Перенесение честных мощей святых мучеников Кира и Иоанна
The Translation of the Honored Relics of the Holy Martyrs Cyrus and John
Сии святые страстотерпцы, Кир и Иоанн, пострадали за имя Христово в 31 день месяца января в царствование Диоклетиана4191, в городе Конопе, отстоящем от великого города Александрии на двенадцать поприщ. После их страдальческой кончины христиане тайно взяли их святые тела и похоронили их с честью. Целебные мощи этих святых мучеников были обретены по прошествии уже многого времени (со дня их мученической кончины); они были обретены именно тогда, когда правоверные христиане, победив идолослужителей эллинов, начали всюду созидать храмы без страха.
These holy passion-bearers, Cyrus and John, suffered for the name of Christ on the 31st day of January in the reign of Diocletian4191, in the city of Canopus, twelve stades distant from the great city of Alexandria. After their martyric deaths, the Christians secretly took their holy bodies and buried them with honor. The healing relics of these holy martyrs were discovered after a long lapse of time (from the day of their martyric death); they were discovered precisely when the Orthodox Christians, having vanquished the idol-worshipping Hellenes, began to build churches everywhere without fear.
В особенности без страха начали строить храмы христиане со времени императора Феодосия Великого. Император Феодосий Великий4192, победивший западного царя Максима4193 со всеми его войсками по молитвам святых отцов, подвизавшихся в египетских пустынях, отправил к сим отцам нарочитых людей с просьбой о помощи. Из числа святых отцов, подвизавшихся в Египте, следует упомянуть об одном, по имени Сенуфий, прославившемся чудесами и пребывавшем в скиту. Относительно сего отца царь писал Феофилу, Александрийскому патриарху, прося послать Сенуфия к нему в Константинополь, дабы подкрепиться его благословением и молитвами в борьбе с противниками. Феофил, исполняя царское желание, отправился сам в скит к преподобному тому отцу Сенуфию и умолял его отправиться в Константинополь к царю Феодосию. Однако Сенуфий ни в каком случае не желал выйти из своей кельи. Наконец, после усиленных просьб патриарха, Сенуфий взял свою хламиду и жезл, поднял их кверху, обратившись к востоку; затем подняв очи свои к небу, сказал:
Especially without fear did the Christians begin to build churches from the time of the Emperor Theodosius the Great. The Emperor Theodosius the Great4192, having vanquished the Western emperor Maximus4193 with all his armies through the prayers of the holy fathers who labored in the Egyptian deserts, sent distinguished men to these fathers with a request for help. Among the holy fathers who labored in Egypt, one should mention one named Senuphius, who became famous for miracles and dwelt in a skete. Concerning this father, the emperor wrote to Theophilus, Patriarch of Alexandria, asking him to send Senuphius to him in Constantinople, that he might be strengthened by his blessing and prayers in the struggle against his adversaries. Theophilus, fulfilling the emperor's desire, went himself to the skete of the Venerable Senuphius and entreated him to go to Constantinople to Emperor Theodosius. However, Senuphius by no means wished to leave his cell. At last, after the patriarch's urgent entreaties, Senuphius took his cloak and staff, lifted them up, turning toward the east; then, raising his eyes to heaven, he said:
– Господи Боже сил! Со смирением молюсь Тебе, дай хламиде сей и жезлу сему ту силу, которую Ты по милосердию Своему дал бы мне, если бы я пошел туда.
"O Lord God of hosts! With humility I pray Thee: give to this cloak and to this staff that power which Thou in Thy mercy wouldst have given to me, had I gone there."
Помолившись в таких словах, Сенуфий отдал хламиду и жезл патриарху, сказав:
Having prayed in such words, Senuphius gave the cloak and staff to the patriarch, saying:
– Пошли это к царю вместо меня и напиши ему, чтобы во время битвы он оделся в хламиду, взял жезл в руку и с дерзновением пошел бы вперед своего полка на врагов; и увидит он силу Божию.
"Send these to the emperor in my place, and write to him that during the battle he should clothe himself in the cloak, take the staff in his hand, and go boldly forward before his regiment against the enemies; and he will see the power of God."
Патриарх послал хламиду и жезл к царю и передал ему слова преподобного.
The patriarch sent the cloak and staff to the emperor and conveyed to him the words of the Venerable one.
Царь, приняв посланное с верою и сделав всё, согласно словам преподобного, одержал славную победу над врагами. В память этой победы, а также и в напоминание о преподобном Сенуфии жители города Александрии изваяли статую царя, стоящую на высоком подножии; на статуе царь был облечен в хламиду иноческую и имел жезл в руке; и каждый год жители города Александрии торжественно праздновали день той победы, воссылая благодарение Богу.
The emperor, receiving what was sent in faith, and doing everything according to the words of the Venerable one, gained a glorious victory over his enemies. In memory of this victory, and also as a reminder of the Venerable Senuphius, the inhabitants of the city of Alexandria carved a statue of the emperor standing on a high pedestal; on the statue the emperor was clothed in a monastic cloak and held a staff in his hand; and every year the inhabitants of the city of Alexandria solemnly celebrated the day of that victory, offering thanksgiving to God.
С этого именно времени, благодаря всё большему и большему распространению христианства, верующие и начали строить храмы в Александрии и по всему Египту. И когда патриарх Феофил пожелал выстроить в Конопе большую церковь во имя святых Апостолов, обретены были мощи этих святых чудотворцев Кира и Иоанна. Случилось это по кончине Феодосия, в царствование сына его Аркадия. О перенесении же тех мощей написано в житии Кирилла.
From this very time, owing to the ever-greater spread of Christianity, the faithful began to build churches in Alexandria and throughout Egypt. And when Patriarch Theophilus desired to build a large church in Canopus in the name of the holy Apostles, the relics of these holy wonderworkers Cyrus and John were discovered. This took place after the death of Theodosius, in the reign of his son Arcadius. The translation of those relics is described in the Life of Cyril.
«На расстоянии двух поприщ от Конопа было место, именуемое Мануфин (раньше то было селение). Здесь находилось древнее капище, бывшее обиталищем демонов; место это внушало всем ужас, так как здесь обитали многие нечистые духи. Патриарх Феофил, когда еще был в живых, хотел очистить то место от бесов и освятить для славословия Божия, но, отвлекаемый другими заботами и уже будучи близ конца дней своих, святой не успел привести в исполнение своё намерение. Святой Кирилл, приняв после Феофила Александрийскую кафедру, решил привести в исполнение намерение Феофила и усердно молился Богу, да подаст Он ему помощь свыше и силу для одоления и изгнания из Мануфина нечистых духов. И вот, явился ему в видении Ангел Господень, повелевая перенести в Мануфин честные мощи святых мучеников Кира и Иоанна, чтобы прогнать оттуда силу бесовскую. Святой Кирилл так и поступил, перенес в Мануфин мощи святых4194 и построил там во имя их церковь. Вскоре же после этого нечистые духи навсегда удалились оттуда, и место то стало источником исцелений, подаваемых от мощей мученических.
"At a distance of two stades from Canopus there was a place called Menuthis (formerly it was a village). Here stood an ancient pagan shrine, which had been the dwelling of demons; this place inspired terror in all, since many unclean spirits dwelt there. Patriarch Theophilus, while still alive, wished to cleanse that place of demons and consecrate it for the praise of God, but, distracted by other cares and already near the end of his days, the saint did not succeed in carrying out his intention. Saint Cyril, having received the Alexandrian see after Theophilus, resolved to carry out Theophilus' intention and fervently prayed to God that He would grant him help from on high and strength to overcome and drive the unclean spirits out of Menuthis. And behold, the Angel of the Lord appeared to him in a vision, commanding him to transfer the honored relics of the holy martyrs Cyrus and John to Menuthis, in order to drive out the power of the demons from there. Saint Cyril did so: he transferred the relics of the saints to Menuthis4194 and built a church there in their name. Soon after this the unclean spirits departed from there forever, and that place became a source of healings bestowed through the martyric relics.
Необходимо вспомянуть здесь в кратких словах и о чудесах, совершенных сими святыми чудотворцами Киром и Иоанном.
It is necessary here to recall briefly also the miracles accomplished by these holy wonderworkers Cyrus and John.
При святейшем Евлогии, патриархе Александрийском4195, сын градоначальника Юлиана, по имени Аммоний, имел на шее своей некие болезненные прыщи, росшие внутрь, именуемы врачами скрофулами или струмами4196; день ото дня увеличиваясь и назревая сии прыщи весьма отяготили шею его и угрожали смертью; были призываемы многие искусные врачи, но больной не получил от них никакого облегчения. Сей отец с сыном, весьма опечалившись, оставил тех врачей и обратился за помощью к святым чудотворцам, Киру и Иоанну; он начал молиться со слезами при их честных мощах, прося их даровать здравие сыну его. Святые же, явившись в видении, повелели юноше прежде всего оставить заботы о богатстве и славе и, в знак смирения, вымести пыль из храма их; потом, сделав пластырь из воска, смешанного с хлебом, повелели обложить им шею и гортань больного. И как только всё сие было сделано, тотчас разрешились прыщи, и Аммоний получил здравие по молитвам этих святых безмездных врачей.
In the time of the most holy Eulogius, Patriarch of Alexandria4195, the son of the city prefect Julian, named Ammonius, had some painful swellings on his neck, growing inward, which physicians call scrofulae or strumae4196; increasing day by day and maturing, these swellings greatly burdened his neck and threatened death. Many skilled physicians were summoned, but the sick man received no relief from them. The father and son, greatly saddened, abandoned those physicians and turned for help to the holy wonderworkers Cyrus and John; he began to pray with tears before their honored relics, asking them to grant health to his son. The saints, appearing in a vision, commanded the youth first of all to abandon his cares for wealth and glory and, as a sign of humility, to sweep the dust from their church; then, making a plaster of wax mixed with bread, they commanded that it be applied to the neck and throat of the sick man. And as soon as all this was done, the swellings immediately resolved, and Ammonius received health through the prayers of these holy unmercenary physicians.
Спустя некоторое время тот же Аммоний, забыв увещания святых, возгордился и снова заболел другою болезнью, которая была ему наказанием за его преслушание. Он начал страдать желудком, причем болезнь его была столь тяжка, что, по причине ее, он совершенно не мог принимать ни пищи, ни питья; всё, что он принимал устами, извергалось обратно. Тогда он снова обратился за помощью к известным врачам своим, святым страстотерпцам Киру и Иоанну и начал молиться им со слезами. Сии же святые, явившись ему в видении, сначала укорили его за гордость, потом повелели снять драгоценные одежды, облечься во вретище; затем, взяв водоносы, велели носить холодную воду недужным братиям и нищим для утоления жажды их. Когда Аммоний сделал всё то добросовестно, тотчас явились ему святые и приказали, взяв елея от лампады их, также и воска от возженных при раке их свеч, – сделать пластырь и приложить его к желудку своему. Сделав всё это, Аммоний получил здравие.
Some time later the same Ammonius, forgetting the admonitions of the saints, grew proud and again fell ill with another sickness, which was a punishment for his disobedience. He began to suffer in his stomach, and the illness was so grievous that, because of it, he could not take any food or drink at all; whatever he took into his mouth was vomited back. Then he again turned for help to his familiar physicians, the holy passion-bearers Cyrus and John, and began to pray to them with tears. These saints, appearing to him in a vision, first rebuked him for his pride, then commanded him to take off his precious garments and clothe himself in sackcloth; then, taking water vessels, they commanded him to carry cold water to the sick brethren and the poor to quench their thirst. When Ammonius had done all this conscientiously, the saints immediately appeared to him and commanded him, taking oil from their lamp and also wax from the candles lit at their shrine, to make a plaster and apply it to his stomach. Having done all this, Ammonius received health.
Некий александриец, по имени Феодор, издавна ослепший на оба глаза, был приведен в Мануфин к церкви и к многоцелебным мощам святых страстотерпцев; он молился здесь с усердием об исцелении своем от слепоты. Ему явились святые в видении и повелели идти и умыться из источника, протекавшего близ храма их. Тот пошел, умылся и когда отер полотенцем лицо свое, тотчас прозрел и почувствовал, что с глаз его отпали на полотенце бельма, как некая чешуя. Феодор возвратился с радостью к церкви, показывая всем на полотенце следы своей слепоты.
A certain Alexandrian, named Theodore, who had long been blind in both eyes, was brought to the church at Menuthis and to the many-healing relics of the holy passion-bearers; he prayed here with fervor for healing of his blindness. The saints appeared to him in a vision and commanded him to go and wash in the spring that flowed near their church. He went, washed, and when he wiped his face with a towel, he immediately regained his sight and felt that cataracts, like some scales, had fallen from his eyes onto the towel. Theodore returned with joy to the church, showing everyone on the towel the traces of his blindness.
Другой муж, по имени Калос, соответственно своему имени и житием прекрасный4197, случайно упал с лестницы, раздробил голень ноги своей на многие части и страдал тяжко. Сей муж призывал на помощь многих врачей, но не мог получить от них никакой помощи. Тогда он обратился за помощью с твердою верой к сим безмездным врачам, Киру и Иоанну; Помазав елеем от лампады их свою ногу, больной тотчас же получил исцеление.
Another man, named Callus, who corresponded to his name and was beautiful in his life4197, accidentally fell from a ladder, shattered the shin of his leg into many pieces, and suffered grievously. This man summoned many physicians to help him, but could receive no aid from them. Then he turned with firm faith to these unmercenary physicians, Cyrus and John; having anointed his leg with oil from their lamp, the sick man was immediately healed.
Некто Исидор из Маиюмы4198 страдал болезнью печени, которая, начав гнить, обращалась в кровь, воспалялась и выплевывалась с кровью. Так как человек тот не мог получить облегчения ни от каких врачей, то обратился к многоцелебным мощам этих святых страстотерпцев. Святые явились ему и уже не в сонном видении, а явно, и дали ему вкусить часть лимона; принимая лимон из рук их, он не знал, от кого принимал: он думал, что это был кто-либо из числа народа, пришедшего на поклонение честным мощам мученическим. Когда больной съел данное ему, тотчас желудок его как бы возмутился и изблевал большого червя, угрызавшего печень его; святые же безмездные врачи стали невидимы. Исидор, став с того времени здравым, воздал благодарение Богу и Его святым угодникам.
A certain Isidore from Maiuma4198 suffered from an illness of the liver, which, beginning to rot, turned into blood, became inflamed, and was spat out with blood. Since this man could get no relief from any physicians, he turned to the many-healing relics of these holy passion-bearers. The saints appeared to him, not in a dream-vision but openly, and gave him to taste a piece of lemon; receiving the lemon from their hands, he did not know from whom he received it: he thought it was one of the people who had come to venerate the honored martyric relics. When the sick man had eaten what was given him, immediately his stomach was as if disturbed and vomited up a large worm that had been gnawing at his liver; the saints, the unmercenary physicians, became invisible. Isidore, from that time on being in health, gave thanks to God and His holy saints.
Некто Мина, начальник города Филопона4199, страдал сильной лихорадкой; к сей болезни у него присоединилось еще затвердение желудка, так что прекратились его естественные отправления. Все лекарства, принимавшиеся больным в уста, не только не доставляли ему никакого облегчения, но еще более утруждали желудок его, оставаясь в нем. И страдал сей муж две седмицы; болезнь его была весьма люта, так что он отчаялся уже в помощи врачей. Вспомнив же о святых безмездных врачах Кире и Иоанне, Мина повелел нести себя с постелью в Мануфин к многоцелебным мощам их. В то время, как он, помолившись при мощах со слезами, задремал и уснул, явились ему святые и дали вкусить смокву. Пробудившись от сна, он нашел смокву на постели, близ себя; он съел ее, и тотчас разрешилась болезнь желудка его и он стал здравым.
A certain Mina, governor of the city of Philopolis4199, suffered from a severe fever; to this illness there was added a hardening of the stomach, so that his natural functions ceased. All the medicines that the sick man took by mouth not only brought him no relief, but still more burdened his stomach, remaining in it. This man suffered for two weeks; his illness was very fierce, so that he had already despaired of the help of physicians. Recalling the holy unmercenary physicians Cyrus and John, Mina commanded that he be carried with his bed to Menuthis, to their many-healing relics. While he, after praying with tears at the relics, dozed off and fell asleep, the saints appeared to him and gave him a fig to taste. Awakening from sleep, he found a fig on the bed beside him; he ate it, and immediately his stomach illness resolved and he became well.
Другой Мина, легкий и скорый ногами своими, как древний Асаил4200,«как серна в поле» (2Цар.2:18), столь сильно заболел ногами своими, что совершенно не мог ходить и лежал он на постели долгое время, ибо ноги его весьма отекли. Сей Мина приказал нести себя вместе с постелью ко святым чудотворцам, Киру и Иоанну. И когда помазал свои ноги елеем от лампады, горевшей при честных мощах святых, тотчас встал здравым и мог ходить, ибо ноги его совершенно исцелились; за всё сие он возблагодарил Бога и святых угодников Его.
Another, Mina, nimble and swift of foot like the ancient Asahel4200, “like a roe in the field” (2 Kgdms. 2:18), was so severely afflicted in his feet that he could not walk at all, and he lay on his bed for a long time, for his feet had swollen greatly. This Mina ordered that he be carried on his bed to the holy wonderworkers Cyrus and John. And when he anointed his feet with oil from the lamp burning before the honorable relics of the saints, he at once rose up healthy and was able to walk, for his feet were completely healed. For all this he gave thanks to God and to His holy friends.
Женщина некая, по имени Феодора, однажды пив воду, проглотила маленькую жабу, не заметив ее; жаба же та во чреве ее начала расти. Первоначально жаба доставляла Феодоре небольшое страдание, ибо была сама мала; когда же та жаба выросла и сделалась большой, то стала причинять столь великую боль, что женщина та совершенно не имела покоя ни днем ни ночью, по причине своих лютых страданий. Она сильно кричала, бросалась на землю, но никто не мог помочь ей и даже никто не мог узнать, какая была у нее болезнь; многие думали, что ее мучил бес. Наконец привели ее к сим святым чудотворцам, Киру и Иоанну; они же, явившись ей ночью, повелели, прежде чем принимать пищу, выпить большое количество воды. Женщина сделала так; тотчас ее желудок заволновался, – она изблевала большую жабу и сделалась здравой. Все, видевшие это, удивились и прославили Бога и святых угодников Его.
A certain woman, named Theodora, once drank water and swallowed a small toad without noticing it; the toad began to grow in her belly. At first the toad caused Theodora little suffering, for it was itself small; but when the toad grew and became large, it caused such great pain that the woman had no rest at all, day or night, on account of her fierce sufferings. She cried out loudly and threw herself upon the ground, but no one could help her, and no one could even discover what her illness was; many thought that a demon was tormenting her. At last she was brought to these holy wonderworkers, Cyrus and John; and they, appearing to her at night, commanded her, before taking any food, to drink a large quantity of water. The woman did so; at once her stomach was stirred, she vomited up a large toad, and she became healthy. All who saw this were amazed and glorified God and His holy friends.
После женщины Феодоры за помощью к святым обратился некий муж Феодор. Сей Феодор случайно принял данную злыми людьми отраву и сильно страдал, не получая помощи от врачей. В то время как сей Феодор молился со слезами об исцелении своем, явились ему в видении святые и повелели съесть некое животное, по-гречески называемое скопендрой4201. Пробудившись после видения, Феодор оградил себя знамением креста, ибо думал, что то было демонское привидение; потом снова начал молиться святым, прося у них исцеления. На другую ночь снова явились Феодору святые и приказали сделать то же самое; но он и на сей раз не возымел веры к святым, ибо то животное считалось ядовитым, а не целебным. И в третий раз было то же явление святых, но и на сей раз Феодор не послушал их, думая, что то было демонское обольщение. Наконец, на четвертую ночь святые явились Феодору уже не в сонном видении, а наяву; святые выразили соболезнование Феодору и сказали ему:
After the woman Theodora, a certain man, Theodore, also turned to the saints for help. This Theodore by chance took a poison given by evil men and suffered greatly, receiving no help from physicians. While Theodore was praying with tears for his healing, the saints appeared to him in a vision and bade him eat a certain creature, called in Greek the scolopendra4201. Awakening after the vision, Theodore signed himself with the sign of the cross, for he thought it was a demonic apparition; then again he began to pray to the saints, asking them for healing. On the next night the saints again appeared to Theodore and commanded him to do the same; but even this time he did not come to believe the saints, for that creature was considered poisonous, not healing. And a third time the same appearance of the saints came, but even this time Theodore did not obey them, thinking it was a demonic deception. At last, on the fourth night, the saints appeared to Theodore no longer in a dream-vision but while he was awake; the saints expressed their compassion for Theodore and said to him:
– Почему ты не веришь словам нашим? Встань же поскорее и иди к источнику нашему; там съешь то, что найдешь съедобным; то будет для тебя действительным врачевством.
"Why do you not believe our words? Rise up quickly and go to our spring; there eat whatever you find edible; that will be an effective remedy for you."
Феодор, уверовал в истинность явления святых, отправился с рассветом дня на источник и нашел там небольшой огурец, лежавший на земле; Феодор взял его и вкусил с удовольствием; и когда он намеревался положить в уста свои последний кусок огурца, то заметил в нем последнюю часть животного, называемого скопендром, – ибо животное то он уже съел почти всё в огурце том; весьма испугавшись, он бросил на землю остаток огурца, после чего начал блевать и изблевал вместе с огурцом и тем животным всю, бывшую в нем отраву. После этого Феодор почувствовал себя вполне здоровым и, придя в церковь, поклонился с благодарением честным мощам своих исцелителей.
Theodore, believing in the truth of the appearance of the saints, set out at dawn to the spring and found there a small cucumber lying on the ground; Theodore took it and ate it with pleasure. And when he was about to put the last piece of the cucumber into his mouth, he noticed in it the last part of the creature called the scolopendra, for he had already eaten almost all of the creature within the cucumber. Greatly frightened, he threw the rest of the cucumber to the ground, after which he began to vomit, and with the cucumber and that creature he vomited out all the poison that had been in him. After this Theodore felt entirely well, and, coming to church, he bowed down with thanksgiving before the honorable relics of his healers.
Некая женщина, по имени Мария, пришла из Вавилона в Мануфин, к мощам святых чудотворцев. Она привела с собою восьмилетнего сына, у которого, по коварству демонскому, был извлечен из уст язык; язык отрока имел в длину пядь4202, был гораздо более обыкновенного человеческого языка и имел весьма странный вид: был толст, черен, смраден, неприятен для всех, взиравших на него и всё время источал черные слюни. Отрок сей случайно упал при гробе святых на землю и ударился языком о мрамор, бывший там; тотчас язык его, освободившись от бесовского коварства, возвратился на свое место и принял обычный размер, и так исцелился отрок тот.
A certain woman, named Mary, came from Babylon to Menuthis, to the relics of the holy wonderworkers. She brought with her her eight-year-old son, from whose mouth, by demonic guile, his tongue had been drawn out; the boy's tongue was a span4202 in length, far larger than an ordinary human tongue, and had a very strange appearance: it was thick, black, foul-smelling, repulsive to all who looked upon it, and all the while it poured forth black spittle. This boy happened to fall to the ground at the tomb of the saints and struck his tongue against the marble that was there; at once his tongue, freed from demonic guile, returned to its place and took its usual size, and so the boy was healed.
К мощам святых был принесен некто Евгений, из Египта, страдавший водянкою; от сего недуга всё тело его отекло и живот был весьма вздут. Сему Евгению святые явились в видении, коснулись руками живота его и сказали:
Brought to the relics of the saints was a certain Eugenius, from Egypt, who was suffering from dropsy; from this affliction his whole body had swollen and his belly was very distended. To this Eugenius the saints appeared in a vision, touched his belly with their hands, and said:
– Евгений! Встань и возвратись здравым в дом твой.
"Eugenius! Rise and return healthy to your house."
Евгений, встав, тотчас освободился от всей тягости отека и получил полное здравие. Воспомянув сии немногие, из числа многих, чудеса святых бессребреников Кира и Иоанна, прославим Христа Бога, даровавшего им таковую благодать, славимого вечно со Отцом и Святым Духом. Аминь.
Eugenius, rising, at once was freed from all the burden of the swelling and received perfect health. Having recalled these few, out of many, wonders of the holy unmercenaries Cyrus and John, let us glorify Christ God, who bestowed such grace upon them, glorified forever with the Father and the Holy Spirit. Amen.
Чудеса святых Твоих мученик, стену необориму нам даровавый Христе Боже, тех молитвами советы языков разори, царства скиптры укрепи, яко един благ и человеколюбец.
O Christ God, who hast granted us the wonders of Thy martyrs as an unshakable wall: by their prayers scatter the counsels of the nations, strengthen the sceptres of kingdoms, for Thou alone art good and lovest mankind.
О Божественныя благодати дар чудес восприемше святии, чудодействуете в мире непрестанно, вся наша страсти рукодействием изсецающе невидимо, Кире Богомудре, со Иоанном славным: вы бо сущие Божественнии врачеве есте.
Having received the gift of wonders from Divine grace, ye saints, ye work miracles unceasingly in the world, invisibly cutting away all our passions by your working, O God-wise Cyrus, together with glorious John: for ye are indeed divine physicians.