Житие преподобного отца нашего Сампсона странноприимца
The Life of Our Venerable Father Sampson the Hospitable
Великий Сампсон, слава о котором распространилась повсюду, родился в славном городе – Древнем Риме; родители его были люди богатые и знатные и вели свое происхождение от царской крови. Прекрасно изучив всю мирскую мудрость, Сампсон обучился также и врачебному искусству, но не от нужды и не из-за корысти, – так как был вполне доволен и своим собственным богатством, – а отчасти из-за того, чтобы не быть праздным, отчасти же с тою целию, чтобы через знание врачебной мудрости послужить, с помощью Божией, нищим. Многих, страдающих неисцельными болезнями, Сампсон силой своего искусства исцелял. При этом его врачебному искусству споспешествовала и благодать Божия, подавающая исцеления, которая была ниспослана ему за его добродетельную жизнь и за веру к Богу. Помимо внешней мирской мудрости Сампсон обладал и разумением Божественных Писаний, много упражнялся в чтении священных книг и, возбуждаемый верою и надеждою, укреплялся в любви Христовой.
Great Sampson, whose renown spread everywhere, was born in the famous city of ancient Rome. His parents were wealthy and distinguished people who traced their descent from royal blood. Having thoroughly studied all worldly wisdom, Sampson also learned the art of medicine, but not out of need nor for the sake of gain, for he was quite content with his own wealth. He pursued it partly so as not to be idle, and partly with the aim of serving the poor, by the help of God, through his knowledge of the healing art. Sampson healed many who suffered from incurable diseases by the power of his skill. The grace of God, which grants healing, also aided his medical art; this grace had been bestowed upon him for his virtuous life and his faith in God. Besides outward worldly wisdom, Sampson also possessed an understanding of the Divine Scriptures. He was much occupied with reading the sacred books and, stirred by faith and hope, he was strengthened in the love of Christ.
Когда преставились родители святого Сампсона, и он сделался обладателем обширных имений, то святой не только не перестал совершать свои дела милосердия, безмездно врачуя неимущих, но даже стал разменивать свои временные и скорогибнущие богатства на негибнущие и вечные, последуя евангельскому слову (Мф.6:20); при этом, щедро раздавая милостыню нищим, по заповеди Божией, – он обеими руками истощал свои богатства, стремясь удовлетворить всякие нужды нищих и неимущих, желая через насыщение их тленного чрева стяжать себе нетленные сокровища. Так он делал во все дни жизни своей, потому что милосердие было свойственно ему от рождения, а через воспитание оно еще больше укрепилось в сердце его. Желая скромнее и проще проводить жизнь свою, Сампсон отпустил множество рабов своих на свободу, оставив себе одного – для необходимых услуг. И в самом деле, зачем ему было такое множество рабов, если он сам соделался истинным и искренним рабом Господним? Итак, он отрешился от всех богатств своих, коими был связан как своего рода узами, и довольствовался одною одеждою и одною веревкою для препоясания чресл своих. Желая же обогатить душу свою богатством духовным, он презрел мир и всё, что в мире, и, подражая Христу, стал странником: оставив сродников своих и знакомых, он ушел из древнего Рима и поселился в одной пустыне, как некогда пророк Илия.
When the parents of St. Sampson had died and he became the possessor of vast estates, the saint did not cease his works of mercy, healing the needy without payment. Rather, he began to exchange his temporal and quickly perishing riches for those that do not perish and are eternal, following the words of the Gospel (Mt. 6:20). Generously distributing alms to the poor in obedience to the commandment of God, he spent his wealth with both hands, striving to satisfy every need of the poor and destitute, desiring by feeding their perishable bodies to acquire for himself imperishable treasures. So he did all the days of his life, for mercy was natural to him from birth, and through his upbringing it was even more firmly established in his heart. Wishing to live his life more modestly and simply, Sampson set free a multitude of his slaves, keeping only one for necessary service. Indeed, why did he need so many slaves, when he himself had become a true and sincere slave of the Lord? Thus he renounced all his riches, by which he had been bound as with a kind of chains, and was content with one garment and one cord to gird his loins. Desiring to enrich his soul with spiritual wealth, he despised the world and all that is in the world, and, imitating Christ, became a wanderer. Leaving his kinsmen and acquaintances, he departed from ancient Rome and settled in a desert, as the Prophet Elijah once did.
Но Бог, на пользу многим, привел верного раба Своего в новый Рим, то есть, в Константинополь; здесь, обретши себе некую храмину, святой Сампсон поселился в ней, упокоевая странников и нищих и всячески служа им. При этом святой Сампсон не только врачевал их с помощью своего врачебного искусства, но и старался угождать им пищею и постелью. Всё это он совершал с таким усердием, что добродетель милосердия всем казалась соестественной ему. Как солнцу свойственно проливать лучи света, а огню естественно опалять всё, что прикоснется к нему, так же точно усердие и любовь Сампсона к нищим, больным и странникам были как бы от природы свойственны ему. И Бог, Который не оставляет без Своего благословения дела милосердия к ближним, творимые ради Него, и Который принимает милостыню ближним, как жертву Себе Самому, – сообщил особенную силу заботам и трудам святого Сампсона на пользу больным: все страдающие неисцельными болезнями, коих он принимал в дом свой, получали чудесное исцеление. Но святой данный ему от Бога дар чудотворения скрывал под видом врачебного искусства, так как отличался смирением и не хотел восприять от людей славы и почитания себе. Но не может светильник укрыться под спудом, равно как не может скрыться град, стоящий вверху горы; так и святой Сампсон, сияя светом добрых дел и вошедший на гору совершенного богоугождения, соделался всем известен. Прослышал про него и патриарх Константинопольский и, призвав его к себе, хиротонисал в пресвитеры, хотя святой и не желал того.
But God, for the benefit of many, led His faithful servant to the new Rome, that is, to Constantinople. Here, having found a certain dwelling, St. Sampson settled in it, giving rest to wanderers and beggars and serving them in every way. St. Sampson not only healed them by his medical skill, but also strove to please them with food and bedding. He did all this with such zeal that the virtue of mercy seemed to all to be innate in him. As it is natural for the sun to shed the rays of light, and for fire naturally to scorch whatever touches it, so Sampson's zeal and love for the poor, the sick and wanderers were, as it were, natural to him. And God, who does not leave without His blessing works of mercy toward neighbors performed for His sake, and who accepts the alms given to neighbors as an offering to Himself, bestowed a special power upon the cares and labors of St. Sampson for the benefit of the sick: all who suffered from incurable diseases and whom he received into his house received a miraculous healing. But the saint concealed under the guise of medical skill the gift of working miracles given him by God, for he was distinguished by humility and did not wish to receive glory and honor from men. Yet a lamp cannot be hidden under a bushel, just as a city set on a hill cannot be concealed; so St. Sampson, shining with the light of good deeds and having ascended the mountain of perfect God-pleasingness, became known to all. The Patriarch of Constantinople also heard of him, and summoning him, ordained him to the priesthood, although the saint did not desire it.
Слава о добродетелях святого и его необыкновенном искусстве врачевания дошла и до царских палат. Случилось это при таких обстоятельствах.
The report of the saint's virtues and of his extraordinary healing skill reached even the imperial palace. This happened under the following circumstances.
Император Юстиниан4183 впал в сильный недуг и жестоко страдал лютой неисцельной болезнью. Призвали врачей, но они, осмотрев царя, по обыкновению своему начали спорить друг с другом, и долгое время только подавали царю напрасную надежду своими речами, но в действительности не могли уврачевать болезнь царя или даже облегчить его страдания. Призвали из всех областей Греко-Римской империи искусных врачей, но ни один не мог уврачевать царя от той жестокой болезни. Царь разгневался на них и повелел всех их прогнать с очей своих, а сам обратился к Источнику всяких исцелений и всей твари Создателю, Господу Богу: Ему одному он вручал жизнь свою и от Него одного со слезами стал искать помощи себе. И не презрел Бог прилежного и слезного моления царя. Уснув на короткое время, он увидел в видении множество врачей, предстоявших ему и облеченных в светлые одежды. Потом некий светозарный юноша, приступив к нему, начал показывать ему каждого из врачей, говоря, кто какого сана и сколько ему лет; среди них он показал царю одного, смиренного лицом и с седыми волосами, облеченного в священнические одежды; указывая на него, светоносный юноша говорил царю: «Сей, а не иной кто, исцелит тебя, царь, от твоей смертельной болезни».
The Emperor Justinian4183 fell into a grave illness and suffered severely from a fierce, incurable disease. Physicians were summoned, but after examining the emperor they began, as was their custom, to dispute among themselves. For a long time they only gave the emperor vain hope with their words, but in fact they could neither heal his disease nor even relieve his sufferings. Skilled physicians were summoned from all the regions of the Greco-Roman Empire, but none could heal the emperor of that cruel illness. The emperor was angered with them and commanded that they all be banished from his sight. He himself turned to the Source of all healing and to the Creator of all creation, the Lord God: to Him alone he entrusted his life, and from Him alone, with tears, he began to seek help. God did not disdain the emperor's earnest and tearful prayer. Falling asleep for a short time, he saw in a vision a multitude of physicians standing before him, clothed in bright garments. Then a certain radiant youth approached him and began to point out each of the physicians, saying what rank each held and how old he was. Among them he showed the emperor one who was humble in countenance and gray-haired, clothed in priestly vestments. Pointing to him, the luminous youth said to the emperor: "This one, and no other, will heal you, O emperor, of your deadly disease."
Воспрянув от сна, царь сильно обрадовался и возблагодарил Бога, Который подал ему благую надежду на выздоровление. Затем, припомнив образ виденного им во сне мужа, повелел снова призвать к себе всех врачей. Когда они предстали перед ним, он долго смотрел на них, ища среди них виденного во сне мужа, и, не найдя такового, снова впал в печаль и начал скорбеть. Потом, не переставая надеяться на помощь Божию, снова повелел искать такого врача, какого он узрел в сонном видении. При этом, описав черты лица виденного им мужа, царь обещал щедро наградить того, кто поможет ему разыскать этого мужа. Многие искали описанного царем врача и не находили. Наконец, один из царских слуг, который был известен самому царю и находился в дружбе с святым Сампсоном, вспомнил о святом, что он, будучи врачом немощных, по чертам своего лица совершенно подобен описанному царем целителю. Об этом он сказал царю, и царь повелел с почетом привести святого к себе.
Awakening from sleep, the emperor was greatly gladdened and gave thanks to God, who had given him a good hope of recovery. Then, recalling the appearance of the man he had seen in the dream, he commanded that all the physicians be summoned to him again. When they stood before him, he gazed at them for a long time, seeking among them the man he had seen in the dream; not finding him, he again fell into sorrow and began to grieve. Then, not ceasing to hope in the help of God, he again commanded that such a physician be sought as he had seen in the vision. Describing the features of the man he had seen, the emperor promised to reward generously whoever would help him find that man. Many searched for the physician described by the emperor and did not find him. At last one of the imperial servants, who was known to the emperor himself and was a friend of St. Sampson, remembered the saint, who, being a physician of the infirm, in the features of his face was wholly like the healer described by the emperor. He told this to the emperor, and the emperor commanded that the saint be brought to him with honor.
Когда святой вошел к царю, царь, узрев его, тотчас же познал, что сего мужа он, действительно, видел в сонном видении. Исполнившись радости, он быстро восстал с седалища своего и, подойдя к святому, обнял его и лобызал не только уста старца, но также главу и руки его, – говоря при этом:
When the saint entered to the emperor, the emperor, seeing him, at once recognized that this was indeed the man he had seen in the dream. Filled with joy, he quickly rose from his seat, and going up to the saint, embraced him and kissed not only the old man's lips but also his head and hands, saying:
– Ты воистину, отче, тот, коего во сне явил мне Господь Бог, обещая через тебя подать мне здравие.
"You are truly, Father, the one whom the Lord God showed me in the dream, promising through you to restore my health."
Сказав это, он отвел его в спальный покой свой и, сев рядом с ним, наслаждался лицезрением его; при этом руки святого он прилагал к глазам своим и со слезами лобызал их, надеясь получить от них исцеления.
Having said this, he led him into his bedchamber, and sitting beside him, he delighted in gazing upon him. He pressed the saint's hands to his eyes and kissed them with tears, hoping to receive healing from them.
Блаженный Сампсон при виде столь великого смирения царя опечалился и кротко сказал ему:
The blessed Sampson, seeing such great humility in the emperor, was grieved and said to him gently:
– Не делай сего, царь, не уничижай себя безмерным смирением, чтобы не ввести меня в грех гордости: тогда на тебя ляжет вина моего осуждения Праведным Судиею. В чем превосхожу я людей, будучи нищим и грешным, нуждаясь сам в милостивом снисхождении Господнем ко исцелению грехов моих? Только твоя превеликая вера, обращенная к Господу, и твое теплое упование на Его милосердие, приклонит Христа Царя Небесного на милость и Он исцелит тебя: ибо Он может сотворить все, что хочет.
“Do not do this, O emperor, do not abase yourself with immoderate humility, lest you lead me into the sin of pride; then the guilt of my condemnation before the Righteous Judge would fall upon you. In what do I surpass other men, being poor and sinful, myself in need of the Lord’s merciful condescension for the healing of my sins? Only your great faith directed toward the Lord, and your warm hope in His mercy, will move Christ, the Heavenly King, to mercy, and He will heal you, for He can do all that He wills.”
Сказав это, Сампсон коснулся рукой больного места на теле царя, делая вид, что он прилагает лекарства, и желая этим утаить данный ему от Бога дар чудесного исцеления. И лишь только он коснулся больного места рукой, вдруг царь почувствовал облегчение от болезни, а потом скоро наступило у него и совершенное исцеление.
Having said this, Sampson touched the diseased place on the emperor's body with his hand, pretending to apply remedies, desiring thereby to conceal the gift of miraculous healing given him by God. And no sooner had he touched the diseased place with his hand than the emperor suddenly felt relief from his illness, and soon there came to him a complete healing.
Получив совершенное здравие, царь сильно обрадовался не только своему выздоровлению, но и тому, что он сподобился увидеть столь великого богоугодного мужа. Потом, желая достойно возблагодарить святого, предлагал ему много золота и серебра. Но святой сказал царю:
Having received perfect health, the emperor rejoiced greatly, not only at his recovery but also at having been granted to behold so great a God-pleasing man. Then, wishing to thank the saint worthily, he offered him much gold and silver. But the saint said to the emperor:
– Я много, царь, имел золота, серебра и имений, но все это ради Христа оставил, чтобы получить вечные небесные блага. Но если хочешь оказать мне твое благоволение, то ради Бога и твоего спасения сделай вот что: устрой рядом с хижиной моей дом, где бы я мог успокаивать немощных и странников, которым я привык служить. Этим ты и себе исходатайствуешь от Бога вечное воздаяние, и мою старость утешишь.
"I, O emperor, had much gold, silver and estates, but I left it all for Christ's sake, in order to receive the eternal heavenly blessings. But if you wish to show me your favor, then for the sake of God and your own salvation, do this: build beside my hut a house where I may give rest to the infirm and to the wanderers, whom I am accustomed to serve. Thereby you will obtain from God an eternal reward for yourself, and comfort my old age."
Слушая такие слова святого, царь вменил эту просьбу его скорее в дар себе, чем в прошение, и повелел создать странноприимницу и больницу, как хотел преподобный. Когда же здание было окончено строением, царь приписал к нему различные имения на нужды успокаиваемых там странников и врачуемых больных.
Hearing such words from the saint, the emperor regarded this request as a gift to himself rather than a petition, and commanded that a hostel and hospital be built as the Venerable one desired. When the building was completed, the emperor assigned to it various estates for the needs of the wanderers who found rest there and of the sick who were healed.
После того, в продолжение многих лет, святой Сампсон предавался своему делу служения странникам и врачевания больных. Среди таких занятий достиг он глубокой старости: ослабев телом, он немного разболелся и приблизился к смерти. Когда же разлучалась душа его от тела, он оставался светел лицом и нимало не скорбел ввиду смерти, как обычно скорбят другие души, преисполненные плотскими и мирскими печалями, одержимые многими грехами, и потому боящиеся смерти.
After that, for many years, St. Sampson devoted himself to the work of serving strangers and healing the sick. In such labors he attained a deep old age; his body grew weak, he fell somewhat ill, and drew near to death. When his soul was parting from his body, he remained bright of countenance and did not grieve at all in view of death, as other souls commonly grieve, being filled with carnal and worldly cares, beset by many sins, and therefore fearful of death.
Святой ведал, Кто призывает его, от каких трудов и к какому спокойному пристанищу и какие утехи ожидают там душу его блаженную, ибо всякий делатель достоин мзды своей (Лк.10:7). Итак, богоугодная душа святого Сампсона отошла в небесные горные страны4184; тело же его было с честью погребено в церкви святого мученика Мокия, от племени коего сей великий угодник Божий произошел по плотскому рождению, будучи духовным наследником добродетели святого мученика.
The saint knew Who was calling him, from what labors and to what peaceful haven, and what delights awaited his blessed soul there, for every laborer is worthy of his reward (Lk. 10:7). Thus the God-pleasing soul of St. Sampson departed to the heavenly mountain regions4184; and his body was honorably buried in the church of St. Mokius the Martyr, from whose lineage this great servant of God was descended according to the flesh, being the spiritual heir of the martyr’s virtue.
Будучи великим угодником Божиим, святой прославился чудесами, творимыми им не только при жизни своей, но и по смерти. Некоторые из его посмертных чудес мы здесь и припомним.
Being a great servant of God, the saint became renowned for miracles wrought by him not only during his life but also after death. Some of his posthumous miracles we shall recall here.
Однажды был в Царьграде пожар, который начался от церкви святой Софии4185. Пожар был столь силен, что никто из людей не мог ничего сделать, чтобы погасить его. Пламя быстро распространялось и уже горело большинство роскошных палат и зданий, украшавших город. Огонь достиг и до странноприимницы преподобного Сампсона. Но окружив ее со всех сторон, пламя совершенно не касалось ее, и она стояла среди огня, как купина неопалимая. При этом многие видели преподобного Сампсона, который быстро обходил ограду странноприимницы и гневно отстранял от нее пламя пожара – и огонь, как бы устрашившись перед лицом святого и повинуясь его велению, отступил от странноприимницы в другое место. Потом внезапно загремел гром и появилось на небе облако; немедленно после того полил сильный дождь, который, по молитвам святого, угасил весь пожар.
Once there was a fire in Constantinople which began at the church of St. Sophia4185. The fire was so strong that no one could do anything to extinguish it. The flames spread quickly, and already most of the luxurious palaces and buildings adorning the city were burning. The fire reached even the hospice of Venerable Sampson. But, surrounding it on all sides, the flames did not touch it at all, and it stood in the midst of the fire like the unburnt bush. Many saw at that time Venerable Sampson, who swiftly walked around the enclosure of the hospice and angrily drove the flames of the fire away from it; and the fire, as if terrified before the face of the saint and obeying his command, withdrew from the hospice to another place. Then suddenly thunder sounded and a cloud appeared in the sky; immediately afterward a heavy rain fell, which by the saint’s prayers quenched the entire fire.
Святой подавал по смерти своей также и исцеление всяких болезней, как он подавал их при жизни своей.
After his death the saint also granted healing of every kind of sickness, as he had granted it during his life.
Случилось как-то, что один, знатный муж Феодорит, саном спафарий4186, сходя быстро ради некоей нужды по ступенькам лестницы своего дома, оступился и повредил сустав ноги своей. Нога неожиданно разболелась, и он слег в постель. В продолжение трех дней он не мог от сильных страданий ни вкушать пищу и питие, ни забыться сном, ни сказать что-либо – и был как немой. Но сохранив при своих страданиях здравый ум, он мысленно прилежно молился Богу и угоднику Его, святому Сампсону, призывая его на помощь. По прошествии трех дней, при наступлении ночи, спафарий Феодорит увидел святого Сампсона, стоявшего у его ног; касаясь поврежденной ноги его, святой говорил:
It happened once that a certain nobleman, Theodorit, by rank a spatharios4186, hurrying down the steps of his house on some errand, stumbled and injured the joint of his leg. The leg suddenly became very painful, and he took to his bed. For three days, from severe suffering, he could neither eat nor drink, nor fall asleep, nor say anything, and he was as one mute. But, keeping his sound mind amid his sufferings, he prayed diligently in his mind to God and to His servant, St. Sampson, calling him to help. After three days, at nightfall, the spatharios Theodorit saw St. Sampson standing at his feet; touching his injured leg, the saint said:
– Встань, ибо ты уже больше не будешь болеть.
"Arise, for you shall no longer be ill."
И сказав это, святой сделался невидим.
And having said this, the saint became invisible.
Феодорит тотчас же почувствовал себя совершенно здоровым и радостно начал громко благодарить Бога и говорить:
Theodorit at once felt himself completely healthy, and joyfully began to thank God aloud and to say:
– Воистину великий угодник Божий святой Сампсон!
"Truly St. Sampson is a great servant of God!"
Потом, осязав свою ногу и видя, что она стала совершенно здоровой, встал и начал ходить. А с наступлением утра пошел ко гробу преподобного и, сотворив перед ним благодарное поклонение, поведал всем бывшим там о дарованном ему исцелении.
Then, feeling his leg and seeing that it had become perfectly sound, he rose and began to walk. And with the coming of morning he went to the tomb of the Venerable and, making a thankful prostration before it, told all who were there of the healing granted him.
Другой вельможа в Царьграде, по имени Лев, едучи на коне, стер о каменную стену свою ногу: открылась язва, и он тяжко захворал, причем с каждым днем болезнь становилась сильнее. Домашние советовали больному призвать врача, чтобы тот сделал ему кровопускание. И вот, когда приближалось наступление четвертого дня, в который должен был прийти врач к больному, было видение ночью прежде упомянутому Феодориту, который перед этим получил исцеление от своей болезни. Он увидел трех мужей, входивших в дом больного вельможи; в одном из них он узнал святого Сампсона, которого видел во время своей болезни, а относительно двух других подумал, что это бессребренные врачи Косма и Дамиан. Феодорит спросил их:
Another nobleman in Constantinople, named Leo, riding on horseback, scraped his leg against a stone wall; an ulcer opened, and he fell gravely ill, the sickness growing worse each day. His household advised the sick man to summon a physician to bleed him. And when the fourth day drew near, on which the physician was to come to the sick man, there appeared in the night a vision to the aforementioned Theodorit, who had received healing from his illness a short time before. He saw three men entering the house of the sick nobleman; in one of them he recognized St. Sampson, whom he had seen during his own illness, and of the other two he thought they were the unmercenary physicians Cosmas and Damian. Theodorit asked them:
Они же, с любовью воззрев на него, ответили:
They, looking upon him with love, answered:
– Знаете ли вы, владыки мои, что он страдает тяжкой болезнью, и в этот наступающий день к нему придут врачи, чтобы лечить у него поврежденную ногу.
"Do you know, my lords, that he suffers a grievous illness, and on the coming day physicians will come to him to treat his injured leg?"
– Да не будет того, – мы снова придем к нему в пяток и исцелим его.
"Let it not be so: we shall come to him again on Friday and heal him."
Воспрянув от сна, Феодорит немедленно пошел к больному и рассказал ему о видении своем. Лев поверил словам его и не принял лекарей, но, возложив все упование свое на Бога, стал ждать пятка, непрестанно пребывая в молитве. И, действительно, когда наступил пяток, больная нога его вдруг получила исцеление и сделалась здоровой, как и другая, совершенно не нуждаясь в каком-либо врачевании. Почувствовав себя здравым, Лев немедленно пошел ко гробу преподобного Сампсона и воздал ему, вместе с явившимися с ним, благодарение.
Waking from sleep, Theodorit at once went to the sick man and told him of his vision. Leo believed his words and did not admit the physicians, but, placing all his hope in God, waited for Friday, continually abiding in prayer. And indeed, when Friday came, his injured leg was suddenly healed and became sound like the other, entirely without need of any medical treatment. Feeling himself well, Leo at once went to the tomb of Venerable Sampson and gave thanks to him and to those who had appeared with him.
Прославляя через многие чудеса угодника своего Сампсона, Бог прославил его и через истечение целебного мира от гроба преподобного, причем болящие всякими недугами, помазуясь этим миром, получали здравие. Целебное действие этого мира испытал на себе и вышеупомянутый вельможа Лев. Случилось ему, после исцеления от своей болезни, снова заболеть всем телом, и он лежал на одре болезни, как расслабленный, причем все члены его тела были недвижимы. Но когда его помазали по всему телу миром, истекающим от гроба преподобного, он тотчас же получил исцеление. В другой раз он заболел очами, но, помазав их миром от гроба святого Сампсона, снова получил здравие.
Glorifying His servant Sampson through many miracles, God also glorified him through the outflow of healing myrrh from the tomb of the Venerable, whereby the sick, afflicted with every kind of infirmity, received health when anointed with this myrrh. The healing power of this myrrh was also experienced by the aforementioned nobleman Leo. It happened that, after his recovery from his illness, he fell ill again throughout his body, and he lay on his sickbed like one paralyzed, all the members of his body being immovable. But when he was anointed over his whole body with the myrrh flowing from the tomb of the Venerable, he at once received healing. On another occasion he fell ill in his eyes, but, anointing them with the myrrh from the tomb of St. Sampson, he again received health.
Воздавая за неоднократные исцеления, творимые ему преподобным, благодарения святому, вельможа Лев принял на себя попечение о странноприимнице его, в это время несколько оскудевшей, и в достаточной степени подавал ей на разные потребы от своих имений.
Giving thanks to the saint for the repeated healings wrought for him by the Venerable, the nobleman Leo took upon himself the care of his hospice, which at that time had somewhat declined, and in sufficient measure supplied it for various needs from his own estates.
Не будет неуместным упомянуть здесь и о том, что в странноприимнице начальником был тогда некто Енесий, человек ленивый и к службе своей нерадивый, наблюдавший все нужды больных и странников небрежно. Однажды ночью преподобный Сампсон явился ему не во сне, но как бы наяву, и стал бить его жезлом, с гневом говоря ему: «Почему небрежен ты к службе своей и не заботишься о нуждах странников и больных?»
It will not be out of place to mention here also that the superintendent of the hospice at that time was a certain Enesius, a man lazy and negligent in his service, who attended carelessly to the needs of the sick and the strangers. Once at night Venerable Sampson appeared to him, not in a dream but as though awake, and began to strike him with a staff, saying angrily: "Why are you negligent in your service and do not care for the needs of strangers and the sick?"
От биения Енесий заболел столь сильно, что у него отнялся голос и он стал нем: тело же его сделалось синим от ран, причиненных жезлом святого. Когда наутро многие стали приходить к нему, Енесий ничего не мог сказать им, а только показывал на тело свое, синее от биения, потом, взяв хартию и трость, написал в ней, как он был наказан от святого за свою лень и небрежение. Узнав о случившемся, вельможа Лев пришел к больному навестить его. Увидев же, что тело его совершенно сине от биения, он начал со слезами молиться преподобному Сампсону.
From the blows Enesius fell so gravely ill that his voice was taken away and he became mute; his body turned blue from the wounds caused by the saint's staff. When in the morning many came to him, Enesius could say nothing to them, but only pointed to his body, blue from the blows; then, taking a sheet of paper and a reed, he wrote on it how he had been punished by the saint for his laziness and negligence. Learning of what had happened, the nobleman Leo came to visit the sick man. Seeing that his body was wholly blue from the blows, he began with tears to pray to Venerable Sampson.
«Святой угодниче Божий, – так молился он, – ты знаешь мою веру и усердие к тебе, исполни же теперь молитву мою: вот перед тобой Енесий, которого ты наказал и который, написав на хартии случившееся с ним, поведал сам и грех свой и твое вразумление ему. Исцели его от болезни, чтобы чудо твое получило большую известность для прославления имени Божия».
“O holy servant of God,” so he prayed, “you know my faith and my zeal toward you; fulfill now my prayer: here before you is Enesius, whom you punished, and who, writing on paper what befell him, has himself made known both his sin and your admonition to him. Heal him of his sickness, that your miracle may become widely known for the glorification of the name of God.”
Когда вельможа Лев таким образом молился, язык Енесия разрешился и уста у него отверзлись, и он рассказал подробно о всем бывшем с ним и с того времени совершенно исправился.
When the nobleman Leo had prayed in this way, Enesius's tongue was loosed and his mouth was opened, and he told in detail all that had happened to him, and from that time he was wholly amended.
После того некоторые благоговейные мужи, посоветовавшись между собой, обратились к патриарху и просили его освятить странноприимницу и церковь. Так, действительно, и было сделано. Для успокоения же странников и принятия недужных, были устроены при новопостроенной церкви иной дом и больница.
After that, certain God-fearing men, consulting among themselves, approached the patriarch and asked him to consecrate the hospice and the church. This was indeed done. And for the comfort of strangers and the reception of the infirm, another house and a hospital were built beside the newly erected church.
По прошествии некоторого времени строителем4187 странноприимницы был Евстратий, который тоже не радел о больных и странниках и к тому же был скуп. Однажды много дней он не давал больным елея и за это он был наказан Богом, разболевшись глазами. Один из друзей его, именем Лев, не тот, о котором мы говорили выше, но другой, носивший то же имя и служивший в странноприимнице, сказал ему:
After some time the builder4187 of the hospice was Eustratius, who likewise did not concern himself with the sick and the strangers, and was besides avaricious. Once, for many days, he did not give the sick oil, and for this God punished him by making his eyes ill. One of his friends, named Leo—not the one we spoke of above, but another who bore the same name and served in the hospice—said to him:
– Отпусти для больных и странников в должной мере елея, и ты будешь здоров очами; если же не веришь словам моим, то я дам, в удостоверение сказанного мной, расписку.
“Provide oil in due measure for the sick and the strangers, and your eyes will be well; if you do not believe my words, I will give you a written pledge in confirmation of what I have said.”
Сказав это, он написал Евстратию следующее:
Having said this, he wrote the following to Eustratius:
– Я, Лев, уповая на святого чудотворца Сампсона и утверждаясь несомненной верой на него, предоставляю себя поручником тебе в удостоверение того, что если ты дашь довольно елея для нищих и странников, то исцелеют от болезни глаза твои; ибо святой Сампсон испросит тебе здравие.
“I, Leo, trusting in the holy Wonderworker Sampson and relying on him with unwavering faith, make myself your surety as confirmation that if you provide enough oil for the poor and the strangers, your eyes will be healed of their sickness; for St. Sampson will obtain health for you.”
Приняв такую расписку и дав обещание отпустить в нужной мере елей для больных и странников, Евстратий в тот же день получил исцеление очей. Но так как он был скуп по своему нраву, то снова не стал давать елея. И вот однажды ночью явился ему преподобный Сампсон и со гневом сказал ему:
Having received such a pledge and promised to provide oil in due measure for the sick and the strangers, Eustratius on that very day received healing of his eyes. But since he was avaricious by nature, he again stopped providing oil. And one night Venerable Sampson appeared to him and said angrily:
– Что ты испытываешь меня, пренебрегая моими вразумлениями?
"Why do you test me, disregarding my admonitions?"
Устрашенный этим видением, Евстратий с наступлением утра призвал друга своего Льва и дал ему множество елея, прося его, чтобы он помолился за него к святому Сампсону и испросил у святого угодника Божия прощение грехов его.
Terrified by this vision, Eustratius, at the coming of morning, summoned his friend Leo and gave him a great quantity of oil, asking him to pray for him to St. Sampson and to obtain from the holy servant of God the forgiveness of his sins.
Один из царских советников, именем Барда, человек знатный, заболел карбункулом, от которого образовались на груди его большие и неизлечимые язвы. Долго он претерпевал тяжкие страдания от своей болезни. Между тем наступил день памяти святого мученика Мокия: врачи, бывшие при больном, и все домашние его ушли в церковь святого мученика на всенощное бдение; больной же лежал на одре, сильно печалясь о том, что не мог идти в церковь на праздник и поклониться чудотворному гробу преподобного Сампсона, находившемуся в той церкви святого мученика. В это время явился к нему некий благолепный старец и сказал ему:
One of the royal counselors, named Barda, a man of noble rank, fell ill with a carbuncle, from which large and incurable sores formed on his breast. For a long time he endured grievous suffering from his sickness. Meanwhile the day arrived of the memory of the holy martyr Mokius: the physicians who attended the sick man, and all his household, had gone to the church of the holy martyr for the All-night Vigil, while the sick man lay upon his bed, sorely grieved that he could not go to church for the feast and bow down before the wonderworking tomb of the Venerable Sampson, which was in that church of the holy martyr. At that time there appeared to him a certain radiant elder, who said to him:
– Как же я могу встать? Все члены тела моего ослабели от тяжкой болезни.
– But how can I arise? All the members of my body have grown weak from my grievous illness.
– Говорю тебе – встань и иди в церковь святого мученика Мокия, которому ныне совершается празднество: там ты помолись у гроба святого Сампсона.
– I tell you: arise and go to the church of the holy martyr Mokius, whose feast is being celebrated today; there pray before the tomb of the holy Sampson.
Больной же, ощутив вдруг крепость в членах своих, стал понемногу вставать с одра своего. В то же время он заметил, что боль от язв прекратилась. Когда же он отвязал от ран врачебные повязки и пластыри, то увидел, что язвы совершенно исцелели. Исполнившись радости, вельможа тот оделся в праздничные одежды и пошел в церковь. Увидев его неожиданно исцеленным, все бывшие в церкви удивились и прославили Бога. В то время было в обычае, что, если кто впадет в какой-нибудь недуг, то он повелевал отнести себя в больницу святого Сампсона и там, по вере своей, получал здравие. Так, когда у одного пресвитера заболел раб водянкой, пресвитер отослал его в больницу святого Сампсона. Пробыв здесь несколько дней и не получив облегчения от своей болезни, раб возвратился в дом своего господина. Пресвитер, увидев его, сильно разгневался на него за неверие его и снова отослал его в больницу, повелел испросить себе мира, истекавшего от гроба святого и помазаться им. Раб пошел, переночевал в больнице святого Сампсона и возвратился оттуда здоровым. О том, как он выздоровел, раб поведал следующее: «В эту ночь я видел во сне явившегося мне святого Сампсона; коснувшись рукой до моего чрева, он сказал мне: «иди отсюда, ты уже здоров». Я тотчас же проснулся и почувствовал себя здоровым».
The sick man, however, suddenly feeling strength in his limbs, began little by little to rise from his bed. At the same time he noticed that the pain from the sores had ceased. When he untied the medical bandages and plasters from his wounds, he saw that the sores had been completely healed. Filled with joy, the nobleman dressed himself in festive garments and went to the church. Seeing him unexpectedly healed, all who were in the church were astonished and glorified God. At that time it was the custom that, if anyone fell into some sickness, he would command that he be carried to the hospital of the holy Sampson, and there, according to his faith, receive health. Thus, when a slave of a certain presbyter fell ill with dropsy, the presbyter sent him to the hospital of the holy Sampson. Having stayed there several days and receiving no relief from his sickness, the slave returned to his master's house. The presbyter, seeing him, was greatly angered at his unbelief and again sent him to the hospital, commanding him to ask for the myrrh flowing from the saint's tomb and to anoint himself with it. The slave went, spent the night in the hospital of the holy Sampson, and returned from there healthy. Of how he was healed, the slave related the following: "This night I saw in a dream the holy Sampson appearing to me; touching my belly with his hand, he said to me: 'Go hence, you are already well.' I immediately awoke and felt myself healthy."
Такой же болезнью страдала жена церковного служителя Ирина. Она в сонном видении узрела святого Сампсона, пришедшего к ней вместе с святыми бессребрениками Космой и Дамианом, и прикоснувшегося к ней. После того она получила здравие.
The wife of a church servant, Irene, suffered from the same illness. In a dream vision she beheld the holy Sampson come to her together with the holy unmercenaries Cosmas and Damian, and touch her. After that she received health.
Эти и многие иные совершались чудеса и подавались исцеления по молитвам преподобного Сампсона, чем прославился дивный во святых Своих Бог, Коему и от нас воссылается честь и слава, поклонение и благодарение, ныне и присно и во веки веков.
These and many other miracles were wrought and healings granted through the prayers of the Venerable Sampson, whereby God, wondrous in His saints, was glorified, to Whom from us also are offered honor and glory, worship and thanksgiving, now and ever and unto ages of ages.
В терпении твоем стяжал еси мзду твою отче преподобне, в молитвах непрестанно терпевый, нищыя возлюбивый, и сия удовливый: но молися Христу Богу Сампсоне милостиве блаженне, спастися душам нашим.
In thy patience thou hast gained thy reward, O Venerable Father, enduring in unceasing prayers, loving the poor and providing for them; wherefore pray to Christ God, O merciful and blessed Sampson, that our souls may be saved.
Яко врача всеизрядна, и молитвенника благоприятна, к раце твоей Божественней притекающе, Сампсоне Богомудре преподобне, сошедшеся любовию, псалмы и песньми радующеся, Христа прославляем, таковую тебе благодать подавающа исцелений.
As to a physician most skilled and an intercessor well-pleasing, we who run to thy divine shrine, O God-wise Venerable Sampson, gathering together in love, rejoicing with psalms and hymns, glorify Christ, who bestows upon thee such grace of healings.