Orthodox Translations

June 2929 июня

Old Calendar: civil July 12 · New Calendar: civil June 29

History

Житие, подвиги и страдание святого славного и всехвального верховного Апостола Петра

The Life, Labors, and Sufferings of the Holy and Glorious, All-Praised, Chief Apostle Peter

E548.TAI draft

Память 29 июня

Commemoration on June 29

E548.CAI draft

Брат первозванного Апостола Андрея, святой Апостол Петр, носивший до призвания Господом Иисусом Христом имя Симона, сын иудея Ионы из колена Симеонова, происходил из Вифсаиды, незначительного и малоизвестного галилейского городка в Палестине. Он взял себе в супружество дочь Аристовула, брата святого Апостола Варнавы, и имел от нее детей: одного сына и одну дочь. Симон был человек бесхитростный и некнижный; проникнутый страхом Божиим, он соблюдал все заповеди Господа, «ходя пред Ним без порока во всех делех своих». Занятием Симона было рыболовство; этим трудом рук своих он, как человек бедный, снискивал пропитание для своего семейства, кормя жену, детей, тещу и престарелого отца своего Иону.

The brother of the First-Called Apostle Andrew, the holy Apostle Peter, who before being called by the Lord Jesus Christ bore the name Simon, was the son of the Jew Jonah of the tribe of Simeon. He came from Bethsaida, an insignificant and little-known Galilean town in Palestine. He took as his wife the daughter of Aristobulus, brother of the holy Apostle Barnabas, and had by her children: one son and one daughter. Simon was a simple and unlettered man; filled with the fear of God, he kept all the commandments of the Lord, "walking before Him without blame in all his deeds." Simon's occupation was fishing; by this labor of his hands, as a poor man, he obtained sustenance for his family, feeding his wife, children, mother-in-law, and his aged father Jonah.

E548.1AI draft

Брат же Симона Андрей, пренебрегая суетою мятежного мира, вступил на путь безбрачной жизни: он пошел на Иордан к святому Иоанну Крестителю, проповедовавшему о покаянии (Мф. 3:1–17), и сделался его учеником. Слыша свидетельства учителя своего о Христе – Мессии и – особенно слова его с указанием перстом на Господа: «вот Агнец Божий» (Иоан.1:29–36), Андрей оставил Иоанна и вместе с другим крестителевым учеником пошел во след Господа, вопрошая Его:

His brother Andrew, however, disdaining the vanity of the restless world, embraced the path of the celibate life: he went to the Jordan to the holy John the Baptist, who preached repentance (Mt. 3:1–17), and became his disciple. Hearing from his teacher the testimony about Christ the Messiah, and especially his words pointing with his finger to the Lord, "Behold the Lamb of God" (Jn. 1:29–36), Andrew left John and, together with another of the Baptist's disciples, followed the Lord, asking Him:

E548.2AI draft

– Равви, где живешь?

"Rabbi, where dwellest Thou?"

E548.3AI draft

– Пойдите и увидите, – отвечал им Спаситель.

"Come and see," the Savior answered them.

E548.4AI draft

Они пошли и увидели, где Он живет, и пробыли у Него день тот (Иоан.1:38–39).

They went and saw where He lived, and remained with Him that day (Jn. 1:38–39).

E548.5AI draft

На следующее утро Андрей пришел к брату своему Симону и сказал ему:

On the following morning Andrew came to his brother Simon and said to him:

E548.6AI draft

– Мы нашли Мессию, Христа.

"We have found the Messiah, the Christ."

E548.7AI draft

И привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал:

And he brought him to Jesus. Jesus, looking upon him, said:

E548.8AI draft

– Ты Симон, сын Ионин, ты наречешься Кифа, что значит камень (Петр)4205(Иоан.1:41–42). И тотчас святой Петр возгорелся любовью к Господу, уверовав в Него как истинного Христа, посланного Богом на спасение мира. Но он всё еще не покидал своего дома и не оставлял своего занятия, доставляя своим домашним необходимое для прожития; в этом ради престарелого отца помогал иногда Симону и брат его Андрей; так жили они до времени призвания Господом на апостольское служение.

"Thou art Simon, son of Jonas; thou shalt be called Cephas, which means a stone (Peter)" 4205 (Jn. 1:41–42). And at once the holy Peter was kindled with love for the Lord, believing in Him as the true Christ sent by God for the salvation of the world. But he still did not leave his house nor give up his occupation, providing for his household what was necessary for their livelihood; in this, for the sake of their aged father, Simon was sometimes helped by his brother Andrew; so they lived until the time of the Lord's calling them to apostolic service.

E548.9AI draft

Однажды, после заключения Иоанна Крестителя в темницу, Господь Иисус Христос проходил близ моря Галилейского (оно известно еще под именем моря Тивериадского или озера Геннисаретского) и, увидев Петра и Андрея, закидывающих сети в море, сказал им:

Once, after John the Baptist had been cast into prison, the Lord Jesus Christ was walking near the Sea of Galilee (it is also known as the Sea of Tiberias or the Lake of Gennesaret), and, seeing Peter and Andrew casting their nets into the sea, He said to them:

E548.10AI draft

– Идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков (Мф.4:18–20).

"Follow Me, and I will make you fishers of men" (Mt. 4:18–20).

E548.11AI draft

Какими же именно ловцами Господь хотел сделать их – на это Он предуказал чудесной ловлей рыбы. Войдя в лодку Симона – Петра, Христос повелел ему закинуть сети, на что Петр отвечал:

In what sense the Lord wished to make them fishers, He indicated by a miraculous catch of fish. Entering Simon-Peter's boat, Christ commanded him to cast the nets, to which Peter answered:

E548.12AI draft

– Наставник! Мы трудились всю ночь, и ничего не поймали; но по слову Твоему закину сеть.

"Master, we have toiled all night and have caught nothing; but at Thy word I will let down the net."

E548.13AI draft

Сделавши это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась, что было прообразом духовной апостольской ловитвы – апостолам предстояло уловить многие народы на спасение мрежей Слова Божия. Увидев такое чудо Симон Петр припал к коленам Иисуса и сказал:

Having done this, they caught a great multitude of fish, and even their net was breaking, which was a prefiguring of the spiritual apostolic catch: the Apostles were to draw many peoples to salvation in the net of the Word of God. Seeing such a miracle, Simon Peter fell at the knees of Jesus and said:

E548.14AI draft

– Выйди от меня, Господи! Потому что я человек грешный.

"Depart from me, O Lord, for I am a sinful man."

E548.15AI draft

Ужас объял его и всех бывших с ним от этого лова рыб, ими пойманных. В ответ Петру, призывавшему Господа удалиться от него, Спаситель, наоборот, призывает его следовать за Собою:

Terror seized him and all who were with him at this catch of fish. In answer to Peter, who asked the Lord to depart from him, the Savior, on the contrary, calls him to follow Him:

E548.16AI draft

– Гряди за Мною – отныне будешь уловлять людей для жизни подобно тому, как ранее ловил рыб для смерти.

"Come after Me; from now on thou shalt catch men for life, as formerly thou caught fish for death."

E548.17AI draft

С этого времени святой Апостол Петр следует за Христом, как и брат его Андрей, и прочие только что призванные ученики. Господь любил Апостола Петра за его простосердечие: он посетил бедный дом Симона, где исцелил прикосновением руки его тещу, лежавшую в горячке. А когда утром Господь, восстав, удалился на молитву в пустынное место, то Петр и бывшие с ним, не терпя и одного часа быть без Господа, пошли за Ним, старательно отыскивая любимого Учителя; и, нашедши Его, сказали Ему:

From this time the holy Apostle Peter followed Christ, as did his brother Andrew and the other disciples just called. The Lord loved the Apostle Peter for his simplicity of heart: He visited Simon's poor house, where by the touch of His hand He healed his mother-in-law, who lay in a fever. And when in the morning the Lord rose and withdrew to pray in a desert place, Peter and those with him, unable to endure being without the Lord even for one hour, went after Him, diligently seeking their beloved Teacher; and, finding Him, they said to Him:

E548.18AI draft

– Все Тебя ищут, Господи (Мк. 1:30–37).

"All men seek for Thee, O Lord" (Mk. 1:30–37).

E548.19AI draft

И не отлучался святой Апостол Петр от Господа, но неотступно находился при Нем, наслаждаясь Его лицезрением и Его словами «сладчайшими паче меда». Он был очевидцем многих и великих чудес Господа, ясно указывавших на Христа как Сына Божия, в Которого и веровал без всякого сомнения. А как веровал сердцем «в правду», так и устами исповедал «во спасение». Когда Господь пришел в страны Кесарии Филипповой4206, то спрашивал учеников Своих:

The holy Apostle Peter never left the Lord, but constantly remained with Him, rejoicing in beholding Him and in His words "sweeter than honey." He was an eyewitness of many great miracles of the Lord, which clearly pointed to Christ as the Son of God, in whom he believed without any doubt. And as he believed in his heart "unto righteousness," so with his mouth he confessed "unto salvation." When the Lord came into the regions of Caesarea Philippi4206, He asked His disciples:

E548.20AI draft

– За кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?

"Whom do men say that I, the Son of Man, am?"

E548.21AI draft

Они сказали:

They said:

E548.22AI draft

– Одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или за одного из пророков.

"Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."

E548.23AI draft

Он говорит им:

He says to them:

E548.24AI draft

– А вы за кого почитаете Меня?

"But whom do ye say that I am?"

E548.25AI draft

Симон Петр ответил:

Simon Peter answered:

E548.26AI draft

– Ты – Христос, Сын Бога Живого.

"Thou art the Christ, the Son of the living God."

E548.27AI draft

Это истинное исповедание Апостола Господь удостоил ублажения и обетования; Он сказал святому Петру:

The Lord vouchsafed to bless and promise this true confession of the Apostle; He said to the holy Peter:

E548.28AI draft

– Блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, сущий на небесах; и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; и дам тебе ключи Царства Небесного; и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах4207.

"Blessed art thou, Simon, son of Jonas, for flesh and blood have not revealed this to thee, but My Father who is in heaven; and I say to thee: thou art Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it; and I will give thee the keys of the Kingdom of Heaven; and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven" 4207.

E548.29AI draft

Горевший теплою любовью к Господу, святой Апостол Петр желал, чтобы никакое зло не коснулось Его; поэтому, когда Господь предсказывал Свои страдания, он прекословил Ему, говоря по неведению:

Burning with warm love for the Lord, the holy Apostle Peter wished that no evil should touch Him; therefore, when the Lord foretold His sufferings, he contradicted Him, saying in ignorance:

E548.30AI draft

– Будь милостив к Себе, Господи! Да не будет этого с Тобою!

"Be merciful to Thyself, O Lord! This shall not be unto Thee!"

E548.31AI draft

Хотя эти слова Апостола и не были угодны Господу Иисусу, Который на то и пришел, чтобы Своим страданием искупить от погибели человеческий род, но тем не менее они внушены были усердною любовью к Господу; в них обнаружилось, кроме того, и незлобие Апостола: услышав укоризненное слово Господа «отойди от Меня, сатана!4208 ты Мне соблазн», Апостол не почувствовал гневного раздражения и не удалился от Христа Спасителя, но, с любовью выслушав порицание, еще с большим усердием следовал за Господом (Мф.16:13–23). Однажды многие из учеников, не могшие вместить слов Господних4209, говорили о них:

Although these words of the Apostle were not pleasing to the Lord Jesus, who had come precisely to redeem the human race from perdition by His suffering, nevertheless they were inspired by ardent love for the Lord; they revealed, moreover, the Apostle's guilelessness: hearing the reproachful word of the Lord, "Depart from Me, Satan! 4208 Thou art a stumbling block unto Me," the Apostle did not feel angry irritation and did not withdraw from Christ the Savior, but, hearing the rebuke with love, followed the Lord with even greater zeal (Mt. 16:13–23). Once many of the disciples, unable to comprehend the Lord's words 4209, said of them:

E548.32AI draft

– Какие странные слова! Кто может это слушать?

"What strange words! Who can hear them?"

E548.33AI draft

И затем отошли от Спасителя и уже не ходили с Ним. Тогда Господь Иисус сказал двенадцати:

And then they withdrew from the Savior and no longer walked with Him. Then the Lord Jesus said to the twelve:

E548.34AI draft

– Не хотите ли и вы отойти?

"Will ye also go away?"

E548.35AI draft

Симон Петр отвечал Ему:

Simon Peter answered Him:

E548.36AI draft

– Господи! К кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни, и мы уверовали и познали, что Ты – Христос, Сын Бога Живого (Иоан.6:53–58).

"Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life, and we have believed and have come to know that Thou art the Christ, the Son of the living God" (Jn. 6:53–58).

E548.37AI draft

Имея такую веру и такое усердие к Господу, святой Апостол Петр дерзнул просить у Него дозволения прийти к Нему по воде4210. Господь не возбранил этого. Тогда святой Апостол Петр, выйдя из лодки, «пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу». Но не имея, до принятия Святого Духа, совершенной твердости в вере, он, «видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал:

Having such faith and such zeal for the Lord, the holy Apostle Peter dared to ask Him permission to come to Him upon the water 4210. The Lord did not forbid it. Then the holy Apostle Peter, getting out of the boat, "walked on the water to come to Jesus." But not yet having, before receiving the Holy Spirit, perfect firmness in faith, he, "seeing the strong wind, was afraid, and beginning to sink, cried out:

E548.38AI draft

– Господи! Спаси меня.

"Lord, save me."

E548.39AI draft

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему:

Jesus immediately stretched out His hand, upheld him, and says to him:

E548.40AI draft

– Маловерный, зачем ты усомнился?» (Мф.14:28–31).

"O thou of little faith, why didst thou doubt?" (Mt. 14:28–31).

E548.41AI draft

Господь, избавивший святого Апостола от потопления, избавил его и от маловерия, когда сказал ему4211:

The Lord, who delivered the holy Apostle from drowning, also delivered him from little faith when He said to him 4211:

E548.42AI draft

– Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя (Лк.22:31–32).

"I have prayed for thee, that thy faith fail not" (Lk. 22:31–32).

E548.43AI draft

Вместе с двумя другими учениками, Иаковом и Иоанном, святой Апостол Петр удостоился видеть на Фаворе открытую им славу Преображения Господня и своими ушами слышать глас Бога Отца, свыше пришедший к Господу Иисусу. Об этом святой Апостол так упоминает в своем послании:

Together with two other disciples, James and John, the holy Apostle Peter was granted to behold on Tabor the glory of the Transfiguration of the Lord revealed, and with his own ears to hear the voice of God the Father come from on high to the Lord Jesus. Of this the holy Apostle speaks in his epistle:

E548.44AI draft

– Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия. Ибо он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение». И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.4212

"We made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, not following cunningly devised fables, but having been eyewitnesses of His majesty. For He received from God the Father honor and glory, when from the excellent glory there came to Him such a voice: 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.' And this voice which came from heaven we heard, being with Him on the holy mountain." 4212

E548.45AI draft

Когда Господь приблизился к вольным страданиям Своим и крестной смерти, тогда святой Апостол Петр обнаружил свою ревность по Господе не только словом, сказав:

When the Lord drew near to His voluntary sufferings and crucifixion, the holy Apostle Peter showed his zeal for the Lord not only in word, saying:

E548.46AI draft

– Господи! С Тобою я готов и в темницу и на смерть идти (Лк.22:33), – но и делом, извлекши меч и ударом его урезав ухо рабу архиерея Малху (Иоан.18:10). Хотя Бог по смотрению Своему и попустил Апостолу Петру впасть в троекратное отречение от Христа Спасителя, Господа нашего, но он восстал и исправился через истинное раскаяние, соединенное с горькими рыданиями (Мф.26:69–75). Святой Петр, первый из всех Апостолов, сподобился увидеть воскресшего Господа Иисуса Христа, как говорит об этом святой евангелист Лука: «Господь истинно воскрес и явился Симону» (Лк.24:34); о том же пишет и святой Апостол Павел: Христос «воскрес в третий день по Писанию и явился Кифе, потом двенадцати» (1Кор.15:4–5). Узрев Господа, святой Петр исполнился невыразимой радости, прияв от Него и милостивое прощение своего греха. Троекратное отречение от Господа он окончательно изгладил троекратным исповеданием своей любви к Спасителю, отвечая ему на Его вопрос троекратный:

"Lord, I am ready to go with Thee both into prison and to death" (Lk. 22:33), but also in deed, drawing his sword and with a blow cutting off the ear of the servant of the high priest, Malchus (Jn. 18:10). Although God, in His providence, permitted the Apostle Peter to fall into a threefold denial of Christ the Savior, our Lord, he arose and was corrected through true repentance joined with bitter weeping (Mt. 26:69–75). The holy Peter, first of all the Apostles, was granted to see the risen Lord Jesus Christ, as the holy evangelist Luke says of this: "The Lord is risen indeed and hath appeared to Simon" (Lk. 24:34); the holy Apostle Paul writes of the same: Christ "rose again the third day according to the Scriptures, and that He was seen of Cephas, then of the twelve" (1 Cor. 15:4–5). Beholding the Lord, the holy Peter was filled with ineffable joy, receiving from Him also merciful forgiveness of his sin. The threefold denial of the Lord he fully blotted out by a threefold confession of his love for the Savior, answering His threefold question:

E548.47AI draft

– Симон Ионин! любишь ли ты Меня?

"Simon, son of Jonas, lovest thou Me?"

E548.48AI draft

– Господи! Ты всё знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя.

"Lord, Thou knowest all things; Thou knowest that I love Thee."

E548.49AI draft

И Христос Спаситель восстановил Петра в апостольском достоинстве, соделав его пастырем словесных овец и вручив ему ключи Царства Небесного (Иоан.21:15–17).

And Christ the Savior restored Peter to his apostolic dignity, making him shepherd of the rational sheep and entrusting to him the keys of the Kingdom of Heaven (Jn. 21:15–17).

E548.50AI draft

По вознесении Господа нашего Иисуса Христа святой Петр, как верховный среди Апостолов, явился первым учителем и проповедником Слова Божия, приобретя одним часом Церкви Христовой до трех тысяч верующих душ (Деян.2:14–41). При этом он обнаружил и великую чудодейственную силу. Входя со святым Иоанном в храм для молитвы, святой Петр увидел одного хромого от рождения человека, сидевшего при дверях храма, называемых Красными. Он, увидев Петра и Иоанна просил у них милостыни. Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали:

After the Ascension of our Lord Jesus Christ, St. Peter, as the chief among the Apostles, became the first teacher and preacher of the Word of God, gaining in a single hour three thousand believing souls for the Church of Christ (Acts 2:14–41). He also manifested great miraculous power. Entering the temple with St. John for prayer, St. Peter saw a man who had been lame from birth, sitting at the doors of the temple called Beautiful. Seeing Peter and John, the man asked them for alms. Peter and John, looking intently upon him, said:

E548.51AI draft

– Взгляни на нас.

"Look at us."

E548.52AI draft

И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь. Но Петр сказал:

And he looked at them fixedly, hoping to receive something from them. But Peter said:

E548.53AI draft

– Серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

"Silver and gold I do not have; but what I have, that I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk."

E548.54AI draft

И взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колена, и вскочив встал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

And taking him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and knees were strengthened, and leaping up he stood and began to walk, and entered with them into the temple, walking, leaping and praising God.

E548.55AI draft

Через это чудо и проповедь святого Апостола Петра уверовало во Христа около пяти тысяч человек (Деян.3:1–26; 4:4). Жителей Иерусалима Ананию и жену его Сапфиру святой Петр умертвил словом за святотатство и ложь Святому Духу (Деян.5:1–10). В Лидде4213 расслабленного Енея, восемь лет лежавшего на одре, он исцелил, сказав ему:

Through this miracle and the preaching of St. Peter the Apostle, about five thousand people came to believe in Christ (Acts 3:1–26; 4:4). St. Peter struck dead by his word Ananias and his wife Sapphira, inhabitants of Jerusalem, for sacrilege and for lying to the Holy Spirit (Acts 5:1–10). In Lydda4213 he healed the paralytic Aeneas, who had lain on his bed for eight years, saying to him:

E548.56AI draft

– Еней, исцеляет тебя Иисус Христос! (Деян.9:32–34)

"Aeneas, Jesus Christ heals you!" (Acts 9:32–34)

E548.57AI draft

В Иоппии4214 он воскресил умершую девицу Тавифу (Деян.9:36–42). И не только руки и слова его были чудодейственны, но даже и самая тень его подавала исцеления: «так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них» (Деян.5:15). – А когда царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви (в Иерусалиме), чтобы «сделать им зло» и, убив мечом Иакова, брата Иоанна4215, схватил святого Петра и посадил в темницу, сковав двумя цепями, то Ангел Господень ночью разрешил его от оков и освободил от заключения (Деян.12:1–10). Верховный Апостол Петр первый открыл дверь веры язычникам, крестив в Кесарии4216 римского сотника Корнилия после видения ниспущенного с неба полотна, полного четвероногими и гадами, и – голоса, повелевающего Петру заколоть всё это и есть и не почитать нечистым того, что Бог очистил; видение это было знамением обращения ко Христу язычников (Деян. 10:1–48). Святой Апостол Петр обличил Симона, волхва самаритянина, лицемерно принявшего крещение и хотевшего за деньги купить дар Святого Духа:

In Joppa4214 he raised the dead maiden Tabitha (Acts 9:36–42). His hands and his words were not the only miraculous instruments; even his very shadow bestowed healing: "so that they carried the sick out into the streets and laid them on beds and couches, that at least the shadow of Peter passing by might fall on some of them" (Acts 5:15). And when King Herod laid hands on some of those belonging to the Church (in Jerusalem), to "do them harm," and having killed James, the brother of John,4215 with the sword, seized St. Peter and cast him into prison, binding him with two chains, an Angel of the Lord by night loosed him from his fetters and freed him from confinement (Acts 12:1–10). The chief Apostle Peter first opened the door of faith to the Gentiles, baptizing at Caesarea4216 the Roman centurion Cornelius after the vision of a sheet let down from heaven, full of four-footed beasts and creeping things, and of a voice commanding Peter to kill and eat all of them and not to regard as unclean what God had cleansed; this vision was a sign of the conversion of the Gentiles to Christ (Acts 10:1–48). St. Peter the Apostle rebuked Simon the Samaritan magician, who had hypocritically received baptism and wished to buy the gift of the Holy Spirit for money:

E548.58AI draft

– Серебро твое, – сказал Апостол волхву, – да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги: нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом; итак покайся в сем грехе твоем и молись Богу: может быть отпустится тебе помысл сердца твоего, ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды (Деян.8:18–23).

"Your silver perish with you," said the Apostle to the magician, "because you thought that the gift of God may be obtained for money. You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God. Repent therefore of this your sin, and pray to God, that perhaps the thought of your heart may be forgiven you; for I perceive that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity" (Acts 8:18–23).

E548.59AI draft

Здесь помянутые и другие деяния святого Апостола Петра более подробно изложены во святом Евангелии и Книге Деяний святых Апостолов, которые постоянно читаются в храмах в слух верующих. Поэтому не было нужды в видах краткости слова из этих книг Священного Писания брать подробно всё, касающееся святого Апостола Петра; книги эти хорошо должны быть известны православным христианам. О дальнейших же благовестнических подвигах и трудах святого Апостола Петра, мало кому известных, святой Симеон Метафраст4217 говорит следующее.

These and other deeds of St. Peter the Apostle mentioned here are set forth more fully in the Holy Gospel and in the Book of the Acts of the Holy Apostles, which are continually read aloud in the churches for the faithful. Therefore, for the sake of brevity, there was no need to take from these books of Holy Scripture in detail everything concerning St. Peter the Apostle; these books ought to be well known to Orthodox Christians. Concerning the further evangelical labors and toils of St. Peter the Apostle, little known to most people, St. Symeon Metaphrastes4217 says the following.

E548.60AI draft

Из Иерусалима4218 святой Петр пришел в Кесарию Стратонийскую4219, где поставил епископа из пресвитеров, следовавших с ним; исцелив многих в Сидоне4220 и поставив здесь епископа, он прибыл в Верит4221, и тут также поставив епископа; затем он пришел в Вивлы, и отсюда в Триполь Финикийский4222, где обитал у одного разумного мужа Марсона, которого и рукоположил во епископа верным этого города. Из Триполя он пришел в Орфосию; затем в Антраду, потом на остров Арадос, далее в Валанею, Пант и Лаодикию4223; в последней он исцелил многих больных, изгнал от одержимых нечистых духов и собрал церковь верных, дав им епископа. Из Лаодикии святой Петр пришел в Антиохию, город Сирии4224, где скрывался Симон волхв от воинов, посланных римским императором Клавдием4225, чтобы его взять; узнав о пришествии святого Апостола Петра, Симон убежал в города Иудеи. В Антиохии святой Петр исцелил многих недужных и после проповеди о Едином Боге в трех Лицах поставил епископов: Маркиана для Сиракуз в Сицилии4226 и Панкратия для Тавромении4227. Из Антиохии святой Петр пришел в Тиниан Каппадокийский4228, отсюда посетил Анкиру Галатийскую4229, в которой воскресил мертвеца и устроил церковь, многих огласив и крестив и поставив им епископа. Оставив Анкиру, он направился в Синоп Понтийский4230, а отсюда пришел в Амасию, занимающую средину Понтийской земли. Затем, побывав в Гангре Пафлагонском4231, Клавдиополе Гонориадийском и Вифинийском4232 Никомидии, святой Апостол остановился в Никее4233. Намереваясь идти в Иерусалим на праздник Пасхи, он из Никеи повернул назад, – пришел в Писсинунт, а потом в Каппадокию и Сирию. Снова посетив Антиохию, он, наконец, достиг Иерусалима. Во дни его пребывания здесь к нему пришел, на третий год после своего обращения ко Христу, святый Апостол Павел, как сам он сообщает об этом в послании Галатам:

From Jerusalem4218 St. Peter came to Caesarea Stratonis4219, where he ordained a bishop from among the presbyters who accompanied him; having healed many in Sidon4220 and ordained a bishop there, he came to Berytus4221 and likewise ordained a bishop there; then he came to Byblus, and from there to Tripoli of Phoenicia4222, where he stayed with a wise man named Marson, whom he ordained bishop for the faithful of that city. From Tripoli he came to Orthosias; then to Antaradus, then to the island of Aradus, thence to Balanea, Pant, and Laodicea4223; in the last he healed many sick, cast out unclean spirits from the possessed, and gathered a church of the faithful, giving them a bishop. From Laodicea St. Peter came to Antioch, a city of Syria4224, where Simon the magician had hidden from the soldiers sent by the Roman emperor Claudius4225 to seize him; learning of the coming of St. Peter the Apostle, Simon fled to the cities of Judea. In Antioch St. Peter healed many infirm and, after preaching about the One God in three Persons, ordained bishops: Marcian for Syracuse in Sicily4226 and Pancratius for Taormina4227. From Antioch St. Peter came to Tyana in Cappadocia4228, from there he visited Ancyra in Galatia4229, where he raised a dead man and established a church, catechizing and baptizing many and ordaining a bishop for them. Leaving Ancyra, he went to Sinope in Pontus4230, and from there he came to Amasea, which lies in the midst of the land of Pontus. Then, having visited Gangra in Paphlagonia4231, Claudiopolis in Honoriad, and Nicomedia in Bithynia4232, the holy Apostle stopped at Nicaea4233. Intending to go to Jerusalem for the feast of Pascha, he turned back from Nicaea, came to Pissinus, and then to Cappadocia and Syria. Visiting Antioch again, he at last reached Jerusalem. During his stay here, in the third year after his conversion to Christ, the holy Apostle Paul came to him, as he himself reports in his epistle to the Galatians:

E548.61AI draft

– Спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать (Гал. 1:18).

"After three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and I remained with him fifteen days" (Gal. 1:18).

E548.62AI draft

Уставив за это время церковные законоположения, святой Павел отошел на дело, к которому был призван; святой же Апостол Петр опять посетил Антиохию, где поставил епископа Еводия; прибыв потом в Синад, город Фригии4234, он удалился из него в Никомидию4235; в ней он поставил епископа Прохора, который и по принятии епископства следовал за святым Иоанном Богословом. Придя из Никомидии в Илион, город Геллеспонтский4236, святой Апостол поставил здесь епископом Корнилия сотника и возвратился в Иерусалим. Тут явился святому Петру в видении Господь Иисус Христос, говоря:

Having established during this time the ecclesiastical ordinances, St. Paul departed to the work to which he had been called; St. Peter the Apostle again visited Antioch, where he ordained Evodius as bishop; then, arriving at Synada, a city of Phrygia4234, he withdrew from it to Nicomedia4235; there he ordained Prochorus as bishop, who, even after receiving the episcopate, followed St. John the Theologian. Coming from Nicomedia to Ilion, a city of the Hellespont4236, the holy Apostle ordained Cornelius the centurion as bishop there and returned to Jerusalem. Here the Lord Jesus Christ appeared to St. Peter in a vision, saying:

E548.63AI draft

– Встань, Петр, и иди на Запад: настало время преосветиться ему твоею проповедью; Я же пребуду с тобою.

"Arise, Peter, and go to the West: the time has come for it to be enlightened by your preaching; and I shall remain with you."

E548.64AI draft

В это время Симон волхв4237 был уже взят искавшими его воинами и приведен в Рим4238, чтобы принять наказание по своим делам. Но он, омрачив волшебною хитростью умы многих, так обольстил их, что не только не понес наказания, а даже многими начал почитаться как бог. Этот предтеча сатаны настолько изумил своим волшебством самого кесаря Клавдия, что была изваяна статуя волхва и поставлена между двумя мостами на Тибре с такой надписью: «Симону, святому богу». Об этом подробно пишут Иустин и Ириней. Мы же (говорит Симеон Метафраст) возвратимся к предстоящему нам слову. Великий Петр, возвестив братии о бывшем ему видении, простился с ними и, посещая церкви, снова прибыл в Антиохию, где застал святого Апостола Павла. Здесь он поставил епископов: Урвана Тарсу4239, Епафродита Левкии Адриатийской, Апеллия, брата Поликарпа, Смирне и Фигелла Ефесу4240; о последнем говорят, что он, уклонившись с правого пути, вступил в общение с Симоном. Из Антиохии святой Петр пришел в Македонию4241, где тоже поставил епископов: Олимпа Филиппийцам4242, Иасона Солунянам4243 и Коринфянам4244 Силу, которого нашел пребывающим у святого Апостола Павла. Поставив в Патре епископом Иродиона, святой Петр отплыл в Сицилию и, придя в Тавромению, на короткое время остановился у Панкратия, красноречивейшего мужа; огласив и крестив здесь некоего Максима и поставив его епископом, он прибыл в Рим.

At this time Simon the magician4237 had already been seized by the soldiers who sought him and brought to Rome4238 to receive punishment for his deeds. But he, having darkened the minds of many by magical cunning, so deceived them that not only did he suffer no punishment, but he was even regarded by many as a god. This forerunner of Satan so amazed the Emperor Claudius himself with his sorcery that a statue of the magician was carved and set up between two bridges on the Tiber, bearing the inscription: "To Simon, the holy god." Justin and Irenaeus write about this in detail. We, however, (says Symeon Metaphrastes) shall return to the word before us. Great Peter, having told the brethren of the vision that had come to him, took leave of them and, visiting the churches, again arrived at Antioch, where he found the holy Apostle Paul. Here he ordained bishops: Urbanus for Tarsus4239, Epaphroditus for Leucas in the Adriatic, Apelles, brother of Polycarp, for Smyrna, and Phygellus for Ephesus4240; of the last it is said that he, straying from the right path, entered into communion with Simon. From Antioch St. Peter came to Macedonia4241, where he likewise ordained bishops: Olympas for the Philippians4242, Jason for the Thessalonians4243, and for the Corinthians4244 Silas, whom he found staying with the holy Apostle Paul. Having ordained Herodion as bishop in Patras, St. Peter sailed to Sicily, and arriving at Taormina, stayed for a short time with Pancratius, a most eloquent man; having catechized and baptized here a certain Maximus and ordained him bishop, he came to Rome.

E548.65AI draft

В Риме святой Апостол Петр на площадях и в домах ежедневно проповедовал о Едином Боге – Отце всемогущем, и Едином Господе Иисусе Христе Сыне Божием, Боге истинном от Бога истинного и Едином Духе Святом, Господе Животворящем; и многих он привлек к Христовой вере, избавив святым крещением от обольщения идолопоклонством. Видя всё это, Симон волхв не хотел молчать и таить своей злобы на святого Петра, – он почитал себе за посрамление проповедь Апостола, которою ниспровергалась его слава; и начал волхв открыто препятствовать истинному учению Апостола своими лживыми словами и делами, – без всякого стыда он прекословил святому Петру среди города. Волхв обольщал народ, возбуждая в нем странные мечты; он показывал предшествующие и последующие за ним привидения, о которых говорил народу, что это души умерших; показывал он и воскресших из мертвых, кланявшихся ему как богу; исцелял хромых, возвращая им способность ходить и скакать. Но всё это было не действительность, а призрак, подобный баснословному Протею4245, видоизменявшемуся различным образом: то являвшемуся с двумя лицами, то, спустя немногое время, превращавшемуся в козу, змея, птицу, то уподоблявшемуся огню, словом, принимавшему на себя всякий вид для прельщения безумных. Но достаточно было великому Апостолу Господню взглянуть на дела Симона – и тотчас исчезали волхвования последнего.

In Rome the holy Apostle Peter preached daily in the squares and in the houses about the One God, the almighty Father, and the One Lord Jesus Christ, the Son of God, true God of true God, and the One Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life; and he drew many to the faith of Christ, delivering them by holy baptism from the seduction of idolatry. Seeing all this, Simon the magician would not keep silent nor conceal his malice against St. Peter; he considered the Apostle's preaching, by which his glory was overthrown, a disgrace to himself; and the magician began openly to oppose the true teaching of the Apostle with his lying words and deeds, contradicting St. Peter in the midst of the city without any shame. The magician deceived the people, stirring up strange fancies in them; he displayed apparitions that went before him and followed after him, which he told the people were the souls of the dead; he also displayed the dead who had risen, who bowed down to him as to a god; he healed the lame, restoring to them the ability to walk and leap. But all this was not reality but illusion, like the fabled Proteus4245, who changed in various ways: now appearing with two faces, now, after a short time, turning into a goat, a serpent, a bird, now resembling fire; in a word, assuming every form to beguile the senseless. But it was enough for the great Apostle of the Lord to look upon Simon's deeds, and at once the magician's sorceries disappeared.

E548.66AI draft

О борьбе святого Апостола Петра с Симоном волхвом, кроме Метафраста, следующее сообщают Пролог и Великие Минеи-Четии.

Concerning the struggle of St. Peter the Apostle with Simon the magician, besides Metaphrastes, the Prologue and the Great Menaion-Chetii report the following.

E548.67AI draft

Когда святой Петр пришел в Рим и узнал, что Симон, называя себя Христом, творит пред глазами народа великие чудеса, то, возгоревшись ревностью по истинном Боге, он отправился к дому Симона, у ворот которого нашел большую толпу людей; они возбраняли Апостолу проникнуть внутрь дома. Тогда святой Петр сказал:

When Saint Peter came to Rome and learned that Simon, calling himself Christ, was performing great wonders before the eyes of the people, he was kindled with zeal for the true God and went to the house of Simon. At its gates he found a great crowd of people, who were forbidding the Apostle to enter the house. Then Saint Peter said:

E548.68AI draft

– Зачем препятствуете мне пройти к льстивому волхву?

"Why do you hinder me from going to the deceitful sorcerer?"

E548.69AI draft

– Он не волхв, – отвечали из толпы, – но сильный бог; он поставил у ворот своих сторожа, знающего помышления человеческие.

"He is not a sorcerer," they answered from the crowd, "but a mighty god. He has set at his gates a watchman who knows the thoughts of men."

E548.70AI draft

С этими словами святому Апостолу указали на черного пса, лежавшего в воротах, заметив:

With these words they pointed the holy Apostle to a black dog lying in the gateway, remarking:

E548.71AI draft

– Эта собака умерщвляет всех, думающих о Симоне неправду.

"This dog puts to death all who think untruth about Simon."

E548.72AI draft

– Я истину о нем говорю, – подтвердил святой Петр, – Симон от беса.

"I speak the truth about him," affirmed Saint Peter. "Simon is of the devil."

E548.73AI draft

Затем, приблизившись ко псу, Апостол сказал:

Then, drawing near to the dog, the Apostle said:

E548.74AI draft

– Иди и передай Симону: Петр, Апостол Христов, хочет войти к тебе.

"Go and tell Simon: Peter, the Apostle of Christ, wishes to come in to you."

E548.75AI draft

Пес пошел и человеческою речью передал Симону то, что приказал святой Апостол Петр. Все, слышавшие, как говорил пес, ужасались. Симон, в свою очередь, послал того же пса со словами:

The dog went and, in human speech, conveyed to Simon what the holy Apostle Peter had commanded. All who heard the dog speak were struck with terror. Simon, in his turn, sent the same dog with the words:

E548.76AI draft

– Пусть войдет сюда Петр.

"Let Peter come in here."

E548.77AI draft

Когда святой Апостол вошел в дом, Симон начал свое волхвование пред народом на глазах у святого Петра. Святой же Апостол с помощью силы Христовой явил большие чудеса. Какие же именно? Из многих этих чудес следующее великое чудо вспоминает древний церковный историк грек Егезипп, живший около времени Апостолов4246. В Риме у одной благородной вдовы, из царского рода, умер в молодых летах сын; и безутешно плакала о нем его матерь; жалевшие ее вспомнили о мужах, явившихся в Риме, о Петре и Симоне волхве, что они воскрешают мертвых; и вот одни призвали к умершему Петра, а другие Симона. На погребение юноши собралось много людей знатных и народа. И сказал святой Петр Симону волхву, величавшемуся пред всем народом своей силой:

When the holy Apostle had entered the house, Simon began his sorcery before the people, in the sight of Saint Peter. The holy Apostle, however, by the power of Christ, displayed great wonders. Which ones? Of the many wonders, the ancient Greek church historian Hegesippus, who lived near the time of the Apostles4246, recalls the following great miracle. In Rome, a noble widow of royal lineage had a son who died in his youth, and his mother wept for him inconsolably. Those who pitied her remembered the men who had appeared in Rome, Peter and Simon the sorcerer, who were said to raise the dead; and so some summoned Peter to the dead youth, and others summoned Simon. Many people, both nobles and common folk, gathered for the youth's burial. Saint Peter said to Simon the sorcerer, who was boasting of his power before the whole people:

E548.78AI draft

– Кто из нас воскресит сего мертвеца, того учение должно быть признано как истинное.

"Whichever of us raises this dead man, his teaching must be acknowledged as true."

E548.79AI draft

Народ одобрил решение Апостола. Симон же, надеясь на свою волшебную хитрость, обратился к народу:

The people approved the Apostle's decision. Simon, relying on his magical cunning, addressed the people:

E548.80AI draft

– Если я воскрешу мертвого, – убьете ли вы Петра?

"If I raise the dead man, will you kill Peter?"

E548.81AI draft

– Живого сожжем пред твоими глазами! – закричал народ.

"We will burn him alive before your eyes!" cried the people.

E548.82AI draft

Приступив к одру умершего, Симон начал свое волшебство и при содействии бесов достиг того, что мертвый двинул своею головою. И тотчас народ начал кричать, что юноша жив, – что он воскрес. Святого же Петра немедля хотели вести на сожжение. Апостол же, дав знак рукой, просил помолчать и, когда наступила тишина, сказал:

Approaching the bier of the dead youth, Simon began his magic, and with the aid of demons he succeeded in making the dead man move his head. Immediately the people began to shout that the youth was alive, that he had risen. They at once wanted to lead Saint Peter away to be burned. But the Apostle, by a sign of his hand, asked them to be silent, and when there was quiet he said:

E548.83AI draft

– Если юноша жив действительно, то пусть он встанет, и говорит, и ходит; пока же этого не увидите, не сомневайтесь, что Симон обольщает вас своим волшебством.

"If the youth is truly alive, let him rise, speak and walk; until you see this, do not doubt that Simon is deceiving you with his sorcery."

E548.84AI draft

Симон долго ходил кругом одра, призывая бесовскую силу, но безуспешно; тогда он хотел бежать со стыда; народ же задержал его. А святой Петр, истинный чудотворец, воскресивший Тавифу и соделавший многие иные славные чудеса, став вдали, поднял к небу очи и руки, и начал молиться:

Simon walked for a long time around the bier, calling upon the power of the demons, but without success. Then he wished to flee for shame, but the people held him back. And Saint Peter, the true wonderworker, who had raised Tabitha and performed many other glorious miracles, stood at a distance, lifted his eyes and hands to heaven, and began to pray:

E548.85AI draft

– Господи Иисусе Христе, повелевший нам Твоим именем воскрешать мертвых, молю Тебя, оживотвори сего юношу, да познают предстоящие здесь, что Ты Бог истинный и нет иного кроме Тебя, живущего и царствующего с Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

"Lord Jesus Christ, who hast commanded us in Thy name to raise the dead, I beseech Thee, give life to this youth, that those present here may know that Thou art the true God and that there is none other beside Thee, who livest and reignest with the Father and the Holy Spirit for ever. Amen."

E548.86AI draft

После этой молитвы он воззвал к мертвецу:

After this prayer he called out to the dead man:

E548.87AI draft

– Юноша! Встань – тебя исцеляет и воскрешает Господь мой Иисус Христос.

"Young man! Arise, for my Lord Jesus Christ heals you and raises you up."

E548.88AI draft

И тотчас мертвый открыл глаза, поднялся и начал ходить и говорить.

And immediately the dead man opened his eyes, rose up, and began to walk and to speak.

E548.89AI draft

Это повествование Егезиппа дополняет Маркелл Римлянин, сначала ученик Симона волхва, впоследствии просвещенный Апостолом Петром святою верою и святым крещением. В своем послании к святым мученикам Нерону и Архиллию Маркелл говорит о воскрешенном святым Апостолом юноше:

This account of Hegesippus is supplemented by Marcellus of Rome, at first a disciple of Simon the sorcerer and afterwards enlightened by Apostle Peter with holy faith and holy baptism. In his epistle to the holy martyrs Nero and Archilleus, Marcellus speaks of the youth raised by the holy Apostle:

E548.90AI draft

Юноша, припав к ногам святого Петра, восклицал:

The youth, falling at the feet of Saint Peter, cried out:

E548.91AI draft

– Я видел Господа Иисуса, повелевающего Ангелам возвратить меня, по твоему молению, моей вдовствующей матери.

"I saw the Lord Jesus commanding the Angels to return me, at your prayer, to my widowed mother."

E548.92AI draft

Тогда весь народ стал взывать:

Then the whole people began to cry out:

E548.93AI draft

– Един Бог и нет иного, кроме исповедуемого Петром!

"God is one, and there is no other beside the One confessed by Peter!"

E548.94AI draft

Симон же волхв бежал, придав бесовскою силою своей голове вид собачьей; тем не менее народ схватил его, причем одни хотели его побить камнями, а другие сжечь. Но святой Апостол Петр воспротивился этому, сказав:

But Simon the sorcerer fled, having by demonic power given his head the appearance of a dog's; nevertheless the people seized him, some wishing to stone him, others to burn him. But the holy Apostle Peter opposed this, saying:

E548.95AI draft

– Наш Господь и Учитель не повелел воздавать за зло злом, – пустите его; пусть идет куда хочет: с него довольно стыда, поношения и убеждения в беспомощности своего волшебства.

"Our Lord and Teacher did not command us to repay evil with evil. Let him go; let him go wherever he wishes. He has enough shame, reproach, and the proof of the powerlessness of his sorcery."

E548.96AI draft

Освобожденный Симон, – передает Маркелл, пришел ко мне, предполагая, что я ничего не знаю о чудесном происшествии. Симон привязал к воротам моего дома железной цепью громадного пса и говорил мне:

The freed Simon, Marcellus relates, came to me, supposing that I knew nothing of the miraculous event. Simon fastened to the gates of my house, with an iron chain, an enormous dog, and said to me:

E548.97AI draft

– Посмотрю, – придет ли к тебе Петр по своему обыкновению.

"I will see whether Peter will come to you as is his custom."

E548.98AI draft

И через час подошел к дверям святой Петр, отвязал пса, сказав ему:

And within an hour Saint Peter came to the door, untied the dog, and said to it:

E548.99AI draft

– Поди скажи Симону волхву: перестань прельщать бесовскою силою людей, за которых Христос пролил Свою Кровь.

"Go and tell Simon the sorcerer: stop deceiving men with demonic power, men for whom Christ shed His Blood."

E548.100AI draft

Пес пошел и передал, как человек, Симону слова Апостола. Услышав это (говорит Маркелл), я поспешил встретить святого Петра и принял его с честью в свой дом; Симона же и пса выгнал вон. Пес же, не вредя никому другому, бросился на самого Симона и, схватив его зубами, повалил на землю. Увидев это из окна, святой Петр именем Христовым запретил псу касаться тела Симона. Пес, не трогая тела волхва, изорвал всю его одежду, так что он стал совершенно голым. При виде этого народ кричал на Симона, насмехаясь и браня его; а затем его выгнали вместе со псом из города. От такого срама и стыда Симон целый год не показывался в Риме, – пока преемник Клавдия Нерон4247, царь нечестивый, не услыхал от злых людей похвал злобному волхву; Нерон отыскал Симона, очень полюбил его и приблизил к себе как друга.

The dog went and, as a man would, conveyed the Apostle's words to Simon. Hearing this (Marcellus says), I hastened to meet Saint Peter and received him with honor into my house; Simon and the dog I drove out. The dog, without harming anyone else, then flew at Simon himself, seized him in its teeth and threw him to the ground. Seeing this from the window, Saint Peter forbade the dog in the name of Christ to touch Simon's body. The dog, not touching the sorcerer's body, tore all his clothing, so that he was left completely naked. At this sight the people shouted at Simon, mocking and reviling him; and then they drove him out of the city together with the dog. From such shame and disgrace Simon did not show himself in Rome for a whole year, until Nero, the successor of Claudius4247, an impious emperor, heard from evil men the praises of the malicious sorcerer. Nero sought out Simon, came to love him greatly, and took him as a friend.

E548.101AI draft

Пролог же и Великие Минеи, кроме того, говорят еще следующее о Симоне волхве.

The Prologue and the Great Menaia, moreover, also tell the following about Simon the sorcerer.

E548.102AI draft

Симон волхв приказал себя усечь мечом, обещаясь на третий день воскреснуть; вместо же себя он поставил под меч овна, придав ему способность казаться человеком; так овен и был усечен вместо волхва. Святой же Петр, отогнав бесовское наваждение, обличил ложь Симона: все увидели, что в голову усечен не Симон, а овен.

Simon the sorcerer ordered himself to be beheaded with a sword, promising to rise again on the third day; in his place he set under the sword a ram, which he had given the ability to appear as a man; so the ram was beheaded instead of the sorcerer. Saint Peter, however, dispelling the demonic delusion, exposed Simon's lie: all saw that it was a ram, not Simon, whose head had been cut off.

E548.103AI draft

Об окончательной же победе святого Петра над волхвом, погубившей последнего, все согласно передают таким образом.

Concerning the final victory of Saint Peter over the sorcerer, which brought about the latter's ruin, all agree in relating it as follows.

E548.104AI draft

Не будучи в состоянии ни в чем победить святого Апостола Петра и не вынося более стыда и посрамления, волхв обещался вознестись на небо. Собрав всех служивших ему бесов, Симон с лавровым венком на голове пришел на средину города Рима к одному высокому зданию; поднявшись на последнее, он начал с высоты здания гневно говорить народу:

Unable to prevail over the holy Apostle Peter in anything, and no longer able to bear the shame and humiliation, the sorcerer promised to ascend into heaven. Gathering all the demons who served him, Simon, with a laurel wreath on his head, came to the center of the city of Rome to a tall building; having climbed to its top, he began to speak angrily to the people from the height of the building:

E548.105AI draft

– Так как вы, Римляне, до этих пор пребываете в своем безумии и, оставив меня, следуете за Петром, то и я покидаю вас; уже не буду я защищать города, но повелю моим Ангелам взять меня на ваших глазах на свои руки и вознесусь к отцу моему на небо, откуда ниспошлю на вас великие казни за то, что вы не послушали слов моих и не веровали моим делам.

"Since you Romans have until now remained in your folly and, forsaking me, have followed Peter, I too am leaving you. I will no longer protect the cities; instead I will command my Angels to take me in their arms before your eyes, and I will ascend to my Father in heaven, whence I will send down great punishments upon you for not having heeded my words and not having believed my works."

E548.106AI draft

Так сказав, волхв всплеснул руками и бросился в воздух; поддерживаемый бесами он начал летать по воздуху, поднимаясь вверх. Люди же в сильном изумлении говорили друг другу:

Having said this, the sorcerer clapped his hands and threw himself into the air; supported by the demons, he began to fly through the air, rising upward. The people, in great astonishment, said to one another:

E548.107AI draft

– Это дело Божие – летать с плотью по воздуху!

"This is the work of God, to fly with flesh through the air!"

E548.108AI draft

Великий же Апостол Петр начал громко, в услышание всех, молиться Богу:

The great Apostle Peter then began to pray to God aloud, so that all could hear:

E548.109AI draft

– Господи Иисусе Христе, Боже мой! Обличи прелесть волхва сего, дабы не соблазнились верующие в Тебя!

"Lord Jesus Christ, my God! Expose the delusion of this sorcerer, lest those who believe in Thee be led astray!"

E548.110AI draft

А потом он воззвал:

And then he cried out:

E548.111AI draft

– Вам, О бесы! Повелеваю именем Бога моего: не носите его более, но оставьте его там, где он сейчас находится в воздухе.

"O demons! I command you in the name of my God: no longer bear him, but leave him there where he now is, in the air."

E548.112AI draft

И тотчас бесы, повинуясь запрещению Апостола, покинули Симона в воздухе; и полетел окаянный волхв на землю, как некогда диавол, сверженный с неба долу, и, упавши, разбился. Присутствовавший при этом народ долго восклицал:

And immediately the demons, obeying the Apostle's command, abandoned Simon in the air; and the accursed sorcerer fell to the earth, as the devil once did when cast down from heaven to the earth, and, falling, was shattered. The people who were present cried out for a long time:

E548.113AI draft

– Велик Бог, проповедуемый Петром и воистину нет иного Бога, кроме Него!

"Great is the God proclaimed by Peter, and truly there is no other God beside Him!"

E548.114AI draft

Упавший же волхв, хотя и сильно разбился, но, по Божию устроению, был еще жив, чтобы познать бессилие окаянных бесов и свое собственное, исполниться посрамления и уразуметь силу всемогущего Бога. С раздробленными членами лежал он на земле, испытывая невыразимые страдания, а наутро с мучением изверг свою нечистую душу, предав ее в руки бесов, чтобы отнести в ад к сатане, отцу их. Святой же Петр после низвержения Симона стал на возвышенном месте и, дав знак рукою к молчанию, начал учить народ познанию истинного Бога; и многих своим продолжительным словом обратил к христианской вере.

The fallen sorcerer, though greatly broken, was, by God's providence, still alive, so that he might come to know the powerlessness of the accursed demons and his own, be filled with shame, and understand the power of the Almighty God. Lying on the ground with his limbs shattered, he endured indescribable suffering, and in the morning, in torment, he gave up his unclean soul, delivering it into the hands of the demons to be carried down to hell, to Satan their father. Saint Peter, after the fall of Simon, stood in an elevated place and, with a sign of his hand calling for silence, began to teach the people the knowledge of the true God; and by his lengthy discourse he turned many to the Christian faith.

E548.115AI draft

Царь Нерон, узнав о позорной кончине своего друга, чрезвычайно разгневался на святого Петра и хотел его убить. Но, как повествует святой Метафраст, яростный царь не тотчас, а лишь спустя несколько лет, исполнил свое злобное намерение относительно святого Апостола Петра. По смерти Симона волхва святой Петр пробыл в Риме не долго; обратив многих и крестив, утвердив церковь и поставив епископом Лина, он пошел из Рима в Тарракину4248, где Епафродита (другого, а не вышеупомянутого) поставил епископом.

Emperor Nero, learning of the shameful end of his friend, was exceedingly angered against Saint Peter and wished to kill him. But, as Saint Metaphrastes relates, the furious emperor carried out his malicious intent against the holy Apostle Peter not at once but only some years later. After the death of Simon the sorcerer, Saint Peter remained in Rome not long; having converted and baptized many, established the Church, and ordained Linus as bishop, he went from Rome to Terracina4248, where he ordained Epaphroditus (another, not the one mentioned above) as bishop.

E548.116AI draft

Прибыв в Сирмию, город Испании и рукоположив здесь во епископа Епенета, он удалился в Карфаген, в Африке, где посвятил во епископа Крискента. Достигнув Египта, он поставил в нем епископов: Седмовратным Фивам Руфа, Александрии – Евангелиста Марка. Затем, по откровению, он был в Иерусалиме в день Успения Пречистой Девы Марии Богородицы, и снова возвратился в Египет. Пройдя Африку, он достиг Рима, отсюда пришел в Медиолан4249, и потом Фотикин, где поставил епископов и пресвитеров. Удалившись в Британию4250, он прожил здесь долгое время, привлекши многие народы к вере Христовой. В Британии святому Апостолу Петру было явление Ангела, сказавшего ему:

Having arrived at Sirmium, a city of Spain, and having ordained Epenetus here as bishop, he withdrew to Carthage in Africa, where he consecrated Crescens as bishop. Reaching Egypt, he appointed bishops there: Rufus for Seven-Gated Thebes, and Mark the Evangelist for Alexandria. Then, by revelation, he was in Jerusalem on the day of the Dormition of the Most Pure Virgin Mary, the Mother of God, and again returned to Egypt. Passing through Africa, he reached Rome; from here he went to Mediolanum4249, and then to Photikê, where he appointed bishops and presbyters. Departing for Britain4250, he lived here a long time, drawing many peoples to the faith of Christ. In Britain there appeared to the holy Apostle Peter an Angel, who said to him:

E548.117AI draft

– Петр! Приблизилось время твоего отшествия из этой жизни. Тебе должно идти в Рим, где, претерпевши крестную смерть, ты получишь достойное воздаяние от Христа Господа.

"Peter! The time of your departure from this life has drawn near. You must go to Rome, where, having endured the death of the cross, you will receive a worthy reward from Christ the Lord."

E548.118AI draft

Возблагодарив Бога, святой Петр после явления остался на несколько дней в Британии, утверждая церкви, поставляя епископов, пресвитеров и диаконов. В двенадцатый год правления Нерона он прибыл в Рим и поставил, как помощника в церковном управлении, епископом Климента, хотя последний и отказывался, не желая возлагать на себя такое иго. Вняв увещаниям Апостола, Климент, как послушный сын, преклонил свою выю под Христов ярем и вместе с учителем своим и прочими священными мужами влек колесницу Слова Божия. И многие в Риме благородные и знатные мужи и жены просвещались верою и святым крещением. Были же у царя Нерона две жены, замечательной красоты, которых он любил более всех прочих своих наложниц. Приняв святую веру, они решили вести целомудренную жизнь и не хотели повиноваться похотным желаниям царя. Он же, бесстыднейший и ненасытимый блудник, разгневался за это на всю церковь верных, а особенно на Апостола Петра, – виновника обращения ко Христу помянутых жен, начавших целомудренную жизнь, (вспомнил царь и смерть любимого друга Симона волхва) и начал искать святого Петра для смертной казни. Вышеупомянутый церковный историк Егезипп сообщает, что когда святого Петра искали для убиения, верные просили его, ради пользы многих, скрыться, – удалиться из Рима. Апостол никак не соглашался на это, желая лучше за Христа страдать и умереть; верующие же с плачем умоляли Апостола сохранить жизнь свою, столь нужную святой Церкви, обуреваемой среди неверных волнами бед. Склонившись на слезные мольбы всего словесного стада, святой Петр дал обещание скрыться из города, и в следующую ночь, простившись со всеми после соборного моления, удалился один. И когда он был у городских ворот, то увидел идущего ему навстречу в город Господа Иисуса Христа; поклонившись ему, святой Петр спросил:

Giving thanks to God, St. Peter, after the appearance, remained in Britain for several days, establishing churches and ordaining bishops, presbyters and deacons. In the twelfth year of the reign of Nero he arrived in Rome and appointed Clement as bishop, as his helper in the governance of the Church, although the latter refused, not wishing to take upon himself such a yoke. Heeding the exhortations of the Apostle, Clement, as an obedient son, bowed his neck beneath the yoke of Christ and, together with his teacher and the other holy men, drew the chariot of the Word of God. And many noble and distinguished men and women in Rome were enlightened by faith and holy baptism. Now Emperor Nero had two wives of remarkable beauty, whom he loved more than all his other concubines. Having accepted the holy faith, they resolved to live a chaste life and would not submit to the lustful desires of the emperor. He, the most shameless and insatiable fornicator, was enraged on this account against the whole Church of the faithful, and especially against the Apostle Peter, the cause of the conversion to Christ of the said women, who had begun a chaste life (the emperor also recalled the death of his beloved friend Simon the Magician), and began to seek St. Peter for execution. The aforementioned church historian Hegesippus reports that when St. Peter was being sought for slaughter, the faithful begged him, for the benefit of many, to hide himself and withdraw from Rome. The Apostle would not at all agree to this, preferring rather to suffer and die for Christ; but the believers, weeping, besought the Apostle to preserve his life, so necessary to the holy Church, which was tossed among the unbelievers by waves of calamity. Yielding to the tearful entreaties of the whole rational flock, St. Peter gave a promise to hide himself from the city, and on the following night, having taken leave of all after the common prayer, he departed alone. And when he was at the city gates, he saw the Lord Jesus Christ coming to meet him, entering the city; bowing to Him, St. Peter asked:

E548.119AI draft

– Куда идешь, Господи?

"Where are You going, Lord?"

E548.120AI draft

– Иду в Рим, чтобы снова распяться, – ответил ему Господь и стал невидим.

"I am going to Rome to be crucified again," the Lord answered him, and became invisible.

E548.121AI draft

Изумленный Апостол понял, что Христос, страдающий в рабах Своих, как в Своих действительных членах, хочет и в его теле пострадать в Риме. Поэтому он опять возвратился к верным и был взят воинами на смерть. Святой Метафраст говорит, что святой Петр был взят не один, а с множеством верных, среди коих находились: Климент, Иродион, Олимп; их мучитель осудил на усекновение мечом, а святого Апостола Петра – на распятие. Взявши осужденных, воины повели их на место казни; Климента, как родственника царского, они пощадили, отпустив на свободу; Иродиона же и Олимпа, пришедших в Рим с Апостолом Петром, вместе с многими верующими убили мечом. Святой же Петр молил своих распинателей, чтобы распяли его вниз головой, почитая этим Господа своего, на кресте распявшегося волею, – он не хотел уподобляться Ему в образе распятия, желая под ноги Его преклонить свою голову. Так скончался великий Апостол Господень, святой Петр, прославив Бога крестною смертью: терпя великую муку от гвоздей в руках и ногах, он предал непорочную душу свою в руки Божии 29 июня4251. Ученик его, святой Климент, испросив тело Апостола, снял его со креста, спрятал и, созвав оставшихся верных и святителей, похоронил с честью; также предали честному погребению тела и пострадавших с ним Иродиона, Олимпа и прочих верных, славя Христа Бога, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

Astonished, the Apostle understood that Christ, who suffers in His servants as in His own true members, wished to suffer also in his body at Rome. Therefore he returned again to the faithful and was taken by soldiers to death. St. Metaphrastes says that St. Peter was taken not alone but together with a multitude of the faithful, among whom were Clement, Herodion, and Olympas; their tormentor condemned them to beheading by the sword, and St. Peter the Apostle to crucifixion. Taking the condemned, the soldiers led them to the place of execution; Clement, as a relative of the emperor, they spared, releasing him to freedom; Herodion and Olympas, who had come to Rome with the Apostle Peter, together with many of the faithful they killed by the sword. St. Peter, however, begged his executioners to crucify him head downward, honoring thereby his Lord, who had been crucified on the cross of His own will; he did not wish to make himself like Him in the manner of crucifixion, desiring to bow his head beneath His feet. Thus died the great Apostle of the Lord, St. Peter, glorifying God by a death on the cross: enduring great torment from the nails in his hands and feet, he committed his undefiled soul into the hands of God on 29 June4251. His disciple, St. Clement, having obtained the body of the Apostle, took it down from the cross, hid it, and, gathering the remaining faithful and hierarchs, buried it with honor; they also gave an honorable burial to the bodies of Herodion, Olympas and the other faithful who suffered with him, glorifying Christ God, glorified with the Father and the Holy Spirit unto the ages. Amen.

E548.122AI draft

* * *

* * *

E548.123AI draft

Житие, подвиги и страдание святого славного и всехвального верховного Апостола Павла

The Life, Labors and Sufferings of the Holy, Glorious and All-Praised Chief Apostle Paul

E549.TAI draft

Память 29 июня

Commemorated 29 June

E549.CAI draft

Святой Апостол Павел, прежде апостольства называемый Савл4252, по происхождению был еврей, от племени Вениаминова; родился он в Тарсе Киликийском, от родителей знатных, живших прежде в Риме, потом переселившихся в Тарс Киликийский4253, с почетным званием римских граждан, поэтому и Павел назывался римским гражданином. Он приходился сродником святому первомученику Стефану и (вероятно вместе с ним) послан был родителями в Иерусалим для изучения Моисеева закона; там он был в числе учеников славного в Иерусалиме учителя Гамалиила. Товарищем по учению и другом его был Варнава, ставший потом Апостолом Христовым. Савл основательно изучил закон отцов, сделался великим приверженцем его и присоединился к партии фарисеев (строгих ревнителей всего отечественного и наружно благочестивых).

The holy Apostle Paul, before his apostleship called Saul4252, was by birth a Jew, of the tribe of Benjamin; he was born in Tarsus of Cilicia, to noble parents who had formerly lived in Rome and afterward moved to Tarsus of Cilicia4253, with the honorable title of Roman citizens; therefore Paul also was called a Roman citizen. He was a kinsman of the holy first martyr Stephen, and was sent (probably together with him) by his parents to Jerusalem to study the law of Moses; there he was among the disciples of the renowned teacher in Jerusalem, Gamaliel. His fellow student and friend was Barnabas, who later became an Apostle of Christ. Saul thoroughly studied the law of his fathers, became a great zealot for it, and joined the party of the Pharisees (strict zealots of everything national and outwardly pious).

E549.1AI draft

В то время в Иерусалиме и в окрестных городах и странах святые Апостолы распространяли благовестие Христово; причем у них часто происходили долгие споры с фарисеями и саддукеями (отвергавшими предание и не верившими в бессмертие души) и со всеми книжниками и законоучителями иудейскими, которые постоянно ненавидели и преследовали проповедников Христовых. Ненавидел святых Апостолов и Савл, и даже слушать не хотел той проповеди о Христе, издевался над Варнавою (уже ставшим апостолом Христовым), и произносил хулу на Господа Христа. А когда святой первомученик Стефан был побиваем камнями от иудеев, Савл не только не сожалел о родной ему крови, невинно проливаемой, но и одобрял убийство и сторожил одежды иудеев, поражавших Стефана. После того, испросив себе полномочие от архиереев и старейшин иудейских, он еще с большею яростью терзал церковь (собрание верных), входя в дома и схватывая мужчин и женщин, отсылал их в темницы. Не удовлетворяясь гонением верных в Иерусалиме и продолжая дышать угрозами и убийством на учеников Господа, он отправился и в Дамаск4254, с письмами первосвященника к синагогам, чтобы и там, кого найдет из верующих в Христа, и мужчин и женщин, связав приводить в Иерусалим. Это происходило в царствование Тиверия4255.

At that time in Jerusalem and in the surrounding cities and lands the holy Apostles were spreading the good news of Christ; and long disputes often arose between them and the Pharisees and Sadducees (who rejected tradition and did not believe in the immortality of the soul) and all the Jewish scribes and teachers of the law, who constantly hated and persecuted the preachers of Christ. Saul also hated the holy Apostles, and would not even listen to that preaching about Christ; he mocked Barnabas (who had already become an Apostle of Christ) and uttered blasphemy against the Lord Jesus Christ. And when the holy first martyr Stephen was being stoned by the Jews, Saul not only did not grieve for the blood of his kinsman, innocently shed, but even approved the murder and guarded the garments of the Jews who were striking Stephen. After that, having obtained authority from the high priests and elders of the Jews, he tormented the Church (the assembly of the faithful) with still greater fury, entering houses and seizing men and women and sending them to prisons. Not satisfied with persecuting the faithful in Jerusalem, and continuing to breathe threats and murder against the disciples of the Lord, he set out also for Damascus4254, with letters from the high priest to the synagogues, so that there too, whomever he found of the believers in Christ, both men and women, he might bind them and bring them to Jerusalem. This took place in the reign of Tiberius4255.

E549.2AI draft

Когда Савл приближался уже к Дамаску, вдруг осиял его свет с неба (так внезапно, сильно и ослепительно, что он упал на землю), и в то же мгновение услышал голос, говоривший ему: «Савл, Савл! Что ты гонишь меня?» Он же полный изумления, спросил: «Кто Ты, Господи?» Господь же сказал: «Я Иисус, Которого ты гонишь, трудно тебе идти против рожна»4256. Савл в трепете и ужасе спросил: «Господи, что повелишь мне делать?» И Господь сказал: «Встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать» (Деян.9:4–6).

When Saul was already drawing near to Damascus, suddenly a light from heaven shone around him (so suddenly, strongly and dazzlingly that he fell to the earth), and at that same moment he heard a voice saying to him: "Saul, Saul! Why do you persecute Me?" He, full of astonishment, asked: "Who are You, Lord?" And the Lord said: "I am Jesus, whom you persecute; it is hard for you to kick against the goads"4256. Saul, trembling and terrified, asked: "Lord, what do You command me to do?" And the Lord said: "Rise and go into the city, and it shall be told you what you must do" (Acts 9:4–6).

E549.3AI draft

В ужасе были и воины, шедшие с Савлом и, пораженные необыкновенным светом, стояли в оцепенении: голос, говорящий к Савлу, они слышали, а никого не видели.

The soldiers who were going with Saul were also terrified, and, struck by the extraordinary light, stood in stupefaction: they heard the voice speaking to Saul, but saw no one.

E549.4AI draft

По повелению Господа, Савл встал с земли и с открытыми глазами своими никого не видел: ослепли телесные его очи, но начали прозревать очи духовные.

At the command of the Lord, Saul rose from the earth, and with his eyes open he saw no one: his bodily eyes were blinded, but his spiritual eyes began to see.

E549.5AI draft

Проводники и помощники Савла повели его за руку и привели в Дамаск; там он пробыл три дня, ничего не видя, и в чувстве раскаяния не ел и не пил, и только непрестанно молился, чтобы Господь открыл ему волю Свою.

The guides and helpers of Saul led him by the hand and brought him to Damascus; there he remained three days, seeing nothing, and in a state of repentance he neither ate nor drank, but only prayed unceasingly that the Lord would reveal His will to him.

E549.6AI draft

В Дамаске же был святой Апостол Анания4257, которому Господь, явясь в видении, повелел отыскать Савла, жившего в доме некоего мужа, по имени Иуды, и просветить телесные его очи прикосновением, а душевные – святым крещением.

In Damascus there was also the holy Apostle Ananias4257, to whom the Lord, appearing in a vision, commanded to seek out Saul, who was living in the house of a certain man named Judas, and to enlighten his bodily eyes by touch and his spiritual eyes by holy baptism.

E549.7AI draft

Апостол отвечал: «Господи! Я слышал от многих об этом человеке, сколько зла сделал он святым Твоим4258 в Иерусалиме; и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое». Но Господь сказал ему: «Иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое»4259.

The Apostle answered: "Lord! I have heard from many about this man, how much evil he has done to Your saints4258 in Jerusalem; and here he has from the high priests authority to bind all who call upon Your name." But the Lord said to him: "Go, for he is My chosen vessel, to bear My name before the nations and kings and the sons of Israel. And I will show him how much he must suffer for My name"4259.

E549.8AI draft

Святой Анания, отправясь по повелению Господню и отыскав Савла, возложил на него руки: и тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, вдруг он прозрел и, встав, принял крещение и исполнился Духа Святого, посвящающего его в апостольское служение, и переименован был из Савла в Павла, и немедленно начал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий4260.

St. Ananias, going by the command of the Lord and finding Saul, laid his hands upon him: and at once, as it were scales fell from his eyes; suddenly he regained sight, and rising, received baptism and was filled with the Holy Spirit, who consecrated him to apostolic service; and he was renamed from Saul to Paul, and immediately began to preach in the synagogues about Jesus, that He is the Son of God4260.

E549.9AI draft

И все слышавшие удивлялись (этой перемене в мыслях гонителя Церкви Христовой) и говорили:

And all who heard were amazed (at this change in the mind of the persecutor of the Church of Christ) and said:

E549.10AI draft

– Не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? Да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам? (Деян.9:21)

"Is not this the very man who in Jerusalem persecuted those who call upon this name? And did he not come here for this purpose, to bind them and lead them to the high priests?" (Acts 9:21)

E549.11AI draft

А Савл более и более укреплялся в вере и приводил в замешательство иудеев, живущих в Дамаске, доказывая им, что Сей есть Христос (т.е. обетованный Мессия). Иудеи, наконец, воспылали на него гневом, согласились убить его и сторожили у ворот городских день и ночь, чтобы он не убежал от них. Ученики же Христовы, бывшие в Дамаске с Ананием, узнавши о совещании иудеев, решивших убить Павла, взяли его и ночью в корзине спустили из окна дома, примыкавшего к городской стене. Он же, вышедши из Дамаска, не тотчас направился к Иерусалиму, но прежде пошел в Аравию4261, как сам о том пишет в послании к Галатам: «Я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск. Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром» (Гал.1:16–18).

And Saul grew more and more in strength in the faith and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving to them that this is the Christ (that is, the promised Messiah). At last the Jews grew enraged against him, agreed to kill him, and watched at the city gates day and night so that he should not escape from them. But the disciples of Christ who were in Damascus with Ananias, learning of the Jews' consultation, when they had resolved to kill Paul, took him and at night let him down in a basket from a window of a house that adjoined the city wall. He, leaving Damascus, did not at once make his way to Jerusalem, but first went into Arabia4261, as he himself writes in his Epistle to the Galatians: "Immediately I conferred not with flesh and blood, neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter" (Gal. 1:16–18).

E549.12AI draft

Пришедши же в Иерусалим, Павел святой старался присоединиться к ученикам Господа, но те опасались сего, не веря, что и он уже ученик Господень. Святой же Апостол Варнава, увидев его и убедившись в обращении его ко Христу, обрадовался и, взяв его за руку, привел к Апостолам, и Павел рассказал им, как он на пути видел Господа, и что сказал ему Господь, и как он – Павел – в Дамаске смело проповедовал во имя Иисуса. И святые Апостолы исполнились радости и прославили Господа Христа. Павел же святой и в Иерусалиме о имени Господа Иисуса состязался с иудеями и еллинистами4262 и доказывал им, что Иисус есть предсказанный пророками Христос.

On coming to Jerusalem, St. Paul sought to join himself to the disciples of the Lord, but they were afraid of this, not believing that he was also a disciple of the Lord. But St. Barnabas the Apostle, seeing him and being convinced of his conversion to Christ, rejoiced, and taking him by the hand led him to the Apostles; and Paul related to them how on the way he had seen the Lord, and what the Lord had said to him, and how he, Paul, had boldly preached in Damascus in the name of Jesus. And the holy Apostles were filled with joy and glorified the Lord Christ. St. Paul also, in Jerusalem, contended for the name of the Lord Jesus with the Jews and Hellenists4262, proving to them that Jesus is the Christ foretold by the prophets.

E549.13AI draft

Однажды, стоя в церкви и молясь, Павел неожиданно и непроизвольно пришел в исступление4263 и увидел Господа. Господь сказал ему: «Поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что [здесь] не примут твоего свидетельства о Мне». Павел же сказал: «Господи! Им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах, и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его». И сказал ему Господь: «Иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам» (Деян.22:18–20). После этого видения, Павел святой, хотя и желал еще несколько дней пробыть в Иерусалиме, утешаясь свиданием и беседою с Апостолами, но не мог: иудеи, с коими он спорил о Христе, разъярились и хотели убить его. Узнав о сем, иерусалимские христиане проводили его в Кесарию4264 и оттуда морем отправили в Тарс (на его родину), где он и пробыл некоторое время, проповедуя соотечественникам слово Божие.

Once, while standing in church and praying, Paul unexpectedly and involuntarily fell into an ecstasy4263 and saw the Lord. The Lord said to him: "Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning Me." Paul said: "Lord, they know that I imprisoned and beat in the synagogues those who believed in Thee; and when the blood of Stephen, Thy witness, was shed, I stood there, approved his slaying, and kept the garments of those who stoned him." And the Lord said to him: "Go; for I will send thee far hence unto the Gentiles" (Acts 22:18–20). After this vision, St. Paul, although he still wished to remain some days in Jerusalem, consoling himself with meeting and conversing with the Apostles, could not: the Jews, with whom he had disputed about Christ, grew furious and wished to kill him. Learning of this, the Christians of Jerusalem escorted him to Caesarea4264, and from there sent him by sea to Tarsus (his homeland), where he remained for some time, preaching the word of God to his countrymen.

E549.14AI draft

Сюда же потом, по внушению Святого Духа, пришел Варнава и взял Павла с собою в Антиохию Сирийскую, зная о назначении его быть Апостолом язычников; проповедуя здесь целый год в синагогах, они многих обратили ко Христу и назвали их христианами4265. По прошествии же года, оба святые Апостолы, Варнава и Павел, возвратились в Иерусалим и рассказали святым Апостолам то, что произвела благодать Божия в Антиохии, и весьма обрадовали Христову церковь в Иерусалиме4266. При этом они принесли обильную милостыню от доброхотных жертвователей в Антиохии, в пользу живших в Иудее братий нищих и убогих4267, так как в то время, в царствование Клавдия4268, был великий голод, предсказанный, по особенному откровению Святого Духа, святым Агавом, одним из 70 Апостолов4269.

Thither later, by the prompting of the Holy Spirit, came Barnabas and took Paul with him to Antioch in Syria, knowing of his appointment to be the Apostle of the Gentiles; preaching here for a whole year in the synagogues, they converted many to Christ, and they were called Christians4265. After a year had passed, the two holy Apostles, Barnabas and Paul, returned to Jerusalem and related to the holy Apostles what the grace of God had wrought in Antioch, and greatly gladdened the Church of Christ in Jerusalem4266. Bringing with them abundant alms from the willing benefactors in Antioch, for the poor and needy brethren who lived in Judea4267, since at that time, in the reign of Claudius4268, there was a great famine, foretold through a special revelation of the Holy Spirit by St. Agabus, one of the 70 Apostles4269.

E549.15AI draft

Вышедши из Иерусалима, Варнава и Павел опять пришли в Антиохию. Когда они пробыли здесь некоторое время в посте и молитвах, в служении Божественной литургии и в проповедании Слова Божия, благоугодно было Святому Духу послать их к язычникам на проповедь4270. Дух Святой сказал к старейшинам в Антиохийском собрании: «Отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их» (Деян.13:2). Тогда пресвитер, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустил их4271.

Departing from Jerusalem, Barnabas and Paul again came to Antioch. When they had remained here for some time in fasting and prayer, in the service of the Divine Liturgy and in the preaching of the word of God, it pleased the Holy Spirit to send them to preach to the Gentiles4270. The Holy Spirit said to the elders in the assembly at Antioch: "Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them" (Acts 13:2). Then the presbyter, having performed a fast and prayer and laid hands on them, dismissed them4271.

E549.16AI draft

По внушению Святого Духа, Варнава и Павел пришли в Селевкию4272 и оттуда отплыли в остров Кипр (на родину Апостола Варнавы). Здесь, бывши в Саламине4273, проповедовали Слово Божие в синагогах иудейских и прошли весь остров даже до Пафа4274, где нашли они некоего Елима (волхва) лжепророка иудеянина, именем Вариисуса, который находился при тамошнем проконсуле Сергие Павле, муже разумном и, как видно, имел влияние на него. Проконсул, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать от них Слово Божие и внимал их проповеди. А Елима волхв, противляясь им, старался отвратить проконсула от веры. Святой же Павел, исполнившись Духа Святого и устремив взор на волхва, сказал: «О, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! Перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних? И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого» (Деян.13:10–11).

By the prompting of the Holy Spirit, Barnabas and Paul came to Seleucia4272 and from there sailed to the island of Cyprus (the homeland of the Apostle Barnabas). Here, being at Salamis4273, they preached the word of God in the Jewish synagogues and traversed the whole island as far as Paphos4274, where they found a certain Elymas (a sorcerer), a Jewish false prophet named Bar-Jesus, who was in attendance upon the local proconsul Sergius Paulus, a prudent man, over whom Elymas evidently had influence. The proconsul, summoning Barnabas and Saul, desired to hear the word of God from them and listened to their preaching. But Elymas the sorcerer, opposing them, sought to turn the proconsul away from the faith. St. Paul, filled with the Holy Spirit and fixing his gaze upon the sorcerer, said: "O full of all subtlety and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand" (Acts 13:10–11).

E549.17AI draft

И вдруг напал на волхва мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

And immediately there fell on the sorcerer a mist and a darkness, and he went about seeking some to lead him by the hand.

E549.18AI draft

Тогда проконсул, увидев происшедшее, вполне уверовал, дивясь учению Господню. Уверовало с ним и много народа, и увеличивалось собрание верных.

Then the proconsul, seeing what had happened, fully believed, marvelling at the teaching of the Lord. Many people also believed with him, and the assembly of the faithful increased.

E549.19AI draft

Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, что в Памфилии, из Пергии в Антиохию Писидийскую4275. Здесь они проповедовали о Христе, и когда уже многих привели к вере, то завистливые иудеи подстрекнули начальных в городе людей, приверженных к язычеству и, с помощью их, изгнали Апостолов святых из города и окрестностей его.

Sailing from Paphos, Paul and those with him came to Perga in Pamphylia, and from Perga to Antioch in Pisidia4275. Here they preached about Christ, and when they had already brought many to the faith, the envious Jews incited the leading men of the city, who were devoted to paganism, and with their help expelled the holy Apostles from the city and its environs.

E549.20AI draft

Апостолы, отрясши здесь прах от ног своих, пошли в Иконию4276 и, пребывая там довольно времени, смело проповедовали и привели к вере великое множество иудеев и язычников, не только проповедью, но и знамениями и чудесами, которые совершались руками их; там они обратили и святую деву Феклу и уневестили ее Христу. А неверующие иудеи возбуждали язычников и начальников их воспротивиться Апостолам и побить их камением. Узнав о сем, Апостолы удалились в Ликаонские города – Листру и Дервию – и в окрестности их4277.

The Apostles, shaking off the dust from their feet there, went to Iconium4276 and, remaining there a considerable time, preached boldly and brought to the faith a great multitude of Jews and Gentiles, not only by preaching but also by signs and wonders which were wrought by their hands; there they converted the holy virgin Thecla and betrothed her to Christ. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and their rulers to oppose the Apostles and stone them. Learning of this, the Apostles withdrew to the Lycaonian cities, Lystra and Derbe, and their environs4277.

E549.21AI draft

Благовествуя в Листре, они исцелили некоего человека, который был хром от чрева матери своей и никогда не ходил; именем Христовым они воздвигли его на ноги, и он тотчас встал и стал ходить. Народ, увидев это чудо, возвысил свой голос, говоря по ликаонски: «Боги в образе человеческом сошли к нам» (Деян.14:11). И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием4278, и приведя волов и принеся венки, хотели принести Апостолам жертвы. Но Варнава и Павел (услышав о сем) разодрали свои одежды и, подойдя к народу, громко говорили: «Мужи! Что вы это делаете? И мы – подобные вам человеки» (Деян.14:15). И предложили к ним слово о Едином Боге, Который сотворил небо, и землю, и море, и всё, что в них, и посылает с неба дожди и времена плодоносные, и исполняет пищею и веселием сердца людей. И говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы. В то время, как они пребывали в Листре и учили, пришли некоторые иудеи из Антиохии и Иконии и убеждали народ отстать от Апостолов, дерзко говоря, что они не говорят ничего истинного, а всё лгут, и еще на худшее возбудили легковерных, ибо Павла святого, как главного проповедника, побили камнями и вытащили за город, считая его уже умершим.

Preaching in Lystra, they healed a certain man who had been lame from his mother's womb and had never walked; in the name of Christ they raised him to his feet, and he immediately stood up and began to walk. The people, seeing this miracle, raised their voices, saying in the Lycaonian tongue: "The gods are come down to us in the likeness of men" (Acts 14:11). And they called Barnabas Zeus and Paul Hermes4278, and bringing oxen and wreaths they wished to offer sacrifices to the Apostles. But Barnabas and Paul (hearing of this) rent their garments and, approaching the people, cried aloud: "Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you" (Acts 14:15). And they set before them the word about the one God, who made heaven, and earth, and the sea, and all that is in them, who sends rain and fruitful seasons from heaven, and fills the hearts of men with food and gladness. And in saying this they barely persuaded the people not to offer them sacrifice. While they were in Lystra and teaching, some Jews came from Antioch and Iconium and urged the people to turn away from the Apostles, boldly saying that they spoke nothing true but lied in everything, and they further incited the credulous to worse, for they stoned St. Paul, as the chief preacher, and dragged him out of the city, supposing him already dead.

E549.22AI draft

Он же (при помощи верующих), поднявшись, вошел опять в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию. Проповедав Евангелие в сем городе и приобретши довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию, утверждая души учеников и умоляя их пребывать в вере. Рукоположив им пресвитеров к каждой церкви, они помолились, соблюдая пост, и предали их Господу, в Коего уверовали.

He, however (with the help of the faithful), rising up, entered the city again, and the next day withdrew with Barnabas to Derbe. Having preached the Gospel in this city and gained a considerable number of disciples, they returned, passing through Lystra, Iconium and Antioch, strengthening the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith. Having ordained presbyters for them in every church, they prayed, observing a fast, and commended them to the Lord in whom they had believed.

E549.23AI draft

Потом, прошедши через Писидию, пришли в Памфилию4279, и проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию4280, а из нее отплыли в Антиохию Сирскую, откуда первоначально были посланы Духом Святым проповедовать язычникам слово Господне. И прибыв в Антиохию, собрали верных, и рассказали всем, что сотворил Бог с ними, и сколько народа языческого приведено ко Христу.

Then, passing through Pisidia, they came to Pamphylia4279, and having preached the word of the Lord in Perga, they went down to Attalia4280, and from there sailed to Antioch in Syria, whence they had first been sent by the Holy Spirit to preach the word of the Lord to the Gentiles. And arriving at Antioch, they gathered the faithful and told them all that God had done with them, and how many Gentile people had been brought to Christ.

E549.24AI draft

Спустя некоторое время между веровавшими иудеями и еллинистами в Антиохии возник спор относительно обрезания: одни говорили, что невозможно спастись без обрезания, другие считали обрезание тяжелым для себя делом. Поэтому оказалось нужным Апостолу Павлу с Варнавою идти в Иерусалим к старейшим Апостолам и пресвитерам – спросить у них мнения касательно обрезания и при этом известить их, что Бог отверз дверь веры язычникам; сею последнею вестью они весьма обрадовали всю братию Иерусалимскую.

Some time later a dispute arose in Antioch between the believing Jews and the Hellenists concerning circumcision: some said that it was impossible to be saved without circumcision, others considered circumcision a burdensome matter for themselves. Therefore it was found necessary for the Apostle Paul with Barnabas to go to Jerusalem to the senior Apostles and presbyters, to ask their opinion concerning circumcision, and at the same time to inform them that God had opened the door of faith to the Gentiles; with this last news they greatly gladdened all the brethren in Jerusalem.

E549.25AI draft

В Иерусалиме, на соборном совещании, святые Апостолы и пресвитеры совершенно устранили ветхозаветное обрезание, как ненужное при новой благодати, и заповедали только – воздерживаться от идоложертвенной пищи, от блудных дел и чтобы ничем не обижали ближнего, и с этим решением отпустили из Иерусалима в Антиохию Павла и Варнаву, а с ними Иуду и Силу.

In Jerusalem, at the council assembly, the holy Apostles and presbyters entirely set aside the Old Testament circumcision as unnecessary under the new grace, and only enjoined abstinence from meat offered to idols, from fornication, and that they should harm no one, and with this decision they dismissed Paul and Barnabas from Jerusalem to Antioch, and with them Judas and Silas.

E549.26AI draft

Пришедши в Антиохию, Апостолы пробыли там довольно времени и опять отправились к язычникам, разлучась друг от друга: Иуда возвратился в Иерусалим; Варнава, взяв с собой Марка, сродника своего, направился в Кипр; а Павел, избрав Силу, пошел в Сирию и Киликию, и проходя тамошние города, утверждал верных. Пришедши в Дервию и Листру, он обрезал в Листре Тимофея, ученика своего, чтобы только утолить ропот иудействующих христиан4281 и взял его с собою. Оттуда отправился во Фригию и Галатийскую страну, потом пришел в Мисию и думал было идти в Вифинию4282, но это не угодно было Духу Святому4283. Ибо когда Павел находился со своими спутниками в Троаде4284, было ему ночью следующее видение: какой-то муж, по виду македонянин, стал пред ним и умолял его, говоря: «Приди в Македонию и помоги нам» (Деян.16:9). Из этого видения Павел понял, что Господь зовет его на проповедь в Македонию. И отплыв из Троады, прибыл на остров Самофраки, на другой день в Неаполь4285, оттуда в Филиппы, ближайший город Македонии, бывший колонией римлян. В Филиппах он прежде всего научил Христовой вере и крестил женщину Лидию, торговавшую багряницею (тканями и одеждами багряного или красного цвета); она упросила его поселиться с учениками своими в ее доме.

After arriving in Antioch, the Apostles remained there for a considerable time, and then set out again for the Gentiles, separating from one another: Judas returned to Jerusalem; Barnabas, taking with him Mark, his kinsman, made for Cyprus; and Paul, choosing Silas, went into Syria and Cilicia, and passing through the cities there, confirmed the faithful. Coming to Derbe and Lystra, he circumcised in Lystra Timothy, his disciple, only to still the murmuring of the Judaizing Christians4281, and took him with him. From there he set out for Phrygia and the land of Galatia; then he came into Mysia and intended to go into Bithynia4282, but the Holy Spirit did not permit it4283. For when Paul was with his companions in Troas4284, there appeared to him in the night the following vision: a man, in appearance a Macedonian, stood before him and implored him, saying: "Come over into Macedonia and help us" (Acts 16:9). From this vision Paul understood that the Lord was calling him to preach in Macedonia. Setting sail from Troas, he arrived at the island of Samothrace, and on the next day at Neapolis4285, and from there to Philippi, the nearest city of Macedonia, which was a colony of the Romans. In Philippi he first taught the faith of Christ and baptized a woman, Lydia, a seller of purple (cloth or garments of purple or red colour); she prevailed upon him to dwell with his disciples in her house.

E549.27AI draft

Однажды, когда Павел шел с учениками в собрание на молитву, встретила его какая-то служанка, одержимая нечистым духом прорицательным, которая прорицаниями доставляла большой доход господам своим. Идя за Павлом и его спутниками, она кричала, говоря: «Сии человеки – рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения» (Деян. 16:17).

Once, when Paul was going with the disciples to the place of prayer, there met him a certain maidservant possessed by a spirit of divination, who by her soothsaying brought great gain to her masters. Following Paul and his companions, she cried out, saying: "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation" (Acts 16:17).

E549.28AI draft

Это она повторяла много дней.

This she repeated for many days.

E549.29AI draft

Павел, вознегодовав4286, обратился к ней и, запретив духу именем Иисуса Христа, изгнал его из нее.

Paul, being indignant4286, turned to her, and commanding the spirit in the name of Jesus Christ, cast it out of her.

E549.30AI draft

Тогда господа ее, видя, что потеряна надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повели их к начальникам города, говоря: «Сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять» (Деян.16:20–21).

Then her masters, seeing that the hope of their gain was lost, seized Paul and Silas and led them to the rulers of the city, saying: "These men, being Jews, trouble our city and teach customs which it is not lawful for us, being Romans, to receive or observe" (Acts 16:20–21).

E549.31AI draft

Воеводы, сорвав с Апостолов одежды, велели бить их палками и дав им много ударов, ввергли их в темницу. Здесь, около полуночи, когда Павел и Сила молились, потряслась темница, отворились все ее двери, и узы ослабели. Увидев это, сторож темницы уверовал во Христа, привел Апостолов в дом свой, там омыл раны их, немедленно крестился сам со всем домом своим и предложил им трапезу. И Апостолы опять возвратились в темницу.

The magistrates, tearing the garments from the Apostles, commanded them to be beaten with rods, and after giving them many stripes, cast them into prison. There, about midnight, as Paul and Silas were praying, the prison was shaken, all its doors were opened, and the bonds were loosed. Seeing this, the jailer believed in Christ, brought the Apostles into his house, washed their wounds there, was immediately baptized himself with all his household, and set a meal before them. And the Apostles returned again to the prison.

E549.32AI draft

На другой день начальники города одумались, что они жестоко наказали невинных людей, и послали служителей в темницу с приказанием отпустить Апостолов на свободу, – пусть идут, куда хотят.

On the next day the rulers of the city realized that they had cruelly punished innocent men, and sent officers to the prison with orders to release the Apostles—let them go wherever they wished.

E549.33AI draft

Но Павел сказал к ним: «Нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? Нет, пусть придут и сами выведут нас» (Деян.16:37).

But Paul said to them: "They have publicly beaten us, Roman citizens, without a trial, and cast us into prison; and now they secretly release us? No, let them come themselves and lead us out" (Acts 16:37).

E549.34AI draft

И посланные, возвратясь, пересказали слова Павла воеводам, воеводы испугались, что узники, коих они избили, оказались римскими гражданами; и пришедши к ним, упросили их выйти из темницы и из города. Они же, вышедши из темницы, пришли сначала в дом Лидии, у которой прежде жили, и обрадовали собравшихся там верных. Простившись с ними, отправились в Амфиполь и Аполлонию и оттуда в Солунь4287.

And the officers, returning, reported Paul's words to the magistrates; the magistrates were frightened that the prisoners whom they had beaten proved to be Roman citizens; and coming to them, they besought them to leave the prison and the city. They, having gone out of the prison, first came to the house of Lydia, with whom they had lodged before, and gladdened the faithful gathered there. Taking leave of them, they set out for Amphipolis and Apollonia, and from there to Thessalonica4287.

E549.35AI draft

В Солуни, когда они уже многих приобрели благовестием, завистливые иудеи, собрав несколько негодных людей, устремились к дому Иасона, где пребывали Апостолы Христовы. И не найдя там Апостолов, схватили Иасона и некоторых братьев и повлекли их к начальникам города, клевеща на них, как на противников Кесаря, которые признают царем другого – именно Иисуса. И едва освободился Иасон от этой напасти.

In Thessalonica, when they had already won many by their preaching, the envious Jews, gathering some wicked men, rushed to the house of Jason, where the Apostles of Christ were staying. Not finding the Apostles there, they seized Jason and some brethren and dragged them before the rulers of the city, slandering them as opponents of Caesar, who acknowledge another as king—namely Jesus. And Jason barely escaped from this affliction.

E549.36AI draft

А святые Апостолы, успев скрыться от этих враждебных людей, ночью вышли из Солуни и пришли в Берию4288; но и там злобная зависть иудейская не дала покоя святому Павлу; когда солунские иудеи узнали, что и в Берии проповедано Павлом Слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ и подстрекая его против Павла. Вынужден был Апостол святой и оттуда уйти, не из личной боязни смерти, но по настоянию братии, да сохранит жизнь свою, ради спасения многих, и братия отпустили его к морю. Спутников же своих Силу и Тимофея – Апостол оставил в Берии, чтобы утвердили в вере новообращенных, так как он знал, что иудеи только его одного головы ищут. Сам же он сел в корабль и отплыл в Афины4289.

But the holy Apostles, having succeeded in hiding from these hostile men, went out of Thessalonica by night and came to Berea4288; but there too the malicious envy of the Jews did not give the holy Paul any rest: when the Jews of Thessalonica learned that the Word of God had been preached by Paul in Berea too, they came there also, stirring up and disturbing the people and inciting them against Paul. The holy Apostle was compelled to leave there also, not from personal fear of death, but at the urging of the brethren, that he might preserve his life for the salvation of many; and the brethren sent him away to the sea. His companions, Silas and Timothy, the Apostle left in Berea, that they might strengthen the newly converted in the faith, since he knew that the Jews sought only his head. He himself embarked on a ship and sailed for Athens4289.

E549.37AI draft

В Афинах Павел возмутился духом при виде идолов, наполнявших сей город, и скорбел о погибели стольких душ. Он стал толковать в синагогах с иудеями и ежедневно на площадях с греками и философами их. Слушатели привели его в Ареопаг (так называлось место, где при идольском храме производился общественный суд). Привели же его туда отчасти для того, чтобы выслушать от него в бывшем собрании что-то новое, а отчасти и для того (как думает Златоуст святой), чтобы предать его суду, мукам и смерти, если услышать от него что-нибудь достойное казни.

In Athens Paul was stirred in spirit at the sight of the idols filling that city, and grieved over the perdition of so many souls. He began to reason in the synagogues with the Jews and daily in the marketplaces with the Greeks and their philosophers. His hearers brought him to the Areopagus (this was the name of the place where public judgment was held beside the idol temple). They brought him there partly so that they might hear from him something new in the former assembly, and partly also (as St. Chrysostom thinks) so that they might hand him over to judgment, torments and death, should they hear from him anything worthy of punishment.

E549.38AI draft

Павел же святой, еще прежде увидев в городе какой-то жертвенник, на котором было написано: «неведомому богу», начал свою речь по этому поводу и стал проповедовать им Истинного Бога, доселе неведомого им, говоря: «Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам» (Деян.17:23).

But St. Paul, having earlier seen in the city an altar on which was written "To the unknown God," began his speech on this occasion and proceeded to preach to them the True God, hitherto unknown to them, saying: "Him, whom you worship without knowing, I proclaim to you" (Acts 17:23).

E549.39AI draft

И начал сказывать им о Боге – Создателе всего мира, и о покаянии, и о суде, и о воскресении мертвых.

And he began to tell them of God—the Creator of the whole world—and of repentance, and of judgment, and of the resurrection of the dead.

E549.40AI draft

Услышав о воскресении мертвых, одни из слушателей насмехались, а другие еще более об этом хотели услышать. И вышел Павел из собрания их не осужденный, как невиновный ни в чем: а Слово Божие, проповеданное им, было не без пользы для приобретения душ: ибо некоторые мужи, пристав к нему, уверовали во Христа; между ними был Дионисий Ареопагит и некая знатная женщина, по имени Дамарь, и другие многие, крестились.

Hearing of the resurrection of the dead, some of the hearers mocked, while others wished to hear still more about this. And Paul went out from their assembly, not condemned, as one guilty of nothing; and the Word of God preached by him was not without profit for the winning of souls: for certain men, having joined him, believed in Christ; among them were Dionysius the Areopagite and a certain noble woman named Damaris, and many others were baptized.

E549.41AI draft

Оставив Афины, Павел пришел в Коринф4290 и жил там у некоего иудеянина, по имени Акилы; сюда пришли к нему и Сила с Тимофеем из Македонии и вместе проповедовали о Христе. Был же Акила со своею женою Прискиллою ремеслом шатерник; Павлу было знакомо это ремесло, и он работал вместе с ними, и трудом своим приобретал пищу себе и спутникам, как сам об этом говорит в послании к Солунянам: «Ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас» (2Фес.3:8). И опять: «Нуждам моим и [нуждам] бывших при мне послужили руки мои сии» (Деян.20:34).

Leaving Athens, Paul came to Corinth4290 and lived there with a certain Jew named Aquila; there Silas and Timothy came to him from Macedonia, and together they preached about Christ. Aquila with his wife Priscilla was by trade a tentmaker; Paul was acquainted with this craft, and worked together with them, and by his labour gained food for himself and his companions, as he himself says in the epistle to the Thessalonians: "Neither did we eat bread for nought at any man's hand, but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you" (2 Thess. 3:8). And again: "These hands have ministered to my necessities, and to them that were with me" (Acts 20:34).

E549.42AI draft

А во всякую субботу убеждал в синагогах иудеев, доказывая, что Иисус есть Христос. Но так как они упорно противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал им: «Кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам» (Деян.18:6).

And every Sabbath he persuaded the Jews in the synagogues, proving that Jesus is the Christ. But since they stubbornly resisted and reviled him, he shook out his garments and said to them: "Your blood be upon your heads; I am clean; from now on I go to the Gentiles" (Acts 18:6).

E549.43AI draft

И когда он решил уйти из Коринфа, явился ему Господь в видении, ночью, и сказал: «Не бойся, но говори и не умолкай, ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе» (Деян.18:9–10).

And when he had decided to leave Corinth, the Lord appeared to him in a vision by night and said: "Be not afraid, but speak and do not hold your peace, for I am with you, and no man shall set on you to harm you, for I have much people in this city" (Acts 18:9–10).

E549.44AI draft

И оставался Павел в Коринфе год и шесть месяцев, поучая Слову Божию иудеев и греков, и многие уверовали и крестились, и сам начальник синагоги, Крисп, уверовал в Господа со всем домом своим и крестился. А некоторые, из не уверовавших иудеев напали целой толпою на Павла и привели его пред судилище к проконсулу Галлиону (который был братом философа Сенеки4291), но он отказался судить Павла, говоря: «Если бы от него была какая-нибудь обида, или злой умысел, то я имел бы основание выслушать вас и судил бы его; а в споре вашем об учении и о законе вашем, не хочу быть судьей».

And Paul remained in Corinth a year and six months, teaching the Word of God to the Jews and the Greeks, and many believed and were baptized; and the ruler of the synagogue himself, Crispus, believed in the Lord with all his household and was baptized. But some of the unbelieving Jews fell upon Paul with a whole crowd and brought him before the judgment seat of the proconsul Gallio (who was the brother of the philosopher Seneca4291); but he refused to judge Paul, saying: “If there were any wrong from him, or wicked intent, I should have reason to hear you and would judge him; but in your dispute about teaching and about your law, I do not wish to be judge.”

E549.45AI draft

И прогнал их от судилища. После этого Павел святой, пробыв там еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию с бывшими при нем. За ним последовали и Акила с Прискиллою, и на пути все остановились в Ефесе4292. Там, проповедуя слово Господне, много чудес сотворил святой Апостол Павел, и не только руки его являлись чудотворными, исцеляя одним прикосновением всякий недуг, но и платки его и головные повязки, напитанные потом тела его, имели ту же чудотворную силу: ибо, будучи полагаемы на больных, тотчас исцеляли их и изгоняли нечистых духов от людей. Видя это, некоторые из скитающихся иудейских заклинателей дерзали призывать имя Господа Иисуса над имеющими злых духов, говоря: «Заклинаем вас Иисусом, которого Павел проповедует». Но злой дух отвечал им: «Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?»

And he drove them away from the judgment seat. After this, Paul, having remained there some more days, took leave of the brethren and sailed for Syria with those who were with him. Aquila and Priscilla followed him, and on the way they all stopped at Ephesus4292. There, preaching the word of the Lord, the holy Apostle Paul wrought many miracles, and not only did his hands work wonders, healing every disease by a single touch, but also his handkerchiefs and head-bands, soaked with the sweat of his body, had the same miraculous power: for, laid upon the sick, they immediately healed them and drove unclean spirits out of men. Seeing this, some of the wandering Jewish exorcists dared to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying: "We adjure you by Jesus whom Paul preaches." But the evil spirit answered them: "Jesus I know, and Paul I know; but who are you?"

E549.46AI draft

И бросался на них человек, в котором был злой дух, и одолев их, получал над ними такую силу, что бил их и ранил, так что они едва нагие могли убежать от руки бесноватого. Сие сделалось известным всем ефесским иудеям и еллинам, и страх напал на всех их, и славимо было имя Господа Иисуса, и уверовали в Него многие. И даже из тех, которые занимались чародейством, очень многие, по принятии святой веры, собрали свои волшебные книги, и сосчитавши цены их, нашли, что они стоили 50 тысяч драхм4293, и всенародно сожгли все книги. Так сильно возрастало и возмогало слово Господне.

And the man in whom was the evil spirit leaped upon them, and overcoming them, gained such power over them that he beat and wounded them, so that they could barely flee naked from the hand of the demoniac. This became known to all the Jews and Greeks of Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was glorified, and many believed in Him. And even from among those who practised sorcery, very many, after embracing the holy faith, gathered their magic books, and reckoning their price, found that they were worth 50 thousand drachmas4293, and burned all the books publicly. So mightily did the Word of the Lord grow and prevail.

E549.47AI draft

Павел же готовился идти в Иерусалим и говорил: «Побывав там, я должен видеть и Рим» (Деян.19:21).

But Paul was preparing to go to Jerusalem and said: "After I have been there, I must also see Rome" (Acts 19:21).

E549.48AI draft

Но в это время произошел не малый мятеж в Ефесе от серебряников, делавших модели храма Артемиды. По укрощении мятежа, Павел святой, пробыв в Ефесе 3 года, отправился в Македонию, оттуда пришел в Троаду, где пробыл семь дней.

But at this time no small tumult arose in Ephesus among the silversmiths who made models of the temple of Artemis. When the tumult was quelled, the holy Paul, having spent 3 years in Ephesus, set out for Macedonia; from there he came to Troas, where he remained seven days.

E549.49AI draft

В первый же день недели, когда верные собрались для преломления хлеба, Павел повел к ним долгую беседу, так как намеревался уйти от них в следующий день, и продолжал ее до полуночи в горнице, освещенной множеством светильников. Среди слушателей один юноша, именем Евтих, сидя на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись сонный, упал вниз, с третьего жилья (этажа), и его подняли без чувств. Святой Павел, сошедши, пал на него и обняв его, сказал: «Не тревожьтесь, ибо душа его в нем» (Деян.20:10).

On the first day of the week, when the faithful had gathered to break bread, Paul held a long discourse with them, intending to depart from them the next day, and continued until midnight in an upper room lit by many lamps. Among those listening was a young man named Eutychus, who, as he sat at the window, fell into a deep sleep and, overcome by sleep, fell down from the third story and was taken up senseless. The holy Paul went down, fell upon him, and embracing him, said: “Be not troubled, for his soul is in him” (Acts 20:10).

E549.50AI draft

И снова Павел взошел в горницу; привели юношу живого и немало утешились. Павел беседовал еще довольно, даже до рассвета, и простившись с верующими, ушел оттуда.

Then Paul went up again to the upper room; the young man was brought in alive, and they were greatly comforted. Paul spoke with them at length, even until daybreak, and, having taken leave of the faithful, departed from there.

E549.51AI draft

Пришедши в Милит4294, Павел послал в Ефес – призвать к нему пресвитеров церковных, ибо сам не хотел зайти туда, чтобы не замедлить ему в пути, так как он спешил, чтобы в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Having come to Miletus4294, Paul sent to Ephesus to summon the presbyters of the Church to him, for he himself did not wish to go there, lest he be delayed on his way, since he was hastening to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

E549.52AI draft

И когда пресвитеры ефесские собрались к Апостолу, он произнес к ним поучительное слово и между прочим сказал: «Итак, внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею» (Деян.20:28). И предсказал им, что по отшествии его войдут к ним лютые волки, не щадящие стада. Сказал им о предстоящем путешествии: «И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною; только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня. Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса» (Деян.20:22–24). Потом он произнес: «И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы» (Деян.20:25). Тогда немалый плач был у них. Падая на выю Павла, они целовали его, особенно скорбя от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля. Он же, дав всем последнее целование, пустился в путь.

And when the Ephesian presbyters had gathered to the Apostle, he delivered an exhortation to them and, among other things, said: “Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over which the Holy Spirit hath made you overseers, to feed the Church of the Lord and God, which He hath purchased with His own Blood” (Acts 20:28). And he foretold to them that after his departure grievous wolves would enter among them, not sparing the flock. He spoke to them of the journey that lay before him: “And now, behold, I go bound in the Spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: save that the Holy Spirit witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions await me. But I count my life as nothing, neither do I hold it dear, so that I may finish my course with joy, and the ministry which I have received of the Lord Jesus” (Acts 20:22–24). Then he said: “And now, behold, I know that ye all shall see my face no more” (Acts 20:25). Then there was much weeping among them. Falling upon Paul’s neck, they kissed him, grieving especially over his words that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship. And he, having given them all a final kiss, set out on his way.

E549.53AI draft

И пройдя многие города и страны, как у берегов моря, так и на островах, и везде посетив и утвердив верных, пристал в Птолемаиде4295; оттуда пришел в Кесарию Стратонову4296, и поселился в доме святого Апостола Филиппа.

And having passed through many cities and lands, both along the sea-coast and on the islands, and having everywhere visited and strengthened the faithful, he put in at Ptolemais4295; from there he came to Caesarea Stratonis4296, and stayed in the house of the holy Apostle Philip.

E549.54AI draft

Сюда к святому Павлу пришел однажды пророк, именем Агав, и взяв пояс Павла, связал свои руки и ноги, и сказал: «Так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников» (Деян.21:11).

Once a prophet named Agabus came there to the holy Paul, and taking Paul’s belt, bound his own hands and feet, and said: “Thus saith the Holy Spirit: So shall the Jews at Jerusalem bind the man whose belt this is, and deliver him into the hands of the Gentiles” (Acts 21:11).

E549.55AI draft

Когда братия услышали это, то стали со слезами просить Павла, чтобы он не ходил в Иерусалим; но Павел в ответ сказал им: «Что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? Я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса» (Деян.21:13).

When the brethren heard this, they began with tears to beseech Paul not to go to Jerusalem; but Paul answered them: “What are ye doing? Why do ye weep and break my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus” (Acts 21:13).

E549.56AI draft

И замолчали братия, сказавши: «Да будет воля Господня!»

And the brethren were silent, saying: “The will of the Lord be done!”

E549.57AI draft

После этого святой Апостол Павел пошел в Иерусалим с учениками своими (в числе коих был и Трофим ефесянин, из язычников обратившийся ко Христу) и радушно был принят святым Иаковом и всем собранием верных4297.

After this, the holy Apostle Paul went to Jerusalem with his disciples (among whom was also Trophimus the Ephesian, a Gentile who had been converted to Christ), and was warmly received by St. James and the whole assembly of the faithful4297.

E549.58AI draft

В это время пришли из Асии4298 в Иерусалим на праздник Пятидесятницы иудеи, которые постоянно были врагами Павла и везде возбуждали против него мятеж. Увидевши Павла в городе и с ним Трофима ефесянина, они пожаловались на Павла первосвященникам иудейским и книжникам и старцам, что он разоряет закон Моисеев, не велит обрезываться, везде проповедует распятого Иисуса, и друг друга подстрекали против Павла, чтобы схватить его. А когда они увидели святого Павла, в праздник, в храме Соломоновом, то вдруг придумали клевету на него, возмутили весь народ и бросились возложить на него руки, крича: «Мужи Израильские, помогите! Это тот человек, который повсюду учит против народа, закона и места сего (храма), наконец, и язычников ввел во храм и осквернил святое место сие» (они думали, что Павел и Трофима ввел во храм).

At that time, Jews came from Asia4298 to Jerusalem for the feast of Pentecost, who were continually enemies of Paul and everywhere stirred up insurrection against him. Seeing Paul in the city, and with him Trophimus the Ephesian, they complained of Paul to the Jewish chief priests, scribes, and elders, saying that he was destroying the law of Moses, forbidding circumcision, and everywhere preaching Jesus crucified; and they incited one another against Paul, that they might seize him. And when they saw the holy Paul in the temple of Solomon during the feast, they suddenly devised a slander against him, stirred up all the people, and laid hands on him, crying: “Men of Israel, help! This is the man who everywhere teacheth against the people, and the law, and this place (the temple); moreover, he hath also brought Gentiles into the temple, and hath polluted this holy place” (for they thought that Paul had brought Trophimus into the temple).

E549.59AI draft

При этих криках весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; мятежники, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и поспешно затворили двери: они хотели убить Павла, но не в храме, чтобы не осквернить святого места.

At these cries the whole city was stirred, and the people gathered together; the rioters seized Paul, dragged him out of the temple, and at once shut the doors: they wished to kill Paul, but not in the temple, lest they defile the holy place.

E549.60AI draft

В это время до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился. Он, немедленно собрав воинов и сотников, поспешил ко храму; мятежники, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла. Тогда тысяченачальник взял его и велел сковать двумя железными цепями; потом стал допрашивать, кто он, и что сделал?

At that time word reached the commander of the cohort that all Jerusalem was in an uproar. He immediately gathered soldiers and centurions and hastened to the temple; when the rioters saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. Then the commander took him and ordered him to be bound with two iron chains; afterwards he began to ask who he was and what he had done.

E549.61AI draft

Народ же кричал к тысяченачальнику, чтобы он предал смерти Павла. Но вследствие шума и разнородного говора в народе, начальник нисколько не мог дознаться, в чем именно виноват Павел, и повелел отвести его в крепость. Множество же народа последовало за начальником и воинами, крича, да будет убит Павел. Когда дошли до высшего крыльца, ведущего в крепость, Павел просил тысяченачальника, чтобы он позволил ему сказать несколько слов к народу; тот позволил. И Павел, остановясь на ступенях, обратился к народу и громко заговорил по-еврейски, говоря: «Мужи братия и отцы! Выслушайте теперь мое оправдание перед вами» (Деян.22:1).

The people, however, cried out to the commander to put Paul to death. But because of the noise and the confused shouting of the crowd, the commander could not learn at all what Paul was accused of, and ordered him to be taken into the fortress. And a great multitude of people followed the commander and the soldiers, crying that Paul should be killed. When they reached the steps leading up to the fortress, Paul asked the commander to allow him to speak a few words to the people; he granted permission. And Paul, standing on the steps, addressed the people and spoke loudly in Hebrew, saying: “Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you” (Acts 22:1).

E549.62AI draft

И начал рассказывать им о своей прежней ревности по закону Моисея, и как на пути в Дамаск он был осиян небесным светом, и как видел Господа, посылавшего его к язычникам.

And he began to tell them of his former zeal for the law of Moses, and how on the way to Damascus he had been surrounded by a heavenly light, and how he had seen the Lord, Who sent him to the Gentiles.

E549.63AI draft

Но народ, не желая более его слушать, стал кричать, обращаясь к тысяченачальнику: «Истреби от земли такого! Ибо ему не должно жить!»

But the people, wishing to hear him no more, began to cry out to the commander: “Away with such a fellow from the earth! For it is not fit that he should live!”

E549.64AI draft

Крича таким образом, они метали одежды и бросали пыль на воздух, увлекаясь яростью, и настаивали убить Павла. Тысяченачальник приказал ввести его в крепость и распорядился было бичевать его, чтобы выпытать от него: за какую вину так озлобился на него народ? Но когда привязали Павла к столбу ремнями, он сказал стоявшему при нем сотнику:

Crying thus, they cast off their garments and threw dust into the air, carried away by rage, and insisted that Paul be killed. The commander ordered him to be brought into the fortress and gave instructions that he be scourged, in order to find out from him why the people were so enraged against him. But when they had bound Paul with straps to the post, he said to the centurion standing by him:

E549.65AI draft

– «Разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?» (Деян.22:25)

— “Is it lawful for you to scourge a Roman citizen, and that without a trial?” (Acts 22:25)

E549.66AI draft

Услышав сие, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря:

When he heard this, the centurion came and reported to the commander, saying:

E549.67AI draft

– Смотри, что ты хочешь делать! Этот человек – римский гражданин.

— Take heed what thou art about to do! This man is a Roman citizen.

E549.68AI draft

Тогда тысяченачальник подошел к Павлу и спросил:

Then the commander came to Paul and asked:

E549.69AI draft

– Скажи мне, ты римский гражданин?

— Tell me, are you a Roman citizen?

E549.70AI draft

Он сказал:

He said:

E549.71AI draft

– Да.

— Yes.

E549.72AI draft

Тысяченачальник смущенно проговорил:

The commander said uneasily:

E549.73AI draft

– Я за большие деньги приобрел это гражданство.

— I acquired this citizenship for a great sum of money.

E549.74AI draft

И тотчас освободил его от оков.

And immediately he released him from his bonds.

E549.75AI draft

На другой день тысяченачальник повелел прийти первосвященникам и всему синедриону и поставил пред ними Павла святого.

On the next day the commander ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble, and brought the holy Paul before them.

E549.76AI draft

Павел, устремив взор на синедрион, сказал:

Paul, fixing his gaze upon the Sanhedrin, said:

E549.77AI draft

– Мужи братия! Я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня (Деян.23:1).

— Men and brethren! I have lived in all good conscience before God until this day (Acts 23:1).

E549.78AI draft

Первосвященник же Анания при этих словах приказал стоявшим пред ним бить Павла по устам…

And the chief priest Ananias, at these words, ordered those standing by him to strike Paul on the mouth…

E549.79AI draft

Тогда Павел сказал ему:

Then Paul said to him:

E549.80AI draft

– Бог будет бить тебя, стена подбеленная! Ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня4299 (Деян.23:3).

— God shall smite thee, thou whited wall! Sittest thou to judge me according to the law, and contrary to the law commandest me to be smitten?4299 (Acts 23:3)

E549.81AI draft

Заметив же, что в собрании одна часть саддукеев, а другая фарисеев, Павел возгласил, говоря:

And perceiving that one part of the assembly were Sadducees and the other Pharisees, Paul cried out, saying:

E549.82AI draft

– Мужи братия! Я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят (Деян.23:6).

— Men and brethren! I am a Pharisee, the son of a Pharisee; I am being judged for the hope of the resurrection of the dead (Acts 23:6).

E549.83AI draft

Когда он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось: ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа, а фарисеи признают и то и другое. Поднялся большой крик. Фарисеи говорили:

And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided: for the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both. And there arose a great outcry. The Pharisees said:

E549.84AI draft

– Ничего худого мы не находим в сем человеке.

— We find no evil in this man.

E549.85AI draft

Саддукеи же утверждали противное, и великая распря продолжалась.

But the Sadducees maintained the contrary, and a great dispute continued.

E549.86AI draft

Тысяченачальник, опасаясь, чтобы собрание не растерзало Павла, приказал воинам взять его из среды их и отвести в крепость.

The commander, fearing that the assembly would tear Paul to pieces, ordered the soldiers to take him from among them and bring him into the fortress.

E549.87AI draft

В следующую за сим ночь святому Павлу явился Господь и сказал:

The following night the Lord appeared to the holy Paul and said:

E549.88AI draft

– Дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме (Деян.23:11).

— Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome (Acts 23:11).

E549.89AI draft

С наступлением дня некоторые из ожесточенных иудеев собрались на совещание и поклялись не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла. И оказалось более сорока душ, произнесших такое заклятие. Узнав об этом, тысяченачальник отослал Павла, с большим отрядом вооруженных воинов в Кесарию, к правителю Филиппу.

When day came, some of the hardened Jews met in counsel and swore that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. And there were more than forty souls who had taken this oath. When he learned of this, the commander sent Paul to Caesarea, to the governor Philip, with a large detachment of armed soldiers.

E549.90AI draft

Проведав о сем, первосвященник Анания со старейшими членами синедриона отправились и сами в Кесарию и клеветали правителю на Павла, хулили его пред правителем и усильно домогались смерти его, но ни в чем не успели, ибо не найдено было в нем никакой вины, достойной смерти. Однако же правитель, желая доставить удовольствие иудеям, оставил Павла в узах.

Hearing of this, the chief priest Ananias and the elder members of the Sanhedrin themselves went to Caesarea and brought accusations against Paul before the governor, reviling him in his presence and urgently seeking his death, but they did not succeed in anything, for no fault worthy of death was found in him. Nevertheless, the governor, wishing to gratify the Jews, kept Paul in bonds.

E549.91AI draft

Прошло два года. На место Филиппа правителем поступил Порций Фест. Архиереи просили его, чтобы он отослал Павла в Иерусалим. А это затеяли они с злым умыслом: на дороге они надеялись убить Апостола Христова. И когда Фест спросил Павла, хочет ли он идти в Иерусалим на суд, Павел отвечал: «Я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь. Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева» (Деян.25:10–11).

Two years passed. Porcius Festus succeeded Philip as governor. The chief priests asked him to send Paul to Jerusalem. This they contrived with evil intent: they hoped to kill the Apostle of Christ on the way. And when Festus asked Paul whether he wished to go to Jerusalem to be judged, Paul answered: “I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well. For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if there is nothing of which these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar” (Acts 25:10–11).

E549.92AI draft

Тогда Фест, поговорив с советниками, отвечал Павлу:

Then Festus, having conferred with his counsellors, answered Paul:

E549.93AI draft

– Ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.

— You have appealed unto Caesar; unto Caesar shall you go.

E549.94AI draft

Спустя несколько дней, в Кесарию пришел царь Агриппа4300 поздравить Феста и, узнав о Павле, пожелал его видеть. И когда Павел, представ царю Агриппе и правителю Фесту, подробно рассказал им о Христе Господе и о том, как он уверовал в Него, царь Агриппа сказал ему:

Some days later King Agrippa4300 came to Caesarea to congratulate Festus and, learning about Paul, wished to see him. And when Paul stood before King Agrippa and the governor Festus and told them at length of Christ the Lord and how he had believed in Him, King Agrippa said to him:

E549.95AI draft

– Ты немного не убеждаешь меня сделаться христианином.

— You almost persuade me to become a Christian.

E549.96AI draft

Павел же отвечал:

But Paul answered:

E549.97AI draft

– Молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз (Деян.26:29).

I would pray God that, whether in a little or much, not only you, but all who hear me today, might become such as I am, except for these bonds (Acts 26:29).

E549.98AI draft

После этих слов, царь, правитель и бывшие с ними встали; отшедши в сторону, совещались между собою и решили:

After these words, the king, the governor, and those who were with them rose; they withdrew to one side, conferred together, and decided:

E549.99AI draft

– Этот человек не сделал ничего достойного смерти или уз.

This man has done nothing deserving death or bonds.

E549.100AI draft

Агриппа же сказал Фесту:

And Agrippa said to Festus:

E549.101AI draft

– Можно было бы освободить его, если бы он не потребовал суда у кесаря.

This man might have been set free, had he not appealed to Caesar.

E549.102AI draft

Таким образом решили отправить Павла в Рим к кесарю и отдали его и некоторых других узников сотнику царского полка, именем Юлию; а сей, приняв узников и Павла, посадил их на корабль, и все пустились в плавание.

Thus they decided to send Paul to Rome, to Caesar, and handed him and certain other prisoners over to a centurion of the imperial cohort, named Julius. And he, having taken the prisoners and Paul, put them aboard a ship, and they all set sail.

E549.103AI draft

Плавание их было весьма не безопасно, вследствие противных ветров; когда же они подплыли к острову Криту и вошли в место, называемое «хорошие пристани», Павел святой, провидя будущее, советовал перезимовать там с кораблем; но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла. Когда они отплыли на средину моря, поднялся против их ветер бурный, сделалось великое волнение и пал такой туман, что целых 14 дней они не видели ни солнца днем, ни звезд ночью, и даже не знали, в каком они месте, потому что их носило волнами, и они в отчаянии не ели во все эти дни и уже ожидали смерти. На корабле же было 276 человек. Павел, став посреди их, утешал их, говоря:

Their voyage was exceedingly perilous because of contrary winds. When they had come near the island of Crete and entered a place called “Fair Havens,” St. Paul, foreseeing what was to come, advised them to winter there with the ship; but the centurion trusted the pilot and the master of the ship more than Paul’s words. When they had sailed out into the middle of the sea, a violent wind arose against them, a great tempest came on, and such a dense fog fell that for 14 whole days they saw neither the sun by day nor the stars by night, and did not even know where they were, for they were tossed by the waves; and in despair they ate nothing throughout all those days, already expecting death. There were 276 persons on the ship. Paul stood among them and comforted them, saying:

E549.104AI draft

– «Мужи! Надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы этих затруднений и вреда. Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль. Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь и сказал: «не бойся, Павел! Тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою». Поэтому ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано» (Деян.27:21–25).

“Men! You ought to have listened to me and not sailed from Crete, and so would have avoided these hardships and harm. But now I urge you to take heart, for not one soul among you shall perish, but only the ship. For an Angel of God, to whom I belong and whom I serve, appeared to me this night and said: ‘Fear not, Paul! You must stand before Caesar; and behold, God has granted you all those who sail with you.’ Therefore take heart, men, for I believe God that it shall be even as it was told me” (Acts 27:21–25).

E549.105AI draft

И уговаривал Павел всех принять пищу, говоря:

And Paul urged them all to take food, saying:

E549.106AI draft

– «Это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы» (Деян.27:36).

“This is for your preservation; for not a hair shall fall from the head of any of you” (Acts 27:36).

E549.107AI draft

Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога пред всеми и, разломив, начал есть. Тогда все ободрились и также приняли пищу.

Having said this, he took bread, gave thanks to God before them all, broke it, and began to eat. Then they all took heart and likewise ate.

E549.108AI draft

Когда же настал день, увидели землю, но не узнавали, что это за сторона, и направили корабль к берегу. Приближаясь к нему, корабль попал на косу и сел на мель; нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн. Воины совещались между собою перебить всех узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал; но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения и велел умеющим плавать – первым броситься и выйти на берег; а на них смотря, и другие стали плавать, одни на досках, другие – на чем пришлось из корабельных вещей, и все вышли на землю здоровыми и спаслись из моря.

When day came, they saw land, but did not recognize what region it was, and steered the ship toward the shore. As they approached it, the ship ran aground on a shoal and stuck fast; the bow was embedded and remained immovable, while the stern was being broken by the force of the waves. The soldiers conferred among themselves about killing all the prisoners, lest any of them swim away and escape; but the centurion, wishing to save Paul, restrained them from this intention and ordered those who could swim to jump overboard first and reach the shore. And as they watched them, the others also began to swim, some on planks, others on whatever they could find among the ship’s gear; and all reached land safely and escaped from the sea.

E549.109AI draft

Тогда узнали, что остров сей называется Мелит4301. Жители его, иноплеменники, оказали им немалое человеколюбие, ибо, по причине бывшего дождя и холода, они разложили огонь, чтобы обогрелись промокшие на море.

Then they learned that the island was called Melita4301. Its inhabitants, who were foreigners, showed them no little kindness, for, because of the rain and cold that had come on, they kindled a fire to warm those who had been drenched at sea.

E549.110AI draft

Между тем Павел набрал множество хвороста и клал на огонь; в это время ехидна, вышедши от жара, повисла на руке его. Когда иноплеменники увидели висящую на руке его змею, они говорили друг другу:

Meanwhile Paul gathered a great quantity of brushwood and laid it on the fire; then a viper, driven out by the heat, fastened itself upon his hand. When the foreigners saw the snake hanging from his hand, they said to one another:

E549.111AI draft

– Верно, этот человек убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.

Surely this man is a murderer, for though he has escaped from the sea, the judgment of God does not let him live.

E549.112AI draft

Но Павел, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда. Они было ожидали, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым, но ожидая долго и видя, что с ним не случилось никакой беды, переменили мысли и говорили, что он – Бог.

But Paul shook the snake into the fire and suffered no harm. They expected that he would swell up or suddenly fall down dead; but after waiting a long time and seeing that no harm had befallen him, they changed their minds and said that he was a god.

E549.113AI draft

Начальник того острова, именем Публий, принял спасенных от моря в дом свой и три дня дружелюбно угощал их. Отец его в это время лежал, страдая горячкою и болью в животе. Павел вошел к нему, помолился ко Господу и, возложив руки свои на больного, исцелил его. После этого события и прочие на острове больные приходили к святому Апостолу и были исцеляемы.

The chief man of that island, named Publius, received those who had escaped from the sea into his house and entertained them hospitably for three days. At that time his father lay ill, suffering from fever and pain in his stomach. Paul went in to him, prayed to the Lord, laid his hands upon the sick man, and healed him. After this, the other sick people on the island also came to the holy Apostle and were healed.

E549.114AI draft

Через три месяца все спасшиеся от моря с Апостолом отплыли отсюда, уже на другом корабле и приплыли в Сиракузы4302, оттуда в Ригию, потом в Путеолы4303 и, наконец, достигли Рима. И когда братия, бывшие в Риме, узнали о приходе Павла, то вышли навстречу ему даже до Аппиевой площади и трех гостиниц4304. Увидев их, Павел утешился духом и возблагодарил Бога.

After three months, all who had escaped from the sea sailed from there with the Apostle, now on another ship, and came to Syracuse4302, from there to Rhegium, then to Puteoli4303, and at last reached Rome. When the brethren in Rome heard of Paul’s arrival, they came out to meet him as far as the Appian Forum and the Three Taverns4304. When Paul saw them, he was comforted in spirit and gave thanks to God.

E549.115AI draft

В Риме же сотник, сопровождавший узников из Иерусалима, передал их военачальнику, а Павлу позволил жить особо с воином, стерегущим его.

In Rome, the centurion who had escorted the prisoners from Jerusalem handed them over to the commander, but allowed Paul to live apart, with a soldier guarding him.

E549.116AI draft

И жил Павел в Риме целых два года, и принимал всех приходящих к нему, проповедуя Царствие Божие и уча о Господе нашем Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

And Paul lived in Rome for two whole years, receiving all who came to him, and preaching the Kingdom of God and teaching about our Lord Jesus Christ with all boldness, unhindered.

E549.117AI draft

Доселе о житии и трудах Павловых из книги Деяний Апостольских, написанной святым Лукою; о прочих же трудах и страданиях его сам он рассказывает во 2 послании к Коринфянам следующим образом (в сравнении с другими, он был): «более в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти. От Иудеев пять раз дано мне было по сорока [ударов] без одного; три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине [морской]; много раз [был] в путешествиях» (2Кор.11:23–26).

Thus far we have related from the book of the Acts of the Apostles, written by St. Luke, the life and labors of Paul. As for his other labors and sufferings, he himself recounts them in the 2nd Epistle to the Corinthians, as follows: “in comparison with others, I was more abundant in labors, immeasurably in stripes, more often in prisons, and often at the point of death. From the Jews five times I received forty stripes save one; three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; often in journeys” (2 Cor. 11:23–26).

E549.118AI draft

Измерив широту и долготу земли хождением, а моря плаванием, Апостол Павел изведал и высоту небесную, будучи восхищен до третьего неба. Ибо Господь, утешая Своего Апостола в многоболезненных трудах, подъемлемых ради Его святого имени, показал ему небесное блаженство, которого око никогда не видело, и слышал он там неизреченные глаголы, которых человеку нельзя пересказать.

Having measured the breadth and length of the earth by walking, and of the sea by sailing, the Apostle Paul also knew the height of the heavens, being caught up to the third heaven. For the Lord, comforting His Apostle amid the many painful labors he endured for His holy name, showed him the blessedness of heaven, which the eye has never seen; and there he heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

E549.119AI draft

Как же совершил Апостол святой прочие подвиги своего жития и деятельности, повествует Евсевий Памфил, епископ Кесарии палестинской, историк церковных событий4305.

How the holy Apostle accomplished the other struggles of his life and ministry is related by Eusebius Pamphilus, Bishop of Caesarea in Palestine, the historian of ecclesiastical events4305.

E549.120AI draft

После двух лет узничества в Риме, святой Павел был отпущен на свободу, как ни в чем неповинный, и проповедовал слово Божие то в Риме, то в других западных странах.

After two years of imprisonment in Rome, St. Paul was released as one entirely innocent, and preached the word of God, now in Rome, now in other western lands.

E549.121AI draft

А святой Симеон Метафраст4306 пишет, что после римских уз еще несколько лет трудился Апостол в благовестии Христовом: вышедши из Рима, он прошел Испанию, Галлию и всю Италию, просвещая язычников светом веры и от прелести идольской обращая ко Христу. Когда он был в Испании, одна благородная и богатая женщина, услышавши о проповеди апостольской о Христе, пожелала видеть самого Апостола Павла и уговорила своего мужа Проба, да умолит Апостола святого прийти в дом их, чтобы они могли радушно угостить его. И когда Павел святой вошел в дом их, она взглянула на лицо его и увидела на челе написанные золотом слова: «Павел Христов Апостол». И увидев сие (чего никто другой не мог видеть), она пала к ногам Апостола с радостью и страхом, исповедуя Христа истинным Богом и прося святого крещения. И первая она приняла крещение (имя ей Ксантиппа), потом и муж ее Проб, и весь дом их, и начальник города Филофей, и многие другие там крестились.

St. Simeon Metaphrastes4306 writes that after his Roman imprisonment the Apostle labored for several more years in proclaiming Christ: having left Rome, he went through Spain, Gaul, and all Italy, enlightening the pagans with the light of faith and turning them from the delusion of idols to Christ. While he was in Spain, a noble and wealthy woman, having heard the Apostle’s preaching about Christ, desired to see the Apostle Paul himself and persuaded her husband Probus to entreat the holy Apostle to come to their house, so that they might entertain him with hospitality. When St. Paul entered their house, she looked upon his face and saw written in letters of gold upon his forehead the words: “Paul, Apostle of Christ.” Seeing this—which no one else could see—she fell joyfully and fearfully at the Apostle’s feet, confessing Christ as the true God and asking for holy Baptism. She was the first to receive Baptism (her name was Xanthippe); then her husband Probus, and all their household, and Philotheus, the ruler of the city, and many others there were baptized.

E549.122AI draft

Пройдя все сии страны на Западе, озарив их светом святой веры, и провидев приближающуюся страдальческую свою кончину, святой Апостол опять возвратился в Рим, откуда писал к ученику своему Тимофею святому, говоря: «Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный» (2Тим.9:6–8).

Having passed through all these western lands and illumined them with the light of the holy faith, and foreseeing that his own martyric end was drawing near, the holy Apostle returned once more to Rome. From there he wrote to his holy disciple Timothy, saying: “For I am already becoming a sacrifice, and the time of my departure is at hand. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith; henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, shall give me in that day” (2 Tim. 9:6–8).

E549.123AI draft

О времени страдания святого Апостола Павла неодинаковы известия у церковных историографов. Никифор Каллист4307 во 2-й книге своей истории, в 36 главе, пишет, что святой Павел пострадал в один год и в один день со святым Апостолом Петром, за волхва Симона, которого одолеть он помогал Петру. Другие же сказывают, что спустя целый год по смерти Петра пострадал Павел в тот же 29 день месяца июня, в который за год пред сим был распят святой Петр. Причиной смерти Павла приводят то, что он проповедью Христовой увещевал девиц и женщин к целомудренной чистой жизни. Впрочем в этих известиях нет большого разногласия: ибо в житии Петра святого (по Симеону Метафрасту) говорится, что Петр святой пострадал не тотчас после погибели Симона волхва, а по прошествии нескольких лет, из-за двух любимых Нероном наложниц, которых Апостол Петр обратил ко Христу и научил жить целомудренно. А так как и Павел святой жил в Риме и окрестных странах в то же время, когда и Петр, что легко могло быть и то и другое, т.е. что Павел святой помогал Петру святому и на Симона волхва, во время первого своего пребывания в Риме, и пришедши в Рим во второй раз, опять с Петром святым единодушно служил спасению людей, наставляя мужчин, и женщин целомудренной чистой жизни. И таким образом святые Апостолы возбудили ярость нечестивого и развратной жизнью жившего царя Нерона4308, который, осудив их обоих на смерть, казнил Петра, как иностранца, распятием, а Павла, как римского гражданина (которого нельзя было предать бесчестной смерти), усечением главы, если не в один и тот же год, то в один и тот же день. Когда усечена была честная глава Павлова, от раны истекла кровь с молоком. Верные же, взявши святое тело его, положили в одном месте с святым Петром.

The accounts of the time of the holy Apostle Paul’s martyrdom differ among the church historians. Nicephorus Callistus4307, in the 2nd book of his history, chapter 36, writes that St. Paul suffered in the same year and on the same day as the holy Apostle Peter, on account of the sorcerer Simon, whom Paul had helped Peter overcome. Others say that Paul suffered a full year after Peter’s death, on the same 29th day of the month of June on which St. Peter had been crucified a year earlier. They give as the cause of Paul’s death that by his preaching of Christ he exhorted maidens and women to live a chaste and pure life. Yet there is no great disagreement among these accounts: for in the life of St. Peter, according to Simeon Metaphrastes, it is said that St. Peter did not suffer immediately after the sorcerer Simon’s destruction, but after several years had passed, because of two of Nero’s beloved concubines, whom the Apostle Peter had converted to Christ and taught to live chastely. And since St. Paul lived in Rome and the surrounding regions at the same time as Peter, both accounts could easily be true: that St. Paul helped St. Peter against the sorcerer Simon during his first stay in Rome, and that, having come to Rome a second time, he again worked with St. Peter in one accord for the salvation of men, instructing both men and women in a chaste and pure life. In this way the holy Apostles stirred the fury of the impious and dissolute Emperor Nero4308, who condemned them both to death: he executed Peter by crucifixion, as a foreigner, and Paul by beheading, as a Roman citizen, who could not be put to a dishonorable death—if not in the same year, then on the same day. When Paul’s honorable head was severed, blood and milk flowed from the wound. The faithful took his holy body and laid it in the same place as St. Peter.

E549.124AI draft

Так скончался избранный сосуд Христов, учитель народов, всемирный проповедник, самовидец небесных высот и райских доброт, предмет удивления Ангелов и человеков, великий подвижник и страдалец, претерпевший и на своем теле язвы Господа своего, святой верховный Апостол Павел, и вторично, уже кроме тела, вознесен до третьего неба и предстал Троичному Свету, вместе с другом и сотрудником своим, святым верховным Апостолом Петром4309, перейдя из церкви воинствующей в церковь торжествующую, при радостном благодарении, гласе и восклицании празднующих, и ныне они славят Отца и Сына и Святого Духа, единого в Троице Бога, Которому и от нас грешных воссылается честь, слава, поклонение и благодарение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Thus fell asleep the chosen vessel of Christ, teacher of the nations, preacher to the whole world, one who beheld the heights of heaven and the delights of paradise, the wonder of Angels and men, the great ascetic and sufferer who bore upon his own body the wounds of his Lord, the holy and most exalted Apostle Paul; and a second time, now apart from the body, he was caught up to the third heaven and stood before the Trinitarian Light, together with his friend and fellow-worker, the holy and most exalted Apostle Peter4309, passing from the Church militant to the Church triumphant, amid the joyful thanksgiving, voice and acclamation of those who celebrate; and now they glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, one God in Trinity, to whom from us sinners also is offered honor, glory, worship and thanksgiving, now and ever and unto the ages of ages. Amen.

E549.125AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E549.126AI draft

Апостолов первопрестольницы, и вселенныя учителие, владыку всех молите мир вселенней даровати и душам нашим велию милость.

O first-throned Apostles and teachers of the universe, entreat the Lord of all to grant peace to the world and great mercy to our souls.

E549.127AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E549.128AI draft

Твердыя и боговещанныя проповедатели, верх апостолов твоих Господи, приял еси в наслаждение благих Твоих и покой; болезни бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия, едине сведый сердечная.

Thy firm and God-proclaiming preachers, O Lord, the chief of Thine apostles, Thou didst receive into the enjoyment of Thy good things and into rest; for Thou didst accept their sufferings and death as more than every fruitful offering, Thou alone who knowest the hearts.

E549.129AI draft

* * *

* * *

E549.130AI draft

В тот же день память преподобного Петра, царевича Ордынского, Ростовского чудотворца (ум. 29 июня 1290 года).

On the same day, the memory of the Venerable Peter, Prince of the Horde, Wonderworker of Rostov (d. June 29, 1290).

D.06-29.1AI draft

Примечания Notes

Кифа – слово сирское и значит камень; то же самое значит и греческое слово Петр («петра» – скала, камень).

Kifa is a Syriac word meaning stone; the Greek word Petros (petra – rock, stone) has the same meaning.

N4205AI draft

Город этот был расположен близ истоков Иордана; он обстроен сыном Ирода Филиппом в честь кесаря Тиверия – отсюда его и наименование.

This city lay near the sources of the Jordan; it was built up by Herod's son Philip in honor of the emperor Tiberius, and hence its name.

N4206AI draft

Здесь под камнем разумеется не ап. Петр, а вера, исповеданная им, или Сам Господь; обетование о даровании ключей Царства Небесного Господь затем, по Своем воскресении, повторил и всем Апостолам (Иоан.20:21–23).

Here by the stone is understood not the Apostle Peter but the faith confessed by him, or the Lord Himself; the promise of the gift of the keys of the Kingdom of Heaven the Lord afterwards, after His resurrection, repeated to all the Apostles (Jn. 20:21–23).

N4207AI draft

Сатана – слово сирское, значит противник; в тесном смысле так в Священном Писании именуется начальник злых духов (1Сол.2:18); в более же широком значении слово сатана означает вообще противника воли Божией, хотя бы от некоторой простоты и неразумия, как это видим в настоящем случае со св. ап. Петром.

Satan is a Syriac word meaning adversary; in the strict sense this is the name in Holy Scripture for the chief of the evil spirits (1 Thess. 2:18); in the broader sense the word satan means in general an opponent of the will of God, even if from some simplicity and lack of understanding, as we see in the present case with the holy Apostle Peter.

N4208AI draft

О Таинстве приобщения Плоти и крови Христовых. (Иоан.6:53–58).

On the Mystery of the Communion of the Flesh and Blood of Christ (Jn. 6:53–58).

N4209AI draft

Подобно тому как Сам Господь приближался к Своим ученикам по бушующим волнам Геннисаретского озера (Мф.14:22–27).

Just as the Lord Himself drew near to His disciples over the raging waves of the Lake of Gennesaret (Mt. 14:22–27).

N4210AI draft

За тайной вечерей с учениками пред страданиями Своими.

At the Supper with His disciples before His sufferings.

N4211AI draft

2Пет.1:16–18; срав. Мф. 17:1–27; Мк.9 и далее, Лк.9 и далее.

2 Pet. 1:16–18; cf. Mt. 17:1–27; Mk. 9 and following, Lk. 9 and following.

N4212AI draft

Лидда – город в Палестине, близ нынешней Рамлы, бывшей Аримафеи.

Lydda: a city in Palestine, near the present Ramla, formerly Arimathea.

N4213AI draft

Иоппия – один из древнейших городов Азии на сев. – зап. берегу Средиземного моря между Кесарией и Газой.

Joppa: one of the most ancient cities of Asia, on the north-west shore of the Mediterranean Sea between Caesarea and Gaza.

N4214AI draft

Иакова Зеведеева, одного из двенадцати Апостолов, родного брата Евангелиста Иоанна. Св. Иаков первый из Апостолов принял мученическую смерть в гонение Ирода Агриппы, царя иудейского, в 44 году по Рождестве Христове. Память его 30 апреля.

James, son of Zebedee, one of the twelve Apostles, the own brother of the Evangelist John. St. James was the first of the Apostles to receive a martyr's death, in the persecution of Herod Agrippa, king of the Jews, in the year 44 after the Nativity of Christ. His memory is April 30.

N4215AI draft

Разумеется Кесария Палестинская, находившаяся на берегу Средиземного моря; город этот был восстановлен Иродом Великим, который назвал его Кесариею в честь кесаря Августа. Апостол Павел бывал здесь (Деян.9:29–30, 18:28, 21:8); два года пробыл здесь узником (Деян.23:33, 24:27, 25:4); здесь жил Апостол Филипп (Деян.21:8); здесь умер Ирод Агриппа, пораженный Ангелом и изъеденный червями (Деян.12:19–33).

Meant is Caesarea of Palestine, which stood on the shore of the Mediterranean Sea; this city was restored by Herod the Great, who named it Caesarea in honor of the emperor Augustus. The Apostle Paul was here (Acts 9:29–30, 18:28, 21:8); he spent two years here as a prisoner (Acts 23:33, 24:27, 25:4); here the Apostle Philip lived (Acts 21:8); here Herod Agrippa died, struck by an Angel and eaten by worms (Acts 12:19–33).

N4216AI draft

Церковный писатель X в.

A church writer of the 10th century.

N4217AI draft

Главный город Палестины, ныне областной город Дамасского вилайета (генерал-губернаторства) в Сирии (в Турецкой империи) у ручья Кедрона на склонах трех отрогов иудейских гор Акра, Сион и Мориа. Иерусалим дорог всякому христианину как центр великих событий ветхозаветной и новозаветной истории, – как матерь церквей христианских, откуда слово благовестия пронеслось по всей вселенной.

The chief city of Palestine, now the provincial city of the Damascus vilayet (governor-generalship) in Syria (in the Turkish Empire), on the brook Kidron, on the slopes of three spurs of the Judean mountains, Akra, Zion and Moriah. Jerusalem is dear to every Christian as the center of great events of Old and New Testament history, as the mother of Christian churches, whence the word of the good tidings went forth over the whole universe.

N4218AI draft

Кесария Стратонийская – одно и то же с Кесарией Палестинской.

Caesarea Stratonis is the same as Caesarea of Palestine.

N4219AI draft

Сидон – город финикийский на берегу Средиземного моря, вдоль которого расположена и Финикия.

Sidon: a Phoenician city on the shore of the Mediterranean Sea, along which Phoenicia also extended.

N4220AI draft

Верит или Берит – финикийский город, славившийся в древности как рассадник просвещения и образованности; ныне Берит с именем Бейрут составляет главный город азиатско-турецкого вилайета (генерал-губернаторства) Сирии, являясь важным торговым центром.

Berytus or Berit: a Phoenician city famed in antiquity as a nursery of enlightenment and learning; today Berit, known by the name Beirut, is the chief city of the Asiatic-Turkish vilayet (governor-generalship) of Syria, and an important commercial center.

N4221AI draft

Библос, Триполь – города Финикии.

Byblos, Tripoli: cities of Phoenicia.

N4222AI draft

Лаодикия – главный город Малоазийской области Фригии.

Laodicea: the chief city of the Asia Minor province of Phrygia.

N4223AI draft

Сирия – область азиатской Турции на восточном берегу Средиземного моря.

Syria: a region of Asiatic Turkey on the eastern shore of the Mediterranean Sea.

N4224AI draft

Клавдий – император 41 г. – 54 г.

Claudius: emperor 41–54 A.D.

N4225AI draft

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря, составляющий ныне часть Итальянского королевства.

Sicily: one of the large islands of the Mediterranean Sea, now forming part of the Kingdom of Italy.

N4226AI draft

Тавромения – значительный город на восточном берегу Сицилии у горы Тавра – откуда его и название.

Tauromenium: a considerable city on the eastern shore of Sicily at Mount Taurus, whence its name.

N4227AI draft

Каппадокия – область Малой Азии на границе Армении и Киликии.

Cappadocia: a region of Asia Minor on the border of Armenia and Cilicia.

N4228AI draft

Галатия – особая страна в Малой Азии, которая граничила на западе с Фригией, на юге с Ликаонией и Каппадокией, на востоке с Понтом, на севере с Вифинией и Пафлагонией.

Galatia: a special country in Asia Minor, which bordered on the west Phrygia, on the south Lycaonia and Cappadocia, on the east Pontus, on the north Bithynia and Paphlagonia.

N4229AI draft

Понт – северо-восточная область Малой Азии.

Pontus: the north-eastern region of Asia Minor.

N4230AI draft

Пафлагония – суровая горная область в северной части Малой Азии.

Paphlagonia: a harsh mountainous region in the northern part of Asia Minor.

N4231AI draft

Вифиния – область Малой Азии, прилегающая с севера к Черному морю.

Bithynia: a region of Asia Minor adjoining the Black Sea on the north.

N4232AI draft

Никея расположена в Вифинии (см. предыдущ. примеч.) на восточной конечности озера Аскании; одно время цветущий торговый город и даже резиденция царей. В истории христианской Церкви замечательна тем, что в ней происходили первый (в 325 г.) и седьмой (в 787 г.) вселенские соборы.

Nicaea lies in Bithynia (see the previous note) on the eastern end of Lake Ascania; at one time a flourishing commercial city and even a royal residence. In the history of the Christian Church it is remarkable as the place where the first (in 325) and seventh (in 787) Ecumenical Councils were held.

N4233AI draft

Фригия – область Малой Азии между Галатией к северу, Писидией и Памфилией к югу. Просвещена св. ап. Павлом.

Phrygia: a region of Asia Minor between Galatia to the north and Pisidia and Pamphylia to the south. It was enlightened by the holy Apostle Paul.

N4234AI draft

Никомидия – город в Вифинии.

Nicomedia: a city in Bithynia.

N4235AI draft

Геллеспонтом назывался пролив, отделявший Фракийский Херсонес от Азии (Троада, Малая Фригия).

The Hellespont was the name of the strait separating the Thracian Chersonese from Asia (Troas, Lesser Phrygia).

N4236AI draft

По свидетельству св. Иустина мученика Симон Волхв, происходивший из самарянского селения Гитты или Титтона, учился философии в Александрии, а потом прославился как маг, выдавая себя за великую силу Божию. «В то время, по Римским и греческим свидетельствам, в разных странах греко-римского мира являлось множество людей под названием магов, халдеев, математиков, заклинателей, которые, обладая некоторым знанием таинственных сил тогда еще мало объясненной природы, выдавали себя за необыкновенных людей, и исцелением некоторых болезней, заговором, гаданьями, прорицательством, чародеяниями, шарлатанской таинственностью и разными ухищрениями так действовали на невежественные народные массы, что во множестве увлекали их за собою и слыли за нечто необыкновенное». К разряду подобных людей относится и Симон Волхв.

According to the testimony of St. Justin Martyr, Simon Magus, who came from the Samaritan village of Gitta or Titton, studied philosophy in Alexandria, and afterwards became famous as a magician, presenting himself as the great power of God. "At that time, according to Roman and Greek testimony, in various lands of the Greco-Roman world there appeared a multitude of people under the names of magi, Chaldeans, mathematicians and enchanters, who, possessing some knowledge of the mysterious forces of nature, still little explained, presented themselves as extraordinary men, and by the healing of certain diseases, by incantation, divination, prophecy, sorcery, charlatan mystery and various artifices so acted upon the ignorant popular masses that they drew great numbers after them and were considered something extraordinary." To this class of men belongs also Simon Magus.

N4237AI draft

Рим – главный город Римского государства лежит в средней части Италии, в области Лациума, по обеим сторонам реки Тибра, при впадении ее в море.

Rome, the chief city of the Roman state, lies in the central part of Italy, in the region of Latium, on both sides of the river Tiber, where it flows into the sea.

N4238AI draft

Тарс – некогда большой и населенный город на юго-востоке Малой Азии, главный в провинции Киликии, при р. Кидне, недалеко от Средиземного моря. И ныне он значительный и торговый город с 40 тысячами жителей.

Tarsus: once a large and populous city in the south-east of Asia Minor, the chief city of the province of Cilicia, on the river Cydnus, not far from the Mediterranean Sea. Even now it is a considerable commercial city with 40 thousand inhabitants.

N4239AI draft

Ефес – приморский торговый и главный город малоазийской провинции Иоппии, он потом был центром деятельности ап. Иоанна Богослова; здесь был 3-й Вселенский собор в 431 г.; ныне Ефес – бедная турецкая деревня Аясалук.

Ephesus: a seaport, the commercial and chief city of the Asia Minor province of Ioppia; it later became the center of the activity of the Apostle John the Theologian; here was the 3rd Ecumenical Council in 431; now Ephesus is a poor Turkish village, Ayasaluk. {TN: The Russian edition reads "Ioppia", evidently for Ionia.}

N4240AI draft

Троада – приморский город, откуда недалеко было переправиться морем в Европу. – Македония – приморская область, прилегавшая к Архипелагу с северо-запада.

Troas: a seaport city, from which it was not far to cross by sea into Europe. – Macedonia: a coastal region bordering on the Archipelago on the north-west.

N4241AI draft

Город Филиппы, к христианам которого св. Ап. Павел написал послание, находился в Македонии, при реке Стримоне, невдалеке от Эгейского моря; был одним из известнейших городов этой области, почему писатель книги Деяний и называет его первым из знаменитейших городов этой области (Деян.16:12); церковь в Филиппах была основана св. ап. Павлом во время второго его апостольского путешествия.

The city of Philippi, to whose Christians the holy Apostle Paul wrote an epistle, lay in Macedonia, on the river Strymon, not far from the Aegean Sea; it was one of the most renowned cities of this region, which is why the writer of the Book of Acts calls it the first of the most famous cities of this region (Acts 16:12); the church in Philippi was founded by the holy Apostle Paul during his second apostolic journey.

N4242AI draft

Город Македонии.

A city of Macedonia.

N4243AI draft

Коринф – к западу от Афин, на перешейке, известнейший в древности по своей обширной торговле, резиденция тогда римского правителя.

Corinth: west of Athens, on the isthmus, most renowned in antiquity for its extensive trade, then the residence of the Roman governor.

N4244AI draft

Протей – вещий морской старец, один из баснословных греческих богов, подвластных Посейдону, богу моря, пасший тюленьи стада богини Амфитриды. Местопребыванием его считался остров Форос или Корпафос, куда он выходил отдыхать из воды в тени прибрежных скал. Чтобы получить от него предсказание, его надо было поймать и удержать силою или хитростью, так как он принимал различные виды, часто ускользая таким образом от ожидавших от него предвестий.

Proteus: a prophetic old sea-god, one of the fabulous Greek deities subject to Poseidon, god of the sea, who tended the seal herds of the goddess Amphitrite. His dwelling was considered to be the island of Pharos or Carpathos, whither he came out of the water to rest in the shade of the coastal rocks. To obtain a prophecy from him one had to catch him and hold him by force or cunning, since he took various forms, often thus escaping those who awaited predictions from him.

N4245AI draft

Егезипп – автор «Достопамятностей», сочинения в 5 книгах, не дошедшего до нас. Сведения о его жизни и сочинении, очень отрывочные, дает отец церковной истории Евсевий, еп. Кесарийский. Он сообщает, что Егезипп был христианин из евреев, живший во втором веке; совершал путешествие в Коринф и Рим, где прожил очень долго, встречаясь здесь со многими епископами и ведя с ними беседы по догматическим вопросам. Умер Егезипп в царствование Коммода (180–192). О содержании и характере сочинения Егезиппа трудно сказать что-либо определенное; можно только заметить, что по всей вероятности оно носило характер историко-обличительный, будучи направленным против гностических ересей.

Hegesippus: the author of the Memoirs, a work in 5 books, which has not come down to us. Information about his life and work, very fragmentary, is given by the father of church history, Eusebius, bishop of Caesarea. He reports that Hegesippus was a Christian of Jewish origin who lived in the second century; he made a journey to Corinth and Rome, where he lived for a very long time, meeting here with many bishops and holding conversations with them on dogmatic questions. Hegesippus died in the reign of Commodus (180–192). Nothing definite can be said about the content and character of Hegesippus' work; it can only be remarked that in all probability it bore a historical-polemical character, being directed against Gnostic heresies.

N4246AI draft

Император 54–68 гг.

Emperor 54–68 A.D.

N4247AI draft

Тарракина или Тарракон – древнее иберийское поселение на восточном берегу Испании между Пиренеями и Ибером, у реки Тульциса.

Tarraco or Tarracon: an ancient Iberian settlement on the eastern coast of Spain between the Pyrenees and the Ebro, by the river Tulcis.

N4248AI draft

Вероятно находившийся в Галлии.

Probably the one situated in Gaul.

N4249AI draft

Под именем Британии древние первоначально разумели все острова, лежавшие к северу от Галлии между Немецким морем и Атлантическим океаном. Британией назывался преимущественно самый большой из них, носивший туземное наименование Альбиона.

Under the name of Britain the ancients originally understood all the islands lying north of Gaul between the German Sea and the Atlantic Ocean. Britain was the name applied chiefly to the largest of them, which bore the native name of Albion.

N4250AI draft

Св. ап. Петр скончался в 67 г. по Рождестве Христове в одно время со св. ап. Павлом. Св. ап. Петр был погребен на Ватиканском холме, а св. ап. Павел близ Остийской дороги недалеко от Рима. По преданию римской церкви главы обоих апостолов хранятся в Латеранском соборе в Риме; тело же св. Петра почивает в Ватиканском соборе, а св. Павла в загородной церкви его по Остийской дороге. – От св. ап. Петра св. Церковь имеет, как драгоценное наследие, два его соборные послания; из них первое написано около 65 г. в Вавилоне, а второе незадолго до кончины в Риме. В этих посланиях св. ап. Петр убеждает христиан проводить жизнь строгую, святую и воздержную, достойную их высокого звания, предостерегая от увлечения соблазнами язычества, от проповеди грядущих лжеучителей.

St. Peter the Apostle reposed in the year 67 after the Nativity of Christ, at the same time as St. Paul the Apostle. St. Peter was buried on the Vatican hill, and St. Paul near the Ostian Way, not far from Rome. According to the tradition of the Roman Church, the heads of both Apostles are preserved in the Lateran Basilica in Rome; the body of St. Peter rests in the Vatican Basilica, and that of St. Paul in his church outside the walls on the Ostian Way. – From St. Peter the Apostle the Holy Church possesses, as a precious inheritance, two of his catholic epistles; of these, the first was written about 65 in Babylon, and the second shortly before his end in Rome. In these epistles St. Peter exhorts Christians to lead a life strict, holy and temperate, worthy of their high calling, warning them against being drawn away by the allurements of paganism and against the preaching of the false teachers who were to come.

N4251AI draft

Савл – еврейское имя, значит «желанный»; «вымоленный»; Павел – имя римское, значит «малый». Некоторые ученые думают, что он был долгожданный, перворожденный сын и получил оба имени при самом рождении, как римский гражданин, по отцу. А святитель Димитрий Ростовский, следуя мнению св. Златоуста, Амвросия и др., думает что Савл при самом крещении переименован был в Павла. В книге же Деяний Апостольских нет никакого сведения, когда и по какой причине совершилась эта перемена имени.

Saul is a Hebrew name, meaning "desired" or "prayed for"; Paul is a Roman name, meaning "small." Some scholars think that he was a long-awaited, firstborn son and received both names at his very birth, as a Roman citizen, from his father. But Saint Demetrius of Rostov, following the opinion of St. John Chrysostom, St. Ambrose and others, thinks that Saul was renamed Paul at his very baptism. In the Book of the Acts of the Apostles, however, there is no information as to when and for what reason this change of name took place.

N4252AI draft

Тарс – некогда большой и населенный город на юго-востоке Малой Азии, главный в провинции Киликии, при р. Кидне, недалеко от Средиземного моря. И ныне он значительный и торговый город с 40 тысячами жителей.

Tarsus was once a large and populous city in the south-east of Asia Minor, the chief city of the province of Cilicia, on the river Cydnus, not far from the Mediterranean Sea. Even now it is a considerable and commercial city with 40 thousand inhabitants.

N4253AI draft

Дамаск – один из древнейших городов мира. Уже во времена царя Давида он был главным городом самостоятельного государства; еще до Рождества Христова подпал под власть римлян. Вера Христова утверждена была здесь рассеявшимися после убиения Стефана учениками Господа. Синагоги Дамасские были подвластны иерусалимскому первосвященнику; в религиозные дела евреев гражданская власть не вмешивалась. В Дамаске и доселе указывают дом, где Апостолу Павлу преподано было крещение, и место, откуда он был спущен по стене. В 1516 г. Дамаск присоединен к Турецкой империи, и ныне весьма торговый и богатый город, с 200 тысячами жителей. От Иерусалима он расположен к северо-востоку, в расстоянии около 200 верст, в Сирии, при подошве Антиливана.

Damascus is one of the most ancient cities of the world. Already in the times of King David it was the chief city of an independent state; even before the Nativity of Christ it fell under the power of the Romans. The faith of Christ was established here by the disciples of the Lord who were scattered after the stoning of Stephen. The synagogues of Damascus were subject to the high priest of Jerusalem; the civil authority did not interfere in the religious affairs of the Jews. In Damascus they still point out the house where baptism was administered to the Apostle Paul, and the place from which he was lowered down the wall. In 1516 Damascus was annexed to the Turkish Empire, and now it is a very commercial and wealthy city with 200 thousand inhabitants. It lies north-east of Jerusalem, at a distance of about 200 versts, in Syria, at the foot of Anti-Lebanon.

N4254AI draft

Тиверий – римский император, с 14 г. По 37 г. По Р. Х. При нем был распят Иисус Христос.

Tiberius was a Roman emperor, from 14 to 37 A.D. In his time Jesus Christ was crucified.

N4255AI draft

Идти против рожна – народная пословица, выражающая тщету усилий противодействовать силе неодолимой, а тем более всемогущей, Божественной.

"To kick against the goads" is a popular proverb expressing the vanity of efforts to resist an irresistible force, and all the more so a Divine, almighty one.

N4256AI draft

Анания – был христианином из иудеев, потом поставлен епископом в Дамаске и скончался мученически – побит камнями в Елевферополе (между Иерусалимом и Газою). – Память его 1 октября.

Ananias was a Christian from among the Jews; afterwards he was appointed bishop in Damascus, and he reposed as a martyr, stoned to death in Eleutheropolis (between Jerusalem and Gaza). – His memory is celebrated on the 1st of October.

N4257AI draft

Святым твоим – так назывались в первое время христиане, по освящении их во Христа, по их непорочной жизни и любви взаимной.

"Thy saints" – so in the earliest times Christians were called, after their sanctification in Christ, on account of their blameless life and mutual love.

N4258AI draft

«Пред язычниками» – они поставлены на первом плане в знак того, что Павел будет проповедником преимущественно между ними. «Скажу ему» – слова Господа успокоительные для Анании; смысл их: иди, не опасайся: теперь никто из христиан не пострадает от Савла, напротив, он сам постраждет за имя Мое.

“Before the Gentiles” – they are placed first to signify that Paul would be a preacher chiefly among them. “I will tell him” – words of the Lord meant to reassure Ananias; their sense: go, do not be afraid: now none of the Christians will suffer from Saul; on the contrary, he himself will suffer for My name.

N4259AI draft

«Возложил руки» – в знак сообщения ему благодати Господней еще до крещения: всё, касающееся Павла, хотя совершалось через человека, но Сам Бог был совершителем всего. – «Чешуя отпала»: это было лишь внутреннее ощущение Павла; ему показалось, что как бы чешуя отпала от глаз его. Немедленная после того проповедь его в Дамаске показывает пламенный дух его всецелое принятие веры во Христа.

"He laid his hands on him" – as a sign of the communication to him of the grace of the Lord even before baptism: everything concerning Paul, although it was accomplished through a man, was accomplished by God Himself. – "Something like scales fell from his eyes": this was only Paul's inner sensation; it seemed to him that as if scales fell from his eyes. His immediate preaching afterwards in Damascus shows his fiery spirit and his whole-hearted acceptance of the faith in Christ.

N4260AI draft

Подробности пребывания его в Аравии совершенно неизвестны. Вероятно, он предавался изучению Писания и готовился к новой деятельности, указанной ему Господом.

The details of his stay in Arabia are entirely unknown. It is likely that he devoted himself to the study of the Scriptures and prepared himself for the new activity designated to him by the Lord.

N4261AI draft

«Еллинистами» назывались иудеи, жившие в разных странах языческого мира и говорившие на распространенном тогда греческом языке.

"Hellenists" were the name given to Jews who lived in various countries of the pagan world and spoke the Greek language then in wide use.

N4262AI draft

«Исступление» (иначе – экстаз) – необычайное состояние человека, не по воле его бывающее, когда в бодрственном его положении внешний мир как бы закрывается для его телесных чувств, а внутреннему чувству его открываются явления невидимого, духовного мира, какие Богу угодно даровать ему в видении; в таком состоянии был и Апостол Петр.

"Ecstasy" (otherwise, trance) is an extraordinary state of a person, not occurring by his own will, in which, while he is awake, the external world is as it were shut off from his bodily senses, and the inner sense is opened to the manifestations of the invisible, spiritual world, which God is pleased to grant to him in a vision; the Apostle Peter was in such a state.

N4263AI draft

Кесария – в древности название многих городов Римской империи. Здесь разумеется Кесария в Палестине, построенная Стратоном, в честь кесаря Октавия Августа, при Средиземном море, верст около 100 от Иерусалима, к северо-западу, бывшая местопребыванием римских правителей Иудеи; она была укреплена и украшена Иродом, некогда с превосходною гаванью; ныне – груда развалин. В Палестине была и другая Кесария, при подошве горы Ливана, построенная тетрархом Галилейским Филиппом в честь кесаря Тиверия, и называвшаяся Кесарией Филипповой (в древности она называлась Вансей).

Caesarea was in antiquity the name of many cities of the Roman Empire. Here is meant Caesarea in Palestine, built by Strato in honor of the emperor Octavian Augustus, on the Mediterranean Sea, about 100 versts north-west of Jerusalem, which was the residence of the Roman governors of Judea; it was fortified and adorned by Herod, and once had an excellent harbor; now it is a heap of ruins. In Palestine there was also another Caesarea, at the foot of Mount Lebanon, built by the Galilean tetrarch Philip in honor of the emperor Tiberius, and called Caesarea Philippi (in antiquity it was called Vansea). {TN: The Russian edition reads "Vansey", evidently for Paneas.}

N4264AI draft

Название «христиан» произошло не в среде последователей Господа, которые обыкновенно называли друг друга братьями, учениками, верующими; оно употреблялось сначала вне Церкви и вероятнее всего дано последователям Господа язычниками антиохийскими, которые, встречая очень значительное число верующих, перестали считать их за секту иудейскую и придали христианству самостоятельное значение.

The name "Christians" did not arise among the followers of the Lord, who ordinarily called one another brethren, disciples, believers; it was first used outside the Church, and most probably was given to the followers of the Lord by the pagans of Antioch, who, meeting a very considerable number of believers, ceased to regard them as a Jewish sect and gave Christianity an independent significance.

N4265AI draft

«Церковь в Иерусалиме», то есть: общее богослужебное собрание христиан; церкви же, как здания, явились позднее. Святые Апостолы Иасон и Сосипатр едва ли не первые воздвигли в Керкирейском острове (ныне Корфу один из Ионических островов, близ Албании) прекрасную церковь во имя св. первомученика Стефана.

"The Church in Jerusalem" means the general liturgical assembly of Christians; church buildings, as edifices, appeared later. The holy Apostles Jason and Sosipater were perhaps the first to erect, on the island of Kerkyra (now Corfu, one of the Ionian Islands, near Albania), a splendid church in the name of the holy first martyr Stephen.

N4266AI draft

Это было первое единение Церкви Христовой из язычников с церковью из иудеев, в коем торжественно выразилась братская любовь; вместе с тем это было свидетельством великой благодати Божией, действующей в церкви из язычников.

This was the first union of the Church of Christ of the Gentiles with the church of the Jews, in which brotherly love was solemnly expressed; at the same time it was a testimony to the great grace of God acting in the church of the Gentiles.

N4267AI draft

Клавдий кесарь, преемник Калигулы, занимал римский престол с 41 г. По 54 г. По Р. Хр.; в продолжение этого времени голод не раз свирепствовал в разных областях Римской империи.

Claudius Caesar, successor of Caligula, occupied the Roman throne from 41 to 54 A.D.; during this time famine raged more than once in various regions of the Roman Empire.

N4268AI draft

Память св. Агава совершается 8 апреля.

The memory of St. Agabus is celebrated on the 8th of April.

N4269AI draft

«Благоугодно было Духу Святому», т.е. в общем собрании Антиохийской церкви, когда происходило богослужение, с совершением Евхаристии, один или несколько пророков, участвовавших в богослужении, выразили внушение Св. Духа – отделить Варнаву и Савла на проповедь к язычникам. А может быть, и сами Апостолы Варнава и Павел объяснили собранию призвание их, и собрание отпустило их. Таким образом здесь начинается первое апостольское путешествие св. Павла. Он приготовлен был к нему чрезвычайным откровением – восхищением до третьего неба (2Кор.12:1–5). Для всемогущества Божия, конечно, ничего не значило на время совершенно восхитить душу Павлову из тела; но трудно (замечает св. Златоуст) усмотреть необходимость в таковом беспримерном для самых святых людей отлучении в живом человеке души от тела. «Мир духовный, куда восхищен был Павел, как не подлежащий пространству, существует везде; а поэтому требуется только, чтобы в духе человека раскрылась способность к сообщению с ним, и он, оставаясь в теле без всякой перемены места, может быть на небе – в обществе Ангелов и блаженных душ (Иннокентий Херсонский).

"It seemed good to the Holy Spirit," i.e., in the general assembly of the Antiochene Church, when the service was taking place with the celebration of the Eucharist, one or several prophets who participated in the service expressed the inspiration of the Holy Spirit to set apart Barnabas and Saul for preaching to the Gentiles. Or perhaps the Apostles Barnabas and Paul themselves explained their calling to the assembly, and the assembly dismissed them. Thus here begins the first apostolic journey of St. Paul. He was prepared for it by an extraordinary revelation – a rapture to the third heaven (2 Cor. 12:1–5). For the omnipotence of God, of course, it meant nothing to rapture for a time the soul of Paul entirely out of the body; but it is difficult (observes St. John Chrysostom) to discern the necessity of such an unprecedented separation of the soul from the body in a living man, even for the holiest people. "The spiritual world, whither Paul was caught up, as not subject to space, exists everywhere; and therefore it is only required that the capacity for communion with it be opened in the spirit of a man, and he, remaining in the body without any change of place, may be in heaven – in the company of Angels and blessed souls" (Innocent of Kherson).

N4270AI draft

Совершение при сем особого поста и молитвы показывало, что церковь иерусалимская признавала делом особой важности посольство Павла и Варнавы на проповедь язычникам.

The performance here of a special fast and prayer showed that the Church of Jerusalem regarded the mission of Paul and Barnabas to preach to the Gentiles as a matter of special importance.

N4271AI draft

Селевкия – небольшой портовый город при реке Оронте, при впадении реки в море.

Seleucia was a small harbor city on the river Orontes, at the place where the river flows into the sea.

N4272AI draft

Саламин – приморский город, где Апостолы высадились.

Salamis was a seaside city where the Apostles disembarked.

N4273AI draft

Паф – главный город острова Кипра, местопребывание правителя, находился на берегу, противоположном Саламину: очевидно, Апостолы прошли через весь остров и, конечно, проповедовали о Христе.

Paphos was the chief city of the island of Cyprus, the seat of the governor; it was situated on the coast opposite Salamis: evidently the Apostles passed through the whole island and, of course, preached about Christ.

N4274AI draft

Антиохия Писидийская, римская колония; в ней Павел и Варнава впервые проповедовали Евангелие язычникам. Ее необходимо отличать от Сирийской Антиохии или Селевкийской. Последняя основана за 300 лет до Р. Х. при реке Оронте, в 30 верстах от моря, Селевком Никатором, основателем царства Селевкидов, как одна из многочисленных греческих колоний; она быстро стала одним из обширных и знаменитых городов Сирии и столицею ее. В Церкви христианской она занимала второе место после Иерусалима; предстоятели ее получили титул патриарха, теперь их резиденция в Дамаске. А сама Антиохия ныне бедный город турецкий – Антакия.

Antioch of Pisidia was a Roman colony; in it Paul and Barnabas first preached the Gospel to the Gentiles. It must be distinguished from Syrian Antioch or Seleucia. The latter was founded 300 years B.C. on the river Orontes, 30 versts from the sea, by Seleucus Nicator, founder of the kingdom of the Seleucids, as one of the numerous Greek colonies; it quickly became one of the vast and famous cities of Syria and its capital. In the Christian Church it occupied second place after Jerusalem; its primates received the title of patriarch; now their residence is in Damascus. And Antioch itself is now a poor Turkish town – Antakya.

N4275AI draft

Икония – на юго-восток от Антиохии Писидийской, в Малой Азии, при подошве горы Тавра; город, бывший некогда главным в Ликаонской епархии.

Iconium lies south-east of Antioch of Pisidia, in Asia Minor, at the foot of the Taurus mountains; it was once the chief city of the Lycaonian eparchy.

N4276AI draft

Ликаония – область Малой Азии, соседняя с Писидией; Листра и Дервия – небольшие города в ней, на юго-востоке от Иконии.

Lycaonia was a region of Asia Minor neighboring Pisidia; Lystra and Derbe were small towns in it, south-east of Iconium.

N4277AI draft

Зевс и Ермий (иначе Юпитер и Меркурий) – имена языческих богов главного и вестника воли его, иногда его сопровождавшего, покровителя торговли, посредника между людьми с богами.

Zeus and Hermes (otherwise Jupiter and Mercury) were the names of the pagan gods: the chief god and the messenger of his will, who sometimes accompanied him, and the patron of commerce, the intermediary between men and the gods.

N4278AI draft

Писидия и Памфилия – области Малой Азии, к юго-западу от Ликаонии.

Pisidia and Pamphylia were regions of Asia Minor, south-west of Lycaonia.

N4279AI draft

Ныне Адалия, прибрежный город в Памфилии, к юго-востоку от Пергии.

Now Adalia, a coastal city in Pamphylia, south-east of Perga.

N4280AI draft

Тимофей был сыном иудеянки (принявшей христианство) и язычника, и сам искренний христианин, одобряемый братиями; с его согласия Павел обрезал его, «ради иудеев», так как они ни за что бы не решились слушать слово Божие от необрезанного, которого отец притом был язычником.

Timothy was the son of a Jewess (who had accepted Christianity) and a pagan, and was himself a sincere Christian, approved by the brethren; with his consent Paul circumcised him "because of the Jews," since they would by no means have consented to hear the word of God from an uncircumcised man whose father was moreover a pagan.

N4281AI draft

Фригия и Галатия – внутренние области Малой Азии; Мисия и Вифиния – северо-западные области в ней.

Phrygia and Galatia were the inland regions of Asia Minor; Mysia and Bithynia were the north-western regions in it.

N4282AI draft

Действия Духа не указаны дееписателем, были ли они внешние или внутренние, но Апостолы ясно сознавали их, как непосредственные действия Духа Святого.

The actions of the Spirit are not specified by the historian, whether they were external or internal, but the Apostles clearly recognized them as the direct actions of the Holy Spirit.

N4283AI draft

Троада – приморский город, откуда недалеко было переправиться морем в Европу. – Македония – приморская область, прилегавшая к Архипелагу с северо-запада.

Troas was a seaport town from which it was not far to cross by sea into Europe. Macedonia was a maritime region bordering the Archipelago on the northwest.

N4284AI draft

Приморский город Фракии, первый европейский город, ныне Кавана.

A seaport of Thrace, the first European city; today Kavana.

N4285AI draft

Павел вознегодовал на это исповедание нечистого духа, не желая иметь опору своей проповеди со стороны врага Бога и человеков, как и сам Господь не принимал исповедания демонов (Мк. 1:24–25, 34; Мк. 3:11–12 и др.).

Paul was displeased with this confession of the unclean spirit, not wishing to have the support of his preaching from an enemy of God and of men, just as the Lord Himself did not accept the confession of demons (Mk. 1:24–25, 34; Mk. 3:11–12, etc.).

N4286AI draft

Амфиполь – главный город в 1-м округе Македонии, к юго-западу от Филипп; Аполлония – (ныне городок Ериссо) к юго-западу от Амфиполя, в северной части Афонского полуострова; Солунь (или Фессалоника) – главный город во 2-м округе Македонии, при заливе Эгейского моря, ныне важный торговый город Турции, складочное место Македонской торговли.

Amphipolis was the chief city of the 1st district of Macedonia, southwest of Philippi; Apollonia (today the small town of Erissos) lies southwest of Amphipolis, in the northern part of the Athos peninsula; Thessalonica (or Salonica) was the chief city of the 2nd district of Macedonia, on the gulf of the Aegean Sea, today an important commercial city of Turkey and the storehouse of Macedonian trade.

N4287AI draft

Берия – город к юго-западу от Солуни.

Berea was a city southwest of Thessalonica.

N4288AI draft

Афины – главный город Греции, средоточие тогдашней греческой науки, искусства и торговли. По преданию основан около 1550 г. до Р. Хр., в долгой жизни своей был столицей царства, республики, герцогства, в XV в. завоеван турками, в XIX в. освободился от них и стал столицей греческого королевства.

Athens was the chief city of Greece, the center of Greek learning, art and commerce of that time. According to tradition it was founded about 1550 B.C.; in the long course of its life it was the capital of a kingdom, a republic and a duchy; in the 15th century it was conquered by the Turks, and in the 19th century it was freed from them and became the capital of the Greek kingdom.

N4289AI draft

Коринф – к западу от Афин, на перешейке, известнейший в древности по своей обширной торговле, резиденция тогда римского правителя.

Corinth, west of Athens, on the isthmus, was in antiquity most famous for its extensive trade, and was then the residence of the Roman governor.

N4290AI draft

Сенека родился в Испании, вскоре по Р. Хр., прибыл в Рим, где приобрел известность как философ, сделался учителем императора Нерона, который потом приговорил его к смерти; Сенека открыл себе кровь и тем исполнил смертный приговор.

Seneca was born in Spain shortly after the Nativity of Christ, came to Rome, where he gained renown as a philosopher, and became the tutor of the emperor Nero, who afterwards condemned him to death; Seneca opened his veins and thereby carried out the sentence of death.

N4291AI draft

Ефес – приморский торговый и главный город малоазийской провинции Ионии, он потом был центром деятельности Ап. Иоанна Богослова; здесь был 3-й Вселенский собор в 431 г.; ныне Ефес – бедная турецкая деревня Аясалук.

Ephesus was a seaport, the commercial and principal city of the Asia Minor province of Ionia; it later became the center of the activity of the Apostle John the Theologian; here the 3rd Ecumenical Council was held in 431; today Ephesus is the poor Turkish village of Ayasalouk.

N4292AI draft

Драхма – около 20 коп., следовательно книг сожжено было на сумму до 10 тыс. руб. серебром.

A drachma is about 20 kopecks; consequently the books burned amounted in silver to up to 10 thousand rubles.

N4293AI draft

Милит – приморский город, к югу от Ефеса, некогда цветущий, основавший множество колоний, ныне простая деревня.

Miletus was a seaport south of Ephesus, once flourishing, which founded a multitude of colonies; today it is a simple village.

N4294AI draft

Птолемаида – древний приморский город, на юге Финикии, в пределах Палестины, ныне Сен-жан-д'Акр, в 1799 успешно выдержавший осаду Бонапарта.

Ptolemais was an ancient seaport in the south of Phoenicia, within the bounds of Palestine; today Saint-Jean-d'Acre, which in 1799 successfully withstood the siege of Bonaparte.

N4295AI draft

Кесария, см. выше.

Caesarea, see above.

N4296AI draft

Иаков, брат Господень, старший сын Иосифа обручника, от первой его жены; он сопутствовал Иосифу и Пресвятой Деве Марии с младенцем Иисусом в бегстве их во Египет; по воскресении Своем, Господь удостоил его особенного личного явления Своего (1Кор.15:7); по вознесении Христовом, он поставлен был от верховных Апостолов первым епископом Иерусалимской церкви, быв предназначен к тому Самим Господом, и по духовной жизни своей пользовался высоким уважением самих Апостолов, председательствовал на апостольском соборе и всю жизнь проведя в Иерусалиме, приобрел даже от неверующих название «Праведного». – Память его 23 октября.

James, the brother of the Lord, was the elder son of Joseph the betrothed, by his first wife; he accompanied Joseph and the Most Holy Virgin Mary with the Infant Jesus in their flight into Egypt; after His resurrection the Lord granted him a special personal appearance (1 Cor. 15:7); after the Ascension of Christ he was appointed by the chief Apostles the first bishop of the Church of Jerusalem, having been predestined to this by the Lord Himself; for his spiritual life he enjoyed high esteem from the Apostles themselves, presided at the Apostolic Council, and, having spent his whole life in Jerusalem, he even received from unbelievers the name "the Righteous." – His memory is October 23.

N4297AI draft

Асия – так назывались западные провинции Малой Азии – Мисия, Лидия, Кария, т.е. всё западное побережье Средиземного моря, состоявшее под управлением проконсула.

Asia was the name of the western provinces of Asia Minor – Mysia, Lydia, Caria, that is, the whole western coast of the Mediterranean Sea, which was governed by a proconsul.

N4298AI draft

Суровый упрек Апостола Павла объясняется тем, что он или не узнал первосвященника, по слабости своего зрения, или тем, что пред ним был не прежний первосвященник, известный ему когда-то. Обличив явную и неосновательную дерзость, Павел поступил по примеру Иисуса Христа, Который так же обличил несправедливость ударившего Его прежде осуждения. Сейчас нами сказано было о слабости зрения Ап. Павла, – действительно, это был недуг, на который он часто жаловался, это было именно то «жало в плоть» (2Кор.12:7), от которого он страдал. Воспалительное состояние глаз Господь оставил на Апостоле, как неизгладимый знак Своего чудесного явления ему на пути в Дамаск; Павел сам говорил, что лишился зрения от внезапной славы света того, так что с открытыми глазами он никого не видел, и если потом зрение ему было даровано, всё же слабость в нем могла остаться: полуденное путешествие под жгучим сирийским солнцем, блеск света превзошедшего даже этот полуденный свет и слепота постигшая Апостола – могли произвести воспаление и ослабление его глаз; его пребывание в пустыне и Дамаске, где многие страдают глазами, могло поддерживать эту слабость зрения, а порою и усиливало ее. Слова Павла в послании к Галатам: «вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им… Свидетельствую о вас, что если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне» (Гал.4:14–15) достаточно ясно намекают на повреждение зрения, которое имело по временам свои припадки и сопровождалось головною болью. Вот почему, высказав упрек обидевшему его первосвященнику, Павел имел основание оправдываться, что он не мог рассмотреть, что его обидчик – первосвященник.

The severe rebuke of the Apostle Paul is explained by the fact that either he did not recognize the high priest, because of the weakness of his sight, or because before him was not the former high priest known to him once. Having rebuked the open and unfounded insolence, Paul acted after the example of Jesus Christ, Who likewise rebuked the injustice of the one who struck Him before the sentence was passed. We have just spoken of the weakness of sight of the Apostle Paul; indeed this was an infirmity of which he often complained; this was precisely the "thorn in the flesh" (2 Cor. 12:7) from which he suffered. The inflamed condition of the eyes the Lord left upon the Apostle as an indelible sign of His miraculous appearance to him on the road to Damascus; Paul himself said that he lost his sight from the sudden glory of that light, so that with open eyes he saw no one; and if afterwards his sight was restored, nevertheless weakness could remain in him: the midday journey under the scorching Syrian sun, the brilliance of a light that surpassed even that midday light, and the blindness that befell the Apostle could have produced inflammation and weakening of his eyes; his sojourn in the desert and in Damascus, where many suffer in their eyes, could have maintained this weakness of sight, and at times even intensified it. Paul's words in the Epistle to the Galatians: "you did not despise my temptation in my flesh, nor did you loathe it… I bear you witness, that if it had been possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me" (Gal. 4:14–15) sufficiently clearly hint at an impairment of sight which at times had its attacks and was accompanied by headache. That is why, having uttered a rebuke to the high priest who had insulted him, Paul had grounds to justify himself, that he could not discern that his offender was the high priest.

N4299AI draft

Царь Агриппа – это был Агриппа II-ой, сын Ирода Агриппы I-го, последний царь из фамилии Иродов, владетель некоторых областей в Сирии.

King Agrippa was Agrippa II, son of Herod Agrippa I, the last king of the family of the Herods, ruler of some regions of Syria.

N4300AI draft

Мелит – нынешняя Мальта, остров на юг от Сицилии; на Мальте и доселе существует предание о пребывании там Апостола Павла.

Melita is today Malta, an island south of Sicily; on Malta there still exists a tradition of the Apostle Paul's sojourn there.

N4301AI draft

Сиракузы – приморский город на юго-восточном берегу Сицилии, в 18 милях от Мальты.

Syracuse was a seaport on the southeastern coast of Sicily, 18 miles from Malta.

N4302AI draft

Ригия – ныне Реджио, в южной Италии, против Мессины, на северо-восточном берегу Сицилии.

Rhegium is today Reggio, in southern Italy, opposite Messina, on the northeastern coast of Sicily.

N4303AI draft

Путеолы – ныне Пуццоло, приморский город близ Неаполя. Аппиева площадь – небольшой городок, около 60 верст от Рима. Три гостиницы – местечко в 15 верстах от Рима.

Puteoli is today Pozzuoli, a seaport near Naples. Appii Forum was a small town about 60 versts from Rome. The Three Taverns was a settlement 15 versts from Rome.

N4304AI draft

Евсевий Памфил – епископ Кесарии палестинской (268–340 гг.), церковный историк, близко стоявший ко многим великим событиям своего времени.

Eusebius Pamphilus was bishop of Caesarea in Palestine (268–340), a church historian who stood close to many great events of his time.

N4305AI draft

Симеон Метафраст – собиратель и составитель житий святых, секретарь императора Константина VII; скончался ок. 940 г.

Symeon Metaphrastes was a collector and compiler of the lives of the saints, secretary to the emperor Constantine VII; he died about 940.

N4306AI draft

Никифор Каллист – греческий церковный историк; особенно замечательна его «Церковная История» в 23 книгах, из коих до нас дошли первые 18, а из остальных только отрывки; скончался в 1350 г.

Nicephorus Callistus was a Greek church historian; his "Ecclesiastical History" in 23 books is especially notable, of which the first 18 have come down to us, and of the rest only fragments; he died in 1350.

N4307AI draft

Нерон – римский император (54–68 гг.) запятнал себя своею жестокостью даже по отношении к самым близким своим родным и в особенности по отношению к христианам. Вместе с тем он был покровителем ученых, поэтов, певцов и сам участвовал в Олимпийских играх. Тщеславный, развратный, необузданный, он возбудил против себя заговор и принужден был умертвить себя.

Nero, Roman emperor (54–68), stained himself with his cruelty even toward his closest relatives, and especially toward the Christians. At the same time he was a patron of scholars, poets and singers, and himself took part in the Olympic Games. Vain, depraved and unbridled, he provoked a conspiracy against himself and was compelled to put himself to death.

N4308AI draft

Св. Апостол Павел оставил нам в своих посланиях имена и других сотрудников своих. Они с такой любовью помогали ему, и сам он так был доволен ими, что в очерке жизни его следует упомянуть хотя о некоторых из них, о которых он сам с благодарностью вспоминает. Так, например, он называет Луку, по всем церквам похваляемого за Евангелие и притом избранного от церквей сопутствовать Павлу для благотворения (2Кор.8:18–19), Тимофея, который подобно Апостолу трудился для дела Господня, и Павел не имел никого равно усердного. Тимофей служит ему в благовествовании как сын отцу (1Кор.16:10; Флп.2:19–22); называет Тихика, как возлюбленного брата и верного в Господе служителя, способного доставить сердечное утешение (Еф. 6:21–22); Прискиллу и Акиллу, сотрудников своих во Христе Иисусе (Рим.16:3); Епафраса, возлюбленного сотрудника своего и верного служителя Христова (Кол.1:7); Аристарха, Марка, Иуста, сотрудников для Царствия Божия и как свою отраду (Кол.4:10–11); Тита, истинного сына по общей вере, которому Павел поручал довершить в Крите неоконченное, который утешал его и своим прибытием, и радостью, и расположенностью к верующим: «это мой товарищ и сотрудник» (Тит.1:4–5; 2Кор.7:6, 13, 15, 8:23); Сосфена, бывшего потом епископом в Колофоне (1Кор.1:1). Вспомним, наконец, Силу, который вместе с Тимофеем остался в Берии среди всех опасностей, лишь бы утвердить братию в вере, согласно желанию Ап. Павла (Деян.17:13–15). И много их было даже по имени не названных, и только по делам любви своей памятных.

The Holy Apostle Paul left us in his epistles the names of other of his co-workers as well. They helped him with such love, and he himself was so pleased with them, that in an outline of his life it is fitting to mention at least some of them, whom he himself gratefully recalls. Thus, for example, he names Luke, praised throughout all the churches for the Gospel, and moreover chosen by the churches to accompany Paul in acts of beneficence (2 Cor. 8:18–19); Timothy, who, like the Apostle, labored in the work of the Lord, and Paul had no one equally zealous; Timothy serves him in preaching as a son to a father (1 Cor. 16:10; Phil. 2:19–22); he names Tychicus, as a beloved brother and a faithful servant in the Lord, able to bring heartfelt consolation (Eph. 6:21–22); Priscilla and Aquila, his fellow workers in Christ Jesus (Rom. 16:3); Epaphras, his beloved fellow worker and faithful minister of Christ (Col. 1:7); Aristarchus, Mark, Justus, fellow workers for the Kingdom of God, and a comfort to him (Col. 4:10–11); Titus, a true son in the common faith, to whom Paul entrusted the completion of what was unfinished in Crete, who comforted him both by his arrival, and by his joy, and by his affection for the believers: "he is my partner and fellow worker" (Titus 1:4–5; 2 Cor. 7:6, 13, 15, 8:23); Sosthenes, who afterwards became bishop in Colophon (1 Cor. 1:1). Let us remember, finally, Silas, who together with Timothy remained in Berea amid all dangers, only to confirm the brethren in the faith, in accordance with the desire of the Apostle Paul (Acts 17:13–15). And there were many of them, not even named by name, and remembered only for their deeds of love.

N4309AI draft