and welcomed them with joy, rejoicing and glorifying the Lord Christ. Meanwhile, the saints, according to their custom, again went about the neighboring cities and villages, healing infirmities and enlightening all with the holy faith, and then returned once more to their village. But the hater of mankind, the devil, having failed to harm the saints by his first machinations and being unable to remove them from among the living, devised another means. In that land there was a very famous physician, from whom these saints Cosmas and Damian had first learned the art of healing. The enemy of mankind, who could not endure the glory of the servants of God, taught this physician to envy the saints. He deceitfully summoned them to him and led them up a mountain, ostensibly to gather medicinal plants, while concealing in his heart a thought like Cain’s.4311 Having led the saints far away, he arranged for each of them to gather plants separately. Then, attacking one first, he stoned him to death, and in the same manner destroyed the other. Finally, taking the bodies of the saints, he hid them beside a well that stood there.4312
Таким образом святые страстотерпцы Христовы безмездные врачи Косма и Дамиан, восприняли кончину жизни своей и сподобились мученических венцов от Христа Господа Спаса нашего, Которому воссылается честь и слава со Отцом и Святым Духом ныне и в бесконечные веки. Аминь.
Thus the holy Passion-bearers of Christ, the Unmercenary physicians Cosmas and Damian, received the end of their lives and were deemed worthy of the crowns of martyrdom from Christ the Lord, our Savior, to Whom be honor and glory, with the Father and the Holy Spirit, now and unto the ages without end. Amen.
Страдание святого мученика Потита
The Passion of the Holy Martyr Potitus
Память 1 июля
Commemoration on July 1
В царствование императора Антонина4318, когда повсюду было поднято гонение на христиан, в Сардинии4319 проживал некий муж, придерживавшийся идолопоклоннического нечестия, по имени Гилас. У него был единственный сын, тринадцатилетний отрок, по имени Потит. Потит был вразумлен премудростью Бога, – совершающего Себе хвалу «из уст младенцев» (Пс.8:3), – и просвещен благодатью Святого Духа настолько, что познал Творца своего и Ему Одному приносил свои молитвы и поклонения, бездушных же идолов гнушался. Умея читать книги, Потит нашел христианские Божественные Писания и прочитавши их, исполнился духовной премудрости и разума. Удалившись тайно от отца к христианам, он принял святое крещение и отвращался от мерзостных идольских жертвоприношений. Гилас, отец Потита, заметив, что сын его не воздавал поклонения идолам, весьма опечалился и начал с нежностью увещевать его вместе с ним принести жертву богам.
In the reign of the emperor Antoninus,4318 when persecution of Christians had been raised everywhere, there lived in Sardinia4319 a man named Hylas, who adhered to the impiety of idol-worship. He had an only son, a boy of thirteen, named Potitus. Potitus was instructed by the wisdom of God, Who brings forth praise “out of the mouths of babes” (Ps. 8:3), and was so enlightened by the grace of the Holy Spirit that he came to know his Creator and offered his prayers and worship to Him alone, while loathing soulless idols. Knowing how to read, Potitus found the divine Christian Scriptures, and, having read them, was filled with spiritual wisdom and understanding. Secretly leaving his father and going to the Christians, he received holy Baptism and turned away from the abominable sacrifices to idols. Hylas, Potitus’s father, noticed that his son did not worship the idols, and was deeply grieved; he began tenderly to urge him to offer sacrifice to the gods together with him.
– Отче, – отвечал Гиласу на сии увещания святой отрок, – ты говоришь мне не добрые речи, приказывая принести жертву бесам! Если ты любишь меня, твоего сына, действительно отечески, то и советуй мне то, что спасает, а не губит душу. Я желаю, дабы и ты, познавши истину, отвратился от скверного заблуждения и стал служить Единому на небесах живущему и всё содержащему Богу, – Творцу всей твари!
“Father,” the holy boy replied to Hylas’s entreaties, “you speak no good words to me, commanding me to offer sacrifice to demons! If you truly love me, your son, with a father’s love, then counsel me to do what saves, not what destroys the soul. I desire that you, too, should come to know the truth, turn away from your foul delusion, and serve the one God Who dwells in the heavens and upholds all things, the Creator of all creation!”
Отец, разгневавшись, заключил его в отдельную комнату и отдал приказание, дабы никто из домашних не осмеливался давать отроку ни хлеба, ни воды.
His father, enraged, shut him in a separate room and ordered that no one of his household dare give the boy either bread or water.
– Посмотрим, – пригрозил он, – подаст ли тебе пищу и питие Бог твой, Которого ты почитаешь!
“Let us see,” he threatened, “whether your God, Whom you honor, will provide you with food and drink!”
Между тем святой отрок Потит, преклонивши колена, молился Богу, говоря так:
Meanwhile, the holy boy Potitus knelt and prayed to God, saying:
– «Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною» (Пс.34:1). Я желаю служить Тебе, Господу моему Иисусу Христу, изволившему снизойти с небес на землю ради спасения рода человеческого. Призри на молитву смиренного раба Твоего и укрепи меня в алчбе, как укрепил Ты вверженного в львиный ров пророка Твоего Даниила. Ты сказал в святом Евангелии Своем: «Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся… Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное» (Мф.5:6,10). Итак, не оставь и меня, заключенного здесь и томимого голодом и жаждою за правду Твою!
“Take up, O Lord, my cause against those who contend with me; fight against those who fight against me” (Ps. 34:1). I desire to serve Thee, my Lord Jesus Christ, Who didst deign to descend from heaven to earth for the salvation of mankind. Look upon the prayer of Thy humble servant and strengthen me in my hunger, as Thou didst strengthen Daniel, Thy prophet, when he was cast into the lions’ den. Thou hast said in Thy holy Gospel: “Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled … Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven” (Mt. 5:6, 10). Therefore, forsake me not, shut up here and tormented with hunger and thirst for Thy righteousness!
Святой пробыл в том заключении много дней, томимый от отца голодом и жаждою, от Бога же укрепляемый духовною пищею и напояемый благодатию Святого Духа, так что лицо его сияло как солнце. Веселясь о Господе, он говорил: Благодарю Тебя, Владыка, что Ты благоизволил насытить меня, недостойного раба Твоего, Твоими духовными благами, которых желают тем сильнее, чем больше получают. Молю также Тебя, Боже благой и милосердный, Боже Ангелов и Архангелов, не желающий смерти грешника, но хотящий да обратится он и будет жив, – услышь меня вопиющего к Тебе всем сердцем о моем родителе: даруй ему познание Твоей истины и разумение веры; отверзи ему ум, дабы познать ему Тебя, Творца своего и послужить Тебе одному, а не еллинскому многобожию. Пусть не порадуется о нем враг рода христианского – диавол, но да прославится на нем Твоя всемогущая сила, наставляющая к спасению заблуждающихся.
The saint remained in that confinement for many days, tormented by his father with hunger and thirst, yet strengthened by God with spiritual food and refreshed by the grace of the Holy Spirit, so that his face shone like the sun. Rejoicing in the Lord, he said: “I thank Thee, O Master, that Thou hast deigned to satisfy me, Thy unworthy servant, with Thy spiritual blessings, which are desired all the more as they are received. I also beseech Thee, O good and merciful God, God of Angels and Archangels, Who desirest not the death of a sinner, but that he should turn and live: hear me as I cry unto Thee with all my heart for my parent. Grant him knowledge of Thy truth and understanding of the faith; open his mind, that he may know Thee, his Creator, and serve Thee alone, and not the polytheism of the Greeks. Let not the enemy of the Christian race, the devil, rejoice over him, but let Thy almighty power, which guides the erring unto salvation, be glorified in him.”
Когда святой молился в таких словах, ему явился Ангел Господень, укрепивший его и сказавший:
As the saint prayed in these words, an Angel of the Lord appeared to him, strengthened him, and said:
– Ты получишь то, что просишь! Бог, в Которого ты веруешь от всего сердца своего, – всегда с тобою, и ты получишь то, чего просишь у Него. Но знай также и то, что на тебя замыслил козни губитель душ человеческих – диавол. Итак, тебе необходимо воспринять «всеоружие Божие» (Еф.6:11), дабы ты возмог сопротивляться козням его.
“You shall receive what you ask! The God in Whom you believe with all your heart is always with you, and you shall receive what you ask of Him. But know also that the destroyer of human souls, the devil, has laid plots against you. Therefore, you must take up ‘the whole armor of God’ (Eph. 6:11), that you may be able to resist his schemes.”
Сказавши сии слова, Ангел света удалился.
Having spoken these words, the Angel of light departed.
Между тем святой продолжал молиться к Богу, говоря:
Meanwhile, the saint continued to pray to God, saying:
– «Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне» (Пс.26:11).
“Hear, O Lord, my voice, with which I cry; have mercy on me and hearken unto me” (Ps. 26:11).
По прошествии же некоторого времени внезапно в сиянии ложного света явился Потиту Ангел тьмы и сказал ему:
After some time had passed, the Angel of darkness suddenly appeared to Potitus in a radiance of false light and said to him:
– Вот я пришел к тебе, о незлобивый юноша, дабы ты не изнемогал телом и душою твоею от голода и жажды, но дабы послушался своего отца и с ним насытился яствами. Я, – Христос, смилостивившийся над тобою; видя твои слезы я пришел навестить тебя.
“Behold, I have come to you, O guileless youth, so that your body and soul may not grow faint with hunger and thirst, but that you may obey your father and feast with him. I am Christ, Who have had mercy upon you; seeing your tears, I have come to visit you.”
– «Отойди от меня, сатана» (Мф.16:23), враг истины, – отвечал святый отрок Потит обольстителю. – Ты не обманешь раба Божия: не Христос ты, но антихрист.
“Depart from me, Satan” (Mt. 16:23), enemy of the truth, replied the holy boy Potitus to the deceiver. “You shall not deceive the servant of God: you are not Christ, but Antichrist.”
Сказавши сие, святый стал молиться, говоря:
Having said this, the saint began to pray, saying:
– Господи Иисусе Христе! Отгони от меня сего скверного врага и ввергни его в бездну, в которую он осужден со своими слугами!
“O Lord Jesus Christ! Drive this foul enemy away from me and cast him into the abyss, where he is condemned together with his servants!”
Тогда диавол, изменивши притворное Ангельское подобие, сделался громаднейшим великаном, в пятнадцать локтей ростом, а затем снова преобразился в огромного вола и зарычал страшным голосом. Святой же, оградивши себя знамением креста, сказал ему:
Then the devil, changing his feigned angelic likeness, became an enormous giant, fifteen cubits tall, and afterward was transformed once more into a huge ox, bellowing with a terrible voice. But the saint, signing himself with the sign of the Cross, said to him:
– Перестань, злобный дух, искушать Христовых воинов! Ты не сможешь устрашить искупленного силою креста!
“Cease, evil spirit, tempting the soldiers of Christ! You cannot frighten one redeemed by the power of the Cross!”
И диавол исчез немедленно, но голос его слышался издалека, говорящий:
And the devil vanished at once, but his voice was heard from afar, saying:
– О какой молодой отрок побеждает меня! Увы, где же мне почить теперь? На кого испущу я стрелы мои? Если я подступаю к старику, то и тогда я не столь легко побеждаюсь им, как сим отроком. Но отправлюсь и войду в единственную дочь императора Антонина и на ней покажу силу мою! Против тебя же, Потит, я возбужу царя, и научу его погубить тебя в страшных мучениях!
“What a young boy it is who overcomes me! Woe is me, where shall I rest now? Upon whom shall I loose my arrows? When I approach an old man, even then I am not so easily overcome by him as by this boy. But I shall go and enter the only daughter of the emperor Antoninus, and show my power upon her! As for you, Potitus, I shall stir up the emperor against you, and teach him to destroy you with dreadful torments!”
– Враг, – отвечал святой Потит, – каковым бы мучениям ни подвергали меня, – я повсюду одержу над тобою победу, одержу победу не я, – но Господь мой Иисус Христос!
"Enemy," answered St. Potitus, "whatever torments you subject me to, I shall gain the victory over you everywhere; it is not I who shall gain the victory, but my Lord Jesus Christ!"
Потом диавол убежал, взывая:
Then the devil fled, crying out:
– Горе мне, потому что я побежден отроком!
"Woe is me, for I have been vanquished by a youth!"
После этого отец Потита Гилас, выведя его из заключения, сказал ему:
After this, his father Gilas, bringing him out of confinement, said to him:
– Чадо, принеси жертву богам, ибо император повелел, дабы всякий, не приносящий жертв богам, был предаваем смерти после страшных мучений, или был отдаваем на съедение зверям. Я страдаю за тебя, так как ты у меня единственный сын; я не хочу потерять своего наследника.
"Child, offer sacrifice to the gods, for the emperor has commanded that everyone who does not offer sacrifice to the gods shall be put to death after dreadful torments, or shall be given over to be devoured by beasts. I suffer for you, for you are my only son; I do not wish to lose my heir."
– Каким богам следует мне, – спросил святой, – принести жертвы, дабы мне знать их по именам?
"To what gods," asked the saint, "must I offer sacrifice, that I may know them by name?"
– Да разве ты не знаешь, – сказал отец, – бога Зевса4320, Арея4321 и Минерву4322?
"Do you not know," said the father, "the god Zeus4320, Ares4321 and Minerva4322?"
– Со дня рождения моего, – отвечал отрок, – я никогда не слыхивал, чтобы сии были богами, но – идолами. О отче, если бы ты знал, сколь велик Бог христианский, Который, смиривши Себя, спас нас, – то ты уверовал бы в Него, ибо Он есть Единый истинный Бог, сотворивший небо и землю, все же прочие боги суть языческие бесы.
"From the day of my birth," answered the youth, "I have never heard that these are gods, but idols. O father, if you knew how great is the Christian God, who, humbling Himself, saved us, you would believe in Him, for He is the One true God who created heaven and earth; all the other gods are pagan demons."
– Откуда у тебя сии речи, которые ты произносишь? – спросил Гилас.
"Whence come these words that you speak?" asked Gilas.
– Моими устами говорит Тот, Кому я служу, – отвечал святой, – ибо Он сказал в Своем Евангелии: «Не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать» (Мф.10:19).
"It is He whom I serve who speaks through my lips," answered the saint, "for He said in His Gospel: 'Take no thought how or what ye shall speak; for it shall be given you in that same hour what ye shall speak' (Mt. 10:19)."
– Разве ты не боишься мучений, дитя мое? – спросил Гилас. – Что ты будешь делать тогда, когда будешь отведен к правителю, который предаст тебя лютым мучениям?
"Do you not fear torments, child?" asked Gilas. "What will you do when you are brought before the governor, who will hand you over to cruel torments?"
– О отче, – отвечал улыбнувшись святый отрок, – безумное слово произнес ты! Искупитель душ наших Господь мой Иисус Христос, – Он укрепит меня, раба Своего. Разве ты, отец, не знаешь того, что именем Господним Давид, безоружный юноша, убил камнем сильного Голиафа4323 и, извлекши у него меч, обезглавил его?
"O father," answered the holy youth with a smile, "you have spoken a foolish word! The Redeemer of our souls, my Lord Jesus Christ, He will strengthen me, His servant. Do you not know, father, that by the name of the Lord, David, an unarmed youth, slew the mighty Goliath4323 with a stone, and, taking his sword, beheaded him?"
– В надежде на Бога своего готов ли ты перенести все страдания? – спросил Гилас.
"Are you ready to endure all sufferings in hope in your God?" asked Gilas.
Святой отвечал:
The saint answered:
– Верую, что Творец мой, Отец и Сын и Святой Дух, Единый Бог в Троице, даст мне силу не только мужественно перенести все мучения, но и умереть за Него безбоязненно. И ты, отец, уверуй в Бога, о Котором я говорю тебе, и тогда ты спасешься. Ведь те боги, которым ты ныне кланяешься, суть ничтожество и никогда никого не спасли и не смогли ничего сделать. Да и какая польза кланяться бездушной меди, камню, дереву, которые, когда упадут на землю, не смогут подняться, но разбиваются на части и, будучи разбиваемы, не издают голоса, так как они немы и бесчувственны. Теми именами, которыми вы называете своих идолов, в древности именовались сквернейшие и беззаконнейшие люди, занимавшиеся бесовским волхвованием и предававшиеся разного рода злодеяниям, – достойные всякого наказания. Государственные законы таковых осуждают и предают смертной казни и в настоящее время. Окаянные души тех ваших богов в настоящее время непрестанно мучаются в вечном, никогда не угасающем огне ада. В том же самом огне бесконечно будут мучиться и те, которые ныне служат идолам тех богов. Наш же, – вовеки живущий Бог, – всё направляет к благой цели, управляет всеми видимыми и невидимыми тварями, владычествует над небесным и земным. Он поистине прославит в Своем Небесном Царствии верующих в Него и верно служащих Ему. Впрочем, и на земле Он также делает славными имена их, обогащая их чудесною благодатью, силою которой они творят знамения и чудеса. Ибо Он говорит: «Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы» (Мк.16:17–18).
"I believe that my Creator, the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God in the Trinity, will give me strength not only to endure all torments manfully, but also to die for Him without fear. And you, father, believe in the God of whom I speak to you, and then you will be saved. For those gods to whom you now bow are nothing, and they have never saved anyone nor been able to accomplish anything. What profit is there in bowing down to lifeless bronze, stone, and wood, which, when they fall to the earth, cannot rise again, but are broken into pieces, and when they are broken do not give out a sound, for they are mute and insensible? By the names by which you call your idols, in antiquity were called the most vile and lawless men, who practised demonic sorcery and gave themselves over to all manner of wickedness, deserving every punishment. The laws of the state condemn such persons and hand them over to capital punishment, and so it is at the present time. The wretched souls of those gods of yours are at this present time unceasingly tormented in the eternal, never-quenched fire of hell. In that same fire will be tormented without end also those who now serve the idols of those gods. But our God, who lives forever, directs all things to a good end, governs all visible and invisible creatures, and holds dominion over the heavenly and the earthly. He will indeed glorify in His Heavenly Kingdom those who believe in Him and serve Him faithfully. Moreover, even on earth He makes their names glorious, enriching them with miraculous grace, by the power of which they work signs and wonders. For He says: 'And these signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover' (Mk. 16:17–18)."
Слушая такие речи, Гилас изумился и сказал:
Hearing such words, Gilas was amazed and said:
– Я познал теперь, что христианский Бог, изрекающий устами сего отрока, чего раньше я не слыхивал, – есть истинный Бог. Если бы в отроке не было некоей Божественной силы, то он не мог бы от своего сердца произносить этих слов. Но, как я вижу, устами моего сына говорит Сам Бог.
"I now know that the Christian God, who speaks through the lips of this youth, is the true God, and that He says things I had never heard before. If there were not some Divine power in the youth, he could not speak these words from his heart. But, as I see, God Himself speaks through the lips of my son."
Вздохнув и зарыдав, Гилас сказал:
Sighing and weeping, Gilas said:
– Горе мне грешному! Юный отрок, мой сын, гораздо разумнее меня старика. Он еще в детском возрасте познал истинного Бога, а я, состарившись годами, до сего времени не знал Его. Но теперь я верую сердцем и исповедую устами, что нет другого Бога, кроме Бога христианского, как нет и подобного Ему!
"Woe is me, a sinner! My young son is far wiser than I, an old man. Though still of tender age he has known the true God, while I, having grown old in years, have not known Him until now. But now I believe in my heart and confess with my lips that there is no other God but the Christian God, and there is no one like Him!"
Таким образом Гилас, уверовавши во Христа, под руководством своего сына, святого отрока Потита, воспринял святое крещение. Святой Потит, подражая трудам апостольским, после крещения своего отца, удалился из своего отечества – Сардинии, пришел в область, именовавшуюся Эпир4324 и там проповедовал имя Христово. Отсюда затем он пришел в город Валерию. Здесь находилась некая женщина по имени Кириакия, супруга сенатора Агафона, тяжко страдавшая проказою, и ни один врач не мог вылечить ее от болезни. Придя к дверям ее дома, святой Потит сел здесь как нищий. Случайно из того дома вышел евнух; святой Потит обратился к нему с просьбой дать ему испить воды.
Thus Gilas, believing in Christ under the guidance of his son, the holy youth Potitus, received holy baptism. St. Potitus, imitating the apostolic labors, after the baptism of his father, departed from his homeland, Sardinia, came into the region called Epirus4324, and there preached the name of Christ. From there he then came to the city of Valeria. Here there was a certain woman named Cyriacia, the wife of the senator Agathon, who was grievously afflicted with leprosy, and no physician could heal her of the disease. Coming to the door of her house, St. Potitus sat there as a beggar. By chance a eunuch came out of that house; St. Potitus addressed him with a request to give him water to drink.
– Сюда ли пришел ты просить воды? – сказал святому евнух.
"Have you come here to ask for water?" said the eunuch to the saint.
– Я жажду, – отвечал святой, – не столько воды из сего дома, сколько спасения душ, дабы на сем доме была явлена благодать Господа моего Иисуса Христа.
"I thirst," answered the saint, "not so much for water from this house as for the salvation of souls, that upon this house may be revealed the grace of my Lord Jesus Christ."
Евнух, удивившись словам святого, спросил его:
The eunuch, astonished at the saint's words, asked him:
– Откуда ты, отрок, и как тебя зовут?
"Whence are you, youth, and what is your name?"
– Я, как и ты, – отвечал святой Потит, – рожден от земли; мое имя Потит; я раб Владыки моего Господа Иисуса Христа, Спасителя верующих в Него душ человеческих и Целителя телесных недугов. Он очищал прокаженных, восставлял от одра расслабленных, просвещал слепых и одним словом Своим воскрешал мертвых.
"I, like you," answered St. Potitus, "was born of the earth; my name is Potitus; I am a servant of my Master, my Lord Jesus Christ, the Savior of the human souls that believe in Him and the Healer of bodily infirmities. He cleansed lepers, raised the paralytics from their beds, gave sight to the blind, and with a single word resurrected the dead."
– Если ты раб Его, – спросил евнух, – то можешь ли ты исцелять прокаженных?
"If you are His servant," asked the eunuch, "can you heal lepers?"
– Где будет вера, – отвечал святой, – там будет и исцеление, ибо Владыка мой, Христос Господь по вере дарует всякому просящему у Него.
"Where there is faith," answered the saint, "there also is healing, for my Master, Christ the Lord, grants according to faith to everyone who asks of Him."
– Можешь ли ты исцелить от проказы нашу госпожу? – спросил евнух.
"Can you heal our mistress of leprosy?" asked the eunuch.
– Если она уверует во Христа, Бога моего, то будет здорова, – отвечал святой.
"If she believes in Christ, my God, she will be healthy," answered the saint.
– Если ты исцелишь ее, – заметил евнух, – то будешь господином всех ее имений.
"If you heal her," remarked the eunuch, "you will be master of all her possessions."
– Я не желаю, – отвечал на сие святой, – ни серебра, ни золота, ни имущества ее, но желаю лишь обратить душу ее ко Христу, Богу моему.
"I do not desire," answered the saint to this, "silver, gold, or her property, but I desire only to turn her soul to Christ, my God."
После этого евнух сообщил обо всем госпоже своей, и святой Потит был введен к ней. Входя в ее спальню, святой сказал:
After this the eunuch reported everything to his mistress, and St. Potitus was brought in to her. Entering her bedchamber, the saint said:
– Да будет дому сему мир Господа моего Иисуса Христа!
"Peace be to this house from my Lord Jesus Christ!"
– Умоляю тебя, исцели меня, – сказала святому Кириакия, – если только можешь исцелить.
"I beg you, heal me," said Cyriacia to the saint, "if only you can heal."
– Уверуй в проповедуемого мною Бога и приими святое крещение, – отвечал святой, – и тогда будешь здорова.
"Believe in the God whom I preach, and receive holy baptism," answered the saint, "and then you will be healed."
– Научи меня, как веровать, – сказала женщина.
"Teach me how to believe," said the woman.
После этого святой стал поучать ее о Христе Боге, указывая ей истинный путь спасения. Выслушав его, женщина сказала святому:
After this the saint instructed her concerning Christ God, pointing out to her the true path of salvation. Having listened to him, the woman said to the saint:
– Я верую, что нет иного Бога, кроме Того, о Котором ты говоришь мне, и надеюсь, что Он исцелит меня; ты же поступай так, как желаешь.
"I believe that there is no other God but Him of whom you speak to me, and I hope that He will heal me; do you act as you desire."
Тогда святой Потит, склонив колена, стал со слезами молиться:
Then St. Potitus, bending his knees, began to pray with tears:
– Господи Иисусе Христе, Царь Ангелов, Спаситель человеческих душ! Ты сказал ученикам Своим: «Прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте» (Мф.10:8): услыши, Владыка, и меня, раба Твоего, и исцели сию женщину; да будет явлена благодать Твоя на ней, дабы язычники знали, что Ты – Бог истинный и нет иного Бога кроме Тебя.
"Lord Jesus Christ, King of Angels, Savior of human souls! Thou saidst to Thy disciples: 'Cleanse the lepers, raise the dead' (Mt. 10:8). Hear, O Master, me also, Thy servant, and heal this woman; let Thy grace be manifested upon her, that the pagans may know that Thou art the true God and that there is no God besides Thee."
Помолившись такими словами, святой назначил день для крещения.
Having prayed in such words, the saint appointed a day for the baptism.
И вот, когда женщина вошла в купель и крестилась, она тотчас очистилась от проказы и вышла из купели совершенно здоровой, имея тело как у молодого юноши4325. Увидев сие, муж Кириакии Агафон и все его домашние уверовали во Христа и крестились. И много граждан, почти до половины города, – взирая на них, – приняли святую веру и благословляли Бога, говоря:
And so, when the woman entered the font and was baptized, she was at once cleansed of her leprosy and came out of the font perfectly healthy, having a body like that of a young man4325. Seeing this, Cyriacia's husband Agathon and all his household believed in Christ and were baptized. And many citizens, almost half the city, looking upon them, embraced the holy faith and blessed God, saying:
– Поистине через отрока сего, выведшего нас из тьмы идолослужения, узрели мы великий свет.
"Truly through this youth, who has led us out of the darkness of idol-worship, we have seen a great light."
– Вот, вы узрели величие Божие, – говорил им на сие святой Потит, – так теперь соблюдайте заповеди Его и вы получите спасение вечное!
"Behold, you have seen the greatness of God," St. Potitus said to them in reply, "so now keep His commandments and you will receive eternal salvation!"
Потом удалившись из города того, святой Потит отправился на пустынную гору, прозывавшуюся Гаргара, и там жил со зверями как с овцами, ибо, по Божественному повелению, звери повиновались ему и следовали за ним.
Then, departing from that city, St. Potitus went to a desert mountain called Gargara, and there he lived with the wild beasts as with sheep, for by Divine command the beasts obeyed him and followed him.
В то время вселился бес в дочь императора Антонина Агнию, и сильно мучил ее. Император, весьма опечалившись, молился за дочь богам своим, давая им обеты и говоря так:
At that time a demon entered into the daughter of the emperor Antoninus, Agnia, and tormented her severely. The emperor, greatly grieved, prayed to his gods for his daughter, making vows to them and saying thus:
– Боги: Аполлон4326, Зевс, Арфан, исцелите дочь мою и я приведу вам в жертву волов с позолоченными рогами!
"O gods: Apollo4326, Zeus, Arphan, heal my daughter and I will bring you as a sacrifice oxen with gilded horns!"
Бес же устами девицы взывал, говоря:
But the demon, through the lips of the girl, cried out, saying:
– Я до тех пор не уйду отсюда, пока не придет сюда Потит, живущий на горе Гаргара.
"I will not depart from here until Potitus, who lives on the mountain Gargara, comes here."
Тогда император немедленно послал одного из своих сановников по имени Геласия с сорока воинами на ту гору отыскать Потита.
Then the emperor immediately sent one of his dignitaries named Gelasius with forty soldiers to that mountain to seek out Potitus.
Отправившись туда и придя в пустыню Гаргарскую, посланные нашли раба Христова, сидевшего на горе, и увидели множество зверей, окружавших святого. Воины пришли в великий страх и хотели бежать, ибо звери повернулись к ним, намереваясь кинуться на них. Но святой запретил зверям, сказав:
Setting out there, and coming into the Gargarian wilderness, the messengers found the servant of Christ sitting on the mountain, and they saw a multitude of beasts surrounding the saint. The soldiers fell into great fear and wished to flee, for the beasts turned toward them, intending to rush upon them. But the saint forbade the beasts, saying:
– Разойдитесь по своим местам, и никому не причиняйте вреда.
"Disperse to your places, and do harm to no one."
И тотчас звери разошлись.
And at once the beasts dispersed.
Тогда святой сказал Геласию:
Then the saint said to Gelasius:
– Для чего ты пришел на меня с таким воинством?
"Why have you come against me with such a host?"
– Ты ли Потит? – спросил Геласий святого.
"Are you Potitus?" Gelasius asked the saint.
– Я грешный раб Господа моего Иисуса Христа, – отвечал святой.
"I am the sinful servant of my Lord Jesus Christ," answered the saint.
– Император Антонин требует тебя, – продолжал Геласий, – отправляйся к нему с нами.
"The Emperor Antoninus demands you," Gelasius continued. "Come with us to him."
– Для чего может потребоваться, – возразил святой, – нечестивому императору христианин?
"What could an impious emperor require of a Christian?" the saint replied.
Но воины, взяв святого, привели его в Рим к императору. Последний спросил его:
But the soldiers took the saint and brought him to Rome before the emperor, who asked him:
– Какого ты рода?
"Of what family are you?"
– Я христианин, – отвечал святой, – и родители мои христиане.
"I am a Christian," the saint answered, "and my parents are Christians."
– Разве ты не знаешь наших императорских указов, – спросил Антонин, – по которым всякий, не поклоняющийся нашим богам, предается смерти?
"Do you not know our imperial decrees," asked Antoninus, "by which everyone who does not worship our gods is put to death?"
– Да я того и желаю, дабы умереть за Христа Бога моего, – отвечал святой.
"I desire nothing else, that I may die for Christ my God," the saint answered.
– До меня дошел о тебе слух, – продолжал император, – будто ты можешь исцелить дочь мою, и если ты сделаешь это, то я окажу тебе многие почести.
"A report has reached me about you," the emperor continued, "that you can heal my daughter. If you do this, I will bestow many honors upon you."
– Почему же ее не исцелят твои боги? – возразил святой императору.
"Why then do your gods not heal her?" the saint replied to the emperor.
– Как осмеливаешься ты с такою дерзостью говорить мне? – спросил император.
"How do you dare to speak to me with such boldness?" asked the emperor.
– Если я исцелю твою дочь, – отвечал Потит Антонину, – станешь ли ты веровать в Бога, в Которого я верую?
"If I heal your daughter," Potitus answered Antoninus, "will you believe in the God in whom I believe?"
Царь обещался уверовать.
The emperor promised to believe.
– Я знаю, – сказал тогда святой, – что твое сердце закоренело в нечестии и ты не станешь веровать, но сделаю сие силою Бога моего для предстоящего народа, дабы он видел, веровал и прославил имя Господа Иисуса Христа.
"I know," the saint then said, "that your heart is hardened in impiety and that you will not believe. But I will do this by the power of my God, before the assembled people, that they may see, believe, and glorify the name of the Lord Jesus Christ."
После этого дочь императора была приведена и поставлена пред святым.
After this the emperor's daughter was brought and set before the saint.
– Что, Потит, – сказал тогда диавол святому устами бесноватой, – разве я не говорил тебе, что ты придешь к императору даже и против желания?
"Well, Potitus," the devil then said to the saint through the lips of the demoniac girl, "did I not tell you that you would come to the emperor even against your will?"
Святой, дунув в лицо девицы, сказал бесу:
The saint, breathing into the girl's face, said to the demon:
– Господь мой Иисус Христос, Сын Бога живого, Которому повинуется всякая тварь небесная, земная и преисподняя, запрещает тебе, дух нечистый, и повелевает выйти из сего создания Его. Нет тебе более власти над нею.
"My Lord Jesus Christ, the Son of the living God, to Whom every creature in heaven, on earth, and under the earth is subject, forbids you, unclean spirit, and commands you to come out of this creature of His. You have no more power over her."
С сими словами святой ударил девицу правой рукой по лицу; и тотчас все увидели исходившего из ее уст страшного змея. Выйдя из нее змей исчез. Видя сие, предстоящие исполнились ужаса и говорили:
With these words the saint struck the girl on the face with his right hand; and at once everyone saw a terrible serpent coming out of her mouth. When it had come out of her, the serpent vanished. Seeing this, those present were filled with terror and said:
– Поистине велик Бог сего отрока!
"Truly great is the God of this youth!"
И многие из бывших там уверовали во Христа. Сам император, видя то, удивлялся и говорил:
And many of those there believed in Christ. The emperor himself, seeing this, marveled and said:
– О какую великую силу имеет христианское волшебство!
"O what great power the Christian sorcery has!"
– Безумный царь, – сказал ему на это святой, – горе тебе, – потому что ты, видев величие Божие, не веруешь в Бога!
"Mad emperor," the saint said to him in reply, "woe to you, for though you have seen the greatness of God, you do not believe in God!"
– Я воздаю благодарность, сказал император, – моим богам, исцелившим дочь мою.
"I give thanks," said the emperor, "to my gods, who have healed my daughter."
– Ты лжешь, император, – отвечал святой, – не твои боги, но Господь мой Иисус Христос исцелил дочь твою!
"You lie, emperor," the saint answered. "It was not your gods, but my Lord Jesus Christ who healed your daughter!"
– Оставь свои речи, – продолжал император, – принеси жертву моим богам, и я сделаю тебя важным и почтенным среди слуг моих. Я дам тебе золото, серебро и богатство.
"Leave off your words," the emperor continued, "offer sacrifice to my gods, and I will make you important and honored among my servants. I will give you gold, silver, and wealth."
Святой Потит отвечал на это:
To this St. Potitus replied:
– Не будет тебе благополучия, император. Ты обещаешь мне всё то, что я считаю прахом земных. Я имею нетленное и несказанное богатство на небесах, которое Господь мой Иисус Христос уготовал всем любящим Его. Твое же золото, серебро и все твои богатства будут сожжены огнем!
"There will be no prosperity for you, emperor. You promise me all that I regard as the dust of earthly things. I possess an incorruptible and inexpressible wealth in heaven, which my Lord Jesus Christ has prepared for all who love Him. But your gold, silver, and all your riches will be burned with fire!"
– Ты опять начинаешь с дерзостью говорить со мною? – возразил император.
"Are you beginning again to speak to me with boldness?" the emperor objected.
– Да, я не боюсь тебя, – отвечал святой, – ибо Господь мой Иисус Христос силен освободить меня из твоих рук.
"Yes, I do not fear you," the saint answered, "for my Lord Jesus Christ is able to deliver me out of your hands."
– Ты оскорбляешь и позоришь меня, – продолжал император, – но я, щадя твою юность, готов простить сие и советую тебе принести жертву богам, дабы мне не приступить немедленно к мучениям.
"You insult and disgrace me," the emperor continued, "but sparing your youth, I am ready to forgive this and advise you to offer sacrifice to the gods, lest I proceed at once to torments."
– Щади себя самого, – отвечал святой, – ибо страшный ад готовится для тебя, и ты погибнешь сам вместе с твоим царством; ты будешь гореть в огне неугасимом вместе с твоим отцом диаволом.
"Spare yourself," the saint answered, "for a dreadful hell is being prepared for you, and you will perish together with your kingdom; you will burn in unquenchable fire together with your father, the devil."
После этого император, исполнившись гнева и ярости, приказал обнажить и жестоко бить палками святого Потита.
After this the emperor, filled with wrath and fury, ordered that St. Potitus be stripped and cruelly beaten with rods.
Святой, претерпевая побои, говорил:
The saint, enduring the blows, said:
– Благодарю Тебя, Господи мой, за то, что Ты сподобил меня пострадать за имя Твое!
"I thank You, my Lord, that You have deemed me worthy to suffer for Your name!"
– Чего ты желаешь, Потит, – спросил император мученика, – умереть или принести жертву богам, дабы остаться целым и невредимым?
"What do you wish, Potitus," the emperor asked the martyr, "to die, or to offer sacrifice to the gods so that you may remain whole and unharmed?"
– Каким богам прикажешь ты, – спросил Потит, – принести жертву?
"To which gods do you command me," asked Potitus, "to offer sacrifice?"
Тогда император, приказав прекратить мучения, спросил Потита:
Then the emperor, ordering the torments to cease, asked Potitus:
– Разве ты не знаешь великого бога Зевса, Арфана и Минерву?
"Do you not know the great god Zeus, Arphan, and Minerva?"
Усмехнувшись, святой Потит сказал:
Smiling, St. Potitus said:
– Посмотрим, какие это боги, и я тогда сделаю так, как ты прикажешь.
"Let us see what gods these are, and then I will do as you command."
Тогда император с радостью повел святого в идольский храм; но тотчас же, как святой помолился здесь Богу Вышнему, идолы пали и разбились на мелкие части. Тогда святой сказал:
Then the emperor, with joy, led the saint to an idol temple; but at once, as the saint prayed here to the Most High God, the idols fell and broke into small pieces. Then the saint said:
– Если они истинные боги, то почему они пали и почему не встают после падения и не оказывают помощи себе самим?.. Познай же, император, как велика сила Бога моего!
"If they are true gods, why did they fall, and why do they not rise after falling and help themselves?... Know then, emperor, how great is the power of my God!"
Император, преисполнившись стыда и гнева, приказал заковать мученика в тяжелое железо и бросить в темницу.
The emperor, filled with shame and anger, ordered the martyr to be bound in heavy iron and cast into prison.
В то время как святой, заключенный в темницу, молился Богу, к нему явился укреплявший и утешавший его светоносный Ангел. Тяжеловесные железные оковы, бывшие на нем, расплавились как воск; в полночь темница наполнилась светом, и в ней распространилось несказанное благоухание. Стражи, почувствовав благоухание, весьма изумлялись и расспрашивали друг друга, откуда оно исходит. Посмотревши затем в темничное окно, они заметили чудный свет; увидев, что святой освобожден от оков, радуется, восхваляет Бога и беседует с Ангелом, они исполнились страха и ужаса. С рассветом дня они отправились к императору, дабы сообщить ему обо всем. Тогда император приказал устроить место для зрелища; глашатаям же велел возвещать, чтобы к тому месту собирался народ. Когда таким образом собралось много народа, пришел император и, воссевши на обычном судебном месте, приказал вывести мученика из темницы и представить его к себе на суд. Приведенный к тому месту, мученик оградил себя крестным знамением и с светлым взором предстал пред царем. Между тем Антонин, пылая гневом и грозно взирая на святого, спросил:
While the saint, shut up in prison, prayed to God, a luminous Angel appeared to him, strengthening and comforting him. The heavy iron fetters upon him melted like wax; at midnight the prison was filled with light, and an inexpressible fragrance spread through it. The guards, perceiving the fragrance, were greatly astonished and asked one another whence it came. Then, looking through the prison window, they noticed a wondrous light; seeing that the saint was freed from his fetters, rejoicing, praising God, and conversing with the Angel, they were filled with fear and dread. At daybreak they went to the emperor to report everything to him. Then the emperor ordered a place for a spectacle to be prepared, and commanded the heralds to proclaim that the people should gather at that place. When a great crowd had thus assembled, the emperor came, seated himself in the usual judgment seat, and ordered the martyr to be brought out of the prison and presented to him for judgment. Brought to that place, the martyr signed himself with the sign of the Cross and stood before the king with a bright countenance. Meanwhile Antoninus, burning with anger and looking sternly upon the saint, asked:
– Потит, где, по твоему предположению, находишься ты в настоящее время?
"Potitus, where, in your opinion, are you now?"
– Я нахожусь на земле Бога моего, – отвечал Потит.
"I am in the land of my God," Potitus answered.
– Ныне наступит твоя погибель, – продолжал император, – и какой бог избавит тебя от руки моей?
"Now your destruction will come," the emperor continued, "and what god will deliver you from my hand?"
– Да исполнится стыда лицо твое, император, потому что пес имеет больше разума. Ведь пес, получив хлеб из чьих-либо рук, ласкается к тому человеку, а ты, получив от Бога моего исцеление твоей дочери, произносишь хулу на Него!
"Let your face be filled with shame, emperor, for a dog has more understanding. For a dog, receiving bread from someone's hand, fawns upon that person; but you, having received healing for your daughter from my God, utter blasphemy against Him!"
Тогда император приказал повесить святого обнаженным на древе и опалять его свечами, а затем строгать его тело железными когтями. Претерпевая спокойно страдания, как будто не его тело подвергалось мукам, святой поносил императора, говоря:
Then the emperor ordered the saint to be hung naked on a tree and scorched with candles, and then his body to be scraped with iron claws. Enduring the sufferings calmly, as though it were not his body being subjected to torment, the saint reviled the emperor, saying:
– Где твои угрозы, император? – Ты похвалялся победить меня мучениями, но я не ощущаю во время мучений никаких страданий. Итак, смотри и уразумевай, что не моему телу, но сердцу твоему доставляют страдания сии мучения, так как я препобеждаю их моим терпением и благодаря им веселюсь еще более.
"Where are your threats, emperor? You boasted that you would overcome me by torments, but during the torments I feel no sufferings at all. Therefore look and understand that it is not my body but your heart that these torments distress, since I overcome them by my endurance and rejoice in them all the more."
Пристыженный император еще сильнее воспылал гневом и приказал, снявши мученика с древа, отдать его на съедение зверям. Но звери, выпущенные на святого, подходя к нему, падали пред ним и лизали его ноги, а святой взывал к царю:
The shamed emperor blazed up with even greater anger and ordered the martyr taken down from the tree and given to the beasts to be devoured. But the beasts, let loose upon the saint, approached him, fell down before him, and licked his feet, while the saint cried out to the king:
– Что теперь ты будешь говорить, скверный мучитель? Ужели доселе не видишь силы Христа, Бога моего?
"What will you say now, vile tormentor? Do you still not see the power of Christ, my God?"
Тогда император, приказав вернуть назад зверей, сказал палачам:
Then the emperor, ordering the beasts to be taken back, said to the executioners:
– Разрубите сего окаянного на части и разбросайте их на съедение псам!
"Cut this wretch into pieces and scatter them to be devoured by the dogs!"
И вот, когда палачи, взявши в руки топоры, стали рубить святого, тогда, – по действию чудесной силы Божией, – плоть святого сделалась столь крепкою, как твердый камень или железо, так что топоры не могли причинить ей никакого вреда, но палачи ранили ими сами себя. Смотревший на сие народ, видя происходившее, пришел в изумление, и многие, – приблизительно около двух тысяч, – уверовали тогда во Христа Господа и взывали, говоря:
And so, when the executioners took up axes and began to hack at the saint, then, by the operation of the wondrous power of God, the saint's flesh became as hard as firm stone or iron, so that the axes could do it no harm, but the executioners wounded themselves with them. The people watching this, seeing what was happening, were amazed, and many, about two thousand, then believed in Christ the Lord and cried out, saying:
– Поистине в сем отроке действует Тот же Бог, Который ранее действовал в пострадавших в сем городе Петре и Павле!
"Truly in this youth acts the same God Who formerly acted in the martyrs Peter and Paul in this city!"
Видя сие и слушая народный голос, мучитель затрепетал и со стоном сердечным сказал:
Seeing this and hearing the voice of the people, the tormentor trembled and, with a groan from his heart, said:
– О сколь велико волшебство этого скверного христианина!
"O how great is the sorcery of this vile Christian!"
Затем он приказал приготовить железную сковороду, растопить на ней масло, положить на сковороду мученика и жечь его; велел также растопить олово и поливать им тело мученика. Но святой, как бы находясь в некоем прохладном месте, веселился, славил Бога и говорил императору:
He then ordered an iron frying pan to be prepared, oil to be melted in it, the martyr to be placed in the pan and burned; he also ordered tin to be melted and poured over the martyr's body. But the saint, as if he were in some cool place, rejoiced, glorified God, and said to the emperor:
– Заклинаю тебя твоею царскою честью, еще прибавь мне сего растопленного олова, ибо я ощущаю от него весьма большую прохладу!
"I adjure you by your royal honor, add yet more of this melted tin to me, for I feel from it a very great coolness!"
Император недоумевал, какое бы еще более лютейшее мучение он мог причинить Потиту. И вот, снявши святого со сковороды, он приказал принести длинный железный гвоздь и раскаливши вбить его в голову мученика. В то время как исполнялось сие приказание, по Божественной силе произошло то, что мученик, принявший в голову раскаленный гвоздь, оставался живым, здоровым и безболезненным; между тем как те страдания, которые должен был бы ощущать мученик, обрушились на голову императора и последний, сильно разболевшись головою, взывал к мученику, говоря:
The emperor was at a loss as to what still more terrible torment he could inflict upon Potitus. And so, taking the saint down from the pan, he ordered a long iron nail to be brought and, heated red-hot, driven into the martyr's head. While this command was being carried out, by divine power it came about that the martyr, who received the red-hot nail in his head, remained alive, well, and without pain; while the sufferings that the martyr should have felt fell upon the head of the emperor, and the latter, grievously ailing in his head, cried out to the martyr, saying:
– Раб Христов, помилуй меня и избавь от этой болезни. Ныне познаю я силу твоего Бога!
"Servant of Christ, have mercy on me and deliver me from this sickness. Now I know the power of your God!"
– Пусть исцелят тебя твои боги, – отвечал святой.
"Let your gods heal you," the saint answered.
Между тем император не переставая умолял мученика о своем исцелении.
Meanwhile the emperor ceaselessly begged the martyr for his healing.
– До тех пор, – сказал тогда мученик, – ты не получишь исцеления, пока не придет сюда твоя дочь, которую Христос мой соделал здравою.
"Until your daughter, whom my Christ made whole, comes here," the martyr then said, "you will not receive healing."
Дочь императора была тотчас же призвана. Припав к ногам мученика, она сказала:
The emperor's daughter was summoned at once. Falling down at the martyr's feet, she said:
– Умоляю тебя, раб Божий, крести меня во имя твоего Всесильного Бога, Которого ты проповедуешь!
"I beg you, servant of God, baptize me in the name of your Almighty God, whom you preach!"
Святой приказал немедленно приготовить купель и в присутствии всего народа сам крестил дочь императора, так как тогда трудно было найти священника, ибо по причине гонения священники укрывались. Затем, после крещения царской дочери, мученик, воздев руки свои, совершил молитву к Богу об исцелении императора и последний тотчас же стал здоровым. Но. – о слепота и безумие идолопоклонническое! – вместо того, чтобы познать истинного Бога и Его благодарить, нечестивый император стал воздавать благодарение своим скверным богам, говоря:
The Saint at once ordered a baptismal font to be prepared, and in the presence of the whole people he himself baptized the Emperor's daughter, for at that time it was difficult to find a priest, since, owing to the persecution, the priests were in hiding. Then, after the baptism of the Emperor's daughter, the martyr, raising his hands, offered a prayer to God for the healing of the Emperor, and the latter at once became well. But, alas, the blindness and madness of idolatry! Instead of coming to know the true God and giving Him thanks, the impious Emperor began to render thanksgiving to his foul gods, saying:
– Благодарю вас, бог Аполлон, бог Марс и богиня Минерва за то, что вы исцелили меня!
"I thank you, god Apollo, god Mars and goddess Minerva, for having healed me!"
Тогда святой стал жестоко укорять императора, обличая его, всецело отдавшегося бесовскому обольщению, в безумии и ожесточении. Император же, разъярившись как бесноватый, приказал вырезать у святого язык и выколоть глаза. Но Христов мученик продолжал говорить и после того как вырезан был у него язык, и прославлял Бога:
Then the Saint began to rebuke the Emperor severely, exposing him, who had wholly given himself over to demonic seduction, for his madness and obstinacy. The Emperor, however, raged like a demoniac and commanded that the Saint's tongue be cut out and his eyes put out. But the martyr of Christ continued to speak even after his tongue had been cut out, and he glorified God:
– «Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих» (Пс.33:2), благословлю вложившего новую песнь в уста мои и «воспою Господу, облагодетельствовавшему меня» (Пс.12:6). в веселии и радости.
"I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth" (Ps. 33:2); I will bless Him who put a new song into my mouth, and I will "sing unto the Lord, who hath dealt bountifully with me" (Ps. 12:6), in gladness and joy.
В то же время он говорил императору:
At the same time he said to the Emperor:
– Чего достиг ты, нечестивый, вырезавши язык мой? Ты надеялся с языком отнять слова из уст моих, но вот ты видишь и слышишь, что я говорю по благодати Христа Бога моего, Который победит тебя, как в древности фараона (Исх.14:1–32).
"What have you gained, impious one, by cutting out my tongue? You hoped with the tongue to take away the words from my mouth, but behold, you see and hear that I speak by the grace of Christ my God, who will overcome you as of old He overcame Pharaoh (Ex. 14:1–32)."
Тогда император, видя, что он побежден и посрамлен, был в недоумении, что бы еще сделать с мучеником. Желая избавить себя от укоров со стороны народа, он, наконец, приказал обезглавить мученика мечом.
Then the Emperor, seeing that he was defeated and put to shame, was at a loss as to what else to do with the martyr. Wishing to free himself from reproaches on the part of the people, he at last ordered the martyr to be beheaded with the sword.
Таким-то образом святой мученик Христов Потит положил душу свою за Христа в отроческих летах4327 и ныне царствует с Ним в бессмертной жизни на небесах. Молитвами святого мученика Потита да сподобимся и мы сей блаженной жизни по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава со Отцом и Святым Духом ныне и бесконечные веки. Аминь.
In this manner the holy martyr of Christ Potitus laid down his soul for Christ in his youthful years4327, and now he reigns with Him in immortal life in the heavens. By the prayers of the holy martyr Potitus may we also be granted this blessed life, by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit glory is offered now and unto endless ages. Amen.